Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASERET PÅ SANDE BEGIVENHEDER
NETFLIX PRÆSENTERER
Træk vejret ind. Pust ud.
Næste gang I trækker vejret ind, så løft armene,
læg håndfladerne sammen…
…se på tommelfingrene, og træk skuldrene væk fra ørerne.
Pust ud, og tag armene fra hinanden.
Sådan. Drej en smule, og se på jeres venstre hånd.
Den venstre.
Sådan, hold positionen. Fremragende, Alicia.
Godt.
Dine fødder skal være på samme linje, Leonora.
Bøj ryggen…
Løft hovedet som det sidste.
Hold øjnene lukket, og lad armene hænge ned langs kroppen.
Træk vejret langsomt.
Sænk blodtrykket.
Okay, åbn øjnene.
Fremragende, piger.
-Vi ses på torsdag. -Tak.
-Tak, Tomás.
Tak til jer.
-Tak. -Tak.
Jeg er skrupsulten.
-Skøn yogatime. -Tak.
Skøn yogatime.
Det er jeg også.
Ostekagen er fantastisk.
-Må jeg få et stykke, Alicia? -Ja da.
Jeg kom til at overstrække. Jeg ville vise mig.
Tror du? Det vil føles bedre næste gang.
-Har du hørt fra Beba? -Hun tog til New York med en ven.
En ven, der ikke er os.
Hun har rejst konstant, siden hun blev enke.
Jeg håber, hun møder en.
-Vil du række mig ostekagen, Alicita? -Ja.
-Hvordan har Ignacio det? -Godt.
-Han tager stadig hen på kontoret. -Gik han ikke på pension?
Jo, men han finder altid på undskyldninger.
Det passer mig fint, at han ikke er hjemme.
Tante!
Se.
-Er den til mig? -Han er så sød.
Den er flot!
Tusind tak.
Undskyld.
Det er okay, Gladys.
Hæng den på køleskabet.
-Kommer du med mig? -Nej! Okay, så.
Han er så sød!
Og så kær.
Han er blevet stor.
Men vi har ikke set dit barnebarn længe.
Lille Martín er på samme alder som Santi, ikke?
Ja, de er begge tre år.
Emma bliver tre i maj.
Min datter skal finde en børnehave. De er sindssygt dyre.
Ja, Malenas børnehave koster det samme som universitetet ifølge min svigerdatter.
Det er tosset. Priserne er steget.
Se den her bold, tante!
-Hvad er der, skat? -Se bolden.
Bolden!
Så du, hvor fed Eleonora er blevet?
-Se. -Hun er overvægtig. Så du det, Gladys?
Vi to skal på slankekur i morgen, ellers ender vi som hende.
Ja, frue.
Lad os se, Santi.
Hvad laver du, Santi?
Jeg har modellervoksen.
Det er en smuk tegning.
Jeg hænger den på køleskabet.
Vil du med?
-Kom, lad os hænge den op. -Ja.
-Lad os hænge den her. -Der er den.
-Og hvad gør vi med modellervoksen? -Modellervoksen.
Vil du se tegnefilm på det store fjernsyn?
Ja, lad os det.
Lad os se tegnefilm på det store fjernsyn.
-Hvor lagde jeg… -På sofaen.
Ja, lad os se nogle tegnefilm.
Hvad er det?
Lad os se… Sådan.
Jeg vil sidde længere nede.
Vil du sidde med hr. Bamse?
-Ja. -Ja, her sidder vi med hr. Bamse.
-Tante! -Hvad er der, skat?
Jeg vil sidde længere nede.
Længere nede.
Ja?
Det her er et udgående opkald fra et fængsel på vegne af…
Daniel.
Hvis du vil tale med den indsatte, tryk tre. Hvis du vil…
Læge.
-Læge. -Ja, et øjeblik.
Åh, Daniel, min søn.
Daniel, min skat.
Du er blevet så tynd.
Sæt dig ned.
Kom nu…
Fortæl, hvad der er sket.
Marcela.
-Hun har indgivet en anmeldelse igen. -Hvorfor?
Du sagde, I havde snakket sammen.
Ja, mor, men du kender hende.
Hun sagde, jeg må se Lille Martín. Jeg faldt for hendes løgne.
Ligesom os.
Hvornår så vi sidst Martín?
-Jeg ringer, og hun lægger på. -Vent.
Hvorfor er du her?
Hvad mener du?
Daniel, du er aldrig blevet anholdt før.
Hendes andre anmeldelser lykkedes ikke, så nu har hun anlagt sag mod mig.
Hvad sagde den offentlige forsvarer?
Hvad kan han sige? Ikke noget. Han håndterer 80 sager. Og han er doven.
Den idiot kan ikke få mig ud, men jeg har ikke råd til en advokat.
Tænk ikke på det.
Far ringer til Roberto,
og vi ser, hvad vi kan gøre.
Du er så tynd.
Må vi tage mad med til dig?
Ja.
Ja, gør det.
Og kom med en pakke cigaretter og et telefonkort.
Hvad end du har brug for.
Skat.
Pereira.
Overførsel!
BYRETTEN LOKALE 31
Kom ind.
Fjern håndjernene, og lad hende tage plads.
Dit fulde navn?
Hvad hedder du?
Gladys Pereira.
Kun Gladys?
Har du ikke et mellemnavn?
Susana.
Fødselsdato?
Den 30. april, 1996.
Sted?
Colonia Aurora, Misiones-provinsen.
Faderens navn?
Din far.
Jeg har ingen.
Døde han?
Hvad hed han?
Alfonso Pereira.
Og din mor?
-Din mors navn. -María.
Og hvad mere?
Jeg har aldrig mødt hende.
CPR-nummer?
Dit CPR-nummer?
-Det ved jeg ikke. -Hej.
Kan det være 39 154 543?
Ja.
Din adresse?
Jeg bor hos min chef.
Ja, men hvor?
Posadas 1550, 6. etage.
-I hovedstaden? -Ja.
Jeg overlader dig til hr. Vieytes.
Du kan tale med ham.
Jeg kommer tilbage og noterer din erklæring.
-Silvia, hvordan går det? -Fint.
Gladys, ikke?
Okay.
Gladys, jeg er Pedro Vieytes. Jeg er din offentlige forsvarer.
Er du okay med det?
-Ja. -Godt.
Fortæl mig, hvad der skete.
Du vågnede midt om natten…
…gik ud på badeværelset, og hvad skete der så?
Kan du huske det?
Det husker jeg ikke.
Gladys…
Du er tiltalt for manddrab af et familiemedlem. Forstår du det?
Du skal måske mange år i fængsel.
Jeg kan kun hjælpe dig, hvis jeg ved, hvad der skete.
Silvia.
Hun kan ikke afgive forklaring.
Vi må udsætte det. Jeg skal bruge en psykologisk evaluering.
Dommeren vil overføre hende til fængslet.
Ja, men jeg kan ikke gøre noget i dag.
Godt så. Hvis du siger det.
LUCECITAS DOBBELTSPROGEDE BØRNEHAVE
Hej.
Tante!
Hej.
Hej, skat.
Giv mig et kys.
-Kom så, tante. -Ja, lad os gå. Farvel!
Jeg elsker dig så højt, tante.
Hvad vil du lave nu? Vil du have noget mælk?
-Taxa! -Lad os se. Taxa!
Få fat i en taxa.
Vink.
Nej, han har ikke været her i et halvt år, og jeg er træt af ham.
Jeg sagde til Alicia: "Der er noget galt med ham."
Gladys, ikke den almindelige sukkerskål, men den der er en del af sættet.
Ved du ikke det?
-Du virker svimmel. Er du gravid? -Nej, frue.
Godt, for der er ikke plads til andre i det her hus. Især ikke nu.
Du ved, hvordan det er. Det er umuligt.
-Bruger du mælk, Roberto? -Ellers tak, Alicia.
Hvad er sandsynligheden for at få ham ud nu?
Meget lille. Nærmest umulig.
Det må være muligt. Retssagen er ikke engang begyndt.
-Han har jo en to års betinget dom. -Hvilken dom?
Overtrædelse af et polititilhold og legemsbeskadigelse.
Er den ikke slettet?
Det står der.
Det er noget forbandet…
Undskyld, Roberto, men sikke noget vås.
Hvis han har en tidligere dom og der sker noget, mens han er løsladt,
skal dommeren påtage sig det fulde ansvar, så derfor beholder de ham i fængslet.
Så du, hvor han er? De mennesker der er der?
-Det er meget farligt. -Sådan er det.
-Sådan er det bare. -Hvad mener du?
Hvor længe skal vi vente på retssagen?
Jeg kender distriktsadvokaten.
Jeg fortalte ham, at Daniel er mine venners søn.
Han vil prioritere det.
Om 60 dage starter retssagen.
Mener du to måneder?
Alicia…
Der plejer at gå mellem seks måneder og et år.
Godt så.
Godt.
Så…
Fortæl mig om din familie.
Værsgo.
Drik. Det er varmt.
Fortæl mig om din mor.
Hun døde, da jeg var lille.
Hvor gammel var du?
Fem eller fire.
Har du mødt din far?
Ja.
Tog han sig af dig?
Ja…
…på en måde.
Hvad mener du med "på en måde"?
Han efterlod mig af og til alene, mens han gik ud i skoven.
Var du så alene hele dagen?
Nogle gange i flere dage.
I flere dage? Hvem holdt så øje med dig?
Hundene.
De gøede, hvis de så nogen.
Var der ikke en nabo eller en tante, som kunne passe dig?
Nej.
Vi boede langt væk fra byen…
…i skoven.
Og hvordan var han, når han var hjemme?
Han sov middagslur hos mig.
Og giftede din far sig igen?
Ja, men det blev værre.
Hvordan værre?
Jeg måtte tage mig af hans børn.
Jeg lavede mad, vaskede tøj…
…gjorde rent og alt andet.
Og hvor gammel var du?
Tolv eller tretten.
Gladys, hvordan kom du til Buenos Aires?
En nabo.
Fru Teresa købte en…
Hun fik mig til Buenos Aires.
Hun sendte mig hertil med sin datter for at arbejde som hushjælp.
Hvordan gjorde hun det? Spurgte hun din far?
Nej, hun gav mig en billet og sendte mig af sted med sin datter.
Og ser du stadig hendes datter?
Nej.
Gør du ikke?
Hun fik en kæreste og flyttede hjem.
Har du en kæreste?
Men du så en mand.
Ja, Gladys, du så en mand.
Hvem er faren?
Gladys?
Sådan.
Hr. Daniel Ignacio Arrieta.
De er blevet anklaget for ulovlig indtrængen
med et våben uden tilladelse,
seksuelt overgreb og legemsbeskadigelse mod et familiemedlem
og overtrædelse af et polititilhold mod Marcela Sosa.
De får lov til at tale foran en jury for at forsvare Dem,
men der er tre ting, som De skal vide:
De må ikke rådføre Dem med Deres advokat, mens De giver Deres forklaring.
De kan nægte at afgive en forklaring uden at indrømme skyld,
og retssagen fortsætter, selv uden Deres forklaring.
-Vil De afgive en forklaring? -Ja.
Tag venligst plads foran retten.
Før De begynder, skal De bekræfte Deres identitet.
Hvad er Deres fulde navn?
Daniel Ignacio Arrieta.
Nationalitet?
Argentiner.
Deres forældres navne?
Ignacio Jorge Arrieta og Alicia Campos.
Ægteskabelig status?
Gift, men separeret.
Separeret eller skilt?
Vi er ikke blevet skilt.
Hr. Arrieta, hvad er Deres beskæftigelse?
Jeg er selvstændig.
Hvad laver De?
Jeg er sælger.
Hvad sælger De?
Motorcykeldele.
Hvad var Deres adresse, da De blev arresteret?
Det var García Lorca 484, lejlighed tre.
De må begynde.
Undskyld mig?
De må afgive Deres erklæring angående anklagerne.
Anklagerne er løgn.
Marcela har ikke ladet mig se min søn i over et år.
Hun har anmeldt mig 23 gange for at forhindre mig i at se min søn.
Og da det ikke var nok til at få mig bag lås og slå,
satte hun en fælde for mig. Hun sagde…
…hun ville tale med mig om Lille Martín, og jeg faldt for det.
Hun er upålidelig og var mig utro med sine kolleger.
Jeg sagde det til den anden dommer, men han holdt bare med hende.
Da vi var gift, behandlede hun mig altid som skidt.
Jeg havde økonomiske problemer med min forretning og måtte lukke den.
Jeg var arbejdsløs. Hun behandlede mig som skidt i stedet for at støtte mig.
Jeg begyndte at tage stoffer, fordi hun var narkoman.
Hun gav mig penge til at købe stoffer til hende, men jeg tog dem.
Og så…
…blev det sygeligt. Jeg blev narkoman.
Jeg har aldrig stjålet for at købe stoffer og er fra en god familie.
Jeg er godt opdraget…
…men livet har givet mig den skæbne her, hvor mine forældre skal høre på det her.
Jeg gjorde alt for at stoppe. Jeg gik til afvænning.
Hver gang det gik godt, fik Marcelas misbrug mig til at falde i.
Hun behandlede mig som skidt.
Hun sagde, at jeg ikke var en rigtig mand.
Og hun var mig utro med sine kolleger og arbejdede over.
Hun arbejdede om aftenen og brugte det som en undskyldning.
Men jeg vidste, at hun var mig utro.
Og jeg tog stoffer for at udholde det helvede.
Mit ægteskab gik i opløsning.
Vi skændtes…
…hele tiden og hun råbte, så naboerne ville høre det.
Hun slog mig, og da jeg en dag ville forsvare mig selv,
anmeldte hun mig til politiet og tog min søn.
Jeg har ikke set min søn siden den dag.
Siden den dag har hun ikke ladet mig se ham.
Hun har vendt ham imod mig.
Min søn vil ikke se mig eller kalde mig "far".
Hun og hendes mor har hjernevasket min søn.
Og jeg blev desperat.
Jeg ringede, men hun havde fået nyt nummer.
Jeg ringede til hendes mor og til hendes arbejde,
men hun tog den ikke.
Jeg skrev på Facebook, sendte e-mails og sms'ede.
Hun blokerede mig.
Så blev jeg endnu mere desperat, fordi jeg ville se min søn.
Ved I, hvordan det føles ikke at se sin egen søn?
Jeg opsøgte hende for at tale med hende.
Hun løj og sagde, at jeg truede med at dræbe hende.
Hun meldte mig til politiet og jeg fik et polititilhold,
så jeg ikke kunne se hende og min egen søn.
Og jeg betaler afdragene på huslånet.
Jeg kunne ikke finde arbejde på grund af anmeldelserne,
og som misbruger var det endnu sværere at finde arbejde.
Jeg kunne ikke købe stoffer og ramte bunden.
Jeg tænkte på selvmord.
Men så ringede hun og sagde…
…at hun ville mødes for at snakke og jeg faldt for det.
Hun snørede mig.
Og se mig nu.
Jeg har intet…
Jeg har ikke min søn. Jeg er ødelagt og i fængsel.
Er De færdig med Deres erklæring, hr. Arrieta?
Ja.
Vil De besvare spørgsmål fra sagsøgeren?
Nej.
Sæt Dem venligst ned.
Gladys?
Gladys.
Det er sent. Pigerne kommer snart.
Jeg kommer, frue.
Jeg siger bare, at hun kunne have sagt det til mig.
Hendes datter ringede og bad hende om at babysitte sine børn.
Godt, så er der mere mad til os.
Alicia…
Er du okay?
Du virker bekymret.
Ja, der er de sædvanlige problemer, men jeg er okay.
Din svigerdatter, ikke?
Jeg hørte, at hun har anmeldt Daniel igen.
Min eks-svigerdatter.
Hun gør hans liv ulideligt.
Det er synd, at dit barnebarn skal udsættes for det.
Det er forfærdeligt!
Men hvad skete der?
Han er blevet fængslet, ikke?
Hvordan ved du så meget?
Det gør jeg ikke. Derfor spørger jeg.
Hun har anmeldt ham så mange gange, at dommeren ikke vil løslade ham.
Mange kvinder driver deres ekser til vanvid.
-Virkelig? -De får dommeren til at holde med dem.
Og så beholder de børnene.
Ved du, hvornår vi sidst så lille Martín?
For mere end et år siden.
Du kunne forlange at se ham.
Selvom de er uenige, har du som bedstemor ret til at se ham.
Ja, men Ignacio og jeg besluttede os for, at vi ikke ville blande os.
-Det gør tingene værre. -Ja.
Farvel, Alicia.
Farvel.
-Farvel, Alicia. -Farvel.
Yoga er på torsdag hos mig.
Jeg ved ikke, om jeg kommer. Jeg har bestilt malere.
Pas på dig selv.
Ja.
Rejs Dem venligst for at aflægge ed.
Sværger De at fortælle hele sandheden og kun sandheden?
Ja, det sværger jeg.
Sæt Dem venligst ned.
Deres fulde navn?
Ignacio Jorge Arrieta.
Alder?
Halvfjerds.
-Ægteskabelig status? -Gift.
-Deres beskæftigelse? -Ingeniør.
Pensioneret.
Deres adresse?
Posadas 1550, 6. etage.
Kender De den sagsøgte?
Ja.
Hvorledes kender De hende?
Hun er vores hushjælp… Hun var vores hushjælp.
Hvor længe har hun været det?
Siden februar 2014…
…indtil nu. Indtil det skete.
Forhindrer Deres forhold til den tiltalte Dem i at svare sandfærdigt?
Nej.
Distriktsanklageren vil nu stille Dem spørgsmål.
Tak.
Hvordan mødte De den tiltalte?
Min kones ven anbefalede hende.
Vi havde brug for en hushjælp, som skulle bo hos os.
Og hun kom til samtale.
Hun har arbejdet for os og boet hos os siden da.
På det tidspunkt havde hun sin søn, Santiago, ikke?
Nej, lille Santiago kom meget senere.
Og hvordan reagerede De?
Okay. Min kone bemærkede, at hun var gravid.
Gladys vidste det ikke. Hun var ikke klar over det.
Og hvad gjorde De, efter han blev født?
Vi tog os af ham.
Sagen er, at Gladys er meget enfoldig.
Hun er ikke særlig kvik. Hun voksede op i naturen og i markerne.
Men hun har altid været ærlig.
Selv da nogle penge forsvandt derhjemme, mistænkte vi ikke hende.
Slet ikke.
Ikke før det her skete.
Hvordan vil De beskrive Gladys forhold til sin søn, Santiago?
Det var godt. Det var det.
Ja…
Min kone vejledte hende omkring valg af institution,
og hans opdragelse,
og hun spurgte hende altid til råds.
Mødte De faren?
Ja.
En ung mand, der arbejdede i nabolaget.
Men da han fandt ud af, at hun var gravid,
forsvandt han.
Vi ville ikke involveres…
Det var et privat anliggende.
Anklagemyndigheden har ikke flere spørgsmål.
Tak, hr. Arrieta. De må sætte dem ned.
Gladys.
Du glemte at stille et glas på badeværelset.
-Hvor er det? -Lige der, frue.
Vi spiser ude i aften, okay?
Ja, frue.
Der er ris med kylling i køleskabet.
Gladys, han har feber.
Fyld lunkent vand i badekarret. Jeg kommer snart.
Ja, frue.
Santi har feber.
Hvad er der galt?
Det ved jeg ikke.
Men hvis jeg ikke havde set det…
Jeg ved ikke, hvad den pige tænker på.
Han skal have et lunkent bad…
Så får han det bedre.
Skal vi blive hjemme?
Det mener du ikke.
Jo, det mener jeg.
Han er syg.
Og? Lad hans mor tage sig af ham.
Vi kan ikke brænde Héctor af.
De er vores venner.
Kom nu.
Kom nu, Alicia. Vi skal af sted.
Nej, det vil jeg ikke.
Hvorfor?
De skal ikke spørge til Daniel.
Hvad har Daniel med noget at gøre?
Roberto har spredt rygter om det, og nu ved alle det.
Det var ikke Roberto.
-Jo, det var det. -Nej.
Det var mig, der talte om Daniel.
Jeg tager af sted.
Vil du med?
Hvordan mødte De den tiltalte?
Vi mødtes for syv år siden.
Han snakkede ikke med sin familie dengang.
Hans far havde smidt ham ud efter et stort skænderi.
Jeg talte heller ikke med min familie. Vi blev kærester med det samme.
Han var meget charmerende, og jeg var meget ung.
Hvor gamle var I?
Han var 30. Jeg var 22.
Vi var kærester, og jeg blev gravid et år senere,
og så vi flyttede sammen.
Faktisk flyttede han ind hos mig.
Hans motorcykelforretning var lige lukket. Han var dybt forgældet.
Planen var, at han skulle finde arbejde og hjælpe mig under min graviditet.
Tiden gik, og Martín blev født, og Daniel fandt aldrig et arbejde.
Så jeg måtte afbryde min barselsorlov,
men pengene var ikke nok til os alle tre,
så jeg arbejdede om aftenen.
Hjalp han Dem med barnet?
Han passede babyen, mens jeg arbejdede.
Men jeg måtte tage mig af alt efter arbejdet.
Jeg skiftede bleer, gjorde rent og købte ind.
Han gjorde intet.
Og han søgte ikke efter arbejde.
Og slet ikke som stofmisbruger.
Hvad tog han?
Først drak han,
men så begyndte han at tage kokain og så crack.
Og så begyndte overfaldene.
Han fornærmede mig og ydmygede mig…
…endda foran mine venner, som holdt op med at komme forbi.
Derefter fik han en idé om, at jeg var ham utro med mine kolleger.
Han kaldte mig en luder.
Mig? Jeg arbejdede 14 timer i træk og havde endda tre job på et tidspunkt.
Og var det kun psykisk misbrug, eller var det også fysisk?
Først var det psykisk.
Han spyttede efter mig og fik mig til at sove udenfor.
Hvis han ikke kunne lide min mad, kylede han den efter mig.
Jo flere stoffer han tog, jo værre blev paranoiaen.
Så jeg bad ham om at gå med til parterapi,
fordi jeg elskede ham, og jeg troede, vi kunne klare skærene.
Han tog med to gange.
Det var det.
Jeg endte med at gå alene.
Da pengene slap op, røg han kokainpasta.
Så begyndte den fysiske vold.
Ikke når han var høj, for det slog ham ud, og jeg kunne have mit eget liv.
Men når han løb tør for stoffer, blev han voldelig.
Så derfor gav jeg ham penge til stoffer,
så han ville lade Martín og mig være i fred.
Jeg ville forlade ham, men havde ingen steder at tage hen.
Jeg talte aldrig med min familie eller mine venner.
Desuden var der…
…misbrug og endeløse nætter uden søvn, men samtidig havde jeg ikke tid til…
…tænke over, hvad jeg skulle gøre.
Jeg sled mig igennem dagene.
Og hvornår besluttede De at forlade ham?
En dag løb han tør for stoffer, og han gik amok.
Han låste Martín og jeg inde i et værelse og slog os.
Han slog min søn.
Han sagde, han først ville dræbe os og bagefter sig selv.
På et tidspunkt tog han en kniv, og jeg troede ikke, vi ville overleve.
Så da han blev distraheret…
…tog jeg min søn og hoppede ud af vinduet.
Jeg havde ingen andre, men en kollega gav os husly.
Hun hjalp mig med at anmelde ham.
Efter De stak af med din søn, så De så den tiltalte igen?
Ja.
Han fandt ud af, hvor jeg boede, og kom for at true mig.
-Truede han med at dræbe Dem? -Ja.
Jeg var bange, fordi jeg vidste, hvad han var i stand til.
Så jeg blev ved med at anmelde ham, indtil han fik et polititilhold.
Men han kom bare alligevel og sagde, han elskede mig og ville have mig hjem.
Han gik amok, når jeg afviste ham.
Hjalp det at anmelde ham?
Slet ikke.
Det druknede i bureaukrati.
De ville ikke give mig politibeskyttelse. Der var ingen panikknapper.
Først da han stak mig ned, lyttede de til mig.
Var det første gang, De var i retten?
Ja, han fik to års betinget fængsel.
Så løsningen var værre end problemet, for han blev bare endnu mere vred på mig.
Ved De, hvordan han tjente penge dengang?
-Arbejdede han? -Nej.
Naboerne sagde, han bare sad derhjemme, og så solgte han alt.
Jeg havde efterladt alt: nogle penge, møblerne, to fjernsyn og alt andet.
Han solgte alt.
Der var intet tilbage.
Vil De fortælle os…
…hvad der skete, da De blev overfaldet?
Jeg var på vej hjem fra arbejde.
Han truede mig med en pistol i ryggen og tvang mig ind i mit hus.
Jeg var bange, fordi de var på vej hjem med Martín.
Og jeg ville af med ham, før min søn kom hjem.
Så begyndte han at true mig og spurgte, om jeg havde været sammen med Rubén…
…min kollega.
Lige meget om jeg benægtede det eller bekræftede det, ville han blive sur.
Og så begyndte han at rive mit tøj af, imens han skubbede til mig.
Var det da, han voldtog Dem?
Ja.
-Kæmpede De ikke imod? -Jo.
Men han havde en pistol.
Og jeg ville bare have det overstået, så han ikke var der, når Martín kom hjem.
Jeg var ligeglad.
Heldigvis blev han bange, da han hørte dørklokken og løb.
Hvis han var blevet, ved jeg ikke, hvad der ville være sket.
Tak.
Det var alt, dommer.
Tak, fru Marcela Sosa, De må sætte Dem ned igen.
Pas på, den er varm. Pust.
Okay, spis op.
At sige, at han er narkoman?
Sig nej til Roberto, og at det er skørt.
Nej, det skøre er at tro, at han ikke bliver dømt, Alicia.
Han må erklære sig skyldig og indrømme det og sige, han var høj.
Men de har ingen beviser.
-Det er hendes ord mod hans. -De har beviser.
Roberto talte med distriktsadvokaten.
Og?
Og de har sæd.
Ja, selvfølgelig. Hun forførte ham, så hun kunne melde ham for voldtægt.
Hør, Alicia.
Hvis sæden matcher Daniels DNA,
og han i forvejen har en betinget dom, er det slut.
Hør…
Hvis han erklærer sig skyldig og siger, at han var høj…
Min søn er ikke narkoman…
…og han har ikke voldtaget nogen!
Dæmp dig venligst.
Vi burde tale med den…
…strafferetsadvokat. Hvad hedder han? Héktors advokat.
Hvem? Héctors advokat?
-Ja. -Echezabal?
Ja, nemlig. Echezabal.
Alicia, han er ikke billig.
Ignacio, han er din søn.
Hvis vi skal spænde livremmen ind, gør vi det.
Jeg ved, han er min søn, men at spænde livremmen ind, er ikke nok.
Echezabal skal ikke bare have sit salær.
Han skal have penge til at bestikke andre.
Fader vor, du som er i himlen,
helliget vorde dit navn,
komme dit rige,
ske din vilje som i himlen således også på jorden.
Giv os i dag vort daglige brød, og forlad os vor skyld, som også vi…
Gladys.
Ja, frue.
-Når du er færdig, så kom og få din løn. -Jeg kommer nu.
Kom, Gladys.
Ja, frue.
Skriv under her.
Når du er færdig, så tæl pengene.
Vi sender ikke vores tøj til vaskeriet længere.
-Du skal vaske det. -Ja, frue.
Du skal ikke gå på grønttorvet.
De er tyve.
-Ja, frue. -Jeg tager med dig og køber ind.
Jeg ved ikke, hvor pengene bliver af.
Hvad lavede du?
Ikke noget.
Ikke noget?
Jeg har ondt i maven.
Kom med mig.
Jeg har jo sagt, at vi ikke gør sådan i byen.
Hvis du er sløj og har mavepine, tager du smertestillende medicin.
Tag 20 dråber nu og 20 før sengetid.
-Lad mig vide, om du har smerter i morgen. -Tak.
Selv tak.
-Fru Arrieta? -Ja.
-Kom med mig. -Tak.
Denne vej.
-Fru Arrieta. -Goddag.
Goddag. Hr. Echezabal.
Ud fra det, du har fortalt mig, er der intet, vi kan gøre.
Jeg håbede, at du ville tilbyde mig et alternativ.
Det er et meget kompliceret scenarie.
Sagen har brug for mere end en juridisk løsning.
Undskyld, det forstår jeg ikke.
Vi vil tabe i retten.
Vi må få dem til at droppe sagen.
Det er hverken let eller billigt, men det er muligt.
Hvor meget taler vi om?
Jeg tror, vi kan få det gjort for 400.000.
400.000 pesos, ja.
Dollars.
Nogle udgifter skal dækkes med det samme.
Så kan vi dække 50 procent af mit salær og resten, når det er gjort.
For at være ærlig…
…har vi ikke rigtig råd til det.
Bare rolig.
Tænk over det.
Snak med din mand.
Hvis I virkelig vil det, finder vi en løsning.
Okay.
Jeg vil hjælpe jer.
Mange tak.
Gladys?
Gladys, er det dig?
Ignacio, vågn op.
Jeg hørte lyde, og Gladys svarer ikke. Gladys!
-Gå ud og se efter. -Jeg går derud nu.
Gladys?
Alicia.
Tak.
Ja, naturligvis, doktor.
Naturligvis.
Han er tre eller fire år gammel.
Nej, jeg tror ikke, der er en trussel.
Skrev du alle navnene ned?
Okay, det skal også udfyldes. Lægen skal skrive under.
Vil I acceptere et midlertidigt værgemål for drengen?
Ja, selvfølgelig.
Skriv deres navne ned.
Okay, doktor.
Jeg vil forklare dem proceduren.
Fint.
I overmorgen skal hun i familieretten.
Nej. Mange tak.
Hent det næste vidne.
Tag plads.
De er blevet indkaldt som vidne i denne straffesag
mod Gladys Susana Pereira,
som er tiltalt for drab af en slægtning.
Protokolføreren vil fortælle om straffen for at afgive falsk forklaring.
Enhver, der afgiver falsk forklaring eller benægter sandheden
under deres erklæring foran en kompetent dommer,
vil straffes med mellem en måned og fire års fængsel.
Får man en uskyldig dømt, er straffen et til ti års fængsel
og vil samtidig medføre frakendelse af ens offentlige embede dobbelt så længe.
Rejs Dem venligst for at aflægge ed.
Sværger De at fortælle hele sandheden og kun sandheden?
-Ja. -Sæt Dem ned.
Deres fulde navn?
Esteban Alejandro Palleros.
-Hvad er Deres beskæftigelse? -Læge.
Hvor arbejdede De den 1. juni?
På vagt som akutlæge for SAME i Buenos Aires.
Havde De mødt den tiltalte før den aften?
Nej.
Distriktsadvokat Vitali vil nu udspørge Dem.
Mange tak.
Dr. Palleros, vil De fortælle os, hvad der skete den 1. juni?
Ja.
Jeg var på hospitalet. Vi fik en kode rød fra Recoleta.
En kvinde havde mistet bevidstheden og ved at forbløde.
Ejeren af lejligheden åbnede døren og sagde, at kvinden arbejdede for hende.
Og var patienten den tiltalte?
-Ja. -Fortsæt.
Hun var ved bevidsthed, men i chok.
Hun havde mistet meget blod.
Jeg undersøgte hende og så, at hun havde født.
Så jeg spurgte hende, hvor spædbarnet var, men hun forstod det ikke.
Hendes arbejdsgiver sagde, hun var besvimet på badeværelset.
Så jeg gik derind…
…og fandt spædbarnets lig i brusekabinen.
Jeg undersøgte spædbarnet. Det var ingen livstegn.
Beskriv venligst, hvad De så, da De gik ind på badeværelset.
Der var blod på gulvet…
…og vand overalt, og der var en spand og en moppe.
Nogen havde prøvet at gøre rent.
Der var blod på brusebadsforhænget, som om det var blevet åbnet.
Og bag forhænget lå liget af spædbarnet.
Beskriv venligst liget.
Det lå i brusekabinen i et håndklæde.
Kan De fortælle os dødsårsagen?
Ja, kvælning.
Det var ikke en dødfødsel.
Så spædbarnet trak vejret ved fødslen og blev kvalt?
Ja, nemlig.
Kan det have været en sen abort?
Nej, spædbarnet blev kvalt efter fødslen. Det står i obduktionsrapporten.
Kan spædbarnet være blevet kvalt af navlestrengen?
Den var ikke viklet om halsen. Der var ingen mærker.
Tak.
Anklagemyndigheden har ikke flere spørgsmål.
Forsvarsadvokaten?
De siger, at spædbarnet lå i et håndklæde.
Kan De beskrive, hvad De mener med det?
-Han var pakket ind i håndklædet. -Hvordan?
Sådan her. Han var pakket ind i det.
Men var han viklet ind som noget, man prøver at skjule,
eller var han svøbt, som spædbørn normalt er?
Tja…
-Det ved jeg ikke. -Kunne De se hans ansigt?
Ja.
Var kroppen viklet ind, men ikke ansigtet, som hos et svøbt spædbarn?
-Ja, ansigtet var synligt. -Godt.
De hævder, at spædbarnet blev kvalt, men der er ingen mærker på halsen.
Hvordan blev han kvalt?
-Det må være sket ved at dække luftvejene. -Ved at dække mund og næse?
Ja.
Kan det være sket ved et uheld?
Jeg er ikke med.
Den tiltalte ville måske få spædbarnet til at tie stille, og det var et uheld.
De bliver nødt til at spørge hende. Jeg ved blot, at han blev kvalt.
Forsvaret afslutter bevisførelsen. Mange tak.
Hør, fru Marina. En ransagning ville bekymre mig.
Politiet har været her tre gange…
…endda nogen fra retten…
Godaften, Roro.
Godaften.
Beholdt hun drengen?
Jeg ved ikke, hvad der vil ske…
Han er endelig faldet i søvn.
Han har svært ved at sove alene.
Han kommer herind igen ved midnat.
Ignacio, vi må tage imod Echezabals forslag.
Vi har jo tænkt på at flytte i noget mindre.
Det er et godt tidspunkt.
Kun sådan redder vi Daniel.
Han bør erklære sig skyldig.
Og hvordan ville han dog håndtere det?
Og hvordan ville vi håndtere det?
-Hvad mener du? -Efter det med Gladys…
…tror du så ikke, medierne vil opdage, at vores søn er i fængsel?
Jeg er træt af at dække for din søn!
Først var det…
…100.000 til baren, og så motorcyklerne, og…
…så solgte vi Arenales-butikken for at betale forhandlerens gæld,
som han havde belemret os med.
Den eneste gang… den eneste…
…hvor vi var fornuftige,
og vi nægtede at betale for hans nye bil, fordi hans gamle var perfekt,
og så måtte vi ikke se Martín i et år.
Du ville ikke give ham pengene.
Han bør ikke køre et barn rundt i en farlig bil.
Jeg er træt af altid at have min pung åben og min mund lukket. Det er slut.
Jeg er færdig!
Lad os gøre det.
Okay, lad os afslutte det.
Vi skriver laver en aftale med Echezabal og flytter til en mindre lejlighed.
Gør, hvad du vil…
…men uden mig.
Hvad mener du med det?
Jeg forlader dig.
Jeg er færdig med det her.
Hvad er Deres speciale?
Jeg er psykolog og har specialiseret mig i barnedrab.
Har De evalueret min klient?
Ja, det har jeg.
Hvordan kan det her ske for en ydmyg pige som Gladys, der ikke før er straffet?
Jeg vil først gøre det klart,
at disse hændelser altid sker under voldsomme psykiske belastninger.
Som i Gladys' tilfælde sker det ofte, at moren ikke kan huske, hvad der skete.
Kender De andre lignende tilfælde?
Ja, selvfølgelig.
I disse tilfælde overbeviser moderen sig selv om,
at graviditeten ikke eksisterer, så fødslen vil aldrig ske.
I Gladys' tilfælde er hun født og opvokset i ekstrem fattigdom.
Der var vold i hjemmet.
Hun evner ikke at være mor.
Hendes arbejdsgiver tog sig af hendes første barn.
Hendes mor døde, da hun var lille,
og hun blev udnyttet som hushjælp af farens nye kone.
Samtidig var hun meget bange for, hvad en ny graviditet ville betyde.
Især fordi hendes arbejdsgiver truede med at smide hende ud, hvis det skulle ske.
Og endelig er der chance for,
at graviditeten var resultatet af en voldtægt.
Forsvaret har ikke flere spørgsmål.
Distriktsadvokaten.
Mange tak.
Selv hvis vi accepterer de grunde, som De har givet,
kunne Gladys Pereira ikke finde en anden løsning på problemet?
Selv en abort virker som en bedre løsning end at vente ni måneder
og så føde og kvæle barnet.
Gladys var af den opfattelse, at fødslen ikke ville ske.
Hun havde født før.
Menstruationerne udeblev. Hun tog på. Tænkte hun ikke på, hun kunne være gravid?
Det er ikke så ligetil.
Hendes stress ved et uønsket barn og tanken om hjemløshed var for meget.
For disse mødre er benægtelsen så ekstrem,
at de måske aldrig får symptomer eller en stor mave eller ser gravide ud.
Benægtelse er en mestringsstrategi, som vi alle bruger.
Den forhindrer os i at føle den smerte, som det er at vide, at vi skal dø en dag.
Godt.
Vi antager, at benægtelsen afholdt Gladys fra at indrømme, at hun var gravid.
Men hvorfor ikke bortadoptere ham efter fødslen?
Hun kunne i al hemmelighed have sat ham ved en kirke.
Nej, det var ikke en mulighed for hende.
Gladys Pereira kan knap nok læse og er en smule udviklingshæmmet.
Men selvom hun knap nok kan læse og er en smule udviklingshæmmet,
vidste hun så ikke, at det var forkert at kvæle sit spædbarn?
Igen…
En uventet fødsel hos en kvinde, der ikke vidste, hun var gravid,
kan medføre en choktilstand,
som hæmmer enhver rationel og moralsk tankegang.
Og her.
Og også her, fru Arrieta.
Er vi klar?
Det var alt for nu.
Godt.
Jeg tænkte på…
Kan Marcela…
…appellere?
Det kunne hun, men uden DNA-prøven vil sagen sandsynligvis blive afvist.
POLITIETS KRIMINALTEKNISKE LABORATORIUM
-Hvad skal jeg gøre med den? -Hvad du vil. Den er din.
Men du bør destruere den.
-Hvornår bliver min søn løsladt? -Jeg har ansøgt om tiltalefrafald.
Så om et par dage.
Tak.
Fru Arrieta.
Det er en meget god skole.
Vil du ikke have kaffe?
Nej tak.
At få ham optaget så sent på skoleåret var meget svært,
men jeg talte med rektor, og han fik lov.
Jeg synes ikke, det er en god skole.
Det er en god skole for ham, alt taget i betragtning.
Ja.
Skolen har alle slags familier.
Gruppen er meget mere forskelligartet,
og det ville hjælpe ham med at undgå at blive stigmatiseret.
Ikke?
Det er en svær tid for Santi lige nu, så jeg vil nødig ændre andet i hans liv.
Det, han har brug for lige nu, er et sted, hvor han frit kan lege med sine venner.
-Ja. -Han skal skabe nye forbindelser.
Et sted, som er sundere for ham med nye venner. Det er en god chance.
En god chance.
Det virker på mig, som om…
…at i stedet for at hjælpe ham vil du af med ham.
Nej, Alicia, det er ikke, hvad det er.
Vi er meget bekymrede.
Hele lærerstaben er meget bekymrede.
Har De sagt til Gladys Pereira, at De ikke havde plads til endnu et barn?
Jeg vidste ikke, hun var gravid.
Men De har måske antydet, at der ikke var plads til flere børn.
Undskyld, men bebrejder De mig for det, hun gjorde?
Det, hun gjorde, er unævneligt.
Det er utilgiveligt.
Ikke engang dyr gør sådan.
Og nu viser det sig, at jeg er ansvarlig?
Efter alt det, jeg har gjort for hende.
Da hun kom hjem til os, kunne hun knap nok tale.
Vi underviste hende.
Da hun fik sin søn, tog jeg mig af ham.
Jeg vidste ikke, at hun var gravid.
Da jeg tog hende hen til lægen,
var hun syv måneder henne.
Enhver anden ville have smidt hende ud. Jeg hjalp hende med alt.
Jeg tog mig af hendes barn.
Jeg tog ham til børnelægen.
Jeg fik ham i en god børnehave.
Jeg går endda til forældremøderne!
Hun ved ikke, hvordan man skal opføre sig blandt andre.
Og nu siger De, at det er min skyld, at hun begik denne barbariske gerning.
Vor herre bevares!
Efter alle de rædsler, som jeg har måttet opleve i mit eget hjem!
Og efter den skam, hun offentligt har udsat os for.
De har stadig ikke besvaret spørgsmålet, fru Arrieta.
Antydede De…
…eller nævnte over for Gladys Pereira, at der ikke var plads til endnu et barn?
Nej.
Forsvaret har ikke flere spørgsmål.
Tak, fru Arrieta. De må forlade vidnekranken.
Tak.
Vi har måske ikke tid til at lave mad. Det er sent.
Vi har ikke tid til at lave panerede kalveschnitzler.
Kom, tante.
Kom, Santi. Lad os gå over gaden her, okay?
Hvad skal jeg gøre?
Kom og hjælp mig med at dække bord.
Hold godt fast med begge hænder.
Pas på.
-Tante! -Pas på, du ikke taber den!
-Jeg tabte den ikke. -Lugter kalveschnitzlerne ikke lækkert?
Jeg er sulten.
Se, tante.
Godt klaret, Santi.
Du er den bedste lille hjælper, som jeg har haft i hele mit liv.
Der er Pedro!
-Hvad? -Pedro.
Dukken.
Hans mor kom.
Hans mor.
Okay.
Du kan stadig lide at blive madet.
-Tante! -Må jeg se?
DANIEL JEG ER BLEVET FORSINKET
-Nej. -Du får den snart igen.
Santi.
-Giv mig mere. -Mere kød?
Ikke den! For den tabte du, tante.
Den tabte jeg.
Jeg skærer den her i stykker, og ligger den på din tallerken.
-Hej. -Hej, mor.
Åh, min søn.
-Godt at se dig. -Er alt okay?
-Undskyld forsinkelsen. -Pyt med det.
-Jeg lavede schnitzler. -Schnitzler?
-De er kolde nu. Jeg varmer dem op. -Fedt.
Hvordan går det?
Godt, men jeg er lidt sulten.
Så er det godt, at du er her.
Vil du holde mig med selskab?
Jeg kommer.
Vi er bedre tjent uden ham.
Far satte ikke pris på dig.
Vi kan se på det som en helt ny begyndelse.
En ny begyndelse for alle.
Det håber jeg.
Og hvem ved, om han var skyld i alt det rod med Gladys?
Det smager så godt.
Sådan har jeg ikke spist længe…
Rigtig mad.
Vil du have kaffe?
Ja.
Kaffe lyder godt.
Hør, jeg har talt med Chino.
-Kan du huske Chino? -Ja da.
Han sætter motorcykler i stand.
Hvis vi kan få 20-30.000 for huset, kan jeg investere i hans forretning.
Det er en god forretning: Man køber en ødelagt motorcykel,
man reparerer den og sælger den som samlerobjekt.
Med mine kontakter i motorcykel-verden, kan jeg tjene mange penge.
Chino har øje for det. Men jeg er endnu bedre.
Jeg har meget erfaring.
Og det ville være godt for mig.
Alle bedes rejse sig.
I må sætte jer ned.
Fru Gladys Susana Pereira,
loven giver dig en sidste mulighed for at tale til retten.
Vil De gerne sige noget?
Min klient vil ikke benytte…
Ønsker De at sige noget?
Ja, det gør jeg.
Værsgo.
Jeg ved ikke, hvad der gik af mig.
Det må Gud vide.
Jeg ved, at mit liv er meningsløst.
Jeg har ingen fremtid…
Men Santis liv betyder noget.
Han skal have et bedre liv end mit.
Jeg har ikke ret til at bede hende om noget…
…men jeg vil bede fru Alicia om at beholde ham.
Jeg vil også sige undskyld til fru Alicia.
Der blev sagt mange dårlige ting om hende her.
Hun har været god imod mig.
Hun er som en mor for mig.
Og også for Santi.
Tak.
Tak, frk. Pereira.
De skal vide, at denne domstol ikke bestemmer,
hvem der skal have forældremyndighed over Deres søn.
men vi lader familiedommeren i sagen vide, hvad De har sagt.
Vær venlig at læse kendelsen højt.
Medlemmerne af juryen for straffedomstol nummer 20 i Buenos Aires
er nået til enighed om en kendelse i sag nummer 8975
angående drab af en slægtning
mod Gladys Susana Pereira,
CPR-nummer 39 154 543.
Argentinsk, ugift, uden grundskoleuddannelse,
arbejdede som hushjælp med adresse på Calle Posadas 1550
og er i øjeblikket fængslet.
Efter nøje drøftelser og i henhold til straffeloven
har juryen at offentliggøre sin kendelse.
Juryen erklærer Gladys Susana Pereira skyldig i drab af en slægtning
og grundet ekstraordinære omstændigheder
nedsættes straffen til 18 år i fængsel, og advokat og udgifter skal dækkes.
Kapitel 80, paragraf 1.
Dommen vil blive læst højt den 29. i denne måned klokken 10:00.
Underskrevet af dommer Mariano Ventimiglia,
advokaterne Fernando Ángel Mine og Patricia del Valle Morales…
GRUNDSKOLE NUMMER 17
Farvel.
Hej.
-Hvordan gik det? -Han spurgte efter sin mor.
Virkelig? Kom her.
Okay.
-Farvel. -Farvel.
Jeg vil have min mor.
Hvad vil du?
-Jeg vil have min mor. -Din mor?
-Okay. -Jeg vil have min mor.
Okay.
Vil du se mor? Okay.
Du skal smile lidt.
Færdig.
Sæt den her.
Og så den her?
Ja.
To minutter tilbage!
Tak, fru Alicia.
Tak, fordi du tog ham med.
Tak for alt, som du gør for Santi.
Jeg elsker ham, som om han var min egen, Gladys.
Frue…
Santi burde være din, efter alt hvad jeg har gjort imod dig.
Sig ikke det.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
Han sagde, at hvis jeg sagde det, ville han dræbe Santi og mig.
Og så kom han ikke igen. Så det var det.
Gladys, hvem taler du om?
Dengang da pengene forsvandt…
Din søn bad om at komme ind.
Jeg lukkede ham ind.
Og så tog han fat i mig.
Derfor bør Santi være dit barn.
Det skylder jeg dig.
Daniel var far til babyen.
Tiden er gået! Gladys, kom så!
Jeg elsker dig meget, Santi. Gør det, som fru Alicia siger.
Farvel, Santi.
Farvel, mor.
Åbn døren.
Sæt farten ned.
-Jeg henter noget legetøj! -Du skal ikke løbe.
Hvad er der sket?
Santi, hvad er der sket?
Hvor er du?
Hvad er der galt?
Åh nej.
Er du okay, tante?
Kom her.
Vent.
Den skal til Juncal.
Ja, okay.
At flytte er så besværligt, ikke?
Har du talt med Daniel?
Nej.
Nej, I skal ikke bære flere ad gangen. En ad gangen. Der er glas der.
Man skal hele tiden holde øje.
LAD OS TALE OM SEKSUALUNDERVISNING
HVIS DET ER SKET FOR DIG, ER DET SKET FOR OS ALLE SAMMEN
BED OM HJÆLP
VÆR IKKE BANGE FOR AT ANMELDE DET
IKKE MERE VOLD MOD KVINDER
Kom ind.
Tak.
Når hun har afsonet halvdelen af sin straf,
og hvis hun opfører sig godt, kan hun blive prøveløsladt.
-Atten år er så uretfærdigt. -Ja.
Kan vi ikke appellere og få strafnedsættelse?
Jo, vi vil appellere. Det gør vi altid.
Men vi har kun Gladys' nye forklaring.
Det vil ikke være nok.
Hvis det hjælper, kunne jeg vidne.
Men det har De allerede gjort.
Medmindre De har noget nyt at tilføje.
Uden overbevisende beviser vil appellen blive afvist.
Det er ikke nemt.
Det bliver svært.
Hej, Martín.
Hej, min skat.
Martín, gå indenfor. Gå indenfor, skat.
Hvad laver du her?
Jeg vil give dig den her.
POLITIETS KRIMINALTEKNISKE LABORATORIUM
Hvor har du den fra?
Det er lige meget.
Jeg håber, du stadig kan bruge den. Giv den til distriktsanklageren.
Farvel.
-Hej. -Hej.
Hej.
Hvordan har du det?
Hej, Alicia.
Er I her angående Gladys Pereiras appel?
-Ja. -Kom ind.
Tak.
NATIONAL APPELDOMSTOL, STRAFFERET RETSLOKALE NUMMER SYV
Se, hvad jeg har til dig.
Er det mælk?
Ja, mælk til at dyppe chokoladekiksene i til fødselsdagskagen.
Hvad laver du?
De plejer ikke gå i stykker. Det er ikke meningen, de skal det.
Hvad er det, der er så sjovt?
Får det her dig til at grine?
En mere.
Sådan. Læg den her.
Den her vej.
Det her er et udgående opkald fra et fængsel på vegne af…
Daniel.
Hvis du vil tale med den indsatte, tryk…
Hvilket nummer er det?
Her?
-Det her? -Nej, ikke det her.
Jeg tror, det er det næste hus.
Lad os se.
-Her! -Ja!
Lad os gå ind, men…
Jeg vil banke på, tante.
-Lad os banke på. -Jeg vil banke på.
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN, MARTÍN
Lad os se, om de hørte dig. Det gjorde de!
-Hej. -Hej.
-Kom ind.
Okay.
Jeg gør det.
-Vent, vil du give ham gaven? -Ja.
Vent.
-Hej. -Hej.
Hej.
-Tak. -Tak for invitationen.
Hej.
Skal vi? Kom, min skat.
-Skal jeg tage kagen? -Ja tak. Jeg har så mange ting.
-I skal bare føle jer hjemme. -Åh, Martín!
Pas på, min skat.
Den er til dig. Tillykke, min skat.
Okay.
Vent, jeg gør det. Den er for langt nede.
Værsgo!
Godt klaret, drenge.
Tillykke med fødselsdagen, Martín.
Kan du lide den?
Kan du?
Du kan male her. Se.
"SVÆKKET KRAVLEDE HUN UD PÅ BADEVÆRELSET,
OG DER FØDTE HUN VED DAGGRY.
HUN SIGER, AT HUN FØLTE SIG MEGET FORVIRRET,
OG SÅ FRØS HUN, FORDI SNE FØG IND PÅ BADEVÆRELSET.
HUN HAVDE KNAP NOK STYRKE TIL AT LØFTE BARNET.
OG HVAD ANGÅR JER, SÅ DØM HENDE IKKE,
FOR ALLE LEVENDE VÆSENER HAR BRUG FOR HJÆLP FRA ANDRE."
FRA VON DER KINDSMÖRDERIN MARIE FARRAR BERTOLT BRECHT (1898-1956)
Tekster af: Karen Marie Svold Coates