Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Si le preguntaras a la mayoría de la gente dónde están Knockemstiff, Ohio,
o Coal Creek, Virginia Occidental,
seguramente no podrían señalarlos en un mapa.
Pero, aún así, te aseguro que existen.
La razón por la que tanta gente de estos dos sitios tan mediocres
acabara relacionándose
tiene mucho que ver con esta historia.
Algunos dirán que fue pura suerte,
otros jurarán que fue la intención de Dios.
Aunque yo diría, por como acabaron las cosas,
que fue un poco de las dos.
En 1957, se tardaban unas diez horas en coche
desde Coal Creek a un pueblo en el sur de Ohio llamado Meade.
Una vez que llegabas a Meade, Knockemstiff estaba a muy poca distancia.
En Knockemstiff vivían unas 400 personas
en 1957,
casi todas unidas por vínculos de sangre en virtud de una u otra calamidad,
ya fuera lujuria, necesidad o simple ignorancia.
Los Russell habían alquilado una casa en las Mitchell Flats durante nueve años.
Pero la mayoría de los vecinos de abajo aún los consideraban forasteros.
Hola, papá.
Hoy volverás conmigo.
Años atrás, Willard había encastrado una cruz desgastada
encima de un árbol caído, en un pequeño claro detrás de su casa.
Allí acudía mañana y noches para hablar con Dios.
A su hijo le parecía que su padre luchaba contra el diablo a todas horas.
Venga, reza por…
lo que ha pasado hoy.
Y, recuerda, sé sincero.
Nada de mentiras. Él lo sabrá.
Cuando rezaba, solía rememorar la guerra en el Pacífico Sur
y el día en que, junto a otros dos soldados,
encontraron el cuerpo del sargento Miller Jones.
ISLAS SALOMÓN, PACÍFICO SUR 12 AÑOS ANTES
Hostia puta…
Joder.
¿Qué pone?
Miller Jones.
¡Joder!
Tenemos que hacer algo.
Han sido los japos.
¡Próxima parada: Meade, Ohio!
Por favor.
Gracias.
Justo antes de que Willard se enamorara,
el hombre que le cedió el puesto también conocería a su pareja.
- Perdón, olvidé las llaves. - Tranquila. El de la ventana.
¿Qué quieres comer?
Jamón y queso.
- Vale. - Te veo un poco verde.
¿Se nota mucho?
Mi hermano me consiguió el trabajo…
Jamón y queso.
¿Haces fotos?
Durante los próximos años, Carl llamaría a Sandy "el cebo",
y ella a él, "el tirador".
Solo cuando veo una sonrisa bonita que merece la pena.
Y ambos a sus víctimas,"los modelos".
Me lo pensaré.
¿Qué te pongo?
El plato del día es pastel de carne.
Solo café y un dónut.
Gracias.
- Tiene buena pinta. - ¡No!
- Fuera. Ya te lo dije. - Venga…
La próxima, vendrá la policía.
- Sé cristiano. ¡Putos paganos! - Perdón.
Voy a salir a tomarme un descanso.
Vale.
¡Vale!
Gracias. Que Dios te bendiga.
¿Necesitas algo más?
No, estoy bien.
Lo que has hecho ha estado bien.
Algunas personas necesitan un poco de ayuda.
¿Sabes?
Sí.
¿Vuelves a casa?
No, estoy de paso.
Voy a Virginia Occidental.
Somos de Coal Creek.
Qué lástima.
Tienes una cara bonita.
Bueno…
pues mucho gusto.
Igualmente.
¿Es cierto que los japos se comían a sus muertos?
¿Dónde has oído eso?
Lo leí en el periódico.
¡Vaya, es del bueno!
Tengo tres más.
- ¿Sí? - Sí.
Y tengo algo más para ti, tío Earskell.
En teoría, esta es la pistola
que usó Hitler para volarse los sesos.
Aún sigues siendo un liante, ¿no?
¿Crees que ese tío me mintió?
¡Sí!
Pero es un buen regalo.
- Sí. - Gracias.
Es alemana.
Es una Luger.
¡Has vuelto!
¡Ay, Dios! Me tenías muy preocupada.
No fue tan mal.
No fue tan mal, mamá.
Te pediría que te arrodillaras y le dieras gracias a Dios,
pero huelo el licor en tu aliento.
Sí, lo sé…
Tenía que celebrarlo.
Estoy enamorado.
¿Cómo se llama?
No me dijo su nombre.
Earskell.
¿No lo sabes?
Pero le dejé un dólar de propina.
¿Qué?
¿Por un café?
Seguro que eso no lo olvida.
Sé que te gusta esa camarera,
pero hay una chica en la iglesia que quiero que conozcas.
No quiero ir a la iglesia, mamá.
Descansa un poco.
Mañana te encontrarás mejor.
Aunque no podía mirar una cruz sin pensar en Miller Jones,
nunca le contó a nadie lo del marine crucificado.
Bienvenidos.
¿Willard?
Helen se sentará con nosotros.
Vamos, Helen.
-Encantada. - ¿Qué tal?
Willard acaba de volver, Helen.
Bienvenido.
Hace cuatro días.
Willard no sabía que Emma le había prometido a Dios
que si él volvía a casa sano y salvo,
haría que se casara con Helen Hatton.
Su familia había muerto en un incendio,
y la pobre chica se quedó sola.
¡Cielos!
Qué calor, ¿no?
- Amén. - Y aún hará más calor.
Dos chicos de Topperville van a oficiar el servicio de hoy.
Bien.
Dicen traer un mensaje que vale la pena.
Así que, chicos, subid aquí.
Démosles la bienvenida.
Bienvenidos, chicos.
¿Ves al de la silla de ruedas?
Bebió demasiada estricnina o algo así, y por eso no puede andar.
Un placer. Gracias por venir.
Lo llaman "tentar a la suerte".
Para mi, es ir demasiado lejos.
Gracias, reverendo.
Me llamo Roy Laferty,
y este es mi primo Theodore.
¡Ahora, el Espíritu Santo visitará esta pequeña iglesia
que lleva su nombre sagrado!
¿Te has lavado
en la sangre?
¡Venga, Theodore!
¿Qué es lo que más teméis?
Porque si os dan miedo las ratas, entonces…
Satanás infestará vuestra casa.
Eso es, que se enteren.
Hermanos y hermanas…
veréis…
cómo os van comiendo mientras os quedas ahí,
sin poder levantar un dedo.
Y nunca cesarán.
Un millón de años…
en la eternidad.
Ni siquiera intentéis entenderlo.
¡Vamos, Señor!
¡No hay cabeza humana capaz de calcular tal sufrimiento!
¿A que no?
¡En verdad, hermanos y hermanas, no existe hombre tan malvado,
ni siquiera ese tal Hitler,
que pueda idear los métodos que usará Satanás con los pecadores
el Día del Juicio Final!
¡Sí!
¡Eso es, amigos!
¡Sí, señor, alabado sea el Señor!
Amén.
Os contaré una cosa, amigos.
Antes de encontrar al Espíritu Santo,
las arañas me daban pánico.
¿A que sí, Theodore?
Yo era un mocoso,
y me escondía bajo la falda de mi madre.
Las arañas se colaban en mis sueños
y ponían huevos en mis pesadillas.
Colgaban…
de sus telarañas, por todas partes…
Esperando.
Estaba aterrorizado todo el tiempo, despierto o dormido, daba igual.
¡Así es el infierno, hermanos y hermanas!
- ¡Alabado sea! - Eso es.
¡No podía descansar por culpa de esos demonios!
¡Amén!
¡Hasta que el Señor me dio fuerzas!
¡Amén!
¡Hermanos y hermanas…
contemplad!
¡Ahora el Señor cuida de mí!
¡Amén!
¡Recordad mis palabras!
¡El Espíritu se llevará vuestros miedos si se lo permitís!
Lo de las arañas ha sido todo un detalle.
Esta noche no podré dormir.
Ojalá Helen nos hubiera acompañado.
Bueno, nos habría acompañado,
si le hubieras hecho más caso.
Helen tendría una buena vida con un buen hombre.
A Emma le preocupaba que pasara algo malo
si no cumplía su promesa a Dios.
Esa tarde, Helen conoció al hombre con el que se casaría.
Bendígame, reverendo.
Bendígame.
Mientras, la mente de Willard estaba a cientos de kilómetros.
Ahora voy.
No tengo prisa.
- Vaya, si es… - No sé cómo te llamas.
Charlotte, segundo aviso, pollo con guisantes.
Ahora vengo, cielo.
Yo trabajo como abogado.
No soy agente inmobiliario, pero…
tengo algunas propiedades por Meade, en Knockemstiff.
Son inversiones a largo plazo.
No hay fregadero, señor Dunlap.
No hay agua corriente.
Hay un pozo detrás.
¿Qué te parece, Arvin?
Aunque hacía años que no hablaba con Dios,
ni una sola petición o palabra de elogio
desde que se encontró al marine crucificado,
Willard podía sentir cómo brotaba dentro de él…
la necesidad de enmendarse con su creador
antes de que le pasara algo a su familia.
…justo antes de que llegaran los niños,
cuando mi cuarto aún estaba tranquilo,
oí que alguien me llamaba
y decía: "Ven aquí, mi pequeña Bessie".
¿Dónde estabas?
Inspeccionando el terreno.
¿Qué te parece?
Es bonita.
El alquiler parece justo.
Si seguimos ahorrando, podríamos comprarla.
¿No sería increíble?
Arvin tendría una casa propia.
Yo nunca tuve una.
Las cosas van bien, mamá.
Encontramos un sitio en el valle de Knockemstiff.
Arvin acaba de cumplir un año y tiene mucho césped donde jugar.
Estamos ahorrando para comprar la casa.
Iremos apretados durante un tiempo.
Vendremos a verte en cuanto podamos.
Tu hijo, Willard.
P. D.…
Vuelvo a tener ganas de rezar.
"Vendremos a verte en cuanto podamos.
Tu hijo, Willard.
P. D. Vuelvo a tener ganas de rezar".
¿Seguro que no te importa cuidar de Lenora?
Claro que no. Dámela. ¿Adónde vais?
Solo vamos a dar una vuelta.
Para salir de esa casa tan pequeña.
Pero ella no sabía que no volvería a ver a Lenora.
Siete años después,
encontraron el cuerpo de Helen enterrado en el bosque.
Deberíamos dar un paseo.
Podríamos rezar y alabar a los árboles.
Como quieras, Roy. Pero ¿y Theodore?
Theodore estará bien en el coche.
Sí. No os preocupéis por mí.
Igual me echo una siesta.
Solos tú y yo, cielo.
En 1957,
Arvin Eugene Russell tenía nueve años.
Era el único niño del autobús que no estaba emparentado con nadie.
Hacía tres días, había vuelto a casa otra vez con el ojo morado.
Hoy volverás conmigo.
¿Viene a hacer un depósito, señor?
Es la segunda vez que esos golfos se meten con él. No está bien.
Quizá sean más grandes que tú.
Pero la próxima vez que uno empiece,
quiero que acabes con él.
¿Me entiendes?
Sí, señor.
Reza por lo que ha pasado hoy.
Y recuerda…
sé sincero, nada de mentiras.
Él lo sabrá.
Vaya, un servicio de reavivamiento.
Ahora sería un buen momento para visitar a su mujer.
¿Papá?
Este tiempo es del Señor.
De nadie más. ¿Lo entiendes?
Seguro que está metida en la cama.
Cállate ya, Lucas.
No me digas que no te la tirarías.
Vámonos ya, gilipollas. Esto pesa.
Pese al miedo que sintió Arvin,
los dos cazadores no fueron a su casa ese día.
…intentaba estar callada
y pensar
en lo que dijiste.
Justo antes de que se encendieran las luces,
justo antes
de que llegaran los niños,
cuando mi cuarto aún estaba tranquilo,
oí que alguien me llamaba
y decía: "Ven aquí, mi pequeña…
- Arvin. - …Bessie".
Arvin.
Arvin, vamos a la gasolinera.
Te pasas el día tirado como un gato.
Jack, sal del sofá.
¿Puede venir Jack?
Vamos, Jack.
Oye…
¿Me traes azúcar?
TIENDA DE COMESTIBLES
Sube la ventanilla.
¡Hijo de puta!
- ¡Hostia! - ¡Eh! ¡No te pases!
¡Lo va a matar!
¡Eh! ¡Vamos! ¡Suéltalo!
¡Basta! ¡Lo matarás!
¡Mierda!
¡Stubb!
¡Tío, lárgate!
¡Venga! ¡Lárgate de aquí!
¡Vete de una puta vez!
¿Recuerdas lo que te dije…
cuando te pusieron el ojo morado?
Me refería a esto.
Debes elegir el momento adecuado.
Sí, señor.
Hay muchos hijos de puta por ahí.
¿Más de cien?
Sí, al menos.
¿Y si te compro una chocolatina?
Tenemos que comprar azúcar para mamá.
Arvin recordaría con frecuencia aquel día
como el mejor que había pasado nunca con su padre.
¿Qué chocolatina quieres?
Una Charleston Chew.
¿Mamá?
¡Papá!
¡Mamá!
No… ¡Charlotte!
Escúchame. ¡Charlotte!
¿Qué quiere decir?
Los resultados no son buenos.
La morfina seguirá amortiguando el dolor…
pero no podemos destruir el cáncer.
Hablemos abajo.
Los médicos no pueden hacer nada por tu madre.
Pero Él puede salvarla.
Eso es, tenemos que rezar mucho.
El Señor puede hacer lo que sea
si se lo pides bien.
¿Vale?
Sujétalo fuerte.
Y reza de verdad.
Señor…
por favor, salva a mi mujer.
Destruye el cáncer que tiene dentro, Señor.
Necesitamos tu ayuda, Señor.
Necesitamos tu ayuda, y sé que puedes hacerlo.
Sé que puedes.
Por favor, Señor. Por favor.
¡Reza, joder!
¿Quieres que muera tu madre?
No, señor.
¡Pues reza!
¡Señor, por favor, salva a mi madre!
¡Haz que desaparezca el cáncer!
¡Necesitamos tu ayuda!
¡Y ahora reza!
- Reza, ¿me oyes? - ¡Sí, Señor!
¡Salva a mi madre, Señor!
¡Por favor, haz que desaparezca el cáncer!
Y no llores, ¿me oyes?
¡No llores!
¡Reza en serio!
¡Señor, salva a mi mujer!
No te la lleves.
Todo saldrá bien.
Dios nos oirá.
Él ayudará a mamá.
¿Estás bien, cielo?
Tenemos habitaciones ahí atrás, si necesitas compañía.
Estoy bien.
Se le ocurrió que tal vez se esperara de él
algo más que oraciones y sinceridad.
Dios tenía la tendencia de pedir sacrificios a los hombres
para demostrar su fe.
¡Papá, no!
¡Papá!
Señor, este es el perro de mi hijo.
Le queríamos.
Él le quería.
¡Ahora, llévatelo!
¡Devuélvemelo!
¡Salva a Charlotte!
Todo saldrá bien, Arvin.
Todo saldrá bien.
Podríamos ir de viaje.
Ir a visitar a la abuela a Coal Creek.
Así conocerías al tío Earskell.
Y a la niña que vive con ellos.
Es un poco más joven que tú.
Quizá nos podríamos quedar ahí un tiempo.
Arvin.
Ojalá estuvieras aquí, Jack.
Cuando papá se duerma,
te llevaré abajo y te enterraré como es debido.
Como hicieron con mamá.
No pienso hacerlo más, ¿me oyes?
¡No pienso rezar!
¿Me oyes?
He dicho que no lo haré más.
¿Me oyes?
Un agente de la ley puede ganar dinero si va con cuidado…
y no se le sube a la cabeza.
Quiero irme de casa, Lee.
Ya te lo dije, cariño,
solo es cuestión de tiempo.
Se acabarán los aparcamientos.
Y los vasos de Pepsi.
Tendremos una cama grande.
Sí…
La gente del pueblo me aprecia.
Ya lo sabes, cariño.
Sí…
Haré que me elijan.
Compraremos una...
casita en Brewer Heights.
Ya sabes cómo son.
Qué bien…
- ¿Entró todo en el vaso? - Sí.
¿Alguna patrulla en Knockemstiff? Cambio.
Agente Bodecker, ¿está por ahí?
Hank llamó de las Flats.
- Mierda. - ¿Puede ir a verlo?
- ¿Puedo ir contigo? - ¿Estás loca?
¿No has oído lo que he dicho?
Piensa en las elecciones.
¿Y bien?
Espero que no sea otro de esos mirones por los que siempre llamas.
Ojalá. Es el padre de este chico.
¿Qué ha pasado, chico?
Está muerto.
Y hoy han enterrado a su pobre madre.
Es una desgracia.
¿Eso de la cara es sangre?
No.
Alguien nos dejó una tarta.
Está ahí.
¡Dios! ¿Qué es ese olor?
Maldita sea, chico.
¿Qué demonios es esto?
Es un tronco para rezar.
¿Un tronco para rezar?
Sí.
Pero no funciona muy bien.
Lenora…
Ahora viene mamá.
No pasa nada.
¡La cena!
¡El Espíritu Santo está en mí! ¡Y estoy listo para usarlo!
¡Señor!
¡Habla!
¿Roy?
He estado pensando…
Quizá el Señor quiere que salgas a la luz.
O sea… ¿Cómo puedes estar cerca de Dios metido ahí dentro?
Al Señor no le gusta la oscuridad.
¿Roy?
A Roy le mordió una araña mientras predicaba un sermón,
y su cabeza se hinchó como una calabaza.
Está bien…
Que te aproveche.
En el tiempo que tardó en bajar la hinchazón,
se convenció de que el Señor lo había puesto a prueba
a fin de prepararlo para algo más grande.
Pasó dos semanas encerrado en el armario, esperando una respuesta.
Olía peor que el cagadero de una gasolinera.
¡Señor! ¿Eres tú?
¡Oh, no! ¡No tengo miedo!
¡Confío en ti!
¡Alabado sea Dios!
¡Te oigo!
¡Sí, estoy aquí!
¡Helen! Me alegro de verte, cielo.
Hace tiempo, ¿no?
¿Va todo bien?
Sí, ahora va todo bien.
Roy se recuperó por fin.
Bueno, me alegro.
"P. D. Vuelvo a tener ganas de rezar".
¿Seguro que no te importa cuidar de Lenora?
Claro que no. Dámela. ¿Adónde vais?
Solo vamos a dar una vuelta.
Para salir de esa casa tan pequeña.
Eso es.
Sí…
Ese sitio parece bien, ¿no?
Sí.
El Señor está presente, cariño.
Puedo sentirlo.
Dios te ama, Helen.
Lenora…
Dios…
he oído tu palabra.
Helen...
yo te resucito...
por la gracia de Dios en mí...
¡Te resucito!
¡Vuelve!
¡Dios!
¡Es la hora!
¡Resucita! ¡Vuelve!
¡Vuelve, Espíritu! ¡Resucita!
¡Dios!
¡Resu…!
¡Dios!
¡Resucita!
¡Vamos, ahora!
¡Venga, ahora! ¡Resu…!
Podría explicárselo a la policía.
Fue un accidente.
Has apuñalado a tu mujer con un destornillador.
Intestaste resucitarla y luego la enterraste.
Eso no es un accidente, Roy.
Eso es un loco que ha matado a su mujer.
Sigue hacia el sur.
Si evitamos las autopistas,
no pasará nada.
¿Dónde estamos?
¡Roy!
¿Roy?
¡Roy!
¿Adónde?
Coal Creek, Virginia Occidental.
Te acercaremos.
Soy Carl. Ella es Sandy.
¿Qué te parece?
Se lo agradezco, señor.
No sé por qué la gente no coge a desconocidos.
Ayudar a la gente debería estar bien.
Habla como un cristiano.
Carl solía enseñar catequesis.
¿A que sí, cariño?
Es verdad.
¿Cómo te llamas?
Roy.
Roy Laferty.
¿Y qué hay en Virginia Occidental?
Vuelvo a casa para ver a mi hija.
Colega, vamos.
Oye, vamos.
Quiero enseñarte algo.
¿Qué?
Te estoy ofreciendo algo bueno, colega.
Vamos.
He dicho que te ofrezco algo bueno.
Quiero hacer fotos de tu careto junto a una chica guapa.
Venga, a ella le gustan los tíos escuálidos como tú. Vamos.
¿Qué es todo esto, señor?
Venga ya, me cago en Dios…
A ver si te enteras.
Te follarás a mi mujer y yo haré fotos. Eso es todo.
¿Tu mujer?
Vamos.
Nunca había oído nada igual.
Pensaba que era cristiano…
Cállate de una puta vez y sácate esos harapos.
¡Acabo de pasar un mal trago!
¿Seguro que quiere que la toque?
Vamos, cariño.
Nos haremos unas fotos y luego ese capullo nos dejará en paz.
Pero mujer…
míreme.
Harás lo que te diga, hijo de perra.
No lo haré.
¡Joder…!
Carl, ¿y si nos vamos de aquí?
- Déjalo. - Hace frío, Carl.
¡Ya lo sé!
Roy miró las nubes que pasaban y se preguntó si morirse sería así.
Flotar en el aire.
Lo predicó durante años, pero aún no sabía lo que le esperaba.
Solo una cosa.
¿El qué?
Se llama Lenora.
¿De qué coño hablas?
Mi hija.
Lenor…
Esos eran los primeros tiempos de la pareja,
y Carl aún estaba concretando los detalles.
¡Joder!
Comprendió que tendría que ser más selectivo con sus modelos
si quería que Sandy le acompañara.
Le haré algunas fotos ahora que aún hay luz.
COAL CREEK, VIRGINIA OCCIDENTAL, 1957
Buenos días, señora.
¿Emma Russell?
Sí.
Firme estos papeles…
y el chico es todo suyo.
Deme eso.
Arvin…
Dame esa maleta tan pesada.
Cariño…
estamos muy contentos de que estés aquí.
Este es…
tu tío Earskell.
Hola.
Esta es Lenora.
Lenora es tu hermanastra.
Hola, Arvin.
Hola.
Allá vamos.
Oh, allá vamos.
- Felicidades, Arvin. - Felicidades, cariño.
- Feliz cumpleaños. - Oh, no…
Cumpleaños feliz…
Feliz cumpleaños…
Vale.
Pide un deseo antes de que se apague.
Parece un bizcocho de frutas.
- ¡Arvin! - Vale, un momento.
Gracias.
Bueno…
Esto era de tu padre.
¿Qué es eso?
La pistola que Willard me dio.
Creo que ya tocaba pasársela.
Es una Luger alemana.
La trajo de la guerra.
A mí… no me sirve para nada.
Seguro que querría que la tuvieras.
Es el mejor regalo del mundo. Gracias, tío.
Una escopeta sería más útil.
Quizá, pero no tengo nada más suyo.
Gracias.
Cómo pasa el tiempo.
Arrodíllate.
Los chicos del colegio se metían con Lenora por su actitud piadosa
y su cara demacrada.
Eres tan fea que tendría que cubrirte con un saco para empalmarme.
Gene Dinwoodie, Tommy Matson y Orville Buckman
la acorralaron junto al contenedor de la escuela.
Seguro te has follado a tu hermano.
¡Parad, por favor! ¡Parad!
¡Maldita sea!
- ¡Suéltame, cabrón! - ¡Para!
¡Suéltame! ¡Joder!
Arvin la quería como a su propia hermana. Haría cualquier cosa para protegerla.
Daba igual el tiempo que hiciera,
Lenora siempre visitaba la tumba de su madre después de clase.
A veces, leía la Biblia en voz alta e imaginaba que su madre la escuchaba.
Y aunque rezar no era lo suyo,
Arvin la llevaba a menudo y le hacía compañía.
Arvin.
Ha sido un milagro que no acabaras en el hospital.
Bueno, hay muchos hijos de puta por ahí.
Dios, Arvin, llevas diciendo eso desde el día que te conocí.
Porque es verdad.
Entonces deberías rezar por ellos. ¿Qué te parece?
Tú ya rezas lo suficiente por todos, ¿y de qué te sirve?
¿Sabes qué te iría bien?
Dejar de andar sola por detrás de la escuela, como te dije.
Puto Gene Dinwoodie…
¿Nunca te has preguntado…
por qué acabamos huérfanos en la misma casa?
No.
Además, puede que no seas huérfana.
Por lo que dicen todos,
tu padre podría estar vivo en alguna parte.
Puede que hasta baje bailando algún día por esa colina.
Eso espero.
Rezo por ello todos los días.
¿Aunque hubiera hecho algo?
Ya lo he perdonado.
Empezaríamos de cero.
Eso es una locura.
No, no lo es.
¿Y tu padre?
¿Qué pasa con él?
Sé lo que hizo mi padre.
Bueno…
perdónale.
Si pudiera volver…
Cállate. Ya sabemos que eso no va a pasar.
Lo siento.
No pasa nada.
Gracias por acompañarme.
Seguro que preferirías estar en otra parte.
Somos parientes. Tenemos que cuidarnos.
¡Lenora! ¡Arvin!
¡Venid aquí!
Quizá me vaya por un tiempo.
Rezaré por usted.
Mientras tanto…
el hijo de mi hermana en Tennessee vendrá a ocupar mi lugar.
Acaba de graduarse en uno de esos…
colegios bíblicos.
Os lo agradecería si pudierais hacer que se sienta bienvenido.
Dile a tu abuela que traiga comida para el próximo sermón.
Claro.
¿Qué planes tienes para la escuela?
Cliff Baker dice que podría darme un trabajo de albañil en…
la carretera que va a Greenbrier.
Ya.
Quizá haga eso. ¿Y tú?
Mi viejo me quiere aquí.
Supongo que eso es mejor a que te envíen a Vietnam.
Sí, supongo que sí.
Todo el mundo dice…
que me quedan muy buenos, pero…
Pues entonces cómprale un filete.
Ya sabes que no me lo puedo permitir.
Abuela, deja de preocuparte. Solo es un predicador.
Además, todos te aprecian, ya lo sabes.
Cogeremos hígados de pollo.
Mucho gusto, reverendo.
Encantada de conocerle…
Mucho gusto, reverendo.
Encantada.
Emma era una de las mejores cocineras del condado.
Cuando la gente elogiaba su comida,
siempre les decía que no sabía freír un huevo hasta que encontró a Dios.
Y que Él guiaba su mano y hacía que la comida saliera bien.
Bueno… Tengo un nudo en el estómago.
Quítate esa gorra, ya lo sabes.
Hola.
Encantada de conocerle, reverendo.
Soy Emma Russell.
Igualmente. ¿Qué ha traído?
Mientras Preston Teagardin se pasaba la salsa
de los hígados de pollo por la boca,
notó que le surgía un sermón.
"Bienaventurados…
los que tienen hambre...
y sed...
de justicia".
Espero que le gusten.
A Preston le encantaba que la gente le escuchara
y se aferrara a sus palabras.
Agradecía a su madre por haber decidido hacía años
que fuera predicador.
Nunca había ganado una pelea,
pero podía recitar el Apocalipsis con los ojos cerrados.
Amigos,
no hay duda…
de que todos somos personas humildes.
Amén.
Habéis sido muy amables conmigo,
y os doy las gracias de todo corazón.
Sí.
Pero amigos...
la pobre criatura...
que trajo los hígados de pollo en ese plato tan gastado...
me ha inspirado a hablaros un momento antes de comer.
Está claro…
que unos están en mejor situación que otros.
Y he visto…
mucha carne blanca y roja
en esta mesa.
Me imagino que las personas que trajeron esas bandejas,
a veces deben comer muy bien.
Pero los pobres…
han traído lo que han podido.
Así que esas vísceras...
son para mí una señal...
que me indica que,
como nuevo predicador de esta iglesia,
debo sacrificarme
para que podáis repartiros la carne buena.
Y eso es lo que voy a hacer.
Me voy a comer estas vísceras.
Porque tomo como ejemplo a Jesucristo
cuando Él me da la oportunidad.
Y hoy…
me ha bendecido con otra oportunidad
de seguir sus pasos.
Amén.
Y tú no te preocupes por ese maldito engreído.
Seguro que no tiene ni un real.
Nunca había pasado tanta vergüenza en mi vida.
Me hubiera metido debajo la mesa.
- Voy a hablar con él. - No, Arvin.
Déjalo.
Pero no es el predicador que esperaba.
Eso no es un predicador. Es tan malo como los de la radio.
Seguro que quería los hígados de pollo para él solo.
Por eso lo hizo.
¿No has visto cómo los engullía?
No hables así, Arvin.
No estaría aquí si Dios no lo hubiera enviado.
Al predicador le gusta dar la nota.
¿No vienes?
No, tengo cosas que hacer antes de ir a casa.
¿Podemos hacerlo después de que vea a mamá?
No, ve tú. Volveré luego.
Venga.
…a punto de lograr un gran avance.
Dios dijo que, en los próximos años, estaríamos a las puertas del paraíso.
Pero algo va mal.
Os diré una cosa: necesitamos el poder de la oración
y el poder espiritual.
En el sur de Vietnam, los soldados luchan con armas,
pero ahora, nuestro espíritu…
¿Quién anda ahí?
Lenora Laferty, predicador Teagardin.
¿Has llorado?
No es nada.
A veces me pongo triste.
Los chicos de la escuela se meten conmigo y el año que viene estaré sola.
Yo era como tú a tu edad.
Lleno del Señor.
Algunos chicos…
fueron duros conmigo.
¿Y qué hizo?
Bueno,
fue una época difícil.
Estaban celosos.
Tenían envidia.
Eso saca lo peor de la gente.
Sobre todo de los jóvenes.
No sé si tienes que ir a algún sitio,
pero…
podríamos dar un paseo.
He encontrado un sitio tranquilo para rezar.
Como su padre años antes,
Arvin siempre había sabido elegir el mejor momento.
Sabía que tendría más posibilidades
si no se enfrentaba a todos esos cabrones a la vez.
¿Qué ha sido eso?
Nada. No debo haber cerrado bien.
Venga, quítate las bragas.
Cierra la puerta.
Espero que valgas la pena.
¡Desgraciado!
¡Para!
¡Hijo de puta!
Orville, ponlo en marcha. No creo que sean las bujías.
¿Ahora?
Gene, ¿quieres otro pastelito?
No, gracias.
Por favor…
¡Espera! ¡Lo siento!
¿Quieres el puto pastelito? ¿Eh?
¿Quieres el pastelito? ¿Lo quieres?
¡No!
Si volvéis a tocar a mi hermana…
os mato.
¿Te has enterado?
Sí.
- ¿Me entiendes? - Lo siento.
Aquí se siente al Señor, ¿verdad?
Gracias por haberme acompañado.
Lenora…
¿Te has abierto de verdad al Señor…
con el pastor Sykes o…
con otro pastor?
Una vez…
el reverendo Sykes lloró conmigo.
No me refiero a eso.
¿Alguna vez te has mostrado…
como te creó el Señor?
¿Quiere decir desnuda? No.
- ¿No? - No.
Mostrarte…
tal y como el Señor creó a sus hijos,
es entregarte realmente a Él…
y a su presencia.
Eso denota valor.
¿Tengo que quitarme la ropa?
Vamos a rezar.
Señor, Lenora se va a mostrar ante ti.
Mírala, Señor, tal y como la creaste.
Ahora se va a presentar ante ti.
Dale fuerza.
Estamos juntos…
ante el Señor.
Amén.
Siento no haber venido hoy.
No pasa nada.
Entiendo que prefieras hacer otras cosas.
Puedo venir yo sola a partir de ahora.
Como su madre años atrás,
Lenora sintió la misma fuerza que atrajo a Helen hacia Roy Laferty.
Imaginó que podía tocar el amor que emanaba del predicador.
MEADE, OHIO. 3 MESES DESPUÉS
La 33 hasta Athens, la 50 hasta Clarksville…
y la 79 al norte hacia Pittsburgh…
33, 50, 79.
¡Que te jodan, Carl!
Mierda.
Era el verano de 1965,
y la pareja se preparaba para su decimocuarto viaje.
Carl había decidido hacía tiempo
que los autoestopistas jóvenes y guapos eran los mejores.
¿Qué coño pasa?
No podía dormir.
¿Y has salido para…?
Cargar el coche antes.
Nunca cargamos antes, son las reglas.
¿Has follado?
- No. - ¿Trabajas?
No.
Mañana voy a la ciudad por negocios.
¿Crees que quiero ir lleno de maletas?
Comprar una cámara no son negocios.
¡Ya voy, joder!
- ¡La tiraré abajo si no abres! - ¡Joder!
- Tienes mal aspecto. - Estaba durmiendo.
¿Qué quieres?
¿Qué buscas?
Para, vas a destrozar la cocina.
¿Tienes caramelos?
¿Jane te prohibió el alcohol?
¿Vas a algún sitio?
No es asunto tuyo, hermanito,
pero me voy de vacaciones.
Carolina del Norte.
¿Qué pasa, Lee?
Parece ser que han secuestrado a varias chicas del Tecumseh.
Mencionaron tu nombre un par de veces.
Y una mierda.
Se acercan las elecciones, Sandy.
El viejo Matthew está intentando hacerme quedar mal.
¿Ese cabrón de Carl te está prostituyendo?
No, está trabajando. Hace repartos.
¿Repartos?
¿Para quién?
Y yo qué sé.
Pero trae dinero a casa y no tengo que pedírtelo.
¿Es Leroy?
Lárgate de aquí, Lee.
Ese cabrón se va a enterar.
Dejad de andar con putas hasta después de las elecciones.
No vayas de santo.
Yo soy la ley, hermanita.
Eso es lo que nos diferencia.
Cody Hamilton,
un carpintero de 20 años que esa mañana estaba pescando en Virginia Occidental.
¿Qué coño haces, Sandy?
Hola, Lee. Sandy no está.
El espacio privado de Leroy. La mitad de esta pocilga es suya.
Quiero ver los reservados.
Lee, ahí no hay nada.
Déjame pasar.
Agente.
Cuando el hombre que te paga te pregunte por qué estás rojo como un recién nacido,
dile quién es la puta.
Para Bodecker, las personas son como los perros:
una vez que empiezan a cavar, no paran.
Primero sería que la hermana del sheriff es una puta.
Luego, todos los sobornos y la mierda que se había acumulado
desde que le dieron una placa.
Y si no tenía cuidado,
al final alguien se enteraría de sus negocios con Leroy.
Amigo mío…
Cuánto tiempo.
¿Qué quieres?
Café. No me quedaré mucho tiempo.
¿Un juguete nuevo?
Es un arma inglesa.
Es poco común, lleva balas especiales.
Imposibles de rastrear.
Imposibles de rastrear…
¡Lo siento!
Corre la voz de que el sheriff está vigilando a las chicas de Tecumseh.
Eso me costará dinero.
Y si yo pierdo dinero, tú perderás tu parte.
No tiene nada que ver contigo.
Ahora sí.
Bobo, ¿le has roto la cara a alguien con quien ganara dinero?
No.
Nunca se me hubiera pasado por la cabeza.
Mi contrincante va de puerta en puerta diciendo
que hago la vista gorda con Sandy.
No te comas las sobras.
Dame el sobre.
Me lo debes.
Es lo que voy a perder en el bar.
Y una mierda.
No vas a perder nada.
¿Ah, no?
¿Y lo sabes porque eres un mierda, como todos los que trabajan para mí,
o porque todo Meade sabe que eres un corrupto?
Tu paga semanal hasta que estemos en paz.
Ahora, lárgate de mi restaurante.
Bodecker sabía que Leroy y Bobo, su recadero,
lo matarían enseguida si causaba más problemas.
Tenía que pensar en las elecciones
y no podía arriesgarse.
Tú y tu hermana tenéis prohibido entrar en mi bar, ¿entendido?
Gracias por parar.
¿Cómo te llamas?
Soldado Gary Matthew Bryson.
Qué nombre tan bonito.
Parece que estés pasando lista.
Tranquilo, chaval.
¿Cómo te llaman?
Gary.
Así se llamaba mi padre. Me llaman Gary Matthew.
Matthew viene de la Biblia, ¿verdad, Carl?
Todo viene de la Biblia.
Matthew es uno de los apóstoles.
Sabías que tu nombre viene de la Biblia, ¿no?
No solíamos ir a la iglesia de pequeño.
Pero te han bautizado, ¿no?
Claro.
No somos paganos.
Pero no sé mucho sobre la Biblia.
Bueno.
Solo Dios sabe dónde acaban los desamparados.
Ahora mismo parece ser que en Vietnam.
Es bonito, ¿verdad?
Todos esos árboles subiendo hacia arriba…
Sería una buena foto.
Es verdad.
Eres un buen chico, Gary.
Gracias por invitarme a comer.
¿Qué tal si comemos?
¿Qué quieres, Gary?
Mortadela.
¿Mortadela?
¿Quieres queso?
Sí, por favor.
Vale.
Gracias.
Aquí tienes, cielo.
Gary…
No, gracias.
¿No bebes?
No me sienta bien.
Suelo meterme en líos.
Vamos.
¿Me estás diciendo que no vas a beber con una belleza como ella?
Bueno, vale…
Eso es.
Eso te espabilará.
- Toma. - Bebe otro trago.
- Salud. - Salud.
Tengo una idea.
Como no os volveréis a ver…
captaremos esto para la posteridad.
- ¿Te refieres a una foto? - Exacto.
- ¡Claro! - Así me gusta.
Oye, soldado…
¿Por qué no…
te tumbas en la manta de lado?
¿Así?
Eso es.
Ahora, coge la botella…
como si hiciera rato que la tienes.
¿Qué tal?
¿Te aburre Ferlin?
No me va ese góspel de mierda.
Le hicimos un favor.
Lo iban a matar en Vietnam igualmente.
¡Joder!
- Solo era un modelo. - No quiero hacerlo más.
¿Pasa algo si no me gusta oírlos llorar?
A ti te dará igual,
pero las lágrimas quedan bien en las fotos.
Lo que Sandy no entendía
era que, en su opinión, esa era la única religión verdadera.
Solo en presencia de la muerte…
podía sentir la presencia de algo parecido a Dios.
¡No!
¡Por favor!
No toques…
No toques la puta cámara, chaval.
Puto enfermo.
¿Y si vamos a un motel?
Compramos un par de filetes y nos relajamos unos días.
¿Qué te parece?
El soldado Gary Matthew Bryson no se presentará en Fort Eustis.
Pero no es un cobarde. Lo mataron.
¿Que lo mataron?
Está descuartizado y enterrado en una maleta en el río Mechums.
Avisaré a mi supervisor.
No quiero hablar con nadie más.
He leído casos…
en mis libros…
que hablan del pecado.
Donde alguien se puso tan enfermo…
por un pecado…
que sintió que había cometido,
que era tan terrible que…
empezó a imaginar cosas.
Hace tiempo, leí una historia sobre…
gente.
Personas pobres…
que apenas…
saben escribir...
y piensan que son...
el presidente o…
alguna estrella de Hollywood,
como Ava Gardner.
No entiendo de qué me habla.
Eso es parte del problema.
Lo dice el libro…
No…
no entender.
Piénsalo.
¿Cómo…
voy a ser…
el padre...
si lo único que hemos hecho es pasar tiempo con Dios?
¿Te acostaste tarde?
Estuvimos jugando a cartas en el garaje de Elder Stubb.
¿Ganaste esta vez?
La verdad es que no.
Vi a Fred Dinwoodie.
Dice que su hijo ya casi se ha curado.
Podrías haberte frenado un poco.
No ha molestado más a Lenora.
Ni él ni los otros gallinas.
Tengo que ir a verla. No se encuentra muy bien.
Vigílala mientras vamos a la iglesia.
Lenora dejó de pedirle a Arvin que la acompañara a la tumba de Helen.
A él no le importó.
Siempre acababa recordando a Willard, el tronco de rezar
y a su pobre perro Jack.
Además, lo habían contratado como peón de carreteras
y estaba ocupado trabajando.
Nunca he faltado a la iglesia.
Qué vergüenza.
No tienes de qué avergonzarte.
Seguro que Dios te perdonará por faltar un domingo.
Apuesto a que Él también ha tenido días malos.
Te quiero, Arvin.
¿Por qué no vamos a la tumba de tu madre cuando estés mejor?
¿Te parece bien?
El Libro Sagrado…
está lleno…
de hombres…
y mujeres de bien
que sufren delirios.
Eva en el jardín.
Noé…
desnudo y borracho,
poniendo en evidencia a su familia.
El ídolo al que veneraron los judíos.
Hasta el mismo Jesús sufrió delirios en el desierto,
que solo gracias a su fe...
y a su fuerza...
logró superar.
Alabado sea el Señor.
Las alucinaciones del Señor en el desierto fueron un engaño…
provocado por lo que llamamos "el diablo".
Y lo que el Señor experimentó…
fue una alucinación que le habría impedido salvarnos.
¡Pero Él no se dejó engañar!
Son nuestros delirios
los que nos hacen pecar.
Pegar a una madre o a una mujer por algo que crees que ha dicho.
Dejar de lado el trabajo o el servicio dominical.
Sí. Eso es.
Una chica…
siente algo por un chico y le entrega su don más sagrado.
¡Delirios!
Blasfemar al Señor en su mente y en su corazón
por el mal que le ha hecho otra persona.
Es verdad.
¿Dice que no…
recuerda lo que hicimos en el coche?
Digo que debes estar loca
para venir a la casa del Señor y decir esas barbaridades.
Mira, yo te aconsejo…
que te deshagas de él.
Porque si no...
vais a acabar tú, madre y puta,
y tu hijo bastardo yendo de un lado a otro
y viviendo con esa pobre mujer que te crio.
Al menos piensa en ella.
Se morirá de vergüenza.
Vamos.
Lenora supo de repente que estaba cometiendo un error.
La abuela no se avergonzaría,
y a ella y a su bebé les iría bien.
¡Dios mío!
¡No!
¡Abuela!
¡No!
¡Abuela!
¡No!
¡Abuela!
Nadie sabría que no se suicidó,
y que al final estuvo en paz con su creador.
Ay, Señor…
Hay cosas que no entendemos.
Pero tómala en tus brazos.
¿No hay nadie…
que diga una plegaria o…?
Quiero hablar contigo, Arvin.
- Nos vemos, colega. - Vale.
¡Hasta mañana!
¿Sobre qué?
Es…
Es sobre Lenora.
¿Qué pasa?
He venido aquí y no a tu casa para no…
angustiar a tu abuela.
¿Qué quieres decir?
El señor Dudley, el forense…
No conozco a ningún Dudley.
Es un borracho, pero no un mentiroso.
¿Sabías que Lenora estaba embarazada?
Y una mierda.
Ese hijo de puta miente.
Te digo…
que no es un mentiroso.
Me lo dijo en privado para que tu familia lo supiera.
Hizo bien.
Quizá haya metido la pata, pero…
No era mi intención.
¿Sabías que el pastor no rezó por ella?
Nada para la gente que se suicida.
Tío…
A Arvin le hubiera encantado despedirse,
pero era mejor que no supieran nada por si la policía venía a buscarle.
Sé bueno con la abuela.
Apenas ha salido de la cama desde el funeral.
Ya.
La abuela te necesita.
¿Vale?
Querida abuela…
te escribo porque no puedo despedirme en persona.
Te quiero y siempre recordaré todo lo que has hecho por mí.
Lo que voy a hacer, lo hago…
porque debo hacerlo.
No porque quiera.
Por favor, no intentes buscarme.
Tu nieto que te quiere,
Arvin.
Disculpe.
¿Predicador?
¿Puede hablar con un pecador?
He pecado y quisiera estar en paz con Dios.
Para eso estoy aquí.
He cometido…
actos lujuriosos.
Vale.
Eso puede ser un problema grave.
Para los jóvenes aún más.
Vamos, cuéntamelo.
Tengo una mujer hermosa en casa.
Haría cualquier cosa que le pidiera.
Pero la trato muy mal.
Cuando dices "cualquier cosa", ¿a qué te refieres?
A eso exactamente.
A veces me la chupa…
ya sabe, con la boca.
Me excita tanto que al final la fuerzo.
¿Alguna vez ha vomitado?
Tienen una especie de gatillo en la garganta.
Ese no es mi problema.
¿Entonces cuál es, hijo?
Un tío con el que trabajo tiene una hija.
Es muy joven, acaba de empezar el instituto.
Un día la subí a mi camioneta, me la llevé al bosque y…
me aproveché de ella.
¿Ella se resistió?
No.
Pero el problema es que…
una vez que lo probé, no fue suficiente.
Me la llevaba al bosque cada vez que podía.
Le quitaba la ropa…
pero la hacía rezar antes de empezar.
¿Por qué no te quitas la gorra?
A veces incluso…
me quedaba sus bragas.
Y las olía…
cuando se marchaba en bici.
Luego volvía con la puta de mi esposa
y me hacía una tarta como si celebrase algo.
¿Qué cojones…?
¿Me has estado espiando?
Llevo un par de semanas vigilándole.
Le gusta la chica de los Reaster, ¿no?
¿Es eso lo que le hizo a Lenora?
Así que… eres el chico de la señora Russell.
Vale.
No hagas ninguna locura.
¿Por qué no bajas el arma…
y lo hablamos?
Vamos, hable.
No fue culpa mía.
Y Lenora…
fue como…
la chica de los Reaster.
No me dejaba en paz.
Pero quiero que sepas que yo…
rezo por el alma de esa chica
todas las noches.
¿También reza por su bebé?
Yo no tuve…
nada que ver con eso.
Un día vino…
y me dijo que estuvo con un chico…
¡No mientas, cabrón!
Mentiras…
La que mentía…
era ella.
Se le metió en la cabeza que yo era el padre.
Que iba a ocuparme de todo.
¡Maldita sea, chaval!
¡Escúchame!
¡No voy a hacerme responsable de un niño bastardo!
Sería mi ruina, tío.
Lo entiendes, ¿verdad?
Maldita sea…
Escúchame, chaval.
Ella estaba…
delirando.
Estaba loca.
¿No lo ves?
No, estaba sola.
No, tío.
¡Dios, por favor!
¡Ayúdame, por favor!
Joder.
¡Joder!
Mierda.
Tenía que irse de allí, o de cualquier sitio que fuera su hogar.
Y de repente, sintió una fuerza
que lo arrastraba hasta Knockemstiff.
Pasara lo que pasara,
tenía que resolver asuntos pendientes con su padre
que le atormentaban.
Vamos.
Joder.
Buenos días, Lee.
Hola, Bobo.
Perdona que llegue tan temprano.
Iba de camino al trabajo y…
quería hablar contigo.
Estaba pensando en aquella pistola.
Son huevos revueltos. ¿Quieres?
Vale.
Me tomaré un café si tienes.
Ahora voy.
¿Está Leroy?
Está arriba.
La pistola está en el comedor.
Es genial.
Está muy bien.
¿Me la venderías?
Me la acabo de comprar.
Pero supongo que todo tiene un precio.
Nunca recuerdo lo de las…
cucharadas y el agua.
¿Es más agua que cucharadas
o más cucharadas que agua?
"Bobo, ve y hazlo".
Y él va y lo hace.
Es un simplón.
Igualmente.
¿Carl?
Ya lo veo.
¿Carl?
No sabemos adónde va.
¿Carl?
Joder, Carl.
Va a Ohio.
Ningún paisano. Tú pusiste esa regla.
Vamos a ver adónde va, Sandy.
Buenos días.
¿Adónde vas?
Meade, Ohio. ¿Lo conoce?
¿Donde la fábrica de papel?
Sí, eso es.
Vamos de pasada.
¿Por qué vas a Meade?
- Voy de visita. - ¿Tienes familia?
No, solía vivir allí hace tiempo.
Seguro que no ha cambiado mucho. Los pueblos nunca cambian.
¿Dónde vivís vosotros?
En Chesterfield.
Vamos a Chicago, Illinois.
Nos gusta recoger desconocidos, conocer gente nueva, ¿verdad, cielo?
Y tanto.
Vaya, mierda…
Mi vejiga ya no funciona como antes.
Tengo que…
parar y mear en algún sitio.
¿Te importa?
Claro que no.
Debería haber una carretera a la derecha.
- ¿Aquí? - No, más adelante.
Despacio. Gira por aquí.
Eso es.
Aquí.
Sí, aquí va bien.
No tardaré.
¡Jolines!
Vaya, qué puesta de sol tan bonita.
Vais a tener que esperarme, quiero hacer algunas fotos.
Cielo, dame la llave.
Tranquilo, tenemos bebida en el maletero.
Y Sandy es buena compañía.
La idea de matar a Carl e irse con el chico del asiento trasero
le pasó a Sandy por la cabeza.
Era joven, pero eso no significaba que no pudiera funcionar.
A ver, una cosa. ¿Por qué no…?
¡Mierda!
¡Espera! ¡No!
¡Cálmate, por favor!
No quiero matarte. Baja el arma.
- No quiero disparar. - ¡Lo siento!
Carl, ¿sandalias o tacones?
Tacones.
Los asesinos en serie no suelen ser muy confiados.
Además, Carl tenía la cualidad de ser un maníaco paranoico.
La actitud de Sandy antes de salir le inquietaba,
así que pensó que sería mejor si solo él llevaba un arma cargada.
Sandy no tuvo ninguna posibilidad.
Su pistola llevaba balas de fogueo.
Jim Lacey.
New Burlington, Indiana.
Carl nunca había fotografiado una cara tan simétrica.
Esa foto tenía un gran valor para él.
Jim fue el primero.
Sheriff Bodecker, aquí Howser. Cambio.
Sheriff, ¿está ahí? Doble homicidio junto a la 506.
Venga enseguida.
Lo siento, Lee. Es una putada.
¿El qué?
Son tu hermana y su marido.
Carl recibió dos balas.
Sandy una.
Parece ser que era una 9 mm.
Sandy disparó una vez, pero…
sus balas eran de fogueo.
Joder.
¿Lee?
Déjame un par de minutos con ella.
Siempre había estado jodida,
pero para Lee, Carl tenía la culpa de que hubiera degenerado.
A pesar de todo, seguía siendo su hermana pequeña.
El sheriff no pudo evitar pensar en su situación por un momento.
Pensó en esa foto suya que encontró
y en lo que podrían encontrar los demás si él no se adelantaba.
El reverendo Roy Laferty,
Durham, Carolina de Norte.
Aunque ese pobre cabrón no valía nada como modelo,
Carl insistió en guardar una copia
de todos sus éxitos y sus fracasos.
Hola.
¿Has estado de viaje?
- Sí. - ¿Adónde vas?
Antes había una casa y un granero en esa colina.
Era de un abogado. ¿Lo conoce?
Claro que sí.
En las Mitchell Flats.
¿Sigue ahí?
Hay que joderse.
Eres el chico de los Russell.
Como pasaba por aquí, se me ocurrió ir a ver la casa.
Me sabe mal decírtelo, pero se quemó hace años.
Dicen que fueron unos chicos.
Pero ya nadie vivía allí desde que os fuisteis.
Bueno, ya que estoy aquí, echaré un vistazo igualmente.
Claro, atraviesa el pasto de Clarence.
No te dirá nada.
Nunca se lo agradecí cuando murió mi padre.
Fue muy amable conmigo y quiero que sepa que no me he olvidado.
Tenías la cara llena de tarta.
Bodecker pensaba que era sangre.
¿Te acuerdas?
Sí, me acuerdo bien de esa noche.
No es el sheriff que me esperaba.
Una pena lo de su hermana.
¿Qué pasó?
La encontraron muerta con su marido.
No muy lejos de Meade.
Vuelve luego.
Nos tomaremos una cerveza.
De acuerdo.
Lee, ha llamado el sheriff Thompson de Lewisburg, en Virginia Occidental.
Quiere que lo llames enseguida.
Hace dos días, mataron a un hombre aquí.
Era un predicador.
Y creemos que fue un chico de tu zona.
¿Ah, sí?
¿Y cómo lo mató?
Le disparó dos veces.
Probablemente usó una Luger, sabemos que tenía una.
- Eso es una 9 mm. - Exacto.
¿Cómo dices que se llama?
No te lo he dicho, pero es Arvin Russell.
Sus padres murieron allí, según tengo entendido.
Su padre se suicidó, y él vino a vivir aquí
con su abuela y su tío.
Mira, no creo que sea peligroso.
Por lo que he oído, parece ser que el predicador se lo merecía.
¿Va en coche?
Podría ser.
Tiene un Chevy 3100 del 54 todo oxidado.
No sé si habrá llegado hasta allí.
Seguramente habrá hecho autoestop.
Pelo oscuro, buen aspecto, callado.
¿Quién va a enterrar a Jack?
No lo sé.
No sé quién va a querer tocar eso.
Mira, chico…
Mi padre no hizo nada parecido al tuyo,
pero nos dejó a mí, a mi madre y a mi hermana.
Una mañana se fue a la fábrica, y nunca más volvió.
Y no pudimos hacer otra cosa que perdonarlo.
Algunos nacieron para ser enterrados.
Arvin pensó en los días previos a la muerte de su madre,
en cómo Willard deseaba tanto que sobreviviera.
Habría hecho lo que fuera por salvarla.
Le importaban una mierda la sangre, el calor y los insectos.
Lo que fuera.
Arvin se dijo a sí mismo.
Y de repente se dio cuenta,
ante la iglesia de su padre,
de que no tuvo otra opción,
que Willard tuvo que ir adonde estuviera Charlotte.
¡Arvin Russell!
¡Sé que estás ahí!
¡Soy el sheriff Bodecker!
Tengo algunas preguntas.
¡Lo siento!
El puto pájaro me ha asustado.
¡No quiero hacerte daño!
¡Y sé que no quieres hacerme daño!
¡Sal, hablemos un momento!
Vale.
Sabía que vendrías aquí.
¿Recuerdas cuando me trajiste?
Lo que hizo tu padre fue horrible.
Maldita sea, chaval… ¡No me jodas!
¡Baje el arma, sheriff! ¡Le estoy apuntado!
No puedo, hijo.
¡Déjela en el suelo y aléjese!
¿Qué?
¡Déjela en el suelo y aléjese!
¿Para matarme como hiciste con mi hermana y ese predicador?
No soy mala persona, sheriff.
¡Ese predicador no era bueno!
Le hizo tanto daño a mi hermana, que se suicidó.
¡Tuve que hacerlo!
Siento decírselo, sheriff, pero su hermana…
y su marido tampoco eran buena gente.
Tengo una foto de ella abrazando a un tío muerto.
¡Si suelta el arma, se la enseñaré!
Tuve que hacerlo.
Iban a matarme, lo juro.
Le supliqué que bajara el arma.
Lo siento.
Aunque a Arvin le pareció que pasaron horas
durante las que el sheriff luchaba por sobrevivir…
el hombre murió en tan solo unos minutos.
Gracias, señor.
Creía que nadie me iba a coger.
Parece que has tenido un mal día.
Sí…
¿Adónde vas?
Aún no lo sé. ¿Adónde va usted?
Cincinnati.
- ¿Cincinnati? - ¿Te va bien?
Hoy, el presidente Johnson...
Sí, allí me dirigía.
…rueda de prensa en la Casa Blanca para dar a conocer su decisión de aumentar
el número de tropas desplegadas en el sur de Vietnam.
Explicó el motivo de su decisión con estas palabras históricas:
Nuestra intención es convencer a los comunistas
de que no podemos ser derrotados
por la fuerza de las armas
o por un poder superior.
No es fácil convencerlos.
Arvin no quería quedarse dormido junto a un extraño,
y mientras luchaba por mantenerse despierto,
su mente empezó a divagar.
Pensó que quizá la policía reconocería que había hecho bien.
Quizá le perdonarían.
Quizá podría volver a ver a la abuela y al tío Earskell.
O quizá era muy arriesgado.
¿Qué ha pasado?
Quizá conocería a una chica y crearía una familia como hizo su padre.
Y al pensarlo, no estaba seguro de si iba hacia atrás o hacia adelante.
Sabía que, fuera lo que fuera,
era mejor que Knockemstiff.
Nada de peleas ni gritos ni dolor.
Entonces, se le ocurrió que podría alistarse.
Y ya no sabía si estaba pensando en Willard o en sí mismo.
No quería acabar en una guerra como su padre.
Pero era un buen luchador.
Quizá eso era lo suyo.
La abuela le diría que rezara, y él se reiría de ella.
Pero quizá ella sabía algo más.
Ahora mismo, necesitaba dormir
y se sentía afortunado de que alguien lo llevara.
…recientemente, los pasos que daremos...
BASADA EN LA NOVELA DE DONALD RAY POLLOCK