Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
INSPIRÉ DE FAITS RÉELS
NETFLIX PRÉSENTE
Inspirez, expirez.
À la prochaine inspiration, levez les bras.
Réunissez vos paumes.
Regardez vos pouces.
Éloignez vos épaules de vos oreilles.
Expirez et ouvrez les bras.
C'est bien. Regardez votre main gauche.
La gauche.
C'est bien, continuez. Excellent, Alicia.
Parfait.
Pieds perpendiculaires, Leonora. Voilà.
Courbez la colonne vertébrale.
Ne relevez la tête qu'en dernier.
Gardez les yeux fermés.
Vos bras pendent le long de votre corps.
Respirez lentement.
Ralentissez votre rythme cardiaque.
Maintenant, ouvrez les yeux.
Bravo, mesdames.
- À jeudi. - Merci.
- Merci, Tomás.
De rien.
- Merci. - Merci.
Je meurs de faim.
- Très bon cours. - Merci.
J'ai beaucoup aimé.
J'ai faim aussi.
Ce cheesecake est divin.
- Je peux en avoir, Alicia ? - Bien sûr.
Je me suis fait mal en voulant faire la maligne.
Ça ira mieux la prochaine fois.
Des nouvelles de Beba ?
Elle est à New York
avec une amie.
Qui n'est aucune de nous.
Depuis qu'elle est veuve, elle court le monde.
Espérons qu'elle retrouve quelqu'un.
- Le cheesecake, Alicita. - Pardon, tiens.
Comment va Ignacio ?
Bien.
Il va toujours au bureau.
Il n'a pas pris sa retraite ?
Si, mais il trouve des excuses pour y retourner.
Au moins, il n'est pas dans mes pattes.
Tata !
Regarde.
- C'est pour moi ? - Il est adorable.
C'est très joli !
Merci beaucoup.
Désolée, madame.
Ce n'est rien, Gladys.
Va accrocher le dessin sur le frigo.
- Tu viens ? - Non ! Bon, d'accord.
Il est vraiment adorable.
Et très mignon.
Il a bien grandi.
Ça fait un moment qu'on n'a pas vu ton petit-fils.
Martín a le même âge que Santi, non ?
Oui, ils ont trois ans tous les deux.
Emma aura trois ans en mai. Ma fille galère à lui trouver une école.
Elles sont hors de prix.
Oui, c'est fou.
Selon ma belle-fille, la maternelle coûte aussi cher que la fac.
Les frais de scolarité ont explosé.
Regarde ma balle, tata !
- Quoi, mon chéri ? - Regarde la balle.
La balle !
Tu as vu à quel point Eleonora a grossi ?
- Regarde. - Elle est en surpoids. Tu as remarqué ?
On va devoir commencer un régime demain pour ne pas finir comme elle.
Oui, madame.
Montre-moi, Santi.
Qu'est-ce que tu fais de beau ?
De la pâte à modeler.
En voilà un joli dessin !
Je vais l'accrocher sur le frigo.
Tu viens avec moi ?
Mettons-le sur le frigo.
- Juste ici. - J'arrive.
Et ta pâte à modeler ?
Ma pâte à modeler.
Tu veux regarder des dessins animés sur la grande télé ?
Oui, allons-y.
Allons allumer la grande télé.
- Où ai-je... - Sur le canapé.
Oui, on va regarder des dessins animés.
C'est quoi, ça ?
Attends... Et voilà !
Je veux m'asseoir plus bas.
Tu veux t'asseoir avec M. Ours ?
- Oui. - Bien, allons le voir, alors.
- Tata ! - Oui, mon chéri ?
Je veux m'asseoir plus bas.
Je suis trop haut.
Oui ?
Ceci est un appel d'un établissement pénitentiaire
demandé par...
Daniel.
Pour accepter cet appel, tapez 3.
Pour écouter...
Madame ?
- Docteur ? - Oui, j'arrive.
Daniel, mon fils.
Mon chéri.
Tu es tout maigre.
Assieds-toi.
Vas-y,
explique-nous.
C'est Marcela.
Elle a encore porté plainte.
Pourquoi ?
Vous aviez discuté, non ?
Oui, mais tu la connais.
Elle m'a promis de voir Martín.
- J'y ai bêtement cru. - Nous aussi.
On ne l'a pas vu depuis un moment.
- Elle raccroche quand j'appelle. - Attends.
Que fais-tu ici ?
Comment ça ?
Daniel, c'est la première fois que tu te fais arrêter.
Justement, rien ne fonctionnait, donc elle a porté plainte.
Qu'a dit l'avocat commis d'office ?
Pas grand-chose.
Il a 80 affaires en cours et n'a pas l'air motivé.
Je risque de rester ici à cause de cet abruti.
Un avocat, c'est cher.
Ne t'inquiète pas.
Papa va appeler Roberto,
et on va voir ce qu'on peut faire.
Tu as tellement maigri.
On a le droit de t'apporter à manger ?
Oui.
Ça m'aiderait bien.
Et apportez aussi un paquet de cigarettes et une carte téléphonique.
Tout ce que tu voudras.
Mon chéri.
Pereira.
Transfert !
COUR D'ASSISES NUMÉRO 3
Entrez.
Détache-la et assieds-la devant.
Nom complet.
Comment tu t'appelles ?
Gladys Pereira.
Juste "Gladys" ?
Pas de deuxième prénom ?
Susana.
Date de naissance ?
30 avril 1996.
Où ?
À Colonia Aurora, dans les Misiones.
Nom du père ?
Ton père.
Je n'en ai pas.
Il est mort ?
Il s'appelait comment ?
Alfonso Pereira.
Et ta mère ?
- Le nom de ta mère. - Maria.
Maria quoi ?
Je ne l'ai jamais vue.
Numéro d'identité.
Le numéro sur ta carte ?
- Je ne sais pas. - Bonjour.
C'est possible que ce soit 39154543 ?
Oui.
Adresse ?
J'habite chez ma patronne.
Oui, mais où ?
1550 Posadas, sixième étage.
- Dans la capitale ? - Oui.
Je te laisse avec Maître Vieytes.
Tu vas discuter avec lui.
Je reviendrai prendre ta déposition.
- Ça va, Silvia ? - Oui.
Gladys, c'est ça ?
Bien.
Gladys, je suis Maître Pedro Vieytes et je serai ton avocat.
Ça te convient ?
- Oui. - Bien.
Explique-moi ce qui s'est passé.
Tu t'es réveillée en pleine nuit.
Tu es allée dans la salle de bain, et ensuite ?
Tu te rappelles t'être levée ?
Non.
Gladys…
tu es accusée d'homicide sur un proche.
Tu comprends ?
Tu pourrais passer des années en prison.
Je ne peux pas t'aider si tu ne me dis rien.
Silvia.
Elle n'est pas en état de parler.
Il faut reporter et faire une évaluation psychologique.
Le juge veut la transférer en prison.
Je sais, mais je ne peux rien faire.
D'accord. Comme tu voudras.
ÉCOLE MATERNELLE BILINGUE LUCECITAS
Bonjour.
Tata !
Coucou.
Salut.
Bonjour, mon grand.
Un bisou.
- Allons-y, tata. - Oui, on y va. Au revoir !
Je t'aime très fort, tata.
Qu'est-ce qui te ferait plaisir ? Boire du lait ?
- Taxi. - On verra. Taxi !
Appelle le taxi.
Agite la main.
Non, la dernière fois qu'il est venu...
c'était il y a six mois.
J'en ai assez.
J'ai dit à Alicia qu'il avait un problème.
Gladys, tu as mis le sucrier normal, pas celui assorti au service.
Pourtant, tu le sais.
Tu es dans la lune. Tu es enceinte ?
- Non, madame. - Tant mieux.
Il n'y a plus de place dans cette maison.
Encore moins en ce moment.
Tu sais bien, ce n'est pas possible.
- Du lait, Roberto ? - Ça ira, Alicia.
Et donc, quelles sont ses chances d'être libéré ?
Faibles, voire inexistantes.
Il doit y avoir un moyen. Il n'a même pas été jugé.
- Il a déjà écopé de deux ans avec sursis. - Quoi ?
Violation d'une injonction d'éloignement et blessures physiques.
C'est resté ?
Tout est là.
C'est n'importe quoi.
Excuse-moi, Roberto, mais c'est des conneries.
En tout cas, vu ses antécédents,
s'il est libéré et qu'il y a un souci,
le juge en sera responsable.
Il va donc le garder en prison jusqu'au procès.
Tu as vu où il est, et avec qui ?
- C'est vraiment dangereux. - C'est fait.
- C'est comme ça. - Comment ça ?
Le procès aura lieu quand ?
Je connais bien le procureur.
Je lui ai dit que Daniel était le fils de mes amis.
Il le fera passer en priorité.
Dans soixante jours, ce sera bon.
Dans deux mois ?
Alicia…
Normalement, c'est six mois ou un an.
Très bien.
Et voilà.
Bien.
Parle-moi de ta famille.
Tiens.
Bois tant que c'est chaud.
Parle-moi de ta mère.
Elle est morte quand j'étais petite.
Tu avais quel âge ?
Quatre ou cinq ans.
Tu as déjà vu ton père ?
Oui.
C'est lui qui t'a élevée ?
Oui.
Plus ou moins.
Comment ça ? Pourquoi ?
Il partait parfois dans les bois sans moi.
Tu restais seule toute la journée ?
Parfois plusieurs jours.
Plusieurs jours ? Qui veillait sur toi ?
Les chiens.
Ils aboyaient en cas de danger.
Il n'y avait pas un voisin ou une tante pour s'occuper de toi ?
Non.
On vivait loin de la ville.
Dans les bois.
Et quand ton père était là, il était comment ?
Il faisait la sieste avec moi.
Il a fini par se remarier ?
Oui, et c'était pire.
Pourquoi ?
J'ai dû m'occuper de ses enfants.
La cuisine, le ménage...
Je faisais tout.
Tu avais quel âge ?
Douze ou treize ans.
Comment es-tu arrivée à Buenos Aires ?
Grâce à une voisine.
Mme Teresa m'a acheté un...
Elle m'a envoyée ici.
Avec sa fille, pour travailler comme domestique.
Comment ? Elle a prévenu ton père ?
Non, elle a acheté un billet d'avion pour sa fille et moi.
Tu fréquentes toujours sa fille ?
Non.
Non ?
Elle a trouvé un copain et est repartie.
Et toi, tu as quelqu'un ?
Tu as fréquenté un homme.
Si, Gladys, tu en as fréquenté un.
Qui est le père ?
Gladys ?
Là-bas.
Monsieur Daniel Ignacio Arrieta,
vous êtes accusé de violation de domicile,
de détention illégale d'arme à feu,
d'agression sexuelle et de coups et blessures sur un proche,
ainsi que de violation d'une injonction d'éloignement
vis-à-vis de Mme Marcela Sosa.
Vous pouvez vous exprimer
devant ce tribunal pour vous défendre,
mais soyez conscient des trois points suivants.
Vous ne pourrez consulter votre avocat pendant vos déclarations.
Votre potentiel refus de parler ne constituera pas un aveu.
L'audience aura lieu même si vous ne vous exprimez pas.
Souhaitez-vous parler ?
Oui, madame.
Je vous en prie, prenez place.
Tout d'abord, veuillez confirmer vos informations personnelles.
Quel est votre nom complet ?
Daniel Ignacio Arrieta.
Nationalité ?
Argentine.
Noms de vos parents ?
Ignacio Jorge Arrieta et Alicia Campos.
État civil ?
Marié... séparé.
Séparé ou divorcé ?
On n'est pas divorcés.
Quelle est votre profession, monsieur ?
Je travaille à mon compte.
Dans quel domaine ?
Le commerce.
Que vendez-vous ?
Des pièces de moto.
Quelle était votre adresse lors de votre arrestation ?
484 García Lorca, appartement trois.
Nous vous écoutons.
Pardon ?
Vous pouvez vous exprimer quant aux accusations
qui vous ont mené ici.
Ces accusations sont fausses.
Marcela m'empêche de voir mon fils depuis plus d'un an.
Elle invente des excuses et a déposé 23 plaintes
pour m'éloigner de mon fils.
Et puisque m'enfermer ne lui suffisait pas,
elle m'a piégé en disant...
Elle a affirmé vouloir me parler du petit Martín, et j'y ai cru.
Elle mentait déjà quand elle me trompait avec ses collègues.
Je l'avais précisé à l'autre juge, mais il a pris son parti.
Quand on était mariés, elle me traitait comme un bon à rien.
J'ai eu des ennuis avec mon entreprise, notamment financiers,
et j'ai dû fermer.
Au lieu de me soutenir dans ma recherche d'emploi,
elle m'a traité comme un bon à rien.
J'ai donc commencé la drogue, pour faire comme elle.
Elle me donnait de l'argent pour lui en acheter,
et j'ai fini par en consommer.
Ensuite, c'est...
devenu une maladie et je suis devenu accro.
Je n'ai jamais rien volé pour acheter de la drogue.
Ma famille est respectable et m'a bien élevé.
Mais voilà que je me retrouve ici, à devoir m'épancher devant mes parents.
J'ai tout essayé pour arrêter, même la thérapie, en vain.
Dès que j'allais mieux, Marcela me faisait replonger.
Elle me rabaissait.
Elle me reprochait de manquer de virilité.
Elle me trompait avec ses collègues qui restaient tard.
Elle travaillait de nuit.
Ses horaires lui servaient d'excuse, mais je n'étais pas dupe.
La drogue me permettait d'oublier cet enfer.
Notre mariage n'a pas tenu.
On se disputait...
Elle hurlait exprès pour que les voisins entendent.
Elle me frappait, et une fois, j'ai essayé de me défendre.
Elle en a profité pour porter plainte et prendre mon fils.
Je ne l'ai pas revu depuis.
Depuis, elle m'empêche de le voir.
Elle lui a monté la tête.
Il refuse de me voir et de m'appeler "papa".
Avec sa mère, elle a monté mon fils contre moi.
J'étais désespéré.
Je lui ai téléphoné, mais elle avait changé de numéro.
J'ai appelé sa mère, qui disait qu'elle n'était pas là.
J'ai appelé à son travail.
Pas de réponse.
Je lui ai écrit par message, par e-mail, par texto.
Elle m'a bloqué.
Je n'en pouvais plus, je voulais voir mon fils.
Vous savez ce que ça fait d'être privé de son fils ?
Ma seule option était d'aller la voir.
Elle a alors prétendu que je l'avais menacée de mort.
Elle a porté plainte, et le tribunal m'a interdit de les approcher,
elle et mon propre fils.
En plus, c'est moi qui paie la maison.
Mon casier m'a empêché de trouver du travail.
De toute façon, c'était difficile en étant toxicomane.
Ne pouvant me réapprovisionner, j'ai touché le fond.
J'ai songé au suicide.
Mais là, elle a appelé pour me dire...
qu'elle voulait me voir pour parler de Martín, et j'y ai cru.
C'était un piège.
Voilà où j'en suis.
Je n'ai rien.
Pas de fils.
Je suis détruit et enfermé en prison.
Avez-vous terminé votre déposition, monsieur Arrieta ?
Oui.
Allez-vous répondre aux questions de la plaignante ?
Non.
Vous pouvez retourner à votre place.
Gladys ?
Gladys.
Il est tard, les filles vont arriver.
J'arrive, madame.
Je dis simplement qu'elle aurait pu me prévenir.
Sa fille l'a appelée pour lui demander de garder ses enfants.
Tant mieux, on aura plus à manger.
Alicia…
Ça va, toi ?
Tu as l'air préoccupée.
Ça va. Toujours les mêmes problèmes.
Ta belle-fille ?
Il paraît qu'elle a encore porté plainte.
Mon ex-belle-fille.
Elle lui pourrit la vie.
Le pauvre. Il doit en baver.
C'est terrible.
Mais que s'est-il passé ?
Cette fois, il a été arrêté, non ?
- Comment tu sais tout ça ? - Je ne sais pas, je demande.
Elle a déposé trop de plaintes pour qu'il soit libéré.
Il y a des tas de femmes qui font la misère à leurs ex.
- Ah bon ? - Elles portent plainte,
et le juge les soutient.
Pratique pour obtenir la garde des enfants.
Tu sais depuis quand on n'a pas vu Martín ?
Plus d'un an.
Tu pourrais exiger de le voir.
Même s'ils sont en conflit, tu es sa grand-mère, tu as le droit.
Je sais, mais Ignacio et moi avons décidé de ne pas nous en mêler.
- Ce serait pire. - C'est sûr.
Au revoir, Alicia.
Au revoir.
Au revoir, Alicita.
Jeudi, le cours de yoga est chez moi.
Je ne sais pas si je pourrai venir, on fait repeindre des murs.
Prends soin de toi.
Oui.
Veuillez vous lever pour prêter serment.
Jurez-vous de dire la vérité, rien que la vérité ?
Je le jure.
Veuillez vous asseoir.
Nom complet ?
Ignacio Jorge Arrieta.
Âge ?
Soixante-dix ans.
- État civil ? - Marié.
Profession ?
Ingénieur.
À la retraite. Pardon.
Adresse ?
1550 Posadas, sixième étage.
Connaissez-vous l'accusée ?
Oui.
Comment la connaissez-vous ?
C'est notre domestique. Enfin, c'était notre domestique.
De quand à quand ?
Depuis 2014, février 2014.
Jusqu'à maintenant, avec ce qui s'est passé.
Vos liens avec l'accusée
vous empêchent-ils de répondre honnêtement à certaines questions ?
Non.
Je laisse la parole au procureur.
Merci, monsieur le président.
Dites-nous comment vous l'avez rencontrée.
Oui. Une amie de ma femme l'a recommandée.
Nous avions besoin d'une domestique qui habiterait chez nous.
Nous lui avons fait passer un entretien et ensuite,
elle a commencé à travailler pour nous et à vivre à la maison.
Elle avait déjà eu son fils, Santiago ?
Non, elle a eu le petit bien plus tard.
Comment avez-vous réagi ?
Bien. C'est ma femme qui a remarqué qu'elle était enceinte.
Gladys ne le savait pas, elle ne l'avait pas réalisé.
Comment avez-vous procédé après la naissance ?
On a pratiquement élevé l'enfant.
Voyez-vous, Gladys est une femme très simplette.
Elle n'est pas très futée. Elle a grandi au milieu de nulle part.
Par contre, elle a toujours été honnête.
Même quand de l'argent disparaissait, on ne la soupçonnait pas.
Jamais.
Pas jusqu'à ce qui s'est passé.
Décrivez-nous la relation entre Gladys et Santiago.
Bonne.
Oui...
Ma femme l'a guidée pour l'éduquer
et l'élever.
Gladys la consultait sans cesse.
Vous avez vu le père ?
Oui.
Un gamin qui travaillait dans le quartier.
Dès qu'il a appris qu'elle était enceinte,
il a disparu.
Nous, nous ne voulions pas nous en mêler.
Ce genre d'histoire, c'est personnel.
Ce sera tout, monsieur le président.
Merci monsieur, vous pouvez retourner à votre place.
Gladys.
Gladys, tu n'as pas mis le verre dans la salle de bain.
- Où est-il ? - Ici, madame.
On mange dehors ce soir, d'accord ?
Oui, madame.
Il y a du riz au poulet dans le frigo.
Il a de la fièvre, Gladys.
Prépare-lui un bain tiède, je reviens.
Oui, madame.
Santi a de la fièvre.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Mais si je ne l'avais pas remarqué…
Je ne sais pas ce qu'elle a en ce moment.
Il a besoin d'un bain chaud.
Ça lui ferait du bien.
Si on restait ici ?
Tu plaisantes ?
Pas du tout.
Il est malade.
Laisse sa mère s'en occuper.
On ne va pas faire faux bond à Hector.
Ce sont nos amis.
S'il te plaît.
Allons-y, Alicia.
Non, je n'ai pas envie.
Pourquoi ?
Je ne veux pas qu'ils nous interrogent sur Daniel.
Pourquoi ils parleraient de Daniel ?
Roberto est une commère et a ouvert sa grande bouche.
Tout le monde est au courant.
Il n'a rien dit.
- Si. - Non.
C'est moi qui ai parlé de Daniel.
J'y vais.
Tu viens ?
Comment avez-vous rencontré l'accusé ?
On s'est rencontrés il y a sept ans.
Il était en froid avec sa famille, à l'époque.
Son père l'avait jeté dehors après une grosse dispute.
Je ne parlais pas non plus à ma famille, donc on s'est vite compris.
Il était très séduisant pour une gamine comme moi.
Vous aviez quel âge ?
Il avait 30 ans, j'en avais 22.
On est sortis ensemble, je suis tombée enceinte un an après,
et on a emménagé ensemble.
Ou plutôt, il a emménagé chez moi.
Il venait de fermer son magasin de motos et croulait sous les dettes.
Il était censé retrouver du travail
et m'aider pendant ma grossesse.
Le temps a passé, Martín est né et Daniel est resté sans travail.
J'ai dû écourter mon congé maternité.
Et puisque je ne gagnais pas assez pour nous trois,
j'ai commencé à travailler aussi la nuit.
Il vous a aidée avec le bébé ?
Il le surveillait quand je travaillais,
mais c'est moi qui devais tout faire en rentrant.
Les couches, le nettoyage, les courses dans le frigo...
Il ne m'aidait pas beaucoup.
Il n'avait pas l'air de vouloir travailler,
et encore moins après son addiction.
Que prenait-il ?
Il s'est mis à l'alcool,
puis il a pris de la cocaïne et fumé du crack.
Les abus ont alors commencé.
Il m'insultait, m'humiliait,
parfois devant mes amis,
qui ont fini par m'éviter.
Ensuite, il s'est imaginé que je le trompais avec mes collègues.
Il m'a traitée de pute.
Une pute ? Je bossais 14 heures d'affilée.
À un moment donné, je cumulais trois boulots.
Cette violence était-elle uniquement psychologique
ou également physique ?
Au début, psychologique.
Il me crachait dessus.
Il me faisait dormir dehors.
Si le repas ne lui plaisait pas, il me le jetait à la figure.
Sa paranoïa a empiré avec la drogue.
Je lui ai demandé de faire une thérapie de couple
parce que je l'aimais et je pensais qu'on pouvait s'en sortir.
Il y est allé deux fois.
Pas plus.
À la fin, j'y allais seule.
Quand on a manqué d'argent, il s'est mis à fumer du paco
et à m'agresser physiquement.
Quand il était défoncé, il était complètement K.O.
et je pouvais plus ou moins vivre ma vie.
Le problème, c'est que quand il en manquait, il devenait très violent.
J'ai commencé à lui donner de l'argent
pour qu'il nous laisse tranquilles, Martín et moi.
J'ai souvent voulu partir, mais je n'avais nulle part où aller.
Je ne parlais plus à ma famille et je n'avais plus d'amis.
En plus, avec...
toute cette violence mêlée à toutes ces nuits sans dormir,
je n'avais pas le temps de réfléchir.
Je ne sais pas comment j'ai tenu le coup.
Quand avez-vous décidé de partir ?
Un jour, il s'est énervé car il n'avait plus de drogue.
Il nous a enfermés et a commencé à nous frapper.
Il frappait mon fils.
Il a menacé de nous tuer et de se suicider.
Il a attrapé un couteau
et j'ai réalisé qu'on n'en sortirait pas vivants.
J'ai attendu qu'il regarde ailleurs
pour prendre mon fils et sauter par la fenêtre.
C'est une collègue qui nous a hébergés.
Elle m'a aidée pour la première plainte.
Après avoir fui avec votre fils,
- avez-vous revu l'accusé ? - Oui.
Il a réussi à trouver mon adresse et venait me menacer.
De vous tuer ?
Oui.
Je vivais dans la peur, sachant de quoi il était capable.
J'ai donc multiplié les plaintes jusqu'à obtenir une protection,
une injonction d'éloignement.
Mais il revenait quand même.
Il disait m'aimer et vouloir se remettre avec moi.
Il devenait dingue quand je refusais.
Vos plaintes ont-elles eu un quelconque effet ?
Aucun.
Elles se sont noyées dans la paperasse.
On m'a refusé une protection policière et des systèmes d'alerte.
Il a fallu qu'il me plante pour qu'on m'écoute.
C'est là qu'a eu lieu le premier procès ?
Oui, il s'est pris deux ans, mais avec sursis.
Finalement, ça a fait pire que mieux.
Il m'en voulait encore plus.
Pendant toute cette période, savez-vous comment il s'occupait ?
- Il travaillait ? - Non.
Selon les voisins, il restait cloîtré dans la maison
et vendait ce qui s'y trouvait.
J'avais tout laissé.
Quelques économies à moi, les meubles, deux télés, tout.
Il a tout vendu.
Il ne restait rien.
Pouvez-vous nous expliquer
le déroulement du soir de l'agression ?
Je revenais du travail.
Il est arrivé par-derrière,
a sorti une arme et m'a fait entrer chez moi.
J'étais terrifiée car je savais que Martín allait arriver
et je voulais qu'il soit parti avant.
Il a commencé à me menacer
et à demander si j'avais fréquenté Ruben,
l'un de mes collègues.
J'hésitais entre nier et jouer le jeu.
Il allait s'énerver dans tous les cas.
Et là, après m'avoir poussée plusieurs fois,
il a arraché mes vêtements.
C'est là qu'il vous a violée ?
Oui.
- Vous ne vous êtes pas défendue ? - Si.
Mais il avait une arme.
Et honnêtement, je voulais qu'il finisse et reparte
avant l'arrivée de Martín.
Je m'en fichais.
Heureusement, il a eu peur en entendant la sonnette et s'est enfui.
Sinon, je ne sais pas ce qui se serait passé.
Merci.
Ce sera tout, monsieur le président.
Merci, madame Sosa, vous pouvez retourner à votre place.
C'est chaud. Souffle.
- Allez, mange. - Un toxicomane ?
Dis à Roberto que non, c'est insensé.
Ce qui est insensé, c'est de croire qu'il sera reconnu innocent, Alicia.
Sa seule option est de plaider coupable et de dire qu'il était drogué.
Il n'y a pas de preuve.
- C'est sa parole contre la sienne. - Si.
Roberto a parlé au procureur.
Et ?
Du sperme a été retrouvé.
Évidemment.
Elle lui a fait du charme pour le poursuivre pour viol.
Écoute, Alicia.
Si l'ADN correspond à celui de Daniel,
vu ses antécédents, il est fichu.
Par contre,
s'il plaide coupable
et dit qu'il était drogué...
Mon fils n'est pas un toxico.
Et encore moins un violeur.
Moins fort, s'il te plaît.
On devrait contacter...
l'avocat pénaliste dont j'ai oublié le nom, celui d'Hector.
De qui ? Hector ?
- Oui. - Echezabal ?
C'est ça. Echezabal.
Il est très cher, Alicia.
C'est pour ton fils.
S'il faut faire un effort ou réduire nos dépenses, on le fera.
Je sais bien, mais ce n'est pas qu'une question de dépenses, Alicia.
Echezabal demande des honoraires,
mais aussi de quoi graisser quelques pattes.
Notre Père, qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié,
que ton règne vienne,
que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour.
Pardonne-nous nos offenses...
Gladys.
Oui, madame ?
Ta paye t'attend dans la cuisine.
J'arrive, madame.
Viens, Gladys, je t'en prie.
Oui, madame.
Signe ici.
Tu recompteras, d'accord ?
On ne va plus envoyer notre linge à la laverie.
- Tu t'en occuperas. - Oui, madame.
Et ne va plus non plus au marché.
Ce sont des voleurs.
- Oui, madame. - J'irai faire les courses avec toi.
Ces dépenses sont des puits sans fond.
Tu faisais quoi ?
Rien.
Rien ?
J'ai mal au ventre.
Viens, suis-moi.
Je te l'ai déjà dit. En ville, on se soigne.
Si tu te sens mal ou tu as mal au ventre,
prends un médicament.
Avale 20 gouttes maintenant et 20 avant de dormir.
Préviens-moi si tu as encore mal demain.
Merci, madame.
De rien.
- Madame Arrieta ? - Oui.
- Suivez-moi. - Merci.
Par ici.
- Madame Arrieta. - Enchantée.
Tout le plaisir est pour moi.
Si je comprends bien, il n'y a pas de solution.
J'espérais que vous me proposiez un plan B.
C'est un scénario très complexe.
La solution ne sera pas uniquement juridique.
Excusez-moi, je ne comprends pas.
Le procès est perdu d'avance.
Il faut absolument que les poursuites soient abandonnées.
Ce ne sera ni facile ni bon marché, mais c'est jouable.
Combien ça me coûterait ?
On pourrait s'en charger pour 400 000.
Quatre cent mille pesos.
Dollars.
Certains frais doivent être payés immédiatement.
Puis viendront 50 % de mes honoraires, et le reste à la fin.
Pour être honnête,
je ne pense pas qu'on ait les moyens.
Ce n'est rien.
Réfléchissez.
Parlez-en avec votre mari.
Avec de la volonté, tout est possible, et nous vous aiderons.
Bien.
Je reste à votre disposition.
Merci, Maître.
Gladys ?
C'est toi ?
Ignacio, réveille-toi.
J'ai entendu des bruits. Gladys !
- Va voir. - J'y vais.
Gladys ?
Alicia.
Merci.
Bien sûr, Docteur.
Bien sûr.
Il a trois ou quatre ans.
Non, ce n'est pas dangereux.
Tu as noté tous les noms ?
D'accord. N'écris rien là. Le médecin doit signer.
Vous acceptez la tutelle temporaire du petit garçon ?
Oui, bien sûr.
- Note tous les noms. - Ils confirment, Docteur.
Je vais leur expliquer la procédure.
Bien.
Après-demain, elle passera devant le juge des affaires familiales.
Non, merci à vous.
Veuillez amener le témoin suivant.
Asseyez-vous.
Vous avez été convoqué à ce procès pénal impliquant Gladys Susana Pereira,
accusée d'homicide sur l'un de ses proches.
Notre secrétaire va vous expliquer les sanctions liées à un faux témoignage.
Tout témoignage mensonger partiel ou total
lors d'une déposition devant un juge compétent
est puni d'un mois à quatre ans de prison.
Si le faux témoignage a mené à une condamnation,
le contrevenant encourt un à dix ans de prison
et une inéligibilité d'une durée deux fois supérieure à sa peine.
Veuillez vous lever pour prêter serment.
Jurez-vous de dire la vérité, et rien que la vérité ?
- Je le jure. - Asseyez-vous.
Nom complet ?
Esteban Alejandro Palleros.
Profession ?
Médecin.
Où travailliez-vous le 1er juin ?
J'étais de garde aux urgences.
Connaissiez-vous déjà l'accusée ?
Non.
Je laisse la parole à M. Vitali, le procureur.
Merci, monsieur le président.
Pouvez-vous nous expliquer ce qui s'est passé la nuit du 1er juin ?
Oui.
J'étais à l'hôpital lorsqu'on a reçu un appel d'urgence de Recoleta.
Une femme s'était évanouie et saignait abondamment.
À mon arrivée, le propriétaire m'a ouvert
et m'a dit que c'était sa domestique.
Pouvez-vous confirmer que la patiente était l'accusée ?
- Oui. - Poursuivez.
Elle était consciente, mais choquée.
Elle avait perdu beaucoup de sang.
En l'examinant, j'ai vu qu'elle avait accouché.
Je lui ai demandé où était le bébé, mais elle...
ne comprenait pas.
Elle s'était évanouie dans la salle de bain.
J'y suis donc allé.
Le bébé était dans la douche.
J'ai vérifié et confirmé son décès.
Veuillez décrire
ce que vous avez vu précisément dans la salle de bain.
Il y avait du sang par terre.
De l'eau partout, un seau et une serpillière.
Quelqu'un avait voulu nettoyer.
Il y avait du sang sur le rideau de douche,
comme s'il avait été ouvert.
Derrière, dans la douche, il y avait le bébé.
Veuillez décrire le corps.
Il était sur le bac de douche, dans une serviette.
Comment est-il mort ?
Par asphyxie.
Ce n'était pas un bébé mort-né.
Il respirait et a été étouffé ?
C'est exact.
Peut-on envisager la thèse d'une fausse couche ou d'un avortement ?
Non, il est né et a été étouffé, c'est dans l'autopsie.
Le cordon ombilical n'a pas pu l'étrangler ?
Il n'avait aucune marque sur le cou.
Merci.
Ce sera tout, monsieur le président.
La défense ?
Vous affirmez que le bébé était dans une serviette.
Pourriez-vous être un peu plus précis ?
- Il était emmailloté. - Comment ?
Comme ça. Enveloppé.
Il était enveloppé comme un secret que l'on cherche à dissimuler
ou emmailloté comme un nourrisson ?
Je...
- Difficile à dire. - Vous avez vu son visage ?
Oui.
Son corps était emmailloté, mais son visage était visible,
comme un bébé normal ?
Oui, on voyait son visage.
Bien.
Vous parlez d'asphyxie, mais n'avez pas vu de marques sur son cou.
Comment a-t-il été étouffé ?
Ses voies respiratoires ont été couvertes.
Bien. Donc la bouche et le nez ?
Oui.
Ça n'a pas pu être un accident ?
Je ne comprends pas.
Peut-être que l'accusée voulait contenir les cris du bébé.
Ce serait un accident.
C'est la seule à le savoir. Ça reste une asphyxie.
Ce sera tout, monsieur le président. Merci.
Franchement, madame Marina, j'en viens à redouter une perquisition.
La police est déjà venue trois fois,
ainsi que quelqu'un de la cour…
Bonsoir, Roro.
Bonsoir, madame.
Elle a gardé le petit ?
Je ne sais pas comment ça va finir...
Il dort enfin.
Il a du mal à dormir seul.
Il reviendra dans notre chambre d'ici minuit.
Ignacio, il faut accepter l'offre d'Echezabal.
On envisageait de réduire notre train de vie.
C'est le moment.
C'est le seul moyen de sauver Daniel.
Il doit plaider coupable.
S'il plaide coupable, comment ça ira pour lui ?
Comment ça ira pour nous ?
- Je ne te comprends pas. - Après l'affaire avec Gladys,
les médias vont vite découvrir que notre fils est en prison.
J'en ai assez de protéger ton fils !
D'abord, c'était...
100 000 pour le bar, puis pour ses motos, puis...
la vente de la résidence à Arenales pour payer les dettes de sa concession.
La seule fois, l'unique fois,
où on a voulu être rationnels,
c'est quand on a refusé de lui payer une nouvelle voiture.
La sienne était parfaite, c'était un caprice.
Résultat, on n'a pas vu Martín pendant un an.
C'est toi qui as refusé de lui acheter.
Il ne pouvait pas transporter un enfant dans une telle épave.
J'en ai marre de toujours devoir ouvrir mon portefeuille
et fermer ma bouche, c'est trop.
Oui, ça suffit.
Concluons ce chapitre.
Oui, finissons-en.
On va signer avec Echezabal et emménager dans un petit appartement.
Fais ce que tu veux,
mais sans moi.
Comment ça ?
Je vais partir, Alicia.
J'en ai assez.
Quelle est votre spécialité ?
Je suis psychologue, spécialisée dans les infanticides.
Avez-vous évalué ma cliente ?
Oui.
Comment expliquer qu'une femme calme, docile et sans histoires comme Gladys
en soit arrivée là ?
D'abord, que ce soit clair,
ces drames sont toujours causés par une détresse extrême.
Souvent, comme avec Gladys,
la mère ne s'en souvient même pas.
Son cas est donc similaire à d'autres ?
Oui, bien sûr.
Le principal dénominateur commun, c'est le déni de grossesse.
L'accouchement n'est donc même pas envisagé par la mère.
Gladys, elle, est née et a grandi dans une extrême pauvreté.
Elle a subi des violences familiales.
Elle est incapable de gérer la maternité.
Son premier enfant a été élevé par sa patronne.
Sa mère est morte quand elle était petite
et sa belle-mère en a fait son esclave.
De plus, elle redoutait énormément
les répercussions d'une deuxième grossesse,
puisque ses employeurs l'avaient menacée
de la mettre dehors si cela arrivait.
Et enfin, il est possible
que sa grossesse ait été causée par un viol.
Ce sera tout pour la défense.
Monsieur le procureur.
Merci, monsieur le président.
En admettant les raisons que vous venez d'énumérer,
Gladys Pereira n'aurait-elle pas pu régler son problème autrement ?
Même un avortement semble moins radical que d'attendre neuf mois,
d'accoucher et d'asphyxier son bébé.
Pour Gladys, l'accouchement n'allait pas avoir lieu.
Elle avait déjà eu un enfant.
Elle n'avait plus ses règles et avait grossi,
mais ignorait être enceinte ?
C'est plus compliqué que ça.
Le stress d'avoir un enfant non désiré
et la peur de finir dans la rue l'ont accablée.
Chez ces mères, le déni atteint un tel niveau
que des symptômes tels que le ventre rond n'apparaissent jamais.
Sachez que le déni
est un mécanisme naturel de défense que l'on utilise tous.
C'est lui qui nous empêche
de paniquer à l'idée que nous allons mourir un jour.
Très bien.
Admettons que ce déni
ait convaincu Gladys qu'elle n'était pas enceinte.
Après avoir accouché, elle aurait pu penser à l'adoption.
Ou, pour rester discrète,
elle aurait pu le déposer devant une église.
Non. Ce n'était pas envisageable pour elle.
Gladys Pereira est semi-analphabète et a un léger retard mental.
Même en étant semi-analphabète et en ayant un léger retard mental,
elle n'aurait pas pu réaliser qu'étouffer un bébé est mal ?
Encore une fois,
une naissance inattendue chez une femme qui n'a pas réalisé qu'elle était enceinte
provoque un état de choc
capable de supprimer toute pensée rationnelle ou morale.
Ici aussi.
Et ici, madame Arrieta.
C'est tout ?
Pour l'instant.
Bien.
Dites-moi...
Marcela peut faire appel ?
Oui, mais sans échantillon d'ADN, elle n'ira pas loin.
DÉPARTEMENT MÉDICOLÉGAL DE LA POLICE
- J'en fais quoi ? - Ce que vous voulez. Il est à vous.
À votre place, je le détruirais.
Mon fils sera libéré quand ?
J'ai demandé la fin des poursuites.
Encore quelques jours.
Merci.
Merci à vous, madame Arrieta.
C'est une très bonne école.
Pas de café, c'est sûr ?
Non, merci.
Inscrire un enfant en milieu d'année est toujours très compliqué,
mais j'ai parlé à la directrice, et ça ira.
Pour tout vous dire, je doute du niveau de cette école.
C'est un très bon choix pour lui, vu les circonstances.
Elle accueille des familles très diverses.
Les élèves viennent de tous les milieux.
Cette diversité permettra à Santiago d'être moins stigmatisé.
Pas vrai ?
Vu tout ce qu'il traverse déjà,
je préfère éviter d'encore modifier son quotidien.
Écoutez, ce dont il a besoin actuellement,
c'est d'un endroit où interagir librement avec ses camarades.
- Oui. - Il doit créer d'autres liens.
Il lui faut un environnement plus sain et de nouvelles relations.
C'est une chance.
Une chance.
J'ai surtout l'impression...
qu'au lieu de l'aider, vous voulez vous débarrasser de lui.
Non, Alicia. Pas du tout.
Nous sommes très inquiets.
Tout l'établissement est préoccupé par cette histoire.
Avez-vous déclaré ne pas avoir de place pour un autre enfant ?
J'ignorais qu'elle était enceinte.
Mais vous avez pu sous-entendre qu'un deuxième enfant serait de trop.
Vous me tenez pour responsable de son geste ?
Ce qu'elle a fait est innommable, monsieur.
C'est impardonnable.
Ce n'est même pas digne d'un animal.
Et maintenant, c'est ma faute ?
Après tout ce que j'ai fait pour elle ?
À son arrivée, elle savait à peine parler.
On l'a instruite.
C'est moi qui ai élevé son fils.
Elle ignorait qu'elle était enceinte.
Je l'ai emmenée faire un test,
et elle était enceinte de sept mois.
N'importe qui l'aurait mise dehors.
Je l'ai aidée sur tous les plans.
J'ai élevé son enfant,
je l'ai emmené chez le pédiatre,
je l'ai inscrit dans une bonne école.
J'allais même aux réunions de parents.
Elle, elle ne sait pas interagir en société.
Et vous, vous me rejetez la responsabilité
de ce geste bestial ?
Je rêve !
Après les horreurs que j'ai vécues chez moi,
sous mon toit !
Après l'humiliation qu'elle nous a fait subir.
Vous n'avez pas répondu à ma question.
Avez-vous sous-entendu
ou mentionné à Gladys Pereira
que vous n'aviez plus de place pour un autre enfant ?
Non.
Ce sera tout, monsieur le président.
Merci, madame. Vous pouvez y aller.
Merci.
Et si on n'a pas le temps de cuisiner ?
Il est déjà tard.
On ne pourra pas préparer nos escalopes milanaises...
On rentre, tata ?
Viens, Santi. On va traverser.
Je dois faire quoi ?
Viens m'aider à mettre la table.
Tiens-la bien, avec tes deux mains.
Attention.
- Tata ! - Ne la laisse pas tomber.
- Je n'ai rien cassé. - Les escalopes sentent bon, non ?
Je veux manger.
Et voilà, tata.
C'est bien, Santi.
Tu es le meilleur assistant que j'ai jamais connu.
C'est Pedro.
- Qui ? - Pedro.
La poupée.
Sa maman est venue.
Sa maman.
C'est bien.
Tu aimes qu'on te donne la becquée.
- Tata ! - Je peux regarder ?
- Non. - Je fais vite.
DANIEL - JE SERAI EN RETARD
Santi.
- J'en veux. - Encore de l'escalope ?
Pas celle-là ! Tu en as mis partout.
Oui, j'ai tout mis à côté.
Je vais te couper des morceaux et les mettre dans ton assiette.
- Bonjour. - Maman.
Mon fils.
- Je suis contente de te voir. - Ça va ?
- Désolé pour le retard. - C'est rien.
J'ai fait des escalopes.
- Des escalopes ? - Oui, je vais les réchauffer.
- Super. - Ça va, toi ?
Oui, mais j'ai un peu faim.
Tu es au bon endroit.
Parfait. Tu viens ?
J'arrive.
Bon débarras.
Papa ne savait pas t'apprécier.
Disons que c'est un nouveau départ,
un nouveau souffle.
Une nouvelle vie pour nous tous.
Espérons.
Je ne sais pas s'il était mêlé à tout ce bazar avec Gladys...
C'est délicieux.
Ça fait un bail que je n'avais pas mangé...
un vrai plat.
Un café ?
Oui.
Volontiers.
Tu sais, j'ai parlé à Chino.
- Tu te souviens de lui ? - Bien sûr.
Il répare des vieilles motos.
Si on récupère 20 ou 30 000 pour la maison, je pourrai investir.
C'est rentable.
Je rachète une moto tout abîmée,
je la répare et je la vends comme objet de collection.
Avec tous mes contacts dans le milieu, je peux réussir.
Chino a du flair, mais moi, encore plus,
avec mon expérience.
En plus, ça me ferait du bien.
Veuillez vous lever.
Asseyez-vous.
Mademoiselle Gladys Susana Pereira,
la loi vous permet de vous exprimer une dernière fois devant ce tribunal.
Souhaitez-vous prendre la parole ?
Monsieur le président, ma cliente ne recourra pas à ce...
Vous voulez parler ?
Oui.
Allez-y.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Dieu seul le sait.
Je sais que ma vie est insignifiante.
Je suis un cas désespéré.
Mais Santi est important.
Il lui faut une meilleure vie que la mienne.
Je sais que c'est beaucoup demander,
mais j'aimerais le confier à Mme Alicia.
Je lui présente d'ailleurs mes excuses.
Elle a été très critiquée.
Elle était très gentille avec moi.
Elle est comme une mère pour moi.
Pour Santi aussi.
Merci.
Merci, mademoiselle Pereira.
Je me permets de préciser que ce tribunal
ne peut statuer sur la question de la garde de votre fils.
Néanmoins, votre demande sera transmise au juge des affaires familiales.
Passons à la lecture du verdict.
Les jurés la cour d'assises numéro 20 de la ville indépendante de Buenos Aires
ont rendu leur verdict dans l'affaire numéro 8975
d'homicide au sein du cercle familial.
L'accusée est Gladys Susana Pereira, titulaire du document d'identité 39154543,
argentine, célibataire, sans cursus scolaire.
Elle était employée de maison
et domiciliée au 1550 rue Posadas avant son arrestation.
Elle vit actuellement dans un centre pénitentiaire.
Après délibération et en vertu du code pénal,
le jury a décidé de prononcer son verdict.
Ce jury déclare donc Gladys Susana Pereira
coupable d'homicide sur un proche.
Au vu des circonstances exceptionnelles,
sa peine est réduite à 18 ans et assortie d'un conseil juridique.
Article 80, paragraphe 1.
La lecture complète du verdict aura lieu le 29 de ce mois
à 10 h du matin.
Signé par le juge Mariano Ventimiglia,
Fernando Ángel Mine, Patricia del Valle Morales...
ÉCOLE PRIMAIRE NUMÉRO 17
Au revoir.
Bonjour.
- Alors ? - Il a réclamé sa mère.
Ah bon ? Viens.
Tout va bien.
- Au revoir. - Au revoir.
Allons voir maman.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je veux ma maman. - Ta maman ?
Allons voir maman.
Oui.
Tu veux voir maman ? D'accord.
Fais-moi un petit sourire.
Fini.
Poses-en un là.
Lui ?
Oui.
Plus que deux minutes !
Merci, madame Alicia.
Merci de l'avoir amené.
Merci de vous occuper de lui.
Tu sais que je l'aime comme si c'était le mien, Gladys.
Madame…
Santi devrait être à vous, après ce que je vous ai fait subir.
Ne dis pas ça.
J'étais perdue.
Il a dit que si j'en parlais, il nous tuerait, Santi et moi.
Ensuite, il a arrêté de venir.
De qui tu parles, Gladys ?
La fois où l'argent a disparu...
votre fils était venu.
Je l'ai laissé entrer.
Il m'a attrapée.
Santi devrait être à vous.
Je vous dois bien ça.
Le bébé était celui de Daniel.
C'est terminé ! Viens, Gladys.
Je t'aime fort, Santi. Obéis à Mme Alicia.
Au revoir, Santi.
Au revoir, maman.
Ouvre la porte.
Doucement.
- Je vais chercher un jouet ! - Ne cours pas, Santi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'y a-t-il, Santi ?
Où es-tu ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Imbécile.
Ça va, tata ?
Viens.
Attends.
Ça part à Juncal.
D'accord.
Quelle plaie, les déménagements !
Tu as parlé à Daniel ?
Non.
Non, pas les deux. Un à la fois, ils sont en verre.
Il faut tout surveiller.
L'ÉDUCATION SEXUELLE, PARLONS-EN
SI ÇA VOUS EST ARRIVÉ, ÇA NOUS EST ARRIVÉ À TOUTES
DEMANDEZ DE L'AIDE
N'AYEZ PAS PEUR DE PORTER PLAINTE
METTONS FIN À LA VIOLENCE CONTRE LES FEMMES
Entrez.
Merci.
Au bout de la moitié de sa peine,
si elle se conduit bien, elle aura une permission temporaire.
- Dix-huit ans, c'est injuste. - Oui.
On ne peut pas faire appel pour réduire sa peine ?
Si, bien sûr. Nous, on fait toujours appel.
Cela dit, le nouveau témoignage de Gladys
ne suffira pas.
Si ça peut aider, je peux témoigner.
Vous l'avez déjà fait, madame.
Ce ne sera utile que si vous apportez un nouvel élément.
Sans preuve irréfutable,
l'appel n'aura aucun effet.
Ce n'est pas facile.
Ce sera délicat.
Bonjour, Martín.
Coucou, mon chéri.
Martín, rentre. Va à l'intérieur, chéri.
Que faites-vous ici ?
Je viens te donner ceci.
DÉPARTEMENT MÉDICOLÉGAL DE LA POLICE
Où vous l'avez eu ?
Peu importe.
J'espère qu'il est encore temps.
Donne-le au procureur.
Au revoir.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
Ça va ?
Bonjour, Alicia.
C'est pour l'appel de Gladys Pereira ?
- Oui. - Entrez.
Merci.
COUR D'APPEL NATIONALE, CHAMBRE CRIMINELLE, SALLE D'AUDIENCE 7
J'ai quelque chose pour toi.
Du lait ?
Oui, du lait pour tremper
le chocolat pour le gâteau d'anniversaire.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il ne doit pas casser.
Il est censé rester entier.
Pourquoi tu rigoles ?
Ça te fait rire ?
Encore un.
C'est bien. Pose-le là.
Comme ça.
Ceci est un appel d'un établissement pénitentiaire
demandé par...
Daniel.
Pour accepter cet appel, tapez...
C'est quel numéro ?
Ici ?
- C'est là ? - Non, ce n'est pas là.
Je crois que c'est la prochaine.
Voyons voir.
- Ici ! - Oui !
Allons-y, mais...
Je veux frapper à la porte.
- Vas-y. - Je veux !
BON ANNIVERSAIRE PETIT MARTÍN
Ils t'ont entendu ? Oui !
- Bonjour. - Bonjour.
- Entrez.
On y est.
Je vais le faire.
- Tu veux lui offrir le cadeau ? - Oui.
Attends.
Bonjour.
Salut.
- Merci. - Merci pour l'invitation.
Salut.
Viens, mon chéri.
- Je vous débarrasse ? - Ah, le gâteau. Je porte tout.
- Allez-y. - Martín !
Attention, chéri.
On a un cadeau pour ton anniversaire, mon amour.
Alors...
Doucement. Laisse-moi faire, il est tout au fond.
Et voilà !
Bien joué, les garçons.
Joyeux anniversaire, Martín.
Ça te plaît ?
À toi aussi ?
Tu peux même peindre dessus.
"À BOUT DE FORCES, ELLE RAMPA JUSQU'AUX TOILETTES
ET ACCOUCHA, SANS CÉRÉMONIE, AU PETIT MATIN.
ELLE DÉCLARERA S'ÊTRE SENTIE COMPLÈTEMENT PERDUE.
GELÉE PAR LA NEIGE QUI S'IMMISÇAIT DANS LES TOILETTES,
ELLE POUVAIT À PEINE PORTER L'ENFANT.
VOUS QUI LISEZ CES LIGNES, JE VOUS EN PRIE, NE LA JUGEZ PAS,
CAR CHAQUE CRÉATURE A BESOIN DE L'AIDE DE TOUTES LES AUTRES."
EXTRAIT DE "À PROPOS DE L'INFANTICIDE MARIE FARRAR", BERTOLT BRECHT (1898-1956)
Sous-titres : Anaïs Bertrand