Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASEADO EM FACTOS REAIS
NETFLIX APRESENTA
Inspirem e expirem.
Na próxima inspiração, levantem os braços,
juntem as palmas das mãos em cima,
olhem para os polegares e afastem os ombros das orelhas.
Expirem e abram os braços.
Isso mesmo. Virem-se e olhem para a mão esquerda.
Para a esquerda.
Isso mesmo. Mantenham. Excelente, Alicia.
Ótimo!
Alinha os pés, Leonora. Isso mesmo.
Coluna curvada.
A última coisa a subir é a cabeça.
Mantenham os olhos fechados
e os braços encostados ao corpo.
A respiração abranda.
O ritmo cardíaco abranda.
Muito bem, abram os olhos.
Muito bem, meninas.
- Até quinta. - Obrigada.
- Obrigado. - Obrigada, Tomás.
Obrigado eu.
- Obrigada. - Obrigado.
Estou esfomeada.
- Adorei a aula. - Obrigado.
Foi uma boa aula.
Também tenho fome.
O cheesecake é incrível.
- Serves-me uma fatia, Alicia? - Claro.
Acho que exagerei. Estava a exibir-me.
Na próxima vez, vais sentir-te melhor.
- Sabes algo da Beba? - Foi a Nova Iorque com uma amiga.
Que não é uma de nós.
Viaja muito desde que o marido morreu.
Espero que conheça alguém.
- Passas-me o cheesecake? - Desculpa. Sim.
- Como está o Ignacio? - Bem.
Continua a trabalhar.
Não se reformou?
Sim, mas arranja desculpas para lá ir.
Eu prefiro assim. Não fica em casa o dia todo.
Tia!
Olha.
- Que lindo! É para mim? - Tão fofo.
Que lindo!
Muito obrigada.
Desculpe.
Não faz mal. Põe na cozinha. Vamos pôr no frigorífico.
- Vens comigo? - Não! Bom, está bem.
Ele é tão querido.
E muito simpático.
Está grande.
Mas não vemos o teu neto há muito tempo.
O Martín tem a idade do Santi, certo?
- Sim, têm ambos três anos. - A Emma faz três em maio.
A minha filha anda a ver infantários. São caríssimos!
A minha nora diz que o infantário da Malena
é tão caro como a faculdade. - Os preços dispararam.
Olha esta bola, tia!
- O que foi, amor? - Olha a bola.
A bola!
A Eleonora engordou imenso.
- Olha! - Não tem cuidado. Reparaste, Gladys?
Temos de começar a fazer dieta ou vamos ficar como ela.
Sim, senhora.
Deixa-me ver, Santi.
O que estás a fazer, Santi?
Eu tenho a plasticina.
Que desenho tão giro.
Vou pô-lo no frigorífico.
Queres vir comigo?
- Vamos pô-lo no frigorífico. - Sim.
- Vamos pô-lo aqui. - Já está.
- O que vamos fazer com a plasticina? - A plasticina.
Queres ver desenhos animados na televisão grande?
Sim, vamos.
Vamos ver desenhos animados.
- Onde pus... - Neste sofá.
Sim, vamos ver desenhos animados.
O que é isto?
Vejamos... Aqui está!
Mais para baixo.
Queres sentar-te com o Sr. Urso?
- Sim. - Aqui estamos, com o Sr. Urso.
- Tia! - Diz, meu amor.
Quero ir mais para baixo.
Mais para baixo.
Estou?
Esta chamada é de uma penitenciária em nome de...
Daniel.
Se quiser aceitar, prima três. Se quiser voltar a ouvir...
Doutora.
- Doutor. - Sim, eu já vou.
Daniel, meu filho.
Daniel, querido.
Estás tão magro.
Senta-te.
Vá lá.
Diz-nos o que se passou.
A Marcela.
Ela voltou a denunciar-me.
Porquê?
Disseste que já se falavam.
Mas sabes como ela é.
Promete que me deixa ver o Martín e eu acredito.
Tal como nós. Não vemos o Martín há imenso tempo.
- Tento ligar-lhe e ela desliga. - Espera lá.
Porque te prenderam?
Como assim?
Daniel, nunca te tinham prendido.
Foi por isso. Como não resultou, ela apresentou queixa.
O que disse o advogado oficioso?
O que pode dizer? Nada.
Tem 80 casos. E não parece querer trabalhar.
Não posso ficar aqui, mas não tenho dinheiro para um advogado.
Não te preocupes com isso.
O pai vai ligar ao Roberto
e vamos ver o que podemos fazer.
Estás tão magro!
Podemos trazer-te comida?
Sim. Tragam, por favor.
Tragam-me um maço de tabaco e um cartão de chamadas pré-pago.
Tudo o que precisares.
Querido.
Pereira.
Transferência!
TRIBUNAL DE INSTRUÇÃO CRIMINAL
Entre.
Solta-a e ela que se sente aqui.
Nome completo.
Como te chamas?
Gladys Pereira.
Só Gladys?
Não tens segundo nome?
Susana.
Data de nascimento?
Dia 30 de abril de 1996.
Lugar?
Distrito de Aurora, Misiones.
Nome do pai?
O teu pai.
Não tenho pai.
Morreu?
Como se chamava?
Alfonso Pereira.
E a tua mãe?
O nome da tua mãe.
Maria.
Maria quê?
Nunca a conheci.
Identificação?
O teu número de identificação.
- Não sei. - Olá.
Será que é o n.º 39 154 543?
Sim.
- Morada? - Vivo com a minha patroa.
Sim, mas onde?
Em Posadas, n.º 1550, sexto andar.
- Na capital? - Sim.
Vou deixar-te com o Dr. Vieytes.
Podes falar com ele.
Voltarei para registar o teu depoimento.
- Tudo bem, Sílvia? - Sim.
Gladys, certo?
Muito bem.
Gladys, sou o Dr. Pedro Vieytes. Sou o teu advogado oficioso.
Concordas?
- Sim. - Ótimo.
Conta-me o que aconteceu.
Acordaste a meio da noite...
... foste ao WC...
... e o que se passou?
Lembras-te de ir ao WC?
Não me lembro.
Gladys...
És acusada de homicídio agravado por parentesco. Sabes o que significa?
Podes passar muitos anos na prisão.
Se não me contares, não te posso ajudar.
Sílvia.
Ela não pode fazer o depoimento.
Vou remarcar e pedir uma avaliação psicológica.
O juiz quer transferi-la para a prisão.
Eu sei, mas não posso fazer nada hoje.
Está bem. É como quiser.
LUCECITAS INFANTÁRIO BILINGUE
Olá.
Tia!
Olá.
Olá, querido.
Dá-me um beijo.
- Vamos, tia. - Sim, vamos. Adeus!
Gosto muito de ti, tia.
O que queres fazer? Queres beber leite?
- Táxi! - Vamos lá ver. Táxi!
Chama o táxi.
Acena com a mão.
Não. A última vez que ele cá esteve
foi há seis meses e eu estou farto dele.
Eu disse à Alicia: "Há algo de errado com o rapaz."
Gladys, não uses o açucareiro normal, usa o de serviço de louça.
Não sabes estas coisas?
Pareces enjoada. Estás grávida?
- Não. - Ainda bem.
Não há espaço aqui para mais ninguém,
principalmente, agora.
Sabes como é. É impossível.
- Queres leite, Roberto? - Não é preciso, Alicia.
Que hipóteses temos de o tirar de lá já?
Poucas, para não dizer nenhumas.
Tem de haver uma forma. Ainda não foi a julgamento.
- Tinha dois anos de pena suspensa. - Como assim?
Por violar uma obrigação de afastamento e ofensas corporais.
Eles acreditaram?
Está aqui.
Que treta!
Desculpa, mas é uma grande treta.
Com uma acusação anterior, se ele for libertado e acontecer algo,
a culpa será toda do juiz,
por isso, vão fazê-lo esperar na prisão.
Viste onde está e as pessoas com quem está?
- É muito perigoso. - É assim.
- As coisas são como são. - Como assim?
Céus! Quando será o julgamento?
Conheço o procurador há anos.
Disse-lhe que o Daniel é filho de uns amigos.
Vai dar prioridade a isto. O julgamento será daqui a 60 dias.
Dois meses?
Alicia...
Normalmente, demora entre seis meses e um ano.
Está bem.
Muito bem.
Bom...
Fala-me da tua família.
Toma.
Bebe, está quente.
Fala-me da tua mãe.
Morreu quando eu era pequena.
Que idade tinhas?
Cinco, quatro.
Conheceste o teu pai?
- Sim. - Foi ele que te criou?
Sim.
Mais ou menos.
O que significa "mais ou menos"?
Às vezes, ia para a floresta e deixava-me sozinha.
Ficavas sozinha o dia todo?
Às vezes, vários dias.
Vários dias? E quem cuidava de ti?
Os cães.
Se vissem alguém, ladravam.
Não tinhas um vizinho, uma tia ou alguém que cuidasse de ti?
Não.
Vivíamos longe da cidade...
... na floresta.
Como era o teu pai, quando estava em casa?
Dormia as sestas comigo.
O teu pai voltou a casar-se?
- Sim, mas piorou as coisas. - Porquê?
Tive de cuidar dos filhos dele.
Cozinhava,
lavava,
limpava, fazia tudo.
Que idade tinhas?
Tinha 12 ou 13 anos.
Como vieste para Buenos Aires?
Foi uma vizinha.
A Sra. Teresa comprou-me um... Mandou-me para cá, para Buenos Aires.
Mandou-me com a filha dela, para trabalhar como empregada interna.
Como fez isso? Pediu ao teu pai?
Não. Comprou-me um bilhete e mandou-me com a filha dela.
Ainda vês a filha dela?
Não.
Não?
Arranjou um namorado e voltou para casa.
Tens namorado?
Mas namoraste com alguém.
Sim, namoraste com alguém.
Quem é o pai?
Gladys.
Ali.
Sr. Daniel Ignacio Arrieta,
é acusado de invasão de propriedade privada,
porte ilegal de arma,
abuso sexual e agressão com danos corporais a um familiar
e violação de uma obrigação de afastamento
contra a Sra. Marcela Sosa.
Terá a oportunidade de falar
perante um júri e de defender o seu caso,
mas há três coisas que deve saber.
Não pode consultar o seu advogado durante o depoimento.
Pode recusar-se a fazer o depoimento sem que isso signifique que é culpado.
E o julgamento procederá mesmo sem o seu depoimento.
Quer falar?
Sim, meritíssima.
Sente-se à frente do tribunal, por favor.
Antes de começar, quero que confirme os seus dados pessoais.
- Qual é o seu nome completo? - Daniel Ignacio Arrieta.
Nacionalidade?
Argentina.
Os nomes dos seus pais?
Ignacio Jorge Arrieta e Alicia Campos.
Estado civil?
Casado, separado.
Separado ou divorciado?
Não estamos divorciados.
Qual é a sua profissão?
Trabalho por conta própria.
O que faz?
Sou vendedor.
O que vende?
Peças para motas.
Qual era a sua morada, quando foi preso?
García Lorca, n.º 484, apartamento três.
Pode começar o depoimento.
Desculpe?
Comece o seu depoimento em relação às acusações que o trazem aqui.
As acusações são mentiras.
A Marcela não me deixa ver o meu filho há mais de um ano.
Arranja desculpas e apresentou 23 queixas, para eu não ver o meu filho.
Como isso não chegou para me prender,
ela armou-me uma cilada.
Disse que queria falar comigo sobre o Martín e eu acreditei.
Sempre foi assim. Traiu-me com colegas de trabalho.
Disse isto ao outro juiz, mas ele ficou do lado dela.
Quando éramos casados, tratava-me como um inútil.
Tive problemas com o meu negócio, problemas financeiros
e tive de o fechar.
Depois, não consegui arranjar emprego e ela tratava-me como um inútil.
Eu comecei a consumir droga, porque ela o fazia.
Dava-me dinheiro para comprar droga para ela e eu acabava por consumir.
Depois...
... isso tornou-se numa doença, fiquei viciado.
Nunca...
Nunca roubei para comprar drogas, sou de uma boa família...
... mas a vida trouxe-me até aqui e os meus pais têm de ouvir isto.
Esforcei-me para parar. Fiz terapia, mas não consegui.
Quando melhorava, a Marcela deitava-me abaixo com os maus-tratos.
Tratava-me como lixo.
Disse que não era homem suficiente.
Ela traía-me com os colegas, ficava a trabalhar até tarde.
Trabalhava à noite
e usava isso como desculpa.
Mas eu sabia que me estava a trair.
Consumia drogas para aguentar esse inferno.
O casamento acabou.
Discutíamos...
... constantemente, e ela gritava para a ouvirem.
Ela até me batia. Uma vez, tentei defender-me
e ela usou isso para apresentar queixa e levar o meu filho.
Não vejo o meu filho desde esse dia.
Desde esse dia, ela não me deixa vê-lo.
Virou-o contra mim.
Ele não me quer ver nem me chama "pai".
Ela e a mãe dela viraram-no contra mim.
Fiquei desesperado.
Ligava-lhe e ela mudava de número.
Ligava para a mãe e ela dizia-me que ela não estava.
Ligava-lhe para o trabalho e ela não atendia.
Tentei falar pelo Facebook, por e-mail e pelo WhatsApp.
Ela bloqueou-me.
Fiquei mais desesperado, porque queria ver o meu filho.
Sabem como é não poder ver o vosso filho?
Não tive opção. Procurei-a para falarmos.
Ela usou isso e disse que a ameacei de morte.
Apresentou queixa e deram-me uma obrigação de afastamento
para me manter longe dela e do meu filho.
Além disso, estou a pagar a hipoteca.
Por causa da queixa, não arranjei emprego
e era ainda mais difícil arranjar, sendo toxicodependente.
Não tinha dinheiro para drogas, bati no fundo.
Pensei em matar-me.
Mas, depois, ela ligou-me e disse
que queria falar comigo sobre o Martín e eu acreditei.
Caí na cilada dela.
Agora, olhem para mim.
Não tenho nada.
Não tenho o meu filho.
Estou destruído, na prisão.
Já terminou o seu depoimento, Sr. Arrieta?
Sim.
Vai responder a perguntas da queixosa?
Não, não vou.
Então, pode voltar ao seu lugar.
Gladys?
Gladys.
É tarde. As raparigas devem estar a chegar.
Já vou, senhora.
A verdade é que ela me podia ter avisado.
A filha dela ligou-lhe e pediu para tomar conta dos miúdos.
Mais comida sobra para nós.
Alicia...
Estás bem?
Pareces preocupada.
Sim, estou. São os mesmos problemas de sempre.
A tua nora, certo?
Sei que voltou a fazer queixa do Daniel.
A minha ex-nora.
Está a infernizar-lhe a vida.
Tenho pena do teu neto, por passar por isto.
É horrível!
Mas o que se passou?
Desta vez, ele foi detido.
Como sabes tanto?
Não sei, por isso é que pergunto.
Ela fez tantas queixas que a juíza não o quer soltar.
Céus! Há imensas mulheres que dão com os ex em loucos.
- A sério? - Apresentam queixas e dão-lhes razão.
Elas usam isso para ficar com os filhos.
Sabes há quanto tempo não vemos o Martín?
Há mais de um ano.
Podes exigir para o ver, sabias?
Não importa se estão em disputa. És a avó e tens direito.
Eu sei, mas eu e o Ignacio decidimos não nos meter.
- Piora as coisas. - Claro.
Adeus, Alicia.
Adeus.
- Adeus, Alicia. - Adeus.
A aula de ioga é na quinta, em minha casa.
Não sei se consigo ir, porque tenho pintores em casa.
Fica bem.
Está bem.
Levante-se para prestar juramento, por favor.
Jura dizer a verdade e nada mais do que a verdade?
Sim, juro.
Sente-se, por favor.
Nome completo?
Ignacio Jorge Arrieta.
Idade?
Setenta anos.
- Estado civil? - Casado.
Profissão?
Engenheiro. Desculpe, reformado.
Qual é a sua morada?
Posadas, n.º 1550, sexto andar.
Conhece a arguida?
Sim.
De onde a conhece?
É a nossa empregada.
Era a nossa emprega.
Durante quanto tempo?
Desde fevereiro de 2014...
... até agora, até isto acontecer.
A sua relação com a arguida
impede-o de dizer a verdade às perguntas que lhe vão fazer?
Não.
Agora, vai ser interrogado pelo procurador.
Obrigado, meritíssimo.
Como conheceu a arguida?
Uma amiga da minha mulher recomendou-a.
Nós precisávamos de uma empregada interna.
Fizemos uma entrevista.
Ela começou a trabalhar para nós e a viver connosco desde aí.
Nessa altura, já tinha o filho Santiago, certo?
Não, o Santiago nasceu muito depois disso.
E como reagiram?
Bem. Foi a minha mulher que reparou que ela estava grávida.
A Gladys não sabia, não se tinha apercebido da situação.
O que fizeram, após ele nascer?
Basicamente, fomos nós que o criámos. A Gladys é uma pessoa muito simples.
Não é muito inteligente. Ela foi criada na floresta, no campo.
Mas sempre foi honesta.
Mesmo quando desapareceu dinheiro em casa, nunca suspeitámos dela.
Nunca.
Até acontecer isto.
Como era a relação da Gladys com o Santiago?
Era boa.
Sim.
A minha mulher ajudou-a em relação à educação dele,
à forma como o criar
e ela sempre se apoiou nela.
Conheceu o pai?
Sim.
Um rapaz que trabalhava na vizinhança.
Mas quando soube que ela estava grávida,
desapareceu.
Nós não nos quisemos envolver muito nisso.
Não sei, são assuntos pessoais.
Não tenho mais perguntas, meritíssimo.
Obrigado, Sr. Arrieta. Pode voltar ao seu lugar.
Gladys.
Esqueceste-te de deixar um copo na casa de banho.
- Onde está? - Está ali, senhora.
Esta noite, vamos jantar fora.
Sim, senhora.
Há arroz de frango no frigorífico.
Gladys, o miúdo tem febre.
Prepara-lhe um banho morno. Já venho.
Sim, senhora.
O Santi tem febre.
O que tem?
Não sei.
Mas se não tivesse reparado...
Ultimamente, não sei onde ela tem a cabeça.
Ele precisa de um banho morno...
... a ver se melhora.
Ficamos em casa?
Estás a brincar?
Não, não estou a brincar.
Ele está doente.
A mãe que tome conta dele.
Não podemos deixar o Héctor pendurado.
São nossos amigos.
Por favor.
Vá lá, Alicia. Vamos.
Não, eu não quero ir.
Porquê?
Porque não quero que me perguntem sobre o Daniel.
O que tem o Daniel que ver com isto?
O Roberto deu com a língua nos dentes, porque é mexeriqueiro, e todos sabem.
Não foi o Roberto.
- Sim, foi. - Não.
Fui eu que falei sobre o Daniel.
Vou-me embora.
Vens?
Pode dizer-nos como conheceu o arguido?
Conhecemo-nos há cerca de sete anos.
Na altura, ele e a família não se falavam.
O pai tinha-o expulsado de casa, após uma grande discussão.
Eu também não falava com a minha família e demo-nos logo bem.
Ele era muito encantador e eu era uma miúda.
Que idade tinham?
Ele tinha 30 anos e eu tinha 22.
Namorámos algum tempo, um ano depois, engravidei
e fomos viver juntos.
Na verdade, ele foi viver comigo.
Tinha fechado o concessionário de motas e tinha muitas dívidas.
O plano era arranjar outro emprego
e ajudar-me com a gravidez.
O tempo passou, o Martín nasceu e o Daniel continuava sem trabalho.
Interrompi a licença de maternidade,
mas como o dinheiro não chegava para os três,
arranjei outro trabalho à noite.
Ele ajudava com o bebé?
Cuidava do bebé enquanto eu trabalhava.
Mas, quando eu chegava, tinha de tratar de tudo.
Trocar as fraldas, limpar a casa e deixar a comida toda preparada.
Ele não ajudava muito.
Não se esforçava para arranjar emprego, muito menos quando começou a consumir.
O que consumia?
Começou a beber muito.
Depois, começou a consumir cocaína e passou ao crack.
Foi aí que os maus-tratos começaram. Ele insultava-me e humilhava-me.
Até à frente das minhas amigas, que nunca mais me foram ver.
Depois, meteu na cabeça que o traía com os colegas de trabalho.
Chamava-me puta.
Eu, uma puta? Trabalhava 14 horas por dia.
Cheguei a ter três trabalhos.
O abuso foi só psicológico ou também foi físico?
No início, era só abuso emocional.
Cuspia em cima de mim e obrigava-me a dormir na rua.
Se não gostasse da comida que lhe fazia, atirava-ma à cara.
Com as drogas, ficou cada vez mais paranoico.
Então, pedi-lhe para fazermos terapia para casais,
porque eu amava-o e achei que conseguíamos resolver tudo.
Ele foi duas vezes.
Mais nada.
Acabei por ir sozinha.
Quando o dinheiro acabou, começou a fumar paco.
Foi aí que começou o abuso físico.
Não tanto quando estava drogado, porque ele apagava
e eu conseguia fazer a minha vida.
O problema era quando ficava sem drogas, era aí que ficava violento.
Comecei a dar-lhe dinheiro para drogas, para me deixar e ao Martín em paz.
Pensei em deixá-lo, muitas vezes, mas não tinha para onde ir.
Não falava com a minha família e fiquei sem amigos.
Além disso...
... havia tantos maus-tratos, noites sem dormir e tudo ao mesmo tempo,
que não tinha tempo para pensar no que devia fazer.
Estava no limite, não sei como aguentei.
Quando decidiu ir-se embora?
Um dia, ele ficou sem drogas e enlouqueceu.
Fechou-me e ao Martín num quarto e bateu-nos.
Ele bateu ao meu filho.
Disse que nos ia matar e que, depois, se ia suicidar.
A certa altura, pegou numa faca e eu percebi que não íamos escapar vivos.
Então, quando ele se distraiu...
... saltei com o meu filho pela janela.
Fui para casa de uma colega de trabalho. Ela ajudou-me a fazer a primeira denúncia.
Após fugir com o seu filho de sua casa,
voltou a ver o arguido? - Sim.
Ele descobriu onde eu vivia e ia lá para me ameaçar.
Ameaçou matá-la?
Sim.
Eu vivia com medo, porque sabia do que ele era capaz.
Continuei a apresentar queixas até me darem uma ordem de proteção,
uma obrigação de afastamento.
Mas ele ia lá na mesma.
Dizia que me amava e que queria reatar.
Quando recusava, ficava furioso.
Que efeito tiveram as denúncias que fez?
Nenhum.
Perderam-se na burocracia.
Não me deram proteção policial nem havia botões de pânico.
Só me deram ouvidos quando ele me esfaqueou.
E foram a tribunal, pela primeira vez?
Sim, ele apanhou dois anos de pena suspensa.
A solução acabou por ser pior, porque ele ficou mais furioso comigo.
Durante esse tempo todo, sabia qual era o trabalho dele?
- Ele trabalhava? - Não.
Os vizinhos disseram-me que ele se fechava em casa e vendia tudo.
Eu deixei tudo lá,
algum dinheiro que poupei, a mobília, duas televisões, tudo.
Ele vendeu tudo.
Não restou nada.
Pode dizer-nos...
... o que se passou na noite do ataque?
Eu estava a voltar do trabalho.
Ele agarrou-me por trás,
ameaçou-me com uma arma e entrámos em minha casa.
Fiquei aterrorizada, porque me vinham trazer o Martín.
Queria que se fosse embora antes que ele chegasse.
Ele começou a ameaçar-me.
Perguntou-me se tinha estado com o Ruben,
um colega de trabalho.
Não sabia se devia negar ou alinhar. Ele ia ficar furioso de qualquer forma.
Então, entre os empurrões, ele rasgou-me as roupas.
Foi aí que a violou?
Sim.
Não se defendeu?
Sim.
Mas ele tinha uma arma.
Só queria que acabasse e se fosse embora antes que o Martín chegasse.
Nem me importei.
Felizmente, ele assustou-se com a campainha e fugiu.
Se tivesse ficado, não sei como teria sido.
Obrigado.
É tudo, meritíssima.
Obrigada, Sra. Marcela Sosa, pode voltar ao seu lugar.
Cuidado, está quente. Sopra.
- Podes comer. - Dizer que ele é um drogado?
Diz ao Roberto que não. É uma loucura.
Não, loucura é achar que ele vai ser declarado inocente.
A única opção é declarar-se culpado, confessar e dizer que estava drogado.
Eles não têm provas.
- É a palavra dela contra a dele. - Têm provas.
- O Roberto falou com o procurador. - E então?
E eles têm sémen.
Claro que têm.
- Ela seduziu-o para ir fazer os exames. - Escuta, Alicia.
Se o ADN do sémen corresponder com o do Daniel,
tendo em conta o cadastro, ele está feito.
Agora...
... se ele se declarar culpado
e disser que estava drogado...
O meu filho não é toxicodependente e muito menos violador!
Fala baixo, por favor.
Temos de falar...
... com o advogado criminal, o advogado do Héctor.
De quem? Do Héctor?
- Sim. - O Echezabal?
Esse mesmo, o Echezabal.
Alicia, ele não é barato.
Ele é teu filho.
Se tivermos de fazer um esforço ou reduzir as despesas, fazemos isso.
Eu sei que ele é meu filho, mas não se trata de reduzir as despesas.
O Echezabal não cobra só os honorários dele...
... precisa de dinheiro para subornos.
Pai nosso que estais no Céu,
santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso reino,
seja feita a Vossa vontade, assim na Terra como no Céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje, perdoai-nos as nossas ofensas...
Gladys.
Sim, senhora.
Depois, vem à cozinha para te pagar.
Vou já, senhora.
Vem cá, Gladys, por favor.
Sim, senhora.
Assina aqui.
Depois, conta o dinheiro.
Não vamos mandar mais a roupa para a lavandaria.
- Tratarás tu dela. - Sim, senhora.
Também não quero que vás ao mercado.
São uns ladrões.
- Sim, senhora. - Eu farei as compras contigo.
Não sei onde gastamos tanto dinheiro.
O que estavas a fazer?
Nada.
Nada, como?
Dói-me a barriga.
Vem comigo.
Eu já te disse que não fazemos isso na cidade.
Se te sentires mal e se te doer a barriga...
... toma Buscapina.
Toma 20 gotas agora e mais 20 à noite.
Se ainda te doer amanhã, diz-me.
- Obrigada, senhora. - De nada.
- Sra. Arrieta? - Sim.
- Venha comigo, por favor. - Obrigada.
- Sra. Arrieta. - Muito prazer.
Igualmente. Dr. Echezabal.
Está a dizer-me que não podemos fazer nada.
Pensei que me ia dar uma alternativa.
É uma situação muito complexa.
Este caso precisa de mais do que uma solução legal.
Desculpe. Não estou a perceber.
Iremos perder em tribunal.
Temos de os fazer desistir do caso.
Não vai ser fácil nem barato, mas é possível.
De quanto estamos a falar?
Acho que conseguimos fazer isto por 400 mil.
Quatrocentos mil pesos.
Dólares.
Algumas despesas têm de ser pagas já.
Pode pagar 50 % dos meus honorários no final.
Sinceramente...
... acho que não temos dinheiro.
Não se preocupe. Pense nisso.
Fale com o seu marido.
Se quiserem mesmo, podemos arranjar uma solução.
Está bem.
Estou à sua disposição.
Obrigada.
Gladys?
Gladys, és tu?
Ignacio, acorda.
Ouvi barulho e a Gladys não responde. Gladys!
- Vai ver. - Já vou.
Gladys?
Alicia.
Alicia!
Obrigada.
Claro, doutor.
Claro.
Deve ter três ou quatro anos.
Não acho que haja uma ameaça.
Anotaste o nome de todos?
Está bem. Deixa isso em branco. O médico tem de assinar aí.
Aceitam a guarda temporária do menor?
Sim, claro.
Anota o nome de todos.
Está bem, doutor.
Vou explicar-lhes o procedimento.
Está bem.
Depois de amanhã,
vão levá-la ao Tribunal de Família.
Não, ora essa. Obrigado.
Chamem a próxima testemunha, por favor.
Sente-se.
Foi citado para este processo criminal
contra Gladys Susana Pereira,
que é acusada de homicídio agravado por parentesco.
A nossa escrivã vai explicar-lhe as penas por prestar declarações falsas.
Cumprirá uma pena de um mês a quatro anos
quem prestar declarações falsas e negar a verdade
num depoimento perante um juiz.
Se o depoimento falso incriminar e prejudicar o arguido,
a pena será de um a dez anos
e será inelegível para cargos públicos durante o dobro do tempo da sentença.
Levante-se para prestar juramento, por favor.
Jura dizer a verdade e nada mais do que a verdade?
- Sim, juro. - Pode sentar-se.
Nome completo?
Esteban Alejandro Palleros.
Profissão?
Sou médico.
Onde estava a trabalhar no dia um de junho?
Nas Urgências de Buenos Aires.
Conhecia a arguida antes dessa noite?
Não.
O procurador Vitali vai interrogá-lo.
Obrigado, meritíssimo.
Pode contar-nos o que se passou na noite do dia um de junho?
Sim.
Estava no hospital quando recebi um alerta de Recoleta.
Era para socorrer uma mulher que desmaiou e tinha uma hemorragia.
Quando cheguei lá, a dona da casa disse-me que era a empregada dela.
Confirma que a pessoa que socorreu foi a arguida?
- Sim. - Continue.
Ela estava consciente, mas em choque.
Tinha perdido muito sangue.
Examinei-a e reparei que tinha dado à luz.
Perguntei-lhe onde estava o bebé, mas parecia que ela não entendia.
O patrão disse que ela desmaiou na casa de banho,
por isso, eu fui lá e encontrei o corpo do bebé na banheira.
Examinei-o e não tinha sinais vitais.
Descreva exatamente o que viu quando entrou na casa de banho.
Havia sangue no chão...
... água por todo o lado e um balde e uma esfregona.
Era óbvio que alguém tentou limpar.
A cortina da banheira tinha sangue, como se a tivessem puxado.
Atrás da cortina, estava o corpo do bebé.
Descreva o corpo, por favor.
Estava na banheira, embrulhado numa toalha.
Qual foi a causa da morte do bebé?
Ele morreu asfixiado. Era óbvio que não era um nado-morto.
Quer dizer que nasceu vivo e foi asfixiado?
Exatamente.
É possível ter sido um aborto espontâneo ou induzido?
Não. O bebé respirava e foi asfixiado. A autópsia confirma.
Pode ter sido estrangulado pelo cordão umbilical?
Não estava à volta dele nem tinha marcas.
Obrigado.
Meritíssimo, a acusação terminou.
E a defesa?
Diz que o corpo do bebé estava embrulhado numa toalha.
Pode explicar mais detalhadamente a que se refere?
- Estava embrulhado. - Como?
Assim, embrulhado.
Mas estava embrulhado como se o quisessem esconder
ou estava embrulhado como um bebé?
Sim...
- Não sei. - Conseguia ver a cara dele?
Sim.
O corpo estava embrulhado, mas a cara estava visível,
como fazemos com os bebés?
- Sim, conseguia ver a cara. - Muito bem.
Diz que o bebé morreu asfixiado, mas não tinha marcas no pescoço.
Como foi asfixiado?
Cobriram as vias respiratórias dele.
Muito bem. Cobriram a boca e o nariz?
Sim.
Pode ter sido um acidente?
Não entendo.
A arguida pode ter tentando silenciá-lo, para não o ouvirem, e matou-o sem querer.
Isso tem de lhe perguntar a ela. Só sei que morreu asfixiado.
A defesa terminou, meritíssimo. Obrigado.
Escute, Sr. Marina, preocupa-me que façam uma busca.
Esta semana, a polícia veio cá três vezes.
E também veio cá alguém do tribunal...
Boa tarde, Roro.
Boa tarde, senhora.
Ela ficou com o rapaz?
Não sei o que vai acontecer...
Finalmente, adormeceu.
Custa-lhe muito dormir sozinho.
À meia-noite, virá para a nossa cama.
Temos de aceitar a proposta do Echezabal.
Pensámos em mudar para um sítio mais pequeno.
Esta é a altura certa.
É a única forma de salvar o Daniel.
Ele tem de se declarar culpado.
Se se declarar culpado, como vai superar isto?
Como vamos superar isto?
- Não te entendo. - Com isto da Gladys,
achas que os média vão demorar a saber que ele está preso?
Estou farto de encobrir o teu filho!
Primeiro, foram...
... 100 mil para o bar, depois, as motas.
Depois, vender a loja de Arenales para pagar as dívidas que nos deixou.
A única vez...
... que tentámos ser racionais
e nos recusámos a pagar o carro novo dele, por amor de Deus,
porque o dele estava perfeito...
... não vimos o Martín durante um ano.
Tu não lhe quiseste dar o dinheiro.
Não pode andar com uma criança num carro sem condições.
Estou farto de ter a carteira sempre aberta
e a boca fechada.
Não aguento mais.
Estou farta!
Vamos acabar com isto.
Está bem, acabamos com isto.
Contratamos o Echezabal e mudamo-nos para um apartamento pequeno?
Faz o que quiseres...
... mas sem mim.
Sem ti como?
Vou-me embora, Alicia.
Estou farto disto.
Qual é a sua especialidade?
Sou uma psicóloga especializada em infanticídio.
Avaliou a minha cliente?
Sim.
Como acha que uma pessoa calma e submissa, sem antecedentes, como a Gladys,
se meteu nesta situação?
Primeiro, quero deixar claro
que estes acidentes acontecem sob muita angústia.
Frequentemente, como é o caso da Gladys, a mãe não se lembra do que se passou.
Há semelhanças com casos que estudou?
Sim, claro.
O fator comum principal é que a mãe se convence
de que a gravidez não existe, logo, o parto nunca acontecerá.
No caso da Gladys, ela nasceu e foi criada em pobreza extrema.
Sofreu violência doméstica.
Ela é incapaz de lidar com a maternidade. Foi a patroa que criou o primeiro filho.
A mãe morreu quando ela era pequena,
e a companheira do pai tornou-a escrava.
Por outro lado, havia o receio
das consequências de outra gravidez.
A patroa ameaçou expulsá-la de casa, caso isso acontecesse.
Por último, há a possibilidade
da gravidez ter resultado de uma violação.
A defesa terminou, meritíssimo.
Procurador.
Obrigado, meritíssimo.
Mesmo que aceitássemos as razões que deu,
a Gladys Pereira não podia ter arranjado outra solução?
Até um aborto parece menos drástico do que esperar nove meses
para dar à luz e asfixiar o filho.
Na cabeça da Gladys, não ia haver nascimento.
Já tinha tido um filho.
Não teve menstruação durante meses, ganhou peso e não suspeitou da gravidez?
É mais complicado do que isso.
A angústia de ter um filho indesejado e a ideia de ficar sem casa foi demasiado.
Para estas mães, a negação é tão extrema
que pode não haver sintomas, barriga ou aparência de grávida.
Deve saber que a negação é um mecanismo de defesa natural.
É o mecanismo que usamos
para evitarmos a angústia de saber que vamos morrer.
Está bem.
Vamos assumir que a negação a impediu de perceber que estava grávida.
Quando nasceu, porque não o deu para a adoção?
Se não queria que ninguém soubesse, podia tê-lo deixado numa igreja.
Não. Isso não era uma opção para ela.
A Gladys Pereira é semianalfabeta e tem um atraso no desenvolvimento.
Mesmo sendo semianalfabeta e tendo um atraso no desenvolvimento,
não lhe passou pela cabeça que sufocar um bebé era errado?
Vou repetir.
Um parto inesperado de uma mulher que não sabia que estava grávida
provoca um estado de choque que anula o raciocínio racional e moral.
Aqui também.
E aqui também, Sra. Arrieta.
Já está?
Por agora, é tudo.
Ainda bem.
Quer dizer...
A Marcela pode recorrer?
Sim, mas sem a prova de ADN, duvido que vá em frente.
LABORATÓRIO FORENSE
- O que faço com isto? - O que quiser. Agora, é seu.
Aconselho-a a destruí-lo.
- Quando o vão libertar? - Pedi para arquivarem o caso.
É uma questão de dias.
Obrigada.
Obrigado eu.
Sra. Arrieta.
É uma ótima escola.
Não quer mesmo um café?
Não, obrigada.
Foi difícil aceitar a inscrição dele nesta altura do ano escolar,
mas falei com a diretora e não haverá problema.
Sinceramente, não me parece uma boa escola.
Tendo em conta as circunstâncias, é uma boa escola para ele.
Esta escola tem vários tipos de famílias.
É um grupo muito mais heterogéneo
e isso vai fazer com que ele não seja estigmatizado.
Certo?
Com tudo o que o Santi está a passar, não quero mudar mais nada na vida dele.
Neste momento, ele precisa de um sítio
para interagir livremente com os colegas.
- Sim. - Tem de criar laços noutro sítio.
Num sítio mais saudável para ele, criar laços novos.
É uma ótima oportunidade.
Uma ótima oportunidade.
Parece que...
... em vez de ajudarem, querem livrar-se dele.
Não se trata disso, Alicia.
Estamos muito preocupados.
Todo o corpo docente está muito preocupado.
Deu a entender à Gladys Pereira que não havia espaço para outra criança?
Não sabia que estava grávida.
Mas pode ter insinuado ou mencionado que não tinha lugar para outro filho dela.
Desculpe, mas está a culpar-me pelo que ela fez?
O que ela fez não tem nome.
É imperdoável.
Nem os animais o fazem.
E, agora, a culpa é minha?
Depois de tudo o que fiz por ela?
Quando chegou a minha casa, ela mal sabia falar.
Nós educámo-la.
Quando teve o filho, eu criei-o.
Ela não sabia que estava grávida.
Quando a levei para fazer o exame,
estava grávida de sete meses.
Outra qualquer tinha-a expulsado.
Eu ajudei-a com tudo.
Criei o filho dela,
levei-o ao pediatra e arranjei-lhe um bom infantário.
Até ia às reuniões de pais,
porque ela não se sabe relacionar com os outros!
Agora, está a dizer que sou culpada...
... por esta monstruosidade?
Meu Deus!
Depois de todos os horrores que passei em minha casa!
E a vergonha pública que nos está a fazer passar.
Ainda não respondeu à pergunta, Sra. Arrieta.
Insinuou...
... ou deu a entender a Gladys Pereira que não havia espaço para outra criança?
Não.
A defesa terminou, meritíssimo.
Obrigado, Sra. Arrieta. Pode levantar-se.
Obrigada.
E se não houver tempo para cozinhar?
Está a ficar tarde,
para fazermos os bifes à milanesa...
Vamos, tia.
Vamos atravessar agora, Santi.
O que faço?
Ajuda-me a pôr a mesa, Santi.
Agarra bem com as duas mãos.
Tem cuidado.
- Tia! - Não deixes cair.
- Não o parti. - O bife não cheira lindamente?
Quero comer.
Aqui, tia.
Muito bem, Santi.
És o melhor ajudante que tive em toda a minha vida.
Aquele é o Pedro.
- O quê? - O Pedro.
O boneco.
A mãe chegou.
A mãe dele.
Muito bem.
Ainda gostas que te deem de comer.
- Tia! - Posso ver?
DANIEL: ESTOU ATRASADO.
- Já está. - Tia!
Santi.
- Quero um. - Queres mais um?
Esse não! Deixaste cair a comida, tia.
Deixei cair a comida.
Vou cortá-lo e pô-lo no teu prato.
- Olá. - Olá, mãe.
Filho.
- Tudo bem? - Estou feliz por estares aqui.
- Desculpa o atraso. - Não faz mal.
Fiz bifes à milanesa.
- A sério? - Ficaram frios.
- Vou aquecê-los. - Ótimo!
Como estás?
Bem. Tenho um pouco de fome.
Tens sorte por cá estares.
Ótimo. Vens comigo?
Já vou.
Estás melhor assim.
O pai não te valorizava.
Tens de ver isto como um recomeço, uma oportunidade.
Um recomeço para todos, certo?
Oxalá.
Não sei se ele não teve que ver com aquilo da Gladys.
Isto está delicioso.
Não comia assim há algum tempo.
Comida a sério.
Queres um café?
Sim.
Um café.
Estive a falar com o Chino.
- Lembras-te dele? - Claro.
Agora, ele restaura motas.
Se conseguíssemos 20 ou 30 mil pela casa, podia investir.
É um bom negócio. Compramos uma mota velha,
restauramo-la e vendemo-la para coleção.
Com os meus contactos da indústria, iria correr bem.
O Chino tem olho para o negócio, mas eu tenho mais.
Tenho muita experiência.
Além disso, seria bom para mim.
Levantem-se, por favor.
Podem sentar-se.
Sra. Gladys Susana Pereira,
a lei dá-lhe uma última oportunidade para falar perante o tribunal.
Quer dizer alguma coisa?
Meritíssimo, a minha cliente não...
Deseja ser ouvida?
Sim.
Continue.
Não sei o que me deu.
Só Deus sabe.
Sei que a minha vida não importa.
Sou um caso perdido.
Mas a vida do Santi importa.
Tem de ter uma vida melhor do que a minha.
Sei que não tenho o direito de pedir nada...
... mas quero que a Sra. Alicia cuide dele.
Também lhe quero pedir perdão.
Disseram muitas coisas más sobre ela.
Ela foi muito boa para mim.
É como uma mãe para mim.
E para o Santi também.
Obrigada.
Obrigado, Sra. Pereira.
Tenho de deixar claro que este tribunal não decidirá
quem ficará com a custódia do seu filho,
mas vamos transmitir o que disse ao juiz de família responsável pelo caso.
Agora, vamos ler o veredito.
Os membros do júri do Tribunal Criminal n.º 20,
da cidade de Buenos Aires, chegaram a um veredito
em relação ao caso n.º 8975 de homicídio agravado por parentesco
contra Gladys Susana Pereira,
com o número de identificação 39 154 543.
Argentina, solteira, não terminou a escola primária,
era empregada doméstica, vivia na Rua de Posadas, n.º 1550
e, atualmente, está numa penitenciária.
Após as deliberações e conforme o estabelecido no código penal,
o júri vai divulgar a sua decisão.
Este júri declara Gladys Susana Pereira
culpada de homicídio agravado por parentesco,
com circunstâncias atenuantes, tendo uma pena reduzida de 18 anos,
aconselhamento jurídico e custos.
Artigo 80.º, primeiro parágrafo.
A leitura da sentença completa será feita no dia 29 deste mês,
às dez da manhã.
Assinado pelo juiz Mariano Ventimiglia,
Fernando Ángel Mine e Patrícia del Valle Morales...
ESCOLA PRIMÁRIA
Adeus.
Olá.
- Como correu? - Perguntou muito pela mãe.
A sério? Vem cá.
Pronto.
- Adeus. - Adeus.
Vamos ver a mamã.
O que queres fazer?
- Quero a mamã. - A tua mamã?
- Está bem. - Vamos ver a mamã.
Está bem.
Queres ver a mamã? Está bem.
Quero ver um sorriso.
Já está.
Põe aqui.
Depois este?
Sim.
Têm mais dois minutos!
Obrigada, Sra. Alicia.
Obrigada por o trazer.
Obrigada por tudo o que faz pelo Santi.
Sabes que o amo como se fosse meu, Gladys.
Senhora...
O Santi devia ser seu, depois de tudo o que fiz à senhora.
Não digas isso.
Não sabia o que fazer.
Ele disse-me que, se lhe contasse, que me matava e ao Santi também.
Depois, ele deixou de ir lá a casa.
De quem estás a falar, Gladys?
Quando o dinheiro desapareceu...
... o seu filho pediu para entrar.
Eu deixei-o.
Foi então que me agarrou.
Por isso, o Santi deve ser seu.
Devo-lhe isso.
O bebé era do seu filho Daniel.
Acabou o tempo! Gladys, vamos!
Amo-te muito, Santi. Obedece à Sra. Alicia.
Adeus, Santi.
Adeus, mãe.
Abre a porta.
Mais devagar.
- Vou buscar outro brinquedo! - Não corras.
O que aconteceu?
O que aconteceu, Santi?
Onde estás?
O que aconteceu?
Seu tonto.
Estás bem, tia?
Vamos.
Espera.
Isso vai para Juncal.
Está bem.
Mudar de casa é uma chatice.
Falaste com o Daniel?
Não.
Não levem tudo junto. Levem um a um, têm vidro.
Temos de estar de olho neles.
VAMOS FALAR DE EDUCAÇÃO SEXUAL.
SE TE ACONTECEU TI, ACONTECEU A TODAS.
PEDE AJUDA.
NÃO TENHAS MEDO DE APRESENTAR QUEIXA.
CHEGA DE VIOLÊNCIA CONTRA AS MULHERES.
Entre.
Obrigada.
Assim que cumprir metade da pena,
se tiver bom comportamento, terá licenças temporárias.
- Dezoito anos é injusto. - Sim.
Não podemos recorrer para reduzir a pena?
Claro. Vamos recorrer, recorremos sempre.
Mas só temos um depoimento novo da Gladys. Não chega.
Se ajudar, posso testemunhar.
Já fez isso, Sra. Arrieta.
A não ser que tenha algo novo a dizer.
Sem nenhuma prova convincente, o recurso não terá resultado.
Não é fácil.
Será complicado.
CHAMADA DE DANIEL
Olá, Martín!
Olá, meu amor.
Martín, entra. Vai para dentro, querido.
O que fazes aqui?
Vim dar-te isto.
LABORATÓRIO FORENSE
Onde o arranjaste?
Não importa.
Espero que ainda o possas usar.
Entrega-o ao procurador.
Adeus.
- Olá. - Olá.
Olá.
Como estás?
Olá, Alicia.
É para o recurso da Gladys Pereira?
- Sim. - Entrem.
Obrigada.
TRIBUNAL DA RELAÇÃO, DIVISÃO CRIMINAL SALA DE AUDIÊNCIAS N.º 7
Olha o que tenho aqui.
É leite?
Sim, leite para molhar...
... o chocolate para o bolo de anos.
O que estás a fazer?
Não se pode partir.
Não é suposto partir-se.
Que riso que te dá.
Mais um.
Isso mesmo, põe aqui.
Por aqui.
Esta chamada é de uma penitenciária em nome de...
Daniel.
Se quiser aceitar...
Qual é o número?
Aqui?
- É este? - Não, não é este.
Acho que é a próxima casa.
Vejamos.
- Aqui! - Sim!
Vamos entrar, mas...
Quero bater à porta, tia.
- Vamos bater à porta. - Quero bater.
FELIZ ANIVERSÁRIO, MARTÍN!
Vamos ver se nos ouviram. Sim!
- Olá. - Olá.
- Entrem.
Muito bem.
Eu faço!
- Queres dar-lhe o presente? - Sim.
Espera.
- Olá. - Olá.
Olá.
- Obrigada. - Obrigada pelo convite.
Olá!
Vamos? Vem, querido.
- Queres que o leve? - Sim. Estou a segurar em tudo.
- Estejam à vontade. - Martín!
Cuidado, amor.
Isto é para ti. Parabéns, querido.
Vamos lá ver.
Espera. Eu tiro, está lá no fundo.
Aqui tens!
Muito bem, rapazes.
Parabéns, Martín.
Gostas?
Podes pintar aqui. Olha.
"Com as últimas forças, ela arrastou-se até à sanita
e deu à luz de madrugada.
Ela diz que se sentiu confusa
e, depois, gelada, porque havia neve na casa de banho.
Ela mal tinha força para levantar o bebé.
Suplico-vos que não façam julgamentos.
Porque todas as criaturas precisam de ajuda dos outros."
Excerto de La infanticida Marie Farrar, de Bertolt Brecht (1898-1956).
Legendas: Maria João Fernandes