Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"El viaje navideño"
- Hola, papá.
- Es mi hija favorita en todo el mundo.
- [Georgia] Tu única hija.
- Sostengo mi afirmación.
- ¿Cómo estás?
- [William] Estoy bien. Feliz navidad.
- Feliz navidad.
Estoy muy emocionada.
Recibí tu paquete.
- [William] ¿Lo hiciste?
- Ajá.
- [William] Ah. Qué bueno. Estaba preocupado.
Ya sabes, enviar cosas en esta época del año
es impredecible.
- ¿Recibiste el mío?
- Lo hice. Lo hice.
Estoy muy emocionado.
- [Georgia] Sí.
- Tuve que esperar.
- [Georgia] Solo son los primeros.
Mañana llegará uno más grande.
- ¿En verdad?
- [Georgia] No son los mejores regalos.
No pierdas la esperanza.
Falta mañana.
- Está bien.
Pero, ¿qué es?
- ¿El regalo grande?
- [William] Sí.
- Es un secreto.
- [William] Odio los secretos.
- ¿Qué tipo de Santa Claus sería
si te digo lo que va a ser?
Debes esperar.
- Está bien. Creo que empecé yo el año pasado.
Este año te toca abrir regalos primero.
- Los envolviste bastante bien.
- [William] ¿Sabes qué?
Practiqué todo el año.
Déjame decirte que la carnicería estuvo horrible.
- ¿Es una buena apariencia?
- [William] Muy linda, sí.
Sí, muy linda.
- Ah, es tan linda.
Veamos.
Ah. Esto se ve cómodo.
- Lo sé, ¿verdad?
Está bien. Es mi turno.
- [Georgia] Sí, sí, sí, sí, sí, sí.
- Veamos. Quiero...
Ah. Mira esto.
Mira qué envoltura, ¿eh?
- [Georgia] Lo sé. Lo sé. Lo sé.
- [William] Bueno, no es dinero.
- [Georgia] No. En definitiva, no.
- Tenemos un...
Ah. Mira eso.
Es una taza en forma de Santa Claus cercenado.
- [Georgia] Ah.
- Me encanta.
Ah. Esto es lindo.
- Pantalones cortos de Santa Claus.
- [William] Sí. Exacto.
Pantalones cortos de Santa Claus.
Son muy lindos, cariño. Gracias.
Está bien. Es tu turno.
- Está bien. Em...
Veamos este cilíndrico.
- [William] Ajá.
Jamás lo adivinarás.
- ¿Jamás lo adivinaré? Está bien.
- [William] Jamás lo adivinarás.
- Lo intentaré.
Un mapa.
Un...
- [William] Ajá.
- Ah. Un telescopio.
- [William] Exacto, para que veas a dónde vas.
- ¿Quién sabe a dónde voy?
- [William] ¿Alguien lo sabe?
- No lo creo.
Ah. Me encanta.
Sí.
Gracias, papá. Necesitaba uno de estos.
- [William] Gracias.
Lo pensé, ya sabes, para el auto.
Calentito o frío.
Lo mantiene como se supone que debe estar:
muy frío o muy caliente. Lo que sea.
- Me encanta.
- Dime que es de tu color favorito, ¿cierto?
- [Georgia] Sí: verde.
- Ahí tienes.
Está bien. Es mi turno.
- [Georgia] Sí.
- Ah. Tiene moño.
- [Georgia] Sí. Es muy bonito.
- Ahí tienes. - Ah. Ya veo.
Ahora somos gemelos.
- Gracias.
Siempre somos amigos.
Lo hiciste mejor con este.
- [Georgia] Gracias.
- Está bien.
- [Georgia] El primero fue prueba y error.
- Bueno, ¿sabes?, compraste un Santa Claus cercenado.
Es algo difícil de envolver.
Está bien. ¿Qué tenemos en esta
caja?
Y...
Aah. Tintinea.
- [Georgia] Ajá.
- Bueno, cariño, ¿qué es esto?
¿Qué?
- [Georgia] Es para que puedas lucir bonito;
un árbol de Navidad bonito.
- ¿En verdad?
- [Georgia] Sí. Póntelo.
- Está bien.
Vamos a... Ah. Lo siento.
Vamos a tener que modernizarnos.
- [Georgia] Sí.
Ah, eres tan hermoso.
- ¿Verdad?
Anda.
Ah. Vamos a ponérnoslo.
- [William] Quizá si se encendiera, sería como...
¿Cierto?
- Ah, ¿sabes? Debí haber comprar el más caro.
- [William] No, no debiste hacerlo.
Este es...
Confía en mí: este es más que suficiente.
- Está bien.
Feliz Navidad.
- [William] Feliz Navidad.
- Tiene mucha envoltura.
- [William] Ajá.
Bueno, es muy especial, entonces quería
asegurarme de que estuviera envuelto de manera adecuada.
- ¿Es de mamá?
- [William] Sí.
Sí.
Estaba revisando algunas cosas y la vi.
Era una de sus camisas favoritas.
- Vi fotografías en las que la llevaba puesta;
de los 90 o algo así.
- [William] Ajá. Sí, de la edad oscura.
Quería que la tuvieras.
- Me encanta.
- [William] Mm.
- Está toda desgastada.
- [William] Sí.
- Gracias, papá.
- De nada.
Harina de brownies de chocolate.
- [Georgia] Son tus favoritos.
- Sí.
- [Georgia] No estuve ahí para ayudarte a hornear,
entonces pensé que, si te la compraba,
te lo facilitaría un poco.
- Bueno, déjame decirte
que mis habilidades de cocina han mejorado mucho
a lo largo de los años. - Ah, ¿de verdad?
- Sí; de verdad.
- [Georgia] Ajá.
- Totalmente.
- [Georgia] ¿En qué sentido?
¿Preparaste algo especial recientemente?
- Bueno, sí, lo hice.
- [Georgia] ¿Ah?
- Ajá.
- [Georgia] Ajá.
- Invité a mi novia maravillosa
y preparé una comida muy deliciosa.
- [Georgia] Aah.
- Fue total y absolutamente horrible
porque se me quemó.
Sí. Pero me saqué 10 por el esfuerzo.
Sin embargo, caray, reprobé con la ejecución.
- Cuando menos lo intentaste.
Lo lograste.
- [William] Ah, sí. Claro que lo logramos.
Está bien, ¿sabes?
Mm. Te digo,
tu mamá cocinaba.
Digo, era maravillosa. - Sí.
- [William] ¿Sabes?
Pensarías que, después de tantos años,
habría aprendido algo de la genialidad
de lo que podía preparar
pero parece ser que yo no tengo esas habilidades.
No lo sé.
Entonces, solo comimos las sobras
y me perdonó.
Cuando menos no la envenené,
entonces eso el algo.
- Sí. Sigue ahí.
- Sí. Sigue aquí.
Sigue vivita y coleando.
Me gusta, pepinillo.
Sí. Es... - Me entusiasma conocerla.
- A mí también. A mí también.
- Han sido
seis meses buenos, entonces
agradezco que me hayas ayudado a superar aquél momento.
- Claro.
Las mejores cosas en la vida comienzan
pareciéndonos aterradoras, ¿sabes?
- Sí;
como cuando viajaste hasta Florida,
enfrentándote a tu miedo.
Bueno, no creo que en realidad jamás hayas sentido miedo.
Digo, cuando eras niña, eras intrépida.
Te aventabas de cabeza, al 100%.
Lo que fuera que quisieras hacer,
pum, lo hacías.
Entonces, ¿qué plan tienes para Navidad,
además de estos regalos maravillosos que te di?
- [Georgia] De nada.
- De nada.
- [Georgia] Em, ¿mi plan?
De hecho, recién me llegó una notificación, anoche,
de que hay un aumento en los precios y
que hay mucha gente que quiere viajes; la demanda es alta.
Entonces, no sé.
Pensé que recogería a un par de personas
para ganar un poco de dinero adicional.
- ¿En verdad? - Ser el trineo de Santa.
- [William] ¿Cómo? ¿Quieres trabajar hoy?
- Sí.
- [William] Digo,
se supone que hoy es día libre para todos.
Es el único día.
- Bueno, no sé.
Siempre me he quedado en casa en Navidad.
En realidad nunca he salido.
- [William] Sí.
- Pero no lo sé.
Ya conecté contigo.
Siento que esto es lo que hago:
te veo
y después en realidad no hay nadie más con quien convivir.
Quizá contagiaré mi buen humor, conoceré a algunos amigos
y ayudaré a algunas personas.
- [William] Está bien.
- [Georgia] Bueno, fue muy lindo saber de ti, papá.
- Siempre es bueno saber de ti, cariño.
Usaré esto todo el día y...
- [Georgia] Te queda muy bien.
- Lo sé.
Ya sabes, el rojo es mi color.
Entonces, sí. Creo que comeré en exceso,
beberé chocolate caliente y me relajaré.
Después, es probable apaleé la nieve
porque siempre está nevando.
Oye, te amo. Cuídate.
Toma buenas decisiones.
- Yo también te amo, papá. - Está bien, pepinillo.
- Haré mi mejor esfuerzo.
- [William] Está bien. Necesito averiguar
cómo apagar esto otra vez porque...
- Ah, yo me encargo de ello.
Te amo. Adiós.
- [William] Te amo más. Adiós.
- [Locutor De Radio] Buenos días, Bahía de Tampa.
Es Navidad.
Wuú. Navidad.
Preparen el chocolate caliente.
¿Saben? Quiero tomarme un momento
para agradecer a todos nuestros policías, nuestras
enfermeras, nuestros doctores, conductores de ambulancia
y empleados de las gasolineras.
Caray, incluso a los conductores que están trabajando hoy.
Si beben esta noche,
asegúrense de llamarle a un chófer de transporte compartido.
Lleguemos todos vivos.
Cuidémonos.
Todos tengan felices fiestas
y llamen a un ser querido hoy.
Sin duda en realidad...
- Hola, chicos. - Hola.
- Hola. Georgia, ¿verdad? - Sí. Sí.
- Claro. - Feliz Navidad.
- Gracias. - ¿Por qué no me das
tu bolsa, cariño? - Está bien.
- [Georgia] ¿Don?
- [Don] Sí, Don y Nancy.
- [Georgia] Está bien. Es un placer conocerlos.
- [Nancy] Es un placer conocerte.
Ah. Este clima es muy hermoso.
- Sí. Está un poco calentito.
- No lo puedo creer.
Creo que nunca habíamos ido a algún lugar calentito
- en verdad calentito-para Navidad.
- Parece que no. No.
- [Georgia] ¿Siempre están en Nueva York?
Digo, en Nueva Jersey.
- Bueno, em... - Sí; en todos lados.
- Don es militar y creo
que hemos pasado navidad en 10 lugares distintos
a lo largo de los años.
- [Georgia] Ah. Caramba.
- Sí.
- Sí. Ha sido todo un viaje.
¿Recuerdas la primera Navidad de Jeremy con Santa?
- Lo llevamos a ver a Santa cuando tenía tres meses.
En realidad aún no se podía sentar.
Entonces, lo pusimos sobre la rodilla de Santa
y Santa lo estaba sosteniendo; lo estaba deteniendo.
Extiende el brazo y agarra la barba de Santa,
y se la comienza a quitar.
Todos los que estaban haciendo fila se reían.
Santa intentaba sostener al bebé
y mantener puesta su barba.
Fue muy chistoso. - Intentaba parecerse a Santa.
- [Georgia] Qué pesadilla.
- Deberías ver esa fotografía.
Es genial.
Tuvimos momentos muy divertidos.
Vivimos en Alemania.
- Apuesto que fue como un libro de cuentos.
Siento que ahí fue donde se inventó la Navidad.
- Es hermoso.
Luce justo como te lo imaginarías.
Era un pueblo pequeño
"Llamarle a papá"
y las casas son como casas de libro de cuentos.
- [Georgia] Ay.
- [Don] Calles empedradas.
- Sí. Hay un lugar llamado el Marktplatz.
En Navidad, ponen un mercado de Kris Kringle.
Todos los vendedores están ahí
y se te enfrían mucho los dedos de los pies
pero puedes beber Gluhwein
y eso te calienta todo; hasta los dedos de los pies.
- [Georgia] ¿Es vino caliente?
- Sí. Es vino con especias. - Sí. Sí. Vino con especias.
- Es muy rico.
- [Georgia] Ah. Está bien.
- [Nancy] Es muy rico.
Ah. Este auto es muy festivo. Me encanta.
- Gracias.
- [Don] Aah. Pensarías que es Navidad o algo.
- [Georgia] ¿Verdad?
- Sí.
- [Georgia] Hoy es el trineo.
- [Nancy] Debes trabajar en Navidad.
- Bueno, cuando menos no estoy haciendo mi trabajo formal.
Por lo general tengo que trabajar con niños.
Entonces, pensé que quizá
sería lindo hablar con adultos de verdad
y ayudar a la gente.
- [Nancy] Sí. Y puedes tener una fiesta con todos, todo
el día. - Así es.
Es lindo hablar con adultos
y ayudar a llevar a la gente a sus destinos en Navidad.
- [Don] Ah. Sí. Es lindo.
- Sí.
Gracias. - Ah, sí. Muchas gracias.
Esto fue muy divertido.
- Feliz Navidad. - Sí. Sí.
- Ah, gracias.
♪ Noel, Noel ♪
♪ Ha nacido el Rey de Israel ♪
Asombroso. ¿Entonces estamos celebrando Hanukkah?
- Hanukkah, sí. - Está bien.
- Sí. Mi hermana hizo una fiesta de latkes para...
- [Georgia] ¿Latkes?
- Latkes, sí. - ¿Son...?
- Papas fritas. - Papas. Así es.
- Panqueques de papas fritas. Sí.
- [Georgia] Suena muy delicioso.
- Sí.
- [Georgia] A mí me gusta cualquier cosa con papas.
- Cierto. ¿A quién no le gusta una buena papa crujiente?
- [Georgia] Saqué
todas mis cosas navideñas.
Espero que esté bien. - Digo, es Navidad.
Sí.
No espero que todo el mundo
se una al grupo.
- [Georgia] Quizá podría tener una Estrella de Davis.
Un poco de representación estaría bien.
- Cierto.
- [Georgia] Ni siquiera pensé en eso.
Ah, es maravilloso.
Entonces,
¿ya comenzó
o comienza hoy? - Sí. Es el...
¿Qué día es hoy?
Hoy es la cuarta.
Hoy es la cuarta noche.
- [Georgia] Entonces van a la mitad.
- Vamos a la mitad, sí.
- [Georgia] Está bien.
Entonces, son ocho.
¿Son...?
Está bien. Son ocho días.
- Ocho días. Ajá.
- [Georgia] ¿Y hacen fiestas todos los días?
- No.
Prendemos las velas todas las noches.
Es la menorá. Cada noche enciendes
una vela nueva,
hasta la octava noche,
cuando todas las velas están encendidas.
- [Georgia] Y está prendido, como dirían los chicos.
- Sí. Está prendido.
¿Que qué?
- [Georgia] Es asombroso.
- Dices una oración y prendes un cerillo.
- [Georgia] Qué bien.
¿Recibes regalos?
- Sí. Recibimos regalos. - Claro.
- No es nada... No es...
Pero, de niña,
mis amigas pensaban que era genial
que recibía ocho regalos.
"¿Recibiste ocho regalos?"
Les decía: "sí, pero
son calcetines." - Ay, no. Es lo peor.
- O una lapicera nueva para la escuela.
Es muy práctico. - ¿Qué?
- Es como lo que reciben ustedes en sus medias
pero lo recibimos a lo largo de ocho noches.
Quizá,
en una de las noches,
recibimos algo lindo, como una bici
o uno de los regalos grandes.
- Ay, no. Está bien. - Sí. Pero
no es
una lluvia de regalos, como...
- [Georgia] No ganaste la lotería de las fiestas.
- No. No. No es... Sí.
- ¿A ustedes
no les gusta mucho la Navidad?
- Bueno, está bien,
Hanukkah no es...
Todos piensan que es la Navidad judía
pero no lo es.
- [Georgia] Ah, ¿en realidad no es la gran cosa?
- Digo, es...
Hicimos que fuera la gran cosa porque...
Cuando las familias estaban inmigrando a Estados Unidos,
vieron a todos
los niños cristianos celebrar la Navidad.
- [Georgia] Claro.
- Los adultos se querían asimilar.
Querían encajar.
No querían sentirse
distintos a todos los demás.
Entonces, tomaron a Hanukkah
y se convirtió en algo como la Navidad judía.
- Ah. Está bien. - Entonces, ya sabes, parecía
como si fuéramos... - Que fuera similar.
- Como si, a nivel comercial, fuéramos
tan glotones como todos los demás.
- [Georgia] Digo, vende.
Así es América.
- Entonces, no es... Sí. No es...
Pero es un milagro.
Es un día feriado milagroso pero no es
una de las principales fiestas sagradas, como se llaman.
- Claro.
♪ Campanas plateadas ♪
♪ Es la época navideña en Tampa ♪
♪ Tilín, tilín ♪
♪ Escúchales sonar ♪
♪ Pronto recogeré a alguien ♪
¿Shannon?
- [Shannon] Sí. Hola.
- [Georgia] Hola. Georgia. Sí.
- Hola. - Hola.
- [Shannon] Ah. Te ves muy bien.
- [Georgia] Caramba. Los amo, chicos.
- Ah. Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
- [Dylan] Me encanta tu cabello, Georgia.
- ¿El mío?
- Sí. - Sí. Ah, sí. Soy yo.
- [Dylan] Es muy festivo.
- [Georgia] ¿Les gusta la Navidad?
- Nos encanta la Navidad.
- [Shannon] Ajá.
- Es muy importante en nuestra relación.
- Sí. Dios mío. Nos conocimos en Navidad.
- [Georgia] No.
- Sí. - En Nochebuena.
- [Georgia] ¿En dónde se reúnen en Navidad?
¿En una fiesta?
- En un aeropuerto. - En un aeropuerto.
- [Georgia] Ah. Qué romántico.
- De hecho, ¿sabes qué?
A mí sí me parece romántico.
- Lo fue. Podríamos haber estado
en cualquier lugar. - Digo, tenemos...
De hecho, recién nos comprometimos ayer.
- [Georgia] ¿En verdad?
- Sí. - En la mañana de Nochebuena.
- [Georgia] Ah. Caramba. Caramba.
- Sí. Sí.
Justo aquí.
- Un momento.
- [Shannon] Ah. Lo hice en el momento incorrecto.
- [Dylan] Sí. Sí. Lo siento. Lo siento.
- Es hermoso.
- [Shannon] Gracias.
- [Dylan] De hecho le vamos a decir a algunos amigos.
Ninguno de nuestros amigos lo saben.
- [Georgia] ¿No lo saben?
- No. - No. Aún no.
Los vamos a sorprender.
- Sí.
- [Georgia] Es genial.
- Para ser honesto, no creo que siquiera lo sospechen.
- ¿No lo crees?
¿No le dijiste a nadie?
- No.
No. Digo, pensé que teníamos un pacto
de que no íbamos a decir nada.
No. Es cierto. Es cierto
pero me refiero a cuando lo planeaba.
Pero, caray, estoy muy emocionada.
Me entusiasma ver sus caras.
- Lo sé. Estoy emocionada.
Van a estar...
Se van a sorprender.
- ¿Han pensado en tener una boda navideña?
- Lo único que nos resulta indiferente
de una boda navideña
es que su familia
y ambas familias viven en estados distintos.
- Sí. - Ah.
- Estamos considerando los gastos de traslado que tienen
nuestras familias en la temporada navideña, ¿sabes?
- Sí. - Porque, en lo personal,
preferiría una boda sin tema navideño
y que toda mi familia pueda estar ahí.
¿Sabes a lo que me refiero?
- No, claro.
Es una muy buena idea.
¿Sabes?
Incluso podríamos hacer un tema de Navidad en julio,
si quisiéramos.
Siempre es divertido.
- [Georgia] Eso sería divertido.
- Sí.
Sin duda seríamos los primeros en hacer eso.
- [Georgia] Totalmente.
- Pero, sí,
en realidad quiero que toda su familia esté ahí; tu hermana
con sus hijos. - Ajá. Sí. Bueno, claro.
Es mi dama de honor. Tiene que estar ahí.
- Sí, y...
- Y tu mamá. - Sí. Mi mamá.
- Enloquecerá si no puede ir.
- Y mis 50 primos.
Sí. La familia es importante en nuestra vida, ¿sabes?
Esperamos tener una familia grande algún día.
- Me entusiasma decirles a todos esta noche.
- A mí también. Estoy emocionado.
Estoy un poco nervioso.
¿Estás nerviosa?
- Digo, claro.
Aunque solo nos gritarán "por fin"
más que cualquier otra cosa.
- Eso creo. Sí, para ser honesto.
- Ya llegamos.
- [Georgia] Tengan una buena noche, chicos.
- Ah. Muchas gracias. - Gracias.
- [Georgia] Regalos. Regalos de despedida.
- Gracias.
- Ah. Es muy detallista de tu parte.
- [Georgia] Feliz Navidad.
- Ah. Feliz Navidad.
♪ Conocen a Dasher y a Dancer y a Prancer y a Blitzen ♪
♪ A Comet y a Cupid y a Donner y a Vixen ♪
♪ Pero, ¿recuerdan al reno más famoso de todos? ♪
- [Robbie] Feliz Navidad.
- [Georgia] Ah. Feliz Navidad, chicos.
¿A dónde van?
- [John] Ah, vamos al parque de diversión,
¿verdad, amigo?
- Ajá. Sí. - Ah.
- En Florida, los parques de diversión son lo mejor.
- [Georgia] Ah. Eso es verdad.
- A pesar de que he ido a demasiados.
- [Georgia] Qué divertido.
- ¿Has ido? - Sí. Me encanta.
- [John] Ah.
Me dan miedo las montañas rusas, entonces veremos.
- Ay, no Es todo...
Está bien.
- [Robbie] Pero está bien
le dije que también tienen animales ahí, ¿sabes?
- Sí. Sí tienen animales.
Creo que tienen un juego de agua.
- [John] Qué divertido. Me gustan los juegos de agua.
- [Georgia] Genial.
- [John] ¿Eres de aquí?
- Sí.
Bueno, ahora soy de aquí
pero soy originaria de Nueva York.
Me mudé aquí hace un par de años.
- [John] ¿Qué te trajo a esta área?
- Bueno,
no es por ponerme intensa, pero fue un chico.
Sobra decir que no funcionó.
Creo que fue...
La mudanza hasta aquí fue mucho estrés
y después eramos solo nosotros, entonces
fue un poco de presión. - Sí. Supongo
que cuando son solo ustedes dos,
deben ser mejores amigos y todo.
- [Georgia] Sí.
- [John] Sí. Llega a ser demasiado.
- [Georgia] Nadie más.
- ¿Toda tu familia está en Nueva York?
- [Georgia] Sí. Mi padre. Mi padre está en Nueva York.
- [John] Ah.
- Hablamos cuando menos una vez por semana
pero no es lo mismo.
- No. No. No lo es, para nada.
- [Robbie] Sin embargo, es mejor que nada.
- [Georgia] Es verdad. Es verdad.
Cuando menos somos cercanos.
- [Robbie] Hoy nos vamos a divertir, hermano.
Te lo digo desde ahora. - Sí. Eso espero.
- [Robbie] Hoy va a ser el mejor viaje que hayamos hecho
en las últimas cinco Navidades.
- Eso es especifico. ¿Por qué cinco.?
- [John] Sí. Bueno, todos los años...
- [Robbie] Bueno, ¿sabes? El clima
y tuvimos un par de percances en años pasados, ¿sabes?
Cosas divertidas.
Nada entre nosotros.
¿Sabes? Ya sabes cómo es
cuando los chicos se reúnen y se divierten de más.
- Ah. Ah. Por eso pidieron el transporte compartido.
Está bien. Lo entiendo.
- [John] Sí. Por eso pedimos el transporte compartido. Sí.
Nos encontraremos con 10 de nuestros amigos aquí.
- Es un grupo enorme.
- Sí. Sí. - Sí.
- [John] Solía ser más grande pero...
- [Robbie] Sí pero, ya sabes, la vida sucede.
- [Georgia] Caramba.
- [Robbie] Ya sabes, a veces los chicos no pueden venir
todos los años, por razones personales o lo que sea.
- Se casan o... - Se casan, ¿sabes?
Su vida sigue.
- [Georgia] Sí.
Entonces, ¿todos son amigos?
- [John] Sí.
- ¿Son de aquí? - Sí. Estamos saliendo.
- Ah. Ah. No lo quería saber.
Ambos están muy arreglados y hermosos, entonces...
- [John] Ah.
En realidad se está tratando de ganar su propina.
- [Robbie] Sí. Ahora lo está intentando. Sin duda.
Ya sabemos lo que estás haciendo.
No. Todos nos conocemos desde la universidad. Entonces...
- Ah. Está bien. Eso tiene sentido.
¿Entonces todos son de Tampa?
- No. - No; de todos lados.
- Él sí es. - Ah.
- [John] Bueno, él es de esta área.
- Está bien. - Sí.
Jamás me acostumbraré al clima frío.
- [Georgia] Claro. Ya estás aclimatado.
Tienes la sangre más ligera o lo que tenga que suceder
y ya eres de Florida.
- Sí. - Sí.
- [Georgia] ¿Siempre has estado aquí?
- Soy originario de Boston.
- [Georgia] Ah, caramba. Está bien.
Entonces, sí: sin duda te adaptaste
al clima de Florida.
- Cuando llegué
pensé: "este lugar es perfecto.
Es un lugar maravilloso donde vivir".
Son como vacaciones de primavera todo el año.
Es muy relajante, ¿sabes?
- [Georgia] Es asombroso.
- Sí. Totalmente.
No es como el noreste. No hay duda de ello.
La gente es amigable.
¿Sabes? Es cálido
y el clima importa mucho.
Lo entiendo, ¿sabes?
Cuando estás en ese clima sombrío
- cuando estás en el frío-
hace que la vida sea un poco más difícil.
- [Georgia] Sí.
¿De dónde eres?
- ¿Yo? De todos lados. - ¿Sí?
- Caray. Nací en Los Ángeles.
Mi mamá es de Alemania.
Mi papá es de Filadelfia. - Ah. Caramba.
- Se mudaron a todos lados, entonces...
- [Georgia] Es de locos.
- Entonces me gusta aventurarme y viajar.
Me gusta surfear,
entonces me fui a Costa Rica una vez
y en realidad nunca regresé.
- [Robbie] ¿Sabes? Desde que te conocí,
te has mudado como cuatro veces. Caray.
Jamás te quedas quieto.
- [John] Ya sabes.
No lo sé. Me gusta el cambio.
♪ Cascabel, cascabel, lindo cascabel ♪
♪ Con sus notas de alegría, va anunciando él ♪
♪ Cascabel, cascabel, lindo cascabel ♪
♪ Con sus notas de alegría, va anunciando él ♪
- [John] Estoy emocionado.
- [Robbie] Me entusiasma mucho.
Iremos a ver a todos los animales.
Será muy emocionante.
- [Georgia] Sí. Estarán activos
porque están frescos.
- Perfecto.
- [Georgia] Está bien.
- Bueno, muchas gracias.
- [Georgia] Maravilloso. Tengan un día maravilloso, chicos.
- Muchas gracias. - Igualmente.
Feliz Navidad.
- [Georgia] Gracias.
Ah, un regalo antes de que se vayan.
- Ah, gracias. - Que estén frescos.
- Muchas gracias. - Sí. Estaremos frescos.
Cuídate. - Felices fiestas.
- [Georgia] Tengan un buen día.
- Es una buena tarde. Caray. - Sí.
- Fue maravilloso.
♪ Suenan las campanas de trineos ♪
♪ ¿Estas escuchando? ♪
♪ En la pista ♪
♪ La nieve brilla ♪
♪ Una visa hermosa ♪
♪ Estamos felices esta noche ♪
♪ Caminando por un país invernal de maravillas ♪
¿Cómo estás esta noche?
- Estoy bien. ¿Cómo estás tú?
- [Georgia] Estoy bastante bien.
- Genial.
- [Georgia] ¿Irás a algún lugar especial?
- Em, sí.
Saldré por uno o dos tragos
con la señorita.
- [Georgia] Ah, qué lindo.
- He estado muy ocupado últimamente.
- [Georgia] Ah. ¿En verdad?
- Sí.
- [Georgia] ¿Has estado trabajando mucho?
- Sí.
Sí. Salí hasta tarde anoche.
Sí. Sí.
Apuesto que estás ocupada en esta época del año.
- [Georgia] Ah. ¿Recogiendo a gente?
- Sí.
- [Georgia] Es mi trabajo adicional
pero ha estado bastante ajetreado hoy.
Me sorprende ver cuánta gente sale
en Navidad.
- Bueno, no sé por qué pero, después de Navidad,
te relajas un poco.
- [Georgia] Pensaría que, por lo general,
la gente se quedaría en casa con su familia, ¿sabes?
- Bueno, ¿sabes? Las familias son distintas hoy día.
- [Georgia] Es verdad.
- Hay muchas familias grandes
y a veces tienes más de una.
- [Georgia] Es verdad.
Es un buen punto.
- La mía está en el norte.
- ¿Ah, sí? - Sí.
- [Georgia] ¿Eres de ahí?
- Sí. Soy de muy al norte.
- [Georgia] Ah. Mm.
- Es divertido estar aquí y no ver nieve
en la Navidad, ¿sabes?
- [Georgia] Sí. No se siente tan festivo.
Yo soy de Nueva York,
entonces te entiendo. - Ah. Sí.
Es un sitio lindo.
Paso por ahí una o dos veces al año. Sí.
- [Georgia] ¿Sí?
Mm.
¿En qué trabajas?
¿A qué te dedicas?
- Em...
Ah, soy una especie de embajador,
¿sabes? - Está bien.
- Soy una especie de vocero.
- [Georgia] Ah.
- Trabajo mucho con jóvenes y niños
y ya sabes...
- [Georgia] Es muy importante. Sí.
Es muy lindo.
- Sí. Lo he disfrutado mucho.
Claro que sí.
- [Georgia] Bueno, dicen que si haces lo que amas,
no trabajarás un solo día de tu vida.
- Es verdad.
- [Georgia] Yo también trabajo con niños.
De hecho, trabajo en una tienda para niños.
- Ah, es asombroso.
- [Georgia] Es genial poder
hablar con un niño grande o con un adulto.
- Sí.
Bueno, yo no soy otra cosa que un niño grande.
O algunas personas dicen que soy un elfo grande.
- [Georgia] Ah.
- Ya sabes.
- [Georgia] Sí.
Hoy me considero la ayudante de Santa,
manejando mi trineo.
- Bueno, Santa necesita mucha ayuda, lo prometo.
- [Georgia] Apuesto que sí.
¿Tienes planes para hoy?
- Sí, de hecho voy de camino a ver a mi novio
y a su familia.
- [Georgia] Ah. ¿A la familia?
- Sí.
- [Georgia] Dios mío.
¿Es la primera vez que los vas a conocer?
- Sí; lo es.
Es emocionante.
Han pasado un par de años
y, ¿sabes?
Queríamos que esta Navidad fuera muy especial.
Entonces estarán todos
y estoy nerviosa.
- [Georgia] Estoy segura que, si lleva tanto tiempo contigo,
le gustas lo suficiente como para llevarte con su familia.
- Eso espero.
- [Georgia] Es maravilloso.
- Sí.
¿Tú tienes a alguien?
- Ah, no.
Tuve a alguien
pero nuestras vidas no eran compatibles
Creo
que estoy mejor así.
Tengo compañeros de cuarto,
aunque también están fuera ahora.
Ha sido genial recoger a gente
y ver distintas caras.
- [Sara Beth] Sí. Sin duda nos compartes alegría.
- [Georgia] Sí. Con mi trineo de Santa.
- Sí. Con tu gorro de Santa y tu cabello verde.
¡Es como el Grinch!
Pero es Navidad.
- [Georgia] Mi corazón ha crecido mucho.
Estoy lista para compartirlo.
- El mío también.
- Sí. Le dije que la amaba
y terminó conmigo.
- [Georgia] Caray. Eso es difícil.
- Sí.
¿Sabes qué me enoja mucho?
Se supone que hoy conocería por primera vez a mi familia.
- [Georgia] ¿Por qué es que,
cuando parece que todo está funcionando
y que todo está llevando a algo,
se colapsa?
- Sí.
Digo, era muy emocionante
porque era la primera vez que tenía novia
en Navidad
en quizá seis años, ¿sabes?
- [Georgia] Caray.
- Mi familia
le iba a prepara una comida especial
porque le dije
a mi mamá que le encanta el pollo relleno.
Entonces mi mamá está haciendo un pollo relleno
para la novia que no estará ahí.
Digo, ¿qué se supone que debo decir?
- Sí. Será algo incómodo.
- [Anna] ¿Qué dirías tú, si fueras tú?
- Bueno, sería honesta
y esperaría -no sé-
que estar alrededor de la gente que me ama
me haga sentir mejor.
- Bueno, la Navidad no es la época más feliz, ¿verdad?
- [Georgia] No siempre.
- La Navidad es muy rara.
Cada ves, todos nos gastamos dinero los unos en los otros.
¿Por qué no mejor pasamos tiempo juntos?
Digo, la idea de la Navidad
es celebrar la alegría, la felicidad y...
♪ Una taza de chocolate caliente ♪
♪ Mi amor verdadero me dio el segundo día de Navidad ♪
- No lo puedo costear.
¿Cómo disfrutar de las fiestas si ni siquiera puedo...?
- Dios mío. Mi teléfono
está por quedarse sin pila.
Oye, ¿tienes cargador?
Me siento tan...
- Alegre.
Dios mío. Fue muy dulce.
Me impresionó mucho.
Era el Santa real.
- El consumismo en su máxima expresión.
No puedo creer a estos niños.
Reciben tantos regalos.
Es ridículo
como todo el tiempo obtienen cosas.
Piden recibir cosas
y les dicen a sus madres y padres:
"Santa me traerá todo tipo de cosas este año.
Por favor, por favor, por favor.
Quiero más. Quiero más. Quiero más. Quiero más".
Después crecen, tienen hijos
y esos hijos quieren más, quieren más, quieren más.
Es constante.
- Oye. - Oye.
- [Georgia] Está bien.
Está bien. ¿A dónde vas?
- Solo a casa.
- [Georgia] Ah, lo siento. La seguridad es primero.
- ¿Estás casada?
- [Georgia] Ah, no. Para nada.
De hecho, recién terminé una relación.
- [Mark] Ah.
- [Georgia] ¿Y tú?
- No.
Yo...
Yo recién terminé... Bueno,
no acabo de terminarla, pero...
- [Georgia] Es difícil.
- Sí.
Sí. Tenía un hijo.
- [Georgia] Ah.
No me puedo identificar con eso.
Lo siento mucho.
- [Mark] Sí.
- [Georgia] ¿Cuando menos pueden convivir
o algo?
- No.
No tanto como...
No tanto como me gustaría.
- [Georgia] Lo siento mucho.
¿Sabes?
La mayor parte de mi vida fuimos solo mi papá y yo
y desarrollé un vínculo con mi papá, entonces,
no sé,
no puedes perder la esperanza, ¿sabes?
- No, le otorgaron
custodia completa de él a ella.
- [Georgia] Ah.
Lo entiendo.
Digo, no lo entiendo.
- [Mark] Lo sé.
¿Sabes? Es...
¿Sabes?
¿Cómo puedes arruinar una relación
y que después te otorguen custodia del niño?
¿Cómo puedes hacer eso?
- ¿Tu hijo entiende todo lo de la separación?
- [Mark] No. Eso es lo peor.
- ¿Cuántos años tiene?
- Tiene cinco años.
Es solo que, ya sabes,
a veces no te puedes levantar de la cama.
Digo, cargo con el peso
de ya no solo ser yo.
Tengo que pensar en David.
Tengo que pensar en lo que hizo ella
y tengo que pensar, y...
No puedo. No me puedo levantar.
Solía amar la Navidad.
Digo, mírame.
No puedo.
Ni siquiera puedo encontrar la alegría.
El hecho de que la gente esté feliz
incluso hace que sea peor.
- [Georgia] Es probable que todo esté
demasiado reciente ahora. No lo sé.
Sí mejora. Mejorará.
Solo tienes que...
Apesta. Apesta.
Primero debes superar lo que apesta.
- ¿Tú cómo lo sabes?
- [Georgia] No lo sé.
Digo, nadie lo sabe
pero no creo que esté bien
decirte a ti mismo que no está bien.
Está bien estar molesto y puedes estar enojado.
Ser vulnerable no es una debilidad.
Es ser humano.
Mi terapeuta me dijo que escribiera una cosa positiva,
una afirmación o algo que me motive todos los días.
Quizá incluso podrías intentar escribir algo.
Lo que sea.
- Algo, como...
¿Algo bueno?
- [Georgia] Quizá cómo te sientes. Sacarlo.
O quizá algo que quieras sentir.
Eso podría ser tu enfoque:
algo que te gustaría poder hacer.
No tienes que hacerlo. Pensé que quizá
ayudaría. - No. Está bien.
Solo estoy pensando.
- [Georgia] Sí.
La gente se la pasa diciéndome que sea hombre.
Dicen: "ah, hay muchos peces en el mar".
Pero no sé usar mi caña de pescar
y la carnada
apesta, ¿sabes?
- Va a estar bien.
Contacta a la gente
que te ama.
Ellos estarán ahí, contigo.
- Está bien.
Gracias.
♪ Noche silenciosa ♪
♪ Noche santa ♪
♪ Todo está tranquilo ♪
♪ Todo está brillante ♪
♪ Ahí están la madre joven y virgen y su hijo ♪
♪ Un lactante santo, tierno y suave ♪
♪ Duerman en paz celestial ♪
- [William] Hola, pepinillo.
- Hola, papá.
- [William] Oye, oye, oye, ¿qué está pasando?
- Me siento muy triste.
Pensé que esparciría alegría, que recogería a mucha gente
y que vería cómo está todo allá afuera.
- Escucha,
es difícil, ¿sabes?
La Navidad es una época difícil del año.
¿Sabes? ¿Recuerdas
el primer año, después de que murió mamá?
Sí.
Ya sabes: los regalos, el muérdago, la alegría
y todo eso.
Son maravillosos en tarjetas y comerciales.
También cosas como ver "White Christmas"
pero pueden ser difíciles.
Déjame decirte que me siento orgulloso de ti.
Saliste con el corazón abierto.
¿Sabes? Intentaste interactuar con la gente
y esparcir alegría. ¿Sabes a lo que me refiero?
Mostraste espíritu navideño.
Siento que no haya salido como querías
pero
sé que mamá también está orgullosa de ti.
¿Te ayuda?
- Un poco.
- [William] Sí.
- ¿Puedo hablar al respecto?
- Totalmente.
¿Qué sucedió?
- [Georgia] Comenzó muy bien.
Hubo una pareja vieja y muy dulce.
Sentí como si llevaban juntos
toda la vida. - Está bien.
- [Georgia] Me dio esperanza de que quizá
algún día yo pueda estar con alguien por siempre.
- Podrías.
- La dinámica era muy buena
pero terminó de manera abrupta
una vez que me di cuenta de la realidad y
me di cuenta de que no todos tienen una buena situación
y que, a veces, a la gente le arrebatan a su familia.
No es justo.
- [William] No.
- Es difícil decirle a la gente
que se mantengan optimistas, que crean en sí mismos
y todas estas afirmaciones positivas que decimos.
Es como si...
No funciona de esa manera.
¿Cuál es el punto?
- Bueno, el punto es que lo intentas.
Sales con las mejores intenciones
e intentas interactuar.
Te sorprenderías
cómo, incluso en un segundo de interactuar,
cambias a esa persona.
- [Georgia] ¿Eso crees?
- Ah, sí.
Cada vez que te topas a alguien,
que le sonríes a alguien,
que le gritas a alguien
o que te ríes de alguien,
estás interactuando con ellos.
Los estás afectando.
Eso hace que tomen una decisión, a nivel emocional,
respecto a cómo reaccionarán, ¿cierto?
- [Georgia] Sí.
- Entonces, si eres positiva,
lo único que puedes hacer
es esperar que tengan una reacción positiva
a lo que estás haciendo.
Algunas personas tienen contextos difíciles.
A algunas personas les cuesta trabajo aceptar
una afirmación positiva, una sonrisa, o una palabra de
amabilidad porque... - No están acostumbrados.
- Algunas personas no se sienten dignas de ellas
o no sienten merecerlas
pero esas son las personas
con las que en realidad debes pasar ese tiempo.
Son a quienes debes darle un momento adicional,
¿sabes? - Sí.
- Digo, cuando yo estaba triste y no quería hablar,
tú no permitiste que me deprimiera o lo que sea.
Y viceversa.
- [Georgia] No estuviste solo.
Ninguno de los dos lo estuvimos.
- No.
No. Tuvimos suerte, ¿sabes?
Nos tuvimos el uno al otro.
Pero algunas familias no son tan cercanas
ni tienen ese tipo de relación.
Lo único que puedes hacer
es mostrarles que hay esperanza.
- Sí.
- En realidad eso es lo único.
Ese es el regalo de la Navidad, ¿cierto?
La Navidad se trata de dar, no de recibir.
- Sí.
La Navidad es el único momento del año
en el que te detienes
y en el que todos se reúnen
o tienen un momento para sí mismos.
- [William] Ajá.
Y todos parecen sentir un poco más de esperanza.
- [William] Sí. Sí.
Es difícil para algunas personas,
¿sabes? - Sí.
- [William] Y a otras personas les resulta fácil
pero eso no significa que debes dejar de intentarlo.
- Tienes razón.
- [William] Estás haciendo algo bueno.
- Gracias, papá.
- [William] Por supuesto.
- Lo necesitaba.
- Puedes llamar cuando necesites hablar, ¿está bien?
- [Georgia] Siempre.
- Está bien. Te amo.
- [Georgia] Yo también te amo.
- Está bien. Adiós. - Adiós.
♪ Luces navideñas, velas brillar ♪
♪ En los ojos de un niño ♪
♪ Déjalos brillar ♪
♪ Solía ser uno de ellos ♪
♪ Árbol de navidad, inocente ♪
♪ Déjalos brillar ♪
♪ Mientras caí en tu hechizo ♪
♪ La campana navideña, como una sinfonía ♪
♪ A través del aire, un destello navideño ♪
♪ Flota una melodía sencilla ♪
♪ Feliz Navidad ♪
♪ ¿Lo puedes sentir? ♪
♪ Si lo sientes, canta conmigo ♪
♪ Te deseo una feliz Navidad ♪
♪ Que todos tus sueños se hagan realidad ♪
- [Georgia] ¿A dónde te diriges?
- A casa. - ¿Sí?
- Sí.
- [Georgia] ¿Tienes planes para las fiestas?
- [Lyric] Bueno, voy regresando de la cena familiar.
- [Georgia] Ah.
- Sí. Nos reunimos para la Navidad,
hacemos una cena muy linda,
todos traen algo
y las cosas se salieron un poco de control.
Recién me enteré de que soy adoptada y, sí...
Estoy segura de que tengo muchos familiares
a los que aún no conozco
y me estoy preguntando si los quiero conocer.
- [Georgia] Caramba.
- Sí. Entonces...
- [Georgia] Caramba. Es mucho.
- Sí.
Sí. Recién hablé con mis padres adoptivos, en la cena,
y les pregunté si les parecería bien
o cómo se sentirían
si contacto a la familia
a la que no conozco.
No lo sé.
♪ Si lo sientes, cántalo conmigo ♪
♪ Te deseo ♪
♪ Feliz Navidad ♪
♪ Que se cumplan todos tus sueños ♪
- [Georgia] Hola. Soy Georgia.
- [Indie] George. Está bien. Está bien. Soy Indie.
- Sí. - Hola.
Hola.
- [Lyric] Hola.
- Ah. Ni siquiera me di cuenta que era Navidad.
- [Georgia] Ah, sí.
Supongo que sorprendió a todos.
- Sí lo hizo.
En realidad pensé que quizá teníamos otra semana.
Para ser honesta. - Ajá.
- Eso demuestra lo animada que soy.
No quiero ser el tipo de chica que compara y contrasta
pero
comparémoslo.
¿Qué pasa con tu día feriado?
- Bueno, recién me enteré que soy adoptada
y hoy enfrenté a mis padres;
a mis padres adoptivos.
- [Indie] Qué cosa.
- Sobre...
Todo este tiempo han sabido
en dónde estaban mis padres adoptivos
y nunca siquiera me dijeron que era adoptada.
Cuando me enteré, ni siquiera
me dijeron que estaban aquí.
Entonces, sí. Quiero...
- [Indie] ¿Nunca les habías preguntado?
- Ni siquiera sabía que era adoptada, para preguntar.
Me enteré que era adoptada hace
alrededor de un mes. - Ah. Caramba.
- Hicieron como si no tuvieran idea
de dónde estaban mis padres verdaderos
pero todo este tiempo
sabían que estaban aquí.
Entonces, les pregunté cómo se sentirían si los contacto
y dijeron que era una malagradecida
y que no entienden qué podría necesitar de ellos.
En realidad no lo sé.
- Sí
Es muy duro.
Caramba.
¿Cómo...?
¿Qué derecho tienes de llamarle a tu hija adoptiva,
a alguien que trajiste a tú familia,
a alguien que querías, por cualquier razón...?
¿Cómo...? ¿Qué derecho tienes?
¿Cómo puedes ser tan...?
Dios mío. No puedo. No puedo.
No entiendo esa lógica; ese concepto.
- Sí.
Creo que se sienten avergonzados
porque querían que todos pensaran
que yo era suya
y en realidad han estado viviendo una mentira.
- [Georgia] Claro.
- Todo este tiempo. Todos estos años.
Treinta años.
- [Georgia] No es justo para ti.
Tenían una imagen normalizada que querían
y te obligaron a pertenecer a ella sin considerar
la posibilidad de que sucedería esto.
- Sí.
Duele.
Duele mucho.
- ¿Cómo...?
¿Cómo...?
¿Cómo le calculas una respuesta a eso?
- Sí.
Sí.
Sí. Todos preguntan: "¿qué será distinto?
Cuando te enteres
quienes son tus verdaderos padres
y los conozcas, ¿qué será distinto?
Tienes una madre. Tienes un padre.
Tienes todo
lo que un niño podía pedir para su niñez.
Y
Ni siquiera lo sé.
- [Georgia] Quizá nada cambiará
pero nunca lo sabrás. ¿Y qué si sí?
- Entonces cuál es el punto, ¿cierto?
¿Debería no...? ¿Sabes?
Si no cambiará nada
y solo hará que los padres que me criaron
se sientan de cierta manera,
quizá no debería hacerlo, ¿sabes?
Quizá Dios me puso en las manos correctas
- con los padres correctos-
y debería sentirme contenta con eso.
Quizá estoy siendo egoísta.
Quizá estoy siendo malagradecida
y quizá lo debería abandonar
pero no puedo. No puedo.
No puedo.
- [Georgia] Creo que tus intenciones son buenas.
Si quieres hacerlo y responder a las interrogantes,
no creo que pueda lastimar.
Además, creo que es su deber permitirte explorarlo.
Si te aman,
estarán ahí para ti, incluso después.
- Tienes razón.
Tienes razón.
Esto es por mí.
Esto es por mí
y merezco lo que salga de esto.
¿Tú qué cuentas?
- Ah.
¿Tienes una vida completa para escucharla?
Porque, sí...
Bueno, hay muchas cosas distintas.
Tengo una opinión muy indiferente
respecto a las familias y a los días feriados,
en particular en fecha reciente.
Elegí ausentarme de ellos este año.
Para ser honesta,
si hubiera otro mundo,
votaría por mudarme ahí.
Las familias
son otro cuento.
¿Has oído que hay una oveja negra
en cada familia? - Sí.
- Podrías decir que yo soy la oveja morada.
Es solo que...
Digo, no siempre ha sido cosa de encajar o no
pero hoy...
Hay capas de ello:
de no encajar
o de no entender mi coexistencia
con algunas de estas personas.
En particular mi papá.
Mi papá es,
como mínimo, un poco sorprendente.
Para ser honesta,
en realidad ya no sé qué me sorprende de él.
No sé por qué me siento sorprendida.
En realidad no debería sentirme sorprendida
pero supongo que es resultado
de la cultura familiar de su lado,
de dónde venimos
y de quién siempre he querido saber más
- a nivel histórico-
y de dónde venimos.
En los últimos dos años,
se ha tornado curiosamente político
y tiene muchas opiniones al respecto;
no del lado que pensarías.
¿Sabes? En esta época del año,
deberías estar más cerca de tu familia
pero me siento bien estando tan lejana como me sea posible.
- ¿Es aquí?
- [Lyric] Sí. Sí.
- [Georgia] Bueno, gracias.
- Espero que mejore. - Sí.
- Y si no, regáñalos.
- Lo haré.
Intentaré regañarlos.
- [Georgia] Toma. Esto es para ti.
- Ah, gracias.
Feliz Navidad.
- Feliz Navidad.
Fue un placer conocerte. - A ti también.
- Perdona que haya profundizado tanto.
Sentí como si estuviéramos en sesión de terapia.
- [Georgia] No. Está bien.
- En el camino. - Sí. No. Está bien.
Quiero ayudar a la gente y,
a veces, la gente necesita desahogarse
y despotricar.
- En realidad lo necesitaba, para ser honesta.
Además,
agradezco que haya escuchado
porque son cosas intensas
Fueron cosas intensas.
- [Georgia] Sí.
- No lo sé.
Para mí, las fiestas no han sido festivas este año.
Además, como mínimo,
yo
No siento tener espíritu de cualquier tipo y...
No lo sé. Creo que me estoy adaptando
y estoy triste por alejarme de mi familia
pero no me siento
arrepentida, si es que tiene sentido.
- [Georgia] Siento que, en esta situación,
es una decisión saludable
porque sonaba como si te estuvieran manipulando.
En esta época,
se espera que la gente sea amable la una con la otra,
entonces piensas que están siendo amables contigo
pero en realidad, como lo dijiste, lo están fingiendo.
- Sí... ¿Por qué...?
Digo, fíngelo todo el año.
Si en verdad quieren ser familia,
fínjanlo todo el año.
No se esperen a que sean los días feriados.
Digo, fue casi
como me sentí el año pasado durante los días feriados.
Tengo un novio que me apoya mucho.
Él y su familia son muy cercanos y es maravilloso.
Me encontré intentando percibir lo mismo,
de cierta manera,
al invitarlo a reuniones familiares y demás,
a los que por lo general no voy de manera constante,
en particular a lo largo del año.
- [Georgia] Claro.
- [Indie] La Navidad el año pasado fue:
"aquí están". Tomamos una foto
y es todo. - Claro.
- Porque en realidad a nadie le importa lo que haces
y nadie tiene interés en nada
más que en tu estatus o...
No sé.
No lo sé.
Decidí que no quiero ser parte de eso.
No soy...
Ese es el tipo de cosa que saco de mi vida.
Si lo hago con mis amigos,
¿por qué lo haría con...?
¿Por qué no lo haría con mi familia?
Haces a tu propia familia.
Yo hago a mi propia familia,
estén relacionados por sangre o no.
Y yo...
No lo sé.
Para mí, los días festivos son una excusa.
Siento que,
aunque extraño ser alegre, jovial y demás...
De niña, solían encantarme los días festivos
pero se han convertido...
Se han convertido en solo eso:
en días festivos.
¿Por qué estamos decorando?
¿Porque es algo que hacemos juntos
o porque otras personas lo hacen?
¿Por qué nos damos regales?
¿Porque es obligado?
No. Es decir: "oye, es momento de celebración.
Estoy pensando en ti, como por lo general lo hago,
y feliz Navidad.
He aquí algo que representa a mi amor por ti o lo que sea."
- [Georgia] Claro. Así debe ser.
- Mm. Así es.
- [Georgia] ¿Fue un día difícil?
- Fue un año difícil.
- [Georgia] Te entiendo.
Bueno, si quieres hablar al respecto, estoy aquí.
- Mi madre murió.
- [Georgia] Siento mucho escuchar eso.
- Duele mucho, ¿sabes?
- [Georgia] He pasado por eso.
Bueno, de hecho aún sigo pasando por eso.
- Me puedo bajar aquí. Está bien.
- [Georgia] ¿Qué? No.
- Está bien. No te preocupes.
Estaré bien.
- [Georgia] No. No.
Te llevaré a donde necesitas ir.
Está bien. Está bien.
¿Hay alguien...?
¿Hay alguien más en tu vida que esté contigo
cuando llegues a casa?
¿Tienes familia?
- [Raven] Mi hermano, pero no vive aquí.
No somos cercanos.
- [Georgia] Si no te molesta que te pregunte,
¿cómo falleció?
- Cáncer.
¿La tuya?
- [Georgia] También.
Apesta.
- Lo odio.
Lo odio tanto.
- [Georgia] No tiene sentido.
- Ya no me quiero sentir sola.
- [Georgia] Mira, Raven, no me quiero exceder
pero también he tenido un día bastante difícil.
Sé que no se puede comparar a lo que estás viviendo
y yo..
Yo tampoco me siento muy bien ahora
y tampoco quiero estar sola.
De hecho, me da un poco de miedo estar sola ahora.
Entonces,
hagamos este viaje.
Hay un sitio
al que voy para despejarme la mente.
- ¿Hace cuánto la perdiste?
- Diez años.
- ¿Se te va haciendo más fácil?
- No.
Desearía poder decir que sí, pero no.
Nunca deja de no estar
pero lo vas averiguando.
Piensas en el hecho
de que ella querría que esté aquí.
Querría que siguiera avanzando
y que viviera la vida que ella no pudo vivir.
Y tú...
Aprendes a hacerle frente
y a encontrar tu deseo de vivir,
en algún momento.
Nunca deja de apestar.
- ¿Has sentido que nada que hagas marcará una diferencia?
- Sí.
Cuando recién perdí a mi madre,
yo...
Sentí
una pérdida de control;
como si no tuviera control sobre nada.
No la pude ayudar.
No la pude salvar.
No pude hacer que regresara.
Me sentía como: "¿qué diablos?"
¿Qué...?
- Como: "¿qué estoy haciendo?"
- Sí.
¿Cuál es el punto si se podrían ir mañana?
¿Cuál?
¿Por qué nos esforzamos tanto si se puede acabar tan pronto?
Bueno, te diré algo:
a pesar de que me sentí inútil y desesperanzada tanto
tiempo, por fin vi un destello de esperanza.
Vi algo bueno
pero me tomó mucho tiempo llegar a ese punto.
- Yo no he visto un destello en mucho tiempo.
- Cuéntame más de tu hermano.
- No somos muy cercanos.
Él es más joven que yo.
Vive en California.
Trabaja en finanzas.
Somos muy distintos.
Lo amo.
Desearía que fuéramos cercanos.
A veces me siento como mala hermana.
- El hecho de que te importe significa mucho.
El hecho de que quieras mejorar significa mucho.
No es el fin del mundo.
Siempre podrías
intentar contactarlo.
- Tengo miedo.
- El rechazo es aterrador.
- Ya me he enfrentado a tanto.
¿Sabes?
Antes de que mi madre murió,
solía pensar que todo iba a estar bien
sin importar qué pasara. Sí.
Y después no lo estuvo.
No estuve bien.
- Debes...
Debes contactarlo.
Él también está pasando por esto, ¿sabes?
También es su mamá.
Si acaso, compartir eso y saber que se tienen
el uno al otro incluso los podría acercar.
Solo tienes que pasar por lo más difícil.
Haz de tripas corazón y contáctalo
porque no querrás vivir el resto de tu vida
sin él.
No querrás arrepentirte de nunca hablar con él.
No querrás cometer un error.
- ¿Crees que me querría ver?
- Claro.
Es probable que quiera verte a ti
más que a cualquier otra persona ahora porque
eres la única persona que también está pasando por esto;
eres la única que lo puede entender.
- ¿Tienes hermanos o hermanas?
- Somos solo mi papá y yo.
En realidad nunca he sido muy cercana a nadie más.
Toda la gente que ha llegado a mi vida
se ha terminado yendo.
No tenía a nadie. Solo lo tenía a él.
- Es lindo que cuando menos lo tengas a él.
- Sí. No lo he visto
en alrededor de tres años.
Por fin lo podré ver mañana.
- ¿Estás emocionada?
- Estoy muy emocionada.
Ha pasado demasiado tiempo. Ha pasado demasiado tiempo
y él ha estado solo.
Digo, ha estado saliendo. Gracias a Dios.
No quiero que esté solo por siempre pero
estamos demasiado distantes.
- Me alegra que me hayas recogido esta noche.
- Me alegra que te hayas subido a mi auto.
Me alegra que hayas venido conmigo
porque, para ser honesta, me sentía desesperanzada.
Sentía
como que podía ayudar a toda esta gente
pero ni siquiera se pueden ayudar a sí mismos.
Estoy paseando
y estoy recogiendo a toda esta gente,
y toda su energía se me está pegando.
Intento permanecer positiva.
Intento estar alegre.
¿Sabes? Es un día festivo, por Dios,
y me siento exhausta.
Siento que no les puedo ayudar
porque están muy perdidos en lo suyo.
Se están ahogando en sus propias cosas.
Sé que no debo arreglar a todos
pero pensé que hacer algo amable por alguien
haría que la temporada fuera más alegre,
pero siento como si...
- Hiciste algo amable por mí.
Gracias.
- Gracias.
Es lindo no estar sola.
- Sí. Lo es.
¿Has llamado a una línea de ayuda?
- [Georgia] Sí.
Cuando mi madre falleció
y eramos solo mi papá y yo,
solo puedes aguantar cierta cantidad
de pláticas entre dos personas tristes.
- Sí.
- [Georgia] Antes de que se torne cíclico
y todos estén llorando y
se sienta falto de esperanza.
- [Raven] Claro.
No hay sustituto para tu mamá.
- [Georgia] No.
- [Raven] ¿Conoces el número?
- 988.
- [Raven] ¿Es todo?
- Es todo.
Lo acortaron para que le resultara más fácil a la gente.
Pero eso es todo ahora.
- 988. Puedo recordarlo.
- Oye, gracias por viajar conmigo hoy.
Bouncy Boxer Media Presenta:
"El viaje navideño"
Escrito y dirigido por Stefanie Davis
Si tú o alguien a quien conoces se está enfrentando a la
depresión o tiene pensamientos suicidas, por favor llama a
la Línea de Ayuda para el Suicidio, al 273-8255,
o al nuevo número corto, 988.