Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
RENDŐRSÉG
Minek ennyi óvintézkedés ehhez a baromhoz?
Mert átkozott.
Ő az elátkozott pap.
Áldj meg!
Keményen áldj meg, atyám!
Csinálj nekem fiút! Egy új fiút.
A másik lent van.
Azt hitted, megmentetted?
Vár rád a fiam szétroncsolt fejjel.
Nem a mennyben.
Hanem a pokolban, ahová küldted.
Elégedett vagy?
PÉNTEK
Igen?
Szia!
Honnan tudod ezt a számot?
Nem, jól vagyok. Nyugodj meg!
Elfoglalt voltam.
Igen. Rendbe hoztam a dolgaimat.
A házamat is.
El kellett volna mondanom, de...
Időre volt szükségem.
Persze, hogy dühös vagyok, nem kéne most beszélnünk!
Igen, nehéz volt.
Azok közt vagy, akik törődnek még velem, mióta kint vagyok.
A SPANYOL PAP BŰNÖS EMBERÖLÉS BŰNTETTÉBEN
Lehet, hogy nem tetszik, de ez az igazság.
A hazugság bűn.
Jobban ismersz, mint bárki más.
Nem, azzal már felhagytam.
Csak cigizek.
Mennem kell.
Majd hívlak. Megígérem!
Igyekezz, te bájgúnár!
Nyisd már ki az ajtót, Menéndez!
„Ne zárd be az ajtót igaz barát előtt,
amikor puszta jóságot hoz szívében.”
Valahogy így van.
Te tanítottad.
Most találtad ki, Sebas.
Mi a pálya, haver?
Gyere ide, te szőrös fenevad!
Nézzenek csak oda!
Tetszik.
Nagyon tetszik.
Van egy stílusa. Nem tudom, hogy nevezzem.
Tágas.
Nem veszel rá, Sebas.
Mit akarsz?
Semmit,
csak a régi cimborámhoz jöttem.
Talán nem tehetem, atyám?
Ne hívj így!
Tudod, hogy...
én nem...
Hagyd ezt a baromságot! Az vagy, aki, és ez nem változik.
Mit akarsz?
Tudod...
Megtanultam az életben, hogyan ismerjem fel a veszélyt.
Ha nem figyelsz, valami seggfej elvágja a torkod.
Egy szemvillanás,
és halott vagy, faszikám!
Azt hittem, én kiszúrom az ilyet.
De amikor találkoztunk, láttam, hogy te sokkal tehetségesebb vagy.
Felismered a gonoszt. Láttam.
Az ötödik folyosóján.
Ahogy viselkedtél.
Ahogy megnyugtattad az embereket és békét hoztál.
Kiérdemelted a tiszteletet.
A nehézfiúk tiszteletét, akik nem érik be akármivel.
És nézd meg!
Én voltam a legelcseszettebb pöcsfej ezen a bolygón.
Sok mindent tettem...
Rémes dolgokat.
Sebastián, nyugodj meg! Mondd el!
Nem számítottam erre.
A francba is, erre nem számítottam!
Ismered a megbánást.
Tudod, mi a megbocsátás.
Emlékszel, amikor...
elmondtad, mit tettél a börtön előtt?
Hogy miért téged választottak?
Hogy segítsek a gyengéknek.
Az elveszetteknek.
Akiknek a Sátán kiszipolyozta és elporlasztotta a szívét.
Sebas, elég!
Mi folyik itt?
Megint drogozol?
Bár úgy lenne...
Segítened kell! Most!
Tényleg segítened kell!
Nem érdekelne, mit tesznek velem.
Ha felvágnak,
kizsigerelnek, a fejemet tapossák, vagy levágják a golyóimat.
Csak ezt ne, bassza meg!
Ezt ne! Senki nem nyúlhat a kicsikémhez! Az a valami már nem a lányom.
Ne! Miről beszélsz?
A lányomban van.
A testében van az az átkozott patás pokolfajzat!
Miket beszélsz?
Kérlek, segíts! Könyörgöm!
Ki kell űznöd! Csak te vagy rá képes.
Ne értem tedd meg!
Én egy szar alak vagyok.
De ő...
Ő nem tehet erről.
Mindent megpróbáltam.
Orvosok, pszichiátriák.
Tudod, hogy a módszereim sajátosak, ugye?
Igen.
Olykor eldurvulhat a helyzet...
Még így is akarod?
Inkább látnám a lányomat meghalni és mennybe menni,
mint élni a Sátán karmai közt.
Más dolog is állhat mögötte.
Lehet egy rossz periódus, vagy rossz társaság.
A lányomat megszállták.
Szerinted megbolondultam?
Vettem neki egy perzsa macskát.
Nagyon drága macska volt.
Imádták egymást, mindig együtt voltak.
Egy nap a macska eltűnt. Megtaláltam a holttestét a kertben.
Lefejezve.
A lányom játszotta az ártatlant.
Pár nappal később megtaláltam a fejet az ágya alatt egy cipősdobozban.
Biztos, hogy ő csinálta.
Amikor ránéztem...
az nem ő volt.
Magát az ördögöt láttam.
Azok a szemek.
Soha nem felejtem el azokat a szemeket.
Hozd el ide holnap!
NEDVES LÁNYOK
TÖLTŐDIK...KÉREM, VÁRJON
Nem veszek semmit, húzz innen!
Marisa vagyok, atyám.
Hát persze.
Marisa az.
Ostoba vagyok.
Péntek van.
Tudom, hogy péntek van.
Ezért jöttem.
Elfelejtettem.
Azt sem tudom, milyen nap van, Marisa.
Ki kéne mozdulnia, Atyám!
Nem jó, hogy folyton itthon ül.
Hogy van?
- Jól van? - Igen.
Mielőtt elfelejtem, atyám.
Lola és Martín üdvözli.
A boltból.
Mindig azt kérdezik, mikor jön.
Nagyon szeretnék látni.
Hagyd! Nem szükséges.
- De atyám! - Mondtam már.
Nem kell, hogy jöjjön. Hálás vagyok, de nem szükséges.
De fáj, hogy így látom.
Nem is tudja, mennyire!
Egyedül akarok lenni.
Jól vagyok, ne aggódjon.
Jól vagyok.
Nem tartozik semmivel.
De, az életemmel.
Megmentett.
Talán.
De milyen áron?
Nem tudom, megérte-e.
Ebben ne kételkedjen.
Nézzen csak körül!
Hiszen tudja, hogy Isten létezik.
Nézzen a szemembe!
Odabent van.
Az ajkamban.
A szívemben.
Az ajkában.
Mennyi az idő?
Rengeteg dolgom van.
De visszajövök mosogatni,
szívesen megcsinálom, atyám.
Hagyja csak!
Szólok, ha szükségem van valamire.
Nem kéne így élnie.
Miért nem költözik a vendégházba?
Tiszta ruhája lenne.
Meleg étel.
És én..
Vigyáznék magára, atyám.
Már megint te?
Mit akarsz?
Komolyan kérdezed?
Nem tudom.
Kérdezd meg te! Kérdezd meg Marisát!
Vagy mi lesz?
Szerinted nem tudom, hogy mindig pénteken küldöd?
Tudod?
Hazudtam neked.
Persze, hogy iszom. Hát persze.
Ez az egyetlen dolog, ami itt tart, amivel elviselem magam.
Ezért nem kereslek, és nem hívlak a házamba.
Bocsánatot kérek!
Oltalmazz!
SZOMBAT
E. MENÉNDEZ, A PAP: ÁLDOZAT ÉS HÓHÉR
Már az Úrral van.
Mind hozzád tartozunk.
De túl fiatal volt.
Ki az?
Jó napot, atyám!
Mit mondtam tegnap?
Jó napot, Menéndez!
Halkítsd le! Meg fogsz süketülni!
Édesem, ő itt Mr. Menéndez. A barátom, akiről meséltem.
Ne törődj vele! A mai fiatalok...
A francba! Majdnem meghaltam.
Látod, drágám? Jó lesz itt neked.
Szegénykém. Már nem is tudok haragudni rá.
Olyan sok helyre kellett mennünk,
hogy már biztosan belefáradt.
És én is.
Úgy tűnik, nem lesz gond.
De ezt nem nekem kell megmondanom.
Sebas!
Sajnálom, hogy potyára jöttél ide...
de ez nem fog menni.
- Mit beszélsz? - Nem állok készen.
Miről beszélsz?
A kurva életbe, ne gyere ezzel a szarral!
Nem látod? Ez őrület!
Az az őrület, ami a lányommal történik!
Tegnap megígérted. Pontosan itt. Vagy talán hazudok?
Nem, nem hazudsz.
De tegnap más voltam.
Kicsit részeg voltam.
- Mit csinálsz, Sebastián? - Ennek véget kell vetni!
Nincs jogod hozzá!
Talán én kértem, hogy újra drogozz?
Ez nem ilyan egyszerű, barátom.
Nem érted? Olyan dolgokat kell tennem a lányoddal, amik elpusztítanak!
Inkább el kéne vágnom a torkom egy késsel, mint ezt tenni.
És ezt nem könyörületből mondom.
Rendben.
Meglátom, mit tehetek. Gyerünk, kelj fel!
Köszönöm! Hálásan köszönöm!
Elmegyek, szívem.
Viselkedj!
Az apád jó ember.
- Szeret téged. - Megőrült.
De azt mondja, én vagyok az őrült.
Mindegy.
Amíg nem kell hallgatnom rá...
Itt vagyok.
Így van.
Itt vagyunk.
Igen.
Hát…
Körül akarsz nézni?
Hogy otthon érezd magad.
Azt hiszem.
Ez a nappali, a konyha meg arra van.
Gyere!
Megmutatom a szobád.
Nézd!
Ez a tiéd.
Ott van a mosdó.
Magadra hagylak. Érezd magad otthon!
Lent leszek, a nappaliban.
És most?
Epét kéne hánynom?
Francba!
Mizu, csajszi?
Ott vagytok?
Én...
Nem, csak most jöttem.
De...
a közelben van metró, úgyhogy egy óra, és ott leszek.
Persze, hogy ott leszek.
Azt hiszed, egy pap házában maradok?
Igen, de vitáztak, és egyedül kellett volna lenniük...
Mondom, igen.
Akkor talán megbékélnek.
Szia!
Mennem kell.
Akkor hamarosan.
Igen.
Mi a baj?
Ott... a szekrényben.
Valaki néz engem.
Baszki!
Nyissa ki!
Nyissa ki az ajtót!
Maga volt, ugye? Vén disznó!
Nyissa ki az ajtót, vagy sikítok, hogy erőszakoskodik!
Nincs szomszédom.
Ki más élne itt?
Nyissa ki azt a kurva ajtót!
Kibaszott pedofil! Nyissa ki!
Rossz irányba...
tartod.
Épp most akartalak felkelteni.
Tessék.
Tudom, hogy ez...
nem könnyű neked.
Itt lenni egy vadidegennel.
De bíznod kell apádban.
Érted teszi.
Őszintén szólva...
én sem voltam lelkes.
De ismered.
Hajthatatlan.
Te mindenkinél jobban ismered.
Nem fog leállni.
Amíg ki nem űzzük belőled az ördögöt!
Forró?
A tea.
Forró?
Igen.
Egy kicsit.
De így szeretem.
Mozgalmas reggel volt.
Hamarosan vége lesz.
Van már valami terved mára?
Persze.
A barátaiddal leszel?
Kémkedett utánam?
Na és?
Elmondod, hová mentek a barátaiddal?
Rámenős egy fickó.
Apád azt mondta, sokat jársz el az utóbbi hónapokban.
Apám bekaphatja!
Apám így, apám úgy.
Azt hajtogatja, hogy furcsa vagyok.
Ezt mondja mindenkinek. Bassza meg!
Tinédzser vagyok.
Ilyen egy tinédzser, nem igaz?
Méghozzá mocskosszájú tinédzser.
Menj a picsába, te vén fasz!
Idióta, seggfej, hülye, barom!
Nem drogozom.
Még cukrot sem lopok a boltban, világos?
A barátnőimmel táncolni járunk.
Szerepelni akarunk egy tévés tehetségkutatóban.
A pénzből, amit ott kapunk
elhúzok otthonról.
- Ez annyira furcsa? - Nem.
Nem furcsa.
Most tanultunk be egy táncot.
Fantasztikus!
Megmutathatom?
- Szívesen megnézném. - Igen?
Vén kujon!
Azt hitte, elkezdek táncolni egy pap előtt?
Tudva a piszkos múltját?
Kurvára nem!
Előbb ismerjük meg egymást!
Meg akar ismerni?
Atyám!
Gonosz vagy.
Maga olyan közvetlen.
Levetkőztetett?
Látott meztelenül, atyám?
Pisilnem kell.
Óvatosan a fogantyúval, eltört.
Ez a fickó nagyon furcsa.
Egyszerűen nem komplett.
Foglalt!
Várjon!
Menéndez!
Hívtál?
Igen. Mit csinál?
Semmit, lent vagyok. Mi folyik ott?
Semmi!
Semmi.
Basszus, talán apámnak igaza van. Őrült vagyok.
Az egyik deszka laza. Nem szorul, bármennyire is próbálkozom.
Mindjárt megoldom.
Várj meg lent! Máris megyek.
Ne aggódjon, én...
csak pisiltem.
Miért hiszi apád, hogy megszállt valami?
Többek között mesélt a macskádról.
A macskám eltűnt. Ennyi.
Nem tudom, mit mondott.
De ne higgyen el mindent.
Amúgy...
Azt hiszi, megszállt a gonosz?
Tudom, hogy érzed.
Azt az erőt.
A tunyaság, és hogy kételkedsz mindenben.
Mindent kinevetsz, mindent lenézel.
Fiatal vagy, de ez nem rossz dolog.
Nem bűn.
A papok olyan viccesek.
Nincs szabad akarat.
Tudja, mit fogsz csinálni, gondolni. Előbb, mint te.
Ne félj...
szeretni valakit, aki elfogad téged.
Csodás dolog a bizalom.
Ne oktasson ki!
Nem oktatlak. Csak beszélek.
Maga fura.
Ahogy beszél.
Egyedül él ebben a házban.
Nem tudom.
Furcsa.
Régen nem itt laktam.
- Mielőtt... - Mielőtt?
Börtönbe került?
Nem tudom, miért került oda.
De apám csupa jót mond magáról.
Pedig utálja a papokat.
A szíve mélyén apád jó ember.
Akkor is, ha nem mutatja ki. Sokat szenvedett.
Az apám egy barom.
Ne mondj ilyeneket!
Soha.
Az apád sokszor és sokat hibázott.
De próbál jó útra térni.
Segíteni akar, hogy ne szenvedj.
Ahogy mondtam,
nem mindig itt éltem.
Régen dolgoztam, utazgattam.
Sok embert ismertem...
de ez a múlté.
Egy lány?
Igen?
Persze.
Sok nőt ismertem.
És sok férfit.
Nem erről beszélek.
Tudom.
Érdekel, van-e barátnőm?
Hát igen.
Akik hasonlóak.
Szóval?
Egyszer találkoztam egy olyan lánnyal.
A francba, ez durva.
Semmi sem történt köztünk.
Pedig szerettem őt.
Akkor...
megkérdőjeleztem a hivatásomat.
Majdnem...
De mégsem.
Szóval, akkor sosem...
Érti.
A mi kapcsolatunk más volt.
Addigra rájöttem,
hogy máshogy kell kapcsolatba lépnem az emberekkel.
Van, ami nem nekem való.
Ez gáz.
Talán.
Voltál így valaha?
Hogy nem volt magyarázat.
Valami, ami mindent kétségbe vont.
Amikor minden elsötétedik.
És rossz útra lépsz.
Nekem elmondhatod.
Minden köztünk marad.
Mondd, Raquel!
Én megértem.
Én is találkoztam valakivel.
Idősebb volt nálam.
Másik suliba járt.
Javi meghívott egy buliba.
De apám nem engedett el.
Szóval...
Hazudtam neki és elmentem.
De nem igazi buli volt.
Ott volt Javi...
a barátaival.
És néhány nő.
Néztek engem.
Mindenki rajtam gúnyolódott.
De nem tudom...
nem tudom...
Nem akartam, hogy dedósnak nézzenek.
Nem emlékszem mindenre.
Sajnálom.
Hadd mutassam meg a táncomat!
Tudom fejből az egészet. És hallom is.
Gyerünk!
Menjünk aludni!
Kérem!
Kérem, engedjen el!
Nem csináltam semmit! Engedjen el!
Esküszöm...
Nem csináltam semmit. Esküszöm!
Hívja apámat!
Hívja apámat, kérem!
Kérem!
Esküszöm, nem mondok semmit!
Kérem, engedjen el!
Engedjen el, kérem!
Esküszöm, nem mondom el senkinek!
Kérem!
Az Úr napja.
VASÁRNAP
Hát itt vagyunk.
Te és én.
Egyedül.
Mutatok valamit.
Nézd!
Gyorsan kellett csinálnom, de...
megérte a munka, nem igaz?
Mit akar vele csinálni?
Nem szívesen használnám, de...
nincs ekkora szerencsém.
Látod...
A munkamódszereim elég durvák.
Évek óta harcolok a gonosz ellen.
A leghatékonyabb,
leggyorsabb módja a dolognak
ez itt.
Hidd el, én sem szeretem, de...
nem minden munka kellemes.
Csináljuk egyszerűen.
Nem kérdezem a neved,
vagy a szándékodat.
Csak tűnj el!
Hagyd el ezt a testet!
Különben
átéled az igazi fájdalmat.
És amikor el akarsz menni, nem leszel képes rá.
Könyörögni fogsz, hogy öljelek meg.
És megteszem.
- Félek! - Nem.
Te nem félsz.
Maga vagy a félelem.
A megtestesült gonosz.
Maga megőrült!
Kibaszottul őrült!
Vigyen ki innen!
Ne szórakozz velem!
Hagyd el a lány testét!
Utálok ismételgetni.
Hagyd el a lány testét!
Elmondom újra.
Hagyd el Raquel testét!
Baszd meg, te rohadt seggfej!
Azt hitted, viccelek?
Ha csak ígérgetek, az hazugság.
A hazugság bűn.
Bűn!
És most? Mi lesz?
Folytassuk?
Elmész végre?
Akkor eldőlt.
Igen, nyugi, itt van.
De...
ide kéne jönnöd és segíteni.
Bocsánat a késői hívásért.
Muszáj beszélnünk.
Már elkezdtem. Semmi kétség.
Megszálltság. Méghozzá erős.
De Sebastián képes rá.
A lányának mellettem kell lennie, ez a módszer.
Ideje jót tenni, nem?
Köszönöm a figyelmedet!
A hangod...
erőt ad nekem.
Hol van? Hol?
Hol van a lányom?
- Lent van. - Lent.
Jó.
Hogy van?
Nyugalom!
Mi ez a szörnyű szag? Borzalmas!
Különleges füstölőt használok.
Mindjárt hányok, ez undorító!
Bűzlik a ház, de a lányod nem is érzi.
Ez az első jel.
Rohadt húst adtam neki, és megette. Ez a második jel.
Igazad van, a lányodon nem segíthet gyógyszer.
Alaposan kielemeztem, és...
látszólag jól van.
De ez csak a felszín.
Délután alvás közben furcsa nyelven beszélt.
A testét különös mintázatú foltok és hólyagok borítják.
Ez a harmadik és negyedik jel.
Nem említettem a vizeletet, az ötödik jelet. Folytassam?
Már láttam korábban.
Ő már nem a lányod.
Csak egy báb a gonosz birtokában. És nem adja könnyen magát.
Lefotóztad a lányomat.
Meztelenül.
Segítened kell, Sebas! Nem lesz könnyű.
Nem fog tetszeni, ami odalent vár.
De tudnod kell, hogy az a valaki nem a lányod.
- Rendben. - Ez a legfontosabb.
Ez a kulcs, hogy sikerüljön.
Mit kell tennem?
Minden szabályt felrúgó erőszakot kell bevetnünk.
Isteni beavatkozás szükséges.
Úgy fog kínlódni az ördög, hogy elhagyja Raquel testét.
Ezután olyan gyenge lesz, hogy el tudjuk pusztítani.
De nem lesz később baja
a sok bántalmazástól?
Van itt egy kórház.
Erre szükségünk lesz.
Ezt vedd fel!
Kiemelek néhány részt. Fel kell olvasnod őket.
Azt nem neked kéne?
Nem vagyok pap.
Az nem számít. Keresztény vagy, ugye?
- Nos, igen. - Jó.
Kiemelem a részeket, amiket felolvasol.
Engem lefoglal a Sátán büntetése.
Nincs post-ited?
Mi?
Post-it, hogy megjelöld a részeket. Mint a könyvjelző.
Különben összezavarodok. Hogy találjam meg ezt a sok írást?
Bocsáss meg, Uram!
Jó célért teszem.
Nézd!
Ezzel fogod kezdeni,
aztán ez jön,
és ezzel fejezed be.
A felolvasása megőrjíti a démont.
Nem tud majd tisztán gondolkodni, és mi pont ezt akarjuk.
Elhoztad a maszkot, amit kértem?
Csak ezt hoztam a nagy sietségben.
- És nem mondtad, miért kell. - Neked fog kelleni.
Hogy ne fedjük fel a kiléted.
Emlékszel, amikor amerikainak adtad ki magad?
- Igen. - Remek.
Olyan akcentussal beszélj!
Minél kevesebbet tudjon rólad.
Szétbaszom a Sátánt!
Basszus, nem látok ebben a maszkban.
Csendet!
Istenem! Atyám! Nem tudom, képes vagyok-e rá.
Kérem!
Olvasd!
Kérem, ne bántson!
Kérem!
- „Isten oltalma alatt... - Akcentus!
- Amerikai.
„Isten oltalma alatt,
adok néktek hatalmat, hogy kígyókon tapodjatok,
és az ellenségnek minden erején.”
Az Úr az én oltalmam.
„Aki a felségesnek rejtekében lakozik, azt mondom az Úrnak:
Én oltalmam, váram, Istenem ő benne bízom!”
- Ne bántson! - Az Úr az én oltalmam.
„Mert ő szabadít meg téged a madarásznak tőréből, a veszedelmes dögvésztől.
Nem félhetsz az éjszakai ijesztéstől, a repülő nyíltól nappal.
A dögvésztől, a mely a homályban jár.”
- Az Úr az én oltalmam. - Kérem, ne bántson!
„Elesnek mellőled ezeren, és jobb kezed felől tízezeren,
és hozzád nem is közelít.
Paizs és pánczél az ő hűsége.”
- Kérem! - Az Úr az én oltalmam.
„Nem illet téged a veszedelem, mert az ő angyalainak parancsolt,
hogy őrizzenek téged minden útadban.”
Az Úr az én oltalmam.
„Kézen hordoznak téged,
hogy meg ne üssed lábadat a kőbe.
Oroszlánon és áspiskígyón jársz.”
Az Úr az én oltalmam.
„Mivelhogy ragaszkodik hozzám, megszabadítom őt.
Felmagasztalom őt, mert ismeri az én nevemet!
Segítségül hív engem, ezért meghallgatom őt.
Vele vagyok háborúságában, megmentem és megdicsőítem őt.”
Hagyd el Raquel testét!
„Hosszú élettel elégítem meg, megmutatom néki szabadításomat.”
Az Úr az én oltalmam.
„Dicsőség az Atyának, Fiúnak és a Szentléleknek.
Most és mindenkor, és mindörökkön örökké. Ámen.”
Az Úr az én oltalmam.
Megvan, folytassam?
Ne! Várj!
A barátunk mondani akar valamit.
Hagyja abba, kérem!
Segítsen!
Hozzám beszélj! Csak hozzám!
Megőrült!
Ne üssön meg többet, kérem!
Elhagyod végre ezt a testet?
Hogy csináljam?
Olvasd!
„Kezdetben volt az Ige, és az Ige Istennél volt,
és az Ige Isten volt. Ő kezdetben Istennél volt.
Minden általa lett,
és nélküle semmi sem lett, ami létrejött.
Benne élet volt,
és az élet volt az emberek világossága.”
- A kurva anyád! - „A világosság a sötétségben fénylik.”
- Engedj! - „Nem ő volt a világosság,
de bizonyságot kellett tennie a világosságról,
amely megvilágosít minden embert.”
- Olvasd tovább, kérlek! - De a lányom!
„Mint egyetlen fia, kegyelemmel és igazsággal.”
Olvasd, ha mondom! Megértetted?
- Igen, de... - Nincs de!
Már mondtam. Ő nem a lányod többé.
Hogy lehetsz benne ilyen biztos?
És ha ő a lányom, és segítek megcsonkítani őt?
Látod a rajzokat a padlón Raquel alatt? Látod őket?
Azok tartják éberen a gonoszt.
A te lányod nincs itt!
Jól van.
De légy kíméletes vele, Atyám!
Mit csinálsz?
Figyelj rám!
Csináld, amit mondok, különben örökre elveszíted!
Felfalja a lelkét, amint lehetősége nyílik.
A mérgét pedig a testébe fecskendezi.
Már most olyan szagod van!
Észrevettem, amikor itt jártál. Nem fog elmenni, ha nem végzünk vele.
Tudom, mit kell tennünk.
Ez az én átkom, higgy nekem!
Figyelj, Sebas! A lelkünk forog kockán.
Csak akkor értékeled, amid van, amikor elveszíted.
Apa!
Tudtam, hogy te vagy az!
Apa...
Gyerünk!
Sajnálom, drágám.
Erre már nincs szükség.
Tudja, ki vagy.
Olvasd fel ezt!
Mit akarsz tenni?
Menj el, és abbahagyom!
„Legyen meg a te akaratod, amint a mennyben, úgy a földön is.”
Uram, irgalmazz!
A lányom, a szentségit!
„Küldd Szentlelked ...” Bassza meg!
„És létrejönnek a dolgok, és felújítod a földet.”
Uram, irgalmazz!
Hagyd el ezt a testet, örgöd szolgája!
A lányom.
Uram, irgalmazz!
A kurva életbe!
Ez nem helyes!
Ez nem helyes, te rohadék!
Megölöd a kicsikémet!
És még segítettem is, te állat!
Ez egy nagy baromság!
Kibaszott szar!
Bocsáss meg, édesem!
- Bocsáss meg, kérlek! - Vigyél el!
Sajnálom, drágám!
A szeme.
Azok a szemek.
Köszi, apu.
Élvezed, ha nőket versz?
Menéndez.
Védelmezz, Uram!
Beteg vagy!
Ezt bírom!
Tetszik a testem?
Nagyon finom.
Kérem!
Biztos úr!
Kínoznak!
És megerőszakolnak!
Kérem, siessenek!
Mennem kell!
Kérem, siessenek!
Jó reggelt, atyám!
Hogy aludtál?
Úgy horkolsz, mint egy disznó!
Nagyon hosszú nap volt a mai.
Próbáljunk...
lazítani, mit szólsz hozzá?
Tudom, hogy alig várod.
Mondd, Menéndez!
Akarsz játszani?
Átadtam magam az Úrnak, a kísértésnek nincs hatalma felettem.
Az Úr mindenütt jelen van.
Impotens vagy.
Bevallom, sikerült meglepned.
Még tartod magad.
Tudtam, hogy te vagy az.
Szívből gratulálok!
Azt hittem, ennyi év után berozsdásodtál.
És mégsem.
Mondd csak!
Hogy van Marisa?
A fia...
rettentően szenved.
A pokolban.
A fia a mennyben van az Úrnál!
Bla, bla, bla!
A kurva életbe!
Szia, apu!
Most jut eszembe, te szeretsz kukkolni.
Jöjjön a műsor!
Mit művelsz?
Kérlek, hagyd abba! Az ég szerelmére!
Ne!
Koncentrálj! Képes vagy rá, Sebas!
Koncentrálj!
Koncentrálj, Sebas, menni fog!
Mit csináljak?
Kérlek, hagyjátok abba! Ő a lányom!
- Leszop a lányom! - Légy erős, Sebastián!
Apa!
Kezd izgalmas lenni a dolog.
A te isteneddel ellentétben, én nem csak prédikálok.
Ezt imádni fogod!
Nem teheted ezt!
A kibaszott életbe, hagyd abba!
Ölj meg! Kérlek, ne tedd ezt velem!
Komolyan mondom, ölj meg!
Látom, nem tanítottak meg csomót kötni a pokolban!
Fogd be, kibaszott pap!
Apa!
Apa, ez az ember csúnya dolgokat csinál!
De ne légy féltékeny, apa!
Sokkal jobban csináltad.
A farkasnak öt kis kölyke volt.
Öt kis farkas a seprű mögött.
Ötöt nevelt, ötöt ellett,
ötnek adott tejet...
Erre való a poroltó, ribanc!
Ne ölj!
Ez a dög nem a lányom.
Ha megteszed, sosem kapod vissza.
Bassza meg!
A lányom.
Segíts!
Megkötözzük Raquelt, és kiűzzük a démont.
Ez kurva nehéz. Nem elég egy kötél?
Ezek a láncok az inkvizícióból vannak.
Ősi ördögűzésekhez használták.
Magába szívta a megszállt lelkek szenvedését.
Hadd kínozza, amíg vége nem lesz!
Most sikíts, istenverte démon!
Mi ez?
Itt tartja, amikor elhagyja a testet.
Végezni akarok vele!
„Isten, az emberiség alkotója és védelmezője.”
Nem kell akcentus, tudja, ki vagy.
„Isten, az emberiség alkotója és védelmezője,
tekints Raquel Montoya szolgádra,
saját képedre alkottad, és a dicsőséged részévé vált.
Az ellenfél kegyetlenül kínozza,
erőszakkal elnyomja, és rettentő terrorban tartja.
Mennyei Atyánk! Könyörgő egyházad
nem engedi, hogy szolgádat megszállja a hazugság atyja.
Hallgass meg, kegyelmes Isten,
az áldott Szűz Mária imádsága, kinek fia
meghalt a kereszten, összezúzta az öreg kígyó fejét,
és minden embert gyermekeként bízott anyjára.
Hadd ragyogjon át az igazság fénye szolgádon!”
„Minden jónak Istene, állítsd meg a sátáni tevékenységet!
Kegyelmes Uram, szabadíts meg a romlottság kötelékétől!
Uram, ellenállsz a gonosz erejének, kettétöröd csapdáit,
elkergeted az istentelen kísértőt.
Legyen oltalmazott szolgád teste és lelke,
vesd alá szolgálatodnak gyermekedet,
hogy őszintén és kitartóan szolgáljon
Urunk, Jézus Krisztus által.”
Ámen.
Vidd fel az emeletre!
Raquel szabad.
Gratulálok, Menéndez!
Minek ez a színjáték?
Rég elvesztetted a hited.
A hitem ép és erősebb, mint valaha.
Hiszek az Úr dicsőségében.
Azt hiszed, megmentetted őt?
Hiszek Krisztus erejében és benned.
Te is az Ő húsából és véréből vagy, ahogy mind.
Mindannyian hozzá tartozunk.
Nem mentetted meg a fiamat.
Szenvedett életében, most pedig a pokolban.
Túl korán szabadultál.
Élvezted, hogy bánthatod?
Felizgatott?
Azonnal ölts testet!
A földi síkhoz kötlek!
Viseld a romlott és gonosz lelked következményeit!
Élvezted a lányom bántalmazását?
Perverz vagy.
Senki sem bízhat benned.
Az Atya nevében parancsolom,
hogy bűneid húsban öltsenek testet!
Pumpáljon szíved vért Isten kegyelméből,
amit a megkínzott lelkektől elloptál!
Beteg vagy.
A földi világhoz kötlek, hogy megfizess minden bűnödért!
Tetszik a látvány, Menéndez?
Bánd meg bűneid és pusztulj!
Bűn gyermeke!
Menjetek!
Elviszlek a kórházba.
Nem.
Számomra nincs kórház.
Siess, Sebas!
Jönnek a zsaruk.
Ne butáskodj! Téged is viszlek!
El tudlak bújtatni.
Sebastián.
Kérlek, menjetek!
Köszönöm!
Vége van.
Egy démonnal kevesebb.
Ismét hálával tartozom.
Látnod kellett volna!
Könyörgött a halála előtt.
A lány túlélte.
Úton van a kórházba.
Jól vagyok.
Békét leltem.
Remélem, hogy Királyságod egyik...
apró szeglete még mindig vár rám.
Igen.
Örökkön-örökké.
ÁMEN
A feliratot fordította: Peterdi Zita