Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BERUHT AUF WAHREN BEGEBENHEITEN
NETFLIX PRÄSENTIERT
Einatmen und ausatmen.
Beim nächsten Einatmen heben wir die Arme
und führen die Handflächen zusammen.
Wir sehen auf die Daumen, Schultern dabei von den Ohren trennen.
Ausatmen und Arme öffnen.
Sehr gut. Auf den linken Daumen sehen,
links.
Und halten. Ausgezeichnet, Alicia.
Gut.
Die Füße gerade ausrichten, Leonora, so ist es gut.
Wirbelsäule schön rund machen,
als Letztes richten wir den Kopf auf.
Wir halten die Augen geschlossen,
die Arme seitlich am Körper.
Wir atmen langsamer.
Wir fahren den Puls herunter.
Sehr gut. Und Augen auf.
Sehr gut, Mädels.
-Bis Donnerstag. -Danke.
-Danke, Tomás.
Ich danke Ihnen.
-Danke. -Danke.
Ich verhungere.
-Eine schöne Stunde. -Danke.
Sehr schön, sehr nett.
Ich habe auch Hunger.
Der Käsekuchen ist lecker.
-Darf ich, Alicia? -Ja, natürlich.
Ich glaube, ich habe mich überdehnt. Um anzugeben.
-In der nächsten Stunde wird es besser. -Was macht Beba?
Sie ist in New York.
-Mit einer Freundin. -Mit keiner von uns.
-Als Witwe ist sie nur unterwegs. -Ich hoffe, sie lernt jemanden kennen.
-Gibst du mir das Stück? -Oh, entschuldige.
Wie geht's Ignacio?
Gut.
Er geht noch ins Büro.
Ist er noch nicht auf Rente?
Doch, aber er erfindet immer Ausreden.
Gut so, so habe ich ihn nicht ständig im Haus.
Tante!
Sieh mal.
-Für mich? -So ein Sonnenschein.
Wie schön!
-Vielen Dank. -Entschuldigen Sie.
Macht nichts, Gladys.
Das kommt an den Kühlschrank.
-Kommst du mit? -Nein! Na gut.
Oh, was für ein süßer Fratz.
-Er ist witzig. -Und groß für sein Alter.
Aber wir haben deinen Enkel lange nicht gesehen.
Martín ist genauso alt wie Santi, oder?
Ja, beide sind drei Jahre alt.
Emma wird drei.
Meine Tochter dreht wegen der Kindergartengebühren noch durch.
Meine Schwiegertochter sagt, Malenas Kindergarten verlangt Unipreise.
Ja, die Gebühren sind horrend.
Sieh dir diesen Ball an, Tante!
-Was ist, Schatz? -Sieh mal.
Der Ball!
Hast du gesehen, wie dick Eleonora ist?
-Sieh mal. -Hast du das bemerkt, Gladys?
Ab morgen sind du und ich auf Diät, sonst enden wir wie sie.
Ja, Señora.
Zeig mal, Santi.
Was machst du da, Santi?
Hier ist die Knete.
Was für ein schönes Bild.
Das hefte ich an den Kühlschrank. Kommst du mit?
-Komm mit zum Kühlschrank. -Ja.
-Es kommt hierhin. -Da, da ist es gut.
-Und was machen wir mit der Knete? -Die Knete.
Möchtest du Cartoons im großen Fernseher sehen?
-Ja, gehen wir. -Sehen wir uns Cartoons an.
-Wo ist... -Auf dem Sofa.
Ja, lass uns ein bisschen fernsehen.
Was ist das?
Mal sehen... Los geht's!
Ich will unten sitzen.
Setzen wir uns zum Teddy?
-Ja. -Ja, gut so, zum Teddy.
-Tante! -Was ist, Schatz?
Ich will runter.
Auf den Boden.
Ja?
Das ist ein Anruf aus einer Justizvollzugsanstalt von...
Daniel.
Um den Anruf anzunehmen, drücken Sie drei. Wenn Sie...
Frau Doktor?
-Doktor? -Ja, ein Moment.
Oh, Daniel, mein Sohn.
Daniel, mein Liebling.
Du bist so dünn geworden.
Komm, setz dich.
Schieß los.
Was ist passiert?
Marcela.
-Sie hat wieder Anzeige erstattet. -Warum?
Du sagtest etwas von Aussprache.
Ja, Mama, aber so ist sie.
Sie sagt, ich dürfe zu Martín,
-und ich falle drauf rein. -Wie wir.
Wir haben Martín ewig nicht gesehen.
-Wenn ich anrufe, legt sie auf. -Moment, langsam.
Warum wurdest du hergebracht?
Was meinst du?
Daniel, du wurdest noch nie verhaftet.
Eben. Und da es vorher nie klappte, hat sie nachgelegt.
Was sagt der Verteidiger?
Was soll er sagen? Nichts.
Er hat 80 Fälle am Hals und keinen Bock zu arbeiten.
Ich kann deshalb aber nicht hierbleiben und mir keinen Anwalt leisten.
Keine Sorge.
Papa ruft Roberto an...
...und wir schauen, was wir tun können.
Du bist so dünn.
Dürfen wir dir Essen bringen?
Ja. Bitte bring mir etwas.
Und auch eine Packung Zigaretten und eine Telefonkarte.
Was immer du brauchst.
Mein Schatz.
Pereira.
Transport!
STRAFGERICHT NR. 31
Herein.
Nehmen Sie ihr die Handschellen ab. Setzen.
Voller Name.
Wie heißt du?
Gladys Pereira.
Nur Gladys?
Kein zweiter Vorname?
Susana.
Geburtsdatum?
30. April 1996.
Ort?
Colonia Aurora.
Misiones.
Name des Vaters?
Dein Vater.
Ich habe keinen.
Ist er tot?
Wie hieß er?
Alfonso Pereira.
Deine Mutter?
-Name der Mutter? -María.
María was?
Ich habe sie nie kennengelernt.
Ausweisnummer.
Deine Ausweisnummer?
-Keine Ahnung. -Hallo.
Könnte es 39 154 543 sein?
Ja.
-Adresse? -Ich wohne bei meiner Chefin.
Ja, aber wo?
Posadas 1550, sechster Stock.
-In der Hauptstadt? -Ja.
Ich überlasse dich Señor Vieytes,
dann könnt ihr in Ruhe reden.
Dann nehme ich deine Aussage auf.
-Wie geht's, Silvia? -Gut.
Gladys, richtig?
Alles klar.
Gladys, ich bin Pedro Vieytes, dein Pflichtverteidiger.
Einverstanden?
-Ja. -Gut.
Erzähl mir, was passiert ist.
Du bist nachts aufgestanden.
Du warst auf Toilette...
...und dann?
Erinnerst du dich?
Nein.
Gladys.
Weißt du, was eine Klage wegen Verwandtschaftsmords bedeutet?
Möglicherweise viele Jahre Haft.
Wenn du schweigst, kann ich dir nicht helfen.
Silvia.
Sie kann so nicht aussagen.
Ich brauche ein psychologisches Gutachten.
Der Richter wird sie ins Gefängnis bringen.
-Ich weiß, aber heute kann ich nichts tun. -Gut, wie du meinst.
ZWEISPRACHIGER KINDERGARTEN
Hallo.
Tante!
Hallo.
Hallo, mein Kleiner, gib mir einen Kuss.
-Lass uns gehen. -Ja, gehen wir. Tschüs!
Ich hab dich lieb.
Und jetzt? Möchtest du deine Milch trinken?
-Taxi! -Mal sehen, Taxi!
Ruf das Taxi, komm.
Wink es heran.
Nein, bei uns war er das letzte Mal
vor sechs Monaten. Ich hab's bis hier.
Ich sagte zu Alicia: "Mit dem Jungen stimmt was nicht."
Gladys, nicht die normale Zuckerdose, sondern die passende zum Set.
Fällt dir das nicht auf?
Ist dir schwindlig? Bist du schwanger?
-Nein, Señora. -Gut. Denn hier ist kein Platz mehr,
schon gar nicht in unserer Lage.
Du weißt, wie sie ist. Es ist unmöglich.
-Mit Milch, Roberto? -So ist er gut, Alicia.
Wie stehen die Chancen, ihn sofort herauszuholen?
Schlecht bis unmöglich.
Es muss einen Weg geben. Es wurde kein Urteil gefällt.
-Er bekam schon zwei Jahre auf Bewährung. -Weswegen?
Wegen Missachtung eines Kontaktverbots und Körperverletzung.
Das kam durch?
Hier steht es.
Das ist Schwach...
Verzeih, Roberto, so ein Schwachsinn.
Wir wissen, dass, wenn er vorbestraft
entlassen wird und etwas passiert, der Richter die Verantwortung trägt.
Also muss er in Haft auf den Prozess warten.
Hast du gesehen, wo er ist? Sein Umgang?
-Das ist gefährlich. -Ruhig, Alicia.
-Wir können nichts tun. -Was heißt das?
Wie lange ist es bis zum Prozess?
Ich kenne den Staatsanwalt
und sagte ihm, Daniel sei der Sohn von Freunden.
Er wird ihn vorziehen, aber es dauert 60 Tage.
Also zwei Monate.
Alicia, normalerweise dauert es sechs bis zwölf Monate.
Ist gut.
Jetzt ist er gut.
Na schön.
Erzähl mir von deiner Familie.
Bitte sehr.
Trink, er ist warm.
Erzähl von deiner Mutter.
Sie starb, als ich klein war.
Wie alt warst du?
Fünf, vier.
Kennst du deinen Vater?
Ja.
Hat er dich großgezogen?
Ja.
-Mehr oder weniger. -Was soll das heißen?
Manchmal ging er in den Wald und ließ mich allein.
Du warst den ganzen Tag allein?
Manchmal tagelang.
Und wer hat sich um dich gekümmert?
Die Hunde. Sie bellten, wenn sich jemand näherte.
Und kein Nachbar, keine Tante oder so kümmerte sich um dich?
Nein.
Wir lebten weit weg vom Ort.
Im Wald.
Und wie war dein Vater, wenn er zu Hause war?
Er schlief Siesta mit mir.
Hat dein Vater wieder geheiratet?
-Ja, aber es wurde schlimmer. -Inwiefern?
Ich musste seine Kinder versorgen.
Kochen,
Wäsche waschen,
putzen, alles.
Und wie alt warst du da?
Zwölf oder dreizehn.
Wie kamst du nach Buenos Aires?
Eine Nachbarin.
Señora Teresa hat mir eine... Sie schickte mich her.
Sie schickte mich mit ihrer Tochter, um als Hausmädchen zu arbeiten.
Hat sie das deinem Vater vorgeschlagen?
Nein, sie kaufte mir eine Fahrkarte und schickte mich los.
Hast du noch Kontakt zur Tochter?
Nein.
Nein?
Sie kehrte mit ihrem Freund heim.
Hast du einen Freund?
Aber du hattest mal einen.
Du warst mit jemandem zusammen.
Wer ist der Vater?
Gladys?
Da.
Señor Daniel Ignacio Arrieta,
Sie werden beschuldigt wegen Hausfriedensbruchs,
illegalen Waffenbesitzes,
sowie sexuellen Übergriffs und Körperverletzung einer Verwandten
in Verbindung mit der Verletzung eines bestehenden Kontaktverbots
zu Marcela Sosa.
Sie dürfen jetzt
vor Gericht zu Ihrem Fall Stellung nehmen.
Bitte beachten Sie dabei drei Dinge.
Sie dürfen sich währenddessen nicht mit Ihrem Anwalt beraten.
Wenn Sie die Aussage verweigern, kommt das keinem Schuldbekenntnis gleich.
Und der Prozess würde auch ohne Aussage weitergeführt.
-Möchten Sie aussagen? -Ja, Euer Ehren.
Bitte setzen Sie sich vor das Gericht.
Bestätigen Sie mir zunächst bitte Ihre persönlichen Daten.
Wie lautet Ihr voller Name?
Daniel Ignacio Arrieta.
Nationalität?
Argentinier.
Die Namen Ihrer Eltern?
Ignacio Jorge Arrieta und Alicia Campos.
Familienstand?
Verheiratet, getrennt.
-Getrennt oder geschieden? -Wir sind nicht geschieden.
Was sind Sie von Beruf?
Ich bin selbstständig.
Als was?
Ich bin Händler.
Womit handeln Sie?
Motorradersatzteile.
Wo wohnten Sie zum Zeitpunkt Ihrer Verhaftung?
García Lorca 484, Apartment drei.
-Sie dürfen mit der Aussage beginnen. -Wie bitte?
Sie können zu den Anklagepunkten der Staatsanwaltschaft Stellung nehmen.
Die Anklage ist eine Lüge.
Marcela enthält mir meinen Sohn seit über einem Jahr vor.
Sie hat 23 Klagen gegen mich eingereicht, damit ich Martín nicht sehe.
Da das nicht ausreichte, um mich einzusperren,
hat sie mich reingelegt und gesagt...
...sie müsse mit mir über Martincito reden.
Die alten Lügen. Sie betrog mich mit ihrem Kollegen.
Ich sagte es dem anderen Richter, aber sie gaben ihr recht.
Sie hat mich immer wie einen Nichtsnutz behandelt.
Ich hatte beruflich finanzielle Probleme und musste mein Geschäft schließen.
Ich war arbeitslos, doch statt mir zu helfen,
behandelte sie mich wie Dreck.
Ich wurde drogensüchtig, weil sie ein Junkie war.
Sie gab mir Geld, um ihr Drogen zu kaufen, und ich wurde abhängig.
Das wurde... zu einem Problem. Ich war drogensüchtig.
Ich habe nie...
...Geld für Drogen geklaut. Ich wurde gut erzogen.
Aber leider müssen meine Eltern jetzt das hier mitanhören.
Ich tat alles, aber ich kam nicht los von den Drogen.
Wenn es mir besser ging, zog mich Marcelas Missbrauch runter.
Sie behandelte mich wie Dreck.
Sie sagte, ich wäre nicht Mann genug.
Und sie betrog mich mit ihren Kollegen. Sie arbeitete nachts.
Ihre Nachtschichten waren die perfekte Ausrede,
aber ich wusste, dass sie mich betrügt.
Die Drogen halfen mir, diese Hölle zu ertragen.
Unsere Ehe ging kaputt.
Wir stritten uns.
Sie schrie mich an, damit die Nachbarn es hörten,
und schlug mich sogar. Einmal versuchte ich, mich zu wehren.
Das nutzte sie, um mich anzuzeigen und mir meinen Sohn zu nehmen.
Ich habe ihn seither nicht gesehen.
Seitdem enthält sie ihn mir vor.
Sie hat ihn aufgehetzt.
Martín will mich nicht sehen und sagt nicht mehr "Papa".
Beide, sie und ihre Mutter, haben meinen Sohn manipuliert.
Ich war verzweifelt.
Ich rief sie an, sie änderte ihre Nummer.
Ich rief bei ihrer Mutter an, vergeblich.
Ich rief sie auf der Arbeit an... keine Reaktion.
Auch nicht über Facebook, E-Mail oder Whatsapp.
Sie hatte mich blockiert.
Ich wurde immer verzweifelter. Ich wollte meinen Sohn sehen.
Wissen Sie, wie das ist?
Also suchte ich sie auf, um zu reden.
Das nutzte sie aus, um zu behaupten, dass ich sie töten wolle.
Ich kam vor Gericht und bekam ein Kontaktverbot,
um mich von ihr und meinem eigenen Sohn fernzuhalten.
Sie ließ mich mit der Hypothek sitzen.
Ich fand wegen der Anklagen keinen Job.
Als Drogensüchtiger war es ohnehin schwierig.
Ich konnte keine Drogen kaufen und war am Boden.
Ich dachte an Selbstmord.
Aber dann rief sie an und sagte,
sie wolle über Martincito reden, und ich fiel drauf rein.
Ich bin in die Falle getappt.
Und jetzt sehen Sie mich an.
Ich habe nichts.
Ohne meinen Sohn.
Zerstört, im Gefängnis.
Sind Sie fertig, Señor Arrieta?
Ja.
Werden Sie Fragen der Anklage beantworten?
Nein.
Dann kehren Sie auf Ihren Platz zurück.
Gladys?
Gladys.
Es ist spät. Die Mädels kommen bald.
Ich komme, Señora.
Ich finde nur, sie hätte rechtzeitig absagen können.
Ihre Tochter hat sie kurzfristig gebeten, auf ihre Kinder aufzupassen.
Umso besser, mehr für uns.
Alicia,
geht es dir gut?
Du wirkst besorgt.
Mir geht's gut. Dieselben Probleme wie immer.
Deine Schwiegertochter.
Sie soll Daniel wieder angezeigt haben.
Ex-Schwiegertochter. Sie macht ihm das Leben zur Hölle.
Was dein armer Enkel alles durchmachen muss.
Wie furchtbar!
Was ist denn passiert?
Diesmal wurde er verhaftet, nicht?
-Woher weißt du so viel? -Nein, darum frage ich ja.
Sie hat ihn so oft angezeigt, dass die Richterin ihn nicht freigibt.
Weißt du, wie viele Frauen ihre Exmänner wahnsinnig machen?
-Ach ja? -Und die Justiz gibt ihnen recht.
Sie tun das, um die Kinder zu behalten.
Weißt du, seit wann wir Martincito nicht sehen?
-Seit über einem Jahr. -Du könntest verlangen, ihn zu sehen.
Egal, ob die Eltern zerstritten sind. Als Oma hast du das Recht.
Ja, ich weiß, aber Ignacio und ich wollen uns nicht einmischen.
-Das macht es nur schlimmer. -Ja.
Tschüs, Alicia.
Tschüs.
-Tschüs, Alicita. -Tschüs.
Yoga ist am Donnerstag bei mir.
Oh, ich weiß nicht, ob ich es schaffe, ich habe Maler zu Hause.
Pass auf dich auf.
Ja, mach ich.
Bitte erheben Sie sich für den Eid.
Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen, und nichts als die Wahrheit?
Ja, ich schwöre.
Setzen Sie sich bitte.
Voller Name?
Ignacio Jorge Arrieta.
Alter?
Siebzig.
-Familienstand? -Verheiratet.
Beruf?
Ingenieur. Auf Rente, Verzeihung.
Ihre Wohnanschrift?
Posadas 1550, sechster Stock.
Kennen Sie die Angeklagte?
Ja.
Woher?
Sie ist unser Hausmädchen, sie war es vielmehr.
In welchem Zeitraum?
Seit 2014, Februar 2014...
...bis heute. Bis es passiert ist.
Verhindert Ihre Beziehung zur Angeklagten,
dass Sie die Fragen wahrheitsgemäß beantworten?
Nein!
Dann wird Sie jetzt der Staatsanwalt befragen.
Danke, Euer Ehren. Sagen Sie uns, wie Sie die Angeklagte kennenlernten?
Ja. Eine Freundin meiner Frau hatte sie uns empfohlen.
Wir brauchten ein Hausmädchen, das bei uns wohnen würde.
Es gab ein Gespräch, und seither arbeitet und lebt sie bei uns.
Damals hatte sie ihren Sohn Santiago schon, nicht wahr?
Nein, Santiago wurde viel später geboren.
Und wie haben Sie darauf reagiert?
Gut. Meine Frau bemerkte, dass sie schwanger war.
Gladys wusste es nicht, sie hatte es nicht bemerkt.
Was geschah nach der Geburt?
Wir haben ihn großgezogen.
Die Sache ist, Gladys ist ein sehr einfacher Mensch.
Sie ist simpel gestrickt. Sie wuchs auf dem Land auf.
Aber sie war immer ehrlich.
Selbst als zu Hause plötzlich Geld fehlte, hatten wir sie nie in Verdacht.
Nicht, bis passierte, was passiert ist.
Wie war Gladys' Beziehung zu ihrem Sohn Santiago?
Sehr gut, wirklich.
Ja.
Meine Frau hat sie bei seiner Erziehung angeleitet,
wie sie ihn großziehen sollte.
-Sie bat bei allem um Rat. -Kennen Sie den Vater?
Ja.
Ein junger Mann, der im Viertel arbeitete.
Aber als er erfuhr, dass sie schwanger war,
verschwand er.
Wir wollten uns nicht weiter einmischen...
...denn das sind persönliche Angelegenheiten.
Euer Ehren, keine weiteren Fragen.
Danke, Señor Arrieta, Sie dürfen wieder auf Ihren Platz.
Gladys.
Du hast vergessen, ein Glas ins Bad zu stellen.
-Wo ist es? -Da, Señora.
Wir essen heute Abend auswärts, okay?
Ja, Señora.
Im Kühlschrank ist Hühnerreis.
Der Junge hat Fieber, Gladys.
-Lass ihm ein laues Bad ein. Ich komme. -Ja, Señora.
Santi hat Fieber.
Was fehlt ihm?
Ich weiß nicht.
Hätte ich es nicht bemerkt...
Gladys ist in letzter Zeit so abwesend.
Er braucht ein lauwarmes Bad und... hoffentlich hilft es.
Bleiben wir hier?
-Das ist ein Witz, oder? -Nein.
-Er ist krank. -Soll die Mutter sich kümmern.
Wir können Héctor nicht absagen.
Es sind unsere Freunde.
Bitte.
Komm, Alicia, gehen wir.
Nein, ich will nicht.
Warum?
Weil ich nicht will, dass sie nach Daniel fragen.
Was hat Daniel damit zu tun?
Roberto, das Klatschmaul, hat geredet, und jetzt weiß es alle Welt.
Es war nicht Roberto.
-Doch. -Nein.
Ich habe von Daniel gesprochen.
Ich gehe.
Kommst du?
Wie haben Sie den Angeklagten kennengelernt?
Es war vor sieben Jahren.
Er und seine Familie waren damals entfremdet.
Sein Vater hatte ihn nach einem Streit rausgeworfen.
Da auch ich familiäre Probleme hatte, fanden wir schnell zueinander.
Er war sehr charmant, ich war noch ein Mädchen.
Wie alt waren Sie?
Er war 30, ich 22.
Nach einem Jahr Beziehung war ich schwanger,
und wir zogen zusammen.
Genauer gesagt, zog er zu mir.
Er hatte seinen Motorradhandel geschlossen und war hoch verschuldet.
Er wollte sich einen neuen Job suchen und mich unterstützen.
Die Zeit verging, Martín wurde geboren, aber Daniel bekam nie einen Job.
Ich musste meinen Mutterschaftsurlaub abbrechen.
Aber da das Geld für uns drei nicht reichte,
nahm ich einen zweiten Job an, nachts.
Half er Ihnen mit dem Baby?
Ja, er passte auf das Baby auf.
Aber ich musste mich nach der Arbeit um alles kümmern.
Windeln wechseln, putzen, für den nächsten Tag vorkochen.
Er war keine große Hilfe.
Er suchte auch nicht ernsthaft Arbeit, schon gar nicht, als er Drogen nahm.
Was konsumierte er?
Erst begann er zu trinken.
Dann kamen Kokain und Crack hinzu.
Da begann der Missbrauch.
Er beleidigte und erniedrigte mich,
sogar vor meinen Freundinnen, die sich irgendwann abwendeten.
Dann kam er auf die fixe Idee, ich würde ihn mit Kollegen betrügen.
Er nannte mich eine Hure.
Ich, die ich 14 Stunden am Stück arbeitete
und zeitweise sogar drei Jobs hatte.
Wurde Ihnen nur psychisch oder auch physisch Gewalt angetan?
Zuerst war es eher Misshandlung.
Er spuckte mich an,
er zwang mich, draußen zu schlafen.
Wenn ihm das Essen nicht schmeckte, bewarf er mich damit.
Seine Paranoia wurde durch die Drogen nur schlimmer.
Ich bat ihn, eine Paartherapie zu machen.
Ich liebte ihn und hoffte, es könnte uns helfen.
Er kam zwei Mal mit.
Das war's.
Also ging ich allein.
Als das Geld ausging, rauchte er Paco, und da begannen die Schläge.
War er high, war es nicht so schlimm, weil er k. o. war,
und ich machte weiter, so gut ich konnte.
Aber wenn ihm die Drogen ausgingen, wurde er sehr gewalttätig.
Deshalb gab ich ihm Geld für Drogen,
damit er mich und Martincito in Ruhe ließ.
Ich wollte ihn verlassen, aber ich konnte nirgendwohin.
Nicht zu meiner Familie, nicht zu Freunden.
Außerdem waren
Gewalt und Missbrauch so groß und die schlaflosen Nächte so endlos...
...dass mir keine Zeit zum Nachdenken blieb.
Ich ging wie ein Zombie durchs Leben.
Wann entschieden Sie, doch zu gehen?
Ihm gingen die Drogen aus, und er drehte durch.
Er sperrte Martín und mich ein und schlug uns.
Er schlug meinen Sohn.
Er sagte, er würde erst uns und dann sich selbst töten.
Dann nahm er ein Messer,
und mir wurde klar, dass wir das nicht überleben würden.
Als er kurz abgelenkt war...
...sprang ich mit meinem Sohn aus dem Fenster.
Ich konnte nirgendwohin, also nahm uns eine Kollegin auf.
Sie half mir mit der ersten Anzeige.
Nachdem Sie mit Ihrem Sohn gegangen waren,
-sahen Sie den Angeklagten wieder? -Ja.
Er fand heraus, wo ich wohnte, und bedrohte mich.
-Drohte er, Sie zu töten? -Ja.
Ich lebte in Angst. Ich wusste, wozu er fähig war.
Also erstattete ich Anzeigen, bis sie mir Schutz gewährten
und ein Kontaktverbot aussprachen.
Aber er kam trotzdem.
Er wollte wieder mit mir zusammen sein.
Als ich ihn abwies, rastete er aus.
Welche Wirkung hatten die Anzeigen, die Sie erstatteten?
Gar keine.
Es waren reine Formalitäten.
Sie gaben mir keinen Polizeischutz, es gab keine Panikknöpfe.
Erst als er zustach, fand ich Gehör.
Da folgte der erste Prozess, nicht wahr?
Ja, er bekam zwei Jahre, aber auf Bewährung.
Die Lösung war schlimmer als das Problem, weil er noch wütender auf mich war.
Wussten Sie, wovon er während dieser ganzen Zeit lebte?
-Arbeitete er? -Nein.
Die Nachbarn sagten, er sei nur im Haus
und würde alles verkaufen.
Ich hatte alles zurückgelassen, etwas Erspartes, Möbel, zwei Fernseher.
Er hat alles verkauft.
Es ist nichts übrig.
Sagen Sie uns bitte...
...was am Abend des Angriffs geschah.
Ich kam von der Arbeit zurück.
Er packte mich,
drohte mir mit der Waffe und zwang mich ins Haus.
Ich hatte Angst, weil sie mir Martín bringen wollten.
Ich wollte ihn los sein, bevor mein Sohn kam.
Da fing er an zu drohen.
Er fragte, ob ich bei Rubén gewesen wäre, einem Arbeitskollegen von mir.
Egal, ob ich leugnete oder mitspielte, er wäre so oder so ausgerastet.
Dann hat er mir unter Gerangel und Schlägen die Kleidung zerrissen und...
Da hat er Sie vergewaltigt?
Ja.
-Sie haben sich nicht gewehrt? -Doch.
Aber er hatte eine Waffe.
Und ehrlich gesagt, wollte ich nur, dass er fertig ist, bevor Martín kam.
Es war mir fast egal.
Zum Glück erschrak er, als es klingelte und rannte weg.
Wer weiß, was sonst passiert wäre.
Danke.
Das ist alles, Euer Ehren.
Danke, Señora Marcela Sosa, Sie dürfen wieder auf Ihren Platz.
Vorsicht, heiß. Puste.
-Ist gut, iss jetzt. -Zu sagen, dass er ein Junkie ist?
Sag Roberto, dass das Schwachsinn ist.
Nein, Schwachsinn wäre zu glauben, dass sie ihn für unschuldig erklären.
Er kann sich nur noch schuldig bekennen und sagen, er sei high gewesen.
Sie haben nichts gegen ihn.
-Es ist ihr Wort gegen seins. -Doch.
-Roberto sprach mit dem Staatsanwalt. -Und?
Es war sein Sperma.
Ja, natürlich. Sie verführte ihn, um dieses Ergebnis zu erzielen.
Hör zu, Alicia.
Stimmt die DNA-Probe mit Daniels Sperma überein,
dann ist er bei seinen Vorstrafen erledigt.
Aber...
...wenn er sich schuldig bekennt
und sagt, er sei high gewesen...
Mein Sohn ist kein Junkie. Und definitiv kein Vergewaltiger!
Bitte sprich leiser.
Reden wir doch mit...
Wie heißt er? Mit Héctors Anwalt.
Wessen Anwalt? Héctors?
-Ja. -Echezabal?
Genau, Echezabal.
Er verlangt horrende Honorare.
Ignacio, er ist dein Sohn.
Wenn wir uns einschränken oder sparen müssen, tun wir das.
Ich weiß, dass er mein Sohn ist, und es geht nicht ums Sparen, Alicia.
Echezabal verlangt nicht nur sein Honorar...
...sondern auch Bestechungsgeld.
Vater unser im Himmel,
geheiligt werde dein Name.
Dein Reich komme.
Dein Wille geschehe wie im Himmel so auf Erden.
Gib uns unser tägliches Brot, und vergib uns unsere Schuld...
Gladys.
Ja, Señora?
-Komm in die Küche, ich habe deinen Lohn. -Ich komme gleich.
-Komm bitte her, Gladys. -Ja, Señora.
Unterschreibe hier.
Dann zählst du nach, ja?
Wir lassen unsere Kleidung nicht mehr bügeln.
-Das machst du jetzt. -Ja, Señora.
Und kauf nichts mehr auf dem Bauernmarkt. Das sind Wucherer!
-Ja, Señora. -Ich gehe mit dir einkaufen.
Ich weiß nicht, wo das Geld bleibt.
Was hast du gemacht?
Nichts.
Nichts?
Ich habe Bauchweh.
Ist gut. Komm mit.
Ich sagte dir schon, so etwas macht man nur auf dem Land.
Wenn du dich hier krank fühlst oder Bauchschmerzen hast,
nimmst du Buscopan.
Jetzt 20 Tropfen und abends 20. Sag Bescheid, wenn es nicht besser wird.
-Danke, Señora. -Gern geschehen.
-Señora Arrieta? -Ja.
-Folgen Sie mir. -Danke.
Hier entlang.
-Señora Arrieta. -Freut mich.
Mich auch. Señor Echezabal.
Das klingt, als gäbe es keine Lösung.
Ich hatte mir von Ihnen eine Alternative erhofft.
Es ist ein sehr komplexes Szenario.
In diesem Fall wäre die Lösung nicht nur juristisch.
-Verzeihung, ich verstehe nicht. -Vor Gericht verlieren wir.
Wir müssten versuchen, dass die Anklage fallen gelassen wird.
Das ist weder einfach noch billig, aber möglich.
Und über wie viel reden wir?
Ich glaube, wir kämen mit 400.000 aus.
Vierhunderttausend Pesos.
Dollar.
Einiges müsste sofort gedeckt werden.
Dann werden 50 Prozent meines Honorars und später der Rest fällig.
Ehrlich gesagt,
können wir uns das nicht leisten.
Überlegen Sie in Ruhe.
Reden Sie mit Ihrem Mann.
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. Und wir finden ihn.
Ist gut.
Ich bin für Sie da.
Vielen Dank.
Gladys?
Bist du das?
Ignacio, wach auf.
Es gab Lärm, und Gladys antwortet nicht. Gladys!
-Sieh nach. -Ich gehe ja schon.
Gladys?
Alicia.
Danke.
Ja, natürlich.
Natürlich.
Er ist drei, vier Jahre alt.
Nein, es besteht keine Gefahr.
Hast du alle Namen notiert?
Okay, lass das leer. Der Arzt muss es unterschreiben.
Akzeptieren Sie also die vorläufige Vormundschaft?
Ja, natürlich.
-Schreib alle auf. -Ja, ich bestätige.
Ich werde ihnen alles erklären.
Alles klar.
Spätestens übermorgen ist der Termin beim Familiengericht.
Aber nein, ich danke Ihnen.
Bringen Sie den nächsten Zeugen herein.
Setzen Sie sich.
Sie wurden zu diesem Strafprozess
gegen Gladys Susana Pereira vorgeladen,
die wegen Verwandtschaftsmordes angeklagt ist.
Unsere Protokollantin wird Ihnen die Strafen für Falschaussagen erklären.
Einem Zeugen drohen bis zu vier Jahre Haft,
wenn er vor dem Richter falsch aussagt oder die Wahrheit verschleiert.
Belastet die Falschaussage den Angeklagten,
drohen bis zu zehn Jahre Haft.
In allen Fällen gilt ein Berufsverbot für die Dauer des doppelten Strafmaßes.
Bitte erheben Sie sich für den Eid.
Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen, und nichts als die Wahrheit?
-Ich schwöre. -Setzen Sie sich.
Ihr voller Name?
Esteban Alejandro Palleros.
-Ihr Beruf? -Arzt.
-Wo arbeiteten Sie am 1. Juni? -In der Notfallstation von Buenos Aires.
Kannten Sie die Angeklagte vor der Tat?
Nein.
Staatsanwalt Vitali wird Sie nun befragen.
Danke, Euer Ehren.
Dr. Palleros, was geschah in der Nacht vom 1. Juni?
Ja.
Ich hatte Bereitschaftsdienst, als ein Notruf aus Recoleta einging.
Es ging um eine Frau, die ohnmächtig war und blutete.
Als ich ankam, sagte mir die Hausherrin, es sei das Hausmädchen.
Bestätigen Sie, dass Ihre Patientin die Angeklagte ist?
-Ja. -Fahren Sie fort.
Sie hatte einen Schock erlitten und viel Blut verloren.
Ich stellte fest, dass sie entbunden hatte.
Ich fragte sie, wo das Baby sei, aber sie...
...verstand nicht.
Der Hausherr sagte, sie sei im Bad umgekippt.
Ich ging also hinein und fand die Babyleiche in der Dusche.
Es hatte keinen Puls mehr.
Was genau
haben Sie im Bad vorgefunden?
Auf dem Boden war Blut und...
Er war nass. Eimer und Wischmopp standen herum.
Jemand hatte versucht, sauberzumachen.
Der Duschvorhang war auch blutbefleckt, als sei er geöffnet worden.
Dahinter, in der Dusche, lag das Baby.
In welchem Zustand?
Es lag in ein Handtuch gewickelt in der Duschwanne.
Können Sie die Todesursache nennen?
Ja, es erstickte.
Es war eindeutig keine Totgeburt.
Es wurde geboren, atmete und wurde erstickt?
Richtig.
Könnte es durch Fehlgeburt oder Abtreibung gestorben sein?
Die Autopsie bestätigte, dass das Baby erstickt wurde.
Könnte die Nabelschnur es erwürgt haben?
Dafür gab es keine Anzeichen am Hals.
Danke.
Keine weiteren Fragen, Euer Ehren.
Herr Verteidiger?
Sie sagten, das Baby sei in ein Handtuch gewickelt gewesen.
Könnten Sie das genauer beschreiben?
-Es war eingewickelt. -Wie genau?
So, eingewickelt.
Aber so wie ein Bündel, das man verstecken will,
oder eher so wie man ein Baby einwickelt?
-Ich... weiß nicht genau. -Sah man sein Gesicht?
Ja.
Das Handtuch war also nur um seinen Körper gewickelt,
also ganz normal.
-Ja, das Gesicht war frei. -Gut.
Sie sagen, das Baby starb an Erstickung, hatte aber keine Spuren am Hals.
Wie wurde es erstickt?
Durch Bedecken der Atemwege.
Okay, also indem man Mund und Nase bedeckt?
Ja.
Könnte es ein Unfall gewesen sein?
Ich verstehe nicht.
Vielleicht wollte die Angeklagte das Baby beruhigen.
Der Tod war unbeabsichtigt.
Das müssen Sie sie fragen, ich weiß nur, dass es erstickt ist.
Keine weiteren Fragen, Euer Ehren. Danke.
Hören Sie, Señora Marina, mir macht eine Durchsuchung Sorgen.
Die Polizei war diese Woche drei Mal da.
Außerdem kam jemand vom Gericht...
-Guten Abend, Roro. -Guten Abend, Señora.
Sie sorgt für den Jungen?
Keine Ahnung, was noch passiert...
Er schläft endlich.
-Ihm fällt es schwer, alleine zu schlafen. -Wahrscheinlich kommt er nachts zu uns.
Ignacio, wir müssen Echezabals Vorschlag annehmen.
Wir überlegen schon lange, uns zu verkleinern.
Das ist der richtige Zeitpunkt. Nur so können wir Daniel retten.
Er soll sich schuldig bekennen.
Wenn er das tut, wie kommt er dann da raus?
Wie kommen wir da raus?
-Wieso wir? -Nach der Sache mit Gladys
werden die Medien bald wissen, dass unser Sohn im Gefängnis ist.
Ich habe es satt, deinen Sohn zu decken!
Zuerst waren es...
...die 100.000 für die Bar, dann die Motorräder, dann...
...der Verkauf des Geschäftslokals in Arenales, um die Schulden
seines Motorradhandels zu tilgen.
Das einzige Mal, das einzige... dass wir vernünftig sein wollten
und uns weigerte, sein neues Auto zu bezahlen,
weil das alte noch gut und das neue eine Laune war,
haben wir Martincito ein Jahr lang nicht gesehen.
Du wolltest ihm das Geld nicht geben.
Man kann mit einem Kind kein unsicheres Auto fahren.
Ich bin es leid, das Portemonnaie immer offen
und den Mund geschlossen haben zu müssen.
Ich bin es leid!
Beenden wir die Sache.
Na schön, beenden wir es.
Unterschreiben wir mit Echezabal und ziehen in eine kleinere Wohnung?
Tu, was du willst,
aber ohne mich.
Was soll das heißen?
Ich gehe, Alicia.
Mir reicht es.
Sagen Sie uns Ihr Fachgebiet?
Ich bin eine auf Kindermord spezialisierte Psychologin.
-Ihnen oblag das Gutachten der Mandantin? -Ja.
Wie gerät eine ruhige, gefügige, nicht vorbestrafte Person wie Gladys
in eine solche Lage?
Ich möchte klarstellen,
dass diese Vorfälle immer mit extremer Verzweiflung verbunden sind.
Oft, so wie in Gladys' Fall, erinnert sich die Mutter an nichts.
Es gibt also Parallelen zu anderen Fällen.
Ja, natürlich.
Allen gemein ist, dass die Mutter überzeugt ist,
dass keine Schwangerschaft vorliegt, also auch keine Geburt stattfindet.
Gladys wurde in extremer Armut geboren und großgezogen.
Ihre Familie missbrauchte sie.
Sie bewältigt die Mutterschaft nicht.
Ihr erstes Kind hat ihre Arbeitgeberin großgezogen.
Ihre Mutter starb sehr früh,
und die Partnerin ihres Vaters machte sie zum Dienstmädchen.
Sie hatte außerdem große Angst
vor den Folgen einer weiteren Schwangerschaft.
Ihre Arbeitgeberin hatte nämlich gedroht,
sie in diesem Fall rauszuwerfen.
Und schließlich besteht die Möglichkeit,
dass eine Vergewaltigung zur Schwangerschaft führte.
Keine weiteren Fragen.
Herr Staatsanwalt.
Danke, Euer Ehren.
Selbst wenn wir die Ursachen anerkennen, die Sie genannt haben,
hätte Gladys nicht eine andere Lösung finden können?
Selbst eine Abtreibung erscheint weniger drastisch, als das Kind
zu gebären, nur um es zu ersticken.
In Gladys' Kopf sollte diese Geburt nie stattfinden.
Sie war bereits Mutter.
Sie hatte monatelang keine Menstruation, nahm zu und keinerlei Verdacht?
Es ist komplizierter.
Der Stress des ungewollten Kindes
in Verbindung mit der Gefahr, obdachlos zu werden, waren zu viel.
Die Leugnung bei diesen Müttern kann so extrem sein,
dass sie keine Symptome zeigen, zum Beispiel keinen Babybauch bekommen.
Sie wissen sicher: Leugnung ist ein natürlicher Bewältigungsmechanismus.
Sie und ich benutzen ihn,
um uns die Angst vor dem Tod zu nehmen.
Na schön.
Mal angenommen, die Leugnung verhinderte,
dass Gladys die Schwangerschaft wahrnahm.
Aber warum hat sie keine Adoption in Erwägung gezogen?
Sie hätte das Baby heimlich vor einer Kirche absetzen können.
Nein, das war keine Option für sie.
Gladys Pereira ist halbe Analphabetin und leicht zurückgeblieben.
Selbst als halbe Analphabetin mit Entwicklungsverzögerung
weiß sie nicht, dass das Ersticken eines Säuglings falsch ist?
Noch einmal.
Eine unerwartete Geburt bei einer Frau, die die Schwangerschaft negiert hat,
verursacht einen Schock,
der jede Art von rationalem oder moralischem Denken aushebeln kann.
Und hier.
Und hier auch, Señora Arrieta.
-War es das? -Im Moment schon.
Gut.
Eine Frage.
Könnte sie, Marcela... Berufung einlegen?
Ja, aber ohne die Spermaprobe wird die Berufung keinen Bestand haben.
POLIZEILABOR FÜR FORENSISCHE UNTERSUCHUNGEN
-Was mache ich damit? -Was Sie wollen. Ich würde es vernichten.
-Wann kommt mein Sohn frei? -Der Antrag ist gestellt.
In wenigen Tagen.
Danke.
Danke Ihnen.
Señora Arrieta.
Es ist ein sehr guter Kindergarten.
-Und Sie möchten keinen Kaffee? -Nein danke.
Ihn zu diesem Zeitpunkt noch unterzukriegen, war schwierig,
aber ich habe mit der Rektorin gesprochen.
Mir erscheint der Kindergarten gar nicht so gut.
Er ist sehr gut für Santi in dieser Situation.
Aha.
Es sind Kinder aus allen möglichen Familien.
Es ist eine vielschichtigere Gruppe.
Das wird ihm helfen, nicht stigmatisiert zu werden.
Oder?
Bei dem, was Santi durchmacht,
will ich nichts in seinem Leben ändern.
Was er jetzt braucht, ist einen Ort,
an dem er frei mit Gleichaltrigen umgehen kann.
-Ja. -Er muss anderswo Verbindungen aufbauen.
An einem gesünderen Ort.
Neue Verbindungen. Das ist eine wunderbare Chance.
Wunderbare Chance.
Mir scheint, dass Sie ihn,
statt das Problem anzugehen, loswerden wollen.
Nein, Alicia, das ist nicht wahr.
Wir sind sehr besorgt.
Den ganzen Lehrkörper beschäftigt das Thema.
Haben Sie Gladys gesagt, dass bei Ihnen kein Kind mehr Platz hätte?
Ich wusste nicht, dass sie schwanger war.
Sie hätten trotzdem mal andeuten können, dass ein zweites Kind unerwünscht wäre.
Verzeihung, geben Sie mir jetzt die Schuld?
Ihre Tat ist unaussprechlich, Señor.
Sie ist unverzeihlich.
Nicht mal Tiere tun so etwas.
Und jetzt bin ich verantwortlich?
Nach dem, was ich für sie getan habe?
Als sie zu uns kam, konnte sie kaum sprechen.
Wir haben ihr Bildung verschafft. Ich habe ihren Sohn großgezogen.
Sie wusste nicht, dass sie schwanger war.
Als ich sie zum Arzt brachte...
...war sie im siebten Monat.
Jeder andere hätte sie rausgeworfen.
Ich half ihr bei allem.
Ich habe ihren Sohn aufgezogen,
ihn zum Kinderarzt gebracht. Er besucht einen guten Kindergarten.
Ich war sogar auf den Elternabenden, weil sie nicht zurechtkommt.
Und jetzt soll ich schuld sein an...
...ihrer bestialischen Tat?
Du lieber Himmel!
Nach all dem Horror, den ich in meinem Haus erleben musste!
Und die öffentliche Schande, die sie uns bereitet.
Sie haben meine Frage noch nicht beantwortet.
Haben Sie Gladys Pereira gegenüber angedeutet, erwähnt, betont,
dass es keinen Platz für ein anderes Kind gäbe?
Nein!
Keine weiteren Fragen, Euer Ehren.
Danke, Señora Arrieta. Sie können gehen.
Sehr nett. Danke.
Und wenn keine Zeit zum Kochen bleibt? Es ist schon ziemlich spät,
um die Schnitzel zu machen, die wir...
Komm, Tante.
Komm, Santi, gehen wir über die Straße.
-Was soll ich tun? -Hilf mir, den Tisch zu decken, Santi.
Halt ihn mit beiden Händen fest.
So. Achtung! Vorsicht.
-Tante! -Lass ihn nicht fallen.
-Ich habe nichts zerbrochen. -Duften die Schnitzel nicht lecker?
Ich will essen.
Hier, Tante.
Gut gemacht, Santi.
Ich ernenne dich zum besten Assistenten meines Lebens.
Da ist Pedro.
-Was? -Pedro.
Die Puppe.
Seine Mama ist gekommen.
Seine Mama.
Sehr gut.
Wirst du immer noch gern gefüttert?
-Tante! -Darf ich kurz?
-Nein! -Ganz kurz.
-Tante! -Schon gut.
Santi.
-Ich will mehr. -Schnitzel?
Das nicht! Du hast dein Essen fallen lassen.
Es ist mir heruntergefallen.
Ich schneide es dir zurecht und lege es auf deinen Teller.
-Hallo. -Hallo, Mama.
Ach, mein Sohn.
-Schön, dass du hier bist. -Alles okay?
-Entschuldige die Verspätung. -Ach was.
-Es gibt Schnitzel. -Schnitzel?
-Ja. Ich wärme sie dir auf. -Super.
-Wie geht's dir? -Gut, ich bin nur etwas hungrig.
Schön, dass du da bist.
Großartig, kommst du mit?
Ich komme.
Besser so, Mama.
Papa hat dich nicht geschätzt.
Wir sollten es als Neuanfang sehen, als neue Chance.
Ein Neuanfang für alle.
Das hoffe ich.
Wer weiß, ob er Gladys da reingeritten hat.
Das ist köstlich.
So gut habe ich lange nicht gegessen. Richtiges Essen.
-Möchtest du einen Kaffee? -Ja.
Ein Käffchen.
Weißt du? Ich habe mit Chino gesprochen.
-Erinnerst du dich? -Ja, klar.
Er restauriert Motorräder.
Mit 20 oder 30 Riesen vom Hausverkauf könnte ich investieren.
Es ist ein gutes Geschäft. Man kauft ein kaputtes Motorrad,
restauriert es und verkauft es als Sammlerstück.
Mit meinen Kontakten in der Motorradwelt könnte ich es schaffen.
Chino hat ein gutes Auge, aber ich habe zudem noch Erfahrung.
Ein Geschäft würde mir guttun.
Erheben Sie sich.
Sie dürfen sich setzen.
Señorita Gladys Susana Pereira,
das Gesetz gibt Ihnen eine letzte Chance, vor diesem Gericht zu sprechen.
Möchten Sie sie nutzen?
Euer Ehren, meine Mandantin wird nicht...
Möchten Sie gehört werden?
Ja, bitte.
Sprechen Sie.
Ich weiß nicht, was passiert ist.
Das weiß nur Gott.
Mein Leben ist bedeutungslos.
Es ist verloren.
Aber Santis Leben ist wichtig.
Er muss ein besseres Leben haben als ich.
Ich habe kein Recht, etwas zu erbitten.
Aber ich will, dass Señora Alicia ihn behält.
Ich möchte mich auch bei ihr entschuldigen.
Hier wurde Schlimmes über sie gesagt.
Sie war sehr gut zu mir.
Sie ist wie eine Mutter.
Auch für Santi.
Danke.
Danke, Señorita Pereira.
Dieses Gericht entscheidet nicht,
wer das Sorgerecht für Ihren Sohn bekommt.
Aber wir werden Ihren Wunsch an den Familienrichter weiterleiten.
Wir verlesen nun das Urteil.
Die Mitglieder des Strafgerichts Nummer 20
der Stadt Buenos Aires haben ein Urteil gefällt
im Verwandtschaftsmordfall, Nummer 8975,
gegen Gladys Susana Pereira,
mit der Ausweisnummer 39 154 543,
Argentinierin, ledig, ohne Grundschulbildung,
von Beruf Hausmädchen, vor der Verhaftung wohnhaft in Calle Posadas 1550
und derzeit in einer Haftanstalt untergebracht.
Nach Beratungen und gemäß dem Strafgesetzbuch
macht das Gericht nun seine Entscheidung öffentlich.
Das Gericht erklärt Gladys Susana Pereira
des Verwandtschaftsmordes für schuldig
und verurteilt sie zu einer reduzierten Haftstrafe
von 18 Jahren sowie zur Übernahme der Gerichtskosten.
Artikel 80 Absatz 1.
Das Urteil wird am 29. dieses Monats, um 10 Uhr, vollständig verlesen werden.
Unterzeichner: Richter Mariano Ventimiglia,
Fernando Ángel Mine und Patricia del Valle Morales...
VORSCHULE NR. 17
Tschüs.
Hallo.
-Und? -Er hat nach seiner Mutter gefragt.
Wirklich? Komm her.
Okay.
-Tschüs. -Tschüs.
Gehen wir zu Mami.
Was willst du?
-Ich will zu Mami. -Zu Mami?
-Ist gut. -Gehen wir zu Mami.
Nun ja.
Fahren wir Mami besuchen? Ist gut.
Schenk mir ein kleines Lächeln.
Fertig.
Hierhin.
-Dann das? -Ja.
Noch zwei Minuten!
Danke, Señora Alicia, dass sie ihn hergebracht haben.
Danke für alles, was Sie für Santi tun.
Du weißt, dass ich ihn liebe wie einen Sohn, Gladys.
Señora...
Santi sollte Ihnen gehören, nach dem, was ich Ihnen angetan habe.
Sag das nicht.
Ich war ratlos.
Er sagte, wenn ich es Ihnen sage, würde er Santi und mich umbringen.
Aber dann kam er nicht mehr.
Von wem redest du, Gladys?
Als damals Geld fehlte...
Ihr Sohn bat mich, ihn reinzulassen. Das tat ich.
Da packte er mich.
Darum muss Santi Ihnen gehören.
Ich schulde es Ihnen.
Das Baby war von Daniel.
Die Zeit ist um! Komm, Gladys!
Ich hab dich lieb, Santi. Hör auf Señora Alicia.
Tschüs, Santi.
Tschüs, Mama.
Mach die Tür auf.
Langsam.
-Ich hole ein Spielzeug! -Nicht rennen.
Was war das?
Was ist passiert, Santi?
Wo bist du?
Was ist los?
Oh, Dummerchen.
Ist alles okay?
Komm her.
Warte.
-Das kommt nach Juncal. -Ja, okay.
Ein Umzug ist mühsam, oder?
Hast du mit Daniel gesprochen?
Nein!
Nein, nicht alle auf einmal. Einzeln, das ist Glas.
Man muss überall Augen haben.
REDEN WIR ÜBER SEXUALERZIEHUNG
WAS DIR PASSIERT, PASSIERT UNS ALLEN
BITTE UM HILFE
HAB MUT, ANZEIGE ZU ERSTATTEN
KEINE GEWALT MEHR GEGEN FRAUEN
Herein.
Danke.
Hat sie die Hälfte der Strafe verbüßt, bekommt sie bei guter Führung Ausgang.
-Achtzehn Jahre sind so unfair. -Ja.
Könnte man nicht Berufung einlegen?
Ja, natürlich. Das werden wir tun, wie immer.
Wir haben aber nur Gladys' neue Aussage, das reicht nicht.
Wenn es hilft, könnte auch ich aussagen.
Das haben Sie schon, Señora Arrieta.
Es sei denn, Sie könnten etwas Neues beitragen.
Ohne aussagekräftige Beweise wird die Berufung scheitern.
Es ist nicht leicht.
Eine schwierige Lage.
Hallo, Martín.
Hallo, mein Schatz.
Martín, geh rein. Geh ins Haus, Spatz.
-Was machst du hier? -Das ist für dich.
POLIZEILABOR FÜR FORENSISCHE UNTERSUCHUNGEN
-Woher hast du das? -Das ist egal.
Ich hoffe, es dient dir noch.
Gib es dem Staatsanwalt.
Tschüs.
-Hallo. -Hallo.
Hallo.
Wie geht's?
Hallo, Alicia.
Geht es um Gladys Pereiras Berufung?
-Ja. -Kommen Sie rein.
Danke.
BERUFUNGSGERICHT, STRAFKAMMER, GERICHTSSAAL 7
Sieh mal her.
Ist das Milch?
Ja, Milch zum Eintauchen
der Schokokekse für den Geburtstagskuchen.
Was machst du?
Nicht zerbrechen.
Die dürfen nicht zerbrechen.
Was ist so lustig? Warum lachst du so?
Wieso lachst du?
Noch einen.
Sehr gut. Er kommt hierhin.
Hierhin.
Das ist ein Anruf aus einer Justizvollzugsanstalt von...
Daniel.
Um den Anruf anzunehmen...
Mal sehen, Hausnummer?
Hier?
-Das Haus? -Nein, das nicht...
Ich glaube, es ist das nächste.
Mal sehen.
-Hier! -Ja!
Gehen wir rein, aber...
Ich will anklopfen, Tante.
-Lass uns anklopfen. -Ich will.
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH MARTINCITO
Ob sie dich gehört haben? Ja!
-Hallo. -Hallo.
-Kommt herein.
Okay.
Ich mache es.
-Du willst ihm das Geschenk geben? -Ja.
Warte.
-Hallo. -Hallo.
Hallo.
-Danke. -Danke für die Einladung.
Hallo.
Kommst du? Komm, Schatz.
-Soll ich ihn nehmen? -Ja, den Kuchen. Volle Hände.
-Fühl dich wie zu Hause. -Oh, Martín!
Vorsicht, Schatz!
Das ist für dich. Herzlichen Glückwunsch, mein Schatz.
Okay.
Langsam. Ich ziehe es raus, es steckt fest.
Da ist es!
Gut gemacht, Jungs.
Herzlichen Glückwunsch, Martín!
Gefällt es dir?
Ja?
Das kannst du bemalen.
"MIT LETZTER KRAFT HAB SIE SICH ZUM ABORT GESCHLEPPT
UND DORT AUCH GEBORN OHN FEDERLESEN SO GEGEN MORGEN ZU.
SIE SEI, SAGT SIE, GANZ VERWIRRT GEWESEN, HABE DANN,
HALB SCHON ERSTARRT, DAS KIND KAUM HALTEN KÖNNEN,
WEIL ES IN DEN GESINDEABORT HEREINSCHNEIN KANN.
UND IHR, ICH BITTE EUCH, WOLLTE NICHT IN ZORN VERFALLEN,
DENN ALLE KREATUR BRAUCHT HILF VON ALLEN."
AUSZUG AUS VON DER KINDSMÖRDERIN MARIE FARRAR. BERTOLT BRECHT (1898-1956)
Untertitel von: Nicole Magnus