Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΤΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΜΑΣ ΔΕΝΟΥΝ
Εισπνοή, εκπνοή.
Στην επόμενη εισπνοή, σηκώστε τα χέρια.
Ενώστε τις παλάμες ψηλά.
Κοιτάξτε τους αντίχειρες. Ξεκολλήστε τους ώμους από τ' αυτιά.
Εκπνεύστε και ανοίξτε τα χέρια.
Έτσι. Το βλέμμα στο αριστερό χέρι.
Στ' αριστερά.
Αυτό είναι. Μείνετε εκεί. Τέλεια, Αλίσια.
Ωραία.
Ευθυγράμμισε τα πόδια, Λεονόρα. Έτσι.
Καμπυλώστε τη σπονδυλική στήλη.
Τελευταίο ανεβαίνει το κεφάλι.
Τα μάτια κλειστά.
Τα χέρια στα πλαϊνά του σώματος.
Ρίχνουμε τον ρυθμό της αναπνοής.
Ρίχνουμε τους παλμούς.
Ωραία, ανοίξτε τα μάτια.
-Μπράβο, κορίτσια. Τα λέμε την Πέμπτη. -Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστούμε, Τομάς.
-Κι εγώ. -Ευχαριστούμε.
Πεινάω.
-Υπέροχο μάθημα. -Ευχαριστώ.
Πολύ καλό μάθημα.
Κι εγώ.
Το τσιζκέικ είναι φοβερό.
-Μου βάζεις ένα κομμάτι, Αλίσια; -Ναι.
Μάλλον παρατεντώθηκα. Ήθελα να κάνω φιγούρα.
Θα νιώσεις καλύτερα την επόμενη φορά.
-Είχες νέα της Μπέμπα; -Πήγε στη Νέα Υόρκη, με μια φίλη.
Μια άλλη φίλη, όχι εμάς.
Όλο ταξιδεύει απ' όταν πέθανε ο άντρας της.
Μακάρι να γνωρίσει κάποιον.
-Μου δίνεις το τσιζκέικ; -Συγγνώμη, ναι.
-Τι κάνει ο Ιγνάσιο; -Καλά.
-Πηγαίνει ακόμα στο γραφείο. -Δεν βγήκε στη σύνταξη;
Ναι, μα πάντα βρίσκει δικαιολογίες να πάει.
Καλύτερα έτσι. Δεν τον έχω στο σπίτι όλη μέρα.
Θεία!
Κοίτα.
-Τι ωραίο. Για μένα; -Τι γλυκός.
Πολύ όμορφο.
Ευχαριστώ πολύ.
-Συγγνώμη, κυρία. -Δεν πειράζει.
Άντε να το βάλεις στο ψυγείο.
-Θα έρθεις μαζί μου; -Όχι! Καλά, εντάξει.
Τι γλυκός που είναι.
-Και χαριτωμένος. -Έχει μεγαλώσει πολύ.
Έχουμε καιρό να δούμε τον εγγονό σου.
Ο Μαρτίν και ο Σάντι είναι συνομήλικοι;
Ναι, είναι και οι δύο τριών.
Η Έμα θα γίνει τον Μάιο. Η κόρη μου ψάχνει παιδικό σταθμό.
-Είναι αδιανόητα ακριβοί. -Είναι τρελό.
Τα δίδακτρα είναι όσο για το πανεπιστήμιο.
Είναι τρελό. Οι τιμές έχουν εκτοξευτεί.
Κοίτα την μπάλα, θεία!
-Τι είναι, γλυκέ μου; -Κοίτα την.
Η μπάλα!
Πώς πάχυνε έτσι η Ελεονόρα!
-Κοίτα. -Είναι υπέρβαρη, την είδες, Γκλάντις;
Αρχίζουμε δίαιτα αύριο, αλλιώς θα γίνουμε σαν αυτήν.
Ναι, κυρία.
Για να δούμε.
Τι κάνεις, Σάντι;
Να η πλαστελίνη.
Τι όμορφη ζωγραφιά.
Θα τη βάλω στο ψυγείο.
Θα έρθεις μαζί μου;
-Έλα να τη βάλουμε. -Ναι.
-Εδώ θα τη βάλουμε. -Να!
-Τι θα κάνουμε μ' αυτή; -Η πλαστελίνη.
Θέλεις να δεις παιδικά στην τηλεόραση, Σάντι;
Ναι, πάμε.
Πάμε να δούμε παιδικά.
-Πού είναι... -Στον καναπέ.
Ναι, θα δούμε κινούμενα σχέδια.
Τι είναι αυτό;
Για να δούμε. Να το!
Θέλω να κάτσω κάτω.
Πάμε με τον κύριο Αρκούδο;
-Ναι. -Ναι, εδώ, με τον κύριο Αρκούδο.
-Θεία. -Τι είναι, αγάπη μου;
Θέλω να κάτσω κάτω.
Θέλω κάτω.
-Ναι; -Η κλήση αυτή...
προέρχεται από σωφρονιστικό κατάστημα εκ μέρους του...
...Ντανιέλ.
Αν δέχεστε την κλήση, πατήστε το τρία. Αν θέλετε να...
Γιατρέ.
-Γιατρέ. -Ναι, έρχομαι αμέσως.
Ντανιέλ, παιδί μου.
Ντανιέλ, αγάπη μου.
Έχεις αδυνατίσει.
Έλα, κάθισε.
Λοιπόν...
πες μας τι συνέβη.
Η Μαρσέλα.
-Αυτό έγινε. Μου έκανε πάλι μήνυση. -Γιατί;
Μου είπες ότι μιλούσατε.
Ναι, αλλά την ξέρεις.
Είπε ότι θα βλέπω τον Μαρτίν.
-Το έχαψα σαν βλάκας. -Κι εμείς.
Πόσο καιρό έχουμε να τον δούμε;
-Της τηλεφωνώ και μου το κλείνει. -Περίμενε.
Εσένα γιατί σε έφεραν εδώ;
Τι εννοείς;
Ντανιέλ, δεν έχεις ξανασυλληφθεί ποτέ.
Γι' αυτό. Αφού δεν συνέβη πριν, έκανε μήνυση.
Τι είπε ο συνήγορος;
Τι να πει; Τίποτα.
Έχει 80 υποθέσεις. Άσε που δεν θέλει να δουλέψει.
Δεν θα μείνω εδώ εξαιτίας ενός άχρηστου, επειδή δεν έχω λεφτά για δικηγόρο.
Όχι, μην ανησυχείς.
Ο μπαμπάς θα πάρει τον Ρομπέρτο
και θα δούμε τι θα κάνουμε.
Έχεις αδυνατίσει πολύ.
Επιτρέπεται να σου φέρω φαγητό;
Ναι.
Ναι, φέρε μου.
Και φέρε μου κι ένα πακέτο τσιγάρα και μια τηλεκάρτα.
Ό,τι χρειαστείς.
Αγάπη μου.
Περέιρα.
Μεταφορά.
ΠΟΙΝΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ Νο 31
Περάστε.
Βγάλ' της τις χειροπέδες και ας καθίσει.
Ονοματεπώνυμο.
Πώς σε λένε;
Γκλάντις Περέιρα.
Σκέτο "Γκλάντις";
Δεν έχεις δεύτερο όνομα;
Σουσάνα.
Ημερομηνία γέννησης;
30 Απριλίου 1996.
Τόπος;
Κολόνια Αουρόρα. Στο Μισιόνες.
Όνομα πατρός;
Ο πατέρας σου.
Δεν έχω.
Πέθανε;
Πώς τον έλεγαν;
Αλφόνσο Περέιρα.
Και η μαμά σου;
-Το όνομα της μητέρας σου. -Μαρία.
Μαρία τι;
Δεν τη γνώρισα ποτέ.
ΑΔΤ.
Αριθμός ταυτότητας.
-Δεν ξέρω. -Γεια.
Μπορεί να είναι το: 39154543;
Μάλιστα.
Διεύθυνση;
Ζω με την αφεντικίνα μου.
Ναι, αλλά πού;
Στην οδό Ποσάδας 1550, στον 6ο όροφο.
-Στην πρωτεύουσα; -Ναι.
Θα σε αφήσω με τον κύριο Βιέιτες, για να του μιλήσεις με ηρεμία.
Θα επιστρέψω για την κατάθεσή σου.
-Πώς είσαι, Σίλβια; -Καλά.
Γκλάντις, σωστά;
Λοιπόν.
Γκλάντις, είμαι ο κύριος Πέδρο Βιέιτες. Μου ανατέθηκε η υπεράσπισή σου.
Είσαι εντάξει μ' αυτό;
-Μάλιστα. -Ωραία.
Πες μου τι έγινε.
Ξύπνησες μέσα στη νύχτα,
πήγες στο μπάνιο...
και τι έγινε;
Θυμάσαι που πήγες εκεί;
Δεν θυμάμαι.
Γκλάντις,
κατηγορείσαι για βαριά ανθρωποκτονία.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Ίσως περάσεις χρόνια στη φυλακή.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν δεν μου πεις τι έγινε.
Σίλβια.
Δεν είναι σε θέση να δώσει κατάθεση.
Θα ζητήσω αναβολή και ψυχολογική αξιολόγηση.
Ο δικαστής θέλει να τη μεταφέρει στη φυλακή.
Το ξέρω, μα δεν μπορώ να κάνω κάτι σήμερα.
Καλά, ό,τι πεις.
ΠΑΙΔΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ
Γεια.
Θεία!
Γεια.
Γεια σου, μωρό μου.
Δώσε μου ένα φιλί.
-Πάμε, θεία. -Ναι, πάμε. Γεια!
Σ' αγαπώ πολύ, θεία.
Τι θες να κάνουμε τώρα; Θέλεις λίγο γάλα;
-Ταξί! -Για να δούμε. Ταξί!
Κάλεσέ το εσύ, άντε.
Κούνα το χέρι σου.
Όχι, φίλε, την τελευταία φορά που ήταν εδώ,
έξι μήνες πριν, με είχε φέρει στα όριά μου.
Είπα στην Αλίσια "Κάτι δεν πάει καλά μ' αυτόν".
Γκλάντις, να βάζεις τη ζαχαριέρα του σετ, όχι την καθημερινή.
Δεν τα προσέχεις αυτά;
Φαίνεσαι ζαλισμένη, είσαι έγκυος;
-Όχι, κυρία. -Καλύτερα.
Δεν υπάρχει χώρος για άλλους εδώ. Ειδικά όπως είναι τώρα τα πράγματα.
Ξέρεις πώς είναι, είναι αδύνατον.
-Να βάλω γάλα, Ρομπέρτο; -Είναι εντάξει, Αλίσια.
Τελικά, τι πιθανότητες έχουμε να τον βγάλουμε τώρα;
Λίγες. Για να μην πω καμία.
Πρέπει να υπάρχει τρόπος. Δεν έχει πάει καν σε δίκη.
Έχει προηγούμενες κατηγορίες
-και 2 χρόνια αναστολή. -Τι κατηγορίες;
Παραβίαση περιοριστικών μέτρων και σωματική βλάβη.
Ισχύει αυτό;
-Εδώ είναι. -Αυτά είναι...
Συγγνώμη, μα αυτά είναι μαλακίες.
Ξέρουμε ότι με προηγούμενη κατηγορία αν αφεθεί ελεύθερος και συμβεί κάτι,
περνά στην πλήρη δικαιοδοσία του δικαστή και θα περιμένει την απόφαση στη φυλακή.
Είδες με τι άτομα είναι εκεί μέσα;
-Είναι επικίνδυνο. -Πάει, Αλίσια.
-Ό,τι έγινε, έγινε. -Τι είναι αυτά που λες;
Πόσο θα περιμένουμε για τη δίκη;
Γνωρίζω τον εισαγγελέα χρόνια.
Του είπα ότι ο Ντανιέλ είναι γιος φίλων μου.
Θα δώσει προτεραιότητα.
Σε εξήντα μέρες θα έχουμε τη δίκη.
Δηλαδή σε δύο μήνες;
Αλίσια...
συνήθως παίρνει από έξι μήνες ως έναν χρόνο.
Εντάξει, λοιπόν.
Εντάξει.
Λοιπόν...
Πες μου για την οικογένειά σου.
Ορίστε.
Πιες, είναι ζεστό.
Πες μου για τη μαμά σου.
Πέθανε όταν ήμουν μικρή.
Πόσων χρονών ήσουν;
Πέντε, τέσσερα.
Τον μπαμπά σου τον γνώρισες;
Ναι.
Σε μεγάλωσε μόνος;
Ναι.
-Περίπου. -Τι εννοείς "περίπου";
Μερικές φορές πήγαινε στο δάσος κι έμενα μόνη.
Σε άφηνε μόνη όλη μέρα;
Για μέρες, μερικές φορές.
Μόνη για μέρες; Ποιος σε πρόσεχε;
Τα σκυλιά.
Γάβγιζαν όταν έβλεπαν κάποιον.
Δεν υπήρχε κάποια γειτόνισσα, θεία ή κάποιος άλλος να σε προσέχει;
Όχι.
Μέναμε μακριά απ' την πόλη.
Στο δάσος.
Και όταν γυρνούσε ο μπαμπάς, πώς ήταν;
Κοιμόταν μαζί μου.
Ο μπαμπάς σου ξαναπαντρεύτηκε;
Ναι, αλλά ήταν χειρότερα.
Γιατί χειρότερα;
Έπρεπε να φροντίζω τα παιδιά του.
Μαγείρευα,
έπλενα,
καθάριζα. Τα έκανα όλα.
Πόσων χρονών ήσουν;
Δώδεκα ή δεκατριών.
Πώς πήγες στο Μπουένος Άιρες;
Μια γειτόνισσα.
Η κυρία Τερέσα μου αγόρασε...
Με έστειλε εδώ.
Με έστειλε με την κόρη της για να δουλέψω ως οικιακή βοηθός.
Πώς το έκανε; Το είπε στον μπαμπά σου;
Όχι, μου πήρε εισιτήριο και με έστειλε με την κόρη της.
Βλέπεις ακόμα την κόρη της;
Όχι.
Όχι;
Βρήκε αγόρι και γύρισε πίσω.
Εσύ έχεις αγόρι;
Αλλά έβγαινες με κάποιον.
Ναι, Γκλάντις. Έβγαινες με κάποιον.
Ποιος είναι ο πατέρας;
Γκλάντις;
Εκεί.
Κύριε Ντανιέλ Ιγνάσιο Αριέτα,
κατηγορείστε για παραβίαση εισόδου,
κατοχή όπλου χωρίς άδεια,
σεξουαλική επίθεση και σωματική βλάβη συγγενούς προσώπου,
μαζί με παραβίαση περιοριστικών μέτρων
ενάντια στην κυρία Μαρσέλα Σόσα.
Έχετε το δικαίωμα
να υπερασπιστείτε τη θέση σας ενώπιον του δικαστηρίου,
αλλά πρέπει να γνωρίζετε τρία πράγματα.
Δεν μπορείτε να συμβουλευτείτε τον δικηγόρο σας ενώ καταθέτετε,
μπορείτε να αρνηθείτε να μιλήσετε χωρίς αυτό να σημαίνει την ενοχή σας
και η δίκη θα προχωρήσει και χωρίς την κατάθεσή σας.
Θέλετε να καταθέσετε;
Ναι, κυρία πρόεδρε.
Παρακαλώ, καθίστε μπροστά από την έδρα.
Πριν αρχίσετε, ας επιβεβαιώσουμε τα προσωπικά σας στοιχεία.
Ονοματεπώνυμο;
Ντανιέλ Ιγνάσιο Αριέτα.
Εθνικότητα;
Αργεντινός.
Ονόματα γονέων;
Ιγνάσιο Χόρχε Αριέτα και Αλίσια Κάμπος.
Οικογενειακή κατάσταση;
-Παντρεμένος, χωρισμένος. -Χωρισμένος ή διαζευγμένος;
Δεν έχουμε πάρει διαζύγιο.
Το επάγγελμά σας, κύριε Αριέτα;
Ελεύθερος επαγγελματίας.
-Το αντικείμενό σας; -Πωλητής είμαι.
Τι πουλάτε;
Ανταλλακτικά μηχανών.
Η διεύθυνσή σας τη στιγμή της σύλληψης;
Οδός Γκαρσία Λόρκα 484, τρίτο διαμέρισμα.
Μπορείτε να ξεκινήσετε.
Ορίστε;
Ξεκινήστε την κατάθεσή σας
σχετικά με τις κατηγορίες που σας βαρύνουν.
Οι κατηγορίες είναι ψέματα.
Η Μαρσέλα μου στερεί τον γιο μου έναν χρόνο τώρα. Βρίσκει δικαιολογίες.
Έκανε 23 καταγγελίες. Οτιδήποτε, για να μην τον δω.
Κι αφού αυτά δεν αρκούσαν για να μπω φυλακή,
μου την έστησε. Είπε ότι...
έπρεπε να μου μιλήσει για τον Μαρτίν κι εγώ το έχαψα.
Πάντα έτσι ήταν. Με απατούσε με συναδέλφους της.
Το 'πα στον άλλο δικαστή. Δεν μ' άκουσε.
Πήρε το μέρος της.
Όταν ήμασταν μαζί, μου φερόταν σαν να 'μουν άχρηστος.
Είχα οικονομικά προβλήματα με την επιχείρησή μου...
Έπρεπε να την κλείσω.
Δεν έβρισκα δουλειά κι αντί να με στηρίξει μου φερόταν σαν να 'μαι άχρηστος.
Γι' αυτό έκανα χρήση, γιατί έκανε κι εκείνη.
Μου έδινε λεφτά για να της πάρω ναρκωτικά και κατέληγα να κάνω εγώ χρήση.
Μετά…
έγινε αρρώστια. Έγινα ναρκομανής.
Κοιτάξτε, εγώ ποτέ δεν...
έκλεψα για ναρκωτικά. Είμαι από καλή οικογένεια.
Με μεγάλωσαν γι' άλλα πράγματα.
Μα η ζωή τα έφερε έτσι, να πρέπει να τ' ακούσουν αυτά οι γονείς μου.
Προσπάθησα να τα κόψω, πήγα σε ειδικό, μα δεν μπόρεσα.
Όποτε πήγαινα καλύτερα, η Μαρσέλα με έκανε να ξανακυλήσω.
Μου φερόταν σαν να 'μουν σκουπίδι.
Μου έλεγε πως δεν ήμουν άντρας σωστός.
Και με απατούσε με συναδέλφους της. Δούλευε μέχρι αργά.
Είχε τη νυχτερινή δουλειά ως δικαιολογία και μου έλεγε ότι δουλεύει,
μα ήξερα ότι με απατούσε με τους συναδέλφους της.
Και έκανα χρήση για να αντέξω αυτήν την κόλαση.
Ο γάμος διαλύθηκε.
Τσακωνόμασταν.
Ούρλιαζε για να μας ακούσουν οι γείτονες.
Με χτυπούσε. Μία φορά προσπάθησα να αμυνθώ
και μου έκανε καταγγελία και πήρε τον γιο μου.
Από εκείνη τη μέρα έχω να τον δω.
Από τότε, δεν με αφήνει να τον δω.
Τον στρέφει εναντίον μου.
Δεν θέλει να με δει. Δεν με λέει "μπαμπά".
Αυτή και η μητέρα της έκαναν πλύση εγκεφάλου στον γιο μου.
Ήμουν απελπισμένος.
Της τηλεφωνούσα και άλλαξε τον αριθμό της.
Έπαιρνα στης μαμάς της. Έλεγε ότι έλειπε.
Την έπαιρνα στη δουλειά της και δεν το σήκωνε.
Της μιλούσα στο Facebook, έστειλα μέιλ, μηνύματα.
Με μπλόκαρε.
Απελπίστηκα κι άλλο, γιατί ήθελα να δω τον γιο μου.
Ξέρετε πώς είναι να μην μπορείς να δεις τον γιο σου;
Έπρεπε να την ψάξω για να μιλήσουμε.
Το εκμεταλλεύτηκε και είπε ότι την απειλούσα να τη σκοτώσω.
Έκανε μήνυση, έγινε δίκη κι έβαλαν περιοριστικά μέτρα
για να είμαι μακριά από αυτήν και το ίδιο μου το παιδί.
Επιπλέον, πληρώνω και το δάνειο.
Δεν έβρισκα δουλειά, λόγω των κατηγοριών.
Κι ήταν ακόμη πιο δύσκολο λόγω της χρήσης ουσιών.
Δεν μπορούσα να πάρω ναρκωτικά. Έπιασα πάτο.
Σκέφτηκα να αυτοκτονήσω.
Όμως, μετά μου τηλεφώνησε και ζήτησε...
να βρεθούμε, να μιλήσουμε για τον Μαρτίν.
Και το 'χαψα.
Έπεσα στην παγίδα της.
Και τώρα, κοιτάξτε με.
Δεν έχω τίποτα…
Δεν έχω τον γιο μου.
Έχω καταστραφεί. Είμαι στη φυλακή.
Τελειώσατε την κατάθεσή σας, κύριε Αριέτα;
Μάλιστα.
Θα απαντήσετε σε ερωτήσεις της ενάγουσας;
Όχι, δεν θα απαντήσω.
Τότε, επιστρέψτε στη θέση σας.
Γκλάντις;
Γκλάντις.
Τα κορίτσια έρχονται όπου να 'ναι.
Έρχομαι, κυρία.
Απλώς λέω ότι θα μπορούσε να μου το είχε πει.
Τελευταία στιγμή της ζήτησε η κόρη της να φυλάξει τα παιδιά.
Ωραία, περισσότερο φαΐ για εμάς.
Αλίσια,
είσαι καλά;
Φαίνεσαι ανήσυχη.
Καλά είμαι. Τα ίδια, όπως πάντα, μα είμαι καλά.
Η νύφη σου, έτσι;
Άκουσα ότι έκανε μήνυση στον Ντανιέλ.
Η πρώην νύφη μου.
Του κάνει τη ζωή κόλαση.
Λυπάμαι τον εγγονό σου που το περνά αυτό.
Είναι τρομερό!
Τι συνέβη;
Προφυλακίστηκε, έτσι;
Πώς ξέρεις τόσα πολλά;
Δεν ξέρω, γι' αυτό ρωτάω.
Τον έχει καταγγείλει πολλές φορές. Δεν γίνεται να αφεθεί.
Υπάρχουν πολλές γυναίκες που τυραννούν του πρώην τους.
-Αλήθεια; -Κάνουν καταγγελίες και κερδίζουν τη δίκη.
Ναι, το κάνουν για να κρατήσουν τα παιδιά.
Ξέρεις από πότε έχουμε να δούμε τον Μαρτίν;
Πάνω από έναν χρόνο.
Μπορείς να ζητήσεις να τον δεις.
Κι ας είναι αυτοί σε διαμάχη. Ως γιαγιά του, το δικαιούσαι.
Το ξέρω, μα αποφασίσαμε με τον Ιγνάσιο να μην ανακατευτούμε.
-Καλύτερα έτσι. -Φυσικά.
Γεια σου, Αλίσια.
Γεια.
-Γεια, Αλίσια. -Γεια.
Γιόγκα την Πέμπτη, στο σπίτι μου.
Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρω. Έχω μπογιατζήδες στο σπίτι.
Να προσέχεις.
Ναι, βέβαια.
Παρακαλώ, σηκωθείτε για τον όρκο.
Ορκίζεστε να πείτε την αλήθεια και μόνο την αλήθεια;
Ναι, ορκίζομαι.
Παρακαλώ, καθίστε.
Ονοματεπώνυμο;
Ιγνάσιο Χόρχε Αριέτα.
Ηλικία;
Εβδομήντα.
-Οικογενειακή κατάσταση; -Έγγαμος.
Επάγγελμα;
Μηχανικός. Σε σύνταξη. Συγγνώμη.
Διεύθυνση κατοικίας;
Ποσάδας 1550, έκτος όροφος.
Γνωρίζετε την κατηγορούμενη;
Μάλιστα.
Από πού τη γνωρίζετε;
Είναι η οικιακή βοηθός μας. Ήταν.
Για πόσο καιρό;
Από... τον Φεβρουάριο του 2014,
μέχρι τώρα. Μέχρι που έγινε ό,τι έγινε.
Η σχέση σας με την κατηγορούμενη
σας εμποδίζει να απαντήσετε ειλικρινά σε κάποιες ερωτήσεις;
Όχι.
Τώρα θα σας απευθυνθεί ο εισαγγελέας.
Σας ευχαριστώ, κύριε πρόεδρε.
Θα μας πείτε πώς τη γνωρίσατε;
Ναι. Μας τη σύστησε μια φίλη της γυναίκας μου.
Χρειαζόμασταν μια εσωτερική οικιακή βοηθό.
Της πήραμε συνέντευξη.
Και από τότε δουλεύει και ζει μαζί μας.
Τότε είχε ήδη τον γιο της, τον Σαντιάγο, σωστά;
Όχι, ήρθε πολύ αργότερα.
Και πώς αντιδράσατε;
Καλά. Η γυναίκα μου πρόσεξε ότι ήταν έγκυος.
Η Γκλάντις δεν το ήξερε, δεν το είχε καταλάβει.
Και τι κάνατε αφού γεννήθηκε;
Ουσιαστικά τον μεγαλώσαμε.
Το θέμα είναι ότι η Γκλάντις είναι πολύ απλός άνθρωπος.
Δεν είναι ιδιαίτερα ευφυής. Μεγάλωσε στην ύπαιθρο, στα χωράφια.
Αλλά πάντα ήταν ειλικρινής.
Ακόμα κι όταν χάθηκαν χρήματα, δεν την υποπτευθήκαμε ποτέ.
Καθόλου.
Τουλάχιστον μέχρι να συμβεί αυτό.
Πώς θα περιγράφατε τη σχέση της με τον γιο της;
Ήταν καλή.
Ναι...
Η γυναίκα μου την καθοδήγησε σχετικά με τη μόρφωσή του,
την ανατροφή του.
Πάντα τη συμβούλευε.
Γνωρίσατε τον πατέρα;
Μάλιστα.
Ένα αγόρι που δούλευε στη γειτονιά.
Αλλά μόλις έμαθε ότι ήταν έγκυος,
εξαφανίστηκε.
Δεν θέλαμε να ανακατευτούμε.
Είναι προσωπικό θέμα.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις, κε πρόεδρε.
Ευχαριστούμε, κύριε Αριέτα. Καθίστε στη θέση σας.
Γκλάντις.
Ξέχασες να αφήσεις ένα ποτήρι στο μπάνιο.
-Πού είναι; -Εκεί, κυρία.
Θα φάμε έξω απόψε, εντάξει;
Μάλιστα.
Έχει κοτόπουλο με ρύζι στο ψυγείο.
Το παιδί έχει πυρετό.
-Κάν' του ένα χλιαρό μπάνιο και θα γυρίσω. -Μάλιστα.
Ο Σάντι έχει πυρετό.
Τι έπαθε;
Δεν ξέρω.
Αν δεν το είχα προσέξει εγώ...
Δεν ξέρω τι έχει πάθει αυτό το κορίτσι τελευταία.
Χρειάζεται ένα ζεστό μπάνιο...
Ελπίζω να καλυτερεύσει.
Μήπως να μείνουμε;
-Αστειεύεσαι, έτσι; -Δεν αστειεύομαι.
Είναι άρρωστος.
Ας τον φροντίσει η μάνα του.
Ο Έκτορ μάς περιμένει.
Είναι φίλοι μας.
Σε παρακαλώ.
Έλα, Αλίσια, πάμε.
Δεν θέλω να έρθω.
Γιατί;
Δεν θέλω να ρωτάνε για τον Ντανιέλ.
Τι σχέση έχει ο Ντάνιελ;
Ο Ρομπέρτο ο κουτσομπόλης άνοιξε το μεγάλο στόμα του.
-Και τώρα όλοι ξέρουν. -Δεν ήταν ο Ρομπέρτο.
-Ναι, ήταν. -Όχι.
Εγώ μίλησα για τον Ντανιέλ.
Φεύγω.
Θα έρθεις;
Πώς γνωρίσατε τον κατηγορούμενο;
Γνωριστήκαμε πριν από επτά χρόνια.
Τότε ήταν αποκομμένος από την οικογένειά του.
Ο μπαμπάς του τον είχε διώξει μετά από έναν μεγάλο καβγά.
Ούτε εγώ μιλούσα με τους δικούς μου. Τα φτιάξαμε αμέσως.
Ήταν πολύ γοητευτικός κι εγώ ήμουν μικρή.
Τι ηλικία είχατε;
Εκείνος ήταν 30, εγώ 22.
Βγαίναμε για λίγο. Έναν χρόνο μετά έμεινα έγκυος,
οπότε συγκατοικήσαμε.
Βασικά, ήρθε να μείνει σπίτι μου.
Μόλις είχε κλείσει την επιχείρησή του. Ήταν βουτηγμένος στα χρέη.
Το πλάνο ήταν να βρει νέα δουλειά και να με βοηθήσει με την εγκυμοσύνη.
Ο καιρός περνούσε, γεννήθηκε ο Μαρτίν και ο Ντανιέλ δεν είχε βρει δουλειά.
Έπρεπε να διακόψω την άδεια μητρότητας,
μα τα λεφτά δεν έφταναν και για τους τρεις μας,
οπότε βρήκα νυχτερινή δουλειά.
Σε βοηθούσε με το μωρό;
Το πρόσεχε όσο δούλευα.
Όμως, έπρεπε εγώ να τα φροντίσω όλα μετά τη δουλειά.
Άλλαζα τις πάνες, καθάριζα, αναλάμβανα το φαγητό.
Δεν βοηθούσε και πολύ.
Ούτε προσπαθούσε να βρει δουλειά,
ειδικά αφού άρχισε τη χρήση.
Τι έπαιρνε;
Αρχικά έπινε πολύ.
Μετά άρχισε την κοκαΐνη και μετά κάπνιζε κρακ.
Τότε ξεκίνησε η κακοποίηση.
Με προσέβαλλε, με ταπείνωνε,
ακόμα και μπροστά στις φίλες μου, που σταμάτησαν να έρχονται πια.
Μετά, του μπήκε η ιδέα ότι τον απατούσα με τους συναδέλφους μου.
Με αποκαλούσε πουτάνα.
Εγώ, πόρνη; Δούλευα 14 ώρες συνεχόμενες. Σε κάποια φάση, είχα τρεις δουλειές.
Η κακοποίηση ήταν μόνο ψυχολογική ή και σωματική;
Αρχικά, ήταν απλώς συναισθηματική.
Με έφτυνε.
Με ανάγκαζε να κοιμάμαι έξω.
Ας πούμε, αν δεν του άρεσε το φαγητό, μου το πετούσε.
Η παράνοιά του χειροτέρεψε με τα ναρκωτικά.
Του ζήτησα να πάμε σε σύμβουλο ζευγαριών,
γιατί τον αγαπούσα και πίστευα ότι θα το λύσουμε.
Ήρθε δύο φορές.
Αυτό ήταν.
Στο τέλος, πήγαινα μόνη μου.
Όταν τα λεφτά λιγόστεψαν, κάπνιζε "πάκο".
Τότε άρχισε το ξύλο.
Όχι όταν ήταν μαστουρωμένος. Τότε ήταν σχεδόν αναίσθητος
και μπορούσα να κάνω τη ζωή μου.
Όταν ξέμενε από ναρκωτικά, τότε γινόταν πολύ βίαιος.
Γι' αυτό του έδινα λεφτά να αγοράσει.
Για να αφήσει εμένα και τον Μαρτίν ήσυχους.
Σκέφτηκα να φύγω πολλές φορές, μα δεν είχα πού να πάω.
Δεν μιλούσα με τους δικούς μου, δεν είχα πια φίλους.
Άλλωστε,
ήταν τόσο το ξύλο, η κακοποίηση και η έλλειψη ύπνου
που δεν είχα χρόνο να σκεφτώ τι να κάνω.
Είχα εγκλωβιστεί, δεν ξέρω πώς άντεχα.
Και πότε αποφάσισες να φύγεις;
Μια μέρα, ξέμεινε από ναρκωτικά και τρελάθηκε.
Μας κλείδωσε σε ένα δωμάτιο και άρχισε να μας χτυπά.
Χτυπούσε τον γιο μου.
Μου είπε ότι θα μας σκοτώσει και μετά θα αυτοκτονήσει.
Κάποια στιγμή, άρπαξε ένα μαχαίρι. Κατάλαβα ότι δεν θα βγαίναμε ζωντανοί.
Όταν αποσπάστηκε η προσοχή του,
πήδηξα με τον γιο μου απ' το παράθυρο.
Δεν είχα πού να πάω, μας φιλοξένησε μια συνάδελφος.
Με βοήθησε να κάνω την πρώτη καταγγελία.
Αφού το έσκασες με τον γιο σου,
-είδες ξανά τον κατηγορούμενο; -Ναι.
Ανακάλυψε πού μένω. Ήρθε και με απειλούσε.
-Απείλησε να σας σκοτώσει; -Ναι.
Ζούσα μέσα στον φόβο. Ήξερα για τι ήταν ικανός.
Συνέχισα τις καταγγελίες, μέχρι να μου εξασφαλίσουν προστασία.
Να θέσουν περιοριστικά μέτρα.
Μα δεν τον ένοιαζε. Ερχόταν πάλι.
Έλεγε ότι μ' αγαπούσε, ότι ήθελε να τα βρούμε.
Τρελαινόταν κάθε φορά που αρνιόμουν.
Οι καταγγελίες που κάνατε είχαν αποτέλεσμα;
Κανένα απολύτως.
Όλα έμειναν στα χαρτιά.
Δεν μου έδιναν αστυνομική προστασία, ούτε κουμπιά έκτακτης ανάγκης.
Μόνο όταν με μαχαίρωσε με άκουσαν.
Τότε πήγες στο δικαστήριο για πρώτη φορά;
Ναι, πήρε ποινή δύο ετών, αλλά με αναστολή.
Μα η λύση ήταν χειρότερη απ' το πρόβλημα. Τον θύμωσε ακόμη περισσότερο.
Αυτό το διάστημα, ξέρατε με τι πόρους ζούσε;
-Δούλευε; -Όχι.
Οι γείτονες είπαν ότι κλείστηκε στο σπίτι και πούλησε ό,τι είχε μέσα.
Τα είχα αφήσει όλα.
Λίγα λεφτά, τα έπιπλα, δύο τηλεοράσεις, τα πάντα.
Πούλησε τα πάντα.
Δεν έμεινε τίποτα.
Πείτε μας, παρακαλώ,
τι έγινε το βράδυ της επίθεσης.
Γύρισα από τη δουλειά.
Με άρπαξε από πίσω,
με απείλησε με όπλο και με έκλεισε μέσα στο σπίτι.
Έτρεμα γιατί θα έφερναν τον Μαρτίν εκείνη την ώρα.
Ήθελα να φύγει πριν έρθει ο γιος μου.
Τότε άρχισε να με απειλεί.
Με ρωτούσε αν ήμουν με τον Ρουμπέν.
Έναν συνάδελφό μου.
Να αρνιόμουν ή να συμβιβαζόμουν; Θα θύμωνε έτσι κι αλλιώς.
Και τότε, ανάμεσα στα σπρωξίματα και τα χτυπήματα, μου έσκισε τα ρούχα.
Τότε, σας βίασε;
Ναι.
Και δεν αντιδράσατε;
Αντέδρασα.
Αλλά είχε όπλο.
Και να πω την αλήθεια, ήθελα να τελειώσει και να φύγει πριν έρθει ο Μαρτίν.
Δεν με ένοιαζε καν.
Ευτυχώς, φοβήθηκε όταν άκουσε το κουδούνι κι έφυγε τρέχοντας.
Δεν ξέρω τι θα γινόταν αν παρέμενε.
Σας ευχαριστώ.
Αυτά, κυρία πρόεδρε.
Ευχαριστούμε, κυρία Μαρσέλα Σόσα. Μπορείτε να καθίσετε πίσω.
Πρόσεχε, καίει. Φύσα.
-Εντάξει, φάε. -Να πει ότι είναι πρεζόνι;
Πες στον Ρομπέρτο όχι, είναι τρελό.
Όχι, τρελό είναι να πιστεύεις ότι θα βγει αθώος.
Η μόνη επιλογή είναι να δηλώσει ένοχος, να παραδεχτεί ότι ήταν μαστουρωμένος.
Μα δεν έχουν τίποτα.
-Είναι ο λόγος της ενάντια στον δικό του. -Έχουν.
Ο Ρομπέρτο είδε τον εισαγγελέα.
Και;
Έχουν σπέρμα.
Ναι, φυσικά. Τον αποπλάνησε μεθοδευμένα,
-ώστε να κάνουν την εξέταση. -Άκου, Αλίσια.
Αν το DNA του σπέρματος ταιριάζει με του Ντανιέλ,
με τις προηγούμενες κατηγορίες, είναι τελειωμένος.
Τώρα...
Αν δηλώσει ένοχος και πει ότι ήταν υπό επήρεια ουσιών...
Ο γιος μου δεν είναι πρεζόνι!
Και οπωσδήποτε όχι βιαστής.
Μη φωνάζεις, σε παρακαλώ.
Να μιλήσουμε σ' αυτόν τον...
Πώς τον λένε; Τον δικηγόρο του Έκτορ.
Ποιου; Του Έκτορ;
-Ναι. -Τον Εχεσάμπαλ;
Ναι, τον Εχεσάμπαλ.
Είναι ακριβός, Αλίσια.
Ιγνάσιο, είναι γιος σου.
Αν χρειαστεί να προσπαθήσουμε ή να μειώσουμε τα έξοδα, θα το κάνουμε.
Ξέρω ότι είναι γιος μου, αλλά δεν έχει να κάνει με τα έξοδα.
Ο Εχεσάμπαλ δεν χρεώνει μόνο την αμοιβή του,
αλλά και για να λαδώσει.
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς,
αγιασθήτω το όνομά Σου.
Ελθέτω η βασιλεία Σου,
γεννηθήτω το θέλημά Σου ως εν ουρανώ και επί της γης.
Τον άρτον ημών τον επιούσιον δος ημίν σήμερον και άφες ημίν...
Γκλάντις.
Ναι, κυρία.
Έλα μετά στην κουζίνα να σε πληρώσω.
Έρχομαι, κυρία.
Έλα, Γκλάντις.
Μάλιστα.
Υπόγραψε εδώ.
Μέτρησέ τα μετά.
Στο εξής, δεν θα στέλνουμε τα ρούχα στο πλυντήριο.
-Θα τα αναλάβεις εσύ. -Μάλιστα.
Ούτε στη λαϊκή αγορά θέλω να πηγαίνεις. Είναι κλέφτες.
-Ναι, κυρία. -Θα έρθω μαζί σου για τα ψώνια.
Δεν ξέρω πού πάνε τόσα λεφτά.
Τι έκανες εκεί;
Τίποτα.
Πώς τίποτα;
Πονάει το στομάχι μου.
Έλα μαζί μου.
Σου το έχω πει, δεν τα κάνουμε αυτά στην πόλη.
Αν είσαι άρρωστη και πονάει το στομάχι σου,
παίρνεις φάρμακο.
Είκοσι σταγόνες τώρα και 20 πριν τον ύπνο.
Αν πονάς ακόμα το πρωί, πες το μου.
Ευχαριστώ, κυρία.
Παρακαλώ.
-Κυρία Αριέτα; -Ναι.
-Ακολουθήστε με. -Ευχαριστώ.
Από εδώ.
-Κυρία Αριέτα. -Χάρηκα.
Κι εγώ.
Απ' ό,τι λέτε, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Ήλπιζα να μου δώσετε κάποια εναλλακτική.
Είναι αρκετά περίπλοκο.
Η υπόθεση δεν χρειάζεται μόνο μια νομική λύση.
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω.
Θα τη χάσουμε τη δίκη.
Πρέπει να τους κάνουμε να εγκαταλείψουν την υπόθεση.
Δεν θα είναι εύκολο ούτε φτηνό, αλλά είναι εφικτό.
Για πόσα μιλάμε;
Νομίζω ότι θα μπορεί να γίνει με 400.000.
Τετρακόσιες χιλιάδες πέσος.
Δολάρια.
Κάποια έξοδα πρέπει να καλυφθούν άμεσα.
Μετά, το 50% της αμοιβής μου και τα υπόλοιπα αφού τελειώσουμε.
Για να είμαι ειλικρινής,
δεν νομίζω ότι έχουμε τόσα λεφτά.
Μην ανησυχείτε, σκεφτείτε το.
Συζητήστε το με τον άντρα σας.
Όταν υπάρχει θέληση, θα βρεθεί και ο τρόπος.
Εντάξει.
Στη διάθεσή σας.
Ευχαριστώ.
Γκλάντις;
Γκλάντις, εσύ είσαι;
Ιγνάσιο, ξύπνα.
Άκουσα κάτι κι η Γκλάντις δεν απαντά. Γκλάντις!
-Πήγαινε να δεις. -Πάω.
Γκλάντις;
Αλίσια.
Ευχαριστώ.
Ναι, ασφαλώς.
Φυσικά.
Κάπου τριών, τεσσάρων ετών.
Όχι, δεν υπάρχει κίνδυνος.
Έγραψες όλα τα ονόματα;
Άφησέ το κενό. Ο γιατρός πρέπει να το υπογράψει.
Αποδέχεστε την προσωρινή κηδεμονία του αγοριού;
Ναι, φυσικά.
-Γράψε τα ονόματα όλων. -Εντάξει, γιατρέ.
Θα τους εξηγήσω τη διαδικασία.
Εντάξει.
Το αργότερο μεθαύριο θα οδηγηθεί σε οικογενειακό δικαστήριο.
Όχι, παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Φέρτε τον επόμενο μάρτυρα, παρακαλώ.
Καθίστε.
Έχετε κληθεί σε αυτήν την ποινική δίκη κατά της Γκλάντις Σουσάνα Περέιρα,
που κατηγορείται για ανθρωποκτονία συγγενή.
Η γραμματέας θα σας εξηγήσει τις ποινές για ψευδή κατάθεση.
Όποιος ψευδορκήσει, εν μέρει ή ολοκληρωτικά,
κατά την κατάθεσή του στο δικαστήριο
έχει ποινή από έναν μήνα ως 4 χρόνια φυλάκιση.
Αν ενοχοποιήσει τον κατηγορούμενο, η φυλάκιση είναι από ένα ως δέκα χρόνια.
Σε κάθε περίπτωση τίθεται σε διαθεσιμότητα για το διπλάσιο της ποινής.
Παρακαλώ, σηκωθείτε και ορκιστείτε.
Ορκίζεστε να πείτε την αλήθεια και μόνο την αλήθεια;
-Ναι, ορκίζομαι. -Καθίστε.
Το ονοματεπώνυμό σας;
Εστέμπαν Αλεχάντρο Πασέρος.
-Επάγγελμα; -Γιατρός.
Πού δουλεύατε την 1η Ιουνίου;
Είχα υπηρεσία στα επείγοντα.
Γνωρίζατε την κατηγορούμενη πριν από τότε;
Όχι.
Θα σας ανακρίνει ο εισαγγελέας, ο κος Βιτάλι.
Ευχαριστώ, κύριε πρόεδρε.
Δρ Πασέρος, μπορείτε να μας πείτε τι έγινε την 1η Ιουνίου;
Μάλιστα.
Ήμουν στο νοσοκομείο όταν λάβαμε σήμα από την περιοχή Ρεκολέτα.
Επρόκειτο για μια γυναίκα που λιποθύμησε και αιμορραγούσε.
Όταν πήγα εκεί, μου άνοιξε η ιδιοκτήτρια. Είπε ότι ήταν η οικονόμος της.
Επιβεβαιώνετε ότι η ασθενής ήταν η κατηγορούμενη;
-Ναι. -Συνεχίστε.
Είχε τις αισθήσεις της, αλλά ήταν σε σοκ. Είχε χάσει πολύ αίμα.
Την εξέτασα και είδα ότι είχε γεννήσει.
Τη ρώτησα πού ήταν το μωρό, αλλά...
δεν καταλάβαινε.
Το αφεντικό της είπε ότι λιποθύμησε στο μπάνιο,
οπότε πήγα εκεί
και βρήκα το μωρό στην ντουζιέρα.
Το εξέτασα και επιβεβαίωσα ότι ήταν νεκρό.
Περιγράψτε μας ακριβώς τι είδατε όταν μπήκατε στο μπάνιο.
Υπήρχε αίμα στο πάτωμα,
νερά παντού, ένας κουβάς και μια σφουγγαρίστρα.
Κάποιος προσπάθησε να τα καθαρίσει.
Η κουρτίνα είχε λεκέδες αίματος σαν κάποιος να την είχε ανοίξει.
Και πίσω από αυτή, στο ντουζ, βρισκόταν το μωρό.
Περιγράψτε το, σας παρακαλώ.
Ήταν στο πάτωμα, τυλιγμένο σε μια πετσέτα.
Γνωρίζετε την αιτία θανάτου;
Ναι, πέθανε από ασφυξία. Δεν γεννήθηκε νεκρό, ήταν ξεκάθαρο.
Άρα γεννήθηκε, ανέπνεε και μετά το έπνιξαν;
Ναι, σωστά.
Υπάρχει πιθανότητα να συνέβη αποβολή ή έκτρωση;
Όχι, γεννήθηκε, ανέπνεε και το έπνιξαν. Το έδειξε η νεκροψία.
Μπορεί να πνίγηκε από τον ομφάλιο λώρο;
Δεν είχε τυλιχτεί ούτε είχε σημάδι στον λαιμό.
Ευχαριστώ.
Η εισαγγελία δεν έχει άλλες ερωτήσεις.
Συνήγορε;
Λέτε ότι το μωρό ήταν τυλιγμένο σε πετσέτα.
Μπορείτε να μας περιγράψετε ακριβώς τι εννοείτε;
-Ήταν τυλιγμένο. -Τυλιγμένο, πώς;
Έτσι, τυλιγμένο.
Ήταν καλυμμένο σαν κάποιος να ήθελε να το κρύψει
ή φασκιωμένο, όπως τυλίγουν τα μωρά;
Ναι...
-Δεν ξέρω σίγουρα. -Είδατε το πρόσωπό του;
Ναι.
Άρα, ήταν τυλιγμένο το σώμα, αλλά φαινόταν το πρόσωπο,
όπως φασκιώνουν τα μωρά.
-Ναι, φαινόταν το πρόσωπο. -Εντάξει.
Λέτε ότι το μωρό πέθανε από ασφυξία, μα δεν είχε σημάδια στον λαιμό.
Πώς πνίγηκε;
-Λογικά, με κάλυψη αναπνευστικών οδών. -Ναι, καλύπτοντας το στόμα και τη μύτη.
Μάλιστα.
Θα μπορούσε να ήταν ατύχημα;
Δεν καταλαβαίνω.
Να ήθελε η κατηγορούμενη να μην ακουστεί το μωρό
και να το σκότωσε κατά λάθος.
Ρωτήστε την ίδια. Εγώ ξέρω απλώς ότι ήταν ασφυξία.
Η υπεράσπιση ολοκλήρωσε. Ευχαριστώ.
Κυρία Μαρίνα, ανησυχώ μήπως κάνουν έρευνα στο σπίτι.
Η αστυνομία έχει έρθει τρεις φορές.
Μέχρι και κάποιος από το δικαστήριο…
-Καλησπέρα, Ρόρο. -Καλησπέρα, κυρία.
Κράτησε το αγόρι;
Δεν ξέρω τι θα γίνει.
Κοιμήθηκε επιτέλους.
Δυσκολεύεται να κοιμάται μόνος του.
Θα έρθει σ' εμάς μέχρι τα μεσάνυχτα.
Πρέπει να δεχτούμε την πρόταση του Εχεσάμπαλ.
Εδώ και καιρό λέμε να κάνουμε οικονομία. Τώρα είναι η κατάλληλη ώρα.
Μόνο έτσι θα σώσουμε τον Ντανιέλ.
Πρέπει να δηλώσει ένοχος.
Αν δηλώσει ένοχος, πώς θα το αντιμετωπίσει;
Εμείς πώς θα το αντιμετωπίσουμε;
-Τι εννοείς; -Μετά το θέμα με την Γκλάντις,
πόσο λες να πάρει στα ΜΜΕ να μάθουν ότι ο γιος μας είναι φυλακή;
Κουράστηκα να καλύπτω τον γιο σου!
Πρώτα, είχαμε...
τις 100.000 για το μπαρ, μετά τις μηχανές...
Μετά την πώληση του μαγαζιού στην Αρενάλες για να ξεπληρώσει
το χρέος που μας φόρτωσε.
Τη μοναδική φορά...
που ήμασταν λογικοί,
και αρνηθήκαμε να πληρώσουμε για το καινούριο του αμάξι,
γιατί ήταν απλώς ένα καπρίτσιο του,
δεν είδαμε τον Μαρτίν για έναν χρόνο.
Δεν ήθελες να του δώσεις τα λεφτά.
Δεν μπορεί να βάζει το παιδί σε μη ασφαλές αμάξι.
Βαρέθηκα πάντα να ανοίγω το πορτοφόλι
και να κλείνω το στόμα μου. Δεν μπορώ άλλο.
Εγώ δεν μπορώ άλλο.
Ας τελειώνουμε μ' αυτό.
Εντάξει, ας τελειώνουμε.
Θα υπογράψουμε με τον Εχεσάμπαλ και θα πάμε σε μικρότερο διαμέρισμα.
Κάνε ό,τι θέλεις...
αλλά χωρίς εμένα.
Τι εννοείς;
Φεύγω, Αλίσια.
Δεν μπορώ άλλο.
Ποια είναι η ειδικότητά σας;
Είμαι ψυχολόγος ειδικευμένη στις βρεφοκτονίες.
-Εξετάσατε την πελάτισσά μου; -Ναι.
Πώς εξηγείτε το ότι κάποιο ήρεμο άτομο όπως η Γκλάντις,
έφτασε σε αυτό το σημείο;
Αρχικά, θέλω να ξεκαθαρίσω
ότι κάτι τέτοιο συμβαίνει σε συνθήκες έντονου στρες.
Συχνά, όπως στην περίπτωση της Γκλάντις, η μητέρα δεν θυμάται καν τι έγινε.
-Υπάρχουν ομοιότητες με άλλες υποθέσεις; -Ναι, φυσικά.
Το κοινό στοιχείο είναι ότι η μητέρα πείθεται
πως η εγκυμοσύνη δεν υπάρχει, οπότε η γέννα δεν θα συμβεί ποτέ.
Η Γκλάντις γεννήθηκε και μεγάλωσε σε ακραία φτώχεια.
Υπέστη ενδοοικογενειακή κακοποίηση.
Αδυνατεί να διαχειριστεί τη μητρότητα.
Η εργοδότριά της μεγάλωσε το πρώτο της παιδί.
Η μητέρα της πέθανε όταν ήταν μικρή,
η σύντροφος του πατέρα της την έκανε υπηρέτρια.
Από την άλλη, υπήρχε ο φόβος για τις συνέπειες μιας ακόμα εγκυμοσύνης.
Η εργοδότριά της είχε απειλήσει να τη διώξει αν συνέβαινε αυτό.
Τέλος, υπάρχει πιθανότητα η εγκυμοσύνη να ήταν αποτέλεσμα βιασμού.
Η υπεράσπιση ολοκλήρωσε.
Εισαγγελέα.
Ευχαριστώ, κύριε πρόεδρε.
Ακόμα κι αν δεχτούμε τους λόγους που απαριθμήσατε,
δεν θα μπορούσε η δις Περέιρα να λύσει αλλιώς το πρόβλημά της;
Ακόμα και μια έκτρωση θα ήταν λιγότερο δραστική λύση,
από το να γεννήσει και να πνίξει το μωρό.
Στο μυαλό της Γκλάντις, η γέννηση δεν θα γινόταν ποτέ.
Είχε ξαναγεννήσει.
Δεν είχε περίοδο για μήνες, είχε παχύνει. Δεν υποψιαζόταν ότι ήταν έγκυος;
Δεν είναι τόσο απλό.
Το άγχος ενός ανεπιθύμητου παιδιού και του να μείνει στον δρόμο ήταν βαρύ.
Για αυτές τις μητέρες, η άρνηση είναι τόσο μεγάλη
που μπορεί να μην εμφανίσουν συμπτώματα, να μη φουσκώσει η κοιλιά τους.
Σίγουρα ξέρετε ότι η άρνηση είναι ένας φυσικός αμυντικός μηχανισμός.
Τον χρησιμοποιούμε όλοι μας
για να αποφύγουμε την αγωνία της ιδέας του θανάτου.
Εντάξει.
Ας υποθέσουμε ότι λόγω της άρνησης
η Γκλάντις δεν παραδεχόταν την εγκυμοσύνη.
Όταν γέννησε, γιατί δεν το έδωσε για υιοθεσία;
Ακόμα κι αν δεν ήθελε να το μάθει κανείς, ας τον άφηνε σε μια εκκλησία.
Όχι, δεν υπήρχαν ως επιλογές για εκείνη.
Η Γκλάντις Περέιρα είναι ημιαναλφάβητη, με ήπια νοητική υστέρηση.
Ακόμα κι αν είναι ημιαναλφάβητη, ακόμα κι αν έχει νοητική υστέρηση,
δεν της πέρασε από το μυαλό ότι είναι κακό να σκοτώνεις ένα μωρό;
Επαναλαμβάνω...
μια αναπάντεχη γέννα σε μια γυναίκα που δεν καταλάβαινε ότι ήταν έγκυος
προκαλεί τέτοιο σοκ
που είναι ικανό να ακυρώσει κάθε ικανότητα για λογική ή ηθική σκέψη.
Κι εδώ.
Και εδώ, κυρία Αριέτα.
Τελειώσαμε;
Προς το παρόν.
Ωραία.
Δηλαδή...
μπορεί η Μαρσέλα...
να κάνει έφεση;
Ναι, μα χωρίς το δείγμα του DNA, αμφιβάλλω ότι θα τελεσφορήσει.
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ
-Τι να το κάνω αυτό; -Ό,τι θέλετε, είναι δικό σας.
Προτείνω να το καταστρέψετε.
-Πότε θα αφεθεί ο γιος μου; -Ζήτησα να απορριφθεί η υπόθεση.
Είναι θέμα ημερών.
Σας ευχαριστώ.
Εγώ ευχαριστώ.
Κυρία Αριέτα.
Είναι πολύ καλό σχολείο.
-Σίγουρα δεν θέλεις καφέ; -Ναι, ευχαριστώ.
Σπάνια δέχονται άτομα σε αυτήν τη φάση της σχολικής χρονιάς,
αλλά μίλησα με τη διευθύντρια και όλα καλά.
Εγώ δεν νομίζω ότι είναι καλό σχολείο.
Είναι πολύ καλό σχολείο γι' αυτόν δεδομένων των συνθηκών.
Έχει οικογένειες διαφόρων ειδών.
Ο πληθυσμός των μαθητών είναι ετερογενής,
κι αυτό θα τον βοηθήσει να αποφύγει τον στιγματισμό.
-Σωστά; -Με όσα περνάει ο Σάντι τώρα,
δεν θέλω να έχει κι άλλες αλλαγές στη ζωή του.
Αυτό που χρειάζεται τώρα είναι ένα μέρος
όπου μπορεί να αλληλεπιδρά με τους φίλους του.
-Ναι. -Πρέπει να χτίσει δεσμούς αλλού.
Σε πιο υγιές περιβάλλον. Νέους δεσμούς. Είναι μια εξαιρετική ευκαιρία γι' αυτόν.
Εξαιρετική ευκαιρία.
Μου φαίνεται ότι, αντί να βοηθάτε, προσπαθείτε να τον ξεφορτωθείτε.
Όχι, Αλίσια, δεν είναι έτσι.
Ανησυχούμε πολύ.
Όλη η εκπαιδευτική ομάδα ανησυχεί γι' αυτό το θέμα.
Υπονοήσατε ποτέ ότι δεν υπήρχε χώρος για άλλο παιδί;
Δεν ήξερα πως ήταν έγκυος.
Και πάλι, μπορεί να είχατε υπονοήσει ότι δεν θα δεχόσασταν δεύτερο παιδί.
Συγγνώμη, με κατηγορείτε γι' αυτό που έκανε εκείνη;
Αυτό που έκανε δεν έχει όνομα, κύριε.
Είναι ασυγχώρητο.
Ούτε τα ζώα δεν το κάνουν.
Και τώρα, εγώ είμαι υπεύθυνη;
Μετά από όσα έκανα γι' αυτήν;
Όταν γύρισε σπίτι, δεν ήξερε πώς να μιλήσει.
Τη μορφώσαμε.
Όταν έκανε τον γιο της, τον μεγάλωσα.
Δεν ήξερε ότι ήταν έγκυος.
Όταν την πήγα να εξεταστεί,
ήταν επτά μηνών έγκυος.
Οποιοσδήποτε άλλος θα την έδιωχνε.
Εγώ τη βοήθησα με τα πάντα.
Μεγάλωσα το παιδί της.
Το πήγα στον παιδίατρο,
το πήγα σε καλό παιδικό σταθμό.
Πήγαινα και στην ενημέρωση γονέων.
Αυτή δεν ξέρει πώς να φέρεται μπροστά σε άλλους.
Και τώρα λέτε ότι εγώ έχω ευθύνη...
για την κτηνωδία που έκανε εκείνη;
Για όνομα του Θεού.
Μετά τον τρόμο που πέρασα στο σπίτι μου. Στο ίδιο μου το σπίτι.
Και τον δημόσιο εξευτελισμό που υποστήκαμε.
Ακόμη δεν απαντήσατε, κυρία Αριέτα.
Υπαινιχθήκατε,
ή αναφέρατε στην Γκλάντις Περέιρα ότι δεν υπήρχε χώρος
στο σπίτι σας γι' άλλο παιδί;
Όχι.
Η υπεράσπιση ολοκλήρωσε, κύριε πρόεδρε.
Ευχαριστούμε, κυρία Αριέτα. Μπορείτε να φύγετε.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να μαγειρέψουμε.
Η ώρα πέρασε...
Πρέπει να φτιάξουμε τα σνίτσελ μας.
Πάμε, θεία.
Έλα, να περάσουμε τον δρόμο, Σάντι.
Τι να κάνω;
Έλα να με βοηθήσεις με τα πιάτα.
Κράτα το καλά, με τα δύο χέρια.
Πρόσεχε.
-Θεία! -Μη σου πέσει.
-Δεν το έσπασα. -Δεν μυρίζει τέλεια το σνίτσελ;
Θέλω να φάω.
Ορίστε, θεία.
Μπράβο, Σάντι.
Σε ανακηρύσσω τον καλύτερο βοηθό που είχα ποτέ.
Να ο Πέδρο.
-Τι; -Ο Πέδρο.
Η κούκλα.
Ήρθε η μαμά του.
Η μαμά του.
Εντάξει.
Σου αρέσει να σε ταΐζουν.
-Θεία! -Μπορώ να δω;
-Όχι. -Έρχομαι.
-Θεία! -Έλα.
Σάντι.
-Θέλω ένα. -Θες κι άλλο;
Όχι αυτό. Έριξες το φαγητό, θεία.
Έπεσε το φαγητό.
Θα το κόψω και θα το βάλω στο πιάτο σου.
-Γεια. -Γεια σου, μαμά.
Γιε μου.
-Πόσο χαίρομαι που είσαι εδώ. -Όλα καλά;
-Συγγνώμη που άργησα. -Δεν πειράζει.
Έφτιαξα σνίτσελ.
-Σνίτσελ; -Ναι, κρύωσαν.
-Θα τα ζεστάνω. -Τέλεια.
Πώς είσαι;
Καλά, πεινάω λίγο.
Τι καλά που ήρθες.
Ωραία. Έρχεσαι;
Έρχομαι.
Καλύτερα, μαμά.
Ο μπαμπάς σε υποτιμούσε.
Εξάλλου, πρέπει να το δούμε ως μια νέα αρχή. Νέα ευκαιρία.
Μια νέα αρχή για όλους.
Το ελπίζω.
Ίσως σχετιζόταν και με το θέμα της Γκλάντις.
Είναι πολύ νόστιμο.
Έχω καιρό να φάω έτσι.
Πραγματικό φαγητό.
Θέλεις καφέ;
Ναι. Να πιούμε καφεδάκι.
Ακούς; Μιλούσα με τον Τσίνο.
-Τον θυμάσαι; -Ναι, φυσικά.
Επισκευάζει μηχανές.
Αν πάρουμε 20 ή 30 χιλιάρικα για το σπίτι, θα τα επενδύσω.
Είναι καλή επιχείρηση. Παίρνεις ένα σαράβαλο,
το φτιάχνεις και το πουλάς για συλλεκτικό.
Με τις επαφές μου στον χώρο των μηχανών θα πάω πολύ καλά.
Ο Τσίνο είναι καλός σε αυτό. Μα εγώ είμαι ακόμα καλύτερος.
Έχω εμπειρία.
Εξάλλου, θα μου έκανε καλό.
Σηκωθείτε, παρακαλώ.
Μπορείτε να καθίσετε.
Δεσποινίς Γκλάντις Σουσάνα Περέιρα,
ο νόμος σάς δίνει μια τελευταία ευκαιρία να μιλήσετε ενώπιον του δικαστηρίου.
Θέλετε να πείτε κάτι;
Κύριε πρόεδρε, η πελάτισσά μου δεν θα κάνει χρήση...
Θέλετε να μιλήσετε;
Ναι, θέλω.
Συνεχίστε.
Δεν ξέρω τι μ' έπιασε.
Μόνο ο Θεός ξέρει.
Η ζωή μου δεν έχει σημασία.
Είμαι χαμένη υπόθεση.
Αλλά ζωή του Σάντι έχει σημασία.
Πρέπει να έχει καλύτερη ζωή από τη δική μου.
Δεν έχω δικαίωμα να της ζητήσω οτιδήποτε,
αλλά θέλω να τον κρατήσει η κυρία Αλίσια.
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη στην κυρία Αλίσια.
Ειπώθηκαν άσχημα πράγματα για εκείνη.
Μου φερόταν πολύ καλά.
Την έχω σαν μητέρα.
Και ο Σάντι επίσης.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε, δις Περέιρα.
Οφείλω να ξεκαθαρίσω ότι αυτό το δικαστήριο
δεν αποφασίζει ποιος θα έχει την κηδεμονία του γιου σας.
Όμως, θα ενημερώσουμε τον αρμόδιο δικαστή για την επιθυμία σας.
Στη συνέχεια, θα διαβάσουμε την ετυμηγορία.
Τα μέλη του ποινικού δικαστηρίου Νο 20
του Μπουένος Άιρες έχουν την ετυμηγορία
για την υπόθεση Νο 8975 ανθρωποκτονίας διακεκριμένης μορφής λόγω συγγένειας
κατά της Γκλάντις Σουσάνα Περέιρα,
με αριθμό ταυτότητας 39154543,
Αργεντινή, άγαμη, χωρίς πρωτοβάθμια εκπαίδευση,
οικιακή βοηθός, με διεύθυνση την οδό Ποσάδας 1550 πριν τη σύλληψή της,
στο παρόν κρατούμενη σε σωφρονιστικό κατάστημα.
Μετά από συζητήσεις και ακολουθώντας όσα ορίζει ο Ποινικός Κώδικας,
αποφασίζουμε να ανακοινώσουμε την απόφαση.
Οι ένορκοι καταδικάζουν την Γκλάντις Σουσάνα Περέιρα
ως ένοχη για ανθρωποκτονία διακεκριμένης μορφής λόγω συγγένειας
λόγω ιδιαίτερων συνθηκών
με μειωμένη ποινή 18 ετών, μαζί με νομική βοήθεια και έξοδα.
Άρθρο 80, παράγραφος πρώτη.
Η πλήρης ανάγνωση της ποινής θα γίνει στις 29 του μήνα
στις 10 π.μ.
Με υπογραφή του δικαστή Μαριάνο Βεντιμίλια,
του Φερνάντο Άνχελ Μίνε και της Πατρίσια ντελ Βάλε...
17ο ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
Γεια.
-Πώς πήγε; -Ζητούσε συνέχεια τη μαμά του.
Αλήθεια; Έλα εδώ.
Εντάξει.
-Αντίο. -Γεια.
Πάμε στη μαμά.
Τι θες να κάνουμε;
-Θέλω τη μαμά. -Τη μανούλα;
-Εντάξει. -Πάμε στη μαμά.
Ναι.
Θες να δεις τη μαμά; Εντάξει.
Χαμογέλα λιγάκι.
Έτοιμο.
Βάλ' το εδώ.
Μετά αυτό;
Ναι.
Απομένουν δύο λεπτά.
Ευχαριστώ, κυρία Αλίσια.
Ευχαριστώ που τον φέρατε.
Ευχαριστώ για ό,τι κάνετε για τον Σάντι.
Ξέρεις ότι τον αγαπώ σαν να ήταν δικός μου.
Κυρία...
Ο Σάντι πρέπει να είναι δικός σας, μετά από όσα σας έκανα.
Μην το λες αυτό.
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Είπε ότι, αν σας το έλεγα, θα σκότωνε τον Σάντι κι εμένα.
Μετά, σταμάτησε να έρχεται σπίτι.
Γκλάντις, για ποιον λες;
Τότε που χάθηκαν λεφτά,
ο γιος σας είχε έρθει σπίτι.
Του άνοιξα.
Τότε με άρπαξε.
Γι' αυτό δικαιούστε τον Σάντι.
Σας το χρωστάω.
Το μωρό ήταν του Ντανιέλ.
Τέλος χρόνου. Πάμε, Γκλάντις.
Σ' αγαπώ πολύ, Σάντι. Να ακούς την κυρία Αλίσια.
Αντίο, Σάντι.
Γεια σου, μαμά.
Άνοιξε την πόρτα.
Πιο σιγά.
-Κι άλλο παιχνίδι! -Μην τρέχεις, Σάντι.
Τι έγινε;
Σάντι, τι έγινε;
Πού είσαι;
Τι έγινε;
Τι ανόητη...
Είσαι καλά, θεία;
Έλα εδώ.
Περίμενε.
-Αυτό πάει στο Χουνκάλ. -Ναι, εντάξει.
Μπελάς η μετακόμιση, έτσι;
Μίλησες με τον Ντανιέλ;
Όχι.
Μην τα κουβαλάτε μαζί. Ένα ένα, έχει γυαλιά εκεί μέσα.
Πρέπει να είσαι από πάνω τους.
ΑΣ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΗ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗ ΑΓΩΓΗ
ΑΝ ΣΥΝΕΒΗ ΣΕ ΕΣΕΝΑ, ΣΥΝΕΒΗ ΣΕ ΟΛΕΣ ΜΑΣ
ΖΗΤΑ ΒΟΗΘΕΙΑ
ΜΗ ΦΟΒΑΣΑΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ
ΟΧΙ ΣΤΗ ΒΙΑ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ
Περάστε.
Ευχαριστώ.
Μόλις εκτίσει τη μισή ποινή της
και με καλή διαγωγή, θα πάρει προσωρινή άδεια.
-Δεκαοχτώ χρόνια είναι άδικο. -Ναι.
Μπορούμε να κάνουμε έφεση για μείωση ποινής;
Ναι, φυσικά. Θα κάνουμε. Πάντα κάνουμε.
Έχουμε μόνο τη νέα κατάθεση της Γκλάντις. Δεν αρκεί.
Αν βοηθήσει, θα καταθέσω.
Ήδη το έχετε κάνει, κυρία Αριέτα.
Εκτός κι αν έχετε να προσθέσετε κάτι.
Χωρίς κάποιο αδιάσειστο στοιχείο, η έφεση θα είναι ανεπιτυχής.
Δεν είναι εύκολο.
Θα είναι δύσκολο.
ΝΤΑΝΙΕΛ
Γεια σου, Μαρτίν.
Γεια σου, αγάπη μου.
Μαρτίν, μπες μέσα. Πήγαινε μέσα, μωρό μου.
Τι κάνεις εδώ;
Σου έφερα αυτό.
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ
-Πού το βρήκες; -Δεν έχει σημασία.
Ελπίζω να σου φανεί χρήσιμο.
Δώσ' το στον εισαγγελέα.
Γεια.
-Γεια. -Γεια.
Γεια.
Πώς είσαι;
Γεια, Αλίσια.
Για την έφεση της Περέιρα;
-Μάλιστα. -Περάστε.
Ευχαριστώ.
ΕΦΕΤΕΙΟ, ΠΟΙΝΙΚΟ ΤΜΗΜΑ, ΑΙΘΟΥΣΑ 7
Κοίτα τι σου πήρα.
Γάλα είναι αυτό;
Ναι, γάλα για να βουτήξεις
τη σοκολάτα για την τούρτα.
Τι κάνεις;
Μην το σπας.
Δεν πρέπει να σπάνε.
Γιατί γελάς;
Σου φαίνεται αστείο;
Άλλο ένα.
Αυτό είναι, βάλ' το εδώ.
Έτσι.
Η κλήση αυτή προέρχεται από σωφρονιστικό κατάστημα
-εκ μέρους του... -Ντανιέλ.
Αν δέχεστε την κλήση, πατήστε...
Τι νούμερο είναι;
Εδώ;
-Αυτό; -Όχι αυτό.
Νομίζω ότι είναι το επόμενο.
Για να δούμε.
-Εδώ! -Ναι!
Πάμε μέσα, αλλά...
Θέλω να χτυπήσω, θεία.
-Ας χτυπήσουμε. -Θέλω να χτυπήσω.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, ΜΑΡΤΙΝ
Άραγε σε άκουσαν; Ναι, σε άκουσαν!
-Γεια. -Γεια.
-Περάστε.
Ωραία.
Εγώ θα το κάνω.
-Θέλεις να του δώσεις το δώρο; -Ναι.
Περίμενε.
-Γεια. -Γεια.
Γεια.
-Ευχαριστώ. -Κι εγώ, που μας κάλεσες.
Γεια.
Πάμε; Έλα, αγάπη μου.
-Να το πάρω αυτό; -Ναι, το γλυκό. Τα κρατάω όλα.
-Περάστε. -Μαρτίν!
Πρόσεχε, αγάπη μου.
Αυτό είναι για σένα. Χρόνια πολλά, αγάπη μου.
Εντάξει.
Περίμενε. Θα το βγάλω εγώ. Είναι πολύ κάτω.
Να το!
Μπράβο, παιδιά.
Χρόνια πολλά, Μαρτίν.
Σου αρέσει;
Εσένα;
Μπορείς να ζωγραφίσεις εδώ.
"Με λιγοστές δυνάμεις σύρθηκε ως τη λεκάνη
κι εκεί, προς το χάραμα, γέννησε.
Κι ένιωθε, λέει, χαμένη και παγωμένη,
γιατί το χιόνι τρύπωνε μέσα στο μπάνιο.
Μετά βίας κατάφερε να σηκώσει το παιδί.
Όσο για εσάς, σας ικετεύω, μην την κρίνετε.
Γιατί κάθε πλάσμα χρειάζεται τη βοήθεια των υπολοίπων".
ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ ΑΠΟ ΤΟ ΠΟΙΗΜΑ "ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΙΔΟΚΤΟΝΟ ΜΑΡΙΑ ΦΑΡΑΡ"
ΜΠΕΡΤΟΛΤ ΜΠΡΕΧΤ (1898-1956)
Υποτιτλισμός: Μαρία Κούτσιανου