Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎（真人真事改編）
‎NETFLIX 出品
‎吸氣、呼氣
‎下次吸氣的時候，雙手舉起
‎舉高後合手
‎眼看手指
‎肩膀與耳朵分離
‎呼氣並張開雙臂
‎沒錯，眼看左手
‎眼看左手
‎沒錯，保持姿勢，非常好，艾莉莎
‎做得好
‎腳肩連一線，萊奧諾拉，沒錯了
‎彎腰
‎慢慢抬頭
‎眼睛緊閉
‎手垂低
‎呼吸放緩
‎降低血壓
‎好，眼睛張開
‎非常好，女士們
‎-禮拜四再見 ‎-謝謝大家
‎-謝謝 ‎-謝謝，湯馬斯
‎太客氣了
‎-謝謝 ‎-謝謝你
‎我好餓喔
‎-這堂課上得真高興 ‎-謝謝
‎真棒
‎對，我也餓了
‎起司蛋糕非常棒
‎-我能要一塊嗎，艾莉莎 ‎-當然可以
‎我告訴妳，我好像累透了 ‎我一直想要秀技巧
‎好像喔？妳下次會習慣的啦
‎有貝芭的消息嗎？
‎她跟朋友去紐約了
‎我們以外的朋友
‎她丈夫過世後，她就不斷去旅行
‎希望她有認識到男人吧
‎-可以把起司蛋糕遞給我嗎？ ‎-抱歉，是的
‎伊格斯奧怎麼樣？
‎不錯
‎他還有在上班
‎噢，他還沒退休？
‎退了，不過他一直找藉口去上班
‎這樣也蠻好的，那他就不會留在家裡
‎阿姨！
‎妳看看
‎-好好喔，給我的嗎？ ‎-真是個乖孩子
‎好漂亮呢！
‎謝謝
‎夫人，不好意思
‎沒事，格娜迪
‎我們去廚房把它貼到冰箱
‎-要一起來嗎？ ‎-不要，還是去吧
‎真討人喜愛
‎而且很可愛
‎都這麼大了
‎不過最近都沒有看到妳孫子呢
‎小馬丁跟桑提是同齡的，是吧？
‎對，都是三歲大
‎艾瑪的孩子五月也要三歲了
‎我女兒一直急著找幼稚園 ‎那學費貴得要命
‎對，超貴的 ‎我兒媳說瑪琳娜的幼稚園學費
‎-跟大學學費有得比 ‎-真誇張
‎學費真貴
‎阿姨，看看這顆球！
‎-怎麼了？ ‎-妳看看
‎是一顆球喔！
‎妳看到萊奧諾拉長多胖嗎？
‎-來看 ‎-她超胖的，妳有看到嗎，格娜迪？
‎我和妳明天開始節食減肥好了 ‎不然會變成她那樣
‎知道夫人
‎給我看看，桑提
‎桑提，你在做甚麼？
‎我拿一塊黏土喔
‎畫得好漂亮呢
‎我要把它貼到冰箱上
‎要一起來嗎？
‎-來，我們貼在冰箱上吧 ‎-好
‎-就貼在這裡 ‎-對，就那裡
‎那這個黏土怎麼樣？
‎黏土喔
‎要在大電視看卡通嗎，桑提？
‎好，來吧
‎我們去大電視看卡通吧
‎-我把東西放哪裡了？ ‎-坐沙發
‎好，我們來看卡通吧
‎那是甚麼？
‎好…來看囉！
‎我想坐低一點
‎要跟小熊先生一起坐嗎？
‎-要 ‎-好，那就跟小熊先生一起坐吧
‎-阿姨！ ‎-怎麼了，寶貝？
‎我想坐低一點
‎低一點喔
‎-喂？ ‎-以下是一則
‎從懲教中心撥出的電話，撥號人為…
‎呃…丹尼爾
‎如果要接聽，請按3，如果想聽…
‎醫生
‎-醫生 ‎-嗯，馬上來
‎丹尼爾，兒子
‎丹尼爾，我的寶貝
‎你瘦了很多
‎來，坐吧
‎好了
‎告訴我們發生甚麼事吧
‎瑪塞娜
‎就這麼一回事，她又提告了
‎為甚麼？
‎你不是說有跟她聊了？
‎是的，媽，但妳也知道她
‎她答應了讓我看小馬丁
‎-我還真笨笨地相信了 ‎-像我們一樣
‎我們多久沒見過馬丁了？
‎-我打過去，她又掛線 ‎-等等
‎你怎麼會被抓進來了？
‎甚麼意思？
‎丹尼爾，你從未試過被捕的
‎就因為這樣啊，之前都沒用 ‎所以她就提告了
‎公設辯護人怎麼說？
‎他能說甚麼？沒話說啊
‎他手頭上有80多宗案子 ‎況且，他一副不想工作的樣子
‎問題是我不能因為犯傻就被關進來吧
‎我請不起律師
‎這層你放心
‎爸爸會通知羅拔圖
‎我們會想辦法的
‎你瘦了很多
‎我們能不能帶食物進來給你的？
‎可以
‎儘管帶吧
‎還有幫我帶一包香煙和電話卡
‎需要甚麼儘管說
‎寶貝
‎彭利拿
‎移送！
‎（31號刑事法院）
‎請進
‎解開手銬，讓她坐下
‎全名
‎妳叫甚麼名字？
‎格娜迪彭利拿
‎就格娜迪？
‎沒有中間名嗎？
‎蘇珊娜
‎出生日期？
‎1996年4月30日
‎出生地？
‎奧羅拉地區
‎米西奧內斯省
‎父親姓名？
‎父親姓名
‎我沒有父親
‎死了嗎？
‎叫甚麼名字？
‎亞方索彭利拿
‎母親呢？
‎-母親的姓名 ‎-瑪麗亞
‎姓甚麼？
‎我從未見過她
‎身份證號碼
‎妳的身份證號碼？
‎-我不知道 ‎-嗨
‎是不是39154543？
‎是的
‎住址？
‎我跟僱主一起住
‎那是在哪裡？
‎波薩達斯1550號，六樓
‎-在首都嗎？ ‎-是的
‎我就把妳交給維耶特斯了
‎妳跟他談吧
‎我回來再幫妳錄口供
‎-妳好嗎？ ‎-還不錯
‎格娜迪，是嗎？
‎好了
‎格娜迪，我是貝羅維耶特斯 ‎我是法院安排給妳的公設辯護人
‎妳同意嗎？
‎-同意 ‎-好
‎我會請妳把事發經過告訴我
‎妳半夜起來
‎上廁所…
‎然後呢？
‎妳記得自己進過廁所嗎？
‎我不記得
‎格娜迪
‎妳現正被控弒親罪
‎知道甚麼意思嗎？
‎妳會受很多年牢獄之災
‎妳不把事發經過說出來 ‎我幫不到妳的
‎希維亞
‎她現在的狀況，不可能錄口供的
‎我會提出改期並安排精神評估
‎法官想今天就移送她入獄
‎我知道，不過今天我也無能為力
‎好吧，就照你意思
‎（幼稚園）
‎嗨
‎阿姨！
‎嗨！
‎哈囉
‎嗨，寶貝
‎來親一個
‎-走吧，阿姨 ‎-好，我們走，掰掰！
‎我好愛妳喔，阿姨
‎你想去做甚麼？要喝牛奶嗎？
‎-計程車！ ‎-再想吧，計程車！
‎來叫計程車吧
‎揮揮手
‎不，他上次來的時候…
‎都六個月前的事了，我都受夠他了
‎我跟艾莉莎說 ‎“我告訴妳，這個小子肯定有問題”
‎格娜絲，不要用普通的糖碗 ‎要用成雙成對的
‎這些事情妳都不會嗎？
‎妳好像很虛弱，妳懷孕了嗎？
‎-沒有，夫人 ‎-那就好
‎這裡已經容不下多一個人了
‎特別是現在這個時勢
‎你也知道，這根本沒辦法的
‎-要加牛奶嗎，羅拔圖 ‎-不用加了，艾莉莎
‎最終有幾成機會能救他出來？
‎機會很微，又不能說沒有
‎肯定有辦法的，他都還沒受審
‎他本身就有前科
‎-而且還在服兩年緩刑 ‎-甚麼緩刑？
‎違反限制令和傷害他人
‎那也能告？
‎都寫在裡面了
‎真是胡扯…
‎抱歉，羅拔圖，但這都是一堆狗屁
‎目前已知的是他有前科
‎如果保釋後有甚麼犯法行為
‎法官會先假設他是罪魁禍首
‎所以要他受審前都待在監獄裡
‎你有看到他跟甚麼人 ‎被關在哪裡嗎？
‎-監獄很危險的 ‎-已成定案了，艾莉莎
‎-都木已成舟了 ‎-木已成舟是甚麼意思？
‎天啊，等多久才會受審？
‎地方檢察官相識多年
‎只要跟他說丹尼爾是我朋友的兒子
‎他會安排優先審理的
‎60天左右就可以上庭受審
‎你是說兩個月？
‎艾莉莎…
‎一般情況都要半年到一年的
‎那好吧
‎好了
‎那麼…
‎說說妳家人的事
‎給妳
‎趁熱喝吧
‎說說妳母親的事
‎她在我小時候就過世了
‎妳當時幾歲？
‎五歲、四歲吧
‎妳有見過妳爸嗎？
‎有
‎是他養育妳的嗎？
‎對…
‎算是吧
‎“算是吧”是甚麼意思？
‎有時候他會自己進森林 ‎丟下我一個人
‎然後妳整天都是自己一個？
‎有時候是好幾天
‎好幾天？那誰照顧妳？
‎我們家養的狗
‎牠們看到陌生人就會吠叫
‎沒有鄰居或阿姨之類的來照顧妳嗎？
‎沒有
‎我們住在森林裡…
‎遠離市鎮
‎爸爸在家的時候，他是怎麼樣的？
‎他會陪我小睡
‎妳爸爸有再婚嗎？
‎有，不過更糟了
‎為甚麼？
‎我要照顧他的孩子
‎要煮飯…
‎洗衣服
‎打掃，全部都要我做
‎妳那時幾歲？
‎12至13歲左右
‎格娜絲 ‎那妳怎麼來到布宜諾斯艾利斯的？
‎一個鄰居
‎特瑞莎夫人給我買了…
‎她送我來到布宜諾斯艾利斯
‎把我跟她女兒送過來 ‎以居家女傭身分工作
‎她怎能這麼做？她有告訴妳爸嗎？
‎沒有，她給我買了機票 ‎把我跟她女兒一起送過來
‎妳還有跟她女兒見面嗎？
‎沒有
‎沒有嗎？
‎她找到男友後就搬回老家了
‎那妳有男朋友嗎？
‎不過妳是有約會過
‎對，格娜絲，妳有約會過
‎妳父親是誰？
‎格娜絲？
‎那裡
‎丹尼爾伊格斯奧亞瑞塔先生
‎你被控擅闖私地
‎非法持有槍械
‎性騷擾及傷害親屬
‎以及違反瑪塞娜蘇珊
‎針對你提出的限制令
‎稍後你會有機會
‎向陪審團替自己作辯護
‎不過你有三件事情要注意
‎你在作供的時候，不得向律師問意見
‎你可以在不認罪情況下拒絕作供
‎以及即使你不作供，審訊依然會繼續
‎你要做辯護嗎？
‎是的，庭上
‎請坐到前面
‎在開始前，我需要向你確認個人資料
‎你的全名是甚麼？
‎丹尼爾伊格斯奧亞瑞塔
‎國籍？
‎阿根廷人
‎父母姓名
‎伊格斯奧佐治亞瑞塔 ‎和艾莉莎康普
‎婚姻狀況？
‎已婚…分居
‎分居還是離婚？
‎我們還沒離婚
‎亞瑞塔先生，你的職業是？
‎我是自僱人士
‎那你做甚麼的？
‎我是個推銷員
‎賣甚麼產品？
‎摩托車零件
‎你被捕時的住址是甚麼？
‎賈西亞羅卡路484號3室
‎你可以開始
‎甚麼？
‎你可以開始就控罪作供
‎所有控罪都是謊言
‎瑪塞娜不讓我與兒子見面 ‎已經將近一年
‎她諸多藉口 ‎還對我提出23則不實的指控
‎她用盡所有方法不讓我跟兒子見面
‎因為這些控罪都沒辦法把我關進牢獄
‎她就陷害我，她說…
‎她說要跟我談小馬丁的事 ‎而我就信了
‎總是這樣，她以前還背著我 ‎跟同事搞外遇
‎我向另一位法官解釋過，但他就不聽
‎還站她那邊
‎我們還在一起的時候 ‎她總是覺得我一無是處
‎我當時…生意上遇到挫折，周轉不靈
‎導致倒閉
‎之後我一直找不到工作 ‎而她不但沒有支持我
‎更加覺得我一無是處
‎所以我才會開始吸毒 ‎因為她是個癮君子
‎她會給錢我去買毒品給她
‎最後我卻也一起吸毒了
‎然後…
‎慢慢成為一種病，我染上毒癮
‎我從來…
‎我從來沒有偷錢去買毒品 ‎我來自一個好家庭
‎家庭教養良好
‎不過人生讓我淪落於此 ‎要我在父母面前說這些話
‎我用盡所有方法戒癮 ‎甚至做過心理治療，就是戒不掉
‎每次我情況好轉
‎瑪塞娜就會辱駡我，使我墮落
‎視我如垃圾
‎她說我不夠男子氣概
‎她加班的時候 ‎還背著我跟同事搞三搞四
‎她上夜班
‎就以此作為藉口
‎不過我清楚知道她跟同事有外遇
‎我用毒品來面對苦不堪言的人生
‎無法維持婚姻
‎我們經常…
‎大吵大鬧，她對我的罵聲 ‎大聲得連鄰居都聽到
‎她甚至出手打我，當我嘗試自衛
‎她就以此提告，把我兒子搶走
‎我從那天起就沒見過我兒子了
‎從那天起，她就不讓我見他
‎她讓兒子討厭我
‎我兒子都不願意見我 ‎也不願意叫我“爸爸”
‎她們兩個，她和我岳母 ‎一起給我兒子洗腦
‎而我實在很絕望
‎我打給她，她連電話號碼也換了
‎我打給岳母，她就說我老婆不在家 ‎於是我打去她公司
‎然後她都不接
‎我透過臉書、電郵和簡訊找她
‎她都把我封鎖了
‎於是我更加絕望 ‎我只是一心想見我兒子
‎你們知道不能見自己兒子的感受嗎？
‎我走投無路下，只能親自去找她談
‎結果她卻說我威脅要殺害她
‎她向我提告，上到法庭 ‎法官判我限制令
‎不讓我接近她和我兒子，我的親兒子
‎雪上加霜，房貸都得由我來付
‎我因為有前科而找不到工作
‎染上毒癮要找工作更加是難上加難
‎我買不起毒品，走到人生低潮
‎我甚至想自殺
‎不過那時她就打給我…
‎她說想出來談小馬丁的事 ‎於是我就出來了
‎我被她騙了
‎現在，看看我啊
‎身無分文
‎無兒無女
‎身敗名裂，受牢獄之災
‎都講完了嗎，亞瑞塔先生？
‎是的
‎你要接受原告提問嗎？
‎不，不接受
‎那請你回到原本的座位
‎格娜絲？
‎格娜絲
‎時候不早，我朋友很快會到
‎我來了，夫人
‎我就是說，她大可先告訴我
‎她女兒突然叫她幫忙顧小孩嘛
‎不錯，我們能多吃一份
‎艾莉莎
‎妳還好嗎？
‎妳好像臉帶憂愁
‎沒事，都是那些老狀況，但沒事的
‎妳兒媳的事，對嗎？
‎我聽說她又再向丹尼爾提告
‎現在不是我兒媳了
‎她讓我兒子苦不堪言
‎妳孫子真可憐 ‎年紀小小要經歷那麼多事
‎太慘了！
‎但到底怎麼回事？
‎妳兒子這次被拘留了，是吧？
‎妳怎麼知道的？
‎我不知道，所以才問嘛
‎她一直向我兒子提告 ‎法官決定不給他保釋
‎天啊，很多女人都把前度搞瘋的
‎-真的假的？ ‎-她們會提告
‎法官會偏袒她們
‎不意外，通常撫養權都歸女方
‎知道我們多久沒看過馬丁了嗎？
‎都一年多了
‎妳其實有權要求見他的
‎即使他們怎麼吵離婚 ‎妳作為奶奶，妳也有權見孫子
‎我知道，但我和伊格斯奧不想干涉
‎-那只會讓事情變得更糟 ‎-是的
‎掰，艾莉莎
‎掰掰
‎-再見，艾莉莎 ‎-再見
‎禮拜四到我家上瑜珈課
‎我可能去不了，禮拜四有漆工來我家
‎保重
‎知道了
‎請站立宣誓
‎你是否發誓閣下所言完全真實 ‎唯有真實？
‎對，我發誓
‎請坐
‎全名？
‎伊格斯奧佐治亞瑞塔
‎年齡？
‎70歲
‎-婚姻狀況？ ‎-已婚
‎工作？
‎工程師
‎抱歉，是退休人士
‎往址？
‎波薩達斯1550號，六樓
‎你是否認識被告人？
‎是的
‎你怎麼認識她的？
‎她之前是我們家的女傭
‎為你們工作多久了？
‎從…2014年2月…
‎到現在，直到事件發生前
‎你會否因為與被告人的關係
‎而故意不說出真相？
‎不會
‎現在將由地方檢察官向你提問
‎謝謝，庭上
‎請問你怎麼認識被告人的？
‎嗯…她是我老婆的朋友推薦的
‎我們需要一個居家女傭
‎所以就叫她來面試了
‎從那時起，她就在我們家居住和工作
‎那時候她已經有一個兒子 ‎叫桑提亞戈，對嗎？
‎不，桑提亞戈很後期才來的
‎噢，那你有何反應？
‎我還好，當初是我老婆發現她懷孕的
‎格娜絲並不知道 ‎或是說根本沒主意到
‎那你在孩子出生後怎麼樣？
‎幾乎是在養育他了
‎其實啊，格娜絲很單純
‎她不太聰明，在田園長大
‎不過她一直都很誠實
‎即使家裡少了錢，我們也不會懷疑她
‎完全不會
‎就直到發生這件事吧
‎你會怎麼形容 ‎格娜絲和她兒子的關係？
‎關係很好啊
‎是的…
‎我老婆會指導她怎麼教小孩
‎怎麼培養小孩
‎她每次也會找我老婆請教
‎有見過孩子的父親嗎？
‎有
‎是個在社區附近工作的男生
‎但他知道格娜絲懷孕後
‎就馬上失蹤了
‎我們也不想干涉那些…
‎那些都是兒女私情啦
‎庭上，控方提問完畢
‎謝謝，亞瑞塔先生 ‎你可以回到原本的座位了
‎格娜絲
‎格娜絲，妳忘了在浴室放玻璃杯
‎-玻璃杯呢？ ‎-那邊，夫人
‎我們今晚會到外面吃，知道嗎？
‎知道
‎冰箱裡有雞飯
‎格娜絲，這孩子發燒了
‎幫他用溫水泡浴，我馬上回來
‎知道
‎桑提發燒了
‎怎麼了？
‎我也不知道
‎要不是我察覺到…
‎我不知道那個女孩子 ‎最近到底在想甚麼
‎他需要泡溫水浴…
‎泡完應該會好一點
‎不如留在家吧？
‎妳開玩笑吧？
‎不，並沒有
‎他生病了
‎所以呢？就讓他母親照顧他啊
‎我們不能放赫克托鴿子啊
‎那可是我們的朋友
‎求求你了
‎別這樣，走吧，艾莉莎
‎不，我不想去
‎為甚麼？
‎我不想他們問起丹尼爾的事
‎又關丹尼爾甚麼事？
‎羅拔圖那個大嘴巴，整天講八卦
‎現在很多人都知道了
‎不是羅拔圖說的
‎-明明就是 ‎-不是
‎是我主動說丹尼爾的事
‎我要出門了
‎妳來不來？
‎請問妳怎麼認識被告人？
‎我們七年前相識
‎他當時和家人關係疏遠
‎他和父親吵架過後，他就被趕出家門
‎我和家庭關係也很疏遠 ‎我們一拍即合
‎他魅力過人，而我只是個少女
‎妳當時幾歲？
‎他當時30歲，我22歲
‎我們約會了一陣子 ‎我大概在一年過後懷孕了
‎於是我們就同居
‎他搬到我家住了
‎他當時的摩托車經銷公司 ‎才剛結業，欠責纍纍
‎我本來打算要他找一份新工作
‎讓他減輕我懷孕的負擔
‎隨時間過去，馬丁出生 ‎丹尼爾卻一直沒找到工作
‎我也只好提前從產假中復職
‎但我賺的錢還是不夠養活三個人
‎於是我接了一份夜班工作
‎他有幫妳照顧孩子嗎？
‎我上班的時候，孩子由他照顧
‎但老實說，我下班後還得打理一切
‎我幫孩子換尿片，打掃地方 ‎確保冰箱有食物
‎他都沒怎麼幫忙
‎他也沒有急著去找工作
‎他開始吸毒後就更加不用說了
‎他會服用甚麼毒品？
‎他先是酗酒
‎後來吸古柯鹼，之後還抽霹靂古柯鹼
‎他就從那時開始辱罵我
‎他侮辱我，羞辱我
‎有時更會在我朋友面前這麼做
‎我朋友都不敢來我家了
‎之後，他開始覺得
‎我背著他和同事搞外遇
‎他說我是臭雞
‎我是臭雞？我一天工作14個小時
‎我有段時間還同時打三份工
‎那只有言語上虐待 ‎還是有身體上的虐待？
‎一開始就只是很讓我難過
‎他對我吐口水
‎要我睡客廳
‎例如他不喜歡我煮的東西 ‎就直接用食物丟我
‎他吸毒後就更加多疑
‎我叫他去做婚姻治療
‎畢竟我還是愛他，我以為可以談開來
‎他去了兩次
‎就沒有了
‎後來只有我自己去
‎錢不夠的時候，他開始古柯糊
‎那時候起，他就開始打我
‎他嗨翻的時候沒怎麼打我 ‎因為他都昏過去了
‎我還是能勉強繼續生活
‎問題是他吸到沒貨的時候 ‎他就變得很暴力
‎所以我才開始給錢他買毒品
‎讓他遠離我和馬丁
‎我多次想到離開這裡 ‎但我也去不了哪裡
‎我跟家庭關係疏遠 ‎身邊的朋友所剩無幾
‎況且，我…
‎長期受到虐待，每晚都睡不著
‎我根本沒時間去想未來該怎麼做
‎我心力交瘁，不知道要怎麼堅持下去
‎那妳在甚麼時候決定離開的？
‎有天，他毒品吸完，整個人抓狂了
‎他把我和馬丁鎖在房間裡 ‎然後開始暴打我們
‎他打我的親兒子
‎他說要殺死我們，然後再自殺
‎到了一個地步，他拿起刀
‎我覺得我們沒可能活著離開了
‎於是，當他一分心
‎我抱起兒子跳出窗外
‎我無家可歸
‎我一個同事接濟了我們
‎第一次提告也是她幫我做的
‎妳抱著兒子逃跑後
‎-妳有再與被告人見面嗎？ ‎-有
‎他不知道怎麼找到我住的地方 ‎他跑到那裡威脅我
‎威脅要殺妳？
‎是的
‎我一直活在恐懼之中 ‎因為我知道他的確有能力殺死我
‎於是我一直提告 ‎直到法官判下保護令
‎也就是限制令
‎但他無視法規，依舊來到我家
‎說著愛我，想和好如初
‎我每次拒絕他，他都暴跳如雷
‎那妳之前的提告有用嗎？
‎完全沒有
‎全部被繁文縟節淹沒了
‎他們不願意派警察保護我 ‎也沒有緊急呼救按鈕
‎直到他用刀捅我後 ‎他們才願意聽我的
‎那就是妳第一次上法庭？
‎對，他被判監兩年，不過是緩刑
‎最終，情況比以前更糟
‎他比之前更加憎恨我
‎那段時間 ‎妳知道他以甚麼工作維生嗎？
‎-他有工作嗎？ ‎-沒有
‎鄰居告訴我，他把自己關在房子裡
‎把家裡的東西都賣光
‎我之前留下的東西
‎我儲下來的錢、傢俱、兩台電視
‎全部都被他賣了
‎家裡被清空了
‎請問可以告訴我們
‎案發當晚發生甚麼事？
‎我下班回家
‎他從後面抓住我
‎用槍威脅我，迫我進到自己家
‎我怕得要命 ‎因為他們隨時都會把馬丁送回來
‎我只想他在我兒子回來之前離開
‎他就在那時開始威脅我
‎問我是不是跟魯本搞上了
‎就我一個同事
‎我不知道該否認，還是該配合他
‎他不管怎樣也會惱羞
‎在推撞之間，他把我的衣服撕破
‎那時他就想強姦妳？
‎是的
‎妳沒有反抗嗎？
‎我有
‎不過他有槍
‎老實說，我只想他在馬丁回來前
‎趕快完事離開
‎我根本沒差
‎幸好他聽到門鈴後就落荒而逃了
‎要是他留下來 ‎我不知道會發生甚麼事
‎謝謝
‎我沒有問題了，庭上
‎謝謝，瑪塞娜蘇珊夫人 ‎妳可以回到原本的座位了
‎小心很燙的，先吹吹
‎-好，吹吧 ‎-說他是癮君子？
‎就跟羅拔圖說不是啊，有病
‎覺得他是清白的才有病吧，艾莉莎
‎他唯一的選擇就是做有罪答辯 ‎認罪並說自己當時嗑嗨了
‎但他們毫無證據
‎-這也是各執一詞 ‎-有證據
‎羅拔圖跟檢察官談過
‎然後呢？
‎他們有精液來證明
‎最好是，肯定是她勾引他
‎-用來說服大家她被強姦 ‎-艾莉莎
‎如果精液的DNA與丹尼爾吻合
‎再加上他的前科，他死定了
‎現在…
‎如果他做有罪答辯
‎說自己當時嗑嗨了
‎我兒子不是癮君子
‎更加不是強姦犯！
‎麻煩妳小聲一點
‎我們應該找那個…
‎刑事案律師，甚麼名字來著？ ‎赫克托的律師
‎誰？赫克托的律師
‎-對 ‎-伊齊沙伯？
‎對了，伊齊沙伯
‎艾莉莎，他律師費不便宜
‎伊格斯奧，那是你兒子
‎如果需要多賺點錢或縮減開支
‎那也在所不惜
‎我知道他是我親兒子 ‎可是這不但是縮減開支的問題
‎伊齊沙伯不僅收律師費
‎他還需要錢去疏通人脈
‎我們在天上的父
‎願人都尊祢的名為聖
‎願祢的國度降臨
‎願祢的旨意行在地上，如同行在天上
‎我們日用的飲食，今日賜給我們
‎免我們的債，如同我們免了人的債
‎格娜絲
‎是的
‎妳弄完之後過來廚房，我出薪水給妳
‎馬上來，夫人
‎過來吧，格娜絲
‎是的
‎這裡簽字
‎簽完之後數一下
‎我們不會再把衣服送去洗衣店洗了
‎-之後由妳負責洗 ‎-知道
‎妳也不用再去農貿市場了
‎簡直搶錢
‎-知道 ‎-我會陪妳一起去買東西
‎真不知道錢都花到哪裡去了
‎妳剛才在做甚麼？
‎沒甚麼
‎沒甚麼？
‎我肚子痛了
‎來，跟我來
‎我都說在城市裡不是靠祈禱治病
‎如果有不舒服或肚子痛
‎那就服補斯可胖
‎現在服20滴，睡前再服20滴
‎如果早上還痛再告訴我
‎謝謝夫人
‎不客氣
‎-亞瑞塔夫人？ ‎-是的
‎-請跟我來 ‎-謝謝
‎這邊請
‎-亞瑞塔夫人 ‎-幸會
‎彼此彼此，在下伊齊沙伯
‎照你這樣說，這宗案件你也無能為力
‎我還希望你會有其他辦法
‎這個情況非常複雜
‎案件需要法律以外的解決方法
‎抱歉，我不太懂
‎我們在法庭上輸了
‎我們需要讓對方撤訴
‎這個方法並不簡單，也不便宜 ‎但這是可行的
‎大概要多少錢？
‎四十萬應該可以了事
‎四十萬披索，沒問題
‎要美金
‎有些開支是馬上要付的
‎付完後先支付我五成的律師費 ‎其他在完事後再付
‎老實說…
‎我們不過負擔不起
‎沒關係
‎妳考慮一下
‎跟妳丈夫談談
‎有志者事竟成，我們會一起想辦法
‎好
‎萬大事有我
‎多謝你
‎格娜絲？
‎格娜絲是妳嗎？
‎伊格斯奧，起來
‎我聽到聲音 ‎格娜絲又沒有回應，格娜絲
‎-去看看 ‎-我這就去
‎格娜絲？
‎艾莉莎
‎謝謝
‎當然了，醫生
‎了解
‎只有三到四歲
‎不，應該沒有危險
‎有把名字都寫下來嗎？
‎好，那格不要留空，醫生要簽的
‎那麼你們願意 ‎當那孩子的臨時監護人嗎？
‎願意，當然願意
‎-抄下所有人的名字 ‎-知道，醫生
‎我會向他們說明
‎知道
‎她後天將會上家事法庭
‎不客氣，謝謝
‎有請下一位證人
‎請坐
‎你因格娜絲蘇珊娜彭利拿一案
‎而被傳召到本法庭
‎她被控弒親罪
‎職員會向你說明給假證供的刑罰
‎任何人在法庭之上在作供時
‎給予假證供，隱瞞部分或全部事實
‎將會被判監禁一個月至四年不等
‎若以假證供陷害被告人
‎刑罰將會是監禁一年至十年不等
‎公職一員作假證供會遭到革職
‎並會判以雙倍刑期
‎請站立宣誓
‎你是否發誓閣下所言完全真實 ‎唯有真實？
‎-我發誓 ‎-請坐
‎請說出全名
‎艾斯班亞歷山大帕謝羅
‎職業？
‎醫生
‎6月1號時，你在哪裡當值？
‎我在布宜諾斯艾利斯的 ‎緊急救援服務隊當值
‎你在那晚之前認識被告人嗎？
‎不認識
‎地方檢察官維達爾先生 ‎現在會向你問話
‎謝謝，庭上
‎帕謝羅醫生 ‎請問6月1號當晚發生了甚麼事？
‎好
‎收到來自雷科萊塔的緊急警報時 ‎我正好在醫院
‎據報說一個女人暈倒，並大量失血
‎我到場後，屋主為我開門
‎說那是她的女傭
‎你可以親口確認一次 ‎該病患就是被告人嗎？
‎-可以 ‎-繼續
‎她神志清醒，但在休克狀態
‎她當時正大量失血
‎我為她檢查時 ‎留意到她是剛完成分娩
‎於是我問她孩子在哪裡，不過她…
‎似乎是聽不懂
‎她僱主說她是在浴室暈倒的
‎於是我進去
‎並在淋浴間發現一具嬰屍
‎經檢查過後證實並無生命跡象
‎請準確形容
‎你進入浴室時所看到的情景
‎地上血淋淋…
‎到處都是水 ‎裡面有一個桶子和一支拖把
‎拖把是乾淨的，顯示是有人清潔過
‎浴簾也沾有血跡
‎看起來是被打開過
‎浴簾後的淋浴間，就是嬰屍所在
‎請形容該具嬰屍
‎嬰屍在淋浴間的地上，以毛巾包裹著
‎請問死因是甚麼？
‎他死於窒息
‎顯然並非胎死腹中
‎你意思是嬰兒出生並開始呼吸過後 ‎再被悶死的？
‎沒錯
‎有沒有可能是流產或墮胎？
‎不會，嬰兒是出生並呼吸過後 ‎再被悶死的，檢屍報告裡有寫
‎有沒有可能是被臍帶纏住無法呼吸？
‎臍帶並沒有纏著嬰兒 ‎脖子上也沒有勒痕
‎謝謝
‎庭上，控方提問完畢
‎被告代表？
‎你說嬰兒被毛巾包裹著
‎可以說清楚那是甚麼意思嗎？
‎就被包裹著
‎怎麼裹？
‎像這樣包裹著
‎不過嬰兒是被裹得嚴嚴的 ‎像要收起來一樣
‎還是普通用繈褓包裹嬰兒那樣？
‎那…
‎-我也不清楚 ‎-你能看到嬰兒的臉嗎？
‎能看到
‎所以毛巾包裹著嬰兒的身體 ‎而臉蛋還是清晰可見
‎像用繈褓包裹嬰兒那樣？
‎對，可以看到嬰兒的臉
‎好
‎你聲稱嬰兒死於窒息 ‎但脖子上並沒有勒痕
‎那嬰兒是怎麼窒息的？
‎唯一可行的方法，就是把氣道掩蓋
‎好，那是指掩蓋嘴巴和鼻子嗎？
‎沒錯
‎那有沒有可能是一場意外？
‎我不懂你意思
‎或許被告人只想讓嬰兒安靜下來 ‎不被人聽見
‎因而導致嬰兒意外死亡
‎那就得問她了 ‎我只知道嬰兒是窒息致死
‎庭上，辯方提問完畢，謝謝
‎瑪琳娜夫人，最讓我擔憂的是搜查
‎警察已經登門三次了
‎更不用說法院的人…
‎晚安，路路
‎晚安，夫人
‎她留著那孩子？
‎我也不知道會怎麼樣…
‎他終於睡了
‎他很不喜歡自己一個人睡
‎反正他半夜也會爬過來睡
‎伊格斯奧 ‎我們該接受伊齊沙伯的提案
‎我們都打算縮減開支一段時間了
‎現在是時候了
‎這是救丹尼爾的唯一方法
‎他該做有罪答辯
‎如果他做有罪答辯
‎他怎麼受得了？
‎我們怎麼受得了？
‎-甚麼意思？ ‎-格娜絲的事情過後
‎你覺得傳媒多久後會發現 ‎我們兒子在坐牢了？
‎我受夠一直為妳兒子擺平事情了
‎先是那個…
‎要十萬開酒吧，然後是買摩托車…
‎然後又為幫他扛經銷公司的欠債 ‎把我們的臨街店舖都賣了
‎他帶來多少重擔
‎唯一一次，唯一喔
‎我們想要理性點
‎拒絕為他的新車付費，真是的 ‎他舊的那台還好好的
‎他只是一時衝動想要買
‎然後我們就一整年都沒見過馬丁了
‎是你不想給他錢
‎他總不能開著一台壞車來載孩子
‎我受夠一直要用我的錢
‎又要我默不作聲了，我真是受夠了
‎我受夠了！
‎就這麼決定吧
‎好，我們還是算了
‎我們簽下伊齊沙伯
‎然後搬去一間小一點的公寓，好嗎？
‎隨便妳吧…
‎但不用算上我
‎甚麼不用算上你？
‎我要離開，艾莉莎
‎我受夠這些鬧劇了
‎請問妳的職業是甚麼？
‎我是心理醫生，專門研究殺嬰罪
‎閣下有為我客人做評估嗎？
‎有
‎請問妳怎麼解釋 ‎為何像格娜絲這麼平靜和溫順
‎也沒有前科的人，會淪落至此？
‎首先，我必須說清楚
‎這種事情很常在各種壓力下發生
‎經常發生像格娜絲那樣
‎連母親都不記得實際情況
‎所以在妳的研究之中 ‎也有類似的個案？
‎有，當然有
‎最常見的情形是母親 ‎深信自己沒有懷孕
‎所以根本不存在分娩這件事
‎在格娜絲這個情況 ‎她在極度貧困的家庭下出生和成長
‎她受盡家暴
‎她根本沒有辦法當一個母親
‎事實上，連她第一個孩子 ‎也是由僱主養大的
‎被告母親也在她小時候過世了
‎她父親的搭擋強迫她當奴隸
‎另一方面，她非常害怕
‎再次懷孕代表著甚麼
‎特別是受她僱主的威脅影響
‎說她要是再懷孕就把她趕走
‎最後，也有可能
‎這次的懷孕是她被強姦所致
‎庭上，辯方提問完畢
‎地方檢察官
‎謝謝，庭上
‎即使我們接納妳提出的理由
‎難道不會是格娜絲彭利拿 ‎想出這個方法來解決問題嗎？
‎即使是墮胎，都沒有十月懷胎
‎分娩後再把孩子悶死那麼殘忍
‎在格娜絲的腦海裡 ‎根本不存在分娩這件事
‎她之前有分娩過
‎她幾個月沒有月經，體重增加
‎她不會懷疑自己是懷孕了嗎？
‎這比說起來複雜
‎意外懷孕所帶來的壓力
‎再加上無家可歸這個念頭 ‎會導致壓力過大
‎幾個月來，在不斷否認的情況下
‎可能會導致自身沒有任何懷孕徵兆 ‎像是大肚子或一些表徵
‎你要知道“否認”
‎是我們所有人都會用到的應對機制
‎它使我們避免
‎知道人總有一死後，而痛苦欲絕
‎好
‎那就假設是“否認”
‎讓格娜絲不知道自己懷孕
‎但在她分娩過後 ‎她怎麼不把嬰兒送去領養？
‎即使她不想任何人知道
‎她也可以把嬰兒送到教堂
‎不，那對她來說是不可能的
‎格娜絲彭利拿是一位半文盲 ‎更有輕微大腦發育遲鈍
‎即使是半文盲
‎再加大腦發育遲鈍
‎難道她不知道 ‎悶死一個初生兒是錯的嗎？
‎我再次一遍…
‎意外懷孕會使一位女性 ‎不知道自己在懷孕
‎因為出於震驚
‎有可能讓她無法以理智和道德去思考
‎這裡簽字
‎這裡也要，亞瑞塔夫人
‎都可以了嗎？
‎目前這樣就可以了
‎好
‎那麼…
‎瑪塞娜，她…
‎能上訴嗎？
‎可以，但沒有DNA樣本，肯定
‎（警方法醫報告）
‎-我該怎麼做？ ‎-隨便妳，現在都歸妳了
‎我建議妳把它燒毀
‎我兒子甚麼時候出來？
‎我已經提出撤訴申請
‎幾天內吧
‎謝謝你
‎彼此彼此
‎亞瑞塔夫人
‎那是間很好的學校
‎妳真的不要咖啡？
‎不用了，謝謝
‎要在學期中插班是很困難的
‎幸好我跟校長談過，都不成問題
‎老實說，我覺得那學校不太好
‎考慮到各種因素 ‎那對他來說已經是間很好的學校
‎嗯哼
‎學校裡有各式各樣的家庭
‎非常多元化的群體
‎有助他免受侮辱
‎是吧？
‎桑提現在經歷那麼多
‎我不想他再有甚麼突如其來的改變
‎現在他最需要的
‎是一個讓他可以 ‎與同輩自由互動的地方
‎-是的 ‎-他必須要到別的地方交朋友
‎到一個更健康的環境
‎交新朋友，這是一個大好機會
‎大好機會
‎可是我看起來…
‎妳不是想幫他，而是想擺脫他
‎不，艾莉莎，我不是這個意思
‎我們…只是很擔心
‎全校上下都為這件事很擔憂
‎妳有否向格娜絲彭利拿暗示過
‎妳家裡容不下多一個孩子？
‎我那時不知道她懷孕
‎但妳還是暗示或間接表明過
‎妳無法接納她第二個孩子
‎不好意思，你是要把她做的事 ‎怪罪到我身上嗎？
‎她所做的事是不可言喻的，先生
‎是不可饒恕的
‎這種行為連禽獸都不如
‎結果說責任歸咎於我？
‎我為她付出過那麼多
‎她初來乍到時，她連講話都不會
‎我們教育她
‎她生孩子後，我們連孩子都養了
‎她當初也不知道自己懷孕
‎我帶她去檢驗時…
‎才發現已經懷胎七月
‎換作任何人都會把她趕走
‎我幫她很多事情
‎我養育她的孩子
‎我帶她孩子去看兒科醫生
‎我讓她孩子進到好的幼稚園
‎我甚至還去了家教聯誼會！
‎她連社交禮儀的概念都沒有
‎現在你想怪責我…
‎讓她做出這種暴行？
‎天啊！
‎她讓我家經歷這麼可怕的事情
‎是我的家啊！
‎還讓我們飽受別人的眼光
‎妳還沒回答問題，亞瑞塔夫人
‎妳有否對格娜絲彭利拿
‎間接表明、提起或暗示過 ‎家裡容不下多一個孩子
‎有還沒有？
‎沒有
‎庭上，辯方提問完畢
‎謝謝，亞瑞塔夫人，妳可以離開了
‎謝謝
‎沒時間煮飯怎麼辦？
‎時間不早了
‎我們沒辦法照原定計劃做炸肉排…
‎走吧，阿姨
‎來吧，桑提，我們過馬路了
‎我要做甚麼？
‎桑提，過來幫我擺好餐具
‎拿好，雙手拿好
‎小心點
‎-阿姨！ ‎-不要丟到地上
‎-我沒有打破 ‎-炸肉排是不是好香？
‎我想吃
‎擺好了，阿姨
‎做得好，桑提
‎你是我最得力的小幫手
‎是派羅
‎-甚麼？ ‎-派羅
‎那個公仔
‎他媽媽來了
‎他媽媽
‎好啦
‎你還是喜歡人餵你吃喔
‎-阿姨！ ‎-讓我看看吧
‎-不行 ‎-馬上還你
‎-阿姨！ ‎-來了
‎桑提
‎-我要一塊 ‎-你要炸肉排嗎？
‎不是這個！妳的食物掉了，阿姨
‎我的食物掉了喔
‎我要先切好，再給你吃
‎-嗨 ‎-嗨，媽媽
‎兒子
‎-好高興你來了 ‎-都好嗎？
‎-抱歉來晚了 ‎-沒關係
‎我做了炸肉排
‎-炸肉排？ ‎-對，都放涼了
‎-我幫你翻熱 ‎-太好了
‎你怎麼樣？
‎很好，不過有點餓
‎算你走運
‎好，要一起來嗎？
‎馬上來
‎甩得好，媽
‎老爸不懂得珍惜妳
‎況且，我們應該把這看成一個新開始
‎一個全新的機會
‎每個人都有新開始，對嗎？
‎希望吧
‎而且我不知道 ‎他會不會跟格娜絲的事有關係
‎好好吃喔
‎我已經好久沒吃到…
‎真正的食物
‎要喝咖啡嗎？
‎好
‎來杯也不錯
‎對了，我最近跟奇諾談
‎-記得奇諾嗎？ ‎-當然記得
‎他現在做摩托車維修，妳知道嗎？
‎我在想如果拿房子抵押拿兩三萬 ‎我可以投資進去
‎那是不錯的生意，買壞的摩托車
‎修好之後再賣給收藏家
‎有我在摩托車與零件界的人脈
‎我肯定能闖出一番成就
‎奇諾是有眼光，不過我更棒吧
‎我有的是經驗
‎況且，對我也好
‎全體站立
‎就坐
‎格娜絲蘇珊娜彭利拿女士
‎按法例，妳能夠在法庭上 ‎作最後一次發言
‎妳有話要說嗎？
‎庭上，我客戶不需要…
‎妳有話要說嗎？
‎有
‎請說
‎我不知道是怎麼回事
‎只有老天爺才知道
‎我知道自己的人生毫無意義
‎我是個賠本貨…
‎但桑提的人生不同
‎他一定要比我過更好的人生
‎我知道自己沒權要求她甚麼
‎但我希望艾莉莎夫人可以收養他
‎我也想向艾莉莎夫人道歉
‎她受了很多人的閒言閒語
‎她一直都對我非常好
‎她就像我母親一樣
‎也像桑提的母親
‎謝謝
‎謝謝，彭利拿女士
‎我必須先事聲明，本庭沒有權力決定
‎妳兒子的撫養權歸於誰
‎不過我們會把妳的說話 ‎轉告負責該案子的家事法庭法官
‎現在，我們將宣讀裁決結果
‎布宜諾斯艾利斯獨立市
‎刑事法院20號的陪審團成員 ‎已經得出結論
‎案件編號8975 ‎被控弒親罪的格娜絲蘇珊娜彭利拿
‎身份證號39154543
‎阿根廷人，單身，未受小學教育
‎工作為居家女傭 ‎被捕前住址為波薩達斯1550號，六樓
‎現居在懲教設施內
‎經討論過後
‎並根據《刑事法》中的規定
‎陪審團決定公開裁決結果
‎陪審團宣佈格娜絲蘇珊娜彭利拿
‎弒親罪，罪名成立
‎但有鑒於情況特殊
‎將被告人監禁刑期減少18年 ‎並需要支付法律諮詢等費用
‎第80條，第一項
‎詳細判決將於本月29號
‎早上10時宣讀
‎由馬利安奴文蒂米利亞法官簽准
‎費南多安祖娜麥爾 ‎及佩翠西亞德爾瓦萊莫德…
‎（17號小學）
‎再見
‎嗨
‎-怎麼樣？ ‎-他一直要媽媽
‎真的？過來
‎好了
‎-再見 ‎-再見
‎去找媽咪
‎你想做些甚麼？
‎-我想要媽咪 ‎-媽咪？
‎-好 ‎-去找媽咪吧
‎好吧
‎想見媽咪嗎？好吧
‎來點笑容吧
‎好了
‎放這裡
‎這樣？
‎對
‎剩兩分鐘！
‎謝謝，艾莉莎夫人
‎謝謝妳帶他來
‎謝謝妳為桑提所做的一切
‎妳也知道我視他如己出，格娜絲
‎夫人…
‎桑提應該歸妳的 ‎畢竟我對妳做出這樣的事
‎別這麼說
‎我不知道要怎麼做
‎他說如果告訴妳 ‎就會把我和桑提給殺了
‎後來他就沒有再回家，所以就沒事了
‎格娜絲，妳說的是誰？
‎家裡不見錢那次…
‎是妳兒子說要進來
‎我讓他進來了
‎他在那時抓住我
‎所以桑提應該歸妳
‎我欠妳太多了
‎這孩子是妳兒子丹尼爾的骨肉
‎時間到！格娜絲，走吧！
‎我愛你，桑提 ‎要聽艾莉莎夫人的話
‎再見，桑聽
‎再見，媽媽
‎開門
‎慢慢來
‎-我去拿玩具！ ‎-別跑啦，桑提
‎怎麼回事？
‎桑提，怎麼了？
‎你在哪裡？
‎怎麼了？
‎傻孩子
‎沒事吧，阿姨？
‎來幫忙
‎等等
‎搬去漢考社區那邊
‎知道
‎搬家真麻煩，對吧？
‎你有跟丹尼爾談過嗎？
‎沒有
‎不，不要一起搬 ‎一張一張搬，裡面有玻璃的
‎總是要盯住他們的
‎（來談性教育吧）
‎（若你遇到，其他人也會遇到）
‎（請求幫助）
‎（別怕提告）
‎（停止對女性使用暴力）
‎進來吧
‎謝謝
‎她服完一半的刑期後
‎如果行為良好，她可以進行保釋
‎-監禁18年太不公平 ‎-是的
‎我們不能上訴要求減刑嗎？
‎當然可以，我們很常會上訴
‎不過我們只有格娜絲的新口供
‎那是不夠的
‎有需要的話，我可以作證
‎但妳已經出庭作證過了，亞瑞塔夫人
‎除非妳有新的供詞要加進去
‎如果沒有強力的證據
‎上訴也沒有用
‎上訴過程不簡單
‎舉步維艱
‎（丹尼爾）
‎嗨，馬丁
‎嗨，親愛的
‎馬丁，進去，快進去
‎妳來幹嘛？
‎我來把這個給妳
‎（警方法醫報告）
‎妳從哪裡搞來的？
‎不重要
‎希望妳能用得上
‎把它交給地方檢察官吧
‎再見
‎-嗨 ‎-妳好
‎嗨
‎妳好嗎？
‎嗨，艾莉
‎為格娜絲彭利拿上訴的嗎？
‎-沒錯 ‎-請進來
‎謝謝
‎（國際上訴法院，七號刑事部法庭）
‎看我為你準備了甚麼
‎牛奶嗎？
‎對，喝的牛奶喔
‎用來做生日蛋糕的巧克力
‎你在做甚麼？
‎不應該碎掉的
‎巧克力不該碎掉的
‎有甚麼好笑？
‎怎麼一直笑了？
‎再來一塊
‎對了，放進去
‎這裡
‎從懲教中心撥出的電話
‎撥號人為…
‎丹尼爾
‎如果要接聽，請按…
‎幾號來著？
‎這裡嗎？
‎-這間？ ‎-不是這間
‎應該是下一間
‎來看看
‎-到了！ ‎-耶！
‎進來吧，不過…
‎阿姨，我想敲門
‎-來敲門吧 ‎-我要敲門，阿姨
‎（小馬丁生日快樂）
‎看他們聽不聽得到，聽到了！
‎-嗨 ‎-嗨
‎-進來吧
‎好
‎我來
‎-你要把禮物給他嗎？ ‎-是的
‎等等
‎-妳好 ‎-嗨
‎嗨
‎-謝謝 ‎-謝謝妳邀請我們
‎嗨
‎要來嗎？來吧，親愛的
‎-要我幫妳拿嗎？ ‎-好，這是蛋糕，我拿太多東西了
‎-自便吧 ‎-馬丁！
‎小心喔，親愛的
‎這是送給你的，生日快樂，親愛的
‎好了
‎等等，我來拿，禮物放太裡面了
‎好了！
‎好棒喔，乖孩子們
‎生日快樂，馬丁
‎喜歡嗎？
‎你呢？
‎你可以在這裡畫畫
‎（“她以最後一口氣，爬進廁所）
‎（然後二話不說地產子）
‎（她說她感到很困惑，然後…）
‎（雪飄進公廁裡，非常冰冷）
‎（她幾乎沒有抱起孩子的力氣）
‎（而你，我求你，不要冷眼批評）
‎（每個人總需要他人的幫助”）
‎（除了殺嬰之人瑪麗法拉爾）
‎（貝托爾特布萊希特 ‎1898年-1956年）
‎字幕翻譯：李瑋樂