Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
GEBASEERD OP WARE GEBEURTENISSEN
NETFLIX PRESENTEERT
Adem in, adem uit…
Bij de volgende inademing doe je je armen omhoog…
…zet je je handpalmen tegen elkaar…
…kijk je naar je duimen en houd je je schouders van je oren af.
Adem uit en open je armen.
Zo ja. Draai je om en kijk naar je linkerhand…
…je linkerhand.
Hou dat vast. Uitstekend, Alicia.
Goed.
Zet je voeten op één lijn, Leonora. Precies.
Buig je rug…
…en als laatste komt je hoofd omhoog.
Hou je ogen dicht en je armen langs je lichaam.
Haal rustig adem.
Verlaag je hartslag.
Oké, open je ogen.
Heel goed, meiden.
Tot donderdag. -Bedankt.
Bedankt. -Bedankt, Tomás.
Jullie bedankt.
Bedankt. -Dank je.
Ik heb zo'n honger.
Fijne les. -Bedankt.
Mooie les, heel fijn.
Ja, ik ook.
De cheesecake is geweldig.
Mag ik een stukje? -Ja, natuurlijk.
Ik denk dat ik overbelast ben. Ik overdreef.
De volgende keer voel je je beter. -Heb je van Beba gehoord?
Ze ging naar New York met een vriendin. -Dus niet met ons.
Sinds de dood van haar man reist ze alleen maar.
Ik hoop dat ze iemand ontmoet.
Mag ik de cheesecake? -O, sorry, ja.
Hoe gaat het met Ignacio? -Goed.
Hij gaat nog naar kantoor. -Dus hij is niet met pensioen?
Jawel, maar hij verzint altijd smoesjes.
Gelukkig maar, dan is hij uit huis.
Tante.
Kijk.
Wauw, voor mij? -Wat lief.
Het is prachtig.
Heel erg bedankt. -Sorry, mevrouw.
Het is goed, Gladys.
Plak hem maar op de koelkast.
Ga je mee? -Nee. Vooruit dan.
Wat een schatje.
En zo schattig. -Wat is hij groot.
We hebben je kleinzoon al een tijd niet gezien.
Martín is even oud als Santi, toch?
Ja, ze zijn allebei drie.
Emma wordt drie in mei. M'n dochter wordt gek…
…van de belachelijke prijzen van kleuterscholen.
Absurd. M'n schoondochter zegt dat het net zo duur is…
…als studeren. -Ongehoord. Het rijst de pan uit.
Kijk deze bal eens, tante.
Wat is er, schat? -Kijk.
De bal.
Zag je hoe dik Eleonora is geworden?
Kijk. -Ze is te zwaar. Zag je dat, Gladys?
We moeten morgen op dieet of we gaan nog op haar lijken.
Ja, mevrouw.
Eens kijken, Santi.
Wat doe je, Santi?
Ik heb de klei.
Dat is een mooie tekening.
Ik plak hem op de koelkast.
Wil je mee?
Kom, die mag op de koelkast. -Ja.
Dit is een goed plekje. -Daar.
En wat doen we met de klei? -De klei.
Wil je tekenfilms kijken op de grote tv?
Ja, kom.
Dat gaan we doen.
Waar heb ik… -Op deze bank.
Ja, we gaan wat tekenfilms kijken.
Wat is dit?
Eens kijken… zo ja.
Ik wil lager zitten.
Wil je bij Mr Beer zitten?
Ja. -Daar zitten we dan, met Mr Beer.
Tante. -Wat is er, schat?
Ik wil lager zitten.
Lager.
Ja? -U wordt gebeld vanuit…
…een penitentiaire inrichting namens:
Daniel.
Als u het gesprek wilt aannemen, drukt u op drie. Als u wilt luisteren…
Dokter.
-Ja, ik kom eraan.
Daniel, zoon.
Daniel, lieverd.
Wat ben je mager.
Ga zitten.
Vertel ons…
…wat er is gebeurd.
Marcela.
Ze heeft weer aangifte gedaan. -Waarom?
Je zei dat jullie hadden gepraat. -Ja, maar je kent haar.
Ze zegt dat ik Martín mag zien.
Ik trap er weer in. -Net als wij.
Hoe lang hebben we hem al niet gezien?
Ik probeer te bellen en ze hangt op. -Wacht.
Waarom zit je hier?
Wat bedoel je?
Daniel, je bent nog nooit gearresteerd.
Daarom. Omdat het niet werkte, heeft ze aangifte gedaan.
Wat zei de raadsman?
Wat kan hij zeggen? Niets.
Hij werkt aan 80 zaken. Hij lijkt niets te willen doen.
Ik kan niet vastzitten door een idioot.
Ik heb geen geld voor een advocaat. -Maak je geen zorgen.
Papa belt Roberto…
…en dan kijken we wat we kunnen doen.
Je bent zo mager.
Mogen we je eten brengen?
Ja. Graag zelfs.
En neem een pakje sigaretten en een telefoonkaart mee.
Alles voor jou.
Lieverd.
Pereira.
Overplaatsing.
RECHTBANK VOOR STRAFZAKEN NR. 31
Kom binnen.
Maak haar los en zet haar hier neer.
Volledige naam.
Hoe heet je?
Gladys Pereira.
Alleen Gladys?
Heb je geen tweede naam?
Susana.
Geboortedatum? -30 april 1996.
Geboorteplaats?
Colonia Aurora.
In Misiones.
Naam van de vader?
Je vader.
Ik heb geen vader.
Is hij dood?
Hoe heette hij?
Alfonso Pereira.
En je moeder?
Je moeders naam. -María.
María wat?
Ik ken haar niet.
Je BSN.
Je burgerservicenummer?
Geen idee. -Hoi.
Kan het 39154543 zijn?
Ja.
Huisadres? -Ik woon bij mijn bazin.
Ja, maar waar?
Op 1550 Posadas, zesde verdieping.
In de hoofdstad? -Ja.
Ik laat u bij Mr Vieytes…
…zodat u met hem kunt praten.
Ik kom terug om uw verklaring af te nemen.
Hoe gaat het? -Prima.
Gladys, toch?
Goed.
Gladys, ik ben Mr Pedro Vieytes. Ik ben aangewezen als je advocaat.
Is dat goed?
Jawel. -Mooi.
Je moet uitleggen wat er is gebeurd.
Je werd 's nachts wakker…
…ging naar de wc…
…en wat gebeurde er?
Weet je nog dat je naar de wc ging?
Nee.
Je wordt beschuldigd van moord op een bloedverwant. Weet je wat dat is?
Ze kunnen je jaren opsluiten.
Ik kan alleen helpen als ik weet wat er gebeurd is.
Silvia.
Ze kan geen verklaring afleggen.
Ik moet het verzetten en ze moet onderzocht worden.
De rechter wil haar naar de gevangenis brengen.
Ja, maar vandaag kan ik niets doen. -Oké, wat u wil.
LUCECITAS TWEETALIGE KLEUTERSCHOOL
Tante.
Hoi, schat. Geef me een kus.
Kom op, tante. -Ja, we gaan. Dag.
Ik hou zo veel van je, tante.
Wat wil je nu doen? Wil je melk?
Taxi. -Eens kijken. Taxi.
Hou de taxi maar aan.
Zwaai met je hand.
Nee, de laatste keer dat hij hier was…
…was zes maanden geleden en hij zat me tot hier…
…en ik zei tegen Alicia: 'Er is iets mis met hem.'
Gladys, pak maar niet de gewone suikerpot, maar de bijpassende.
Weet je dat niet?
Je lijkt van de leg, ben je zwanger? -Nee, mevrouw.
Mooi, er past hier niemand meer bij. Zeker niet nu.
Je weet hoe het is, het is onmogelijk.
Wil je melk, Roberto? -Het is prima zo, Alicia.
Hoe groot is de kans dat we hem nu vrij krijgen?
Niet groot. Bijna onmogelijk.
Er moet een manier zijn, hij is nog niet eens berecht.
Hij heeft een aanklacht…
…en een voorwaardelijke straf van 2 jaar. -Wat?
Schending van een contactverbod en lichamelijk letsel.
Bestaat dat nog?
Daar ligt het. -Dat is je reinste…
Sorry, maar dat is je reinste onzin.
Maar als er iets gebeurt als ze hem vrijlaten na zo'n aanklacht…
…moet de rechter verantwoordelijkheid nemen…
…dus ze laten hem in de cel wachten op 't proces.
Weet je wel met wie hij daar zit?
Het is gevaarlijk. -Het is klaar.
Het is wat het is. -Hoezo dat?
Hoelang moeten we op het proces wachten? -Ik ken de OvJ al lang.
Ik zei dat Daniel de zoon van mijn vrienden is.
Hij maakt het z'n prioriteit. Over 60 dagen hebben we een proces.
Twee maanden dus?
Normaal duurt het zes maanden tot een jaar.
Goed dan.
Goed.
Vertel eens…
…over je familie.
Alsjeblieft.
Drink maar, het is warm.
Vertel me over je moeder.
Ze stierf toen ik klein was.
Hoe oud was je?
Vijf, vier.
Kende je je vader?
Ja.
Heeft hij je opgevoed?
Ja.
Min of meer. -Hoezo? Wat is min of meer?
Soms ging hij het bos in en liet hij me alleen.
Was je de hele dag alleen?
Soms meerdere dagen.
Meerdere dagen? Wie zorgde er voor je?
De honden.
Ze blaften om me te waarschuwen.
Was er geen buurman, tante, of iemand anders die voor je zorgde?
Nee.
We woonden ver van 't dorp…
…in het bos.
En als papa thuis was, hoe was hij dan?
Hij deed dutjes met me.
En is je vader hertrouwd?
Ja, maar het werd erger.
Hoezo?
Ik moest voor z'n kids zorgen.
Ik moest koken…
…wassen…
…schoonmaken. Ik deed alles.
En hoe oud was je?
Zo'n 12 of 13 jaar oud.
Hoe ben je in Buenos Aires gekomen?
Door 'n buurvrouw.
Mrs Teresa kocht een…
Ze stuurde me naar Buenos Aires.
Ik mocht mee met haar dochter om te werken als dienstmeid.
Hoe deed ze dat? Wist je vader dat?
Nee, ze kocht een ticket en stuurde me met haar dochter mee.
En zie je haar dochter nog?
Nee.
Niet?
Ze kreeg een vriend en ging naar huis.
Heb jij een vriend?
Je hebt wel seks gehad.
Jawel, Gladys.
Wie is de vader?
Daar.
Mr Daniel Ignacio Arrieta.
U wordt beschuldigd van inbraak, het bezitten van 'n wapen zonder vergunning…
…het seksueel misbruiken en mishandelen van uw partner…
…alsook het overtreden van een contactverbod…
…tegen Marcela Sosa.
U mag uzelf verdedigen tegenover een jury…
…maar u moet bewust zijn van drie dingen:
U mag niet overleggen met uw raadsman tijdens uw verklaring.
U kunt weigeren een verklaring af te leggen zonder schuld te bekennen…
…en het proces gaat dan door zonder uw verklaring.
Wilt u iets zeggen?
Ja, edelachtbare.
Neem plaats tegenover de rechter, alstublieft.
Voordat u begint, moet u uw persoonlijke gegevens bevestigen.
Wat is uw volledige naam? -Daniel Ignacio Arrieta.
Nationaliteit? -Argentijns.
De namen van uw ouders?
Ignacio Jorge Arrieta en Alicia Campos.
Burgerlijke staat?
Getrouwd…gescheiden.
Getrouwd of gescheiden? -We zijn niet gescheiden.
Mr Arrieta, wat is uw beroep?
Ik ben zelfstandige.
Wat doet u? -Ik ben verkoper.
Wat verkoopt u?
Motoronderdelen.
Wat was uw adres ten tijde van uw arrestatie?
Dat was 484 García Lorca, flat drie.
U mag beginnen. -Pardon?
U mag uw verklaring afleggen over de aanklacht.
De aanklacht is een leugen.
Ik mag m'n zoon al een jaar niet zien van Marcela.
Ze heeft me al 23 keer aangeklaagd. Ze doet alles om hem bij me weg te houden.
Dat was niet genoeg om me op te sluiten.
Ze luisde me erin. Ze zei…
…dat ze wilde praten over kleine Martín en trapte erin.
Zo ging het altijd. Ze ging vreemd met haar collega's.
Ik heb het de andere rechter verteld, maar hij koos haar kant.
Ze behandelde me altijd als een nietsnut.
Ik had problemen met mijn bedrijf, financiële problemen.
Ik moest ermee stoppen.
Daarna kon ik geen baan vinden en deed ze steeds of ik nutteloos was.
Ik ben aan de drugs gegaan omdat ze 'n junk was.
Ze gaf me geld om drugs te halen en toen begon ik ze ook te gebruiken.
Toen werd dat…
…een ziekte. Ik ben een drugsverslaafde geworden.
Ik heb nooit…
…iets gestolen om drugs te kopen. Zo ben ik niet opgevoed…
…maar het leven heeft me ertoe gebracht dat mijn ouders dit moeten horen.
Ik probeerde alles om te stoppen, maar het lukte niet.
Elke keer als het beter ging, sleurde Marcela me weer mee.
Ze behandelde me als oud vuil.
Ze zei dat ik niet mans genoeg was.
Ze ging vreemd met haar collega's als ze moest overwerken.
Ze werkte 's avonds en dat gebruikte ze als smoesje.
Maar ik wist dat ze me bedroog.
Ik gebruikte drugs om ermee om te gaan.
Ons huwelijk viel uit elkaar.
We hadden ruzie…
…ze schreeuwde zodat de buren het zouden horen.
Ze sloeg me zelfs. Ik probeerde me één keer te verdedigen…
…en daarna klaagde ze me aan en nam ze me m'n zoon af.
Ik heb hem sindsdien niet meer gezien.
Ze houdt hem sindsdien bij me weg.
Ze zet hem tegen me op.
Hij wil me niet meer zien. Hij noemt me geen papa.
Haar moeder en zij hebben mijn zoon gehersenspoeld.
Ik werd wanhopig.
Ik belde haar en ze veranderde haar nummer.
Ik belde haar moeder en die zei dat ze niet thuis was. Ik belde haar werk…
…en ze nam niet op.
Ik stuurde berichten op Facebook, e-mails, sms'jes.
Ze blokkeerde me.
Ik werd nog wanhopiger omdat ik mijn zoon wilde zien.
Weet u hoe het is om je eigen zoon niet te mogen zien?
Ik had geen keus, ik wilde haar spreken.
Ze zei dat ik haar wilde vermoorden omdat ik haar opzocht.
Ze klaagde me aan en ik kreeg een contactverbod…
…om me weg te houden van haar en mijn bloedeigen zoon.
Daarnaast betaal ik ook de hypotheek.
Ik kreeg geen baan vanwege de aanklachten…
…en het was nog moeilijker om werk te vinden als verslaafde.
Ik kon geen drugs kopen. Ik zat aan de grond.
Ik wilde zelfmoord plegen.
Maar toen belde ze me om te zeggen…
…dat ze over Martín wilde praten en ik trapte erin.
Ik liep in haar val.
En moet je me nu eens zien.
Ik heb niets…
Ik heb mijn zoon niet… Ik ben verwoest, zit in de gevangenis.
Bent u klaar met uw verklaring, Mr Arrieta?
Ja.
Beantwoordt u vragen van de aanklager?
Nee.
Dan mag u weer gaan zitten.
Het is laat, de meiden komen zo.
Ik kom eraan, mevrouw.
Ik bedoel, ze had ten minste iets kunnen laten weten.
Haar dochter belde haar om te vragen of ze wilde babysitten.
Mooi, meer eten voor ons.
Gaat alles wel goed?
Je lijkt bezorgd.
Het gaat goed. Hetzelfde als altijd, maar het gaat prima.
Je schoondochter zeker?
Ik hoorde dat ze Daniel weer aanklaagt.
M'n ex-schoondochter.
Ze maakt hem het leven zuur.
Ik heb medelijden met je kleinzoon. -Het is vreselijk.
Wat is er gebeurd?
Deze keer zat hij vast, toch?
Hoe weet je dat allemaal? -Geen idee, daarom vraag ik het.
Ze heeft 'm zo vaak aangeklaagd dat de rechter hem niet vrijlaat.
Er zijn zoveel vrouwen die hun exen helemaal gek maken.
Echt? -Ze klaagt 'm aan…
…en de rechter kiest haar kant. -Dat doen ze om de kinderen te houden.
Weet je hoelang we Martín al niet gezien hebben?
Meer dan een jaar.
Je kunt eisen dat je hem ziet.
Maakt niet uit of ze ruzie hebben. Als oma heb je dat recht.
Ik weet het, maar Ignacio en ik besloten ons er niet mee te bemoeien.
Dat maakt het erger. -Natuurlijk.
Dag, Alicia.
Dag.
Dag, Alicia. -Dag.
De yogales is donderdag bij mij thuis.
Ik weet niet of ik het red, mijn huis wordt geschilderd.
Hou je taai. -Doe ik.
Gaat u staan om de eed af te leggen.
Zweert u de waarheid en niets anders dan de waarheid te spreken?
Zo waarlijk helpe mij God Almachtig. -Neem plaats.
Volledige naam?
Ignacio Jorge Arrieta.
Leeftijd? -Zeventig.
Burgerlijke staat? -Getrouwd.
Beroep? -Ingenieur.
Sorry, gepensioneerd. -Uw thuisadres?
Dat is 1550 Posadas, zesde verdieping.
Kent u de gedaagde?
Ja.
Hoe kent u haar?
Ze is onze dienstmeid. Dat was ze.
Hoelang heeft ze bij u gewerkt?
Sinds 2014, februari 2014…
…tot nu. Tot het gebeurde.
Verhindert uw relatie met de gedaagde u de vragen eerlijk te beantwoorden?
Nee.
Ik geef nu het woord aan de OvJ.
Dank u, edelachtbare.
Hoe heeft u de gedaagde ontmoet?
Een vriendin van mijn vrouw raadde haar aan.
We hadden een inwonende dienstmeid nodig.
We hielden een sollicitatiegesprek. Sindsdien woont en werkt ze bij ons.
Ze had toen al haar zoon, Santiago. Klopt dat?
Nee, kleine Santiago kwam veel later.
En hoe reageerde u daarop?
Goed. Mijn vrouw merkte dat ze zwanger was.
Gladys wist het niet, ze had 't niet door. -En wat deed u na zijn geboorte?
We hebben hem opgevoed.
Gladys is nogal een simpel persoon.
Ze is niet zo slim. Ze groeide op in het wild, op het platteland.
Maar ze is altijd eerlijk geweest.
Zelfs als er thuis geld verdween, verdachten we haar nooit.
Helemaal niet.
Niet tot dit gebeurde, begrijpt u?
Hoe zou u Gladys' relatie met haar zoon omschrijven?
Die was goed.
Welja…
…mijn vrouw begeleidde haar bij zijn opleiding…
…zijn opvoeding…
…ze wendde zich altijd tot haar. -Kent u de vader?
Ja.
Een jongen die in de buurt werkte. Maar zodra hij hoorde dat ze zwanger was…
…verdween hij.
We wilden ons er niet mee bemoeien…
Dat soort dingen zijn privézaken.
Edelachtbare, ik heb geen vragen meer.
Dank u, Mr Arrieta. U mag weer gaan zitten.
Je hebt geen glas in de badkamer gezet.
Waar is het? -Daar, mevrouw.
We gaan vanavond uit eten, oké?
Ja, mevrouw.
Er staat rijst met kip in de koelkast.
Gladys, hij heeft koorts.
Laat het bad vollopen, ik kom zo terug. -Ja, mevrouw.
Santi heeft koorts.
Wat heeft hij?
Geen idee.
Maar als ik 't niet had gemerkt…
Ik weet niet wat er de laatste tijd in haar omgaat.
Hij moet een warm bad nemen…
…daar knapt hij van op.
Zullen we blijven?
Grapje, zeker? -Ik maak geen grapje.
Hij is ziek. -Dus? Laat zijn moeder het regelen.
We kunnen Héctor niet afzeggen.
Het zijn onze vrienden.
Alsjeblieft.
Kom op, Alicia. We gaan.
Nee, ik wil niet.
Waarom?
Ik wil niet dat ze naar Daniel gaan vragen.
Wat heeft Daniel ermee te maken?
Roberto trok z'n grote mond open omdat hij altijd roddelt…
…en nu weet iedereen het. -Het was Roberto niet.
Jawel. -Nee.
Ik was het.
Ik ga.
Ga je mee?
Hoe hebt u de gedaagde ontmoet?
We hebben elkaar zeven jaar geleden ontmoet.
Hij had toen geen contact met z'n familie.
Zijn vader had hem eruit gezet na een fikse ruzie.
Ik had ook geen contact met mijn familie. We hadden meteen een klik.
Hij was heel charmant en ik was maar een meisje.
Hoe oud was u?
Hij was 30, ik 22.
Na een tijdje daten werd ik na een jaar zwanger…
…dus gingen we samenwonen.
Hij is bij mij komen wonen.
Hij had net zijn winkel gesloten. Hij had veel schulden.
Hij zou een nieuwe baan zoeken en mij helpen met m'n zwangerschap.
De tijd verstreek, Martín werd geboren en Daniel had nog steeds geen baan.
Ik moest m'n zwangerschapsverlof inkorten…
…maar ik verdiende niet genoeg voor ons drieën…
…dus nam ik een baan in de avonden.
Hielp hij bij de opvoeding?
Hij zorgde voor hem als ik was werken.
Maar na het werk moest ik alles regelen.
Ik moest de luiers verschonen, schoonmaken en boodschappen doen.
Hij hielp niet echt.
Hij leek niet op zoek naar een baan, zeker niet toen hij ging gebruiken.
Wat gebruikte hij?
Eerst dronk hij vooral veel…
…daarna begon hij cocaïne te gebruiken en crack te roken.
Toen begon de mishandeling.
Hij schold me uit, vernederde me…
…soms zelfs waar m'n vrienden bij waren, waardoor ze niet meer langskwamen.
Toen kreeg hij het idee dat ik vreemdging met mijn collega's.
Hij noemde me een hoer.
Ik, een hoer? Ik werkte 14 uur per dag. Ik had op een gegeven moment drie banen.
Was het alleen psychische mishandeling of ook fysiek?
Eerst was het alleen psychisch.
Hij spuugde op me…
…en dwong me om buiten te slapen.
Als hij het eten niet lekker vond, gooide hij het naar me.
Z'n paranoia werd erger door de drugs.
Ik wilde samen in therapie…
…omdat ik van hem hield en dacht dat we het konden oplossen.
Hij ging twee keer.
Dat was het.
Ik ging daarna alleen.
Toen het geld op was, ging hij cocaïnepasta roken…
…en toen begon hij te slaan.
Niet zozeer als hij high was, want dan was hij buiten westen…
…en kon ik mijn leven leiden.
Maar als de drugs op waren, werd hij heel gewelddadig.
Daarom gaf ik hem geld voor drugs, zodat hij Martín en mij met rust liet.
Ik wilde vaak weg, maar ik kon nergens heen.
Ik sprak mijn familie niet en had geen vrienden meer.
Ik werd continu…
…mishandeld, had slapeloze nachten, en door al die dingen had ik geen tijd…
…om na te denken over wat ik moest doen.
Ik wist niet hoe ik nog verder moest.
Wanneer besloot u te vertrekken?
Op een dag had hij geen drugs meer en werd hij gek.
Hij sloot Martín en mij op en begon ons te slaan.
Hij sloeg mijn zoon.
Hij zei dat hij ons en daarna zichzelf zou vermoorden.
Plotseling pakte hij een mes en ik besefte dat we dit niet zouden overleven.
Dus toen hij afgeleid was…
…greep ik m'n zoon en sprong ik uit het raam.
Ik kon nergens heen, dus een collega nam ons in huis.
Ze hielp me hem aan te klagen.
Nadat u wegliep met uw zoon…
…heeft u de gedaagde toen nog gezien? -Ja.
Hij had ontdekt waar ik woonde en kwam me bedreigen.
Hij dreigde u te vermoorden? -Ja.
Ik leefde in angst omdat ik wist waartoe hij in staat was.
Dus bleef ik hem aanklagen tot ze een een straatverbod toewezen…
…een contactverbod.
Daar had hij geen boodschap aan.
Hij zei dat hij van me hield en me terug wilde.
Hij werd gek als ik nee zei.
Heeft de aanklacht enig effect gehad?
Nee, totaal niet.
Het ging verloren in de bureaucratie.
Ze gaven me geen bescherming, er waren geen paniekknoppen.
Pas toen hij me neerstak, wilden ze luisteren.
Ging u toen voor het eerst naar de rechtbank?
Ja. Hij kreeg twee jaar, maar een voorwaardelijke straf.
De oplossing was erger dan het probleem want hij werd nog kwader.
Weet u wat hij voor de kost deed gedurende die tijd?
Werkte hij? -Nee.
De buren zeiden dat hij 'n soort kluizenaar was en alles verkocht.
Ik had alles achtergelaten. Wat geld, de meubels, twee tv's, alles.
Hij heeft alles verkocht.
Er was niets meer.
Kunt u ons vertellen…
…wat er gebeurde tijdens de aanval?
Ik kwam terug van mijn werk.
Hij greep me vast…
…bedreigde me met een wapen en dwong me naar binnen te gaan.
Ik was doodsbang omdat ze Martín kwamen brengen.
Ik wilde dat hij wegging voor mijn zoon er was.
Toen begon hij me te bedreigen.
Hij vroeg of ik seks had met Rubén…
…een collega van me.
Ik wist niet wat beter was, ontkennen of meespelen. Hij werd toch wel boos.
Toen trok hij al duwend en trekkend mijn kleren uit…
Heeft hij u toen verkracht?
Ja.
U verzette zich niet? -Jawel.
Maar hij had een wapen.
Ik wilde gewoon dat hij wegging voor Martín kwam.
Het kon me niet schelen.
Gelukkig vluchtte hij toen hij de deurbel hoorde.
Als hij was gebleven, weet ik niet wat er gebeurd zou zijn.
Bedankt.
Geen vragen meer, edelachtbare.
Dank u, Mrs Marcela Sosa. U mag weer gaan zitten.
Pas op, het is heet. Blazen.
Oké, eet op. -Om te zeggen dat hij een junkie is?
Zeg tegen Roberto dat het gestoord is.
Wat gestoord is, is dat je gelooft dat hij onschuldig wordt verklaard.
Zijn enige optie is om schuld te bekennen en te zeggen dat hij high was.
Maar ze hebben niets.
Het is haar woord tegen het zijne. -Nee.
Roberto heeft de OvJ gesproken.
En?
Ze hebben sperma.
Ja, natuurlijk. Ze verleidde hem…
…voor die verkrachting. -Luister.
Als het sperma overeenkomt met het DNA van Daniel…
…plus zijn strafblad, is hij de sigaar.
Maar…
…als hij schuldig pleit en zegt dat hij high was...
Mijn zoon is geen junkie…
…en zeker geen verkrachter.
Niet zo hard praten.
We moeten met die…
…strafpleiter praten. Hoe heet hij? Héctors advocaat.
Van wie? Van Héctor?
Ja. -Echezabal?
Die bedoel ik, Echezabal.
Hij is niet goedkoop.
Hij is je zoon.
Als we er moeite voor moeten doen of moeten bezuinigen, doen we dat.
Ik weet dat hij mijn zoon is, maar het gaat niet om bezuinigen.
Echezabal rekent niet alleen een uurloon…
…hij heeft ook smeergeld nodig.
Onze Vader die in de hemel zijt.
Uw naam worde geheiligd.
Uw rijk kome.
Uw wil geschiede op aarde zoals in de hemel.
Geef ons heden ons dagelijks brood en vergeef ons onze schuld, gelijk…
Ja, mevrouw.
Kom je salaris halen als je klaar bent. -Ik kom zo, mevrouw.
Kom, Gladys, alsjeblieft. -Ja, mevrouw.
Hier tekenen.
Zometeen tel je het na, oké?
We brengen onze kleren niet meer naar de wasserette.
Dat ga jij doen. -Ja, mevrouw.
Ik wil niet dat je naar de markt gaat. Het zijn dieven.
Ja, mevrouw. -Ik ga mee boodschappen doen.
Ik snap niet waar het geld blijft.
Wat deed je?
Niets.
Hoezo niets?
Ik heb buikpijn.
Kom mee.
Ik heb al gezegd dat we dat hier niet doen.
Als je misselijk bent en je buikpijn hebt…
…neem je Buscopan.
Neem nu 20 druppels en 20 voor het slapengaan.
Zeg het als het morgen nog pijn doet. -Bedankt, mevrouw.
Graag gedaan.
Mrs Arrieta? -Ja.
Loopt u maar mee. -Bedankt.
Deze kant op.
Mrs Arrieta. -Aangenaam.
Insgelijks. Mr Echezabal.
Met wat ik nu weet, denk ik niet dat we iets kunnen doen.
Ik hoopte dat u me een alternatief kon bieden.
Dit is een hele complexe situatie.
De zaak heeft meer nodig dan een juridische oplossing.
Sorry, ik begrijp het niet.
We verliezen in de rechtszaal.
We moeten zorgen dat ze de zaak seponeren.
Het is niet makkelijk of goedkoop, maar het kan wel.
Over hoeveel hebben we het?
Ik denk dat het voor 400.000 moet lukken.
Voor 400.000 peso's, ja.
Dollars.
Sommige kosten moeten meteen worden gedekt.
U kunt nu 50 procent van mijn honorarium betalen en de rest als het klaar is.
Eerlijk gezegd…
…kunnen we ons dat niet veroorloven.
Geen zorgen, denk erover na.
Praat met uw man.
Waar een wil is, is een weg. We bedenken wel iets.
Goed.
Ik ben er voor u.
Dank u, meneer.
Gladys?
Ben jij dat?
Ignacio, word wakker.
Ik hoorde geluiden en Gladys reageert niet.
Ga kijken. -Ik ga al.
Bedankt.
Natuurlijk, dokter.
Natuurlijk.
Hij moet drie, vier jaar oud zijn.
Nee, er is geen dreiging.
Heb je alle namen opgeschreven?
Oké, laat dat open. De dokter moet het tekenen.
Dus u accepteert tijdelijke voogdij over de jongen?
Ja, natuurlijk.
Schrijf de naam van iedereen op. -Oké, dokter.
Ik zal hen de procedure uitleggen.
Goed.
Overmorgen wordt ze naar de rechtbank gebracht.
Nee, bedankt.
Laat de volgende getuige komen.
Neem plaats.
U bent gedagvaard voor deze strafzaak…
…tegen Gladys Susana Pereira…
…die beschuldigd wordt van moord op een bloedverwant.
Onze beambte zal de straffen voor valse verklaringen uitleggen.
Iedereen die een valse verklaring aflegt…
…voor een rechter, kan één maand tot vier jaar gevangenisstraf krijgen.
Als de valse verklaring pleit tegen de beschuldigde…
…kunt u één tot tien jaar gevangenisstraf krijgen…
…en in alle gevallen wordt u ontzet gedurende de dubbele lengte van uw straf.
Gaat u staan om de eed af te leggen.
Zweert u de waarheid en niets anders dan de waarheid te spreken?
Zo waarlijk helpe mij God Almachtig. -Neem plaats.
Uw volledige naam?
Esteban Alejandro Palleros.
Wat is uw beroep? -Ik ben arts.
Waar werkte u op 1 juni? -Bij de hulpdienst van Buenos Aires.
Had u de gedaagde voor die avond ontmoet?
Nee.
Ik geef het woord aan OvJ Vitali. -Dank u, edelachtbare.
Kunt u ons vertellen wat er gebeurde in de nacht van 1 juni?
Ja.
Ik was in het ziekenhuis toen ik een code rood kreeg vanuit Recoleta.
Het betrof een een vrouw die was flauwgevallen en bloedde.
Toen ik daar aankwam, zei de dame des huizes dat 't om haar dienstmeid ging.
Kunt u verklaren dat de patiënt de gedaagde was?
Ja. -Ga door.
Ze was bij bewustzijn, maar in shock. Ze had veel bloed verloren.
Ik onderzocht haar en zag dat ze bevallen was.
Ik vroeg haar waar de baby was maar ze…
…begreep het niet.
Haar baas zei dat ze flauwviel in de badkamer…
…dus hij ging naar binnen en vond het lichaam van de baby in de douche.
Ik onderzocht hem en zag geen teken van leven.
Beschrijf in detail wat u zag toen u de badkamer in liep.
Er lag bloed op de vloer…
…en ik zag overal water, een emmer en een dweil.
Iemand wilde het opruimen.
Het douchegordijn had ook bloedvlekken, alsof iemand eraan had gezeten.
Achter het gordijn, in de douche, lag de baby.
Beschrijf het lichaam.
Hij lag op de vloer, gewikkeld in een handdoek.
Wat was de doodsoorzaak?
Hij stierf door verstikking. Het was geen doodgeborene.
Bedoelt u dat de baby ademde maar later gestikt is?
Ja, dat klopt.
Is het mogelijk dat het een miskraam of een abortus was?
Nee, het kind werd geboren, ademde en is later gestikt.
Is hij mogelijk gewurgd door de navelstreng?
Die zat niet om hem heen. Er waren geen afdrukken.
Bedankt.
Edelachtbare, ik heb geen vragen meer.
En de verdediging?
U zegt dat de baby in een handdoek gewikkeld was.
Kunt u uitleggen wat u daarmee bedoelt?
Hij was erin gewikkeld. -Hoe precies?
Zo, erin gewikkeld.
Maar leek het alsof iemand hem wilde verstoppen…
…of leek hij erin gewikkeld zoals een normale baby?
Dat…
Dat zou ik niet weten. -Zag u zijn gezicht?
Ja.
Dus zijn lichaam was ingepakt en zijn gezicht was vrij, zoals het hoort?
Ja, je kon zijn gezicht zien. -Goed.
U beweert dat de baby stikte maar zag geen afdrukken op zijn nek.
Hoe is hij gestikt?
De enige manier is de luchtweg afsluiten. -Door de mond en neus te bedekken?
Ja. -Kan het een ongeluk zijn geweest?
Ik snap het niet.
Misschien wilde de gedaagde de baby laten stoppen met huilen…
…en was het een ongeluk.
Dat moet u aan haar vragen, ik weet alleen dat hij gestikt is.
De verdediging heeft geen vragen meer. Bedankt.
Luister, Mrs Marina, wat me zorgen baart is een huiszoeking.
De politie is al drie keer langsgekomen…
…en ook nog iemand van de rechtbank…
Goedenavond, Roro. -Goedenavond, mevrouw.
Zorgt zij voor die jongen?
Ik weet niet wat er gaat gebeuren…
Hij slaapt eindelijk.
Hij slaapt heel moeilijk alleen. -Hij kruipt hier straks toch weer in bed.
We moeten Echezabals voorstel aannemen.
We wilden toch al kleiner gaan wonen.
Dit is het moment.
Alleen zo kunnen we Daniel redden.
Hij moet schuldig pleiten.
Als hij schuldig pleit…
…wat moet hij dan?
Wat moeten wij dan?
Ik snap je niet. -Na dit gedoe met Gladys…
…hoelang denk je dat het duurt voor de media weten dat onze zoon vastzit?
Ik ben het beu om voor je zoon in de bres te springen.
Eerst was het…
…de 100.000 voor de bar, toen de motoren…
…daarna de winkel verkopen om de schulden af te lossen…
…waar hij ons mee opzadelde.
De enige keer…
…dat we rationeel probeerden te zijn…
…en weigerden te betalen voor zijn nieuwe auto…
…want de auto die hij had was perfect…
…mochten we Martín een jaar lang niet zien.
Jij wilde hem het geld niet geven.
Hij kan niet rondrijden met een kind in een onveilige auto.
Ik ben het zat dat m'n portemonnee altijd open moet…
…en m'n mond dicht. Ik kan dat niet meer.
Ik heb het gehad.
We sluiten het af.
Oké, prima.
We gaan met Echezabal in zee en verhuizen naar een kleinere flat.
Doe wat je wilt…
…maar zonder mij.
Hoe bedoel je zonder jou?
Ik ga weg, Alicia.
Ik ben er klaar mee.
Waar bent u in gespecialiseerd?
Ik ben psycholoog, gespecialiseerd in kindermoord.
Hebt u mijn cliënte beoordeeld? -Ja.
Hoe denkt u dat iemand als Gladys, een kalm, onderdanig persoon…
…zonder strafblad, hierin verzeild is geraakt?
Eerst wil ik iets duidelijk maken.
Deze incidenten gebeuren altijd onder hevige stress.
Het gebeurt vaak, zoals bij Gladys…
…dat de moeder niet meer weet wat er gebeurd is.
U ziet overeenkomsten met andere zaken? -Ja, natuurlijk.
Het is vaak zo dat de moeder ervan overtuigd is…
…dat ze niet echt zwanger is, dus dat ze nooit zal bevallen.
Gladys is geboren en opgegroeid in extreme armoede.
Ze heeft huiselijk geweld meegemaakt.
Ze kan het moederschap niet aan.
Haar werkgever heeft haar eerste kind opgevoed.
Haar moeder stierf toen ze jong was…
…en haar vaders partner dwong haar tot slavenwerk.
Ze was ook erg bang voor wat een tweede zwangerschap zou betekenen…
…met name de bedreiging van haar werkgever om haar eruit te schoppen.
En ten slotte bestaat er een kans…
…dat de zwangerschap het gevolg was van verkrachting.
De verdediging heeft geen vragen meer.
Officier van justitie.
Dank u, edelachtbare.
Zelfs als we de redenen die u gaf accepteren…
…had Gladys geen andere oplossing kunnen vinden voor haar probleem?
Een abortus lijkt minder drastisch dan negen maanden wachten…
…bevallen en je kind verstikken.
In Gladys' gedachten zou ze nooit gaan bevallen.
Ze had al een kind.
Ze menstrueerde niet meer, was aangekomen…
…en vermoedde niet dat ze zwanger was? -Het ligt ingewikkelder.
De stress van een ongewenst kind…
…en het idee van dakloos worden, was haar te veel.
Voor deze moeders is de ontkenning zo extreem…
…dat ze nooit symptomen krijgen of er zwanger uitzien.
Ontkenning is een overlevingsmechanisme dat we allemaal gebruiken.
Het zorgt ervoor dat we niet bang zijn voor de dood.
Prima.
Laten we aannemen dat Gladys ontkende…
…dat ze zwanger was.
Waarom gaf ze hem niet ter adoptie op?
Als ze niet wilde dat iemand het wist, had ze hem naar een kerk kunnen brengen.
Nee, dat was geen optie voor haar.
Gladys is semi-geletterd en heeft een licht verstandelijke beperking.
Zelfs met al haar beperkingen…
…besefte ze niet dat het verstikken van een baby verkeerd was?
Nogmaals…
…een onverwachte bevalling bij een vrouw die niet wist dat ze zwanger was…
…veroorzaakt een shock waardoor ze niet meer helder na kan denken.
En hier.
En hier, Mrs Arrieta.
Zijn we klaar? -Dat is alles voor nu.
Mooi.
Ik bedoel…
Kan ze, Marcela…
…in beroep gaan?
Dat kan, maar zonder het DNA-monster zal het geen hout snijden.
FORENSISCH LAB VAN DE POLITIE
Wat moet ik hiermee? -Wat u maar wilt, het is van u.
Ik raad u aan het te vernietigen.
Wanneer komt mijn zoon vrij?
Ik heb al een verzoek ingediend. Over een paar dagen.
Dank u, meneer.
U ook bedankt.
Mrs Arrieta.
Het is een goede school.
Wilt u echt geen koffie? -Nee, dank je.
Hem overplaatsen in deze fase van 't schooljaar was lastig…
…maar ik heb de directeur gesproken en het komt goed.
Eerlijk gezegd vind ik het geen goede school.
Het is een goede school voor hem, gezien de omstandigheden.
We hebben allerlei gezinnen op die school.
Het zijn zeer diverse mensen…
…en dat helpt te voorkomen dat hij gestigmatiseerd wordt.
Toch?
Met alles wat Santi nu doormaakt, wil ik dat er verder niets voor hem verandert.
Kijk, wat hij nu nodig heeft…
…is een plek waar hij vrij kan spelen met leeftijdsgenoten.
Ja. -Hij moet ergens anders een band opbouwen.
Op een betere plek…
…nieuwe banden. Dit is een mooie kans.
Een mooie kans.
Het lijkt erop…
…dat u niet wilt helpen, maar alleen van hem af wilt.
Nee, zo zit het niet.
We zijn erg bezorgd.
De hele faculteit maakt zich zorgen.
Hebt u ooit gezegd dat er geen ruimte was voor een ander kind?
Ik wist niet dat ze zwanger was.
Maar u had kunnen suggereren dat u geen tweede kind wilde opnemen.
Sorry, geeft u mij de schuld van wat ze deed?
Wat ze deed is niet te beschrijven.
Het is onvergeeflijk.
Zelfs beesten doen zoiets niet.
En nu ben ik verantwoordelijk?
Na alles wat ik voor haar deed?
Toen ze bij ons kwam, kon ze amper praten.
We hebben haar opgeleid. Toen ze haar zoon kreeg, voedde ik hem op.
Ze wist niet dat ze zwanger was.
Toen ik haar liet testen…
…was ze zeven maanden zwanger.
Ieder ander had haar eruit gezet. Ik heb haar met alles geholpen.
Ik voedde haar kind op…
…bracht hem naar de dokter…
…en gaf hem een goede school. Ik ging zelfs naar ouderavonden.
Ze weet niet hoe ze zich moet gedragen.
En nu zegt u dat het mijn schuld is…
…dat zij zo'n beest is?
Jezus.
Na alle ellende die ik heb doorstaan in mijn eigen huis.
En de schande waar ze voor gezorgd heeft.
U hebt nog steeds geen antwoord gegeven.
Heeft u gesuggereerd…
…of gezegd tegen Gladys Pereira dat er geen ruimte was…
…voor een ander kind, ja of nee? -Nee.
De verdediging heeft geen vragen meer.
Bedankt, Mrs Arrieta. U mag gaan.
Bedankt.
Wat als we geen tijd hebben om te koken? Het wordt al laat…
…we hebben geen tijd om schnitzels te maken.
Kom, tante.
Kom op, Santi. Laten we oversteken.
Wat moet ik doen? -Santi, kom me helpen de tafel te dekken.
Hou hem stevig vast, met twee handen.
Voorzichtig.
Tante. -Laat het niet vallen.
Het is niet kapot. -Ruikt de schnitzel niet heerlijk?
Ik wil eten.
Hier, tante.
Goed gedaan, Santi.
Jij bent de beste hulp die ik ooit heb gehad.
Daar is Pedro.
Wat? -Pedro.
De pop.
Zijn moeder kwam.
Zijn moeder.
Goed.
Ik moet je nog steeds voeren.
Tante. -Mag ik het zien?
DANIEL - IK BEN LATER
Ik wil er een. -Wil je nog meer?
Niet die. Je hebt je eten laten vallen, tante.
Ik heb m'n eten laten vallen.
Ik zal dit snijden en op je bord leggen.
Hallo. -Hoi, mam.
O, jongen.
Ik ben zo blij dat je er bent. -Alles goed?
Sorry dat ik laat ben. -Het geeft niet.
Ik heb schnitzels.
Schnitzels? -Ze zijn koud.
Ik warm ze even op. -Super.
Hoe gaat het? -Prima, alleen een beetje hongerig.
Gelukkig ben je hier.
Geweldig, ga je mee?
Ik kom eraan.
Dit is beter.
Pap waardeerde je niet.
We moeten het zien als een nieuw begin, een nieuwe kans.
Een schone lei, toch?
Ik hoop het.
Ik weet niet of hij iets met Gladys te maken had.
Dit is echt lekker.
Ik heb al zo lang…
…geen echt eten meer gehad.
Wil je koffie?
Ja, dat zou lekker zijn.
Weet je? Ik heb Chino gesproken.
Ken je Chino nog? -Natuurlijk.
Hij restaureert motoren.
Als we 20, 30 mille voor het huis krijgen, kan ik investeren.
Het is een goede zaak, Je koopt een kapotte motor…
…repareert hem en verkoopt hem als verzamelobject.
Met mijn contacten in dat wereldje kan het een succes worden.
Chino heeft er oog voor, maar ik ben nog beter.
Ik heb veel ervaring.
Het zou goed voor me zijn.
Sta op, alstublieft.
U mag gaan zitten.
Miss Gladys Susana Pereira…
…de wet geeft u één laatste kans om voor deze rechtbank te spreken.
Wilt u iets zeggen?
Edelachtbare, mijn cliënte maakt geen gebruik…
Wilt u gehoord worden?
Ja.
Ga door.
Ik weet niet wat me bezielde.
God mag het weten.
Ik weet dat ik er niet toe doe.
Ik ben een verloren zaak…
…maar Santi doet er wel toe.
Hij moet een beter leven hebben dan ik.
Ik weet dat ik haar niets mag vragen…
…maar ik wil dat mevrouw Alicia hem houdt.
Ik wil ook sorry zeggen tegen Mrs Alicia.
Er zijn veel slechte dingen over haar gezegd.
Ze was heel goed voor me.
Ze is als een moeder voor me.
En ook voor Santi.
Bedankt.
Dank u, mevrouw Pereira.
Ik moet zeggen dat deze rechtbank niet bepaalt…
…wie de voogdij over uw zoon krijgt…
…maar we laten de familierechter weten wat u heeft gezegd.
Nu zullen we het vonnis voorlezen.
De juryleden van de rechtbank voor strafzaken…
…van Buenos Aires zijn tot een uitspraak gekomen…
…van deze zaak nummer 8975 betreft moord op een bloedverwant…
…tegen Gladys Susana Pereira…
…met burgerservicenummer 39154543.
Argentijns, vrijgezel, onopgeleid…
…werkend als dienstmeid aan de Posadasstraat 1550 voor haar arrestatie…
…en zit momenteel in een penitentiaire inrichting.
Na overleg, en op grond van wat in het Wetboek van Strafrecht staat…
…besluit de jury zijn beslissing bekend te maken.
Deze jury verklaart Gladys Susana Pereira…
…schuldig aan moord op een bloedverwant…
…met een straf van 18 jaar samen met juridische hulp en onkosten…
…door buitengewone omstandigheden.
Artikel 80, eerste lid.
De volledige lezing van het vonnis is op de 29e van deze maand om 10.00 uur.
Getekend door rechter Mariano Ventimiglia…
…Fernando Ángel Mine en Patricia del Valle Morales…
BASISSCHOOL NR. 17
Dag.
Hoe ging het? -Hij vroeg steeds naar zijn moeder.
Echt? Kom hier.
Tot ziens. -Dag.
We gaan met mama mee.
Wat wil je doen?
Ik wil mijn mama. -Je mama.
Oké. -We gaan met mama mee.
Nou, ja.
Wil je mama zien? Oké.
Ik wil dat je een beetje lacht.
Klaar.
Hier.
En dan dit?
Nog twee minuten.
Bedankt, Mrs Alicia. Bedankt dat u hem bracht.
Bedankt voor alles wat u voor Santi doet.
Je weet dat ik hem als mijn eigen zoon behandel.
Mevrouw…
Santi moet van u zijn, na alles wat ik u heb aangedaan.
Zeg dat niet.
Ik wist niet wat te doen.
Hij zei dat hij Santi en mij zou vermoorden als ik iets zou zeggen.
Toen kwam hij niet meer thuis, dus dat was het.
Gladys, over wie heb je het?
Toen dat geld verdween…
…wilde uw zoon binnenkomen.
Ik liet hem binnen.
Toen greep hij me.
Daarom moet Santi van u zijn.
Ik sta bij u in het krijt.
De baby was van uw zoon.
De tijd is om. Gladys, kom op.
Ik hou heel veel van je, Santi. Luister naar Mrs Alicia.
Dag, Santi.
Dag, mam.
Doe de deur open.
Rustig aan.
Ik pak nog een speeltje. -Niet rennen.
Wat is er gebeurd?
Santi, wat is er gebeurd?
Waar ben je?
Wat is er?
O, gekkie.
Alles goed, tante?
Kom hier.
Wacht.
Dat gaat naar Juncal. -Ja, oké.
Verhuizen is een gedoe, hè?
Heb je Daniel gesproken?
Nee.
Nee, niet tegelijk. Pak ze één voor één. Het is breekbaar.
Je moet er bovenop zitten.
LATEN WE HET HEBBEN OVER SEKSUELE VOORLICHTING
ALS HET JOU IS OVERKOMEN, IS HET ONS ALLEMAAL OVERKOMEN
VRAAG OM HULP
SCHROOM NIET OM AANGIFTE TE DOEN
STOP HET GEWELD TEGEN VROUWEN
Kom binnen. -Bedankt.
Als ze de helft van haar straf uitzit en zich goed gedraagt, krijgt ze verlof.
Achttien jaar is zo oneerlijk. -Ja.
Kunnen we niet in hoger beroep gaan?
Ja, natuurlijk. We gaan in beroep, dat doen we altijd.
We hebben alleen Gladys' verklaring. Dat is niet genoeg.
Als het helpt, kan ik getuigen.
Dat hebt u al gedaan, Mrs Arrieta.
Tenzij u wat nieuws in te brengen hebt.
Zonder overtuigend bewijs zal het hoger beroep geen nut hebben.
Het is lastig.
Het wordt moeilijk.
Hallo, schat.
Martín, ga naar binnen. Ga naar binnen, lieverd.
Wat doe jij hier?
Ik kom je dit geven.
FORENSISCH LAB VAN DE POLITIE
Hoe kom je eraan? -Dat maakt niet uit.
Ik hoop dat je het nog kunt gebruiken. Geef het aan de OvJ.
Dag.
Hoe gaat het?
Bent u hier voor Gladys Pereira?
Ja. -Kom binnen.
Bedankt.
GERECHTSHOF, STRAFKAMER RECHTSZAAL NUMMER 7
Kijk wat ik voor je heb.
Is dat melk?
Ja, melk om de chocolade in te dopen…
…voor de verjaardagstaart.
Wat doe je?
Hij mag niet breken. Ze horen niet te breken.
Wat is er zo grappig?
Waarom moet je lachen?
Nog eentje.
Zo ja. Leg daar maar neer.
Zo doe je dat.
U wordt gebeld vanuit een penitentiaire inrichting…
…namens:
Daniel.
Als u het gesprek wilt aannemen…
Wat is het nummer?
Hier?
Deze? -Nee, niet deze.
Het is het volgende huis.
Eens kijken.
Hier. -Ja.
We gaan naar binnen…
Ik wil kloppen, tante.
Laten we kloppen. -Ik wil kloppen.
GEFELICITEERD KLEINE MARTÍN
Eens zien of ze je hebben gehoord. Ja.
Hoi. -Kom binnen.
Goed.
Ik doe het wel.
Wil je hem het cadeau geven? -Ja.
Wacht.
Bedankt. -Bedankt voor de uitnodiging.
Zullen we? Kom, schat.
Moet ik 'm pakken? -Ja, de taart. Ik hou alles vast.
Doe alsof je thuis bent. -Martín.
Voorzichtig, schat.
Dit is voor jou. Fijne verjaardag, lieverd.
Eens zien.
Wacht even. Ik doe het wel, het ligt helemaal onderop…
Daar is-ie.
Goed gedaan, jongens.
Gefeliciteerd, Martín.
Vind je het mooi?
Nou?
Je kunt hier schilderen.
'Met haar laatste kracht kroop ze naar het toilet…
…en daar, rond het ochtendgloren, beviel ze.
Ze zei erg verward te zijn, en vervolgens…
…bevroren, omdat er sneeuw in de badkamer kwam.
Ze had amper de kracht om het kind op te tillen.
En u, probeer niet over een ander te oordelen…
…want ieder wezen heeft hulp nodig van anderen.'
Passage uit La infanticida Marie Farrar Bertold Brecht (1898-1956)
Ondertiteld door: Jasmijn de Korte