Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nazwisko i zawód?
Nazwisko, zawód.
Baczność! Czapki z głów!
Przybyliście jako pierwsi do niemieckiego obozu koncentracyjnego.
Od jutra będziecie remontować koszary.
Młodzi zostaną skierowani do stolarni.
Jeżeli są w transporcie Żydzi, mają prawo żyć nie dłużej niż dwa tygodnie,
księża miesiąc, reszta trzy miesiące.
Księża miesiąc, reszta trzy miesiące.
Dla takich wrogów Trzeciej Rzeszy jak wy, nie będziemy mieli
żadnych względów i żadnej litości.
Nie ma stąd innego wyjścia,
jak przez komin krematorium.
Zapomnijcie o waszych żonach, dzieciach i rodzinach.
Dla nas nie jesteście ludźmi.
Do roboty!
Wstawać!
Do roboty!
Wynocha, psy!
Pokój na mansardzie przerobimy na pracownię krawiecką.
Znajdź dwie zdolne dziewczyny.
Rudi! Skarbie mój!
Ach, moja droga. Tu żyć i tu umierać!
Postaw to tu. I nie ubrudź niczego, Polaczku.
Numer 77 melduje się posłusznie.
Albrecht Dürer.
"Anioł z kluczem do otchłani".
Baczność!
Myślałeś, że pozwolę na kradzież?
- Brać ich. - Tak jest!
- Wynocha, psy! - Szybciej!
Posprzątać!
- Następny! Szybciej! - Do przodu! Dalej!
Jabłko na głowę.
Jabłko!
"Niestraszne góry temu, kto w górach zrodzony...
...powinny z rok wytrzymać drzwi u naszej chaty..."
Wilhelm Tell, Schiller.
- Gdzie się tego nauczyłeś? - Czytało się w domu.
Obydwu po 25 batów. Tak żeby poczuli siłę niemieckiej poezji.
A potem do karnej kompanii.
Ale Rapportführer, wypisałem już pięć meldunków o zgonie, nie cztery.
Ty!
Tak, ty!
Czapka!
Przynieś!
Pomóż mu!
- Numery zapisane? - Tak jest.
Pięciu po 5 marek to będzie w sumie 25 marek.
Proszę zapisać - próba ucieczki. Razem to będzie 55 marek.
Tak jest!
Ty odliczasz!
Jeden, dwa, trzy...
...cztery, pięć, sześć, siedem...
...osiem, dziewięć, dziesięć, jedenaście...
...dwanaście, trzynaście, czternaście, piętnaście...
Rozbierać się!
Ubrania położyć obok!
Odbierzecie je po kąpieli!
Później będzie ciepły posiłek!
Ruszać się!
Dalej, zagłuszać!
Pracować!
Wstawaj!
Walnij go najmocniej, jak potrafisz. Jeśli padnie, kiełbasa jest twoja.
Twoja kolej.
Nie tak szybko. To dopiero pierwsza runda!
Kto następny?
Dawaj tego.
Chodź tu!
Wal!
Co, do diabła!
Poczekaj!
Ja spróbuję.
Przytyłeś.
- Ty złodzieju! - Chwileczkę!
Jeśli przegra, należy do ciebie. Jeśli wygra, dostanie chleb.
- W porządku? - Zgoda, do pierwszej krwi!
Tutaj!
Ring wolny!
Pracować, kurwa!
Walcz teraz z nim.
- Nie! - Daj mu chleb!
Nareszcie ktoś umie się bić. Gdzie boksowałeś?
Warszawa.
Hamburg. Mistrz trzydziesty ósmy.
Walter.
Potrzebuję więcej jedzenia. I lekarstwa.
To będziesz musiał na nie zapracować.
Numer 77 melduje...
- Melduje się posłusznie. - Widzieliście?
Tak jak mówiłem! Jest jak mgła.
Podtuczymy go i da radę najlepszym.
Chłopcy będą wniebowzięci.
Pseudonim sportowy Teddy. Zwany także bokserem-dżentelmenem.
Warszawski król uników. Stoczył niemal sto walk w wadze koguciej i piórkowej,
dwukrotnie pretendował do tytułu indywidualnego mistrza Polski.
Za pierwszym razem walka nie doszła do skutku, za drugim razem przegrał.
Zbytnio nie wyglądasz na czempiona.
Bardziej niż czempiona przypomina mi małego, oskubanego z piór koguta.
Nie ustoi w ringu nawet kilku minut.
Może będziemy mogli przyjmować zakłady, jak długo wytrzyma?
Panowie,
w tym gronie nie jest tajemnicą, że w ostatnią niedzielę sześcioro naszych
upiło się i dla zabicia czasu zrobiło burdę w wiosce obok.
Może więc i trzeba dać im trochę rozrywki, a nie czekać,
kiedy znowu upiją się do nieprzytomności.
Zatem spróbujmy.
Znajdźcie kogoś, kto nie będzie nadmiernie przedłużał jego agonii.
Wielmożni panowie, kapo Max czy więzień 77?
Czas na zakłady!
Moi panowie! Runda pierwsza! Ring wolny!
- Jesteś gotowy? - Tak.
Gotowy?
Boksujcie!
Stop!
Do narożników.
Boksujcie!
Teraz będziesz tu pracować.
Robota jest lekka, będziesz mógł jeść.
A lekarstwa?
Idź do ambulatorium SS. Uprzedzę ich, doprowadzą cię do ładu.
To jest Helcia.
Jej mama i tata nie żyją.
Porządek mi tu pomaga trzymać.
Jak żeś tego kapo lał...
...cały obóz słyszał.
- Hej, bokser!
Tato...
- Tak? - Mogę ci coś pokazać?
Dlaczego Ułan Renu przegrał z czarnym Amerykaninem?
- To proste, jego trenerem był Żyd. - Gerhard...
On wygląda, jakby wcale nie chciał wygrać.
To był spisek. Musisz zrozumieć.
Boks to sport dla chamów.
W przyszłym tygodniu masz lekcje jazdy konno.
Przeczytałem, że boks jest jak szachy. Tylko stokroć szybsze.
Rudi, marsz do łóżka.
Co tu robisz?
Nie wyglądasz na chorego.
A może chcesz sobie pomóc przejść na tamten świat?
Znam takich jak wy. Wszelkimi sposobami trzymacie się życia.
Oni mogą myśleć, że chcesz walczyć. Ze chcesz pięściami wygrać wojnę.
Ale mnie nie oszukasz.
Ty chcesz żyć.
Żyyyyć.
Tu jesteś.
Fulfi.
Czystej krwi Angielka.
Mamy już piękną sentencję nad bramą do obozu,
więc i nad wejściem do stajni zrobicie ładny napis.
"Na grzbiecie koni spoczywa raj ziemi!"
Widzę...
że nabrałeś ciała. Stałeś się prawdziwym prominentem.
Jedz, jedz. W końcu jesteś naszą niedzielną rozrywką.
Lecz gdy zabawka się znudzi...
pokażesz, jak pięknie przegrywa prawdziwy Polak.
Bo w tym jesteście najlepsi, prawda?
W porządku. Dziękuję.
Dalej!
Obawiam się, że nie mam dobrych wieści...
Tyfus.
To niemożliwe. On nigdy...
On prawie w ogóle nie opuszczał domu.
Proszę wybaczyć, ale...
czy chłopiec miał kontakt z więźniami albo z rzeczami z obozu?
Nie, panie doktorze.
Czy możemy coś zrobić?
Cokolwiek?
Póki co...
pozostaje rozpocząć leczenie i obserwować.
Rozbierać się! Ubrania położyć obok!
Odbierzecie je po kąpieli!
Później będzie ciepły posiłek!
Ruszać się!
Panie oficerze!
Próbowała przemycać jedzenie dla Polaków.
Stać!
Rozbieraj się, bo zastrzelę jak psa!
Rozbieraj.
Szybciej, nie będziemy czekać cały wieczór!
- Siostro. - Tak?
- Powinienem dostać zastrzyk na tężec? - Przeciwtężcowy. Tak, oczywiście.
Widzę, że ma pani młodego asystenta, wielbiciela niemieckiej poezji.
Podejdź.
Witaj, mały pielęgniarzu.
Proszę podać ją swojemu pomocnikowi.
Musisz wbić ją pod kątem prostym. Tutaj.
Nie w żyłę. Tak mógłbyś mnie zabić.
Jak masz na imię?
Chciałbyś mnie zabić, prawda?
A wierzysz w Boga?
Zabiłem wiele osób.
Czy gdyby istniał, dałby na to przyzwolenie?
Mogłem dzisiaj zginąć. Jednak wciąż tu jestem.
A może właśnie o to chodzi?
Taki jest jego plan? Zabiera to, co najcenniejsze i każe żyć dalej.
Co?
To dawny mistrz Niemiec. Nazywają go Hammerschlag.
Jeden cios i kaput.
To ani twoja, ani moja kategoria.
Chodź, jeszcze raz dookoła bloku.
Czy dobrze zrozumiałem?
Chcesz walczyć z mistrzem Niemiec? Naszym Hammerschlag?
Niemcowi nie wypada brudzić sobie rąk.
Muszę wygrać.
I wygram.
I tylko pan o tym wie.
W zamian chcesz, bym wypuścił chłopaka.
A jeśli się nie zgodzę?
Innej walki nie będzie.
A skąd przyszło ci do głowy, że to w ogóle możliwe?
Pan może wszystko, panie komendancie.
Niech tak będzie.
Wyprowadzić więźnia!
Tak...
Miał pan rację...
Nasi chłopcy lubią patrzeć, jak walczy.
Ale każda jego wygrana ośmiela więźniów, wzmacnia opór.
Zatem może go powiesić przed dzisiejszym apelem?
Nie ma konieczności robić z niego męczennika.
Proszę wytypować boksera, który będzie mógł zastąpić Polaka,
począwszy od wizyty naszych gości z Neuengamme.
A 77... dostanie to, o co prosi.
Walka się odbędzie. Jeszcze dzisiaj. Na ubitej ziemi.
Każdy więzień ma to widzieć.
Czy aby na pewno? Polak nie przegrał jeszcze żadnej walki.
Wiedzieliście,
że kiedyś w takich kulach śnieg wytwarzano z odłamków ludzkich kości?
Proszę upewnić się, że wygra ogier czystej rasy.
To ma być dobra walka. Niech zwycięży lepszy.
Czy jesteś gotowy?
Gotowy? Boksujcie!
Odstąpcie, do narożników!
Postawcie ring. Wszystko w porządku?
Boksujcie!
Runda druga!
Co się z tobą dzieje?
Ustawić się w rzędzie. Szybko!
Szybciej! Utworzyć rząd!
- Szybko! - Proszę przestać, ma już dosyć.
Szybko. W rzędzie!
Chcę walczyć.
Mogę walczyć. Chcę walczyć.
To on zastrzeli najpierw jego, potem ciebie.
Nie, nie z nim!
Zastrzel go.
Strzelaj!
Będziesz miał tu piękny widok.
Tutaj.
I zwycięzcą jest...
MISTRZ
Dalej, zagłuszać!
Zjeżdżaj!
Do roboty!
Szanowni panowie oficerowie, nasi drodzy goście z Neuengamme!
Specjalnie dla was niepokonany...
czempion Hammerschlag zawalczy dziś z więźniem 934!
Runda pierwsza! Ring wolny!
Boksujcie.
Daję mu dwie minuty, panowie.
1, 2, 3, 4...
Znam go! To Teddy.
Byłem sędzią w jego walce przed wojną.
Szykuje się ciekawy pojedynek!
Panowie, róbmy zakłady!
Wszystko na Teddy'ego.
Ruszaj, Teddy! Ruszaj!
Boksujcie.
Wspaniale!
Oto...
mistrz świata wszechwag...
obozu koncentracyjnego Auschwitz.
Numer 77!
Sprowadź go do nas. Proszę.
Ostatnio niemal co noc nawiedza mnie ten sam sen.
Jestem w pustym, ciemnym domu.
Na jego ścianach wiszą dziesiątki portretów twarzy
wykrzywionych w strachu i nienawiści.
Kiedy chcę je zdjąć, okazuje się, że to nie obrazy, ale okna.
Powiedz, pięściarzu, jak to jest być mistrzem?
Nie jestem mistrzem.
Jeszcze nie.
Nasz gość, Lagerführer obozu w Neuengamme,
poprosił o przeniesienie cię.
Teraz będziesz walczyć dla niego.
Opuszczasz Auschwitz.
A to od kogoś, kto rozumiał twój sport znacznie lepiej niż ja.
Kiedyś... Kiedy to wszystko się skończy...
Gdzie się udasz?
Znajdę nowy dom.
A gdy już znajdziesz swój nowy dom...
Czy wiesz już, kim będziesz?