Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎PHIM TÀI LIỆU CỦA NETFLIX
‎CÂU LẠC BỘ TRÔNG TRẺ
‎SÁCH CON GÁI THÍCH ĐỌC
‎Khi tôi còn nhỏ, ‎như thể nếu có một hộp Lucky Charms
‎bạn sẽ đổ hết ra ‎để có một tô ngũ cốc và ba viên kẹo dẻo.
‎Đó là cảm giác của tôi, ‎ba viên kẹo dẻo Mỹ gốc Á.
‎Siêu Nhân Vàng ‎trong ‎Năm anh em Siêu Nhân..‎.
‎Siêu Nhân Vàng...
‎Tôi thích Data trong ‎The Goonies.
‎Margaret Cho trong ‎All-American Girl...
‎- Michelle Kwan, trượt băng nghệ thuật. ‎- Lois Lane hẳn là con lai như tôi.
‎Captain Planet.
‎Captain Planet là người châu Á?
‎Không phải, nhưng có một nhân vật châu Á, ‎cậu ấy có một người bạn cá heo.
‎LỚN LÊN TRONG THẬP NIÊN 80 VÀ 90 ‎RẤT HIẾM THẤY NGƯỜI MỸ GỐC Á...
‎TRONG PHIM
‎TRONG SÁCH
‎TRÊN TV
‎NHƯNG CÓ MỘT CÔ GÁI ‎NGƯỜI MỸ GỐC Á TUYỆT VỜI...
‎MỘT CÔ GÁI NGƯỜI MỸ GỐC Á CÁ TÍNH...
‎CLAUDIA KISHI CỦA ‎CÂU LẠC BỘ TRÔNG TRẺ
‎CÂU LẠC BỘ TRÔNG TRẺ
‎Câu lạc bộ trông trẻ ‎là bộ truyện ‎được xuất bản vào những năm 80 và 90.
‎Nó kể về ‎một nhóm học sinh trung học 13 tuổi
‎là bạn bè với nhau ‎và quyết định kinh doanh
‎bằng cách trông trẻ ‎cho hàng xóm xung quanh.
‎Họ thực sự quan tâm ‎đến chất lượng của việc chăm sóc trẻ em...
‎mà thời bây giờ, ‎như thế hơi lạ khi họ đam mê trông trẻ.
‎Luôn có tai nạn ‎hoặc các cuộc phiêu lưu mới.
‎Mấy chuyện kịch tính vui.
‎Dĩ nhiên là có chuyện kịch tính ‎dính đến bọn con trai.
‎Stacey giải quyết vấn đề này với bố cô ấy.
‎"Sao lại ghen tị khi con nghĩ ‎Mary có bạn thân mới?"
‎Đi mua sắm, trông trẻ, chơi với bạn bè,
‎đi du thuyền đến Disney World.
‎Tuổi thơ tôi gắn với ‎Câu lạc bộ trông trẻ‎.
‎700 NGƯỜI HÂM MỘ ‎CÂU LẠC BỘ TRÔNG TRẺ ‎XẾP HÀNG CHỜ TÁC GIẢ
‎CÂU LẠC BỘ TRÔNG TRẺ ‎DỰ TÍNH THỐNG TRỊ TOÀN CẦU
‎NHỮNG CÔ TRÔNG TRẺ NỔI TIẾNG
‎CÂU LẠC BỘ ĐANG HOẠT ĐỘNG
‎Ở nhà tôi không chỉ có một bộ sưu tập lớn ‎các cuốn ‎Câu lạc bộ trông trẻ,
‎mà thỉnh thoảng còn mượn ở thư viện,
‎và thậm chí mượn những cuốn cũ.
‎Tôi đọc ngấu nghiến một đoạn hay,
‎chủ yếu là mượn từ Scholastic Book Club.
‎Các bạn đều biết mà.
‎Tôi đã đọc nó. Bạn bè tôi ai cũng đọc.
‎Một khi tôi bắt đầu đọc, ‎tôi như bị nghiện.
‎Chúng tôi có túi ngủ.
‎Tôi có một cái túi, một sợi dây chuyền. ‎Tôi có áo thun. Có búp bê.
‎Tôi có đĩa CD-ROM trò chơi.
‎Dành nhiều thời gian cho nó.
‎Chúng tôi gọi nhau bằng tên nhân vật.
‎Cố ăn mặc như những nhân vật đó.
‎Dĩ nhiên tôi là Claudia.
‎"Đột nhiên, tôi ngồi dậy.
‎Tôi chỉ có thể nghĩ về các thanh Milky Way ‎và Ring-Dings và Oreo.
‎Đó sẽ là chủ đề ‎trong dự án nghệ thuật tiếp theo của tôi.
‎Tôi có thể thấy rất rõ, ‎loạt tác phẩm nghệ thuật đại chúng:
‎'Ảo Mộng Đồ Ăn Vặt ‎sáng tác bởi Claudia Kishi'.
‎Ý tưởng rất tuyệt vời. ‎Tôi rất háo hức bắt tay vào làm".
‎Claudia Kishi là phó chủ tịch ‎của câu lạc bộ trông trẻ.
‎Cũng là người Mỹ gốc Nhật.
‎Cô ấy thích đồ ăn vặt. ‎Cô ấy yêu nghệ thuật.
‎Lập dị, chiết trung, và đi trước thời đại.
‎Tôi thích việc cô ấy ‎có những cuốn sách rỗng.
‎Tôi cảm thấy đó là điều tôi luôn muốn, ‎có những cuốn sách rỗng để giấu kẹo.
‎Cô ấy ngầu đến nỗi ‎có điện thoại cố định trong phòng ngủ,
‎điều hiếm hoi với một đứa trẻ 13 tuổi.
‎Thông thường, nhân vật châu Á ‎hoặc phụ nữ da màu
‎là những vai bạn nghĩ dành cho bạn nhỉ?
‎Nếu đóng Harry Potter, ‎bạn phải là Cho Chang.
‎Trong khi đó, tôi cảm thấy ‎ai cũng muốn được làm Claudia.
‎TỦ ĐỒ CỦA CLAUDIA
‎"Tôi thích ăn mặc theo kiểu mà một ‎số người ở Stoneybrook
‎có thể gọi là thái quá".
‎"Lúc này tôi đang mặc quần kẻ sọc ‎hoa oải hương với dây đeo quần".
‎"Quần tất trắng có hoa văn đồng hồ".
‎"Tôi mặc vét nam họa tiết paisley ‎mua ở chợ trời..."
‎"Viên ngọc lục bảo giả to đùng..."
‎"Bốt điện màu hồng".
‎"Tôi cũng có hoa tai hình cây thông Noel ‎có đèn nhấp nháy".
‎Chúa ơi.
‎"Có hơi quá không? Tôi lắc đầu.
‎Tôi trông rất tuyệt".
‎Với tôi, phong cách của Claudia, kiểu như, ‎em gái 12 kết hợp với bà dì châu Á.
‎Tôi cảm thấy như Claudia biết 20 năm sau ‎phong cách hipster sẽ như thế nào.
‎Với một người Mỹ gốc Á, ‎hay bất kỳ phụ nữ da màu nào
‎làm người ngầu là điều bất thường.
‎Cô ấy là một nhân vật đỉnh cao
‎người mà tôi cảm thấy đã đạp đổ ‎mọi khuôn mẫu về nhóm người thiểu số.
‎GIA ĐÌNH CỦA CLAUDIA
‎"Gia đình tôi rất bảo thủ, ‎nhưng tôi thì hoang dã.
‎Chị tôi và tôi không có điểm nào chung cả. ‎Chị ấy siêu thông minh và thích đi học.
‎THIÊN TÀI
‎HỌC CAO ĐẲNG
‎ĐIỂM A+
‎Bố mẹ nghĩ chị ấy tuyệt vời. ‎Tôi sẽ không thừa nhận với bất kỳ ai,
‎nhưng tôi cảm thấy ‎vô cùng thất vọng về bố mẹ".
‎Tôi cũng thế.
‎Rất tâm trạng.
‎Kiểu như... Đó kiểu như là... ‎rất tâm tư về việc...
‎Khiến tôi thấy đồng cảm với Claudia.
‎Janine như kiểu con gái mà mọi người...
‎Tôi thấy mẹ tôi sẽ muốn đứa con như thế, ‎chắc chắn tôi không như thế.
‎Và tôi thường xuyên bị ám ảnh ‎bởi hình mẫu một cô con gái hoàn hảo,
‎tôi ý thức rất rõ ‎tôi không phải là cô con gái đó.
‎KHÔNG THỂ ĐÁNH VẦN ‎GHÉT LÀM BÀI TẬP
‎ĐIỂM THẤP
‎Tôi thấy tôi như Claudia.
‎Tôi muốn nghe theo trái tim, ‎làm những điều sáng tạo.
‎Tôi muốn làm nghệ thuật. ‎Tôi muốn vẽ. Tôi muốn viết.
‎Claudia không hối hận về con người cô ấy.
‎Cô ấy thực sự cho thấy bạn có thể ‎là nghệ sĩ, rằng bạn có thể sáng tạo.
‎Claudia Kishi chính xác ‎là hình mẫu mà tôi mong muốn.
‎Kiểu, "Đây chính là mảnh ghép ‎vừa khít trái tim mình".
‎CUỘC HỌP KHẨN CỦA BSC!!
‎"'Nhà Lowell có định kiến', ‎Kristy hối hả nói.
‎'Claud, họ không thích cậu ‎vì cậu là người Nhật.
‎Jessi, bà Lowell không cho cậu vào nhà ‎vì bà ấy là người Mỹ gốc Phi'.
‎Miệng tôi há hốc. Tôi thấy ‎tay mình run rẩy, hai má nóng bừng.
‎'Thật không công bằng!'"
‎Chúc mừng, Claudia.
‎Bạn vừa học được vài thứ ‎về phân biệt chủng tộc cổ điển.
‎Tôi nghĩ về bìa tập ‎Tránh xa, Claudia!
‎Tôi nhớ cô ấy đứng ngoài cửa ‎với ba đứa trẻ da trắng trông như Trump
‎nhìn cô ấy vẻ xét nét. Rồi tôi nghĩ, ‎"Nếu những ảnh bìa này là thật thì sao?"
‎CLAUDIA VÀ LŨ NHÓC KHỐN ‎PHÂN BIỆT CHỦNG TỘC
‎CLAUDIA KISHI LÀ NGƯỜI GỐC Á DUY NHẤT ‎Ở NGÔI TRƯỜNG CHẾT TIỆT NÀY
‎CLAUDIA VỪA NHẬN RA ANH CHÀNG NÀY ‎THÍCH CON GÁI CHÂU Á
‎CLAUDIA TƯỞNG CÔ ĐÃ DẶN MỌI NGƯỜI ‎BỎ MẤY ĐÔI GIÀY CHẾT TIỆT CỦA HỌ RA
‎Tôi đã nghĩ đó là một cách hay ‎để nói về những công kích ngầm.
‎Những thứ mà người châu Á ‎phải đối mặt mỗi ngày,
‎Claudia cũng phải đối mặt, nhưng chưa ‎bao giờ được nhắc trong sách truyện.
‎Bảo đảm là có...
‎tôi đoán chắc chắn là có sự kỳ thị,
‎khi bạn biết nhiều câu chuyện được kể ‎từ góc nhìn của các cô gái trẻ da trắng.
‎Bạn biết đó, có chút vấn đề ‎khi họ khăng khăng mô tả cô ấy
‎luôn có đôi mắt hình hạnh nhân và...
‎mái tóc đen tuyền và làn da siêu đẹp, ‎dù cô ấy ăn rất nhiều đồ ăn vặt.
‎Đó là lần đầu tôi đọc được ‎"mắt hình hạnh nhân".
‎Tôi đã nghĩ, "Thế nghĩa là quái gì?"
‎Về mặt đại diện chủng tộc, kiểu như, ‎nó chỉ ra...
‎Nói sao nhỉ? Tôi thấy hầu hết mọi người ‎là người da trắng.
‎CÁC NHÂN VẬT CỦA BSC
‎NHỮNG SUY TƯ
‎Khi bạn không thấy hình ảnh mình ‎trên truyền thông,
‎khi không thấy sự phản chiếu của mình,
‎bạn cứ nghĩ, "Mình tệ",
‎"mình không bình thường",
‎hoặc "mình không tồn tại".
‎Những suy nghĩ này là từ tiềm thức, ‎nhưng chúng...
‎Chúng lan tỏa, ‎nhất là khi bạn nghĩ rằng thế giới là...
‎Khi bạn nhìn nhận thế giới này ‎là một thế giới không có bạn.
‎Tôi nhớ người có chất giọng ‎kiểu hoạt hình rất nặng.
‎Và rất nhiều nhân vật phụ ‎và những thứ như thế.
‎Cảm giác chung chung ‎về việc đứng ngoài lề trên truyền thông,
‎mãi mãi là người nước ngoài, ‎không bao giờ là người Mỹ,
‎và tôi nhớ biểu hiện đó ở trường
‎khi đứa nào cũng hỏi tôi đến từ đâu,
‎hoặc kéo mắt chúng dài ra để chế giễu tôi.
‎Tôi chắc chắn nhớ điều đó đã ảnh hưởng ‎đến tôi như thế nào trong đời thực.
‎Lớn lên với một người mẹ Thái Lan ‎và một người cha da trắng,
‎các câu chuyện châu Á tôi xem ‎không phải lúc nào cũng giống với tôi,
‎góp phần khiến tôi ‎thêm băn khoăn về bản sắc cá nhân.
‎Thấy người như Claudia ‎đã tạo ra con đường riêng cho mình,
‎chắc chắn đã giúp tôi cảm thấy gắn kết hơn ‎với bản sắc của mình.
‎Tôi biết người châu Á ‎không phải chỉ có một kiểu.
‎Tôi có thể là tôi và thế vẫn ổn.
‎NHỮNG KÝ ỨC SÂU SẮC NHẤT CỦA CLAUDIA
‎CLAUDIA, 6 TUỔI
‎"Tôi lấy hộp bút sáp màu Crayola 64 cây ‎với đồ chuốt.
‎Tôi thở dài trong niềm hạnh phúc, ‎rồi tôi bắt đầu vẽ.
‎Chú bướm xinh đẹp của tôi đã hoàn thành".
‎CHÂN DUNG TỰ HỌA LỚP 1
‎"'Claudia!' Cô Packet nói nghiêm khắc.
‎'Đây là trò đùa à?'
‎Tôi không trả lời được. ‎Nếu trả lời, tôi sẽ khóc".
‎Rồi bà Mimi nghe về vụ việc. ‎Dĩ nhiên là bà Mimi...
‎người bà tuyệt vời này ‎hoàn toàn hiểu Claudia,
‎chấp nhận khía cạnh nghệ thuật ‎của Claudia, và bà không để yên.
‎Nên bà đã đến gặp giáo viên.
‎"Bà nói, 'Cô Packet,
‎tôi mong cô tôn trọng trí thông minh ‎và trí tưởng tượng của Claudia cháu tôi.
‎Cô đã bảo bọn trẻ vẽ bản thân ‎theo cách chúng nghĩ,
‎cháu Claudia của tôi thấy mình ‎có tinh thần tự do, như một chú bướm.
‎Nên cháu đã vẽ như thế'".
‎Khỏi tranh cãi! Mẹ kiếp, phải thế!
‎Xin lỗi, không cố ý nói bậy.
‎Hay lắm, Mimi.
‎Đó là một câu chuyện đẹp đẽ, đặc biệt ‎là khi trẻ em người Mỹ gốc Á lớn lên,
‎được người lớn bảo đừng tỏ ra nổi bật,
‎đừng gây chú ý, hòa nhập với đám đông.
‎Là một người Mỹ gốc Á, ‎tôi cảm thấy nó vô cùng đặc biệt,
‎cái ý tưởng chúng tôi có thể là chính mình ‎và không cần che giấu bản thân.
‎Ôi Chúa ơi.
‎DI SẢN CỦA CLAUDIA
‎CLAUDIA KISHI TRƯỜNG TỒN
‎Năm 2013, tôi làm một quyển tạp chí tựa là
‎"Claudia Kishi: Hình mẫu của tôi ‎về phụ nữ Mỹ gốc Á thập niên 90".
‎VÀI SỰ THẬT QUAN TRỌNG ‎VỀ CLAUDIA LYNN KISHI, 13 TUỔI
‎Thật phấn khích ‎khi thấy nó đánh trúng tâm lý
‎các độc giả nữ gốc Á khác.
‎MÌNH GIỐNG CLAUDIA!!!!
‎Thật kỳ diệu khi nhận ra ‎dù ở những nơi khác nhau
‎chúng tôi đều có cùng trải nghiệm,
‎đọc những cuốn sách này, ‎trước khi có cách kết nối với nhau.
‎Bạn luôn có thể nhận ra ‎ai đó là Claudia Kishi.
‎Có một sự vênh vang nhất định ‎và chắc chắn là...
‎Chắc chắn có cảm giác thân thiết
‎khi bạn thấy một cô gái châu Á khác ‎không phù hợp với khuôn mẫu chuẩn.
‎Cuối cùng, không ai trong chúng ta ‎hợp với khuôn mẫu.
‎Di sản của cô ấy ‎là cô ấy đã vượt ra khỏi nhân vật này.
‎Bọn trẻ lớn lên ở thập niên 90 ‎giờ đã trưởng thành
‎bước ra thế giới ‎và tạo ra các tác phẩm của riêng mình.
‎Tôi là họa sĩ truyện tranh,
‎họa sĩ minh họa, nghệ sĩ liên ngành.
‎Gã Châu Á Giận Dữ ‎là một blog ‎tôi bắt đầu từ năm 2001.
‎Tôi làm với Netflix ‎trong loạt phim ‎Câu lạc bộ trông trẻ.
‎Tôi viết sách và truyện tranh ‎về các siêu anh hùng người Mỹ gốc Á.
‎Tôi là tiểu thuyết gia hình ảnh, ‎hiện chuyển thể cho ‎Câu lạc bộ trông trẻ‎.
‎Tôi là tác giả của bộ truyện ‎The Sidekick Squad,
‎về một nhóm thiếu niên đồng tính ‎chống một cơ quan chính phủ tham nhũng.
‎Fashion Forecasts ‎là bộ sưu tập tương lai ‎của các thế hệ,
‎sự giao thoa giữa các thiết kế Mỹ gốc Á.
‎Có lẽ chủ đề lớn nhất ‎kết nối tác phẩm của tôi là...
‎Tôi gọi nó là ‎"Những cô gái châu Á vui vẻ".
‎Tôi thích kể về tình bạn, sự tưởng tượng,
‎trở nên tốt hơn khi đoàn kết với nhau.
‎Đó là cách để tôi thảo luận ‎thế nào là một người Mỹ gốc Á.
‎Các cô gái sẽ xử lý ‎các vấn đề đang diễn ra.
‎Quyền của người chuyển giới, ‎định kiến về bố mẹ đồng giới...
‎Nhân vật chính ‎là người Trung Quốc và Việt Nam như tôi,
‎cô ấy cũng song tính như tôi.
‎Để đảm bảo ta không bị nhìn nhận ‎chỉ là nổi nhất thời hoặc là kẻ phụ tá,
‎đó là một thách thức không ngừng.
‎Ban có thể là nhân vật chính, ‎có thể có câu chuyện riêng.
‎Có thể kể câu chuyện của bạn ‎theo cách bạn muốn.
‎Đến một lúc tôi nhận ra ‎tôi không cần được cho phép để kể ra,
‎hay nhờ ai đó kể câu chuyện của tôi.
‎Tôi muốn thấy những người như tôi ‎làm những điều thú vị.
‎LỜI BẠT
‎Tôi nhớ khi đi chơi với bạn ở sân chơi.
‎Tưởng tượng xem, ‎năm hay sáu cô bé người Mỹ gốc Á.
‎CHƠI CÂU LẠC BỘ TRÔNG TRẺ ĐI!
‎TỚ LÀ CLAUDIA!
‎KHÔNG, TỚ LÀ CLAUDIA!
‎Bọn tôi đã cãi nhau ‎giành xem ai sẽ là Claudia, vì...
‎bạn biết đấy, bọn tôi rất khát khao ‎được nhìn nhận.
‎Bọn tôi khao khát sự đại diện vụn vặt đó.
‎Những mẩu vụn đó khiến bọn tôi mệt mỏi. ‎Bọn tôi muốn có thứ lớn lao hơn.
‎Bọn tôi sẽ tự tìm ra con đường của mình
‎và thể hiện ra ‎để cả thế giới cùng chiêm ngưỡng.
‎Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy