Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
Hvis du havde spurgt folk, hvor Knockemstiff, Ohio,
eller Coal Creek, West Virginia, var,
kunne de sikkert ikke svare dig.
Men tro mig, de ville stadig være der.
Hvordan og hvorfor så mange folk fra de små flækker på kortet
endte forbundet, forklares i høj grad af vores fortælling.
Nogle vil påstå, det blot var held,
andre vil hævde, det var Guds vilje.
Mit bud er, med hvad der skete,
det var lidt af begge dele.
I 1957 ville det tage en ti timer
at køre fra Coal Creek til en papirmølle-by
i det sydlige Ohio, Meade.
Og fra Meade var der en kort køretur til Knockemstiff.
Der boede omkring 400 i Knockemstiff
i 1957.
Stort set alle var beslægtede
af en eller anden gudsforladt årsag.
Kødelig lyst, nødvendighed eller uvidenhed.
Familien Russell lejede et hus øverst på Mitchell Flats på niende år.
Men de blev stadig betragtet som fremmede af mange af naboerne.
Hej, far.
Du skal med mig igen, ven.
Willard havde for mange år siden lavet et trækors
over et nedfaldet træ i en lille lysning bag huset.
Her talte han til Gud hver morgen og aften.
Sønnen fik det indtryk, at faderen kæmpede med Djævlen konstant.
Så, bed til...
...det i dag.
Husk, vær ærlig.
Han ved, hvis du fyrer lort af.
Når han bad, gik tankerne ofte tilbage
til krigen i det Sydlige Stillehav.
Til dagen hvor han og et par andre soldater fandt liget
af seniorsergent Miller Jones.
SOLOMON-ØERNE, DET SYDLIGE STILLEHAV 12 ÅR TIDLIGERE
Hold da kæft.
Lort.
Hvad står der?
Miller Jones.
Hold da kæft!
Vi må gøre noget.
Japserne har efterladt ham.
Næste stop, Meade, Ohio.
Kom bare.
Tak.
Lige før Willard forelsker sig,
skulle den venlige mand også møde sin ligemand.
-Undskyld. Jeg glemte nøglerne. -Rolig.
Fyren ved vinduet.
Hvad kunne du tænke dig?
Skinke og ost.
-Okay. -Du er vist ny, hvad?
Er det så tydeligt?
Min bror skaffede mig jobbet...
skinke og ost.
Fotograferer du?
I årene efter blev Sandy kaldt"lokkemaden",
og han "pistolmanden".
Kun når jeg finder et kønt smil, der er et foto værdigt.
De kaldte deres ofre for "modeller".
Jeg tænker over det.
Hvad vil du have?
Dagens er farsbrød.
Bare kaffe og en doughnut.
Tak.
-Det ser godt ud. -Nej!
-Ud. Jeg har sagt det. -Kom nu.
Næste gang er det politiet.
Jeg er ikke ond.
-Undskyld mig. -Hedninge!
Jeg holder min pause udenfor.
Okay.
Ja, ja!
Tusind tak.
Var der ellers andet?
Ellers tak.
Det var sødt gjort.
Indimellem har folk brug for en hånd.
Kan du følge mig?
Jep.
Hjemme fra krigen?
Jeg gør bare stop her.
Målet er West Virginia.
Hjem er Coal Creek.
En skam.
Du virker rar.
Nå...
Det var en fornøjelse.
I lige måde.
Spiser japserne virkelig deres døde?
Hvor har du hørt det?
Det stod i avisen.
Jøsses, det er gode sager.
Jeg har tre til.
-Ja? -Jep.
Og der er mere, onkel Earskell.
Det her siges at være pistolen,
Hitler skød sig selv med.
Du taler stadig lort, hvad?
Tror du, jeg blev snydt?
Ja.
Men det er en fin gave.
-Ja. -Tak.
Den er tysk.
Det er en Luger.
Du er hjemme!
Jeg var så bekymret.
Det var ikke så slemt.
Slet ikke, mor.
Jeg så gerne, at vi sammen takkede Jesus,
men jeg kan lugte alkoholen.
Ja, men...
Jeg ville fejre det.
Jeg er forelsket.
Hvad hedder pigebarnet?
Jeg fik ikke navnet.
Earskell.
Kender du det ikke?
Hun fik en dollar i drikkepenge.
En hvad?
For en kop kaffe?
Det glemmer hun bestemt ikke.
Jeg ved, du er forelsket.
Men der er en pige fra kirken,
du skal møde.
Jeg vil ikke i kirke, mor.
Få dig noget søvn.
Du får det bedre i morgen.
Selvom korset konstant mindede ham om Miller Jones,
fortalte han ingen om den korsfæstede soldat.
-Velkommen. -Willard.
Jeg har bedt Helen sidde hos os.
Kom bare, Helen.
Goddag.
Willard er lige kommet hjem.
Velkommen hjem.
Der er gået fire dage.
Willard vidste ikke, at Emma havde lovet Gud,
at hvis han kom hjem uskadt,
så ville han ægte Helen Hatton.
Pigens familie var omkommet i en ildebrand,
så staklen var helt alene.
Du gode gud.
-Det er varmt, hvad? -Amen.
Det bliver varmere.
Vi har to drenge fra Topperville,
som vil lede gudstjenesten.
Okay.
Og jeg hører, de har et godt budskab.
Så lad os få dem frem. Kom herop.
En varm velkomst.
Velkommen, drenge!
Velkommen.
Ham i kørestolen.
Han kan ikke gå, fordi han drak stryknin eller kølervæske.
Godt at se dig. Tak, fordi I kom.
En trosprøvelse, siger de.
Jeg synes, det går for vidt.
Tak, pastor.
Mit navn er Roy Laferty,
og her er min fætter, Theodore.
Nu skal Helligånden besøge denne lille kirke her,
som bærer hans hellige navn!
Er du vasket
I blodet
Kom så, Theodore!
Hvad frygter I mest af alt?
For hvis det er rotter, så...
Ja så sørger Satan for rigeligt.
Nemlig.
Brødre og søstre,
I vil se dem
fortære jer, mens I ligger der
uden at kunne gøre noget.
Og det stopper aldrig.
En million år
i evigheden.
Den behøver I ikke regne på.
Så, Herre.
Intet menneske kan regne på lidelse i det omfang!
Vel?
I sandheden, brødre og søstre,
-end ikke ham Hitler... -Nemlig.
...kan begribe, hvordan Satan vil straffe synderne
ved Dommedagen!
Nemlig!
-Ja, mine venner! -Herren være lovet!
Amen.
Nu skal I høre, venner.
Før jeg fandt Helligånden...
...skræmte edderkopper livet af mig.
Ikke sandt, Theodore?
Jeg var en lille myre.
Jeg gemte mig under mors skørter.
Edderkopperne var i mine drømme.
De lagde æg i mine mareridt.
De...
...hang i deres spind overalt.
De ventede.
Jeg bar frygten konstant, vågen og i søvnen, altid.
Se dét er Helvede, brødre og søstre!
-Herren være lovet! -Ja.
Jeg var konstant plaget!
Amen!
Indtil Herren gav mig styrke!
Amen!
Brødre og søstre!
Vær vidne nu!
Herren beskytter mig nu!
Amen!
Vær vis, folkens!
Helligånden fjerner jeres frygt, hvis I tillader det!
Det med edderkopperne var sgu smart.
Jeg får ikke lukket et øje nu.
Bare Helen var gået med os.
Hun var måske fulgt med,
havde du talt mere med hende.
En god mand ville give Helen et godt liv.
Emmas bekymring var, at der ville ske noget slemt,
hvis ikke hun holdt sit løfte til Gud.
Helen mødte faktisk sin udkårne den eftermiddag.
Velsign mig, pastor.
Velsign mig.
Og Willards tanker var allerede langt væk.
Øjeblik.
Det haster ikke.
-Det er jo... -Jeg fik aldrig dit navn.
Charlotte, den kylling skal serveres.
Jeg kommer straks.
Altså, jeg er advokat.
Jeg er egentlig ikke mægler,
men jeg ejer et par ejendomme i Meade og Knockemstiff.
Langsigtede investeringer.
Her er ingen vaske, hr. Dunlap.
Og ingen rindende vand.
Brønden er i baghaven.
Hvad synes du, Arvin?
Han havde ikke talt til Gud i årevis,
ikke én bøn eller lovprisning,
siden synet af den korsfæstede soldat.
Willard følte, hvordan det fyldte mere og mere.
Trangen til forsoning med skaberen,
før hans familie ville lide.
Lige før børnene kom
Og mit værelse var meget stille
Jeg hørte nogen sige mit navn
"Kom herop"
Min lille Bessie
Hvor var du?
Jeg tjekkede området.
Hvad siger du?
Det er fint.
Huslejen virker rimelig nok.
Vi kan spare
og måske købe det.
Det ville være stort.
Så får Arvin sit eget hjem.
Det havde jeg ikke.
Det går fint, mor.
Vi fandt et sted i en dal kaldet Knockemstiff.
Arvin er fyldt et år,
og har han en stor baghave at lege i.
Vi sparer sammen for at købe huset.
Så vi lever sparsomt en tid.
Vi kigger forbi, så snart vi kan.
Din søn, Willard.
P.S.
Jeg beder igen.
"Vi kigger forbi, så snart vi kan.
EMMA RUSSELL
Din søn, Willard.
P.S. Jeg beder igen."
Gider du virkelig passe Lenora?
Selvfølgelig, kom her med hende. Hvor skal I hen?
Vi kører bare en tur.
Komme lidt ud af huset.
Hun vidste det ikke, men hun så Lenora for sidste gang.
De fandt Helens lig syv år senere begravet i skoven.
Vi kan gå en tur.
Vi kan bede i naturen og nyde træerne.
Det er fint, Roy, men hvad med Theodore?
Han sidder fint her i bilen.
Jeps. Tænk ikke på mig, okay?
Jeg kan tage en lur.
Kun dig og mig, skat.
I 1957
var Arvin Eugene Russell ni år gammel.
Han var den eneste i skolebussen, der ikke var beslægtet med andre.
Tre dage forinden var han kommet hjem med endnu et sæbeøje.
Du tager med mig, ven.
Har du et bidrag?
Det er anden gang. De skiderikker er på nakken af ham.
De drenge er måske større,
men næste gang en af dem vil slå,
så stopper du det.
Forstået?
Ja.
Nu beder du en bøn om i dag.
Og husk...
Vær ærlig. Han ved,
hvis du fyrer lort af.
De har sgu gang i en vækkelse.
Det er vist nu, man burde kigge forbi fruen.
Far?
Vi fokuserer på Herren nu.
Ingen andre. Forstået?
Hun venter sikkert på mig.
Luk røven, Lucas.
Ville du ikke give hende en tur?
Kom nu, din kraftidiot. Den her er tung.
Trods Arvins frygt, så blev krybskytterne væk fra hjemmet.
Jeg prøvede at være stille
Og tænke på
Hvad du sagde
Lige før lamperne lyste
Lige før
Børnene kom
Da mit værelse var stille
Jeg hørte nogen kalde
"Kom herop, min lille...
-Arvin. -...Bessie!"
Arvin.
Vi skal tanke bilen.
Der er ingen grund til, du daser hele dagen.
Ned, Jack.
Må Jack komme med?
Kom, Jack.
Hej.
Tager du sukker med?
KØBMAND
Rul vinduet op.
Dumme svin!
-Hej, slap af! -Han slår ham sgu ihjel!
Hej, seriøst. Slip ham!
Stop! Du dræber ham!
Pis!
Kom herud, Stubbs!
Skrid, forsvind!
Skrid med dig!
Husker du, hvad jeg sagde?
Om de drenge, der slog dig?
Jeg mente det her.
Vent på det rette tidspunkt.
Ja.
Der er masser af skiderikker derude.
Flere end 100?
Ja, mindst.
Hvad siger du til lidt slik?
Vi skal også købe sukker til mor.
En dag, Arvin ofte til mindes
som den bedste dag med sin far.
Hvilket slik vil du have, hvad?
En Charleston Chew.
Mor?
Far!
Mor!
Nej! Charlotte!
Vågn op. Charlotte!
Hvad siger du?
Resultaterne er ikke gode.
Morfinen hjælper på smerterne, men...
...vi kan ikke fjerne kræften.
Lad os gå ned.
Hør, de læger kan ikke hjælpe din mor.
Han kan.
Hvis bare vi beder nok.
Herren kan udrette alt,
bare man spørger rigtigt.
Okay?
Hold dem tæt.
Bed med hele hjertet.
Herre,
red min kone.
Knus kræften i hende, Herre.
Hjælp os, Herre.
Vi har brug for din hjælp. Vi ved, du kan hjælpe os.
Jeg ved, du kan.
Vi beder dig, Herre.
Bed for satan.
Skal din mor dø?
Nej.
Så bed!
Herre, red min mor!
Fjern kræften i hende!
Du må hjælpe os!
Bed så!
-Bed, er du med? -Ja, Herre!
Red min mor, Herre!
Fjern kræften i hende!
Du skal ikke græde!
Ingen gråd!
Bed med alt, du har!
Herre, skån min kone!
Tag hende ikke fra mig.
Tag hende ikke.
Tag hende ikke fra mig.
Alt skal nok gå.
Gud lytter.
Han passer på mor.
Alt vel, søde?
Vi har hyggelige værelser bagerst, hvis du er ensom.
Ellers tak.
Det faldt ham på sinde, at der måske forventes mere
end blot bønner og oprigtighed.
Gud havde tendens til at bede mennesker lave ofre for
at bevise deres tro.
Far, nej!
Far!
Herre, dette er min drengs hund.
Vi elskede ham.
Han elskede ham.
Tag ham så!
Giv mig ham igen!
Red Charlotte!
Det skal nok gå, Arvin.
Det skal nok gå.
Lad os køre en tur.
Besøge din bedstemor i Coal Creek.
Du kan møde din onkel Earskell.
Og pigen, der bor hos dem.
Hun er lidt yngre end dig.
Vi kan blive der lidt.
Arvin?
Gid, du var her, Jack.
Når far går i seng,
giver jeg dig en rigtig begravelse.
Som den mor fik.
Jeg er færdig med det, okay?
Jeg beder ikke!
Hører du?
Jeg vil ikke mere.
Hører du?
Jeg kan tjene ekstra, hvis jeg er forsigtig
og ikke grådig.
Jeg vil ud af mit hus, Lee.
Jeg har sagt det.
Det vil ske.
Slut med parkeringspladser.
Ikke flere Pepsi-krus. Kun en stor seng.
Ja.
Folk her kan lide mig.
Det ved du, sveske.
Ja.
Jeg bliver valgt.
Finder et...
...hyggeligt sted i Brewer Heights.
Man ser dem...
Det var godt.
-Fik du alt i koppen? -Ja.
Har vi biler nær Knockemstiff? Slut.
POLITI
Betjent Bodecker, er du i nærheden?
Vi har hørt fra Hank...
-Lort. -Gider du se til det?
-Må jeg komme med? -Er du gal?
Hører du ikke efter?
Jeg skal tænke på valget.
Nå?
Jeg håber sgu ikke, det er endnu en vindueskigger.
Gid, det var. Det er drengens far.
Hvad så, sønnike?
Han er død.
Og de begravede hans mor i dag.
Så tragisk.
Har du blod i ansigtet?
Nej.
Nogen gav os en tærte.
-Han er der. -Jøsses.
Hvad lugter sådan?
Hold da kæft.
Hvad er det?
Det er en alterstamme.
Alterstammen?
Ja.
Men det virker ikke.
Lenora?
Mor kommer.
COAL CREEK, WEST VIRGINIA SYV ÅR TIDLIGERE
Det er okay.
Maden er klar.
Jeg har Helligånden i mig!
Jeg er klar til at bruge den!
Herre!
Tal!
Roy?
Jeg har tænkt...
...at Herren måske vil se dig i lyset.
Altså, hvordan kan du vær nær Gud, når du kun er derinde?
Herren kan ikke lide mørket.
Roy?
En edderkop havde bidt Roy på kinden under en gudstjeneste,
og Roys hoved var stort som et græskar.
Okay.
Velbekomme.
Da hævelsen endelig havde fortaget sig,
var han overbevist om, at det var en test
for at se, om han var klar til noget større.
Han blev i det mørke skab i to uger og ventede på et svar.
Han lugtede fælere end et restepladslokum.
Herre, er det dig?
Nej! Jeg er ikke bange!
Jeg stoler på dig.
Ære være Gud!
Jeg kan høre dig! Ja, jeg er her.
Helen, skønt at se dig, søde.
Ja, det er lang tid siden.
Er alt i orden?
Alt er fint nu.
Roy er endelig på ret køl.
Jamen det lyder godt.
"P.S. Jeg beder igen."
Gider du virkelig passe Lenora?
Selvfølgelig, kom her med hende. Hvor skal I hen?
Vi kører bare en tur.
Kommer lidt ud af huset.
Sådan.
Ja.
Ser det ikke fint nok ud her?
Jo.
Herren er her, skat.
Jeg mærker ham.
Gud elsker dig.
Lenora…
Gud.
Jeg hørte din befaling.
Helen...
Jeg genopliver dig.
Med Guds nåde i mig.
Jeg genopliver dig!
Genopstå!
Gud!
Det er nu!
Genopstå! Vend tilbage!
Vend tilbage, ånd!
Gud!
Genop...
Gud!
Genopstå!
Kom nu!
Kom nu, genop...
Jeg kunne forklare politiet det.
At det var et uheld.
Du stak din kone i halsen.
Du forsøgte at genoplive hende og begravede hende i haven.
Det er ikke et uheld.
Det lyder som en galning.
Fortsæt sydpå.
Hvis vi bliver af hovedvejen,
så går det nok.
Hvor er vi, Roy?
Roy?
Hvortil?
Coal Creek, West Virginia.
Vi får dig tæt på, ven.
Jeg er Carl, og det er Sandy.
Er hun ikke skøn?
Jeg er meget taknemmelig.
Hvorfor vil folk ikke stoppe for fremmede?
Det er da godt at hjælpe andre.
Du lyder som en kristen.
Han underviste Søndagsskole.
Ikke, skat?
Korrekt.
Hvad hedder du?
Roy.
Roy Laferty.
Hvad venter i West Virginia?
Jeg skal hjem til min datter.
Makker, vågn op.
Kom nu.
Du skal se noget.
Hvad?
Jeg giver dig noget godt her.
Kom nu.
Som sagt, du får noget godt.
Jeg vil have billeder af dit grimme fjæs ved siden af en køn pige.
Kom nu, hun er til ranglede fyre som dig.
Hvad er det her?
Jamen herregud.
Hør efter. Som sagt:
Du skal kneppe min kone, mens jeg tager billeder.
Din kone?
Kom nu.
Den slags har jeg ikke hørt om.
Jeg troede, I var anstændige...
Luk røven og smid klunset.
Jeg har været igennem nok!
Vil du virkelig røres af disse hænder?
Kom nu, sveske.
Vi tager bare et par billeder, og så lader svinet os være i fred.
Kvinde.
Se på mig.
Du gør, hvad jeg siger, narrøv.
Nej.
Jøsses.
Vi kan også bare køre, Carl.
-Åh, glem det. -Jeg fryser.
Jeg ved det!
Roy så på skyerne svæve forbi
og tænkte, om døden ville føles sådan.
Som at svæve væk i luften.
Han prædikerede om det i flere år, men vidste ikke mere.
Der er en ting.
Ja, hvad så?
Hun hedder Lenora.
Hvad snakker du om?
Min lille pige.
Leno...
-Kom nu. -Parret er kun lige begyndt.
Carl udredede stadig detaljerne.
For fanden...
Han blev nødt til at udvælge modellerne nøje
for at holde på Sandy.
Vi kan knipse lidt i lyset.
Goddag, frue.
Emma Russell?
Ja.
Du skal underskrive,
-og drengen er din. -Okay.
Lad mig få den.
Arvin?
Giv mig den tunge taske.
Åh, skat.
Vi er så glade for, du er kommet.
Det der er din...
Din onkel Earskell.
Goddag du.
Det her er Lenora.
Lenora er din stedsøster.
Hej, Arvid.
Hej.
Sådan der.
Se så nu.
-Tillykke med fødselsdagen, Arvin. -Tillykke, skat.
-Tillykke med fødselsdagen. -Åh nej.
Tillykke med fødselsdagen
Tillykke med fødselsdagen.
Godt så.
Ønsk noget, før lyset går ud.
Det ligner en chokoladekage.
-Arvin! -Ja, ja, ro på.
Tak.
Nå...
Den var din fars.
Hvad er det?
Pistolen, Willard gav mig.
Nu skal du have den.
En tysk Luger.
Den er fra krigen.
Jeg kan ikke selv bruge håndvåben til noget.
Han ønskede nok, du fik den.
En fantastisk gave. Tak, onkel Earskell.
Et haglgevær dur.
Måske, men jeg har intet fra ham.
Så tak.
Tiden går.
Ned med dig.
Drengene nød at mobbe Lenora for hendes fromhed
og blege ansigt.
Du skal have en sæk over hovedet, hvis jeg skal få stådreng.
Gene Dinwoodie, Tommy Matson og Orville Buckman
havde trængt hende op ved containeren bag skolen.
Du har sikkert kneppet din bror.
Nej, stop!
For fanden!
-Slip mig! -Stop!
Slip mig! Pis!
Arvin elskede hende som en søster.
Han ville altid beskytte hende.
HELEN HATTON LAFERTY 1926-1949
Lige meget vejr og vind
besøgte Lenora sin mors grav efter skole.
Indimellem læste hun højt fra Biblen
og forestillede sig sin mor.
Det at bede var ikke ham,
men Arvin holdt hende ofte ved selskab.
Arvin?
Du kunne nemt være endt på hospitalet.
Der er mange skiderikker derude.
Herregud, Arvin, det har du sagt, lige siden jeg mødte dig.
Det er, fordi det er sandt.
Du kunne jo bede for dem så. Det gør ingen ondt.
Du beder nok for os alle, og hvad får du ud af det?
Ved du, hvad du burde?
Lade være med at gå rundt bag skolen alene.
Skide Gene Dinwoodie.
Tænker du på...
...hvordan vi endte som forældreløse sammen?
Nej?
Og du er måske ikke forældreløs.
Folk heromkring mener,
din far er sprællevende derude et sted.
Han kommer sgu nok snart dansende over den høj.
Det håber jeg.
Jeg beder om det hver dag.
Og hvis han har gjort noget?
Jeg har tilgivet ham.
En frisk start.
Det er skørt.
Nej, det er ikke.
Hvad med din far?
Hvad med ham?
Jeg ved, hvad han gjorde.
Altså...
At tilgive ham...
Hvis han kom tilbage.
Vi ved begge godt, at det aldrig vil ske.
Undskyld, jeg nævnte det.
Det er okay.
Jeg er glad for, du altid tager med mig.
Du ville nok hellere lave noget andet.
Vi er familie. Vi passer på hinanden.
Lenora! Arvin!
Kom her!
Jeg kan være længe væk.
Jeg beder for dig.
I mellemtiden...
...kommer min søsters dreng
og tager min plads.
Han er lige dimitteret
fra en bibelskole.
Jeg ser gerne, I får ham til at føle sig velkommen.
Sig til din bedstemor, hun skal tage en ret med.
Selvfølgelig.
Hvad er din plan, Arvin?
Cliff Baker kan skaffe asfaltarbejde
på Greenbrier-vejen ved Rute 60.
Ja.
Så sikkert det. Dig?
Den gamle vil have mig her.
Men det slår vel Vietnam.
Det gør det vel.
Alle siger,
at de kan lide min mad, men...
Så køb en stor steak.
Jeg har da ikke råd til sådan en.
Tag det nu roligt, han er bare en pastor.
Og alle siger, at alle kan lide dig. Det ved du.
Så kyllingelever, tak.
Mig en fornøjelse.
Mig en fornøjelse, pastor.
Mig en fornøjelse.
Emmas madlavning blev anset som en af amtets bedste.
Når folk roste hendes mad,
sagde hun, hun ikke kunne spejle et æg,
før hun fandt Herren.
Han førte hendes hånd
og lavede den gode mad.
Godt.
Mit hjerte synker.
Af med hatten. Du ved det godt.
Goddag, goddag.
Mig en fornøjelse, pastor.
Emma Russell.
I lige måde. Hvad har du med?
Mens Preston Teagardin tørrede saften
fra kyllingeleverne af munden,
følte han starten på en prædiken.
Saglige er de,
som hungrer
og tørster
efter retfærdigheden.
Jeg håber, de smager.
Preston nød, hvordan folk lyttede
til hvert et ord fra ham.
Han var taknemmelig for, moderen for mange år siden
valgte hans fremtid.
Han var ingen slagsbror,
men han kunne Johannes' Åbenbaring udenad.
Venner…
Det er vist,
at vi alle er ydmyge mennesker samlet her i dag.
Amen.
I har alle været så søde,
og jeg takker for den varme velkomst.
Ja.
Men venner.
Den stakkels sjæl,
der kom med de kyllingelevere på den gamle tallerken...
Ja, de gav mig lyst til at prædike før maden.
Jo da.
Jo, nogle er bedre stillet end andre.
Og jeg kan se
masser af hvidt og rødt kød
på bordet foran os.
Og jeg vil tro, at de, som kom med den tallerken,
til tider spiser vældig godt.
Men de fattige...
...tager det med, de har råd til.
Så de organer...
...er et tegn.
Det siger, at jeg burde,
som kirkens nye pastor,
ofre mig selv.
Så I alle kan nyde godt af det gode kød.
Så det vil jeg gøre, venner.
Jeg spiser organerne.
Jeg følger mit forbillede, Jesus Kristus,
når han giver mig chancen.
Og i dag
har han velsignet mig med muligheden
for at følge ham.
Amen.
Glem den opblæste pralrøv.
Han ejer sikkert ikke en rød reje.
Jeg har aldrig været så forlegen.
Jeg kunne kravle under bordet.
-Jeg snakker med ham. -Nej.
Glem det.
Men han var ikke, som jeg håbede.
Bedste, han er ikke en pastor. Han er slem som dem i radioen.
Han ville nok bare have alle leverne selv.
Det var derfor.
Så du, hvordan han slugte dem?
Tal ikke sådan.
Pastor Teagardin må være sendt af Herren.
Han er lidt for smart.
Kommer du ikke?
Nej, jeg har noget, jeg skal gøre.
Kan vi ikke gøre det bagefter?
Nej. Jeg kommer tilbage.
Kom nu.
...på nippet til et gennembrud.
Gud har sagt, og vi om et par år står nær paradis.
Men der er noget galt.
Og hør mig, når jeg siger, at vi må fokusere på bønner
og åndelig styrke.
I Sydvietnam kæmper soldater med våben.
Men nu er vores ånd…
Hvem står derude?
Lenora Laferty, pastor Teagardin.
Har du grædt?
Det er ikke noget.
Nogle gange bliver jeg trist.
De mobber mig i skolen,
og næste år er min bror der ikke mere.
Jeg var som dig i den alder.
Herren fyldte alt.
De andre børn...
...var strenge.
Hvad gjorde du?
Altså...
Det var hårdt.
De var jaloux.
Misundelse.
Det bringer det værste frem.
Især hos de unge.
Jeg ved ikke, om du har travlt,
men...
Vi kunne køre en tur.
Der er et roligt sted, hvor jeg ynder at bede.
Som sin far før ham,
så valgte Arvin sin chance med omhu.
Han vidste, at han stod bedst,
hvis ikke han forsøgte at klare dem alle på en gang.
Hvad var det?
Ikke noget. Den var nok ikke lukket.
Så, af med mamelukkerne.
Luk døren.
Det skal belønnes.
Dumme svin!
Stop!
Narrøv!
Hej, Orville, start den lige. Det er ikke tændrørene.
Niks. Vil du have mere roulade?
Ellers tak.
Hej, vent lidt!
Vent! Undskyld!
Vil du have den skide roulade?
Vil du have den, hvad?
Nej!
Rør min søster igen,
og du er død.
Fatter du det?
Ja.
-Fatter du det? -Undskyld.
Her kan vi mærke Herren, hvad?
Det er pænt af dig, det her.
Lenora...
Har du helhjertet omfavnet Herren...
...med pastor Sykes.
Eller nogen anden?
Engang...
...græd pastor Sykes med mig.
Du misforstår.
Har du vist dig selv,
som Herren skabte dig?
Som jeg kom til verden? Nej.
-Nej? -Nej.
At vise dig selv,
som Herren skabte sine første børn,
er at overgive sig til ham.
Og i hans nærvær.
Dét er mod.
Jeg skal tage tøjet af?
Bed med mig.
Herre, Lenora viser sig for dig.
Se hende, Herre,
som du skabte hende.
Hun vil vise sig for dig nu.
Giv hende styrken.
Vi står sammen
foran Herren.
Amen.
Beklager, jeg ikke var med.
Det er okay.
Der er nok ting, du hellere vil.
Jeg kan godt komme alene fra nu af.
Som sin mor år forinden
følte Lenora samme tiltrækning, som førte Helen til Roy Laferty.
Pigen tænkte, hun kunne røre pastorens kærlighed.
MEADE, OHIO TRE MÅNEDER SENERE
Treogtredive til Athens, 50 til Clarksville...
Nioghalvfjerds til Pittsburgh.
Treogtredive, 50, 79.
Rend mig, Carl!
Lort.
Det var sommeren i 1965,
og parret forberedte deres fjortende road trip.
Carl havde allerede besluttet,
at målet var unge, flotte blaffere.
Hvad fanden sker der her?
Jeg kunne ikke sove.
Så du ville...
Pakke limousinen i god tid.
Det gør vi ikke. Det er en regel.
Knepper du nogen?
-Nej. -Arbejde?
Nej.
Jeg har forretning i byen i morgen.
Og bilen er fyldt med poser?
Et kamera er næppe forretning.
Jeg er på vej!
-Jeg slår døren ind. -For fanden da!
-Du ser hærget ud. -Jeg sov.
Hvad vil du?
Hvad leder du efter?
Hold op med at rode i køkkenet.
Har du slik?
På vandvognen igen?
Rejser du?
Ikke at det angår dig, storebror,
men jeg skal på ferie.
North Carolina.
Hvad så, Lee?
Mange ringer til mig
om piger, der bliver taget fra Tecumseh.
Dit navn er tilmed blevet nævnt.
Sådan noget fis.
Jeg er snart på valg igen.
Gamle Matthew gør alt for at tilsværte mit navn.
Er Carl din alfons? Det fede svin?
Nej, han arbejder. Som bud.
Bud?
For hvem?
Aner det ikke.
Han kommer med penge, jeg ikke behøver fra dig.
Er det Leroy?
Skrub ud, Lee.
Svinet fortjener det.
Men vent til efter valget med at lyde alarmen, okay?
Du er ikke just selv uskyldig.
GENVÆLG BODECKER
Jeg er lovens lange arm, søster.
Det gør forskellen.
Cody Hamilton,
en 20-årig tømrer, der fiskede tidligt en morgen i West Virginia.
Hvad har du gang i, Sandy?
TECUMSEH BAR
Hej, Sandy har fri.
Leroys privat her udgør halvdelen af det her lokum.
Jeg tjekker bollerummene.
Der er ikke noget, Lee.
Gå til side.
Sherif.
Når manden, der bestikker dig, spørger, hvorfor du er rød
som en nyfødt,
siger du, hvem luderen er.
Bodecker mente, at mennesker var som hunde:
når først de begyndte at grave, stå bliver de ved.
Først vil det lyde, at sheriffens søster er en luder.
Derefter vil det være bestikkelserne og alt det andet,
han havde gjort i lovens navn.
Hvis ikke han var varsom,
så ville nogen afsløre hans egen kontakt til Leroy.
Min kære dreng.
Længe siden.
Hvad siger du?
Kaffe. Jeg bliver ikke længe.
Nyt legetøj?
En engelsk pistol.
Den er meget sjælden. Specialfremstillede kugler.
Umulige at spore.
Undskyld!
Hvis snakken spredes om, at sheriffen er glad for Tecumseh-pigerne,
så mister jeg penge.
Og når det sker, mister du din andel.
Det involverede ikke dig.
Det gør det nu.
Bobo, har du tævet lortet ud af nogen, der tjener til mig?
Nej.
Det kunne jeg aldrig finde på.
Min modstander går dør til dør
og siger, jeg vender det blinde øje til Sandy.
Hold dig fra resterne.
Konvolutten.
Du skylder mig.
Mit tab fra baren.
Pis med dig.
Du taber ikke noget der.
Nej?
Og det ved du, fordi du er fuld af lort.
Som alle mine andre folk.
Eller er det, fordi alle ved, du er korrupt?
Din indtjening, indtil vi står lige.
Skrub så ud af min diner.
Bodecker vidste, at Leroy og håndlangeren Bobo
ville myrde ham, hvis han lavede mere ballade.
Han havde valget at tænke på.
Han havde ikke råd til flere fejl.
Min bar og min søster rører ingen, er det forstået?
Tak for det.
Hvad hedder du?
Menig Gary Matthew Bryson.
Et fint navn.
Det her er ikke hæren, knægt.
Slap bare af.
Hvad siger vi?
Gary.
Det hed min far, så hjemme er jeg Gary Matthew.
Matthew er fra Biblen, ikke, Carl?
Alt er fra Biblen, skat.
Matthews er da en af apostlene.
Du ved nok godt, dit navn er bibelsk, ikke?
Vi kom ikke så meget i kirken.
Du er da døbt, ikke?
Selvfølgelig.
Vi er ikke hedninge.
Jeg er ingen Bibel-ekspert.
Godt.
Herren ved, hvor de ikke frelste ender.
Lige nu er det vist Vietnam.
Her er smukt, hvad?
De træer vokser op i himlen.
Et godt billede.
Bestemt.
Du er en sød dreng.
Tak for invitationen.
Skal vi spise?
Gary?
Kødpølse, tak.
Kødpølse?
Og ost?
Ja tak.
Okay.
Tak.
Værsgo, skat.
Gary?
Ellers tak.
Du drikker ikke?
Det slår hårdt.
Og så er der ballade.
Kom nu.
Vil du ikke skåle
men den kønne sag der?
Så skidt da.
Nemlig.
En opkvikker!
-Her. -Tag du bare en til.
-Skål. -Skål.
Jeg får en idé.
Vi ser nok ikke hinanden igen,
så lad os forevige øjeblikket.
-Et foto? -Ja, sgu. Et foto.
-Jeg er klar. -Sådan skal det lyde.
Hør her, menig.
Du kan jo lige
lægge dig på tæppet på siden.
Sådan?
Sådan.
Tag den flaske og hold den,
som var den din følgesvend.
Sådan her?
Ferlin synger altså.
Gospel-lort.
Vi hjalp ham.
Han ville alligevel blive skudt i Vietnam.
For fanden da.
-Han var bare endnu en model. -Jeg vil ikke mere.
Det er vel fair, deres gråd går mig på?
Du værdsætter ikke,
at tårer er gode til fotoer.
Sandy forstod ikke,
at det ifølge hans overbevisning
var det ene sande religion.
Kun i dødens nærvær
følte han en guds tilstedeværelse.
Nej!
Stop!
Hej...
Du skal ikke røre kameraet.
Syge stodder!
Skal vi finde et motel?
Vi kan få et par steaks og slappe af et par dage.
Hvad siger du?
Menig Gary Matthew Bryson når ikke Fort Eustis.
Han er ingen kujon. Han blev dræbt.
Sagde du "dræbt"?
Begravet ved Mechums-floden.
I små stykker i en kuffert.
-Du må hellere få min chef. -Det skal jeg ikke.
Jeg har hørt
om sager i bogen.
Om synd.
Hvor nogen bliver så syge
på grund af en synd.
De følte,
de havde begået noget så forfærdeligt,
at de...
...så ting, der ikke var der.
Jeg har læst om...
...folk.
Fattige folk.
Knapt nok
i stand til at skrive.
De tror, de er...
...præsidenter.
Eller...
En Hollywood-berømthed
som Ava Gardner.
Jeg forstår ikke, hvad du snakker om.
Det er en del af det.
I bogen står der,
at det ikke,
ikke at forstå det.
Tænk over det.
Hvordan...
...skal jeg...
...være far?
Når det eneste, vi har gjort, er, at være sammen med Herren?
Blev det sent?
Jeg spillede kort igen over i Elder Stubbs' garage.
Vandt du?
Ikke rigtig.
Fred Dinwoodie var der.
Hans knægt heler stadig.
Du kunne godt have holdt lidt igen.
Han har ikke rørt Lenora siden.
Ej har hans kujonvenner.
Jeg vil se til hende. Hun har ikke haft det for godt.
Hold øje med hende,
mens vi er i kirke.
Lenora bad ikke længere Arvin om at komme med til Helens grav.
Det passede ham fint.
Hans tanker førte tilbage til Willard og alterstammen.
Og stakkels Jack.
Og nu havde han fået job som asfaltarbejder,
så han havde travlt.
Jeg kommer hver gang i kirken.
Jeg skammer mig sådan.
Du skal ikke skamme dig.
Herren skal nok tilgive dig for én glippet søndag.
Jesus havde sikkert mange halvsløve morgener.
Jeg elsker dig, Arvin.
Skal vi to ikke
Besøge din mor, når du får det bedre?
Lyder det ikke godt?
Den hellige bog
er fyldt
med gode mænd
og kvinder,
som lider af vrangforestillinger.
Eva i paradis.
Noa...
Nøgen og fuld.
Han vanærede sin familie.
Afguden, jøderne knælede for i ørkenen.
Selv Jesus Kristus selv mødte vildfarelse ørkenen.
Som kun gennem hans tro
og styrke
overvandt.
Gudskelov.
Herrens vildfarelse i ørkenen var et trick...
...fra den såkaldte "Djævel".
Og det, Herren erfarede, var,
en vildfarelse, der kunne hindre ham i at frelse os.
Men han lod sig ikke bedrage!
Vores vildfarelser
fører os til synd.
At slå en mor eller kone for noget, du troede, de sagde.
At forsømme arbejde eller en gudstjeneste.
Nemlig.
En pige
føler noget for en fyr og giver ham sin hellige gave.
Vildfarelser!
Blasfemi i sind og hjerte
på grund af en andens ugerninger mod dig.
Sandt.
Siger du,
du ikke husker, hvad vi gjorde i bilen?
Jeg siger, at du må være gal.
At tale om den slags snavs i Herrens hus.
Jeg vil råde dig til, ven,
at skaffe dig af med det.
For ellers...
...bliver det dig, en horemor,
og en lille horeunge sammen
i huset, der tilhører den gamle kvinde, som tog dig ind.
Tænk i det mindste på hende.
Hun vil dø af skam.
Kom nu.
Lenora forstod pludselig, at hun begik en fejl.
Bedste ville ikke skamme sig,
og hun og barnet ville klare sig.
Åh, gud!
Nej!
Bedstemor!
Nej!
Bedstemor!
Ingen ville vide, det ikke var selvmord,
at hun i sidste ende var afklaret med Herren.
Åh, gud.
Der er bare ting, vi ikke kan begribe.
Men omfavn hende.
Er der ingen...
...der siger en bøn?
To minutter, Arvin.
-Ses, du. -Jep.
Vi ses i morgen.
Om hvad?
Det er...
Det er Lenora.
Hvad med hende?
Jeg gør det her, så jeg ikke...
belaster din bedste.
Hvad mener du?
Altså...
Dudley, fra ligsynet...
Kender ham ikke.
Han er en sut, men ingen løgner.
Vidste du, at Lenora var gravid?
Det er sgu løgn.
Den skid lyver.
Tro mig.
Dudley lyver ikke.
Han kom til mig privat, så I kunne vide det.
Det føles rigtigt.
Jeg ved, jeg måske gnider salt i såret.
Det er ikke hensigten.
Ham pastoren har ikke bedt for hende.
Ikke for dem, der begår selvmord.
Onkel.
Arvin ville så gerne kunne tage afsked med dem,
men det var bedst, de intet vidste, hvis politiet spurgte efter ham.
Pas godt på bedstemor.
Hun har ikke forladt sengen siden begravelsen.
Nej.
Hun har brug for dig.
Okay?
Kære bedste...
Jeg kan ikke sige farvel til dig, så derfor skriver jeg.
Jeg elsker dig, og jeg vil huske alt det, du har gjort for mig.
Hvad jeg har tænkt mig at gøre
er en nødvendighed.
Det er ikke af lyst.
Prøv ikke at finde mig.
Kh. dit barnebarn.
Arvin.
Undskyld mig.
Pastor?
Tid til en synder?
Jeg vil gerne bekende for Herren.
Og derfor er jeg her.
Jeg har gjort...
...ting drevet af lyst.
Ja.
Det ville være et problem.
Især for de unge.
Fortæl mig om det.
Jeg har en køn kone hjemme.
Hun gør stort set alt, jeg beder om.
Jeg behandler hende skidt.
Når du siger "alt",
hvad mener du så?
Hvad jeg sagde.
Nogle gange tilfredsstiller hun mig...
...med munden.
Jeg bliver ophidset og tvinger hende.
Har hun kastet op på dig?
De har en trigger bagerst i halsen.
Det er ikke problemet.
Hvad er problemet, min søn?
En kollega har sig en datter.
Ung pige, ny på gymnasiet.
En dag kører jeg hende ud i skoven,
og jeg...
...tog hende.
Kæmpede hun imod?
Nej.
Men, ser du, problemet er,
at jeg fik smag for det.
Når chancen bød sig, tog jeg hende.
Tog tøjet af hende.
Men først skulle hun bede en bøn.
Tag lige hatten af.
Det skete...
...jeg tog trusserne.
Og så...
...sniffede jeg, og hun cyklede.
Så ville jeg få min elendige kone
til at bage en kage. Som en fejring.
Hvad fanden?
Har du udspioneret mig?
Jeg har fulgt dig i to uger.
Du er vild med hende Reaster-pigen.
Fik min Lenora samme behandling?
Nå...
Fru Russells dreng?
Udmærket.
Gør ikke noget, du vil fortryde.
Læg pistolen ned, og så...
...kan tale om det.
Tal du bare.
Det var ikke min skyld.
Og Lenora...
Hun var som...
...Reaster-pigen.
Plagede mig.
Men du skal vide, at jeg...
Jeg beder for hendes sjæl
hver aften.
Også for hendes babys sjæl?
Hej, det var ikke...
...mig.
Hun kom til mig.
-Hun sagde, en anden havde... -Drop løgnene!
Løgne...
Løgnene...
...er hendes.
Hun mente, jeg var faren.
At jeg ville sørge for dem.
For fanden da!
Hør på mig!
Jeg tager ikke skylden for en horeunge!
Så er jeg færdig.
Det forstår du vel?
For fanden da.
Hør her, søn.
Hun led...
...vrangforestillinger.
Hun var gal.
Ser du?
Hun var bare ensom.
Nej, nej.
Nej, stop!
Pis.
Pis!
Lort.
Han var nødt til at rejse væk.
Væk fra alt, han kaldte hjem.
Men i dette øjeblik følte han noget,
der trak ham tilbage mod Knockemstiff.
Lige meget hvad der ville ske,
så måtte han forsone sig med faderens gerninger.
Ting, der tærede på ham.
Kom nu.
Pis.
Godmorgen, Lee.
Hej, Bobo.
Beklager tidspunktet.
Jeg var på vej på arbejde.
Jeg ville lige sludre.
Jeg tænker på pistolen, du viste mig.
Jeg laver æg. Sulten?
Ja.
Og kaffe, hvis du har.
Kaffe på vej.
Er Leroy her?
Han er ovenpå.
Pistolen er i stuen.
Fin sag.
En nydelig revolver.
Vil du overveje at sælge den?
Jeg har lige fået den.
Men alt har vel en pris.
Jeg kan aldrig huske forholdet
mellem bønner og vand.
Er det mere vand end bønner,
eller flere bønner end vand?
"Bobo, gør det."
Så gør han det.
Han er simpel.
I lige måde.
Carl?
Jeg har set ham.
Carl?
Vi ved ikke noget.
Carl?
For fanden altså!
Han skal til Ohio.
Ingen hjemmefra. Din regel.
Lad os nu bare se, Sandy.
Godmorgen.
Hvor skal du hen?
Meade, Ohio. Hørt om det?
Papirmøllebyen, ikke?
Nemlig.
Vi kører lige igennem.
Hvad skal du i Meade?
-På besøg. -Familie?
Jeg boede der for lang tid siden.
Der er nok ikke sket meget. Det gør der aldrig i små byer.
Hvor er I fra?
Chesterfield.
Vi skal til Chicago, Illinois.
Vi kan godt lide blaffere, ikke?
Vi møder nye folk.
Det gør vi.
Pis også.
Vandet skal hældes fra kartoflerne.
Jeg skal lige...
...ud og pisse et sted.
Er det okay?
Ja da.
Der burde være en vej på højre hånd.
-Her? -Lidt længere fremme.
Lidt mere. Sænk farten. Her.
Godt.
Lige her.
Jep, godt sted.
Jeg kommer straks.
Sørens.
Det bliver sgu en fin solnedgang.
Hav tålmodighed. Jeg vil lige knipse et par fotoer.
Giv mig nøglen, skat.
Bare rolig. Vi har sprut bagi og...
Tja, Sandy er meget venlig.
Tanken om at dræbe Carl og køre væk med knægten
meldte sig hos Sandy.
Han var ung, men derfor kunne det godt fungere.
Hør her, knægt. Du kan jo...
Lort!
Nej! Rolig!
Jeg vil ikke skyde dig! Læg den!
-Jeg vil ikke. -Undskyld!
Sandaler eller højhælede?
Højhælede.
Seriemordere er ikke just tillidsfulde.
Og Carl var derudover sindssygt paranoid.
Sandys opførsel havde gjort mig urolig.
Carl tænkte, det var bedst, at kun han havde et ladt våben.
Stakkels Sandy havde ikke en chance.
Hun skød med løse patroner.
Jim Lacey.
New Burlington, Indiana.
Carls mest symmetriske ansigt.
Fotoet betød meget for ham.
Jim var deres første.
Sherif Bodecker, betjent Howser her.
Sherif? En bonde har anmeldt et dobbeltmord nær 506.
Kom straks.
Det gør mig ondt.
Hvad mener du?
Det er din søster og mand.
Han blev skudt to gange.
Sandy en gang.
Det ligner en ni millimeter.
Sandy skød også, men...
Hun skød med løse patroner.
I guder.
Lee?
Lad mig få et øjeblik alene.
Hun havde altid været langt ude.
Men Lee bebrejdede Carl for forværringen.
Lige meget hvad så var hun stadig hans lillesøster.
Men sheriffen tænkte også på sin egen situation.
Han tænkte på fotoet af hende.
Og hvad folk kunne finde, hvis ikke han kom først frem.
Pastor Roy Laferty,
Durham, North Carolina.
Selvom han var en uduelig model,
havde Carl holdt regnskab over
hans succeser og fiaskoer.
Davs.
Du har vist rejst.
-Ja. -Hvor skal du hen?
Der var engang et hus og en lade på højen derovre.
Ejet af en advokat.
Nå ja.
Oppe i Mitchell Flats.
Er det der stadig?
Det var pokkers.
Du er Russell-knægten?
Nu var jeg jo på vejen, så jeg ville lige se til stedet.
Jeg er ked af at sige det, men det brændte få år tilbage.
Nogle børn stod bag.
Der har ingen boet siden dine forældre.
Jeg kan lige så godt gå derop, nu jeg er her.
Ja, gå bare over Clarences græsmark.
Det er okay.
Jeg fik aldrig sagt tak for den aften.
Du var meget venlig, og det har jeg aldrig glemt.
Du havde tærte i hele femøren.
Bodecker troede, det var blod.
Husker du?
Jeg kan huske alt fra den aften.
Han blev en skuffende sherif.
En skam med søsteren.
Nå, hvad nu?
Søsteren og manden blev dræbt.
Ikke langt herfra.
Besøg mig bagefter.
Så får vi en øl.
Gerne.
Lee, sherif Thompson i Lewisburg, West Virginia.
Du skal ringe hurtigst muligt.
Jeg har en fyr, der blev skudt for to dage siden.
En pastor.
Mistænkte er en knægt, der engang boede på din egn.
Nå så det?
Hvordan dræbte han manden?
To skud.
Pistol. Sikkert en Luger, som drengen ejer.
-Ni millimeter, ikke? -Det er det.
Hvad hed den knægt?
Navnet er Arvin Russell.
Begge forældre døde på egnen, så vidt jeg ved.
Faren begik selvmord, og han har boet hernede
med bedstemoren og onklen.
Knægten er vist ikke farlig.
Jeg kan næsten forstå, at pastoren fortjente det.
Kører han?
Måske.
Han ejer en rusten Chevy 3100, '54.
Den kan måske ikke nå helt derop.
Det kan være, han blaffer.
Mørkt hår, pæn dreng. Stille.
Hvem begraver Jack?
Det ved jeg ikke.
Jeg ved ikke, hvem der vil røre den.
Hør, knægt…
Min far gjorde ikke det der,
men han efterlod mig, min mor og min søster.
En morgen tog han på arbejde og kom aldrig igen.
Jeg måtte bare glemme den skiderik.
Visse folk fødes, så de kan begraves.
Arvin tænkte på dagene op til moderens død.
Hvor desperat Willard ønskede, at hun overlevede.
Faren ville have gjort alt.
Skide være blodet og stanken, varmen og insekterne.
Alt.
Sagde Arvin til sig selv.
Pludselig indså han, mens han stod i farens kirke,
at det var uundgåeligt.
Willard måtte følge Charlotte.
Arvin Russell!
Jeg ved, du er dernede!
Det er sherif Bodecker!
Jeg har spørgsmål.
Beklager!
Fuglen skræmte mig sgu.
Jeg vil dig ikke ondt!
Og jeg ved, du ikke vil mig ondt!
Kom frem, så vi kan tale sammen!
Okay.
Jeg tænkte nok, du var her.
Kan du huske den aften heroppe?
Det var forfærdeligt med din far.
Du skal fandeme ikke prøve på noget!
Smid våbnet! Jeg har dig på kornet!
Det sker ikke!
Læg det fra dig og træd væk!
Hvad?
Læg det fra dig og træd væk!
Så du kan dræbe mig, som du dræbte min søster og pastoren?
Jeg er ikke et ondt menneske.
Den pastor var ond!
Hun drev min søster til selvmord!
Jeg måtte gøre det!
Jeg beklager virkelig, men din søster...
...og manden var også onde!
Jeg har et foto, hvor hun krammer en død fyr.
Læg våbnet, så kan du se!
Jeg havde intet valg.
De ville dræbe mig.
Jeg tiggede om at sænke våbnet.
Undskyld.
Selvom det for Arvin virkede som timer,
hvor han lyttede til sheriffens kamp...
...så var han blot få minutter om at dø.
...i det sydlige Vietnam. Der...
Mange tak.
Jeg havde næsten mistet modet.
Hård dag?
...dybere ind i krigen.
Ja.
Hvor skal du hen?
Jeg er ikke sikker. Dig?
Cincinnati.
-Cincinnati? -Er det okay?
Præsident Johnson har...
Jeg har længe villet den vej.
...fremgik det af pressekonferencen i Det Hvide Hus,
at antallet af tropper
øges i Sydvietnam.
Han beskrev baggrunden gennem tre historiske ord.
Vi vil vise kommunisterne,
at vi ikke kan besejres
militærisk
eller af en overlegen magt.
De er ikke nemme at overbevise.
Arvin ville ikke sove i en fremmed bil,
og mens han kæmpede mod søvnen,
fik tankerne frit spil.
Han tænkte, politiet måske anerkende, han havde gjort godt.
Opnå tilgivelse.
Måske kunne han tilmed se bedste og onkel Earskell igen.
Måske var det for risikabelt.
Hvad skete der?
Måske ville han alligevel møde en pige
og starte familie. Som din far.
Midt i tankemylderet vidste han ikke, om han gik frem eller tilbage.
Lige meget hvor det var,
slog det Knockemstiff.
Ingen kamp, skrig eller lidelse.
Idéen om tjeneste krøb sig ind.
Han vidste ikke, om han tænkte på sig selv eller Willard.
Han ville ikke ende i krig som sin far.
Men han var god til at kæmpe.
Måske hørte han til i krig.
Bedste bad ham bede, og han lo af hende.
Måske vidste hun noget.
Lige nu trængte han til søvn.
Og han glædede sig over, nogen gav ham et lift.
Vi tager skridt for at...
BASERET PÅ ROMANEN AF RAY POLLOCK
Tekster af: Nicolai Duelund Jensen