Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎DỰA TRÊN SỰ KIỆN CÓ THẬT
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎Hít vào, thở ra.
‎Lần hít vào tiếp theo, hãy giơ tay lên, ‎lòng bàn tay úp vào và để trên đầu.
‎Hãy nhìn ngón tay cái,
‎và vươn vai ra để không đụng tai.
‎Thở ra và mở rộng cánh tay ra.
‎Đúng vậy. Quay sang nhìn tay trái,
‎bên trái.
‎Được rồi, giữ như thế. Tuyệt vời, Alicia.
‎Tốt lắm.
‎Chỉnh chân lại nào, Leonora, phải.
‎Uốn cong xương sống,
‎sau cùng là ngẩng đầu lên.
‎Vẫn luôn nhắm mắt,
‎đặt hai cánh tay hai bên hông.
‎Điều chỉnh hơi thở nào.
‎Hạ huyết áp nào.
‎Được rồi, mở mắt ra.
‎Tốt lắm, các cô.
‎- Hẹn gặp vào thứ Năm. ‎- Cảm ơn.
‎- Cảm ơn Tomás.
‎Cảm ơn cô.
‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn.
‎Ồ, tôi đói rồi.
‎- Buổi học thật dễ thương. ‎- Cảm ơn.
‎Buổi học thật dễ thương, rất hay.
‎Ừ, tôi cũng đói.
‎Bánh phô mai ngon tuyệt.
‎- Cho tôi một lát nhé, Alicia? ‎- Vâng, dĩ nhiên.
‎Cô biết không, tôi nghĩ tôi đã quá sức. ‎Tôi đã cố thể hiện.
‎- Vậy ư? Lần sau cô sẽ thấy khá hơn nhiều. ‎- Có nghe tin từ Beba không?
‎Cô ấy đã đi New York với bạn.
‎Một người bạn không phải chúng ta.
‎Cô ấy suốt ngày đi du lịch ‎từ khi chồng mất.
‎Hy vọng cô ấy gặp được ai đó.
‎- Đưa tôi bánh phô mai nhé, Alicita? ‎- Xin lỗi, vâng.
‎Ignacio sao rồi?
‎Ổn cả.
‎Ông ấy vẫn đến văn phòng.
‎Ồ, vậy ông ấy chưa nghỉ hưu ư?
‎Rồi, nhưng ông ấy luôn viện cớ để đến đó.
‎Tôi lại thích như thế. ‎Ông ấy sẽ không ở nhà suốt.
‎Dì ơi!
‎Xem này.
‎- Tuyệt. Cháu cho dì à? ‎- Nó dễ thương quá.
‎Thật dễ thương!
‎Cảm ơn cháu nhiều.
‎Xin lỗi bà.
‎Không sao, Gladys.
‎Vào bếp nào, ta sẽ dán nó trên tủ lạnh.
‎- Đi với mẹ nhé? ‎- Không! Thôi, được rồi.
‎Ôi, thằng bé thật ngọt ngào.
‎Và đáng yêu.
‎Nó lớn nhanh quá.
‎Nhưng lâu rồi ‎chúng tôi chưa gặp cháu của cô.
‎Nhóc Martín bằng tuổi Santi nhỉ?
‎Phải, cả hai đứa đều ba tuổi.
‎Tháng 5 này, Emma lên ba. ‎Con gái tôi đang tích cực
‎tìm các trường mẫu giáo, ‎chúng rất đắt tiền.
‎Phải, đắt lắm. Con dâu tôi bảo ‎học phí mẫu giáo của Malena
‎- gần bằng học phí đại học. ‎- Thật điên.
‎Học phí tăng vọt quá.
‎Nhìn quả bóng này đi, dì!
‎- Gì thế, cháu yêu? ‎- Nhìn quả bóng đi.
‎Quả bóng!
‎Cô có thấy Eleonora béo thế nào không?
‎- Nhìn đi. ‎- Cô ấy thừa cân. Cô có để ý chứ, Gladys?
‎Ngày mai tôi và cô phải bắt đầu ăn kiêng ‎nếu không ta sẽ như cô ấy.
‎Vâng, thưa bà.
‎Để xem nào, Santi.
‎Cháu làm gì thế, Santi?
‎Có đất sét Play-Doh này.
‎Tranh đẹp quá.
‎Dì sẽ để nó lên tủ lạnh.
‎Muốn đi với dì không?
‎- Nào, đặt nó lên tủ lạnh. ‎- Vâng.
‎- Hãy đặt nó ở đây. ‎- Đây, đây rồi.
‎Ta làm gì với đất sét Play-Doh?
‎Đất sét Play-Doh.
‎Cháu có muốn ‎xem hoạt hình trên tivi lớn không, Santi?
‎Vâng, đi thôi.
‎Xem hoạt hình trên tivi lớn nào.
‎- Dì bỏ nó... ‎- Ở trên ghế ạ.
‎Ồ, phải, xem phim hoạt hình nào.
‎Gì vậy ạ?
‎Để xem nào! Bắt đầu nào!
‎Cháu muốn ngồi thấp hơn.
‎Muốn ngồi với chú Gấu ư?
‎- Vâng. ‎- Ừ, đây rồi, ngồi với chú Gấu.
‎- Dì ơi! ‎- Cái gì thế hả cháu?
‎Cháu muốn ngồi thấp hơn.
‎Thấp hơn.
‎- Alô? ‎- Đây là cuộc gọi đi
‎từ nhà tù liên bang thay mặt cho...
‎À... Daniel.
‎Nếu muốn nhận cuộc gọi, bấm phím ba. ‎Nếu muốn nghe...
‎Bác sĩ.
‎- Bác sĩ. ‎- Vâng, tôi tới ngay.
‎Ôi, Daniel, con trai.
‎Daniel, con trai.
‎Ôi, con gầy quá.
‎Đây, ngồi đi.
‎Nào,
‎nói cho bố mẹ có chuyện gì.
‎Marcela.
‎- Là về chuyện đó. Cô ta lại cáo buộc con. ‎- Tại sao?
‎Con bảo đã nói chuyện với cô ta rồi mà.
‎Phải, nhưng mẹ biết cô ta đó.
‎Cô ta hứa sẽ cho con gặp Martín.
‎- Con tin như một tên ngốc. ‎- Bố mẹ cũng thế.
‎Bao lâu rồi kể từ khi ta gặp Martín?
‎- Mẹ đã cố gọi cô ta và cô ta cúp máy. ‎- Đợi đã.
‎Sao họ lại bắt con vào đây?
‎Ý bố là sao?
‎Daniel, con chưa bao giờ bị bắt.
‎Đó là lý do đấy. Lúc trước chưa bị bắt, ‎nên cô ta đã cáo buộc lại.
‎Luật sư công nói sao?
‎Ông ta nói gì được? Chẳng nói gì.
‎Ông ta xử lý 80 vụ. ‎Hơn nữa, ông ta có vẻ không muốn làm việc.
‎Vấn đề là, ‎con không thể ở đây vì một tên ngốc,
‎con không có tiền thuê luật sư.
‎Đừng lo về việc đó.
‎Bố sẽ gọi cho Roberto,
‎để xem bố mẹ có thể giúp được gì.
‎Ôi, con gầy quá.
‎Bố mẹ mang đồ ăn cho con nhé?
‎Vâng.
‎Vâng, làm ơn.
‎Và mang cho con một gói thuốc lá ‎với thẻ điện thoại.
‎Bất cứ gì con cần.
‎Con yêu.
‎Pereira.
‎Chuyển đi!
‎TÒA ÁN HÌNH SỰ ‎PHÒNG SỐ 31
‎Vào đi.
‎Tháo còng cho cô ta và cho ngồi đây.
‎Tên đầy đủ.
‎Tên cô là gì?
‎Gladys Pereira.
‎Chỉ Gladys thôi à?
‎Cô không có tên đệm ư?
‎Susana.
‎Ngày sinh?
‎Ngày 30 tháng 4 năm 1996.
‎Nơi sinh?
‎Quận Aurora,
‎tỉnh Misiones.
‎Bố cô tên gì?
‎Bố cô.
‎Tôi không có.
‎Chết rồi ư?
‎Tên ông ta là gì?
‎Alfonso Pereira.
‎Còn mẹ cô?
‎- Tên mẹ cô. ‎- María.
‎María gì cơ?
‎Tôi chưa từng gặp bà ấy.
‎Số chứng minh thư.
‎Số chứng minh thư của cô là gì?
‎- Không biết. ‎- Chào.
‎Có phải là 39 154 543 không?
‎Phải.
‎Địa chỉ nhà là gì?
‎Tôi sống với bà chủ.
‎Ừ, nhưng ở đâu?
‎Số 1550 đường Posadas, tầng sáu.
‎- Ở thủ đô à? ‎- Phải.
‎Tôi sẽ để cô lại với anh Vieytes.
‎Cô có thể nói chuyện với anh ta.
‎Tôi sẽ quay lại để lấy lời khai của cô.
‎- Silvia, khỏe không? ‎- Khỏe.
‎Gladys, phải không?
‎Được rồi.
‎Gladys, tôi là Pedro Vieytes, ‎được chỉ định là luật sư công cho cô.
‎Thấy ổn chứ?
‎- Vâng. ‎- Tốt.
‎Hãy kể tôi biết chuyện gì đã xảy ra.
‎Cô thức dậy giữa đêm,
‎vào nhà vệ sinh,
‎và chuyện gì xảy ra?
‎Cô có nhớ đã đi vệ sinh không?
‎Tôi không nhớ.
‎Gladys,
‎cô bị buộc tội giết người thân. ‎Biết đó là gì không?
‎Cô có thể ngồi tù nhiều năm.
‎Tôi không thể giúp cô ‎nếu cô không nói chuyện đã xảy ra.
‎Silvia.
‎Cô ấy không đủ khỏe để cho lời khai.
‎Tôi phải yêu cầu đổi lịch, ‎và tôi cần đánh giá tâm lý.
‎Nghe này, ‎thẩm phán muốn chuyển cô ta vào tù.
‎Tôi biết, ‎nhưng tôi không thể làm gì hôm nay.
‎Được, theo ý anh vậy.
‎MẪU GIÁO SONG NGỮ LUCECITAS
‎Chào cháu.
‎Dì ơi!
‎Chào.
‎Chào cháu.
‎Chào cưng.
‎Hôn dì nào.
‎- Đi thôi, dì ơi. ‎- Ừ, đi thôi. Tạm biệt!
‎Cháu yêu dì nhiều lắm.
‎Cháu muốn làm gì nào? Uống sữa không?
‎- Taxi! ‎- Để xem nào, taxi!
‎Gọi taxi nào.
‎Vẫy tay đi.
‎Không, lần cuối nó ở đây...
‎là khoảng sáu tháng trước, ‎và tôi đã rất khổ sở vì nó.
‎Tôi bảo Alicia: ‎"Này, có gì đó không ổn với thằng bé này".
‎Gladys, đừng dùng bát để đường thường, ‎dùng cái nào hợp ấy.
‎Không biết mấy chuyện này ư?
‎Cô có vẻ buồn nôn, có thai ư?
‎- Không, thưa bà. ‎- Tốt,
‎không còn chỗ trống trong nhà này đâu,
‎nhất là bây giờ.
‎Anh biết nó thế nào mà, không thể nào.
‎- Cho thêm sữa nhé, Roberto? ‎- Được rồi, Alicia.
‎Vậy cuối cùng, chúng ta có cơ hội ‎để đưa thằng bé ra không?
‎Cơ hội mỏng manh, ‎không thể nói là không có.
‎Chắc là phải có cách, ‎thằng bé chưa ra tòa bao giờ.
‎Nó từng bị cáo buộc
‎- và hai năm tù treo. ‎- Bản án là gì?
‎Vi phạm lệnh cách ly ‎và gây thương tích thân thể.
‎Vẫn còn tội đó ư?
‎Nó ngay đây.
‎Thật vớ vẩn...
‎Xin lỗi Roberto, nhưng thật vớ vẩn.
‎Điều ta biết là, với cáo buộc trước đó,
‎nếu nó được thả và có xảy ra chuyện, ‎thẩm phán phải chịu toàn bộ trách nhiệm,
‎nên họ sẽ bắt nó chờ xét xử trong tù.
‎Có thấy chỗ ở ‎và những người bị nhốt chung với nó không?
‎- Rất nguy hiểm. ‎- Đủ rồi, Alicia.
‎- Chuyện đã là thế. ‎- Chuyện đã là thế là sao?
‎Chúa ơi, ta phải đợi bao lâu ‎để đến phiên tòa?
‎Tôi và công tố viên quận quen biết đã lâu. ‎Tôi nói Daniel là con trai của bạn tôi.
‎Ông ấy sẽ ưu tiên.
‎Sáu mươi ngày sau sẽ có phiên tòa.
‎Ý anh là hai tháng ư?
‎Alicia,
‎quy trình thông thường ‎sẽ mất từ sáu tháng đến một năm.
‎Được rồi.
‎Nào...
‎Kể tôi nghe về gia đình cô đi.
‎Của cô đây.
‎Uống đi, ấm lắm.
‎Kể tôi nghe về mẹ cô đi.
‎Bà ấy mất khi tôi còn nhỏ.
‎Lúc đó cô bao nhiêu tuổi?
‎Cỡ bốn, năm tuổi.
‎Cô đã bao giờ gặp bố chưa?
‎Rồi.
‎Ông ta nuôi nấng cô à?
‎Phải.
‎Đại loại thế.
‎"Đại loại" là sao? "Đại loại" thế nào?
‎Thỉnh thoảng ông ấy bỏ vào rừng ‎và để tôi một mình.
‎Vậy là cô ở một mình cả ngày à?
‎Đôi khi vài ngày.
‎Vài ngày ở một mình? Vậy ai chăm sóc cô?
‎Lũ chó.
‎Nếu thấy ai, thì chúng sẽ sủa để báo tôi.
‎Không có hàng xóm, dì, ‎hay ai đó để trông nom cô à?
‎Không.
‎Chúng tôi sống xa thành phố.
‎Ở trong rừng.
‎Và khi bố cô ở nhà, ông ấy như thế nào?
‎Ông ấy ngủ với tôi một lát.
‎Bố cô đã tái hôn ư?
‎Phải, nhưng càng tệ hơn.
‎Sao lại tệ hơn?
‎Tôi phải chăm sóc con của ông ấy.
‎Tôi nấu ăn,
‎giặt giũ,
‎dọn dẹp, làm mọi thứ.
‎Lúc đó cô bao nhiêu tuổi?
‎Khoảng 12, 13 tuổi.
‎Gladys, sao cô đến được Buenos Aires?
‎Hàng xóm.
‎Bà Teresa đã mua cho tôi...
‎Đưa tôi đến đây, Buenos Aires.
‎Bà ấy dẫn tôi cùng con gái bà ấy ‎đến làm người giúp việc.
‎Sao bà ấy làm được thế? ‎Có xin phép bố cô không?
‎Không, bà ấy mua vé cho tôi ‎và dẫn tôi đi cùng với con gái bà ấy.
‎Cô vẫn còn gặp con gái bà ấy chứ?
‎Không.
‎Không ư?
‎Cô ta có bạn trai và chuyển về nhà.
‎Cô có bạn trai không?
‎Nhưng cô đã hẹn hò với ai đó.
‎Phải, Gladys, cô đã hẹn hò với ai đó.
‎Ai là bố đứa bé?
‎Gladys?
‎Bên đó.
‎Anh Daniel Ignacio Arrieta,
‎anh bị buộc tội xâm phạm bất hợp pháp,
‎mang súng trái phép,
‎tấn công tình dục ‎và tấn công gây tổn hại cơ thể người thân
‎cùng với việc vi phạm lệnh cách ly
‎đối với Marcela Sosa.
‎Anh được phép phát biểu
‎trước bồi thẩm đoàn và luật sư vụ án,
‎nhưng có ba điều anh nên biết,
‎anh không thể hỏi ý kiến luật sư ‎trong khi đưa ra lời khai của mình.
‎Anh có thể từ chối đưa ra lời khai ‎và không nhận tội,
‎phiên tòa sẽ được tiến hành ‎ngay cả khi không có lời khai.
‎Anh muốn phát biểu chứ?
‎Vâng, thưa Quý tòa.
‎Xin mời bước lên vành móng ngựa.
‎Trước khi bắt đầu, tôi cần anh xác nhận ‎vài thông tin cá nhân.
‎Tên đầy đủ của anh là gì?
‎Daniel Ignacio Arrieta.
‎Quốc tịch là gì?
‎Argentina.
‎Tên bố mẹ anh là gì?
‎Ignacio Jorge Arrieta và Alicia Campos.
‎Tình trạng hôn nhân?
‎Ly hôn... Ly thân.
‎Ly thân hay ly hôn?
‎Bọn tôi vẫn chưa ly hôn.
‎Anh Arrieta, anh làm nghề gì?
‎Tôi làm tự do.
‎Công việc gì?
‎Nhân viên kinh doanh.
‎Anh bán gì vậy?
‎Phụ tùng xe máy.
‎Địa chỉ của anh lúc bị bắt là gì?
‎Số 484 García Lorca, căn hộ số ba.
‎Anh có thể bắt đầu.
‎Sao ạ?
‎Anh có thể bắt đầu đưa ra lời khai ‎về các cáo buộc của anh.
‎Các cáo buộc là dối trá.
‎Marcela không cho tôi gặp con ‎hơn một năm nay.
‎Cô ta bịa lý do, ‎nộp 23 đơn khiếu nại chống tôi,
‎ra sức ngăn cản tôi gặp con trai.
‎Và các cáo buộc không đủ để nhốt tôi lại,
‎cô ta gài bẫy tôi. Cô ta bảo...
‎Cô ta cần nói chuyện với tôi về Martín, ‎và tôi đã tin.
‎Luôn là vậy. Cô ta từng lừa tôi ‎để ngoại tình với đồng nghiệp.
‎Tôi đã kể với thẩm phán khác, ‎nhưng ông ta không nghe
‎và đứng về phía cô ta.
‎Khi kết hôn, cô ta luôn đối xử với tôi ‎như thằng vô dụng.
‎Tôi đã gặp rắc rối với công việc, ‎có vấn đề tài chính,
‎tôi phải đóng cửa.
‎Sau đó, tôi không tìm được việc ‎và thay vì ủng hộ,
‎cô ta đối xử với tôi như thằng vô dụng.
‎Đó là lý do tôi bắt đầu dùng ma túy, ‎vì cô ta là con nghiện.
‎Cô ta đưa tôi tiền để mua ma túy, ‎và cuối cùng tôi cũng đã dùng.
‎Sau đó nó trở thành...
‎một căn bệnh. ‎Tôi biến thành một con nghiện.
‎Này, tôi chưa từng...
‎ăn trộm để mua ma túy. ‎Tôi xuất thân gia giáo.
‎Tôi được nuôi dạy tử tế,
‎nhưng cuộc sống kéo tôi vào chuyện này, ‎phải nói việc này trước mặt bố mẹ.
‎Tôi đã cố bỏ mọi thứ, ‎gặp bác sĩ tâm lý, nhưng tôi không thể.
‎Mỗi lần tôi khá hơn,
‎Marcela kéo tôi xuống ‎bằng sự bạo hành của cô ta.
‎Cô ta đối xử với tôi như rác rưởi.
‎Cô ta nói tôi không đủ đàn ông.
‎Cô ta lấy cớ làm việc muộn để lừa tôi, ‎rồi ngoại tình với đồng nghiệp.
‎Cô ta bảo phải làm việc ban đêm,
‎cô ta lấy đó làm cái cớ.
‎Nhưng tôi biết cô ta lừa tôi ‎và ngoại tình với đồng nghiệp.
‎Và tôi đã dùng ma túy ‎để đối mặt với những việc đó.
‎Hôn nhân của tôi tan vỡ.
‎Bọn tôi cãi nhau suốt.
‎Cô ta hét vào mặt tôi ‎để hàng xóm nghe thấy,
‎thậm chí còn đánh tôi. ‎Có lần, tôi đã cố tự vệ,
‎và cô ta đã dùng nó để khiếu nại ‎rồi đưa con trai tôi đi.
‎Tôi không gặp con trai kể từ đó.
‎Từ hôm đó, cô ta không cho tôi gặp con.
‎Cô ta khiến nó chống lại tôi.
‎Nó không muốn gặp tôi nữa, ‎nó không gọi tôi là "bố".
‎Hai người, cô ta và mẹ cô ta, ‎họ đã tẩy não con trai tôi.
‎Và tôi tuyệt vọng.
‎Tôi gọi cô ta. Cô ta đã đổi số điện thoại.
‎Tôi gọi cho mẹ cô ta. ‎Bà ta nói cô ta không có nhà.
‎Tôi gọi đến chỗ cô ta làm. ‎Không được gì, cô ta không nghe máy.
‎Tôi liên lạc qua Facebook, gửi email, ‎nhắn tin cho cô ta.
‎Cô ta chặn tôi.
‎Nên tôi càng tuyệt vọng hơn ‎vì muốn gặp con trai mình.
‎Hiểu cảm giác ‎không được phép gặp con trai mình không?
‎Nên không còn lựa chọn, ‎tôi tìm cô ta để nói chuyện.
‎Cô ta dùng điều đó để nói rằng ‎tôi đe dọa sẽ giết cô ta.
‎Cô ta nộp đơn kiện, ‎tôi ra tòa và họ đưa ra lệnh cách ly
‎để tôi tránh xa cô ta và con trai tôi.
‎Trên hết, tôi cần trả tiền thế chấp.
‎Tôi không có việc làm vì mấy cáo buộc,
‎và còn khó tìm việc hơn ‎khi là một con nghiện.
‎Tôi không thể mua ma túy, khổ như chết đi.
‎Tôi đã nghĩ đến việc tự sát.
‎Nhưng sau đó, cô ta gọi cho tôi,
‎nói rằng muốn gặp để bàn về Martín, ‎và tôi đã tin.
‎Rơi vào bẫy của cô ta.
‎Và giờ, nhìn tôi đi.
‎Tôi không có gì cả.
‎Không con trai.
‎Và bị hủy hoại trong tù.
‎Anh đã kết thúc chưa, Arrieta?
‎Vâng.
‎Anh sẽ trả lời câu hỏi của nguyên đơn chứ?
‎Không.
‎Vậy anh có thể trở về chỗ ngồi.
‎Gladys?
‎Gladys.
‎Muộn rồi, các bạn tôi sẽ đến sớm thôi.
‎Tôi ra đây, thưa bà.
‎Tôi chỉ muốn nói là ‎cô ấy có thể báo tôi biết, thật đấy.
‎À thì, con gái cô ấy gọi ‎và nhờ cô ấy trông giúp con của con bé.
‎Tốt, càng nhiều thức ăn cho ta.
‎Alicia.
‎Cô ổn chứ?
‎Nhìn cô có vẻ lo lắng.
‎Vâng, tôi ổn. ‎Vấn đề cũ ấy mà, nhưng tôi ổn.
‎Con dâu cô phải không?
‎Tôi nghe nói cô ta lại kiện Daniel.
‎Con dâu cũ của tôi.
‎Cô ta làm con tôi khổ sở lắm.
‎Rất tiếc cho cháu cô ‎vì phải trải qua tất cả chuyện này.
‎Thật tệ!
‎Chuyện gì đã xảy ra?
‎Lần này con của cô bị bắt, phải không?
‎Sao cô biết nhiều vậy?
‎Không đâu, nên tôi mới hỏi đấy.
‎Cô ta đã nộp nhiều đơn khiếu nại, ‎thẩm phán không thả thằng bé ra.
‎Trời, ngoài kia có rất nhiều phụ nữ ‎làm cho chồng cũ phát điên.
‎- Thật ư? ‎- Họ nộp đơn khiếu nại,
‎thẩm phán luôn bênh họ.
‎Dĩ nhiên, họ dùng điều đó ‎để có quyền nuôi con mà.
‎Cô biết bao lâu rồi ‎bọn tôi chưa gặp Martín không?
‎Hơn một năm.
‎Cô có thể yêu cầu được gặp nó, biết chứ?
‎Mặc cho họ tranh chấp thế nào ‎thì cô vẫn có quyền, vì cô là bà của nó.
‎Tôi biết, nhưng tôi và Ignacio ‎đã quyết định không can thiệp.
‎- Nó làm mọi thứ tệ hơn. ‎- Phải.
‎Chào, Alicia.
‎Tạm biệt.
‎- Chào, Alicia. ‎- Tạm biệt.
‎Lớp yoga là vào thứ Năm tại nhà tôi.
‎Tôi không biết có đến được không nữa. ‎Thợ sơn đến nhà tôi hôm đó.
‎Bảo trọng.
‎Vâng.
‎Hãy đứng lên để tuyên thệ.
‎Ông có thề là sẽ nói sự thật ‎và không gì ngoài sự thật không?
‎Vâng, tôi thề.
‎Mời ngồi.
‎Tên đầy đủ của ông?
‎Ignacio Jorge Arrieta.
‎Tuổi?
‎Bảy mươi.
‎- Tình trạng hôn nhân? ‎- Đã kết hôn.
‎Nghề nghiệp?
‎Kỹ sư.
‎- Xin lỗi, đã nghỉ hưu. ‎- Địa chỉ nhà?
‎Số 1550 đường Posadas, tầng sáu.
‎Ông có biết bị cáo không?
‎Có.
‎Sao ông biết cô ấy?
‎Cô ấy là người giúp việc của chúng tôi. ‎Từng là giúp việc.
‎Trong bao lâu?
‎Từ năm 2014, tháng 2 năm 2014...
‎đến tận bây giờ. Cho đến khi việc xảy ra.
‎Quan hệ của ông với bị cáo
‎có ngăn cản ông trả lời thành thật ‎bất kỳ câu hỏi nào không?
‎Không.
‎Giờ ông sẽ được công tố viên quận hỏi.
‎Cảm ơn, thưa Quý tòa.
‎Có thể kể sao ông gặp được bị cáo không?
‎Vâng. Bạn của vợ tôi đã giới thiệu cô ấy.
‎Chúng tôi cần một người giúp việc.
‎Và bọn tôi đã phỏng vấn cô ấy.
‎Cô ấy làm việc cho chúng tôi ‎và sống cùng chúng tôi kể từ đó.
‎Lúc đó, cô ấy đã có con trai, Santiago, ‎phải không?
‎Không, cô ấy có Santiago sau này.
‎Ồ, và ông phản ứng thế nào?
‎Vâng. Vợ tôi là người phát hiện ra ‎cô ấy có thai.
‎Gladys không hề biết, ‎cô ấy không nhận ra, chẳng biết gì cả.
‎Và ông đã làm gì ‎sau khi thằng bé được sinh ra?
‎Chúng tôi đã nuôi dạy nó.
‎Vấn đề là, ‎Gladys là một người rất đơn giản.
‎Cô ấy không thông minh lắm. ‎Cô ấy lớn lên trong hoang dã, ngoài đồng.
‎Nhưng cô ấy luôn thành thật.
‎Ngay cả khi mất tiền ở nhà, ‎chúng tôi cũng không nghi ngờ cô ấy.
‎Không hề.
‎Không cho đến khi sự việc xảy ra.
‎Ông thấy mối quan hệ của Gladys ‎với con trai cô ấy thế nào?
‎Nó rất tốt.
‎Phải...
‎Vợ tôi đã hướng dẫn cô ấy ‎khi thằng bé cần đến trường,
‎cách dạy dỗ thằng bé,
‎vợ tôi luôn hướng dẫn cô ấy.
‎Ông có gặp bố đứa bé?
‎Có.
‎Một chàng trai làm việc trong khu phố.
‎Nhưng ngay khi biết cô ấy có thai,
‎anh ta đã biến mất.
‎Bọn tôi không muốn xen vào, anh biết đó...
‎Tôi không rõ, những chuyện đó là cá nhân.
‎Thưa Quý tòa, tôi đã hỏi xong.
‎Cảm ơn, ông Arrieta, ‎ông có thể trở về chỗ.
‎Gladys.
‎Gladys, cô quên để ‎một cái ly trong nhà tắm.
‎- Nó đâu rồi? ‎- Ngay đó ạ!
‎Bọn tôi sẽ đi ăn tối nay, nhé?
‎Vâng, thưa bà.
‎Có cơm gà trong tủ lạnh.
‎Gladys, thằng bé bị sốt rồi.
‎Chuẩn bị một bồn nước ấm. ‎Tôi sẽ quay lại ngay.
‎Vâng, thưa bà.
‎Santi bị sốt.
‎Sao thế?
‎Tôi không biết.
‎Nhưng nếu tôi không để ý...
‎Không biết gần đây cô ta đang nghĩ gì nữa.
‎Thằng bé cần tắm nước ấm...
‎thế sẽ làm thằng bé đỡ hơn.
‎Hay là ta ở nhà?
‎Bà đùa à?
‎Không, tôi nghiêm túc.
‎Thằng bé bị ốm.
‎Thì sao? Cứ để mẹ nó lo.
‎Ta không thể hủy hẹn với Héctor.
‎Họ là bạn của ta.
‎Làm ơn.
‎Nào, Alicia, đi thôi.
‎Không, tôi không muốn đi.
‎Tại sao?
‎Tôi không muốn họ bắt đầu hỏi về Daniel.
‎Daniel liên quan gì đến chuyện này?
‎Roberto đã kể hết ‎vì anh ta nhiều chuyện mà,
‎giờ thì nửa thế giới đã biết.
‎Không phải do Roberto.
‎- Là anh ta. ‎- Không.
‎Chính tôi đã kể về Daniel.
‎Tôi đi đây.
‎Bà có đi không?
‎Kể chúng tôi nghe ‎sao cô gặp được bị cáo nhé?
‎Bọn tôi gặp nhau khoảng bảy năm trước.
‎Lúc đó, anh ta và gia đình ‎đang gặp trục trặc.
‎Thật ra, bố anh ta đã đuổi anh ta ‎sau trận cãi nhau lớn.
‎Tôi cũng không nói chuyện với gia đình, ‎nên bọn tôi đồng cảm với nhau.
‎Anh ta rất quyến rũ ‎và tôi chỉ là một cô gái.
‎Lúc đó cô bao nhiêu tuổi?
‎Anh ta 30 tuổi, tôi thì 22 tuổi.
‎Bọn tôi hẹn hò một thời gian, ‎khoảng một năm sau tôi có thai,
‎nên bọn tôi dọn vào ở cùng nhau.
‎Thật ra, anh ta chuyển đến sống cùng tôi.
‎Anh ta vừa đóng cửa đại lý xe đạp ‎và nợ nần ngập đầu.
‎Anh ta định tìm một công việc mới
‎và giúp tôi khi mang thai.
‎Thời gian trôi qua, Martín ra đời, ‎và Daniel vẫn chưa có việc làm.
‎Nên tôi phải rút ngắn ‎thời gian nghỉ thai sản,
‎nhưng vẫn không đủ tiền cho ba chúng tôi,
‎nên tôi đi làm đêm.
‎Anh ta có giúp cô trông em bé không?
‎Anh ta trông chừng nó khi tôi đi làm.
‎Nhưng nói thật, ‎tôi phải lo mọi việc sau giờ làm.
‎Tôi thay tã cho nó, lau dọn, ‎đảm bảo phải có đồ ăn trong tủ lạnh.
‎Anh ta không giúp gì nhiều.
‎Và anh ta có vẻ như không muốn tìm việc. ‎Sau khi dùng thuốc thì lại càng không.
‎Anh ta đã dùng gì?
‎Đầu tiên là uống rượu rất nhiều,
‎rồi bắt đầu với cocain, sau đó hút crack.
‎Đó là khi bạo hành bắt đầu.
‎Anh ta xúc phạm, sỉ nhục tôi,
‎đôi khi ngay cả trước mặt ‎bạn bè đột nhiên ghé qua thăm.
‎Sau đó, anh ta nghĩ
‎tôi lừa dối anh ta ‎và ngoại tình với đồng nghiệp,
‎rồi gọi tôi là gái điếm.
‎Tôi là gái điếm ư? ‎Tôi làm việc 14 tiếng đồng hồ,
‎thậm chí ba công việc cùng một lúc.
‎Và đó chỉ là ngược đãi tâm lý ‎hay cả thể chất?
‎Ban đầu chỉ là ngược đãi tâm lý.
‎Nhổ nước bọt vào tôi, ‎cho tôi ngủ ngoài trời.
‎Ví dụ, nếu anh ta không thích ‎đồ ăn tôi nấu, anh ta sẽ ném vào tôi.
‎Chứng hoang tưởng của anh ta ‎càng nặng khi dùng thuốc.
‎Nên tôi bảo anh ta đi trị liệu hôn nhân
‎vì tôi yêu anh ta ‎và tôi nghĩ bọn tôi có thể giải quyết.
‎Anh ta đi hai lần.
‎Thế thôi.
‎Cuối cùng, tôi đi một mình.
‎Khi tiền cạn kiệt, ‎anh ta bắt đầu hút ‎paco‎,
‎đó là lúc bắt đầu bạo hành thể chất.
‎Không bạo hành nhiều khi phê thuốc, ‎vì anh ta chẳng còn biết gì,
‎và tôi vẫn có thể ‎lo cho cuộc sống của mình.
‎Vấn đề là khi anh ta hết thuốc, ‎anh ta trở nên rất bạo lực.
‎Đó là lý do tôi bắt đầu ‎cho anh ta tiền thuốc,
‎vậy thì anh ta sẽ để Martín và tôi yên.
‎Tôi đã định bỏ đi nhiều lần ‎nhưng không có nơi nào để đi.
‎Tôi không nói chuyện này với gia đình ‎và không có bạn bè.
‎Hơn nữa, có quá nhiều
‎sự bạo hành, vô số đêm không ngủ, ‎cùng một lúc,
‎tôi không có thời gian suy nghĩ ‎về việc phải làm.
‎Có quá nhiều thứ phải xử lý, ‎không biết phải làm sao.
‎Và khi nào cô quyết định đi?
‎Một ngày nọ, ‎anh ta hết thuốc và phát điên.
‎Anh ta nhốt Martín và tôi vào một phòng ‎và bắt đầu đánh chúng tôi.
‎Anh ta đánh con tôi.
‎Anh ta nói sẽ giết chúng tôi ‎và sau đó tự sát.
‎Đã có lúc, anh ta cầm một con dao ‎và tôi nhận ra bọn tôi chắc không qua nổi.
‎Nên lúc anh ta bị phân tâm,
‎tôi túm lấy con trai ‎và nhảy ra khỏi cửa sổ.
‎Tôi không có nơi nào để đi, ‎nên một đồng nghiệp đã cho bọn tôi ở nhờ.
‎Cô ấy giúp tôi nộp đơn khiếu nại đầu tiên.
‎Sau khi bỏ trốn cùng con trai,
‎- cô có gặp lại bị cáo không? ‎- Có.
‎Bằng cách nào đó, anh ta đã tìm ra ‎nơi tôi sống và đến để đe dọa tôi.
‎- Anh ta đã dọa giết cô ư? ‎- Phải.
‎Tôi sống trong sợ hãi ‎vì tôi biết anh ta có thể làm thế.
‎Nên tôi tiếp tục gửi cáo buộc ‎cho đến khi họ ra lệnh bảo vệ,
‎lệnh cách ly.
‎Nhưng anh ta không quan tâm và cứ đến.
‎Anh ta nói là yêu tôi ‎và muốn quay lại với tôi.
‎Anh ta điên lên mỗi lần tôi từ chối.
‎Những cáo buộc của cô ‎có tác dụng gì không?
‎Không hề.
‎Nó bị thất lạc do thói quan liêu.
‎Họ không đưa cảnh sát bảo vệ tôi, ‎không có nút báo khẩn cấp.
‎Chỉ đến khi anh ta đâm tôi, ‎họ mới lắng nghe tôi.
‎Đó là khi cô ra tòa lần đầu tiên ư?
‎Phải, anh ta lãnh án hai năm, ‎nhưng án treo.
‎Cuối cùng, giải pháp còn tệ hơn cả vấn đề. ‎Nó khiến anh ta càng giận tôi hơn.
‎Và trong suốt thời gian đó, ‎cô có biết anh ta làm nghề gì không?
‎- Anh ta có việc không? ‎- Không.
‎Hàng xóm bảo anh ta nhốt mình ở trong nhà
‎và bán mọi thứ.
‎Tôi để lại mọi thứ,
‎tiền tiết kiệm, đồ đạc, ‎hai cái tivi, mọi thứ.
‎Anh ta bán hết!
‎Không còn lại gì.
‎Cô có thể cho chúng tôi biết...
‎những gì đã xảy ra vào đêm bị tấn công?
‎Tôi vừa đi làm về.
‎Anh ta tóm lấy tôi từ phía sau, ‎đe dọa tôi bằng súng và ép tôi vào nhà.
‎Tôi đã rất sợ hãi vì họ có thể ‎đưa Martín về ngủ bất cứ lúc nào.
‎Tôi chỉ muốn anh ta đi ‎trước khi con tôi về.
‎Đó là lúc anh ta đe dọa tôi,
‎hỏi rằng liệu tôi có ở cùng Rubén,
‎một đồng nghiệp của tôi.
‎Tôi không biết nên phủ nhận ‎hay giả vờ nhận.
‎Dù thế nào anh ta cũng giận.
‎Và lúc đó khi giằng co, ‎anh ta xé toạc quần áo của tôi.
‎Lúc đó anh ta cưỡng bức cô ư?
‎Phải.
‎- Cô không đánh trả lại sao? ‎- Tôi có.
‎Nhưng anh ta có súng.
‎Nói thật, tôi chỉ muốn anh ta kết thúc ‎và đi trước khi Martín về.
‎Tôi không quan tâm nữa.
‎May là anh ta đã sợ ‎khi nghe thấy chuông cửa và bỏ chạy.
‎Nếu anh ta ở lại, ‎tôi không biết chuyện gì sẽ xảy ra.
‎Cảm ơn.
‎Hết rồi, thưa Quý tòa.
‎Cảm ơn cô Marcela Sosa, ‎cô có thể trở về chỗ ngồi của mình.
‎Cẩn thận, nóng đấy. Thổi đi.
‎- Được rồi, ăn đi. ‎- Nói thằng bé là con nghiện ư?
‎Nói với Roberto là không, thật điên rồ.
‎Không, điên rồ là khi nghĩ rằng ‎thằng bé sẽ được tuyên án vô tội, Alicia.
‎Lựa chọn duy nhất của nó là nhận tội, ‎thừa nhận và nói nó đã phê thuốc.
‎Nhưng họ không có gì cả.
‎- Chỉ có lời cáo buộc của cô ta. ‎- Họ có.
‎Roberto đã nói với công tố viên quận.
‎Và sao?
‎Và họ có tinh dịch của nó.
‎Phải, tất nhiên rồi. Cô ta dụ dỗ nó
‎- để có mẫu xét nghiệm. ‎- Nghe này, Alicia.
‎Nếu ADN từ mẫu tinh dịch ‎khớp với tinh dịch của Daniel,
‎cộng thêm tội trước đó, nó sẽ tiêu.
‎Bây giờ,
‎nếu nó nhận tội
‎và nói nó phê thuốc...
‎Con trai tôi không nghiện,
‎và chắc chắn không phải kẻ hiếp dâm!
‎Làm ơn nói nhỏ thôi.
‎Ta nên nói chuyện với...
‎luật sư hình sự đó, tên gì nhỉ? ‎Luật sư của Héctor.
‎Của ai? Của Hector ư?
‎- Phải. ‎- Echezabal ư?
‎Phải, Echezabal.
‎Alicia, thuê ông ta không rẻ.
‎Ignacio, đó là con trai ông.
‎Nếu phải nỗ lực ‎hoặc cắt giảm chi phí, ta sẽ làm.
‎Tôi biết nó là con tôi, nhưng không phải ‎về việc cắt giảm chi phí, Alicia.
‎Echezabal không chỉ tính phí làm việc,
‎mà còn cần tiền để đút lót.
‎Lạy Cha chúng con ở trên trời,
‎chúng con nguyện danh Cha cả sáng,
‎nước Cha trị đến,
‎ý Cha thể hiện dưới đất ‎cũng như trên trời.
‎Xin Cha cho chúng con hôm nay ‎lương thực hằng ngày,
‎tha nợ chúng con ‎như chúng con cũng tha...
‎Gladys.
‎Vâng, thưa bà.
‎Xong việc thì vào bếp, ‎tôi trả lương cho cô.
‎Tôi sẽ vào ngay, thưa bà.
‎Vào đi, Gladys.
‎Vâng, thưa bà.
‎Ký vào đây.
‎Ký xong hãy đếm nhé?
‎Ta sẽ không mang quần áo ‎đến tiệm giặt ủi nữa.
‎- Cô sẽ giặt giũ. ‎- Vâng, thưa bà.
‎Cũng đừng đến chợ nông dân.
‎Vì họ là một lũ trộm cắp.
‎- Vâng. ‎- Tôi sẽ đi mua hàng hóa với cô.
‎Tôi không biết tiền đâu cả rồi.
‎Cô đã làm gì thế?
‎Không có gì ạ.
‎Không có gì ư?
‎Bụng tôi đau quá.
‎Nào, đi theo tôi!
‎Tôi nói rồi, ‎ở thành phố chúng ta không làm thế.
‎Nếu cô thấy không khỏe và đau bụng,
‎hãy dùng Buscapina.
‎Giờ dùng 20 giọt và 20 giọt trước khi ngủ.
‎Nếu tới sáng vẫn còn đau thì nói tôi.
‎Cảm ơn bà.
‎Không có gì.
‎- Bà Arrieta? ‎- Vâng.
‎- Xin hãy theo tôi. ‎- Cảm ơn.
‎Lối này.
‎- Bà Arrieta. ‎- Rất hân hạnh.
‎Rất hân hạnh, tôi là Echezabal.
‎Theo những gì ông nói, ‎có vẻ như ta không thể làm gì.
‎Tôi hy vọng ‎ông sẽ cho tôi một lựa chọn khác.
‎Đây là một trường hợp rất phức tạp.
‎Vụ án cần nhiều hơn, ‎không chỉ một giải pháp hợp pháp.
‎Xin lỗi, tôi không hiểu.
‎Ta sẽ thua tại tòa.
‎Ta phải làm cho họ bác bỏ các cáo buộc.
‎Nó không dễ dàng hay rẻ đâu, ‎nhưng có thể làm được.
‎Ông nghĩ nó sẽ mất khoảng bao nhiêu?
‎Tôi nghĩ ta có thể làm được ‎với giá 400 nghìn.
‎Bốn trăm nghìn peso, được.
‎Đô la.
‎Một số chi phí cần được chi trả ngay.
‎Sau đó, có thể trả 50% phí của tôi ‎và phần còn lại sau khi xong.
‎Thành thật mà nói,
‎tôi không nghĩ chúng tôi có thể trả nổi.
‎Đừng lo,
‎cứ nghĩ đi.
‎Hãy tính toán với chồng bà.
‎Khi có quyết tâm, thì sẽ có cách. ‎Ta sẽ tìm ra cách.
‎Được.
‎Tôi luôn sẵn lòng giúp.
‎Cảm ơn ông.
‎Gladys?
‎Gladys, là cô à?
‎Ignacio, dậy đi.
‎Tôi nghe tiếng động ‎và Gladys không trả lời. Gladys!
‎- Ra kiểm tra đi. ‎- Tôi đi đây.
‎Gladys?
‎Alicia.
‎Cảm ơn.
‎Phải, dĩ nhiên rồi, bác sĩ.
‎Tất nhiên.
‎Thằng bé tầm ba, bốn tuổi.
‎Không, tôi không nghĩ là có mối đe dọa.
‎Có liệt kê hết tên chưa?
‎Được rồi, đừng để trống. ‎Bác sĩ phải ký vào.
‎Vậy, ông chấp nhận ‎quyền giám hộ tạm thời cho cậu bé?
‎Vâng, dĩ nhiên.
‎- Viết tên mọi người ra. ‎- Được rồi, bác sĩ.
‎Tôi sẽ giải thích quy trình cho họ.
‎Được rồi.
‎Ngày kia, cô ấy sẽ bị đưa ra ‎tòa án gia đình.
‎Không, làm ơn, cảm ơn.
‎Hãy đưa nhân chứng tiếp theo vào.
‎Ngồi đi.
‎Anh được triệu tập ‎vào phiên tòa hình sự này
‎để chống lại cô Gladys Susana Pereira,
‎người bị buộc tội giết người thân.
‎Thư ký của chúng tôi sẽ giải thích ‎các hình phạt nếu cho lời khai giả.
‎Cho lời khai giả, ‎phủ nhận sự thật, một phần hay toàn bộ,
‎trong khi đưa ra lời khai trước thẩm phán
‎sẽ phải đối mặt ‎từ một tháng tới bốn năm tù giam.
‎Nếu lời khai giả nhằm để buộc tội bị cáo, ‎hình phạt sẽ là một đến mười năm tù
‎và sẽ bị cắt chức hiện tại, ‎đồng thời phải chịu mức án gấp đôi.
‎Hãy đứng lên để tuyên thệ.
‎Anh có thề sẽ nói sự thật ‎và không có gì ngoài sự thật không?
‎- Vâng, tôi thề. ‎- Anh có thể ngồi.
‎Nói rõ tên đầy đủ.
‎Esteban Alejandro Palleros.
‎Nghề nghiệp?
‎Tôi là bác sĩ.
‎Anh làm việc ở đâu vào ngày 1 tháng 6?
‎Ở Sở Cứu thương Khẩn cấp Buenos Aires.
‎Anh có quen biết bị cáo ‎trước đêm đó không?
‎Không.
‎Giờ ông Vitali, công tố viên quận, ‎sẽ hỏi anh vài câu.
‎Cảm ơn, thưa Quý tòa.
‎Bác sĩ Palleros, có thể kể lại ‎chuyện xảy ra vào đêm 1 tháng 6 chứ?
‎Vâng.
‎Tôi đang ở bệnh viện thì nhận được ‎tin báo khẩn ở Recoleta.
‎Đó là về một phụ nữ ngất xỉu và chảy máu.
‎Khi tôi đến đó, chủ nhà mở cửa
‎và bảo đó là người giúp việc của họ.
‎Anh có thể nói rõ tình trạng bệnh ‎của bị cáo không?
‎- Vâng. ‎- Tiếp tục đi.
‎Cô ấy tỉnh táo, nhưng bị sốc.
‎Cô ấy mất rất nhiều máu.
‎Tôi đã kiểm tra và nhận ra cô ấy sinh con.
‎Nên tôi đã hỏi đứa bé ở đâu, ‎nhưng cô ấy...
‎dường như không hiểu.
‎Chủ cô ấy nói với tôi là ‎cô ấy ngất xỉu trong nhà tắm,
‎nên tôi đi vào ‎và tìm thấy xác đứa bé trong phòng tắm.
‎Tôi kiểm tra và phát hiện đứa bé đã chết.
‎Hãy mô tả chính xác những gì anh thấy ‎khi bước vào nhà tắm.
‎Có máu trên sàn nhà,
‎nước ở khắp nơi, ‎có một cái xô và cây lau nhà.
‎Rõ ràng là có người đã cố chùi.
‎Màn tắm cũng có vết máu, ‎như thể nó đã được mở ra.
‎Và đằng sau tấm màn, trong nhà tắm, ‎là xác đứa bé.
‎Hãy mô tả cơ thể đứa bé.
‎Nó ở trên sàn nhà tắm, ‎được bọc trong một cái khăn.
‎Hãy nêu nguyên nhân cái chết.
‎Đứa bé chết vì ngạt thở. ‎Rõ ràng là không phải chết khi sinh ra.
‎Ý anh là nó được sinh ra, ‎thở được và rồi bị ngạt thở ư?
‎Đúng thế.
‎Có khả năng đây là vụ sẩy thai ‎hay phá thai không?
‎Không, nó sinh ra, thở được, ‎rồi ngạt thở, khám nghiệm tử thi thấy thế.
‎Đứa bé có bị dây rốn bóp nghẹt không?
‎Nó không quấn quanh đứa bé, ‎không có dấu vết ở cổ.
‎Cảm ơn.
‎Thưa Quý tòa, tôi đã hỏi xong.
‎Còn bên biện hộ?
‎Anh nói đứa bé được bọc ‎trong một cái khăn.
‎Anh có thể mô tả chính xác ‎ý của anh là gì không?
‎Đứa bé được bao bọc.
‎Bọc thế nào?
‎Như thế này, bọc lại.
‎Nhưng, đứa bé bị bọc lại ‎như một thứ mà anh đang cố giấu
‎hay được quấn lại ‎như cách anh làm với một đứa bé?
‎À, vâng,
‎- tôi không biết. ‎- Anh có thấy mặt đứa bé không?
‎Có.
‎Vậy, khăn quấn quanh người đứa bé ‎nhưng mặt thì lộ ra,
‎như khi quấn cho em bé à?
‎Phải, có thể thấy mặt.
‎Được rồi.
‎Anh khẳng định đứa bé chết do ngạt thở ‎nhưng không có dấu vết trên cổ.
‎Nó bị ngạt thở thế nào?
‎Cách hợp lý duy nhất là che kín đường thở.
‎Tốt, bằng cách che miệng và mũi ư?
‎Phải.
‎Có thể đó là tai nạn không?
‎Tôi không hiểu.
‎Có lẽ bị cáo cố làm cho đứa bé im lặng ‎để không bị nghe thấy
‎và đó là cái chết do tai nạn.
‎Anh sẽ cần hỏi cô ấy, ‎tôi chỉ biết đứa bé bị ngạt thở.
‎Bên biện hộ đã xong, thưa Quý tòa. Cảm ơn.
‎Này, bà Marina, ‎điều tôi lo là việc khám xét.
‎Cảnh sát đã đến ba lần
‎không kể đến người từ tòa án...
‎- Chào buổi chiều, Roro. ‎- Chào bà.
‎Bà ấy giữ thằng bé ư?
‎Không biết chuyện gì sẽ xảy ra...
‎Thằng bé cuối cùng cũng ngủ.
‎Nó rất khó ngủ một mình.
‎Trước nửa đêm, nó sẽ lại bò về thôi.
‎Ignacio, ta phải chấp nhận ‎đề nghị của Echezabal.
‎Ta đã nghĩ về việc ‎cắt giảm chi tiêu một thời gian.
‎Đây là thời điểm thích hợp.
‎Đây là cách duy nhất để cứu Daniel.
‎Nó nên nhận tội đi.
‎Nếu nó nhận tội, ‎nó sẽ đương đầu thế nào đây?
‎Ta đương đầu thế nào chứ?
‎- Chẳng hiểu nổi bà. ‎- Sau chuyện với Gladys,
‎ông nghĩ sẽ mất bao lâu để truyền thông ‎biết được con trai ta đang ở tù?
‎Tôi mệt mỏi ‎khi phải che chở con trai bà rồi!
‎Đầu tiên là...
‎trả 100.000 cho quán bar, ‎rồi đến tiệm xe, rồi...
‎bán mặt tiền cửa hàng Arenales ‎để trả nợ cho đại lý
‎mà nó để lại cho chúng ta.
‎Lần duy nhất... Duy nhất, được chứ?
‎Ta đã cố gắng lý trí
‎và từ chối trả tiền xe mới của nó,
‎Chúa ơi, vì xe cũ còn rất tốt, ‎đó chỉ là sở thích nhất thời,
‎ta đã không được gặp Martín trong một năm.
‎Ông không muốn cho nó tiền.
‎Nó không thể chở một đứa bé ‎trong một chiếc xe không an toàn.
‎Tôi mệt mỏi vì luôn phải trả tiền
‎mà không được nói gì. Không chịu nổi nữa.
‎Kết thúc đi!
‎Kết thúc chuyện này đi.
‎Phải, kết thúc đi.
‎Ta sẽ ký với Echezabal
‎và chuyển đến ‎một căn hộ nhỏ hơn, được chứ?
‎Bà muốn làm gì thì tùy...
‎nhưng không có tôi.
‎Không có ông là sao?
‎Tôi bỏ cuộc, Alicia.
‎Tôi không tham gia vào.
‎Hãy cho biết chuyên môn của cô.
‎Tôi là một nhà tâm lý học ‎chuyên về tội giết trẻ con.
‎- Cô đánh giá thân chủ tôi chưa? ‎- Rồi.
‎Cô giải thích thế nào khi ‎người điềm tĩnh, phục tùng như Gladys,
‎không có tiền án, ‎lại rơi vào hoàn cảnh này?
‎Đầu tiên, tôi muốn nói rõ,
‎những sự cố này luôn xảy ra ‎trong tình trạng phiền muộn nghiêm trọng.
‎Nó thường xảy ra, ‎như trường hợp của Gladys,
‎người mẹ thậm chí không nhớ chuyện xảy ra.
‎Có gì tương đồng ‎với các ca khác cô đã nghiên cứu không?
‎Tất nhiên.
‎Yếu tố chung chủ yếu là ‎người mẹ thuyết phục bản thân
‎việc mang thai không tồn tại, ‎nên việc sinh nở sẽ không xảy ra.
‎Trường hợp của Gladys, cô ấy sinh ra ‎và lớn lên trong nghèo khổ cùng cực.
‎Cô ấy trải qua bạo hành gia đình.
‎Cô ấy không có khả năng ‎đối phó với việc làm mẹ.
‎Thật ra, chủ của cô ấy ‎đã nuôi đứa con đầu lòng.
‎Mẹ cô ấy mất khi cô ấy còn rất trẻ,
‎người tình của bố cô ấy ‎đã ép cô ấy phải phục vụ.
‎Mặt khác, có một nỗi sợ rất lớn ‎nếu cô ấy lại có thai một đứa bé,
‎cụ thể là mối đe dọa ‎mà bà chủ của cô ấy đưa ra
‎về việc sẽ đuổi cô ấy nếu việc đó xảy ra.
‎Và cuối cùng, có khả năng ‎cái thai có được là do bị cưỡng hiếp.
‎Bên biện hộ đã xong, thưa Quý tòa.
‎Công tố viên quận.
‎Cảm ơn, thưa Quý tòa.
‎Kể cả nếu chúng ta ‎chấp nhận lý do cô đưa ra,
‎Gladys Pereira không thể tìm cách khác ‎để giải quyết vấn đề ư?
‎Thậm chí phá thai có vẻ là một giải pháp ‎ít quyết liệt hơn là đợi chín tháng,
‎sinh con và làm đứa bé ngạt thở.
‎Trong suy nghĩ của Gladys, ‎việc sinh nở sẽ không bao giờ xảy ra.
‎Cô ấy đã từng sinh.
‎Cô ấy không có kinh trong nhiều tháng, ‎cô ấy tăng cân,
‎cô ấy không nghĩ mình có thai ư?
‎Nó phức tạp hơn thế nhiều.
‎Sự căng thẳng của việc ‎có con ngoài ý muốn,
‎cùng với ý nghĩ sẽ không có nhà để ở, ‎nó là rất lớn.
‎Đối với những bà mẹ này, ‎sự phủ nhận lên đến mức cực đoan,
‎họ có thể không có triệu chứng nào, ‎phát triển bụng bầu hay trông như có mang.
‎Anh nên biết, phủ nhận
‎là một cơ chế đối phó tự nhiên ‎mà chúng ta đều sử dụng.
‎Đó là điều khiến chúng ta
‎không cảm thấy đau khổ ‎khi biết mình sẽ chết vào một ngày nào đó.
‎Được.
‎Giả sử sự phủ nhận
‎khiến Gladys không thừa nhận mình có thai.
‎Khi cô ấy sinh, ‎sao lại không cho nó làm con nuôi?
‎Kể cả khi không muốn ai biết, ‎cô ấy có thể bỏ đứa bé ở nhà thờ.
‎Không, đó không phải là ‎một lựa chọn cho cô ấy.
‎Gladys Pereira là một người ít học ‎và chậm phát triển trí não.
‎Ngay cả khi là người ít học ‎và chậm phát triển trí não,
‎không phải cô ấy cũng nên biết ‎làm ngạt đứa bé mới sinh là sai sao?
‎Tôi nhắc lại...
‎Sinh nở ngoài ý muốn ở người phụ nữ ‎không biết mình có thai
‎gây ra tình trạng sốc,
‎có khả năng loại bỏ ‎bất kì suy nghĩ hợp lý hay đạo đức nào.
‎Và đây.
‎Và ở đây nữa, bà Arrieta.
‎- Ta sẵn sàng chưa? ‎- Giờ mọi thứ xong rồi.
‎Tốt.
‎Ý tôi là,
‎con bé Marcela có thể kháng án không?
‎Có thể, nhưng không có mẫu xét nghiệm ADN, ‎tôi không nghĩ là kháng án thành công.
‎CỤC CẢNH SÁT ‎PHÒNG THÍ NGHIỆM PHÁP Y
‎- Tôi làm gì với thứ này? ‎- Bất cứ điều gì, giờ nó là của bà.
‎Tôi khuyên bà nên hủy nó.
‎Khi nào con tôi được thả?
‎Tôi đã kiến nghị để hủy bỏ vụ kiện.
‎Chỉ vài ngày thôi.
‎Cảm ơn ông.
‎Cảm ơn.
‎Bà Arrieta.
‎Đó là một ngôi trường rất đẹp.
‎Bà chắc là không muốn uống cà phê chứ?
‎Tôi ổn, cảm ơn.
‎Để thằng bé nhập học ‎vào giai đoạn này là rất khó,
‎nhưng may là tôi đã nói chuyện ‎với hiệu trưởng. Sẽ ổn thôi.
‎Nói thật, tôi không nghĩ đó là trường tốt.
‎Đó là ngôi trường rất tốt cho thằng bé, ‎mọi thứ đều được cân nhắc.
‎Ra vậy.
‎Ngôi trường này có đủ thành phần gia đình.
‎Đây là một nhóm đa dạng hơn
‎để giúp thằng bé tránh bị kỳ thị.
‎Đúng chứ?
‎Với những gì Santi đang trải qua lúc này,
‎tôi thực sự không muốn ‎thay đổi gì trong đời nó nữa.
‎Nghe này, điều thằng bé cần bây giờ ‎là một nơi
‎để nó có thể tự do giao tiếp với bạn bè.
‎- Phải. ‎- Nó cần xây dựng mối quan hệ ở nơi khác.
‎Nơi nào đó lành mạnh hơn,
‎các mối quan hệ mới. ‎Đây là một cơ hội tuyệt vời.
‎Một cơ hội tuyệt vời.
‎Có vẻ như với tôi,
‎thay vì giúp đỡ, ‎cô đang lại muốn loại thằng bé ra.
‎Không, Alicia, không phải như vậy.
‎Chúng tôi rất lo lắng.
‎Cả khoa rất lo lắng về việc này.
‎Bà có ám chỉ với Gladys Pereira rằng ‎không có chỗ cho đứa bé khác không?
‎Tôi không biết cô ta có thai.
‎Tuy nhiên, bà có thể đã ám chỉ ‎hoặc đề nghị
‎bà không thể nhận đứa con thứ hai.
‎Xin lỗi, anh đang đổ lỗi cho tôi ‎vì những gì cô ta làm ư?
‎Những gì cô ta làm ‎là không chấp nhận được.
‎Không thể tha thứ được.
‎Cả động vật cũng không làm thế.
‎Và giờ hóa ra tôi chịu trách nhiệm ư?
‎Sau những gì tôi làm cho cô ta?
‎Khi mới về nhà, ‎cô ta gần như không biết nói.
‎Bọn tôi đã dạy dỗ cô ta.
‎Khi cô ta có con trai, tôi đã nuôi dạy nó.
‎Cô ta không biết mình mang thai.
‎Khi tôi đưa cô ta đi xét nghiệm,
‎cô ta đã có thai bảy tháng.
‎Nếu là người khác thì đã đuổi cô ta.
‎Tôi đã giúp cô ta mọi thứ.
‎Tôi nuôi con của cô ta,
‎đưa thằng bé đến bác sĩ nhi, ‎cho nó vào một trường mẫu giáo tốt.
‎Tôi thậm chí còn dự ‎các buổi họp phụ huynh!
‎Cô ta không biết cư xử với mọi người.
‎Và giờ anh nói đó là lỗi của tôi...
‎trong việc giết con của cô ta ư?
‎Chúa ơi!
‎Sau sự kinh hoàng ‎tôi trải qua trong nhà tôi,
‎ngôi nhà của mình!
‎Và sự dè bỉu ‎mà cô ta mang đến cho bọn tôi.
‎Bà vẫn chưa trả lời câu hỏi, bà Arrieta.
‎Bà có đề nghị,
‎nhắc đến hay ám chỉ Gladys Pereira ‎không có chỗ cho đứa bé khác trong nhà,
‎- có hay không? ‎- Không.
‎Bên biện hộ đã xong, thưa Quý tòa.
‎Cảm ơn, bà Arrieta. Bà có thể đi.
‎Cảm ơn.
‎Nếu không có thời gian để nấu thì sao?
‎Muộn rồi,
‎ta không thể làm bánh ‎milanesa ‎mà ta muốn...
‎Đi thôi, dì.
‎Đi nào, Santi. Băng qua đường nhé?
‎Cháu phải làm gì?
‎Santi, đến giúp dì dọn bàn đi.
‎Giữ chắc nhé, bằng cả hai tay, ở đó.
‎Cẩn thận.
‎- Dì! ‎- Đừng làm rơi đó.
‎- Cháu không làm vỡ đâu. ‎- Không phải ‎milanesa‎ thơm quá ư?
‎Cháu muốn ăn.
‎Đây, dì.
‎Giỏi lắm, Santi.
‎Dì phong cháu là trợ thủ tốt nhất ‎mà dì từng có.
‎Pedro đây rồi.
‎- Sao? ‎- Pedro.
‎Con búp bê.
‎Mẹ cậu ấy đến rồi.
‎Mẹ cậu ấy.
‎Được rồi.
‎Cháu vẫn thích được đút ăn.
‎- Dì! ‎- Dì xem nhé?
‎DANIEL ‎CON ĐẾN TRỄ
‎- Không. ‎- Mở lại ngay.
‎- Dì! ‎- Thôi nào.
‎Santi.
‎- Cháu muốn một cái. ‎- Thêm ‎milanesa‎ à?
‎Không phải cái đó! Dì làm rơi đồ ăn kìa.
‎Dì làm rơi đồ ăn.
‎Dì sẽ cắt nó ra và cho vào đĩa của cháu.
‎- Chào. ‎- Chào mẹ.
‎Ôi, con trai.
‎- Rất mừng khi con ở đây. ‎- Mọi chuyện ổn chứ?
‎- Con xin lỗi vì đến muộn. ‎- Không sao.
‎Mẹ đã làm ‎milanesa‎.
‎- ‎Milanesa‎? ‎- Phải, nó nguội rồi.
‎- Để mẹ đi hâm nóng. ‎- Tuyệt vời.
‎Con thế nào?
‎Ổn ạ, hơi đói một chút.
‎May là con ở đây đó.
‎Tuyệt, cùng đến ăn nhé?
‎Đến ngay.
‎Giải thoát rồi, mẹ à.
‎Bố không coi trọng mẹ.
‎Hơn nữa, ta nên xem nó ‎như một khởi đầu mới,
‎cơ hội hoàn toàn mới.
‎Khởi đầu mới cho mọi người, nhỉ?
‎Hy vọng thế.
‎Không biết bố có liên quan ‎đến vụ lộn xộn của Gladys không.
‎Món này ngon lắm.
‎Lâu rồi con chưa ăn như thế này.
‎Đồ ăn thực sự.
‎Uống cà phê không?
‎Vâng. Cà phê cũng được.
‎Con đang nói chuyện với Chino.
‎- Mẹ nhớ Chino không? ‎- Nhớ.
‎Anh ta phục chế xe máy, mẹ biết đó.
‎Con đang nghĩ liệu có thể lấy ‎20 hay 30 nghìn từ tiền nhà để đầu tư.
‎Chuyện kinh doanh tốt đấy. ‎Mẹ mua một chiếc xe hỏng,
‎sửa nó và bán nó như món đồ sưu tập.
‎Với các mối quan hệ của con ‎trong giới xe máy và phụ tùng,
‎con có thể thành công.
‎Ý là, Chino rất có tay nghề. ‎Nhưng con còn khá hơn.
‎Con có nhiều kinh nghiệm. ‎Hơn nữa, việc này sẽ tốt cho con.
‎Tất cả đứng lên.
‎Mời ngồi.
‎Cô Gladys Susana Pereira,
‎luật pháp cho phép cô có cơ hội cuối ‎để phát biểu trước tòa.
‎Cô có muốn nói gì không?
‎Thưa Quý tòa, ‎thân chủ tôi không sử dụng...
‎Cô muốn được lắng nghe ư?
‎Vâng ạ.
‎Hãy nói đi.
‎Tôi không biết sao lại làm thế.
‎Chỉ Chúa mới biết.
‎Tôi biết đời tôi vô nghĩa.
‎Tôi lạc lối rồi...
‎nhưng cuộc sống của Santi quan trọng.
‎Thằng bé phải có cuộc sống tốt hơn tôi.
‎Tôi biết tôi không có quyền ‎yêu cầu bà ấy điều gì,
‎nhưng tôi mong bà Alicia giữ thằng bé.
‎Tôi cũng muốn xin lỗi bà Alicia.
‎Bà ấy bị nói không hay khi ở đây.
‎Bà ấy rất tốt với tôi.
‎Bà ấy như mẹ tôi vậy.
‎Và với cả Santi nữa.
‎Cảm ơn.
‎Cảm ơn, cô Pereira.
‎Tôi phải nói rõ rằng tòa án này ‎không có quyền quyết định
‎ai sẽ chăm sóc con trai cô,
‎nhưng chúng tôi sẽ cho ‎thẩm phán gia đình biết về việc cô đã nói.
‎Giờ chúng tôi sẽ đọc bản án.
‎Các thành viên của bồi thẩm đoàn ‎Tòa án hình sự số 20
‎của thành phố độc lập Buenos Aires ‎đã đưa ra phán quyết
‎về vụ án số 8975 ‎trong việc giết người thân
‎đối với Gladys Susana Pereira,
‎số chứng minh thư 39154543.
‎Người Argentina, độc thân, ‎không được học tiểu học,
‎làm người giúp việc ‎tại 1550 đường Posadas trước khi bị bắt,
‎và hiện đang ở trong nhà tù liên bang.
‎Sau khi nghị án
‎và theo những gì được quy định ‎trong Luật Hình sự,
‎bồi thẩm đoàn quyết định tuyên án.
‎Bồi thẩm đoàn tuyên bố ‎Gladys Susana Pereira
‎phạm tội giết người thân
‎với mức án giảm còn 18 năm ‎cùng với tư vấn pháp lý và chi phí,
‎do hoàn cảnh đặc biệt.
‎Điều 80, đoạn thứ nhất.
‎Toàn bộ bản án sẽ được đọc ‎vào 10:00 sáng ngày 29 tháng này.
‎Được ký bởi thẩm phán Mariano Ventimiglia,
‎Fernando Ángel Mine ‎và Patricia del Valle Morales...
‎TRƯỜNG TIỂU HỌC THỨ 17
‎Tạm biệt.
‎Chào cháu.
‎- Buổi học thế nào? ‎- Thằng bé cứ hỏi mẹ suốt.
‎Thật sao? Lại đây.
‎Được rồi.
‎- Tạm biệt. ‎- Tạm biệt.
‎Đi với mẹ nào.
‎Cháu muốn làm gì?
‎- Cháu muốn mẹ. ‎- Mẹ cháu ư?
‎- Được. ‎- Đi với mẹ nào.
‎Phải.
‎Muốn gặp mẹ ư? Được rồi.
‎Dì muốn cháu cười lên chút nào.
‎Xong.
‎Đặt ở đây.
‎Rồi thế này?
‎Phải.
‎Còn hai phút nữa!
‎Cảm ơn, bà Alicia.
‎Cảm ơn đã đưa nó đến.
‎Cảm ơn vì mọi thứ bà làm cho Santi.
‎Cô biết tôi yêu nó ‎như thể nó là con tôi mà, Gladys.
‎Thưa bà,
‎Santi nên là của bà, ‎sau tất cả những gì tôi làm với bà.
‎Đừng nói thế.
‎Tôi đã không biết phải làm gì.
‎Anh ta bảo nếu tôi nói với bà, ‎anh ta sẽ giết Santi và tôi.
‎Và rồi, anh ta không về nhà nữa, ‎chuyện là thế.
‎Gladys, cô đang nói về ai vậy?
‎Lần đó tiền bị mất...
‎con trai bà muốn vào.
‎Tôi cho anh ta vào.
‎Đó là khi anh ta tóm lấy tôi.
‎Đó là lý do Santi nên là của bà.
‎Tôi nợ bà rất nhiều.
‎Đứa bé là của con trai bà, của Daniel.
‎Hết giờ! Gladys, đi thôi!
‎Mẹ yêu con rất nhiều, Santi. ‎Hãy nghe lời bà Alicia.
‎Tạm biệt, Santi.
‎Tạm biệt mẹ.
‎Mở cửa ra.
‎Chậm thôi.
‎- Cháu sẽ lấy đồ chơi khác! ‎- Đừng chạy, Santi.
‎Chuyện gì vậy?
‎Santi, có chuyện gì vậy?
‎Cháu đâu rồi?
‎Sao thế dì?
‎Ôi, thật ngốc.
‎Dì ổn chứ, dì?
‎Lại đây.
‎Đợi đã.
‎Đưa nó đến Juncal.
‎Vâng.
‎Chuyển nhà là một rắc rối, nhỉ?
‎Ông nói với Daniel chưa?
‎Chưa!
‎Không, đừng mang chúng cùng lúc, ‎từng cái một, có kính đấy.
‎Bà cần quán xuyến mọi chuyện.
‎HÃY NÓI VỀ GIÁO DỤC GIỚI TÍNH
‎NẾU NÓ ĐÃ XẢY RA VỚI BẠN, ‎NÓ ĐÃ XẢY RA VỚI TẤT CẢ CHÚNG TA.
‎HÃY YÊU CẦU GIÚP ĐỠ
‎ĐỪNG SỢ ĐỂ TỐ CÁO
‎KHÔNG CÒN BẠO HÀNH PHỤ NỮ
‎Vào đi.
‎Cảm ơn.
‎Một khi cô ấy thực hiện xong ‎một nửa bản án,
‎và nếu cô ấy cư xử tốt, ‎cô ấy sẽ được tạm tha.
‎- Mười tám năm thật bất công. ‎- Phải.
‎Ta không thể kháng cáo để giảm án sao?
‎Dĩ nhiên là được. ‎Chúng tôi sẽ kháng cáo, luôn làm thế.
‎Nhưng ta chỉ có lời khai mới của Gladys. ‎Như thế là chưa đủ.
‎Nếu giúp được, tôi có thể làm chứng.
‎Nhưng bà đã làm rồi, bà Arrieta.
‎Trừ khi bà có điều gì đó mới để thêm vào.
‎Không có bằng chứng thuyết phục, ‎kháng cáo sẽ không có hiệu lực.
‎Không dễ đâu.
‎Sẽ khó đấy.
‎Chào Martín.
‎Chào cháu yêu.
‎Martín, vào trong đi. Vào nhà đi con.
‎Bà đến làm gì?
‎Tôi đến đưa cô cái này.
‎CỤC CẢNH SÁT ‎PHÒNG THÍ NGHIỆM PHÁP Y
‎Bà lấy nó ở đâu thế?
‎Không quan trọng.
‎Hy vọng cô còn có thể dùng nó.
‎Đưa nó cho công tố viên quận.
‎Tạm biệt.
‎- Chào. ‎- Xin chào.
‎Chào.
‎Bà khỏe chứ?
‎Chào, Alicia.
‎Đến vì kháng cáo của Gladys Pereira à?
‎- Phải. ‎- Mời vào.
‎Cảm ơn.
‎TÒA PHÚC THẨM QUỐC GIA, BỘ PHẬN HÌNH SỰ ‎PHÒNG XỬ ÁN SỐ 7
‎Xem dì có gì cho cháu này.
‎Đó là sữa à?
‎Phải, sữa để nhúng sô-cô-la ‎vào bánh sinh nhật.
‎Cháu làm gì vậy?
‎Nó không nên vỡ.
‎Nó không được phép vỡ.
‎Chuyện gì vui thế?
‎Cái này làm cháu cười à?
‎Lần nữa nhé.
‎Phải, đặt nó vào đây.
‎Ở đây.
‎Đây là cuộc gọi đi từ nhà tù liên bang
‎thay mặt cho...
‎Daniel.
‎Nếu muốn nhận cuộc gọi, bấm...
‎Số nào đây?
‎Ở đây ư?
‎- Căn này? ‎- Không phải căn này.
‎Dì nghĩ nó là nhà kế bên.
‎Xem nào.
‎- Đây! ‎- Tuyệt!
‎Vào đi, nhưng...
‎Cháu muốn gõ cửa, dì ạ.
‎- Gõ cửa nào. ‎- Cháu muốn gõ cửa, dì.
‎MỪNG SINH NHẬT NHÓC MARTÍN
‎Xem họ có nghe thấy không. Có rồi.
‎- Xin chào. ‎- Chào.
‎- Vào đi.
‎Được.
‎Cháu sẽ làm việc đó.
‎- Khoan, cháu muốn tặng quà cho bạn ư? ‎- Phải.
‎Đợi đã.
‎- Xin chào. ‎- Chào.
‎Chào.
‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn vì đã mời mẹ.
‎Chào con.
‎Tặng quà nhé? Đi nào, cháu yêu.
‎- Để con cầm nhé? ‎- Phải, cái bánh. Mẹ đã cầm mọi thứ.
‎- Cứ tự nhiên như ở nhà. ‎- Martín!
‎Cẩn thận, cháu yêu.
‎Đây là cho cháu, ‎chúc mừng sinh nhật, cháu yêu.
‎Được.
‎Khoan, chờ đã. ‎Dì sẽ lấy cho, nó ở quá sâu...
‎Đây rồi.
‎Làm tốt lắm, các cháu.
‎Chúc mừng sinh nhật, Martín.
‎Cháu thích không?
‎Thích không?
‎Cháu có thể vẽ ở đây.
‎"VỚI SỨC LỰC CUỐI CÙNG, ‎CÔ ẤY ĐÃ BÒ VÀO NHÀ VỆ SINH
‎Ở ĐÓ, SAU BAO KHÓ NHỌC, ‎CÔ ẤY ĐÃ SINH LÚC BÌNH MINH.
‎CÔ ẤY BẢO RẤT RỐI TRÍ, VÀ RỒI
‎CÔ ẤY ĐÔNG CỨNG, ‎VÌ TUYẾT ĐÃ VÀO NHÀ VỆ SINH CÔNG CỘNG.
‎CÔ ẤY KHÔNG CÒN SỨC ĐỂ BẾ CON.
‎VÀ VỚI BẠN, TÔI CẦU XIN BẠN, ĐỪNG PHÁN XÉT
‎VỚI NHỮNG AI CẦN GIÚP ĐỠ ‎TỪ TẤT CẢ MỌI NGƯỜI".
‎TRÍCH TỪ ‎THE INFANTICIDE MARIE FARRAR‎. ‎BERTOLT BRECHT (1898-1956)
‎Biên dịch: Annie Dương