-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
C
Cr
Cre
Crea
Creat
Create
Created
Created b
Created by
Created by:
K
Created by: KU
Created by: KUS
Created by: KUSH
Created by: KUSHA
Created by: KUSHAL
ভাবানুবাদ: কুশল ০১৯১৮১১০০৯৯ Our group on facebook: Bangla Subtitle
তখনকার দিনে সবচেয়ে গরম খবর ছিল সেটা।
উত্তর মেরুতে লোকজন নাকি এক ধরনের সোনালী ধাতু খুঁজে পেয়েছে।
সোনা!
দুনিয়ার আনাচে-কানাচে একটা উন্মাদনা ছড়িয়ে পড়লো...
আর হাজার হাজার লোক তাদের ভাগ্য পরীক্ষা করতে ভিড় করতে লাগলো সুদূর উত্তরে।
তাদের কুকুরের প্রয়োজন হতো।
বড়োসড়ো, তাগড়া আর শক্তিশালী কুকুর, যেগুলো স্লেজ টানতে পারে।
শুভ সকাল, বাক!
বাক পুরোপুরি পালিত কুকুর ছিল না,
আবার রাস্তার কুকুরও না।
এই নাও, খোকা।
তার মনিব ছিলো সান্তা ক্লারা'র প্রধান বিচারপতি।
হেই!
ওই, ব্যাটা তোর চোখ নাই!
এই এলাকাতে বাক'ই ছিল রাজা।
ফাজিল জানোয়ার!
আস্তে! এটা মিলার সাহেবের কুকুর।
আমার পক্ষ থেকে বিচারক সাহেবকে শুভ জন্মদিন জানিও।
ধন্যবাদ, অবশ্যই জানাবো। চল বাক! ফেরা যাক।
ক্লনডাইকের খবর!
সোনা খুঁজতে ডওসন সিটিতে হাজারো লোকের সমাগম!
ক্লনডাইকের খবর!
এটা নিয়ে যা।
বাক, থাম বলছি!
বাক!
রাস্তা থেকে সরো! রাস্তা থেকে সরো!
বাক!
- থাম বলছি! - এদিকে আয়!
আপা, আপনার কুকুরটাকে ডাকুন তো। সাবধানে!
রাস্তা থেকে সরো!
এক্ষুনি এদিকে আয়! বাক! থাম বলছি!
বাক!
না! আমি আসলেই দুঃখিত!
- ক্ষমা চাচ্ছি। - কুকুরটার ভীষণ ফাজিল!
ও আসলে একটু দুষ্ট হয়ে গিয়েছে।
কিন্তু, এমনিতে সে ভদ্র'ই।
সচরাচর আরকি।
এবিগেইল, রান্নাঘরে যাও।
বাক।
মেয়েদের ঘুম থেকে তোল গিয়ে।
রোস্ট'টা সামলাও!
আমি দেখছি!
বের হ!
না।
তোকে কিন্তু আগেই বারণ করেছিলাম, বাক।
আজ একদম লক্ষী হয়ে থাকার কথা ছিলো।
বাক?
স্যার।
গন্ধটা তো বেশ!
শুভ জন্মদিন।
আগে এখানে আসো সবাই।
আচ্ছা। মলি, খুব সুন্দর লাগছে তোমাকে।
আচ্ছা। কেউ নরো না যেন।
বাক।
তোর জায়গা আজ এখানেই...
বসে বসে পাপের প্রায়শ্চিত্ত কর।
না, এখন না, বাক।
বারান্দায় রাত্রি যাপন।
বাকের জন্য সেটা নতুন কিছু ছিলো না।
এদিকে আয়, বাক। এখানে আয়।
তার মনিবের আদেশ-নিষেধে,
তার যতটা না আগ্রহ ছিলো...
হেই, বাক। তোর জন্য একটি জিনিস এনেছি।
...তার চেয়ে বেশি ঝোঁক ছিল, তার সহজাত অভ্যাসে।
আয় বাবা।
আয়। জিনিসটা নিয়ে যা!
লক্ষী ছেলে।
লক্ষী সোনা।
নিয়ে নে, নিয়ে নে।
লক্ষী ছেলে! লক্ষী ছেলে!
"বাক" নামে ডাকলে, সে সাড়া দেয়।
যেখানে যাচ্ছে সে, সেখানে খুব ভালো দাম উঠবে তার।
দাঁড়াও!
এটা তোলার জন্য কয়েকজনকে একটু ধরতে হবে।
কী আছে রে বাবা, এর ভেতর?
কুকুর।
কতগুলো?
মাত্র একটা।
ছোট একটা বাক্সে বন্দী হয়ে...
... সে ঠিকমত খেতে-ঘুমাতে পারছিলো না
বাকের কোনো ধারণাই ছিলো না...
সে কোথায় ছিলো, কোথায় আছে...
আর কোথায় যাচ্ছে।
আস্তে, খোকা।
তোকে এখন কেবল...
বসে থাকতে হবে।
তুই এখন আর দক্ষিণ এলাকায় নেই।
যা বলছি, কর!
দেখেছিস এটা?
ভালো করে দেখ।
এটাই এই এলাকার আইন।
ডান্ডার উপর কোনো...
আইন নেই!
কেউ এর উর্ধে নয়।
এখন তোকে কী করবো, বল তো?
বাহ!
ভালো।
খুব দ্রুত শিখে যাস, দেখছি।
গদা হাতে একজন মানুষের সামনে...
বাকের আর কোনো উপায় রইলো না।
সে, সেটা ভালোই বুঝতে পেরেছিলো।
সে মার খেয়েছিলো বটে,
কিন্তু হাল ছাড়েনি।
হেই!
এদিকে আয়!
স্ক্যাগওয়ে, আলাস্কা।
ইয়ুকনের প্রবেশদ্বার।
সভ্যতার শেষ প্রান্ত।
সোনার খোঁজে অধিকাংশ মানুষ এখান থেকেই যাত্রা শুরু করে।
আচ্ছা! চল এবার।
এইতো।
যার যার স্ট্যু নিয়ে যান।
বাক, তার বাড়ি থেকে অনেক দূরে এসে পড়েছিলো।
স্বর্ণের লোভে কি তুমি ঈশ্বরকে উপেক্ষা করবে?
ওইদিকে দেখে লাভ নেই। চল।
না, এই দিকে। এই দিকে আয়।
আয়, সামনে আগা।
এইতো, আয়। আয়।
চল তো।
আরে, এটা হচ্ছে তুষার। চল এবার।
হেই! বাক, চলে আয়!
এখানে আয়!
বাক!
ঠিক আছে।
হয়ে গেছে।
বাড়িটা এখন তার তো?
হ্যাঁ, বাড়ি সহ ভেতরের সব মালামাল, এখন তার।
সেটাই ভালো।
এটা তার'ই পাওনা।
জাহাজে উঠে পড়ুন!
এবছর মনে হচ্ছে অনেকের কপাল'ই মন্দ।
অনেকেই ফিরে আসছে...
সোনার বদলে খালি পকেট নিয়ে।
আমি সোনার খোঁজে আসিনি।
আরে খোদা...
দেখে চলো, বাছা।
ডওসনের শেষ জাহাজ এক্ষুনি ছেড়ে যাবে!
মিস করলে, বসন্ত না আসা পর্যন্ত স্লেজ ছাড়া কোন যান নেই।
আরে, এটা তো আমার।
হেই! ধন্যবাদ।
বাক!
পেয়েছি তোকে!
তার নাম বাক বুঝি?
চল এবার।
ধন্যবাদ, বাক।
বেশি ছুটোছুটি করিস!
আচ্ছা, এই দিকে।
শুভ সকাল।
প্যারল্ট যে! অনেক দিন পর দেখলাম।
তোমাকে দেখেও ভালো লাগলো।
কেমন যাচ্ছে দিনকাল?
ভালো, ভালো।
তা, টেলিগ্রাফের কারণে
চিঠির কারবার এখনো বন্ধ হয়নি?
এখনো হয়নি।
আমার জন্য দুটো কুকুর দরকার।
আগে যেতে চাস নাকি?
তাহলে আমার জন্য দাঁড়িয়ে থাকিস না!
সুপ্রভাত, ফ্র্যানসজ!
এখন আবার কাকে আনলে?
ও হচ্ছে বাক।
দুটো, আমাদের দুটো কুকুর দরকার।
কী বলো? সে যথেষ্ট বড়।
বেশি'ই বড়।
- তাকে দিয়ে এ কাজ হবে না। - আলবৎ হবে।
তুমি কী জানো? হু।
আচ্ছা, আগে দলের সাথে পরিচয় হওয়া যাক।
বাক, ও স্পিট‌জ।
তোর নতুন বস।
তার থেকে দূরে থাকবি।
ও ডলি।
পাইক।
জো।
বিলি।
ডাব।
ডেভ।
আর সলেক্স।
আর তোর জায়গাটা এখানে।
দলে তোকে স্বাগতম।
আমাদের পথটা নতুন, তাই সবাই মন দিয়ে শোন।
তুই'ও ডেভ।
আমরা এখানে আছি, এখান থেকে ৫০০ মাইল দূরে আমাদের চিঠি বয়ে নিয়ে যেতে হবে।
সেই ডওসনে।
তারা তোমার কথা বুঝে না।
বাক, স্পিট‌জ যা করবে, তুইও তা'ই করবি। ঠিক আছে?
সে পথ দেখিয়ে নিয়ে যাবে, তুই তাকে অনুসরণ করবি।
দল, প্রস্তুত তো?
মনে থাকে যেন, আমরা কেবল চিঠি বয়ে চলি না ...
এখানে অনেক জীবনও থাকে!
এবার, আগে বাড়ো!!
আরে, আগে বাড়ো!!
এক কাতারে!
স্পিট‌জ! মোড় নে!
হোয়া! হোয়া!
দেখলি তো, বাক?
আমাদের সবার ভাগ্য এক সুতোতে বাঁধা।
ও কুকুর! তোমার কথা বুঝবে না
অবশ্যই বুঝবে!
বুঝতে হবে।
বাক, আমরা সবাই এখন একসাথে বাঁধা।
তাই পড়লে, সবারই পড়তে হবে...
কিন্তু আবার, আমরা একসাথেই উঠে দাঁড়াবো।
চল। আবার চেষ্টা করা যাক!
আরামসে।
এই তো, স্পিট‌জ।
মনে হয়, ওর শক্তি শেষ।
তেমনটা না।
সে আসলে মরু অঞ্চলের কুকুর না।
এই হিমশীতল মেরু অঞ্চলে, খোলা আকাশের নিচে...
এমন কনকনে ঠান্ডায়, বাক কখনোই অভ্যস্ত ছিলো না।
বাইরে!
কুকুররা বাইরে ঘুমায়।
মানুষের সান্নিধ্যে থাকতে থাকতে...
বাক, মানুষের কথা শিখে নিয়েছিলো।
আজরাতে...
তার নিজেকে চেনার সময় এসেছে।
উঠে পড়, বাক!
আজকের ভিতর পৌঁছুতে হবে আমাদের।
এক কাতারে!
চিঠি!
ধন্যবাদ, প্যারল্ট।
- চিঠি! - ধন্যবাদ!
এইতো ভালো হচ্ছে!
তুই তো বিশাল ভারী রে!
স্পিট‌জ! মোড় নে!
ইয়াহ! দারুন বাঁক নিয়েছিস!
দেখলে? সে খুব দ্রুত শিখছে।
স্লেজ ডগ হিসেবে কাজ করে...
বেক, উল্লাস এবং উদ্দীপনা দুটোই ফিরে পেয়েছে।
এখন, সে একটা দলের অংশ।
মোড় নে!
এইতো! সাবাস!
চমৎকার!
তুই এখন সত্যিকারের স্লেজ ডগ হয়ে গেছিস। বাক!
ঐখানেই থাকো!
বাক, দাঁড়া!
না, না, না! ফ্র্যানসজ!
ফ্র্যানসজ!
তুমি ঠিক আছো?
বাক!
তাকে বাঁচাও!
বাক!
বাক।
ওহ, বাক।
তুমি একটা কুকুরের জন্য কাঁদছিলে?
না।
না, আমি কাঁদছিলাম না তো।
তুমি কাঁদছিলে।
না।
আমি কাঁদিনি।
এতো বছর ধরে, চিঠি বিলির কারবারে...
প্যারল্ট জীবনেও সময়মতো পৌঁছাতে পারেনি।
একবারও না।
কিন্তু, প্রতিদিনই সে এমন ভাবে ছুটে, যেন সেটা সম্ভব হয়।
সেটাই বিশ্বাস করে সে।
কিন্তু কোন কিছুতে তাকে এতোটা বিশ্বাস করতে দেখিনি
যতটা না এখন সে তোকে করছে।
এখন, আমিও তোকে বিশ্বাস করি।
একটা দলে কেবল একজনই দলনেতা থাকতে পারে।
স্পিট‌জের সহ্যের বাঁধ ভেঙে গিয়েছিলো।
স্পিট‌জ!
স্পিট‌জ! স্পিট‌জ!
সে তো এমন করে না কখনো।
পুরোটা সকাল তাকে খুঁজছি!
কোথাও তার টিকিটাও পেলাম না।
একেবারে হওয়ায় মিলিয়ে গেছে যেন!
স্পিট‌জ!
তাকে ছাড়াই এগুতে হবে আমাদের।
দিনটা মাটি করতে চাই না।
সলেক্স!
বাক? নিজের জায়গায় যা!
কাতারে দাঁড়া!
সলেক্স তোর চেয়ে ৫ বছর বেশি সিনিয়র।
লাইনে দাঁড়া গিয়ে।
ওহহো।
বাক।
ভালো টানতে পারিস বলে নিজেকে নেতা ভাবিস না।
ঠিক আছে? কাতারে যা।
মনে হয় না, সে যাবে।
যাবে তো অবশ্যই।
বাক...
যা বলছি।
সলেক্স, আয়।
এদিকে আয়।
এক কাতারে থাকিস!
নে।
হেই, এদিকে আয়।
হেই।
সকাল সকাল ওর আবার কী হলো?
না, হেই।
তারা এমন কিছু বুঝতে পারছে, যেটা তুমি বুঝছো না।
এমন কিছু নেই, যা আমি বুঝি না।
হেই, কোথায় গেলো সে? হেই!
আমাদের হাতে কিন্তু এতো সময় নেই।
অফিস বন্ধ হয়ে যাবে।
না!
না, না, না, না, না!
আমরা সময়মতো পৌঁছুতে পারতাম।
অন্তত এবার ঠিকই পারতাম!
ঠিক আছে।
নে।
পরিস্থিতি এতোটাও খারাপ মনে হচ্ছে না।
দলের সর্দারকে হারিয়ে ফেলেছি।
কপাল ভালো হলে, দু দিন পরে হলেও পৌঁছুতে পারবো।
অবশ্য, কপাল সব সময় মন্দই গেছে।
তোমাকে সম্ভবত...
- শক্ত করে ধরে বসতে হবে! - ইয়াহ, ইয়াহ।
ঠিক আছে, বাক।
এখন, আগে বাড়ো!!
হোয়া!
হেই!
বাহ!
দৌড়া, বাক!
দৌড়া!
ইয়াহ!
এই তো, বাক!
দৌড়া!
ইয়াহু!
কীভাবে?
বাক, কীভাবে পার হবি!
বামে যা!
বামে!
আরে বামে যা!
বামে!
না! না!
না, না, না!
পাগল হয়ে গেলি নাকি?
না, না, না! না!
যা, যা, যা, যা!
আরো জোরে, বাক!
থামিস না!
প্যারল্ট?
ইয়াহ!
এই তো এসে পড়েছি! সাবাস!
বিরাম দিস না, বাক!
ইয়াহ! পৌঁছে গেছি! ইয়াহু!
রাস্তা থেকে সবাই সরো!
সরে যাও!
সরো বলছি!
হোয়া!
দেখেছো তুমি?
আমরা পেরেছি!
পেরেছি আমরা!
টুপার।
কেলির একটা চিঠি আছে।
হুম।
ম্যাকর্থী। এই যে, এদিকে।
এলিজাবেথ স্নো এর নামে কিছু এসেছে?
- লাভেরিন? - শ।
আমি তিনটা পেয়েছি!
লাভেরিন!
ডয়েল? ক্যানেডি?
জ্বী! জ্বী, আমি আছি!
অনেক ধন্যবাদ।
লিঙ্ক?
দেখলি, বাক?
আমরা কেবল চিঠি বয়ে চলি না।
এতে অনেক জীবন থাকে।
অনেক আশা থাকে।
ভালোবাসা থাকে।
খুব সকালে বেরিয়ে যাবো আমরা। এখন বিশ্রামের পালা।
ওনেইল? ওয়ালস?
গ্যালেগার?
সুপ্রিয় সারাহ,
এখন মনে হয়, মরার মতোই বেঁচে আছি।
প্রত্যেকটা দিন...
শুরু হয় আমাদের প্রানপ্রিয় ছেলের স্মৃতি দিয়ে।
টিমের জন্মদিন যত ঘনিয়ে আসছে...
হারানো সব কিছুই চোখের সামনে ভেসে উঠছে।
ঘরের হৈ হুল্লোড়...
...তার তীব্র এডভেঞ্চারের নেশা।
মনের অবস্থাটা বুঝানোর কোনো ভাষা যদি খুঁজে পেতাম...
নীরবতা আমাকে কুড়ে কুড়ে...
শেষ করে দেয়ার আগেই,
আমি ঘর ছেড়েছি।
আমি এমন একটা জায়গা খুঁজছি...
যেখানে কিছুটা হলেও...
শান্তি পাবো।
যদিও জানি, সেই জায়গা আমার আর খুঁজে পাওয়া হবে না।
কারণ আমি জানি, আমি যেমন মানুষ...
পৃথিবীতে এমন মানুষের কোনো নির্দিষ্ট ঠিকানা থাকে না।
- যেও না! যেও না! - আগে বাড়ো!!
না, না, না!
হোয়া!
বাক! কী হলো?
যাওয়ার আগে, আমার চিঠিটা নিয়ে যেতে পারবে?
আপনি দেরি করে ফেলেছেন।
আজ আসলে আমার ছেলের জন্মদিন।
আর তার স্মৃতিটা আমি আমার স্ত্রীর কাছে পাঠাতে চাচ্ছিলাম।
আরো আগে আসা উচিত ছিলো।
গুছিয়ে লিখতে তো একটু সময় লেগে যায়।
তুই পড়তে শিখে ফেলেছিস, এখন প্যারল্ট এর আর কোন দরকার হবে না।
আপনার ভাগ্যটা ভালো।
বাক এখন দলনেতা।
আর কেউ চিঠি দিবেন?
হেই, বাক। তোমাকে চিনতে পেরেছি আমি।
তোমাকে ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ, থামার জন্য। - এখন যাওয়া যাক!
রেডি, বাক?
এখন, আগে বাড়ো!!
লাইন সোজা রাখ!
হুম!
দারুন, বাক!
ইয়াহ, এগিয়ে যা!
একদম সোজা!
ইয়াহ!
৮০ দিনে ২৪০০ মাইল?
বাক এখন লম্বা বিশ্রাম নিবে।
প্যারল্ট! তোমার একটা চিঠি আছে। মনে হচ্ছে অফিসিয়াল।
দক্ষিণ থেকে কী খবর এসেছে?
প্যারল্ট?
চিঠি বিলির কাজ বন্ধ করে দেয়া হয়েছে। কুকুরগুলো বিক্রি করে কিউব্যাকে ফিরে এসো।
শান্ত হ! শান্ত হ!
কিছু হয়নি।
তোদের কোন সমস্যা নেই।
তোরা খুব ভাল কাজ দেখিয়েছিস।
ঠিক আছে?
আমি দুঃখিত, বাক।
আমাকে আর আমার স্লেজকে, তাদের এখন আর দরকার নেই।
গ্রীষ্মের আগেই, এখানে টেলিগ্রাফ চালু হয়ে যাবে।
চিঠি পাঠানোর আধুনিক পদ্ধতি।
এই দল এখন তোর।
তোর সামনে এখনো অনেক পথ পড়ে আছে।
বিদায়, বাক।
তার পায়ের নিচ থেকে, মাটি আবারো সরে গেলো।
আবারো তার মনিবকে হারালো, বাক।
এখন তাকেই দলের ভার সামলাতে হবে।
যতক্ষণ না একজন নতুন মনিব পাচ্ছে তারা।
আমি তোমাকে কথা দিয়েছিলাম কিনা? এখন, এই নাও।
তুমিতো সোনা'র কথা বলেছিলে।
কোথায় সোনা? কুকুরের পেটের ভিতর?
স্লেজটা বোঝাই করো।
ভাগ্য পরীক্ষার সময় এসেছে।
চলো, যাওয়া যাক।
এবার...
আগে বাড়ো!!
সবগুলা কি ক্লান্ত নাকি?
না, এগুলো একদম আলসে।
বাক?
আগে বাড়ো!!
চার্লস, ওদের বাধ্য করো।
ডান্ডা মেরো না।
চার্লস!
ডান্ডা নামও, নতুবা...
একটা পা'ও যাবো না আমি!
চার্লস!
চিনেছো আমাকে?
হ্যা, আমি জানি।
আপনাদের স্লিপারটা বরফে জমে গেছে।
কুকুরগুলোর জন্য ভালো হবে...
জি পোল'টা যদি খানিক আলগা করে দেন।
জি পোল?
সে করছেটা কী?
আরে! ভেঙে ফেলবে নাকি!
কোথায় যাচ্ছেন, গাট বেঁধে?
সেটা জেনে তোমার লাভ নেই।
ম্যাপটা নিশ্চয়ই স্ক্যাগওয়ে থেকে নেয়া না?
- না। - সেই পুরোনো রূপকথা।
হারানো কেবিন!
সোনার নদী, হু?
শীতের শেষে, যাত্রাটা খুব বেশিই লম্বা হয়ে যাচ্ছে।
যাত্রার অর্ধেক পথ'ই নদীর উপর।
তারমানে, অর্ধেকটা পথ স্লেজেই যাওয়া যাবে।
বরফ গলে সব উপরে ধ্বসে পড়বে...
আপনারা, এমনকি এই কুকুরগুলোও চাপা পড়বে।
বসন্ত পর্যন্ত যাত্রা স্থগিত করছেন না কেন?
কুকুরগুলো তো রক্ষা পাবে,
আপনারাও ভোগান্তি থেকে বাঁচবেন।
এই ফাঁকে তোমাকে সব সোনা হাতিয়ে নেয়ার সুযোগ করে দেই?
আমি সোনার খোঁজ করছি না।
একদমই না, ধন্যবাদ।
এই দলটার জন্য প্রচুর খরচা হয়েছে।
আমার স্লেজ টানতে হবে তাদের।
এই কুকুর গুলো খুব লক্ষী। তারা ঠিকই আপনার স্লেজ টানবে।
মরার আগ পর্যন্ত তারা টানবে।
ধন্যবাদ।
চলো যাওয়া যাক।
হ্যাঁ, চলো।
এবার...
আগে বাড়ো!!
অলসের দল!
কুকুরগুলোকে সুবিধার মনে হচ্ছে না।
অন্য একটা দল আনা উচিত ছিলো।
হয়তো তাদের খাওয়ানো দরকার।
আমাদের যাত্রা থামানো যাবে না।
আগে বাড়ো!!
স্লেজটা থামাও!
তাদের শরীরে একটু জোশ আনতে হবে।
আগে বাড়ো!!
এই প্রথমবারের মতো...
বাক, মনিবের চেয়ে বেশি কিছু বুঝতে পেরেছিলো।
আগে বাড়ো!!
কিন্তু ডান্ডার সামনে...
সে নিতান্ত নিরুপায় ছিলো।
হারামির বাচ্চা...
আচ্ছা, এখন...
আমরা নদী পার হবো।
সামনে যা।
আমি বলেছি, এগিয়ে যেতে!
হল, সে পারবে না।
যা!
এমন সাহস দেখিও না!
হেই!
নদীর বরফ যে কোনো সময় ভেঙে পড়তে পারে!
নির্বোধ কোথাকার!
এই কুকুরটা সবার জীবন রক্ষা করতে চাইছে!
হল!
আমাদের থামাতে তোমার এত আগ্রহ কেনো?
সোনার সন্ধান তুমি জানো, ঠিক না?
আমার কুকুরের উপর থেকে তোমার নোংরা হাত সরাও।
হল।
হল, সে বলেছে, এ পথে যাওয়া সম্ভব না।
হল, তুমি নিশ্চিত তো? কুকুরগুলোকে হয়তো ছেড়ে দেয়াই উচিত!
আমি জানি, আমি কী করছি।
আগে বাড়ো!!
এমনটা করবেন না।
তাদের সাথে এমন অন্যায় করবেন না।
আগে বাড়ো!!
তোমাকে নিয়ে আমি কী যে করি?
তাদের কেউ আর এখানে নেই।
তারা চলে গেছে।
দুই দিন ধরে ঘুমোচ্ছিলে তুমি...
আমার বিছানায়।
আমি একটু আসছি।
থাকো কিংবা চলে যাও।
তোমার যা ইচ্ছা, তা'ই করতে পারো।
হুইস্কি।
বোতলটা দরকার আমার।
তারা সবাই চলে গেছে।
সবগুলো কুকুর পালিয়েছে।
আমার কপাল পুড়েছে!
তুই একে বলেছিলি- রূপকথা!
তুই চেয়েছিলি, আমি যেন সোনা খুঁজে না পাই।
আস্তে, বাক, শান্ত হও।
বাক।
- শান্ত হও। - তোমরা সবাই দেখলে তো?
ওর সাথে আমার একটু বোঝাপড়া হচ্ছিলো...
আর এই কুকুরটা আমার গলা ছিড়তে ঝাঁপিয়ে পড়লো!
নিশ্চয়ই পাগলা কুকুর!
কুকুরটাকে একদম ছোঁবে না, বলে দিলাম।
বাক, থামো!
দেখলে সবাই?
আমি বলি কি, এটাকে এক্ষুণি মেরে ফেলা যাক!
- না। - ওকে একদম ছোঁবে না!
কেউ কোনো প্রাণীকে মারতে পারবে না!
যতক্ষন না সব ঘটনা জানছি আমরা।
ও আমার মুখে ঘুষি মেরেছে!
আস্তে, বাক, শান্ত হও।
তোমার বেল্টে ওটা কী গুঁজে রেখেছো?
এই এলাকায় কোনো বন্দুক চলবে না!
তুমি ঠিক আছো তো, জন থর্টন?
হুম।
আমি ঠিক আছি।
কী?
কী দেখছো এমন করে?
কিছু বলতে চাও?
বাক!
এটা কিন্তু ঠিক হলো না।
এই কাজটা করলে কেনো?
হেই, বাক!
বাক, কী করছো...?
বাক?
ওটা ফিরিয়ে নিয়ে আসো।
এখন আবার কী করতে চাচ্ছ?
বাক? কী শুরু করলে?
নিয়ে আসো ওটা।
বাক, এমনটা করো না।
ওটা আমার।
ওটা আমার দরকার।
আমার সাথে এমন করো না।
কী করেছো? কোথায় সেটা?
সরো তো...
সরো এখান থেকে।
সরো।
বাক।
তুমি আসলেই বিশাল সাইজের মাল!
দিনটা ছিলো তার জন্মদিন।
আমার ছেলে।
তার মৃত্যুর পর, তার মা আর আমি...
আলাদা থেকেছি।
তার মা আমার কাছে আসতে চায়নি...
আর, আমিও কারো সান্নিধ্য চাইনি।
তাই, একা থাকতে এখানে চলে এলাম।
এবং তোমার সাথে সাক্ষাৎ হয়ে গেলো।
ধুর মরা!
এটা এখানেই কোথাও হবে।
যাক, তোমার ঘুম ভাঙলো।
কোথায় যে রাখলাম...
এইতো পেয়ে গেছি।
তোমাকে কিছু একটা দেখাতে চাই।
এদিকে এসো।
এটা ইউকনের ম্যাপ।
আমার ছেলে রোমহর্ষক গল্পের খুব ভক্ত ছিলো...
আর সেসব খবরে খুব আগ্রহী ছিলো,
যেগুলো ইউকন থেকে ছড়িয়ে ছিলো।
সেটা অবশ্য সোনার জন্য নয়। ওসবে তার আগ্রহ ছিলো না।
তার নেশা ছিলো পাহাড়!
সে সারাদিন ম্যাপ ঘেঁটে পার করে দিতো,
আর পাহাড়ের ছবি দেখতো।
কেবল ভাবতো- অন্য পাশটায় কী আছে?
যেখানে কেউ কোনোদিন যায়নি।
গহীন অরণ্য।
"চলো যাই" বলেছিলাম একবার।
সে'ও বলেছিলো, "চলো, বাবা!"
এখান থেকে শুরু করার কথা ছিলো...
কিন্তু সে একটা পেন্সিল নিলো...
আর একটা লাইন টেনে ম্যাপের বাইরে চলে গেলো...
আর বললো- "চলো, এখানে যাই!"
"ম্যাপের বাইরে! যেখানে কেউ কোনোদিন যায়নি!"
সেই ভ্রমণ'টা করতে পারলে, সে অনেক খুশি হতো।
একটা সত্যিকারের এডভেঞ্চার!
আমরা কিন্তু যেতে পারি।
তুমি আর আমি।
এক না দেখা পৃথিবী, দেখে আসতে পারি।
তোমার কী মনে হয়?
এটা একটা ডিঙি নৌকা, বাক। এটাতে চড়ে'ই যাবো আমরা।
নড়াচড়া করো না। স্থির হয়ে বসে থাকো, বাক।
এইতো, লক্ষী ছেলে।
এ তুমি কী করছো?
মিনতি করছো?
তুমি তো আমার পোষা না।
ভিতরে আসবে?
চলে আসো।
♪ নাও বেয়ে যাও, ♪
♪ স্রোতের টানে টানে। ♪
♪ আনন্দে আনন্দে ♪ ♪ জোয়ারে ভাসে অন্তর। ♪
♪ জীবন বুঝি স্বপ্নের চেয়েও সুন্দর! ♪
চলো, বাক। একটা গান ধরো।
থাক, না গাইলেই ভালো।
হোয়া!
তুমি বেশ উপভোগ করছো দেখছি!
ওহ, তোমার ভালো লাগছে খুব?
আমাদের হাঁটার সময় হয়ে এসেছে।
তোমার পূর্বপুরুষ'রা এখানে ঘোরাঘুরি করতো।
আর আমারও।
যখন আমরা সবাই বুনো ছিলাম।
আমাদের আসা-যাওয়া চলবে, তাই না?
কিন্তু, এই জায়গা সবসময় এমনই থাকবে।
কী?
আমি জানিনা। কোন পথে যাবো?
তুমি'ই বলো। তুমি'ই নেতৃত্ব দাও।
বাক?
দেখেছো, কী খুঁজে বের করেছো তুমি!
ওহ, খোকা...
দেখেছো কারবার, বাক।
মনে হয় না, আমরা ম্যাপের পুরোপুরি বাইরে আসতে পেরেছি।
সম্ভবত, কেউ সোনার খোঁজে এখানে এসেছিলো।
জঞ্জাল।
এটাও জঞ্জাল।
আহ! গুপ্তধন!
এটা আমার। বুঝতে পেরেছো?
এটাতে নজর দিবে না। এটা আমার।
দিনটা ভালোই কাটলো।
ওরা তোমার পূর্বপুরুষ।
নেকড়ের পাল।
এটা ভালোই, বাক...
কিন্তু এরকম কিছু তোলো, বুঝেছো?
মরার রূপকথাও দেখছি সত্য।
ঠিক এরকমই, বাক।
সাবাস!
কী? কী দেখছো?
যাও, দেখে আসো গিয়ে।
যাও।
আরে, যাও।
শুধু সন্ধ্যা নামার আগে ফিরে এসো!
বাক!
এখানে, লোকালয় থেকে অনেক দূরে...
বাকের মাঝে একটা পরিবর্তন দেখতে পাচ্ছি।
কিছু একটা তাকে অরণ্যের দিকে নিগূঢ় ভাবে টানছে!
শিকারের নেশা জাগাচ্ছে!
এটা তো দারুন, বাক।
ফাটাফাটি!
সে আমার সাথে ঠিক আগের মতো থাকলেও...
তাকে লোকালয়ের কুকুর হিসেবে কল্পনা করাটাও...
এখন রীতিমত কঠিন হয়ে পড়েছে।
এই বন্য প্রাণোচ্ছল কুকুরটাকে কোনো শহুরে বাড়ি কি আটকে রাখতে পারবে?
এই সফরটা বাক'কে তার নিয়তির দিকে নিয়ে যাচ্ছিল।
আর আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছিল, কে জানে?
এবার আর তা হচ্ছে না।
অনেক আগেই সন্ধ্যা হয়ে গিয়েছে।
সন্ধ্যার পর বাইরে থাকার অভ্যাস তোমার দিন দিন বাড়ছে।
আমি জানি, এখানে দেখার মতো নতুন অনেক কিছুই আছে...
কিন্তু এই দুনিয়াটাই হচ্ছে বিপদের আখড়া।
কোন দিক দিয়ে যে বিপদ আসবে, টেরই পাবে না।
তুমি বুঝতেও পারবে না।
মাত্র দু দিনের জ্বর টিমিকে কেড়ে নিয়েছিলো।
ধুর।
ঠিক আছে, বাক।
গ্রীষ্ম'টা দারুন কাটছিলো।
একটা কথা জানো, বাক?
আমি ভাবছি,
নিজের জন্য একটা রেললাইন'ই কিনে নিবো।
ঐটা কি আমার টুপিটা?
আরে, এটা তো আমার টুপি।
আমার টুপি দাও।
দাও, টুপি দাও। আরে, দাও বলছি।
বাক!
দাও তো।
এইতো।
ওহ।
বুনো নেকড়ে।
অনিন্দ্য সুন্দর!
এটা তাদের এলাকা।
এই পাহাড় তাদের দখলে।
যেতে চাও নাকি?
যাও।
কেবল...
সাবধানে থেকো।
মানুষের অধীনে থেকে...
সে কিছুটা বিগড়েও গিয়েছিলো...
আর, অনেক কষ্টও করেছে।
এখন বাক, তার স্বজাতির সান্নিধ্য পেয়ে...
নিজেকে সত্যিকার ভাবে খুঁজে পেয়েছে।
নিজের ঠিকানা খুঁজে পেতে, কতো পথ পাড়ি দিতে হয়েছে তাকে।
আর, আমার ঠিকানা হতে, কতো দূরে এসে পড়েছি আমি।
এই যে বাক, দেখো।
মুদি মাল।
এক জীবনের জন্য যথেষ্ট।
কোনো মানুষের, এরচেয়ে বেশি দরকার হয় না।
আমার ফেরার সময় হয়ে গেছে, বাক।
বাড়ি ফিরতে হবে।
সেখানে যা কিছুই টিকে আছে...
তাতেই, নতুন করে জীবন শুরু করতে হবে...
অন্তত, চেষ্টা তো করতে হবে।
না।
তোমাকে আমার সাথে যাওয়ার কথা বলছি না, বাক।
এখানেই তোমার জন্য অনেক কিছু আছে।
অনেক গুরুত্বপূর্ণ কিছু।
সেটাকেই আঁকড়ে ধরে বাঁচো।
আমি সকালেই চলে যাবো।
বিদায় জানাতে এসো।
তুমি অনেক লক্ষী একটা কুকুর, বাক।
অনেক লক্ষী কুকুর।
এতো পথ পাড়ি দিয়ে এখানে এসেছিস!
কিছু তো তুই জানিস, তাই না?
শান্ত হও।
একাই সব হাতিয়ে নিতে চেয়েছিলি?
কোথায় সব?
সোনা কোথায়?
এখানের সব জায়গাতেই এসব ছড়িয়ে আছে।
নাও।
সব নিয়ে নাও।
এগুলো দিয়ে কিছুই বদলাতে পারবে না।
এই ধন মৃতদের ফিরিয়ে আনতে পারবে না।
তুই তো এটা ভালো করেই চিনিস, তাই না?
দেখেছিস এটা?
দেখেছিস?
আজ তোকে পেয়েছি।
বাক।
ইয়াহ।
তুমি ফিরে এসেছো।
ওয়াও, বাক।
দারুন একটা এডভেঞ্চার ছিলো, তাই না?
সমস্যা নেই, খোকা।
এ জায়গায় তোমার আসল ঠিকানা।
এই পাহাড়গুলোর মাঝে, এমন একটা জায়গা আছে...
যেখানে বুনো নেকড়েদের নতুন একটা জাত ঘুরে বেড়ায়...
যাদের জ্ঞান আজ, যে কোন মানুষ কিংবা নেকড়ে থেকেও বেশি সমৃদ্ধ...
...শুধুমাত্র এই কুকুরটার কারণে।
যে, সামনে থেকে দলকে নেতৃত্ব দিচ্ছে।
এখন তারা নির্ভীকভাবে বাঁচতে শিখেছে...
তাদের বাচ্চাকাচ্চা'কে সাড়ম্বরে বড় করছে।
কেউ হয়তো এটাকে নিছক গল্প ভাবতে পারে।
কিন্তু, তেমনটা না।
দেখলেন'ই তো, একটা সময় আমি তাকে চিনতাম...
যখন সে ছিলো নেহায়েত মানুষের পোষা কুকুর।
এখন, যদিও সে এই সাম্রাজ্যের অধিপতি...
কিন্তু, প্রতি গ্রীষ্মে...
যখনই সে পাহাড়ের পাদ দেশে নেমে আসে...
তার স্মৃতিতে ভেসে ওঠে, কিছু পরোপকারী হাত...
আর কিছু পুরোনো মনিবের মুখ।
সম্পূর্ণ নিঃস্ব হওয়ার আগেই...
নিজেই, নিজের মনিব হয়ে উঠছিলো সে।
তখনো সে শুনতে পায়নি...
এই অরণ্যের ডাক!
ভাবানুবাদ: কুশল ০১৯১৮১১০০৯৯ Our group on facebook: Bangla Subtitle
I'll follow you anywhere
Where you wanna go Yeah, I don't care
Let the river drown all our fears
If the pouring rain washes you away
I'll go with you, babe
'Cause if you fall
I will follow you into the great unknown
Where wild winds blow
If you lose it all
You know I'll be there when everybody's gone
You're not alone
'Cause I'll follow you, oh
Where the wild winds blow
So don't you disappear
'Cause this road ain't so lonely when you're near
There's no going back from here
If your sky turns gray and you're losing faith
I'm with you all the way
'Cause if you fall
I will follow you into the great unknown
Where wild winds blow
If you lose it all
You know I'll be there when everybody's gone
You're not alone
'Cause I'll follow you, oh
Where the wild winds blow
Where the wild winds blow Yeah
'Cause if you fall
I will follow you into the great unknown
Where wild winds blow
If you lose it all
You know I'll be there when everybody's gone
You're not alone
'Cause I'll follow you, oh
Where the wild winds blow
Oh, where the wild winds blow
Where the wild winds blow Yeah
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-