Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
So sollte mein Hochzeitstanz sein.
Hier eine Kleinigkeit fürs Wochenende.
- Wie viele Dateien? - Hab nicht gezählt.
Alles klar. Na, ich bin weg, um mit David eine Hochzeitstorte auszusuchen.
Oh, ein gesundes Mittagessen.
Hol mir einen Selleriesaft, dann kriegst du ein Stück Torte.
Abgemacht!
Oh, hi, Bob!
Avery. Wie weit sind die Favermann-Unterlagen?
- Sind fertig. - Vor dem Termin? Ausgezeichnet.
Falls du nichts mehr ändern willst, können sie los.
Dein Wort gilt für mich.
- Prima. - Toll.
- Dir ein schönes Mittagessen! - Danke!
Die erste hatte Zitronenzeste und eine Himbeerfüllung,
- und was für eine ist das hier? - Weihnachtswald.
Ich bin bei der Tortensache. Danke.
Ganz schön lecker.
Aber der Nussknacker sagt mir auch sehr zu.
Welchen möchtest du?
...komme schon klar.
Schatz, Daumen hoch funktioniert hier nicht.
Ich muss los.
- Was hab ich verpasst? - Tortenwahl.
Herrn und Frau Weihnachtsmann,
den Nussknacker oder den Weihnachtswald.
- Was?
- Hallo. - Nein.
- Ist unterschrieben. - Mit Vertragsstrafe.
- Natürlich, kann ich. - Ich rufe zurück.
Tschüss.
Sie sind ja sehr beschäftigt.
Sehr!
Die Hochzeit ist am 20. Dezember?
- Ja. - In 24 Tagen.
Nicht mehr lange.
Eine märchenhafte Weihnachtshochzeit war schon immer mein Kindheitstraum.
Wie wunderbar!
Welche Torte entspricht Ihrem großen Tag?
Du wählst.
Ach, dann nehmen wir den Nussknacker.
Eine ausgezeichnete Wahl.
Darf ich ein Stück mitnehmen?
Ja, wir packen eins ein.
Danke.
Gut, dass wir's in der Mittagspause machten,
so ging es gemeinsam.
Du hattest auch einen Geschäftsanruf.
Wir wählen unseren Hochzeitskuchen, und du schaust kaum hin.
Die Nussknackertorte magst du doch, oder?
Hat ein bisschen viel Glanz. Die mit dem Wald war dezenter.
Wieso hast du nichts gesagt? Willst du zurück und umtauschen?
Nein, schon gut.
Geht es dir gut heute? Du wirkst etwas kribbelig.
Entschuldige, ja. Im Büro kam was dazwischen.
Ich wollte mit dir drüber reden,
- muss aber schnell zurück. - Ich auch.
Hast du Stunden für den Hochzeitstanz gebucht?
Du hast es vergessen.
Reden wir abends darüber?
Ja, keine Sorge. Ich kümmere mich darum.
Ich muss los. Bis zum Essen.
Wie war die Torte?
Sag du es mir!
Die Floristin rief an, ob sie die Brautstraußproben zum Wochenende
bei dir anliefern können.
Ja, das ist gut.
Bin ich weg, soll sie der Portier an die Tür stellen.
- Wird gemacht. - Ok.
Drei Minuten fürs Mittagessen.
Ok.
TANZSTUDIO Flott Tel. 555-010-0394
Hallo. Danke für Ihren Anruf beim Tanzstudio Flott.
Bitte geben Sie Name und Nummer an, wir rufen gleich zurück.
TANZSTUDIO Flott
Hallo?
- Hallo! - Hallo.
Wollen Sie Karten zum Weihnachtswalzer?
Das klingt toll, aber mir geht es um Tanzstunden
für meinen Verlobten und mich.
Ich rief mehrmals an, nur antwortete keiner.
Könnte ich mit jemandem reden, der...
Ja, mit mir können Sie reden!
Ok.
Zu Weihnachten gibt es einen supertollen Tanzstundenrabatt.
Oh, wow. Und der wäre?
Zehn private Tanzstunden zu einem fantastisch günstigen Preis.
Mit halbstündiger Gratisbewertung!
Zehn Stunden sind recht viel,
ich hatte mir was Kürzeres vorgestellt.
Etwa zwei oder höchstens drei?
Es ist schließlich Ihr Hochzeitstanz.
Leute werden ihn filmen und überall posten.
- Er muss super sein. - Du hast recht.
Daran hab ich nicht gedacht. Er muss was Besonderes sein.
Ja. Und was Besonderes will geübt sein.
An Ihrer Stelle würde ich auf ihn hören.
Ach ja?
Zehn Stunden sind das Mindeste.
Damit erreichen Sie das Meiste.
So, so.
Unbedingt! Unsere Lehrer sind die Besten. Wie meine Mama.
Dank ihr tanzen sie im Nu wie ein Profi.
Na dann...
Ich glaube, ich bin dabei.
Sie werden es nicht bereuen.
- Sehen wir uns dann? - Ja.
Hey, danke für den Tipp.
War mir ein Vergnügen!
Willkommen bei Tanz Flott!
- Danke. Ich bin begeistert! - Ich auch.
Sie haben mir als Erste was abgekauft!
Hallo.
- Entschuldige die Verspätung. - Schon gut.
Die Tanzstunden sind gebucht. Morgen Abend geht es los, toll.
Die Adresse hast du schon.
Avery...
Wir müssen über etwas reden.
Ist alles in Ordnung? Du wirkst so ernst.
Du weißt, dass sie mir die Leitung
der neuen Filiale in Boston anboten?
Ja, und du wolltest sie ausschlagen.
Na ja...
Ich hab's mir noch mal überlegt.
David, warum überlegst du dir das ausgerechnet jetzt?
Wer weiß, ob sich mir so was noch mal bietet.
Die Chance meines Lebens.
Schon, aber unser Leben haben wir in New York geplant.
Ich kann nicht einfach nach Boston ziehen.
Du hast schon zugesagt, wie?
Ich soll morgen nach Boston fliegen
und wenig später umziehen.
Und was wird aus der Hochzeit?
Die müssen wir verschieben.
Unsere Hochzeit verschieben?
David, wer sagt das?
Das klang jetzt nicht so, wie ich wollte. Aber du musst zugeben,
du hast gewusst, was bei mir alles lief, und...
Du wolltest es zeitlich festlegen.
Weil Verlobte das so tun!
Du wusstest, wie sehr ich eine Weihnachtshochzeit wollte.
Ich bitte nur darum, die Pausetaste zu drücken, um...
Um zu überlegen, ob du mich heiraten willst?
Wolltest du aus der Heirat aussteigen?
Avery, nicht aussteigen.
Nur verschieben.
Verstehe.
Ja.
Ich werde nicht hier rumhocken, während du überlegst.
Also...
Ja, weißt du, was?
Ich werde es leicht machen. Betrachte es so...
Die Heirat ist einfach vom Tisch.
Entschuldige mich.
David und Avery
Dir und David Glück zu zweit.
David nahm einfach den Job, ohne mit dir zu reden?
Doch, wir redeten, aber er überlegte sich's anders.
Er verlangte von mir, mein ganzes Leben umzustellen.
Er selbst war immer so beständig.
- Es hat mich völlig überrumpelt. - Natürlich.
Hätte ich es kommen sehen, hätte ich vorausplanen können.
Das Leben ist nicht vorauszuplanen. Es kommt, wie es kommt.
Und, wer weiß?
Vielleicht wird es ein Wandel zum Besseren?
Du hast richtig entschieden.
Eigentlich ja er.
Nachher hätten David und ich Unterricht für den Hochzeitstanz.
Ach, Avery, das ist schlimm.
Was dagegen, wenn ich anrufe?
Nein, mach nur.
Hallo. Danke für Ihren Anruf...
Voicemail.
Na so was. Ich mach dort auf dem Heimweg Halt.
Hoffe, sie erstatten's.
Hey, es wird alles gut.
Natürlich wird es das.
Ich bin für dich da.
Danke.
- Hallo! - Hallo!
Hallo.
Oh, hallo.
- Ich wollte nicht stören. - Das tun Sie nicht.
Ich warte nur auf meine Stunde. Suchen Sie jemanden?
Ja, auf den Besitzer. Niemand geht ans Telefon.
Als hätte man noch nie von virtueller Sekretärin gehört.
Eine gute Idee, der ich nachgehen sollte.
Moment mal. Sie sind der Besitzer?
Mir gaben Sie sich als Schüler aus.
Es war Nickys erster Verkauf. Ich wollte ihm helfen.
Tja, leider bin ich hier, um...
Ich muss absagen.
Avery und David.
Hochzeitstanz?
Ja. Wir hatten wohl einen Termin bei Ihrer Frau.
Ich hab keine Frau.
Sie meinen Elina?
Sie ist meine erfahrenste Tänzerin
und so was wie eine Schwester für mich.
Normalerweise muss man bis zu 24 Stunden vorher Bescheid geben.
Aber da Sie neu sind, lass ich es durchgehen.
Auf wann wollen Sie verschieben?
Nein, ich muss alle Stunden absagen.
Oh, das ist etwas anderes.
Darf ich fragen, warum?
Aus persönlichen Gründen.
Die Hochzeit fällt aus, und so...
...auch der Tanz.
Stunden könnten Sie trotzdem nehmen.
Es geht auch ohne Partner.
Sie können für sich tanzen.
Mein Job ist sehr anspruchsvoll und hält mich ganz auf Trab.
Da bleibt keine Zeit, nur so für mich zu tanzen.
Nun, das ist sehr schade.
Sie würden staunen, wie sehr Sie das aufbaut.
Nicht mich! Ich bin nicht zum Tanzen veranlagt.
Aber Sie bewegen sich von Natur aus geschmeidig.
Ich erkannte es, als Sie den Raum betraten.
Sie sind sehr aufmerksam.
Das ist mein Job.
Ich habe schon als Kind getanzt.
Was wurde daraus?
Keine Ahnung. Ich hörte auf.
Wenn Sie keine Rückerstattung machen, in Ordnung, aber...
Nein, nein. Schon gut.
Aber die Bewertung ist gratis.
Probieren Sie's mal?
Man weiß ja nie. Sie würden staunen.
Ja, ich denke...
Mein Bedarf an Überraschungen ist gedeckt. Aber danke.
Ok, ihr zwei.
- Da ist sie. - Hi, Mom und Dad!
Hey, Süße. Liebling.
Wie geht es dir?
Vielen Dank.
Was gibt es Neues? Hast du schon mit Davids Familie gesprochen?
Nein, aber ich bin sicher, sie wissen schon alles.
Dad, ich hoffe, das Carlyle gibt dir deine Anzahlung zurück?
Überstürzen wir mal nichts.
Der Bräutigam bekommt nicht selten kalte Füße.
Du kannst das in Ruhe mit David besprechen.
Wir haben gesprochen.
Schatz, wie können wir helfen?
Wenn ich das wüsste.
Meine Zukunft schien immer klar vorbestimmt.
Von der tollen Ivy-League-Uni an eine tolle Kanzlei.
Was noch fehlte, war ein guter Mann aus guter Familie.
Du musst eben andere Pläne schmieden.
Ja, aber welche?
Zeig dein neues Kleid!
- Schau dich an, Schätzchen! - Ist sie nicht süß?
Wisst ihr noch, wie ich als Kind tanzte?
Wieso fragst du?
Ich dachte nur daran. Warum hörte ich auf?
Tja, Schatz, du warst nicht gerade ein Naturtalent.
Wir fanden, für dich gab es erfolgversprechendere Aktivitäten.
Schon, aber es hat so Spaß gemacht! Es ist doch egal, ob ich gut war.
Ja, aber im Studium warst du ausgelastet.
Du hast manches opfern müssen, das hat dich weit gebracht.
Schau, wo du jetzt bist.
Ihr habt recht.
Hallo.
Sie sind wieder da.
Ich glaube, die zehn Tanzstunden sollte ich doch einlösen.
Ich dachte, Ihnen fehlt die Zeit.
Ich nehme mir die Zeit.
Sekunde. Entschuldigen Sie.
Hallo, hier ist Avery.
Oh ja, absolut, heute Abend geh ich es an.
Ok.
Verzeihung.
Wann haben Sie wieder auf?
Ich hätte ja angerufen, aber...
Niemand antwortet?
- Ja. - Hinterlassen Sie 'ne Nachricht.
Das ist nicht geschäftseffizient.
Wir kommen gut zurecht, danke.
Kleines Branchengeheimnis: Tanzstudios gehen nie ans Telefon.
Der Tanzunterricht lässt dafür keine Zeit.
Nicht sehr effizient.
In einer Stunde können wir. Ist das effizient genug?
Ja.
Ich hole mir einen Kaffee, wir sehen uns dann.
Und im Cha-Cha bewegen.
Gut so.
Das war er.
Und fertig. Toll, das war echt gut.
Nur denk an die Körperhaltung.
Der Cha-Cha war toll. Mehr gibt es nicht.
- Danke. - Das war echt klasse.
Bis zum nächsten Mal.
Also dann. Ich hatte einen doppelten Espresso und bin aufgedreht und bereit.
Mit denen können Sie nicht tanzen.
Meinen Sie? Mit denen geh ich durch Manhattan.
Ja, gehen, aber nicht tanzen.
Bei den Fundsachen sind Trainingsschuhe.
Schauen Sie mal nach.
Verschwitzte Tanzschuhe für mich?
Sie dürfen auch gerne Socken tragen.
Sie meinen die Extrasocken in meinem Täschchen?
Hier.
Sie können sich meine leihen.
Sind die sauber?
Jetzt zufrieden?
Ja.
Ok.
Sie wollen wohl den Walzer lernen?
- Na klar. - Ok,
wir fangen mit der Box an.
- Daran erinnere ich mich. - Prima, gut.
Wer folgt, geht mit dem rechten Fuß
zurück, zur Seite, zusammen, dann links vor,
zur Seite, zusammen. Und nochmal. Zurück...
- Wer folgt? - Sie.
Wieso folge ich?
Weil ich führe.
Wieso, weil Sie der Mann sind?
Nein. Wenn Sie führen wollen, hab ich nichts dagegen.
So lernt sich's zwar langsamer, aber bitte...
Nur zu, führen Sie.
Ok, ich folge Ihnen.
Danke.
Versuchen wir es zusammen?
Nehmen Sie meine Hand.
Ich halte Sie hier.
Genau. Gut. Das ist Ihre Haltung, ok?
Behalten Sie sie bei.
Ok?
Und nicht zu steif.
Ich soll Haltung bewahren.
Ja, aber nicht als Leiche.
Bin ich nicht!
Nicht mit dem Lehrer streiten!
Nehmen Sie nichts vorweg.
- Sie bewegen sich erst, wenn ich es tue. - Ok.
- Kopf nach links. - Aber...
So sehe ich nichts.
Ich sehe für uns.
Und ich gehe rückwärts!
Trauen Sie mir oder nicht?
Ja.
Nur, wenn ich es mache, will ich es gut machen.
Und das werden Sie.
Noch mal.
Kopf nach links.
Und... Eins...
- Halt, nein... - Entschuldigung. Falsch...
- Schon gut. - Entschuldigung.
Entschuldigung.
- Entschuldigung! Es ist... - Nein, schon gut. Autsch.
Ich führe mich chaotisch auf.
Ich bin steif, nicht locker, und nehme vorweg, statt zu warten.
Ich schaue in die falsche Richtung.
Es geht hier nicht um Perfektion.
Tatsächlich hat es damit rein gar nichts zu tun.
Entschuldigung.
Keine Ahnung, was ich mir vorgestellt habe.
Oh nein.
Tun Sie das nicht.
Es geht schon. Nur einen Moment.
Tut mir leid, ich bin nur...
Ich weiß nicht, woher diese Gefühle kommen.
Jetzt weine ich vor einem völlig Fremden
und schäme mich nur.
Ich muss los.
Avery, bitte. Geben Sie nicht auf.
Ich gebe nicht auf,
bei nichts.
Aber das hier tat ich aus freiem Willen, und...
Was misslingt, macht keinen Spaß. Danke für Ihre Versuche.
Natürlich. Sie sind perfekt.
Kanzlei Abraham. Bitte bleiben Sie dran.
Avery, das mit David tut mir so leid.
Danke, aber könnten wir drauf verzichten, es zu bereden?
Widmen wir uns der Arbeit.
- Hey. - Morgen, Avery.
Gut. Deine Telefonkonferenz um zehn
hab ich auf 11:00 Uhr verschoben.
Bob will, dass du die Firmenweihnachtskarte aussuchst.
- Liegen auf dem Schreibtisch. - Ok.
Sonst noch was?
Ja.
Schickst du das bitte per Bote in Davids Büro?
Wird gemacht.
Danke.
Frohe Weihnachten!
Ja, dieses Lächeln wollte ich sehen!
Was ist denn das?
Etwas Weihnachtsstimmung für dich!
Wie hast du ihn überhaupt hochgebracht?
Dein wunderbarer Portier! Helf mir, ihn reinzustellen.
Wir stellen ihn ans Fenster.
Ein wirklich guter Baum, Molly.
Ich muss es wissen. In meiner Kindheit
suchte ich den Christbaum aus.
Meine Eltern vertrauten uns Kindern nie, den Baum auszusuchen.
Das ist einer der Vorteile, die man als Einzelkind hat.
- Wie war es bei der Arbeit heute? - Ein wenig seltsam.
Darna weiß als Einzige Bescheid...
Sie geht wie auf Zehenspitzen rum und hält sich vorsichtig zurück.
Kluges Mädchen.
- Sie schickte den Ring für mich zurück. - Wirklich?
Das ist gut! Damit ist der Fall zu Ende.
Ja. Wohl schon.
Hey, gab's von der Tanzschule die Rückerstattung?
Weißt du, was? Ich nehme jetzt doch die Stunden.
Die erste gestern Abend.
Echt? Hat es Spaß gemacht?
Nein, irgendwann wollte ich nicht mehr.
Im Ernst? Du gehst doch wieder hin, oder?
Oh nein. Nein. Es war ein völliger Fehlschlag
Aus Fehlern lernt man.
Man wirft nicht das Handtuch.
Würdest du dich entschuldigen?
Wie schlimm warst du denn?
Ich war... Na ja, ein bisschen schwierig.
Ich hab ihn rumkommandiert und war frustriert
und verärgert. Ich weinte und führte mich chaotisch auf.
Dann wäre eine Entschuldigung nicht unangebracht.
Na gut. Aber ich kenne nicht seinen Kursplan.
Triff dich kurz mit ihm und redet.
Das Leben kann unerwartete Wege gehen,
und es bleibt einem nichts anderes übrig,
als zu sehen, was draus wird.
Na schön. Morgen fahre ich hin.
Ok. Passt du auf, wenn ich die Schönheit kröne?
Ist sehr hoch!
Roman ist hier drin.
Die hier nahm ich neulich Abend zufällig mit.
Ich sag's nicht weiter.
Danke.
Ich störe nicht, oder?
Nein. Sie sind fast fertig.
Los, kommen Sie rein.
Sagenhaft!
- Ist das gut! - Wunderschön.
Es ist klasse.
Avery.
Hallo. Soll ich am Empfang warten?
- Nein, unser Tanz ist beendet. - Ja.
Ich bin Elina.
Hallo, Avery. Das war fabelhaft.
Das Letzte war atemberaubend.
Ja, wie eine
fliegende Brezel.
Es ist noch im Werden.
Und, was führt Sie wieder her?
Avery will sich entschuldigen
und verspricht, eine besser Schülerin zu sein.
Ist das wahr?
Haben Sie das gesagt?
Ja.
Also vertragt ihr euch wieder?
Nicky, na los, komm mit.
- Tschüss. - Tschüss!
Tschüss!
Wow, ein ziemlich schlaues Kind.
Oh ja.
Elina ist alleinerziehend, daher hält er sich hier viel auf.
Was haben Sie geprobt? Es war wunderschön.
Wir tanzen beim Weihnachtswalzer im Palace Theater.
Wow. Klingt nach etwas Großem.
Ja, ein prestigeträchtiges Vorzeigeprojekt fürs Studio.
Elina hätte mit ihrem Partner tanzen sollen,
doch er trat ab, und ich sprang ein.
Schön.
Nicky und die anderen Kinder machen auch etwas.
Das ist so süß.
Und?
Entschuldigen Sie meinen Abgang neulich.
Ich wollte was Neues probieren, und es war ungewohnter
- als erwartet. - Das war es also.
- Ich gebe mir Mühe. - Das sehe ich.
Gibt es sonst noch was?
Ja.
Würden Sie's noch mal mit mir versuchen?
Na, ich weiß nicht.
Aber... ich habe passende Tanzschuhe gekauft.
Na ja, das sagt schon was.
Das sind Lateinschuhe, aber...
Ist doch toll. Natürlich sind sie das.
Na dann.
Ok, also...
Machen wir weiter, wo wir aufgehört haben.
- Ok? - Ja.
Ok. Also...
Hier.
Haltung.
Kopf nach links.
Denken Sie dran, mit rechts zurück,
zur Seite, zusammen. Ok.
Und
- eins, zwei, drei... - Oh, Verzeihung.
- Sie sagten rechts. - Ja.
Geht's noch mal? Danke.
- Erst bewegen, wenn ich es tue. - Genau.
- Wissen Sie noch? - Natürlich.
Bereit?
Und...
Eins...
Ok, das klappt wohl nicht.
Ich weiß. Ich bin schrecklich!
Nein. Es liegt nicht an Ihnen, Sie sind nicht schrecklich...
Mir kommt eine Idee.
- Können Sie eislaufen? - Nein.
Prima. Andere Schuhe, wir gehen raus.
- Moment mal, raus? Wohin? - Wir machen eine kleine Vertrauensübung.
Bis zum Auto sind's fünf Minuten Fußweg.
Ich vermute, Sie können eislaufen?
Als Russe kommt man mit Schlittschuhen zur Welt.
Ich soll mich also auf Sie verlassen, um nicht zu stürzen?
Ganz genau.
Woher der englische Akzent, wenn Sie Russe sind?
Ein englischer Akzent?
Wissen Sie, was? Jetzt reicht es.
- Was? - Jetzt reicht es.
Halt. Ich ging in London zur Schule und machte Wettkämpfe in Blackpool.
Wollen Sie den auf mich werfen?
Keine Ahnung.
Ich muss Sie warnen, ich habe blitzschnelle Reflexe,
Sie werden mich also nicht...
Jetzt kriegen Sie aber Ärger.
Was? Nein! Nein.
Nein. Nein.
Oh doch, Ärger noch und nöcher.
Vorsicht, es ist glatt. Vorsicht.
Roman?
Alles in Ordnung, Roman?
Bitte sag, dass nichts passiert ist.
Keine anomalen Augenbewegungen, soweit ich sehe.
Wie geht's dem Kopf?
Er schmerzt.
Bei der Beule an der Rübe kein Wunder.
Wie sehen Sie? Ist was verschwommen?
- Sehen Sie Sternchen? - Nein.
Wie heißen Sie?
Roman Davidoff.
Wie fühlt sich der übrige Körper an?
Gut.
Gut. Ziehen Sie am Finger.
Schlechter Witz. Hier. Nur leicht drücken.
Und die andere Hand.
Gut. Dann mal hoch, um das Gleichgewicht zu testen.
Ok. Danke.
Ich kann nicht stehen.
Sagen Sie's bitte nicht weiter. Ich bin Tanzlehrer.
Ihr Gleichgewicht kehrt wieder.
Sie dürfen gehen, solange Ihre Frau auf Sie aufpasst.
Oh, das bin ich.
Nur nächste Angehörige durften rein.
Ich lasse ihn nicht aus den Augen.
Wecken Sie ihn nach sechs Stunden oder so.
Stellen Sie ihm Fragen.
Falls er nicht lallt, dürfte er morgen um diese Zeit wieder aktiv sein.
Ok, also gut.
Lass uns nach Hause gehen, Roman.
Alles, was du sagst, Schatz.
Danke, Doktor. Bleiben Sie in Kontakt.
Wo wohnen wir?
Brooklyn.
Schön haben Sie es hier.
Danke. Ist etwas chaotisch. Ich hatte keine Gesellschaft erwartet.
Schon gut.
Wirst du wieder gesund?
- Wie fühlst du dich? - Mir geht's gut.
Elina passt auf Nicky auf, gibt es sonst jemanden,
den du anrufen könntest, um auf dich zu achten,
- einen Freund oder... - Freund?
Ja, oder...
Fragst du, ob ich 'ne Freundin hab?
Ja. Nein, ich meine, nicht so eine Freundin.
Ich habe keine Freundin.
Der Arzt meinte, du musst unter Beobachtung bleiben,
also sehe ich
morgen früh nach dir.
Nein, das ist echt nicht nötig.
Wenn du nicht aufwachst,
wer bringt mir dann zu tanzen bei?
Dich zu unterrichten, ist schlimmer als eine Gehirnerschütterung.
Dazu fällt mir nichts ein. Na schön.
- Ich werde... - Na klar.
Nochmals vielen Dank. Das mit dem Schneeball tut mir leid.
Meine blitzschnellen Reflexe haben nachgelassen.
Ruh dich nur schön aus.
Geh zu Bett.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Roman?
Hallo.
Wer sind Sie?
Das ist nicht lustig.
Du siehst gut aus.
Wie heißt du noch mal?
Du hast dreimal nach mir gerufen.
Es war noch am Nordpol zu hören.
Für eine Anwältin stellst du keine sonderlich guten Fragen.
Ok. Schön. Wer bin ich dann?
Avery. Meine Frau.
Ja. Perfekt.
Es ist sehr früh.
Ja. Ich mache dir einen Kaffee.
Oh nein. Du bist eine von denen.
Was ist?
Ein Morgenmensch.
Ja. Also, ich hab einige Eier
und einige Mehrkornbrötchen.
Außerdem einige
Vollkorn-Pesto-Fladenbrote,
denn ich dachte mir, du bist stehst vielleicht
auf Frühstückswickelfladen.
Nein. Wie wäre es mit einem Eiersandwich?
Du kochst?
Warum sagst du das so?
Keine Ahnung,
ich dachte, du treibst beim Essen keinen Aufwand.
Das schon. Aber was wäre ich für eine Krankenschwester,
die den Patienten hungern ließe?
Ok. Also,
hast du einen Toaster?
Wow.
Sieh einer an. Das Rentier gefällt mir.
Die Aufmachung ist alles.
Du hast meinen Christbaum gefunden.
Ich wusste nicht, dass er zu öffnen ist.
Steckt da eine Geschichte dahinter?
Und ob.
Als ich 11 war,
in dem Alter, wenn die Zweifel kommen,
sagte ich meiner Mutter, ich wollte nicht mehr Tänzer werden.
Es war nicht "cool".
Sie widersprach mir nicht.
Aber zu Weihnachten schenkte sie mir das.
Und sie sagte:
"Die sind etwas Besonderes.
"Keine zwei sind gleich.
"Wie wir.
"Wir alle haben
"Hoffnungen und Träume,
"und mit ihnen kommt die Unsicherheit,
"welchen Weg man einschlägt.
"Dabei muss man nur eines tun:
"Tief in sich schauen und fragen,
"wer man werden will."
Und du hast mit Tanzen nicht aufgehört?
Nein. Meine Mutter wusste,
ich musste von selbst darauf kommen.
Dieses Bäumchen bedeutet mir viel.
Mir auch.
Ein kleines bisschen verkohlt.
Heiß.
- Danke. - Nicht zu viel erwarten.
Oh, das ist sehr nett von dir.
Knusprig.
Ich hab das Ei wohl etwas verkocht.
Ja. Entschuldige. Es sieht schlimm aus.
Gehst du...
Gehst du bitte etwas umher für mich? Damit ich zur Arbeit kann.
- Ich bin doch beim Essen. - Nein, du musst es echt nicht essen.
Geh einfach etwas umher. Na los.
Geht es bitte auch normal?
Du bist unmöglich.
Schön. Gleichgewichtstest bestanden.
Ok.
Verschieben wir meine heutige Tanzstunde?
Auf gar keinen Fall.
Wir werden tanzen.
Ok.
Avery, danke. Das war sehr nett.
Gern geschehen.
Dann bis später.
Perfektes Timing.
- So trifft man sich wieder. - In der Tat.
Ihr wart gut heute.
Ihr müsst nur die Rumbleschritte noch etwas üben.
Da seid ihr zwei ja.
Roman, ich bin sauer auf dich.
Was hast du dir dabei gedacht, dich am Meer zu amüsieren?
In ein paar Wochen ist unser großer Auftritt.
Mir geht es gut. Danke.
Das ist eine große Beule.
Ja. Drück noch drauf, das hilft.
- Sei nicht so wehleidig. - Fass mich nicht an.
Ich war schuld.
Nein, es war nicht ganz deine Schuld.
Ok, wir haben noch viel zu tun.
Tschüss, Elina.
Oh...
Das hier ist für dich.
Das wäre doch nicht nötig.
Es ist ein frühes Weihnachtsgeschenk.
Zum Dank für deine Freundlichkeit.
Sie erinnert mich an dich.
Hübsch, mit strahlenden Augen
und einem
leicht schelmischen Lächeln.
Ich finde es super.
Danke.
Bist du bereit?
Ja.
Aber bist du sicher, dass du tanzen kannst?
Einen langsamen krieg ich noch hin.
Nicht nach unten schauen.
Ich bin zum Sehen da.
- Das hab ich gesehen. - Entschuldige.
Einen Augenblick.
Jetzt sieht man die Füße nicht so leicht.
Sehr klug.
Daumen hoch für das mit der heißen Schokolade.
Ja. Alle scheinen ihn zu mögen.
Bob, das ist für dich.
Danke. Das ist sehr lustig.
Ich dachte, etwas Weihnachtsstimmung schadet nicht.
Zu deiner Weihnachtsstimmung kann ich noch beisteuern.
Du sollst Allegro übernehmen.
Wirklich?
Das ist ja fantastisch.
- Herzlichen Glückwunsch. - Vielen Dank.
- Das ist was Großes, also... - Ich werde dich nicht enttäuschen.
Das muss gleich nach Weihnachten sein.
Wird gemacht.
- Frank, schauen wir uns den Zusatz an? - Ja.
Komme schon.
- Gratuliere zu dem Mandaten. - Danke.
Oh, Verzeihung.
- Roman, hallo. - Hallo.
Ich hoffe, ich störe nicht?
Nein, überhaupt nicht.
Ich wollte mich nur erkundigen, ob du am Wochenende Zeit hast.
Du, ich bin nicht sicher.
Meine Eltern haben von dem Engel gehört,
der ihren Sohn gesund gepflegt hat.
So weit würde ich nicht gehen.
Jedenfalls, dieses Wochenende feiern wir in ihrem Haus.
Sie bitten mich, dich einzuladen.
Das ist ganz lieb.
Ich möchte aber nicht stören.
Ach nein, es ist eine Weihnachtsfeier.
- Ist fertig zum Unterschreiben. - Vielen Dank.
Klingt, als hättest du zu tun.
Könnte ich dich morgen anrufen, ob es zeitlich geht?
- Na klar, ja. - Ok.
Moment mal. Du wolltest deinen Terminplan prüfen?
Aber du weißt doch, dass du Zeit hast.
Schon, aber gefühlsmäßig sieht es anders aus.
Ach, ist es ein Date?
Nein. Es klang sehr ungezwungen.
Was ist dann das Problem?
Keine Ahnung.
Du denkst zu viel darüber nach.
Es ist eine Weihnachtsfeier.
Geh einfach hin. Triff die Familie, amüsier dich.
Ja, aber große Familienfeiern bin ich nicht gewohnt.
Avery, ich weiß, es ist eine schwere Zeit für dich,
aber Roman scheint ein netter Kerl zu sein.
Verbring einen festlichen Abend mit ein paar neuen Leuten.
Muss nicht gleich mehr als das sein.
Du hast wohl recht.
Also gehst du hin?
Ja, ich geh hin.
- Hallo, bitte einen Pfefferminzkaffee. - Für mich auch.
Oh.
Da ist sie ja.
Meine Starschülerin.
Ich hab dir ein Lebkuchenplätzchen mitgebracht.
Ich muss es gestehen.
Ich wollte es essen, überlegte es mir aber anders.
Sehr weihnachtig.
Danke.
Ich wollte mit dir über deine Einladung reden.
Ach, ich weiß, du bist beschäftigt. Schon gut.
Nein, ich wollte sagen,
dass ich gern komme.
- Echt? - Ja.
Es wird sicher schön, deine Familie zu treffen.
Klasse. Ok.
Sag mir, wo waren wir noch mal?
Es ist meine vierte Stunde.
Ok.
Wie wäre es,
wenn du ein paar neue Schritte lernst?
Neue? Ausgeschlossen.
Ich beherrsche ja kaum, was du mir beigebracht hast.
Wovor genau hast du Angst?
Ich weiß es nicht.
Ok, kleine Schritte.
Beginnen wir mit dem, was du weißt,
aber mit einer anderen Kombination von nach innen und nach außen.
Gut, gut.
Nichts vorwegnehmen. Ja, genau.
Hallo, Bob.
Mir gefällt der neue Partner.
Mir auch.
Wieder hoch.
Ja, so. Super.
Oh, wow.
Verzeihung, junger Mann.
Alles klar, Baryshnikov. Jetzt beruhig dich mal wieder.
Beeindruckend.
Wann lernen wir das?
Nie.
Fantastisch. Du wirst besser und besser.
Danke, Lehrer.
Kommst du immer noch wie geplant zur Familienfeier heute Abend?
Ja. 19 Uhr.
Fantastisch. Ich muss dich warnen,
sie können etwas laut sein.
Es wird gut gehen.
Ja.
Frohe Weihnachten.
Wow.
Willkommen im Hexenkessel der Davidoff-Familie.
Was ist? Dieses Äffchen hier
ist mein Neffe.
Und da drüben sind meine Nichten,
und dahinten ist mein Neffe.
Das ist die Großfamilie.
Oh, da drüben am Akkordeon, das ist mein Vater.
Und mein Bruder spielt die Mandoline.
Frohe Weihnachten, Avery.
Hallo. Frohe Weihnachten.
Komm, wir waschen dich.
Entschuldige, es geht etwas drunter und drüber. Los, komm.
- Avery. - Hey, wie geht's? Was läuft denn so?
Noch 13 Tage bis Weihnachten.
Los, Leute. Mir nach.
Jemand ist ein wenig aus dem Häuschen.
Das merke ich.
Tanzen deine Neffen und Nichten auch?
Nein. Die Pendelstrecke nach Manhattan wäre zu weit für sie.
Ich habe schon daran gedacht, hier in Brighton Beach ein Studio zu eröffnen.
Oh, das wäre sehr schön.
Ja, zwei Lehrerinnen von mir könnten hier
mit einem festen Kundenstamm arbeiten.
Und ein Investor interessiert sich dafür,
will aber einen Geschäftsplan sehen.
Und, ich weiß nicht.
Ich könnte dir dabei helfen.
Danke.
- Roter oder Weißer? - Weißer, bitte.
Es ist eine Menge Zeug,
und ich bin Künstler.
Das Geschäft auszubauen, ist ein ganz anderes Spiel.
Ich spüre, dass dir das
eindeutig nicht so behagt.
- Ist es möglich, dass du... - Was?
Hast du Angst?
Ich? Nein.
Schau mich nicht so an.
Hier.
- Auf unsere Gesundheit. - Prost.
- Komm. Meine Mutter will dich treffen. - Hier.
Da durch geht's in die Küche.
- Mama. - Roman.
Das ist Avery.
Hallo, Avery.
Also Sie sind der Engel, der sich um meinen Jungen gekümmert hat.
Ach, nicht der Rede wert. Die hier sind für Sie.
Sind die schön.
Kann ich Ihnen bei was helfen?
Oh ja, kommen Sie.
Sie können rühren.
Ich bin keine sehr gute Köchin.
Mach einfach mit.
Du kommst schon klar.
Mama, was soll ich tun?
- Dreh die Fleischbällchen um. - Alles klar.
Probier die Soße.
Oh, wow.
- Mjam. - Sie mag deine Soße, Mama.
Wenn du nett zu mir bist, verrate ich dir das Rezept.
Du würdest mir das Geheimrezept deiner Familie anvertrauen.
Vielleicht.
Oh, Roman, die Plätzchen.
Tritt zurück.
- Brauchst du die? - Ok.
Es geht schon.
Komm mit mir hier rüber.
Und jetzt
streu Zucker darüber.
Ok.
Das hier sieht am besten aus.
Entschuldigung.
Wir haben leider ein wenig zu viel des Guten getan.
Geben Sie nur gut was drauf. Es muss nicht perfekt sein.
Hier.
Zur Belohnung für gute Arbeit.
- Roman. - Wow.
Bring den Topf.
Topf? Ok.
- Sie können die Plätzchen reinbringen. - Ok. Klar doch.
Sie sind köstlich.
Ich hole das andere Tablett.
Die sehen gut aus.
Echt schön, dass du Avery eingeladen hast.
Sie passt überraschend gut rein, findest du nicht?
Ich hab es gerade gedacht.
Ist zwischen euch beiden was im Gange?
Nein. Wieso?
Vielleicht sollte was im Gange sein.
Das war durchgedreht und super.
Nicht so ganz das Übliche für dich?
Völlig anders.
Wie viele sind in deiner Familie?
Nur meine Eltern und ich.
Das Weihnachtsessen ist immer im Tavern on the Green,
danach werden in ihrem ruhigen Penthouse
aberwitzig teure Geschenke ausgetauscht.
Ihr seid nur zu dritt?
Ihr müsst euch nahe stehen.
Das tun wir, nur...
Im Moment sind sie von mir nicht so angetan,
in Anbetracht des Hochzeitsfiaskos.
Wie ergeht es dir, was das betrifft?
Besser.
Ich fühle mich nicht mehr als Versagerin.
Also davor hast du Angst: zu versagen.
Bei was könntest du schon versagen?
Im Leben, bei der Arbeit, beim Tanzen?
Hast du in keinem dieser Bereiche Sorgen?
Machst du Witze?
Ich zweifle ständig an mir.
Was hältst du davon, wenn wir zu Weihnachten
von alldem Urlaub machen?
Einfach
ganz im Jetzt leben.
Jetzt gerade
haben wir Musik.
Und Tanz.
Und Schnee.
Schöne Bewegungen.
Was schulde ich Ihnen, freundlicher Herr?
Es geht aufs Haus.
Eure Kutsche, meine Dame.
Einen Abend wie diesen gab es für mich nur in Weihnachtsmusicals.
Wir können immer in unserem eigenen Musical leben.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Dir scheint es gut zu gehen.
Das tut es.
Woher kommt dieses Weihnachtsleuchten?
Hat es was mit Roman zu tun?
Dafür ist es zu früh.
Wir sind nur Freunde.
Ok, wenn du meinst.
Das passt voll zu deiner Mutter.
Aber haarscharf. Du bist gut.
Hat David von sich hören lassen?
Nein.
Entschuldige. Ich hätte ihn nicht erwähnen sollen.
Nein, schon gut. Meine Eltern fragen dasselbe.
Wie gehen sie damit um?
Wir reden eigentlich kaum darüber,
aber diese Woche lade ich sie zu mir zum Essen ein.
- Ach, du kochst? - Ja.
Sie sind sehr mutig, nicht wahr?
Hallo. Ich nehme das hier.
- Ok. - In Ordnung. Mom hat ihr Geschenk.
Juhu. Bleibt noch Zeit für heiße Schokolade?
Unbedingt. Für heiße Schokolade immer.
- Danke. - Vielen Dank. Frohe Weihnachten.
Frohe Weihnachten.
- Hey. - Hallo.
- Weihnachtseinkäufe? - Ja.
Eben erfuhr ich, dass der Termin für den Allegro-Vertrag
auf den 18.12. vorgezogen wurde.
Ja, das ist diesen Freitag.
Ich vermerke es mir im Kalender.
Schaffst du das?
Falls nötig, könnte Frank dir helfen.
Nein, ich komme schon klar.
Bist du sicher? Es ist nur...
In letzter Zeit wirkst du etwas zerstreut.
Wie man hört, gab es ein Problemchen in deinem Privatleben.
Ich...
Ja, aber ich bin darüber hinweg.
Das hör ich gern.
Gut, ich lasse dich wieder an die Arbeit gehen.
- Hallo. - Hallo. Verzeihung, ich bin spät dran.
- Ging um Berufliches. - Kein Problem.
Tu mir einen Gefallen und ruf die Studionummer an.
- Was soll das? - Ruf einfach die Nummer an.
Ok.
Einen Moment.
Tanzstudio Flott.
Hallo, ist Roman da?
Er gibt gerade Unterricht, aber ich helfe Ihnen gerne.
Möchten Sie eine Tanzstunde buchen?
Du kannst auflegen. Das war's schon.
Du hast eine virtuelle Sekretärin.
Ja, wir haben zwei Privatstunden verkauft,
und die Cha-Cha-Gruppe am Freitagabend ist ausgebucht.
Alles dank deiner brillanten Idee.
So, ich bin also brillant?
Eindeutig.
Und wie geht es weiter?
Wie meinst du das?
Deine Pläne für das Brighton-Beach-Studio.
Du nimmst mich beim Wort, wie?
Ja. Du hast mich tänzerisch gefordert,
jetzt bin ich dran.
Hast du dir dort Studios angesehen, um die Mietkosten zu erfahren?
Noch nicht.
Das solltest du nachholen.
Ich werde es mir überlegen.
Komm mit.
Bei der Familienfeier bist du sehr gut angekommen.
Sie waren sagenhaft.
Ich möchte dich um einen Gefallen bitten.
Elina kann heute Abend nicht proben,
daher hab ich gehofft,
dass du mit mir die Nummer für den Weihnachtswalzer durchgehst.
Traust du mir das wirklich zu?
Natürlich. Die meisten Schritte kennst du.
Und mir wäre es eine große Hilfe.
Dafür biete ich dir vier Sitzplätze zu unserem Auftritt an.
Er ist am 20. Dezember.
Ich hoffe, du hast Zeit.
Zwanzigster Dezember.
Was ist?
Das wäre mein Hochzeitstag gewesen.
Das wusste ich nicht. Entschuldige.
Nein, wie hättest du es wissen sollen?
Ich bin jetzt völlig frei.
Und ich möchte so gern hin.
Tatsächlich ist es ein schöner Tausch.
Danke.
- Willst du die Nummer versuchen? - Ja.
Das ist ein Schautanz, das heißt...
...du kannst mich ansehen.
Du sagtest, ich solle nach links schauen.
Nicht, wenn man eine Geschichte erzählt.
Und was für eine Geschichte ist das?
Wir schreiben sie zusammen.
Geh zurück. Bleib ruhig.
Bleib locker.
So wird das nichts.
Geht's dir gut?
Ja.
Ich hab nur...
Mir bleiben noch drei Tage. Also...
Na, ich geh heim.
Moment mal. Ich muss ja Essen kochen.
Ich muss los.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Verzeih das Essen zum Mitnehmen. Es wurde spät im Büro.
Schon klar. Der Beruf hält dich auf Trab.
Gut, dass Dad nicht hier ist,
ich versprach ihm nämlich ein hausgemachtes Essen.
Eigentlich sieht es recht gut aus.
Bekamst du meine Nachricht über die Reservierung fürs Weihnachtsessen?
Ja. Ich wollte mit dir darüber reden.
Statt wieder einmal im Tavern on the Green zu essen,
hab ich gedacht, könnten wir etwas anderes machen.
Was hast du vor?
Keine Ahnung. Was, das Spaß macht.
Etwas mit Livemusik oder Tanz.
Reichen dir nicht schon deine vielen Tanzstunden?
Außerdem weißt du ja, was dein Vater von lauter Musik hält.
Schon, aber wir könnten es ja mischen.
Einigen wir uns doch auf Folgendes:
Wir essen im Tavern on the Green,
wenn ihr mich am Sonntagabend zu Romans Auftritt beim Weihnachtswalzer begleitet.
Ein Walzerprogramm?
Es wird ein unterhaltsamer Abend im Theater.
Ich werde es mit deinem Vater besprechen und melde mich dann.
- Versprichst du es? - Ja.
Es wird schön, mal etwas Neues auszuprobieren.
Oh, die Sojasoße.
Du scheinst dieses Weihnachten ja sehr beschäftigt zu sein.
Wie bringst du das alles auf die Reihe?
Es ist schon hektisch, aber ich kriege es hin.
Verlier nicht die Zukunft aus dem Blick, für die du so hart gearbeitet hast
Mehr wollen wir nicht.
Das werde ich nicht. Ich verspreche es.
Treffen wir uns morgen in Brighton Beach?
Ja :)
Alles klar, lass uns essen.
Sieht gut aus.
Riecht gut.
Hallo.
Hey.
Was soll das alles?
Ich halte mich an deinen Rat und mache einen Sprung ins Ungewisse,
angefangen mit Räumen, die ich für meine Erweiterung mieten will.
- Das ist so schön. - Ich sagte es ja.
Ich stelle mich meinen Ängsten.
Dieses Gebäude ist der erste Kandidat. Der Tanzsaal hat was.
Und der Preis stimmt auch.
Da es deine Idee war, sollst du es dir anschauen.
Nein. Es ist deine Idee.
Ich will nur, dass du deinen Traum verwirklichst.
Ich arbeite auch an meinem Geschäftsplan.
Hast du ihn dabei?
Später. Erst sehen wir uns den Saal an.
Ja.
Im Moment wird er für Pop-up Events genutzt.
Morgen findet hier eine Büroweihnachtsfeier statt.
Aber warte, bis du das hier siehst.
Das ist magisch.
Weißt du, was? Der Boden ist ziemlich gut.
- Probieren wir ihn aus? - Auf jeden Fall.
Du wirst ziemlich gut!
Danke!
Zumindest bin ich dir letzte Woche nicht auf die Füße getreten.
- Probieren wir die fliegende Brezel. - Was?
Na los, ich gehe doch ein Risiko ein!
Ach ja? Jetzt kommst du mir mit meinen Argumenten?
Denk dran, ich bin Anwältin.
Komm schon, denk einfach dran, das rechte Bein zu strecken.
- Ok, bist du bereit? - Nein!
Nein!
Es tut mir so leid!
Ist alles ok?
Ich war nicht bereit. Du hast Nein gesagt!
Schon, aber ich hab's mir anders überlegt!
Du musst mir ein Signal geben!
Oh, es tut mir so leid. Hab ich dir ins Aug gestoßen?
- Du hast es nur gestreift. - Ok.
Es tut mir echt leid!
Kein Tanzen mehr.
Sehen wir uns den Geschäftsplan an.
Ich wollte nicht, dass du mir dabei hilfst.
Nein, ich will aber.
Du wirst nur alles ändern.
Zeig ihn mir.
- Bring ihn her. - Na schön.
Geh zum zweiten Abschnitt.
Ich glaube, Nicky war am Computer.
Ok.
Ich will nur...
Ich wusste doch, du änderst ihn.
Nein, nur ein paar Nachbesserungen.
- Hey, Mom! -Schatz!
Dein Vater und ich haben es besprochen
und würden uns riesig freuen, mit dir zu dem Tanzprogramm zu gehen.
Im Ernst? Ihr wollt hin?
Ja, du probierst was Neues aus, und das wollen wir unterstützen.
Ich gebe die Eintrittskarten eurem Portier.
-Ja, bestens. - In Ordnung.
- Tschüss, Mom. -Tschüss, Schatz.
David!
Was machst du denn hier?
Ich hab versucht, dich zu erreichen.
Entschuldige, mein Klingelton war aus.
Ja, ich war gestern bei dir am Haus,
aber der Portier sagte, du warst weggegangen.
Wo warst du?
Verzeihung. Ich hab nicht das Recht, das zu fragen.
Ich hab einem Freund geholfen.
Einem Freund?
Er ist mein Tanzlehrer.
Ich nehme die Tanzstunden für unseren Hochzeitstanz.
Tanzstunden?
Das ist etwas ungewöhnlich für dich.
Eigentlich nicht. Als Kind hab ich getanzt.
Das wusste ich nicht.
David, das ist kein guter Zeitpunkt für ein Gespräch.
Ich weiß. Es tut mir leid, dass ich dich hier störe.
Ich meine, was ist los?
Ich habe wochenlang nichts von dir gehört.
Ich weiß. Ich habe versucht, alles auf die Reihe zu kriegen.
Und dann kommst du in mein Büro und bringst so viele Blumen mit?
Avery...
Ich bin hier, um zwischen uns alles in Ordnung zu bringen.
Die neue Filiale ist eingerichtet,
und mein Chef erlaubt mir eine Zeit lang, von New York hinzufahren.
Ach, jetzt passt dir unsere Beziehung wieder?
Nein, so ist es nicht.
Aber du musst zugeben, dass sich dadurch etwas ändert.
Oder? Zum Besseren?
Weißt du noch, was du das letzte Mal zu mir gesagt hast?
Es hat ziemlich wehgetan.
Glaub mir, ich erkenne jetzt,
was für einen Riesenfehler ich gemacht habe.
Ich kann völlig verstehen, dass du verärgert bist.
Ich wollte dich nur wissen lassen,
dass ich in New York bin.
Ich will dich zurück in meinem Leben, wenn du mich willst.
Du musst mir nicht gleich antworten. Ok?
Aber würdest du bitte darüber nachdenken?
Ruf mich an, wenn du bereit bist zu reden. Ok?
- Alles in Ordnung? - Ja.
Entschuldige, er tauchte einfach so auf.
Er wollte dich überraschen.
- Du bist hoffentlich nicht sauer? - Nein, natürlich nicht.
Ist das für mich.
Oh ja. Es ist der Geschäftsplan für das Studio Flott,
- den ich ausdrucken sollte. - Vielen Dank.
TANZSTUDIO Flott MEMO PRIVATPLATZIERUNG
Dann lass ich dich jetzt allein.
Ok.
Eins, zwei, drei, vier,
fünf, sechs, sieben. Weiter so!
Drei, vier, fünf, sechs,
sieben, acht. Spitze so!
Fünf, sechs, sieben, acht,
Sprung, und in Position!
So bleiben!
Ja!
Gut gemacht!
Wir sehen uns im Theater.
Um Punkt 18 Uhr. Sei pünktlich da!
Vielen Dank!
- War klasse, Nicky. - Danke. Bis dann!
Das ist ziemlich beeindruckend.
Den Kinder scheint es sehr viel Spaß zu machen.
Oh, sie finden es super.
Und es hält sie einige Stunden von den Handys weg.
Kann ich was für Sie tun?
Wir kennen uns noch nicht.
Ich bin David.
- Averys David. - Oh, verstehe.
Und Sie müssen ihr Tanzlehrer sein?
So ist es.
Sie haben es wirklich schön hier.
Ist das hier Ihr einziges Studio, oder...
Vorerst.
Ich habe vor, ein zweites Tanzstudio in Brighton Beach zu eröffnen.
Tatsächlich hilft mir Avery dabei.
Ach ja?
Muss erfrischend für sie sein,
sich von den millionenschweren Verträgen eine Pause zu gönnen,
um Ihrem kleinen Geschäft zu helfen.
- Verzeihung, wie war gleich Ihr Name? - Roman.
Ich bin mir nicht sicher, was Avery Ihnen gesagt hat, Roman,
aber ich bin zurück in Manhattan.
Sie und ich versuchen, alles ins Reine zu bringen.
Sie können sich vorstellen,
dass sie im Moment etwas verletzlich ist.
Ich bringe ihr nur das Tanzen bei.
Diese Tanzstunden waren für unsere Hochzeit gedacht.
Ich bin mir dessen bewusst.
Also, ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie die Dinge nicht komplizieren.
Wie gesagt,
wir tanzen nur.
Ok.
Dann lass ich Sie jetzt in Ruhe.
Hey, Nicky! Wie geht's dir so?
- Hey! Mir geht's prima. - Toll.
- Gut gemacht, Leute. - Danke.
War sehr gut. Wir sehen uns nächste Woche wieder.
- So ist es! - Auf jeden Fall!
Das war wunderbar. Roman ist klasse, nicht wahr?
Roman ist der Beste!
Hallo!
Hast du deine Schuhe an?
Ja.
Dann fangen wir an.
Heute ist meine letzte Stunde.
- Ja. - Ich will mich für weitere zehn anmelden.
Ich bekam gerade ein neues Paar für 20 Uhr. Das heißt...
Ok...
Wie wäre es mit 19 Uhr? Oder 21 Uhr?
Da muss ich nachsehen.
Was geht hier vor?
Es tut mir leid, ich bin nur etwas beschäftigt.
Der Investor will vor seiner Entscheidung meine Arbeit überprüfen.
Er kommt zum Auftritt am Sonntag,
daher ist der Druck sehr groß... Tut mir leid.
Fantastisch! Er wird überwältigt sein!
Hoffentlich.
Bist du bereit?
- Ok. - Ja.
Kopf nach links.
Aber du hast gesagt, das ist...
Das ist ein traditioneller Walzer, also...
Kopf nach links.
Ich kann nicht... Es tut mir leid,
mir ist irgendwie schwindlig.
- Willst du etwas Wasser? - Nein.
Das ist es nicht. Mir geht es gut.
Gehst du?
Es tut mir leid. Ich kann jetzt nicht tanzen.
Avery, geh nicht.
Das hab ich noch vergessen...
Ich hab ein paar Sachen in deinem Geschäftsplan verbessert,
du kannst ihn jetzt vorlegen.
Avery, ich...
Sah eben Bob. Er sagte, du hast ihm den Allegro-Vertrag nicht geschickt.
Oh nein.
Oh nein. Heute ist der Termin.
Du hast ihn nicht abgeschlossen.
Bob, es tut mir so leid. Er ist noch nicht ganz fertig.
Ich weiß mir keine Entschuldigung.
Ich brauche keine Entschuldigung. Ich brauche die Dokumente.
Und du hast sie heute Nachmittag.
Ok.
Ich sage dem Mandanten, wir haben ihn bis heute Abend.
Danke.
Alles wird gut.
Das ist mir noch nie passiert.
Wie konnte mir so was Wichtiges entgehen?
Der Vertrag muss fertigwerden.
Ich hole meinen Laptop. Bin gleich zurück.
Vielen Dank, Darna.
Ich kann es nicht glauben.
Bob, ich hab dir den Vertrag geschickt.
Ok. Der Mandant kriegt ihn dann jetzt.
Es tut mir so leid.
Es darf nur nie wieder passieren.
Natürlich.
Wir sehen uns nach Neujahr.
Wie war er?
Nun, er sagte: "Wir sehen uns nächstes Jahr",
also wurde ich wohl nicht gefeuert.
Hab ich Angst gehabt.
Ich auch.
Das hier ist für dich. Dein Weihnachtsgeld.
Danke.
Frohe Weihnachten, Avery.
Frohe Weihnachten.
David, hallo.
- Hey. - Hey!
Viel los gewesen?
Es war unbeschreiblich.
Ich bin sehr froh, dich zu sehen.
Es ist auch schön, dich zu sehen.
Ich fürchtete schon, die Blumen wären zu viel des Guten.
Sie waren eine Aussage.
Was ich für dich empfinde.
Es ist nur viel auf einmal.
Zu wissen, dass du wieder da bist.
Was hast du dir denn vorgestellt?
Keine Ahnung.
Ehrlich gesagt, mir dreht sich der Kopf.
Ich will dir helfen, die Dinge wieder auf die Reihe zu kriegen.
Gib uns noch eine Chance.
Du weißt, wir passen zusammen.
Du musst nur das eine Wort sagen.
Ich will dir die märchenhafte Weihnachtshochzeit bescheren,
von der du immer geträumt hast.
Es hat sich so viel geändert.
Ich weiß.
Das mit den Tanzstunden
und dass du viel mit deinem Lehrer zusammen warst.
Zu tanzen war meine Rettung.
Und Roman
ist zu einem sehr guten Freund geworden.
Das bezweifle ich nicht.
Zumal er auch noch gratis eine Anwältin kriegt.
Was soll das heißen?
Nur, dass er ziemlich klug ist für einen, der nicht weiß,
wie man eine zweite Tanzschule eröffnet.
Woher weißt du davon?
Hast du mit Roman gesprochen?
Ich war im Studio.
Und was hast du ihm gesagt?
- Kommt es darauf an? - Ja. Beantworte die Frage!
Ich...
Ich sagte, ich bin wieder zurück im Bild.
Du bist nicht wieder zurück im Bild.
Avery, ich hab das für uns getan.
Nein.
Du hast es für dich getan.
Um zu kriegen, was du haben wolltest.
Du vergisst immer,
dass ich hier mitentscheide.
Ach, komm.
Nein.
David, es wird nicht funktionieren.
Es tut mir leid,
aber es ist aus.
Leb wohl.
Roman, bitte geh ran.
Hier ist die Mailbox von Roman Davidoff.
Bitte hinterlassen Sie mir eine Nachricht.
Vielen Dank.
Elina.
Hey!
Wie lief es beim Schneider?
Hat er deine Smokinghose hingekriegt?
Ja. Der Smoking ist gebügelt, geändert
und fertig für den Auftritt.
- Was ist los? - Nichts.
Wirklich? Du klingst nicht sehr erfreut.
Ich fand heraus, dass Avery wieder bei ihrem Verlobten David ist.
Bist du sicher?
Er kam ins Studio, um es mir persönlich zu sagen.
Hast du mit ihr darüber gesprochen?
Tja...
Gibt nichts zu sagen.
Du kannst das nicht einfach abhaken.
Avery hat es nie auch nur erwähnt.
Woher weißt du überhaupt, dass dieser David die Wahrheit sagt?
Tja...
Ich werde nicht dazwischen kommen.
Soll ich Nicky
- auf dem Weg zum Theater mitnehmen? - Ja, bitte.
Ich komme direkt vom Salon.
- Das klingt gut. -Aber Roman,
lass dir noch mal durch den Kopf gehen, was ich über Avery sagte, ok?
Ok.
DER WEIHNACHTSWALZER DAS PALACE THEATER
Das ist es, Nicky. Das Palace Theater!
Du hast es auf die große Bühne geschafft.
Die Bühne ist riesig!
Willst du sie mal ausprobieren?
- Darf ich? - Nur zu.
Angeber!
Das ist erst der Anfang, Nicky.
Du hast noch so viele wunderbare Dinge vor dir, junger Mann.
Komm mit.
Ich zeige dir deine Garderobe.
Danke.
Draußen schneit es wie verrückt.
- Ist es zu gewagt? - Oh nein, du siehst super aus.
Warum trägst du keine Abendkleidung?
Ich habe wenig Lust dazu.
Am Freitag sah ich David. Ich habe mit ihm Schluss gemacht.
Ich dachte, es sei schon aus zwischen euch.
Diesmal wirklich.
Hinter meinem Rücken hat er Roman gesagt, wir wären wieder zusammen.
Jetzt nimmt Roman meine Anrufe nicht entgegen,
und mir kommt es vor, als hätte ich alles vermasselt.
Weil dich David wieder ins Schwanken gebracht hat.
Du musst die Kontrolle wieder übernehmen.
Wir werden zur Weihnachtswalzervorstellung gehen,
sie wird inspirierend und wunderbar sein,
und hinterher kannst du Roman alles erklären. Er wird es verstehen.
Meinst du wirklich, er wird das?
Ja! Aber du musst dich jetzt umziehen,
sonst verpassen wir die ganze Chose.
Und du musst was Fabelhaftes tragen,
sonst hält man mich noch
- für einen Christbaum. - Dich doch nicht.
- Elina! -Bitte sag mir, dass du in der Nähe bist.
Ich bin in einem Riesenstau.
Weiter vorn kommt ein Lkw nicht weiter,
und alle Zufahrtsstraßen sind blockiert.
Was machen Nicky und die Kinder?
Sie sind begeistert und wärmen sich auf.
Das ist gut.
Ich weiß nicht, Roman. Ich glaube nicht, dass ich es schaffe.
Bleib optimistisch.
Halt mich auf dem Laufenden.
Wow. Ist das eine Lobby.
Bist du nicht froh, dass wir so schick sind?
Ja, du hast natürlich recht gehabt.
Wir müssen nur die Garderobe finden.
Meine Eltern sind bestimmt schon seit einer halben Stunde hier.
Ach, da ist sie!
Ok.
- Bin ich nervös... - Es geht gleich los.
Es geht gleich los.
Dein Investor ist hier.
- Roman! - Hey!
- Wie geht's? - Gut. Danke fürs Herkommen.
Ich freue mich schon so, deine Arbeit auf der Bühne zu sehen.
Ja, die Kinder haben hart trainiert. Ich denke, du wirst es genießen.
Ach, und ich hab den Geschäftsplan für dich.
Also...
Ich freue mich darauf, ihn durchzugehen.
- Ich wünsche dir einen tollen Auftritt. - Danke!
Gibt's was Neues von Elina?
Sie hat eben angerufen.
Es sieht nicht gut aus.
- Hey, Mom! - Liebling!
Ihr zwei seht hinreißend aus.
- Danke. - Tolle Sitzplätze, Avery.
Elina schafft es nicht mehr, komm bt ganz schnell hinter die Bühne.
Eine Nachricht von Roman.
Was?
Klingt dringend.
Ich bin gleich wieder da.
Roman.
Avery!
Roman, was ist los?
Elina steckt in einem Stau. Sie kommt nicht durch.
Wie kann ich helfen?
Tanzt du die Nummer mit mir?
Ich meine, ich...
Ich weiß nicht mal, ob ich die Choreografie drauf hätte.
Ich will deinen Auftritt nicht ruinieren.
Du kannst es schaffen.
Avery, ich glaube an dich.
Ok.
Hey!
- Das war sagenhaft! - Hey, Avery!
Fantastisch, Nicky. Ich bin so stolz auf dich.
Danke! Wo ist meine Mom?
Lass mich kurz mit ihm reden.
Deiner Mom geht es gut.
Nur steckt sie im Stau.
Avery wird mit mir die Nummer tanzen.
Ok.
Roman, Avery, ihr seid als Nächste dran.
- Danke. - Danke.
Avery, es tut mir leid, wie ich dich neulich Abend behandelt habe.
Du musst dich nicht entschuldigen.
Ich fand heraus, dass David zu dir ins Studio kam.
Ja, und er sagte mir, dass ihr zwei wieder zusammen seid.
Das ist eine Lüge.
Wir sind nicht wieder zusammen.
Ihr seid es nicht?
Nein.
Und wir werden es nie sein, weil...
...ich nicht mehr dieselbe bin,
die erstmals dein Studio betrat.
Nein.
Du bist eine viel bessere Tänzerin.
Nun, ich lernte...
Ich lernte, meinem Partner zu vertrauen.
Und dein Partner vertraut dir.
Also, bist du bereit?
Ich kann nicht glauben, dass ich das sage,
aber ja.
Ich bin bereit.
Das ist ja Avery!
Untertitel von: Bernd Karwath