Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Αν ρωτούσατε τους περισσότερους πού ήταν το Νόκεμστιφ του Οχάιο
ή το Κολ Κρικ της Δυτικής Βιρτζίνια,
δεν θα 'ξεραν ούτε πού πέφτουν στον χάρτη.
Σας εγγυώμαι, όμως, ότι υπάρχουν.
Το πώς και γιατί διασταυρώθηκαν οι δρόμοι τόσων ανθρώπων από εκείνα τα δύο μέρη
σχετίζεται πολύ με την ιστορία μας.
Κάποιοι θα έλεγαν ότι ήταν καθαρή τύχη,
ενώ άλλοι θα έπαιρναν όρκο ότι ήταν θέλημα Θεού.
Πάντως κατ' εμέ, έτσι όπως εξελίχθηκαν τα πράγματα,
ήταν λίγο κι απ' τα δύο.
Το 1957, κάποιος θα ήθελε γύρω στις δέκα ώρες
για να πάει από το Κολ Κρικ σε βιομηχανική πόλη
του νότιου Οχάιο που λέγεται Μιντ.
Από το Μιντ, το Νόκεμστιφ ήταν πολύ κοντά.
Στο Νόκεμστιφ ζούσαν γύρω στα 400 άτομα
το 1957,
σχεδόν όλοι συγγενείς,
από κάποια αναθεματισμένη συμφορά,
είτε αυτή λέγεται πόθος, ανάγκη ή καθαρή άγνοια.
Οι Ράσελ νοικιάζουν σπίτι στις παρυφές του Μίτσελ Φλατς εννέα χρόνια τώρα.
Αλλά οι περισσότεροι γείτονες τους θεωρούσαν και πάλι ξένους.
Γεια, μπαμπά.
Θα έρθεις μαζί μου σήμερα.
Πριν από χρόνια, ο Γουίλαρντ είχε φτιάξει έναν ανεμοδαρμένο σταυρό
πάνω από έναν πεσμένο κορμό, σ' ένα ξέφωτο πίσω απ' το σπίτι του.
Ερχόταν πρωί και βράδυ για να μιλήσει στον Θεό.
Ο γιος του θεωρούσε ότι ο πατέρας του πάλευε με τον Διάβολο συνέχεια.
Λοιπόν, προσευχήσου...
για τα σημερινά.
Να είσαι ειλικρινής.
Όχι μαλακίες, θα το καταλάβει.
Όταν προσευχόταν, το μυαλό του συχνά γυρνούσε πίσω
στον πόλεμο στον Νότιο Ειρηνικό,
και τη μέρα που βρήκε με άλλους στρατιώτες τη σορό
του Λοχία Πυροβολικού Μίλερ Τζόουνς.
ΝΗΣΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΑ, ΝΟΤΙΟΣ ΕΙΡΗΝΙΚΟΣ. 12 ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Να πάρει η οργή.
Γαμώτο.
Τι λέει;
Μίλερ Τζόουνς.
Γαμώτο!
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
Οι Γιαπωνέζοι το έκαναν.
Επόμενη στάση, Μιντ, Οχάιο.
Παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Λίγο πριν ερωτευτεί ο Γουίλαρντ,
θα έβρισκε ταίρι κι ο άντρας που του έδωσε τη θέση του.
-Λυπάμαι. Ξέχασα τα κλειδιά. -Δεν πειράζει.
Ο τύπος στο παράθυρο.
Λοιπόν, τι θα πάρετε;
Σάντουιτς με ζαμπόν και τυρί.
Ζαμπόν και τυρί.
-Εντάξει. -Φαίνεσαι καινούργια.
Δεν κρύβεται, έτσι;
Ο αδερφός μου με έβαλε εδώ...
Ζαμπόν και τυρί.
Βγάζετε φωτογραφίες;
Στα χρόνια που θα ακολουθούσαν, ο Καρλ θα φώναζε τη Σάντι "δόλωμα"
κι εκείνη θα τον έλεγε "σκοπευτή".
Μόνο όταν βρίσκω ένα ωραίο χαμόγελο.
Τα θύματά τους θα τα έλεγαν "μοντέλα".
Θα το σκεφτώ.
Τι να σας φέρω;
Το ρολό είναι η σπεσιαλιτέ μας.
Μόνο καφέ και ντόνατ.
Ευχαριστώ.
-Φαίνεται ωραίο. -Όχι!
-Έξω. Τα είπαμε την περασμένη φορά. -Έλα.
Θα φωνάξω τους μπάτσους.
Καλός Χριστιανός.
-Συγγνώμη. -Παλιο-άπιστοι!
Θα κάνω διάλειμμα.
Εντάξει.
Εντάξει!
Ευχαριστώ. Να 'σαι καλά.
Θέλατε κάτι άλλο;
Όχι, καλά είμαι.
Ήταν ωραίο αυτό που έκανες.
Κάποιοι θέλουν λίγη βοήθεια καμιά φορά.
Έτσι δεν είναι;
Ναι.
Απ' τον πόλεμο ήρθες;
Περαστικός είμαι.
Πάω στη Δυτική Βιρτζίνια.
Είμαι απ' το Κολ Κρικ.
Κρίμα.
Έχεις ωραίο πρόσωπο.
Λοιπόν...
Χάρηκα.
Κι εγώ.
Οι Ιάπωνες έτρωγαν τους νεκρούς τους;
Πού το άκουσες αυτό;
Στην εφημερίδα.
Ωραίο πράγμα.
Έχω άλλα τρία.
-Ναι; -Ναι.
Σου 'χω και κάτι ακόμα, θείε Έρσκελ.
Αυτό εδώ υποτίθεται ότι είναι το όπλο
με το οποίο αυτοκτόνησε ο Χίτλερ.
Σε τρώει ακόμα, έτσι;
Λες να είπε ψέματα ο τύπος;
Ναι.
Ωραίο δώρο, πάντως.
-Ναι. -Ευχαριστώ.
Είναι γερμανικό.
Είναι Luger.
Ήρθες!
Θεέ μου, ανησύχησα πολύ!
Δεν ήταν τόσο χάλια.
Δεν ήταν, μάνα.
Θα 'θελα να ευχαριστήσουμε τον Θεό γονατιστοί,
αλλά μυρίζω το ποτό στην ανάσα σου.
Το ξέρω, αλλά...
Είχα ανάγκη να το γιορτάσω.
Είμαι ερωτευμένος.
Πώς τη λένε;
Δεν τη ρώτησα.
Έρσκελ.
Δεν ξέρεις πώς τη λένε;
Της άφησα ένα δολάριο, όμως.
Τι;
Για έναν καφέ;
Αξέχαστο θα της μείνει.
Ξέρω ότι σ' αρέσει η σερβιτόρα,
αλλά είναι μια κοπέλα στην εκκλησία
που θέλω να γνωρίσεις.
Δεν θέλω να πάω στην εκκλησία.
Ξεκουράσου.
Θα νιώσεις καλύτερα το πρωί.
Αν και ο σταυρός τού θύμιζε πάντα τον Μίλερ Τζόουνς,
δεν είπε σε κανέναν για τον σταυρωμένο πεζοναύτη.
-Καλώς ήρθατε. -Γουίλαρντ.
Είπα στην Έλεν να καθίσει μαζί μας.
Έλα, Έλεν.
Γεια, τι κάνεις;
Μόλις γύρισε ο Γουίλαρντ. Έλεν...
Καλώς ήρθες.
Πέρασαν τέσσερις μέρες.
Ο Γουίλαρντ δεν ήξερε ότι η Έμα έταξε στον Θεό,
ως αντάλλαγμα για την ασφαλή επιστροφή του,
να τον παντρέψει με την Έλεν Χάτον.
Η οικογένεια της κοπέλας κάηκε όταν το σπίτι τους πήρε φωτιά
και η δύστυχη έμεινε μόνη.
Θεέ μου.
-Δεν κάνει ζέστη; -Αμήν.
Και θα χειροτερέψει.
Έχουμε δύο αγόρια από το Τόπερβιλ
για τη λειτουργία σήμερα.
Εντάξει.
Και μαθαίνω ότι έχουν ωραίο μήνυμα.
Ας τα φωνάξουμε. Ελάτε, παιδιά.
Ας τους καλωσορίσουμε.
Καλώς ήρθατε.
Βλέπεις αυτόν στο καροτσάκι;
Ήπιε στρυχνίνη ή αντιψυκτικό, γι' αυτό δεν περπατάει.
Χάρηκα. Ευχαριστώ που ήρθατε.
Δοκιμάζουν τη μοίρα τους.
Το 'χουν παρακάνει, θαρρώ.
Ευχαριστώ, αιδεσιμότατε.
Με λένε Ρόι Λάφερτι.
Από δω ο ξάδερφός μου, ο Θίοντορ.
Το Άγιο Πνεύμα θα επισκεφτεί αυτήν την εκκλησία
που φέρει το ιερό όνομά Του!
Έχεις πλυθεί
Στο αίμα
Έλα, Θίοντορ.
Τι φοβάστε πιο πολύ;
Γιατί αν φοβάστε τους αρουραίους...
ο Σατανάς θα φροντίσει να σας στείλει πολλούς.
Σωστά, πες τα.
Αδέρφια μου,
θα τους δείτε
να σας τρώνε όσο είστε ξαπλωμένοι,
ανήμποροι να σηκώσετε το δάχτυλό σας.
Και δεν θα σταματήσουν ποτέ.
Ένα εκατομμύριο χρόνια
στην αιωνιότητα.
Μην προσπαθείτε να το καταλάβετε.
Έλα, Κύριε.
Δεν χωράει τέτοια δυστυχία σε ανθρώπινο νου!
Ναι;
Και δεν υπήρξε άνθρωπος τόσο κακός,
-ούτε εκείνος ο Χίτλερ... -Σωστά.
...που να σκαρφιστεί τιμωρίες σαν του Σατανά για τους αμαρτωλούς
τη Μέρα της Κρίσεως!
Ναι!
-Σωστά, φίλοι μου! -Ευλογημένος ο Κύριος!
Αμήν.
Θα σας πω κάτι, φίλοι μου.
Πριν βρω το Άγιο Πνεύμα...
φοβόμουν τρομερά τις αράχνες.
Έτσι δεν είναι, Θίοντορ;
Ήμουν καχεκτικός,
κρυβόμουν στον ποδόγυρο της μάνας μου,
αράχνες έρπονταν στα όνειρά μου...
φώλιαζαν στα όνειρά μου.
Ήταν...
πάνω στους ιστούς τους παντού.
Περίμεναν.
Εγώ ζούσα με τον φόβο, στον ύπνο και στον ξύπνιο μου.
Έτσι είναι η κόλαση, αδέρφια!
-Δόξα τω Θεώ! -Σωστά.
Μ' εξαντλούσαν αυτοί οι διάολοι!
Αμήν!
Ώσπου ο Κύριος μού έδωσε δύναμη!
Αμήν!
Αδέλφια μου...
δώστε βάση!
Ο Κύριος με προσέχει τώρα!
Αμήν!
Ακούστε με προσεκτικά!
Το Πνεύμα θα απομακρύνει τους φόβους σας, αν το αφήσετε!
Πετυχημένο αυτό με τις αράχνες.
Δεν θα κλείσω μάτι απόψε.
Μακάρι να έφευγε η Έλεν μαζί μας.
Μπορεί να ερχόταν,
αν της είχες δώσει λίγη σημασία.
Ένας σωστός άντρας θα δώσει καλή ζωή στην Έλεν.
Η Έμα ανησυχούσε μήπως συμβεί κάτι κακό,
αν αθετούσε την υπόσχεσή της στον Θεό.
Η Έλεν γνώρισε αυτόν που θα παντρευόταν εκείνο το απόγευμα.
Ευλογήστε με, αιδεσιμότατε.
Ευλογήστε με.
Το μυαλό του Γουίλαρντ ήταν ήδη χιλιόμετρα μακριά.
Έρχομαι αμέσως.
Δεν βιάζομαι.
-Κοίτα ποιος... -Δεν μου είπες πώς σε λένε.
Σάρλοτ, δεύτερη παραγγελία για κοτόπουλο με αρακά.
Έρχομαι αμέσως.
Κανονικά είμαι δικηγόρος.
Τα μεσιτικά είναι η δουλειά μου, αλλά...
κάποια από τα ακίνητα του Μιντ είναι δικά μου.
Μακροπρόθεσμες επενδύσεις.
Δεν υπάρχουν νεροχύτες εδώ, κύριε Ντάνλαπ.
Αφού δεν έχει νερό.
Έχει πηγάδι πίσω.
Πώς σου φαίνεται, Άρβιν;
Αν και είχε χρόνια να μιλήσει στον Θεό,
ούτε ένα αίτημα ούτε μία ευχαριστία,
από τότε που βρήκε τον σταυρωμένο πεζοναύτη,
ο Γουίλαρντ ένιωθε να φουντώνει μέσα του
η επιθυμία να συμφιλιωθεί με τον Δημιουργό του
πριν βρει κακό την οικογένειά του.
Λίγο πριν έρθουν τα παιδιά
Και το δωμάτιό μου ήταν πολύ ήσυχο
Άκουσα κάποιον να μ' αναζητά
Έλα εδώ, να λέει
Μικρή μου Μπέσι
Πού πήγες;
Έριχνα μια ματιά στο ακίνητο.
Πώς σου φαίνεται;
Ωραίο είναι.
Το ενοίκιο μάς βολεύει.
Έχουμε οικονομίες.
Ας το αγοράσουμε.
Δεν θα ήταν φοβερό;
Ο Άρβιν θα έχει δικό του σπίτι.
Εγώ δεν είχα ποτέ.
Όλα καλά, μαμά.
Βρήκαμε σπίτι σ' ένα μέρος που λέγεται Νόκεμστιφ.
Ο Άρβιν μόλις έγινε ενός,
κι έχει πολύ γρασίδι για να παίζει πια.
Μαζεύουμε λεφτά για να το αγοράσουμε μια μέρα.
Θα ζοριστούμε για λίγο.
Θα έρθουμε το συντομότερο δυνατό.
Ο γιος σου, ο Γουίλαρντ.
Υστερόγραφο...
Θέλω να προσευχηθώ ξανά.
"Θα έρθουμε το συντομότερο.
Ο γιος σου, ο Γουίλαρντ.
ΥΓ: Θέλω να προσευχηθώ ξανά".
Μπορείτε να κρατήσετε τη Λενόρα;
Φυσικά. Φέρ' την εδώ. Πού πάτε;
Είπαμε να πάμε μια βόλτα.
Να βγούμε απ' το σπίτι για λίγο.
Αν και δεν το ήξερε, δεν θα ξανάβλεπε ποτέ τη Λενόρα.
Επτά χρόνια μετά, βρήκαν τη σορό της Έλεν θαμμένη στο δάσος.
Λέω να περπατήσουμε.
Να προσευχηθούμε έξω και ν' απολαύσουμε τα δέντρα.
Ό,τι θες, Ρόι, αλλά ο Θίοντορ;
Ο Θίοντορ θα είναι εντάξει στο αμάξι.
Ακριβώς. Μην ανησυχείτε για μένα.
Ίσως να πάρω έναν υπνάκο.
Θα είμαστε οι δυο μας, καλή μου.
Το 1957,
ο Άρβιν Γιουτζίν Ράσελ ήταν εννιά χρονών.
Ήταν το μόνο παιδί στο σχολικό που δεν συγγένευε με κάποιον.
Τρεις μέρες νωρίτερα, είχε ξαναγυρίσει σπίτι με μαυρισμένο μάτι.
Θα έρθεις μαζί μου σήμερα.
Ήρθατε για κατάθεση, κύριε;
Πάλι τα ίδια. Αυτά τα σκατόπαιδα τον ενοχλούν. Δεν είναι σωστό.
Μπορεί να είναι πιο μεγάλα.
Άμα ξανακάνει κάποιος κίνηση,
να το τελειώσεις εσύ.
Κατάλαβες;
Μάλιστα.
Προσευχήσου για ό,τι έγινε σήμερα.
Να θυμάσαι,
να είσαι ειλικρινής.
Θα το καταλάβει.
Αναζωπυρώθηκε η πίστη τους.
Τώρα έπρεπε να κάνω μια επίσκεψη στην κυρά του.
Μπαμπά;
Τώρα μιλάμε στον Κύριο.
Σε κανέναν άλλον. Κατάλαβες;
Θα μου κρατάει το κρεβάτι ζεστό.
Σκάσε, Λούκας.
Εσύ δεν θα δοκίμαζες λίγο;
Πάμε, ρε βλάκα. Έχει βαρύνει αυτό το πράγμα.
Παρά τους φόβους του Άρβιν, οι λαθροκυνηγοί δεν πήγαν στο σπίτι του.
Προσπαθούσα να μη μιλήσω
Και να σκεφτώ
Αυτά που είπες
Λίγο πριν τα φώτα ανάψουν
Λίγο πριν
Έρθουν τα παιδιά
Όταν το δωμάτιό μου ήταν πολύ ήσυχο
Άκουσα κάποιον να με φωνάζει
Να λέει "Έλα εδώ, παιδί μου...
-Άρβιν -...Μπέσι
Άρβιν
Άρβιν, πάω για βενζίνη.
Δεν έχει νόημα να κοιμάσαι όλη μέρα.
Κάτω, Τζακ.
Να έρθει ο Τζακ;
Έλα, Τζακ.
Θα μου πάρεις ζάχαρη;
ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟ
Ανέβασε το παράθυρο.
Καριόλη!
-Γαμώτο! Ηρέμησε! -Θα τον σκοτώσει, γαμώτο!
Σιγά! Έλα! Άφησέ τον!
Φτάνει! Θα τον σκοτώσεις!
Σκατά!
Σταμπς, φύγε, φίλε.
Τελείωνε. Φύγε!
Πάρε δρόμο!
Θυμάσαι τι σου είπα;
Για τα αγόρια που σου μαύρισαν το μάτι;
Αυτό εννοούσα.
Πρέπει να βρεις τη σωστή στιγμή.
Μάλιστα.
Υπάρχουν πολλά ρεμάλια εκεί έξω.
Πάνω από εκατό;
Ναι, τουλάχιστον.
Να σου πάρω μια σοκολάτα;
Να πάρουμε και ζάχαρη για τη μαμά.
Ο Άρβιν θα σκεφτόταν συχνά αυτήν τη μέρα
ως την καλύτερη που πέρασε με τον μπαμπά του.
Τι σοκολάτα θες;
Ένα Charleston Chew.
Μαμά;
Μπαμπά!
Μαμά!
Όχι! Σάρλοτ!
Άκουσέ με. Σάρλοτ!
Τι εννοείς;
Τα αποτελέσματα δεν είναι καλά.
Η μορφίνη θα μαλακώνει τον πόνο,
αλλά αυτός ο καρκίνος δεν θεραπεύεται.
Πάμε να τα πούμε κάτω.
Οι γιατροί δεν μπορούν να κάνουν καλά τη μαμά σου.
Αυτός θα τη σώσει.
Ναι. Αν προσευχηθούμε αρκετά.
Ο Κύριος κάνει τα πάντα,
αν το ζητήσεις σωστά.
Εντάξει;
Κράτα τα καλά.
Προσευχήσου σαν να το εννοείς.
Κύριε,
σώσε τη γυναίκα μου.
Κατάστρεψε τον καρκίνο μέσα της.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά Σου.
Θέλουμε τη βοήθειά Σου και ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις.
Το ξέρω.
Σε παρακαλώ, Κύριε.
Προσευχήσου, διάολε.
Θες να πεθάνει η μαμά σου;
Όχι, κύριε.
Προσευχήσου, τότε!
Κύριε, σώσε τη μαμά μου!
Καθάρισε τον καρκίνο μέσα της!
Βοήθησέ μας!
Προσευχήσου τώρα!
-Προσευχήσου! Μ' ακούς; -Μάλιστα!
Σώσε τη μαμά μου!
Καθάρισε τον καρκίνο μέσα της!
Και μην κλαις, εντάξει;
Μην κλαις!
Πες το σαν να το εννοείς!
Κύριε, λυπήσου τη γυναίκα μου!
Μην την πάρεις μακριά μου.
Μη μου την πάρεις.
Όλα θα πάνε καλά.
Ο Θεός θα μας ακούσει.
Θα φροντίσει τη μαμά.
Είσαι εντάξει;
Έχουμε άνετα δωμάτια πίσω, αν θες παρέα.
Καλά είμαι.
Τότε σκέφτηκε ότι ίσως να χρειάζεται κάτι παραπάνω
από προσευχή και ειλικρίνεια.
Ο Θεός είχε την τάση να ζητάει θυσίες από τους ανθρώπους
για ν' αποδείξουν την πίστη τους.
Μπαμπά, όχι!
Μπαμπά!
Κύριε, εδώ είναι ο σκύλος του αγοριού μου.
Τον αγαπούσαμε.
Τον αγαπούσε.
Πάρ' τον!
Φέρ' τον πίσω!
Σώσε τη Σάρλοτ!
Όλα θα πάνε καλά, Άρβιν.
Όλα θα πάνε καλά.
Λέω να πάμε ένα ταξίδι.
Να δούμε τη γιαγιά σου στο Κολ Κρικ.
Θα γνωρίσεις τον θείο Έρσκελ.
Και την κοπέλα που ζει μαζί τους...
Την περνάς λίγα χρόνια.
Ίσως να μείνουμε εκεί για λίγο.
Άρβιν.
Μακάρι να ήσουν εδώ, Τζακ.
Όταν κοιμηθεί ο μπαμπάς,
θα κατέβω και θα σε θάψω όπως πρέπει.
Όπως έκαναν στη μαμά.
Δεν το ξανακάνω αυτό πια, μ' ακούς;
Δεν προσεύχομαι!
Μ' ακούς;
Δεν το ξανακάνω αυτό πια.
Μ' ακούς;
Ένας άντρας του νόμου μπορεί να βγάλει λεφτά
αν δεν γίνει άπληστος.
Θέλω να φύγω από το σπίτι μου, Λι.
Σου είπα, γλυκιά μου,
είναι θέμα χρόνου.
Και όχι άλλα πάρκινγκ.
Τέρμα τα ποτήρια της Pepsi. Μόνο ένα μεγάλο κρεβάτι.
Ναι.
Με συμπαθεί ο κόσμος εδώ.
Το ξέρεις, αγάπη μου.
Ναι.
Θα εκλεγώ.
Θα πάρω...
ένα ωραίο σπίτι στο Μπρούερ Χάιτς.
Τους βλέπεις...
Ωραία ήταν.
-Είναι όλα στο ποτήρι; -Ναι.
Περιπολικά στο Νόκεμστιφ; Όβερ.
ΣΕΡΙΦΗΣ
Υπαρχηγέ Μπόντεκερ, είσαι εκεί γύρω;
Μας κάλεσε ο Χανκ...
-Γαμώτο. -Θα πας να το δεις;
-Να έρθω μαζί σου; -Τρελάθηκες;
Δεν άκουσες τίποτα;
Έρχονται εκλογές.
Λοιπόν;
Ελπίζω να μην είναι κανένας απ' αυτούς που βλέπεις απ' το παράθυρο.
Μακάρι να ήταν. Έχει να κάνει με τον μπαμπά του μικρού.
Τι είναι, παιδί μου;
Είναι νεκρός.
Κι έθαψαν τη μαμά του σήμερα.
Είναι κρίμα.
Έχεις αίμα στο πρόσωπό σου;
Όχι.
Κάποιος μας άφησε μια πίτα.
-Εκεί είναι. -Χριστέ μου.
Τι μυρίζει έτσι;
Που να πάρει.
Τι διάολο είναι αυτό;
Σημείο προσευχής.
Σημείο προσευχής;
Ναι.
Αλλά δεν κάνει τίποτα.
Λενόρα.
Έρχεται η μαμά, Λενόρα.
Μην ανησυχείς.
Μη φοβάσαι.
Τρώμε.
Έχω το Άγιο Πνεύμα μέσα μου!
Είμαι έτοιμος να το χρησιμοποιήσω!
Κύριε!
Μίλα!
Ρόι;
Σκεφτόμουν...
Μπορεί ο Κύριος να θέλει να βγεις στο φως.
Πώς γίνεται να είσαι κοντά Του εκεί μέσα;
Δεν Του αρέσουν τα σκοτάδια.
Ρόι;
Ο Ρόι είχε δαγκωθεί από αράχνη κατά τη διάρκεια ενός κηρύγματος,
και το κεφάλι του είχε πρηστεί.
Εντάξει, λοιπόν.
Καλή όρεξη.
Στο διάστημα που χρειάστηκε για να ξεπρηστεί,
είχε πειστεί ότι ο Κύριος τον δοκίμαζε
για να δει αν μπορεί να καταπιαστεί με κάτι μεγαλύτερο.
Έμεινε στην ντουλάπα δύο εβδομάδες περιμένοντας μια απάντηση.
Μύριζε χειρότερα κι από τουαλέτα βενζινάδικου.
Κύριε, εσύ είσαι;
Όχι, δεν φοβάμαι!
Σε εμπιστεύομαι.
Δόξα τω Θεώ!
Σ' ακούω! Ναι, εδώ είμαι.
Έλεν. Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Πάει καιρός, έτσι;
Όλα καλά;
Ναι, όλα είναι καλά τώρα.
Ο Ρόι συνήλθε επιτέλους.
Μάλιστα. Χαίρομαι που το ακούω.
"ΥΓ: Θέλω να προσευχηθώ πάλι".
Σίγουρα μπορείτε να κρατήσετε τη Λενόρα;
Όχι, δεν με πειράζει. Φέρ' την εδώ. Πού πάτε;
Είπαμε να πάμε μια βόλτα.
Να βγούμε απ' το σπίτι.
Ορίστε.
Ναι.
Ωραία δεν είναι εδώ;
Ναι.
Ο Κύριος είναι εδώ, καλή μου.
Τον νιώθω.
Ο Θεός σ' αγαπάει, Έλεν.
Λενόρα...
Θεέ μου...
άκουσα τον λόγο σου.
Έλεν...
σε ανασταίνω...
με τη χάρη του Θεού...
Σε ανασταίνω!
Γύρνα πίσω!
Θεέ μου!
Ήρθε η ώρα!
Αναστήσου! Γύρνα!
Γύρνα, Πνεύμα! Αναστήσου!
Θεέ μου!
Αναστή...
Θεέ μου!
Αναστήσου!
Έλα τώρα!
Έλα τώρα, αναστή...
Θα πω στην αστυνομία τι έγινε.
Ότι ήταν ατύχημα.
Μαχαίρωσες τη γυναίκα σου με κατσαβίδι.
Προσπάθησες να την αναστήσεις και μετά την έθαψες.
Δεν ήταν ατύχημα, Ρόι.
Ένας τρελός σκότωσε τη γυναίκα του.
Συνέχισε νότια.
Αν αποφύγουμε τους αυτοκινητόδρομους,
θα είμαστε εντάξει.
Πού είμαστε, Ρόι;
Ρόι;
Πού πας;
Στο Κολ Κρικ, Δυτική Βιρτζίνια.
Θα σε πάμε αρκετά κοντά.
Είμαι ο Καρλ, αυτή η Σάντι.
Δεν είναι φοβερή;
Το εκτιμώ πολύ, κύριε.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν παίρνουν ξένους.
Είναι καλό να βοηθάς κάποιον.
Σαν καλός Χριστιανός.
Ο Καρλ δίδασκε σε κατηχητικό.
Σωστά, μωρό μου;
Σωστά.
Πώς σε λένε, καλέ μου;
Ρόι.
Ρόι Λάφερτι.
Τι είναι στη Δυτική Βιρτζίνια;
Πάω σπίτι να δω την κόρη μου.
Φίλε, έλα.
Έλα τώρα.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Τι;
Σου δίνω καλό πράμα, φίλε.
Έλα.
Είπα ότι θα σου δώσω κάτι καλό.
Θέλω να φωτογραφήσω την ασχημόφατσά σου δίπλα σε μια όμορφη κυρία.
Έλα, της αρέσουν κάτι ξερακιανοί σαν εσένα.
Τι γίνεται εδώ;
Έλα τώρα. Για όνομα του Θεού.
Δώσε βάση. Όπως σου είπα,
εσύ θα πηδήξεις τη γυναίκα μου κι εγώ θα βγάλω φωτογραφίες.
Τη γυναίκα σου;
Έλα.
Δεν έχω ξανακούσει κάτι τέτοιο.
Σε είχα για καλό Χριστιανό...
Σκάσε και βγάλε το παντελόνι, μικρέ.
Έχω γίνει χάλια!
Θέλεις να σε αγγίξουν αυτά τα χέρια;
Έλα, καλέ μου.
Θα βγάλουμε μερικές φωτογραφίες και θα μας αφήσει ήσυχους.
Κυρά μου...
κοίτα με.
Θα κάνεις αυτό που σου λέω, κάθαρμα.
Δεν νομίζω.
Χριστέ μου.
Καρλ, καλύτερα να φύγουμε.
-Ξέχνα το. Χριστέ μου. -Κρυώνω, Καρλ.
Κάνει κρύο!
Ο Ρόι κοίταξε τα περαστικά σύννεφα
κι αναρωτήθηκε αν έτσι είναι ο θάνατος,
έρμαιο του αέρα.
Έκανε χρόνια κήρυγμα γι' αυτόν, μα δεν ήξερε τι να περιμένει.
Ένα πράγμα μόνο.
Ναι; Τι;
Τη λένε Λενόρα.
Τι σκατά εννοείς;
Το κοριτσάκι μου.
Λενόρ...
-Έλα. -Το ζευγάρι ήταν άπειρο ακόμα,
και ο Καρλ δούλευε τις λεπτομέρειες.
Να πάρει...
Συνειδητοποίησε ότι έπρεπε να γίνει επιλεκτικός με τα μοντέλα
αν ήθελε να κρατήσει τη Σάντι.
Θα βγάλω μερικές φωτογραφίες τώρα που έχει ωραίο φως.
ΚΟΛ ΚΡΙΚ, ΔΥΤΙΚΗ ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ, 1957
Καλημέρα, κυρία.
Είστε η Έμα Ράσελ;
Μάλιστα.
Υπογράψτε κάτι χαρτιά
-και το αγόρι είναι δικό σας. -Καλώς.
Δώστε μου.
Άρβιν;
Δώσε μου τη βαλίτσα.
Γλυκέ μου,
χαιρόμαστε πολύ που είσαι εδώ.
Αυτός εδώ είναι...
ο θείος σας ο Έρσκελ.
Γεια σου.
Αυτή είναι η Λενόρα.
Η ετεροθαλής αδερφή σου.
Γεια, Άρβιν.
Γεια.
Πάμε.
Ετοιμάσου.
-Χρόνια πολλά, Άρβιν. -Χρόνια πολλά, γλυκέ μου.
-Χρόνια πολλά. -Όχι.
Χρόνια πολλά!
Χρόνια πολλά.
Εντάξει.
Κάνε μια ευχή πριν λιώσει το κερί.
Μοιάζει με κέικ φρούτων.
-Άρβιν! -Εντάξει, περίμενε.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν...
αυτό ήταν του μπαμπά σου.
Τι είναι;
Το όπλο του Γουίλαρντ.
Ήρθε η ώρα να το πάρεις.
Είναι γερμανικό Luger.
Το έφερε από τον πόλεμο.
Εμένα μου είναι άχρηστα τα όπλα.
Αλλά εκείνος θα ήθελε να το πάρεις.
Το καλύτερο δώρο. Ευχαριστώ, θείε Έρσκελ.
Τα όπλα δεν ωφελούν σε κάτι.
Μπορεί, αλλά δεν έχω κάτι άλλο δικό του.
Ευχαριστώ.
Περνάει γρήγορα ο χρόνος.
Κάτω.
Τα αγόρια στο σχολείο πείραζαν τη Λενόρα για την πίστη της
και το ισχνό της πρόσωπο.
Είσαι τόσο άσχημη που μόνο με σακούλα θα μου σηκωνόταν.
Ο Τζιν Ντίνγουντι, ο Τόμι Μάτσον και ο Όρβιλ Μπάκμαν
τη στρίμωχναν δίπλα στα σκουπίδια πίσω απ' το σχολείο.
Μπορεί να πήδηξες και τον αδερφό σου.
Σας παρακαλώ, σταματήστε!
Γαμώτο!
-Φύγετε από πάνω μου! -Σταματήστε!
Αφήστε με! Γαμώτο!
Ο Άρβιν την αγαπούσε σαν αδερφή του.
-Αιμομίκτη! -Θα την προστάτευε πάση θυσία.
Ό,τι καιρό κι αν είχε,
η Λενόρα πήγαινε στον τάφο της μαμάς της μετά το σχολείο.
Κάποιες μέρες διάβαζε δυνατά τη Βίβλο
και φανταζόταν ότι ακούει η μαμά της.
Αν και δεν προσευχόταν,
ο Άρβιν την πήγαινε συχνά και της κρατούσε συντροφιά.
Άρβιν;
Από θαύμα δεν βρέθηκες στο νοσοκομείο.
Κυκλοφορούν πολλά καθάρματα έξω.
Αυτό το λες από τη μέρα που σε γνώρισα.
Επειδή είναι αλήθεια.
Τότε ν' αρχίσεις να προσεύχεσαι για δαύτους. Δεν βλάπτει.
Εσύ κάνεις αρκετό καλό για όλους μας και δεν σε βοηθάει ιδιαίτερα.
Ξέρεις τι θα σε βοηθούσε;
Να μην τριγυρνάς πίσω απ' το σχολείο μόνη σου.
Άθλιε Τζιν Ντίνγουντι.
Αναρωτήθηκες ποτέ...
πώς βρεθήκαμε ορφανοί στο ίδιο σπίτι;
Όχι.
Εσύ μπορεί να μην είσαι καν ορφανή.
Απ' ό,τι λένε οι ντόπιοι,
ο μπαμπάς σου θα τριγυρνάει κάπου ακόμα.
Μπορεί να ξεπροβάλλει από στιγμή σε στιγμή.
Το ελπίζω.
Γι' αυτό προσεύχομαι κάθε μέρα.
Ακόμα κι αν έκανε κάτι;
Τον έχω συγχωρέσει ήδη.
Θα κάναμε νέα αρχή.
Είναι τρελό.
Όχι, δεν είναι.
Ο δικός σου πατέρας;
Τι πράγμα;
Ξέρω τι έκανε.
Λοιπόν…
αν τον συγχωρούσες...
και γυρνούσε πίσω...
Πάψε. Δεν πρόκειται να συμβεί αυτό.
Λυπάμαι που το ανέφερα.
Δεν πειράζει.
Το εκτιμώ που έρχεσαι συνέχεια μαζί μου.
Ξέρω ότι θα προτιμούσες να κάνεις κάτι άλλο.
Είμαστε συγγενείς. Πρέπει να προσέχουμε ο ένας τον άλλον.
Λενόρα! Άρβιν.
Ελάτε εδώ!
Ίσως να λείψω για λίγο.
Θα προσεύχομαι για σένα.
Στο μεταξύ...
ο γιος της αδερφής μου από το Τενεσί
θα έρθει στη θέση μου.
Μόλις αποφοίτησε από εκείνα τα...
κολέγια Βίβλου.
Θα το εκτιμούσα, αν τον κάνατε να νιώσει ευπρόσδεκτος.
Πες στη γιαγιά σου ότι θα φέρουν όλοι από ένα φαγητό στο κήρυγμα.
Φυσικά.
Τι λες να σπουδάσεις, Άρβιν;
Ο Κλιφ Μπέικερ λέει ότι θα με βάλει στην ομάδα ασφαλτόστρωσης
στο κομμάτι της Γκρίνμπραϊερ, έξω απ' την 60ή οδό.
Ναι.
Αυτό θα κάνω μάλλον. Εσύ;
Ο γέρος μου με κρατά εδώ.
Καλύτερα από το να πάω στο Βιετνάμ.
Ναι, μάλλον.
Όλοι λένε
ότι τους αρέσει ο τρόπος που τα κάνω, αλλά...
Πάρε μια μεγάλη μπριζόλα τότε.
Δεν έχω τόσα λεφτά.
Γιαγιά, μην ανησυχείς. Ένας απλός ιεροκήρυκας είναι.
Όλοι λένε ότι δεν υπάρχει άνθρωπος που να μη σε συμπαθεί.
Συκωτάκια κοτόπουλου, λοιπόν.
Χαίρω πολύ.
Χαίρω πολύ, αιδεσιμότατε.
Χαίρω πολύ.
Η Έμα ήταν γνωστή ως η καλύτερη μαγείρισσα της κομητείας.
Όταν επαινούσαν το φαγητό της,
έλεγε ότι δεν ήξερε ούτε αβγό να τηγανίζει
πριν βρει τον Κύριο.
Κι ότι Αυτός την καθοδηγούσε
και τα έκανε όλα καλά.
Εντάξει.
Έχω τρομερό άγχος.
Αυτό το καπέλο. Αφού ξέρεις...
Γεια σου.
Χαίρω πολύ, αιδεσιμότατε.
Έμα Ράσελ.
Κι εγώ χάρηκα. Τι έχεις εκεί;
Καθώς ο Πρέστον Τίγκαρντεν έβγαζε τους χυμούς
από τα συκωτάκια στο στόμα του,
ένιωσε να εμπνέεται για το κήρυγμα.
Ευλογημένοι
αυτοί που πεινάνε
και διψάνε
για το δίκαιο.
Ελπίζω να σας αρέσουν.
Ο Πρέστον λάτρευε τον τρόπο που παρακολουθούσαν
την κάθε του λέξη.
Ήταν ευγνώμων που η μητέρα του αποφάσισε πριν από χρόνια
να τον κάνει ιεροκήρυκα.
Αν πιανόταν στα χέρια θα έχανε,
αλλά απήγγειλε το Βιβλίο της Αποκάλυψης στον ύπνο του.
Φίλοι μου...
είναι βέβαιο...
ότι όλοι εδώ είμαστε ταπεινοί άνθρωποι.
Αμήν.
Ήσασταν πολύ καλοί μαζί μου
και σας ευχαριστώ από καρδιάς για το καλωσόρισμα.
Ναι.
Μα, φίλοι μου...
η δύστυχη ψυχή...
που έφερε συκωτάκια κοτόπουλου στο ραγισμένο πιάτο...
με έκανε να θέλω να σας μιλήσω λίγο πριν φάμε.
Σίγουρα...
κάποιοι είμαστε πιο άνετα από άλλους.
Και βλέπω
άφθονο λευκό και κόκκινο κρέας
πάνω στο τραπέζι.
Και υποψιάζομαι ότι αυτοί που τα έφεραν
τρώνε πολύ καλά κάποιες φορές.
Ενώ οι φτωχοί...
φέρνουν ό,τι σηκώνει η τσέπη τους.
Αυτά τα όργανα, λοιπόν...
είναι ένα σημάδι...
που μου λέει ότι πρέπει
ως νέος ιεροκήρυκας της εκκλησίας
να θυσιαστώ.
Για να φάτε κι εσείς κρέας απόψε.
Και αυτό θα κάνω, φίλοι μου.
Θα φάω αυτά τα όργανα.
Γιατί δίνω το καλό παράδειγμα για τον καλό μας Κύριο
όποτε μου το επιτρέπει.
Και σήμερα…
με ευλόγησε με άλλη μια ευκαιρία
ν' ακολουθήσω τα βήματά Του.
Αμήν.
Μη σκας γι' αυτόν τον ψωροπερήφανο.
Πάω στοίχημα ότι δεν έχει φράγκο.
Δεν έχω ταπεινωθεί τόσο στη ζωή μου.
Θα κρυβόμουν κάτω απ' το τραπέζι.
-Πάω να του μιλήσω. -Όχι, Άρβιν.
Δεν θέλω τέτοια.
Δεν είναι όπως νόμιζα.
Είναι σαν τους τύπους απ' το ραδιόφωνο, γιαγιά.
Μάλλον ήθελε τα συκωτάκια για πάρτη του.
Γι' αυτό το έκανε.
Είδες πώς τα καταβρόχθισε;
Μη μιλάς έτσι, Άρβιν.
Ο Κύριος τον έστειλε εδώ.
Πολλά λούσα, βλέπω, ο ιεροκήρυκας.
Δεν θα έρθεις;
Όχι, έχω να κάνω κάτι πριν φύγουμε.
Να μην τα κάνουμε αφού δω τη μαμά;
Όχι, πήγαινε εσύ. Θα ξανάρθω.
Πήγαινε.
...είμαι στο χείλος μεγάλης ανακάλυψης.
Ο Θεός είπε ότι στα επόμενα χρόνια, θα είμαστε στο κατώφλι του παραδείσου.
Αλλά κάτι δεν πάει καλά.
Και πρέπει να έχουμε προσευχητική
και πνευματική δύναμη.
Στο νότιο Βιετνάμ, οι στρατιώτες πολεμούν με όπλα,
αλλά τώρα το πνεύμα μας...
Ποιος είναι;
Λενόρα Λάφερτι, ιεροκήρυκα Τίγκαρντιν.
Έκλαιγες;
Δεν είναι κάτι.
Με παίρνει από κάτω καμιά φορά.
Τα παιδιά στο σχολείο με πειράζουν
και δεν θα έχω συγγενείς να με υπερασπιστούν του χρόνου.
Έτσι ήμουν κι εγώ στην ηλικία σου.
Γεμάτος απ' τον Κύριο.
Κάποια παιδιά...
ήταν σκληρά μαζί μου.
Και τι κάνατε;
Βασικά...
ήταν δύσκολη περίοδος.
Με ζήλευαν.
Ο φθόνος...
είναι ο χειρότερος σύμβουλος.
Ιδίως για τους νέους.
Δεν ξέρω αν έχεις κάπου να πας.
Αλλά...
μπορούμε να πάμε μια βόλτα.
Υπάρχει ένα ήσυχο μέρος που πάω για να προσεύχομαι.
Όπως ο πατέρας του χρόνια πριν,
ο Άρβιν φρόντιζε να διαλέγει τη σωστή στιγμή.
Ήξερε ότι είχε μεγαλύτερες πιθανότητες
αν δεν τα έβαζε με όλα τα ρεμάλια ταυτόχρονα.
Τι ήταν αυτό;
Τίποτα. Δεν θα έκλεισα καλά.
Βγάλε το εσώρουχό σου.
Κλείσε την πόρτα.
Ελπίζω να αξίζει τον κόπο.
Κάθαρμα!
Σταμάτα!
Καριόλη!
Όρβιλ, θα βάλεις μπροστά; Δεν νομίζω ότι είναι το μπουζί.
Όχι. Τζιν, θες άλλο Twinkie;
Όχι, ευχαριστώ.
Περίμενε!
Περίμενε! Συγγνώμη!
Μήπως τώρα θες το Twinkie σου;
Το θες τώρα; Αυτό θες;
Όχι!
Άσε ήσυχη την αδερφή μου,
αλλιώς θα σε σκοτώσω.
Με κατάλαβες;
Ναι.
-Με κατάλαβες; -Συγγνώμη.
Εδώ νιώθουμε τον Κύριο, έτσι;
Ευχαριστώ που κάνατε τον κόπο.
Λενόρα...
είχες έρθει πιο κοντά στον Κύριο με...
τον κήρυκα Σάικς ή...
με κάποιον άλλον;
Κάποτε...
ο αιδεσιμότατος Σάικς έκλαψε μαζί μου.
Δεν εννοώ αυτό.
Έδειξες τον εαυτό σου
όπως σ' έφτιαξε ο Κύριος;
Χωρίς ρούχα; Όχι.
-Όχι; -Όχι.
Όταν φανερώνεσαι
όπως τα πρώτα τέκνα του Κυρίου
παραδίδεσαι απόλυτα σ' Αυτόν...
και Εκείνος το βλέπει.
Αυτό είναι θάρρος.
Να βγάλω τα ρούχα μου;
Ας προσευχηθούμε.
Κύριε, η Λενόρα θα Σου φανερωθεί.
Δες την, Κύριε,
όπως τη δημιούργησες.
Θα Σου παρουσιαστεί τώρα.
Δώσ' της δύναμη.
Είμαστε μαζί
ενώπιον του Κυρίου.
Αμήν.
Συγγνώμη που δεν ήρθα σήμερα.
Δεν πειράζει.
Ξέρω ότι θες να κάνεις κι άλλα πράγματα.
Μπορώ να έρχομαι μόνη στο εξής.
Όπως η μητέρα της χρόνια πριν,
η Λενόρα ένιωσε την ίδια έλξη που τράβηξε την Έλεν στον Ρόι Λάφερτι.
Η κοπέλα νόμιζε ότι μπορούσε να αγγίξει τον έρωτα που εξέπεμπε ο ιεροκήρυκας.
ΜΙΝΤ, ΟΧΑΪΟ. 3 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Τριάντα τρία για Άθενς, πενήντα για Κλάρκσβιλ...
Εβδομήντα εννέα για Πίτσμπεργκ.
Τριάντα τρία, 50, 79.
Άντε πηδήξου, Καρλ!
Γαμώτο.
Ήταν καλοκαίρι του 1965,
και το ζευγάρι ετοιμαζόταν για το 14ο οδικό τους ταξίδι.
Ο Καρλ είχε αποφασίσει προ καιρού
ότι τα νέα, όμορφα άτομα που κάνουν ωτοστόπ ήταν τα καλύτερα.
Τι διάολο γίνεται εδώ;
Δεν είχα ύπνο.
Και βγήκες έξω για...
Είπα να ετοιμάσω το αμάξι.
Δεν το ετοιμάζουμε από νωρίς, Σάντι. Είναι νόμος.
Ξενοπήδημα;
-Όχι. -Δουλειά;
Όχι.
Έχω δουλειά στην πόλη αύριο.
Λες να θέλω το αμάξι γεμάτο βαλίτσες;
Η αγορά κάμερας δεν είναι δουλειά.
Έρχομαι, διάολε!
-Θα μπω, αν δεν ανοίξεις. -Χριστέ μου!
-Δεν φαίνεσαι καλά. -Κοιμόμουν.
Τι θέλεις;
Τι ψάχνεις;
Σταμάτα να χαλάς την κουζίνα μου.
Έχεις κάνα γλυκό;
Πάλι σου 'κοψε το ποτό η Τζέιν;
Πας κάπου;
Όχι ότι σε αφορά, αδερφούλη,
αλλά πάω διακοπές.
Στη Βόρεια Καρολίνα.
Τι θες, Λι;
Μου τηλεφωνεί πολύς κόσμος
για κορίτσια που αρπάζει κάποιος απ' το Τεκουμσέχ.
Κάποιοι ανέφεραν και τ' όνομά σου.
Μπούρδες.
Έχω πάλι εκλογές, Σάντι.
Ο Μάθιου κάνει ό,τι μπορεί για να μου χαλάσει τ' όνομα.
Ο Καρλ σε προωθεί; Αυτό το ρεμάλι;
Όχι, δουλεύει. Κάνει παραδόσεις.
Παραδόσεις;
Για ποιον;
Πού να ξέρω;
Αλλά φέρνει λεφτά και δεν ζητάω από σένα.
Ο Λιρόι είναι;
Πάρε δρόμο, Λι.
Πάει γυρεύοντας το ρεμάλι.
Κράτα χαμηλούς τόνους ως τις εκλογές, εντάξει;
Μην παριστάνεις τον αθώο.
Εγώ είμαι ο νόμος εδώ, αδερφούλα.
Κι αυτό κάνει τη διαφορά.
Κόντι Χάμιλτον,
ένας 20χρονος ξυλουργός που ψάρευε ένα πρωί στη Δυτική Βιρτζίνια.
Τι σκατά κάνεις, Σάντι;
ΜΠΑΡ ΤΕΚΟΥΜΣΕΧ
Γεια σου, Λι. Η Σάντι έφυγε.
Το μισό απ' αυτό το αχούρι είναι του Λιρόι.
Θα επιθεωρήσω τα πορνεία.
Λι, δεν έχει τίποτα εκεί μέσα.
Άσε με να περάσω.
Αστυνόμε...
Όταν αυτός που σε πληρώνει σε ρωτήσει γιατί είσαι κόκκινος
σαν νεογέννητο,
πες του ποια πόρνη το έκανε.
Ο Μπόντεκερ πίστευε ότι οι άνθρωποι ήταν σαν σκυλιά,
μόλις αρχίσουν να σκάβουν, δεν σταματούν.
Πρώτον, η αδερφή του σερίφη ήταν πόρνη
και δεύτερον, είχαν μαζευτεί έναν σωρό δωροδοκίες και τα συναφή
από τότε που αυτός μπήκε στο Σώμα.
Αν δεν ήταν προσεκτικός,
κάποιος θα μάθαινε για τις παρτίδες που είχε με τον Λιρόι.
Αγόρι μου.
Πάει καιρός.
Τι να φέρω, αγάπη;
Καφέ. Δεν θα μείνω πολύ.
Καινούργιο παιχνίδι;
Αγγλικό πυροβόλο.
Είναι σπάνιο. Παίρνει ειδικές σφαίρες.
Μη ανιχνεύσιμο.
Συγγνώμη!
Λένε ότι ο σερίφης παρακολουθεί τα κορίτσια απ' το Τεκουμσέχ.
Θα χάσω τα λεφτά μου έτσι.
Άρα, θα χάσεις και το μερίδιό σου.
Δεν έχει να κάνει μ' εσένα.
Τώρα έχει.
Μπόμπο, έχεις δείρει ποτέ κανέναν από τους πελάτες μου;
Όχι.
Δεν μου πέρασε ποτέ απ' το μυαλό.
Ο τύπος που κατεβαίνει εναντίον μου πάει παντού
και λέει ότι κάνω τα στραβά μάτια για τη Σάντι.
Μπόμπο, μην τρως ό,τι αφήνω.
Δώσε μου τον φάκελο.
Αυτά μου χρωστάς.
Αυτά που θα χάσω απ' το μπαρ.
Μπούρδες.
Δεν χάνεις τίποτα.
Ναι;
Κι εσύ το ξέρεις επειδή είσαι βαρύμαγκας
όπως όλοι όσοι δουλεύουν για μένα
ή επειδή όλο το Μιντ ξέρει ότι είσαι διεφθαρμένος;
Τα εβδομαδιαία σου κέρδη μέχρι νεοτέρας.
Φύγε από το εστιατόριό μου τώρα.
Ο Μπόντεκερ ήξερε ότι ο Λιρόι και το τσιράκι του, ο Μπόμπο,
θα τον σκότωναν, αν δημιουργούσε κι άλλο πρόβλημα.
Εκείνος σκεφτόταν τις εκλογές,
δεν υπήρχε περιθώριο λάθους.
Το μπαρ μου είναι εκτός ορίων όπως και η πουτάνα η αδερφή σου.
Ευχαριστώ που σταμάτησες.
Πώς σε λένε, καλέ μου;
Στρατιώτης Γκάρι Μάθιου Μπράισον.
Ωραίο όνομα.
Το λες σαν να παρουσιάζεσαι.
Χαλάρωσε, μικρέ.
Πώς σε φωνάζουν;
Γκάρι.
Έτσι έλεγαν τον μπαμπά μου. Γκάρι Μάθιους με λένε.
Βιβλικό δεν είναι το όνομα, Καρλ;
Όπως όλα, γλυκιά μου.
Ο Ματθαίος είναι Απόστολος.
Ήξερες ότι έχεις βιβλικό όνομα, έτσι;
Δεν πηγαίναμε στην εκκλησία όταν ήμουν μικρός.
Έχεις βαφτιστεί, έτσι;
Φυσικά.
Δεν είμαστε άπιστοι.
Απλώς δεν ξέρω πολλά για τη Βίβλο.
Ωραία.
Ένας Θεός ξέρει πού καταλήγουν οι άπιστοι.
Στο Βιετνάμ, θα έλεγα.
Δεν είναι πανέμορφα;
Έτσι που πάνε ψηλά τα δέντρα.
Ωραία φωτογραφία.
Σίγουρα.
Είσαι καλό παιδί, Γκάρι.
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Θέλετε να φάμε;
Τι θέλεις, Γκάρι;
Μ' αρέσει η μορταδέλα.
Μορταδέλα;
Θέλεις τυρί;
Ναι, παρακαλώ.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Ορίστε, καλή μου.
Γκάρι;
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν πίνεις;
Δεν το σηκώνω.
Με βάζει σε μπελάδες.
Έλα.
Θες να πεις ότι δεν θα πιεις κάτι
με τόσο όμορφη κοπέλα;
Δεν βαριέσαι.
Ναι.
Αυτό θα σε ξυπνήσει.
-Ορίστε. -Όχι, πάρε κι άλλο.
-Εις υγείαν. -Εις υγείαν.
Έχω μια ιδέα.
Μπορεί να μην ξανασυναντηθούμε...
ας το καταγράψουμε για τις νέες γενιές.
-Με φωτογραφία; -Εννοείται.
-Ναι, μέσα. -Έτσι μπράβο.
Άκου να δεις, στρατιώτη.
Μήπως να
ξαπλώσεις στην κουβέρτα στο πλάι σου.
Έτσι;
Έτσι.
Πάρε το μπουκάλι και κράτα το
σαν να το είχες πάνω σου συνέχεια.
Πώς είναι;
Σε νανουρίζει ο Φέρλιν.
Θρησκευτικές μπούρδες.
Χάρη τού κάναμε, ξέρεις.
Θα τον σκότωναν στο Βιετνάμ.
Να πάρει.
-Ένα μοντέλο ήταν. -Σου είπα ότι δεν μ' αρέσει πια.
Δεν μπορώ να μισώ το κλαψούρισμά τους;
Όχι ότι ξέρεις απ' αυτά,
αλλά τα δάκρυα γράφουν καλά στη φωτογραφία.
Αυτό που δεν καταλάβαινε η Σάντι
ήταν ότι για το δικό του σκεπτικό
αυτή ήταν η πραγματική θρησκεία.
Μόνο παρουσία θανάτου,
μπορούσε να νιώσει την παρουσία του Θεού.
Όχι!
Σε παρακαλώ!
Μη...
Μην αγγίζεις την κάμερα, μικρέ.
Ο ανώμαλος.
Πάμε σε κάνα μοτέλ;
Να φάμε καμιά μπριζόλα και να αράξουμε λίγο.
Τι λες;
Ο στρατιώτης Μπράισον δεν θα παρουσιαστεί στο Φορτ Γιούστις.
Δεν είναι δειλός. Σκοτώθηκε.
Σκοτώθηκε;
Είναι θαμμένος στον ποταμό Μίτσαμς,
τεμαχισμένος σε βαλίτσα.
-Θα φωνάξω τον προϊστάμενο. -Δεν μιλάω σε άλλον.
Έχω δει υποθέσεις
στα αναγνώσματά μου
για την αμαρτία.
Όπου κάποιος αρρώστησε πολύ
για κάποια αμαρτία
που ένιωσε
ότι έκανε και ήταν τρομερή
και...
άρχισε να φαντάζεται διάφορα.
Διάβασα μια ιστορία για...
διάφορους.
Φτωχούς ανθρώπους.
Που μετά βίας
μπορούσαν να γράψουν...
και νόμιζαν ότι ήταν
ο πρόεδρος
ή...
ή αστέρας του Χόλιγουντ
όπως η Άβα Γκάρντνερ.
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείτε.
Αυτό είναι το θέμα.
Η Βίβλος λέει...
ότι δεν θέλει
κατανόηση.
Σκέψου το.
Πώς...
γίνεται
να είμαι ο πατέρας...
αφού εμείς απλώς περάσαμε χρόνο με τον Κύριο;
Ξενύχτησες;
Έπαιζα χαρτιά στο γκαράζ του Έλντερ Σταμπς πάλι.
Κέρδισες αυτήν τη φορά;
Δεν θα το 'λεγα.
Είδα τον Φρεντ Ντίνγουντι εκεί.
Είπε ότι το αγόρι του αναρρώνει.
Μπορούσες να κρατηθείς λίγο.
Άφησε τη Λενόρα ήσυχη, όμως.
Κι αυτός και οι φίλοι του.
Πρέπει να πάω να τη δω. Δεν νιώθει πολύ καλά.
Να την προσέχεις.
Πάμε στην εκκλησία.
Η Λενόρα δεν έλεγε πια στον Άρβιν να πάνε στον τάφο της Έλεν.
Αυτός δεν ενοχλήθηκε.
Το μυαλό του έτρεχε στον Γουίλαρντ και το κούτσουρο
και τον σκύλο του τον Τζακ.
Εξάλλου είχε βρει δουλειά στις ασφαλτοστρώσεις
και έπρεπε να βγάλει λεφτά.
Δεν έχω χάσει ποτέ λειτουργία.
Ντρέπομαι πολύ.
Δεν υπάρχει λόγος.
Θα σε συγχωρέσει ο Κύριος για μία Κυριακή.
Κι ο Ιησούς θα ξυπνούσε στραβά καμιά φορά.
Σ' αγαπάω, Άρβιν.
Τι θα 'λεγες
αν πηγαίναμε στον τάφο της μαμάς σου;
Σ' αρέσει σαν ιδέα;
Η Βίβλος...
είναι γεμάτη
καλούς άντρες
και γυναίκες
που υποφέρουν από αυταπάτες.
Η Εύα στον κήπο.
Ο Νώε...
γυμνός, μεθυσμένος.
Ταπείνωσε την οικογένειά του.
Το είδωλο που προσκύνησαν οι Εβραίοι στην έρημο.
Ακόμα και ο Ιησούς είχε ψευδαισθήσεις στην έρημο
και μόνο μέσα απ' την πίστη του
και τη δύναμή του
το ξεπέρασε.
Δόξα τω Θεώ.
Η ψευδαίσθηση του Κυρίου στην έρημο ήταν ένα παιχνίδι
του λεγόμενου "Διαβόλου".
Αυτό που βίωσε ο Κύριος
ήταν μια ψευδαίσθηση που δεν θα τον άφηνε να μας σώσει!
Μα δεν το πίστεψε!
Οι ψευδαισθήσεις μας
μας οδηγούν στην αμαρτία.
Να χτυπάς μια μητέρα ή σύζυγο για κάτι που νόμιζες ότι είπαν.
Να παραμελείς την εργασία ή τη λειτουργία.
Σωστά. Αυτό είναι.
Μια κοπέλα...
νιώθει κάτι για κάποιον και του δίνει το ιερό της δώρο.
Αυταπάτες!
Να βλαστημάς τον Κύριο στο μυαλό και στην καρδιά
για κάτι κακό που σου έκανε κάποιος.
Όντως.
Θέλετε να πείτε ότι δεν...
θυμάστε όσα κάναμε στο αμάξι;
Λέω ότι έχεις τρελαθεί
που λες τέτοιες ανοησίες στον οίκο του Κυρίου.
Η συμβουλή μου για σένα...
βρες τρόπο να το ξεφορτωθείς.
Γιατί αλλιώς...
θα μείνεις εσύ, μια πόρνη μητέρα,
και ένα νόθο παιδί να τρέχει τριγύρω
στο σπίτι της κακομοίρας που σε μεγάλωσε.
Σκέψου εκείνη, τουλάχιστον.
Θα πεθάνει από την ντροπή.
Έλα.
Άντε.
Η Λενόρα ξαφνικά κατάλαβε ότι έκανε λάθος.
Η γιαγιά δεν θα ντρεπόταν
και η ίδια με το μωρό θα ήταν καλά.
Θεέ μου!
Όχι!
Γιαγιά!
Όχι!
Γιαγιά!
Κανείς δεν θα μάθαινε ότι δεν αυτοκτόνησε
και ότι στο τέλος τα είχε βρει με τον Δημιουργό της.
Θεέ μου.
Κάποια πράγματα δεν τα καταλαβαίνουμε.
Αλλά την πήρες στα χέρια Σου.
Δεν υπάρχει κανείς
να προσευχηθεί ή...
Θέλω να σου μιλήσω, Άρβιν.
-Τα λέμε, φιλαράκο. -Ναι.
Τα λέμε αύριο.
Για ποιο πράγμα;
Είναι...
για τη Λενόρα.
Τι, δηλαδή;
Ήρθα εδώ αντί για το σπίτι για να μην ταράξω
τη γιαγιά σου.
Τι εννοείς;
Βασικά...
ο Ντάντλεϊ στου Ιατροδικαστή...
Δεν τον ξέρω.
Είναι μέθυσος, αλλά δεν είναι ψεύτης.
Ήξερες ότι η Λενόρα ήταν έγκυος;
Μπούρδες.
Λέει ψέματα το κάθαρμα.
Σου λέω...
δεν είναι ψεύτης.
Ήρθε και μου το είπε ιδιαιτέρως για να το μάθετε.
Ένιωσα ότι έλεγε αλήθεια.
Μπορεί να μην έκανα καλά.
Δεν είχα κακή πρόθεση.
Ο ιεροκήρυκας δεν είπε τίποτα για εκείνη.
Επειδή αυτοκτόνησε.
Θείε...
Ο Άρβιν ήθελε πολύ να τους αποχαιρετήσει,
αλλά καλύτερα να μην ξέρουν τίποτα σε περίπτωση που τον ψάξει η αστυνομία.
Να είσαι καλός με τη γιαγιά.
Πρόσεξες ότι σηκώνεται ελάχιστα μετά την κηδεία;
Ναι.
Η γιαγιά σε χρειάζεται.
Εντάξει;
Αγαπημένη γιαγιά...
σου γράφω επειδή δεν μπορώ να σου πω αντίο.
Σ' αγαπώ και θα θυμάμαι πάντα αυτά που έκανες για μένα.
Αυτό που θα κάνω, το κάνω
επειδή πρέπει
όχι επειδή θέλω.
Μην προσπαθήσεις να με βρεις.
Με αγάπη, ο εγγονός σου,
ο Άρβιν.
Με συγχωρείτε.
Ιεροκήρυκα;
Έχετε χρόνο για έναν αμαρτωλό;
Έκανα ένα λάθος και θέλω άφεση από τον Κύριο.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Έχω κάνει...
αμαρτωλές πράξεις.
Ναι.
Αυτό μπορεί να είναι μεγάλο πρόβλημα.
Ειδικά για τους νέους.
Εμένα μου λες.
Έχω μια όμορφη γυναίκα στο σπίτι.
Κάνει ό,τι της ζητήσω.
Αλλά της φέρομαι άσχημα.
Όταν λες "ό,τι της ζητήσεις"
τι εννοείς;
Αυτό που είπα.
Μερικές φορές με ικανοποιεί...
με το στόμα της.
Ενθουσιάζομαι τόσο που το κάνω με βία.
Έχει κάνει ποτέ εμετό;
Κάτι το πυροδοτεί, πίσω στον λαιμό τους.
Δεν είναι δικό μου θέμα.
Τι πρόβλημα υπάρχει τότε;
Ο τύπος με τον οποίο δουλεύω έχει μια κόρη.
Πολύ νέα, μόλις πήγε στο γυμνάσιο.
Μία μέρα πήρα το κορίτσι και την πήγα στο δάσος
και...
την εκμεταλλεύτηκα.
Αντιστάθηκε;
Όχι.
Αλλά το θέμα είναι
ότι από τη στιγμή που το γεύτηκα, ήθελα κι άλλο.
Την πήγαινα εκεί με κάθε ευκαιρία.
Την έγδυνα.
Την έβαζα να προσευχηθεί πριν αρχίσουμε.
Γιατί δεν βγάζεις το καπέλο;
Κάποιες φορές...
κρατούσα το εσώρουχό της.
Κι απλώς...
το μύριζα όσο εκείνη έφευγε με το ποδήλατο.
Μετά πήγαινα σπίτι στην πουτάνα τη γυναίκα μου,
την έβαζα να μου φτιάξει κέικ να το γιορτάσω.
Τι διάολο είναι αυτό;
Με κατασκοπεύεις;
Παρακολουθώ κάθε σου κίνηση τις τελευταίες εβδομάδες.
Δεν το χορταίνεις το κορίτσι των Ρίστερ.
Έτσι έκανες και στη Λενόρα μου;
Μάλιστα...
Ο γιος της κας Ράσελ;
Εντάξει.
Μην κάνεις κάτι που θα μετανιώσεις.
Άσε κάτω το όπλο και...
έλα να το συζητήσουμε.
Εμπρός, μίλα.
Δεν έφταιγα εγώ.
Και η Λενόρα...
ήταν έτσι
όπως η Ρίστερ.
Δεν με άφηνε ήσυχο.
Αλλά θέλω να ξέρεις ότι
προσεύχομαι για την ψυχή της
κάθε βράδυ.
Και για την ψυχή του μωρού της;
Κοίτα, εγώ δεν είχα
καμία ανάμειξη μ' αυτό.
Εκείνη ήρθε σ' εμένα
-και μου είπε ότι κάποιος... -Άσε τα ψέματα!
Ψέματα...
Τα ψέματα...
τα είπε εκείνη.
Της μπήκε στο κεφάλι ότι ήμουν εγώ ο πατέρας.
Ότι θα φρόντιζα για όλα.
Να πάρει, μικρέ!
Άκουσέ με!
Δεν θα αναλάβω την ευθύνη για κανένα μούλικο.
Θα με καταστρέψει, φίλε.
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό;
Διάολε.
Άκουσέ με, μικρέ.
Έτρεφε...
αυταπάτες.
Ήταν τρελή.
Βλέπεις;
Όχι, απλώς ένιωθε μόνη.
Όχι, φίλε.
Σε παρακαλώ, Θεέ μου!
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Σκατά.
Έπρεπε να φύγει απ' αυτό το μέρος
ή ό,τι αποκαλούσε πατρίδα.
Αλλά εκείνη τη στιγμή, ένιωσε κάτι
που τον οδήγησε πίσω στο Νόκεμστιφ.
Ό,τι κι αν είχε συμβεί,
έπρεπε να αποκαταστήσει την αλήθεια για τον πατέρα του
που τον βασάνιζε ακόμα.
Έλα.
Γαμώτο.
Καλημέρα, Λι.
Γεια σου, Μπόμπο.
Συγγνώμη που ήρθα τόσο νωρίς.
Πήγαινα στη δουλειά και...
είπα να σε ζαλίσω.
Σκέφτομαι το όπλο που μου έδειξες.
Ετοιμάζω αβγά. Θέλεις;
Ναι.
Θέλω και καφέ αν έχεις.
Έφτασε.
Ο Λιρόι είναι εδώ;
Επάνω.
Το όπλο είναι στην τραπεζαρία.
Πολύ καλό.
Ωραίο κομμάτι.
Αναρωτιέμαι αν μου το πουλάς.
Μόλις το πήρα.
Αλλά όλα έχουν μια τιμή.
Ξέρεις, αυτό που δεν πετυχαίνω ποτέ
είναι τις αναλογίες.
Το νερό είναι πιο πολύ
ή οι κουταλιές;
"Μπόμπο, πήγαινε εκεί κάνε αυτό".
Πάει εκεί, το κάνει.
Είναι απλός.
Κι εσύ.
Καρλ;
Τον βλέπω.
Καρλ;
Δεν ξέρουμε καν πού πάει.
Καρλ;
Έλεος, Καρλ.
Πάει στο Οχάιο.
Όχι συμπατριώτη. Δικός σου κανόνας.
Ας δούμε πού πάει, Σάντι.
Καλημέρα.
Πού πας;
Μιντ, Οχάιο. Το ξέρετε;
Τη βιομηχανική πόλη;
Ναι, σωστά.
Από εκεί περνάμε.
Γιατί πας στο Μιντ;
-Επίσκεψη. -Έχεις συγγενείς εκεί;
Όχι, ζούσα εκεί πριν από πολύ καιρό.
Μάλλον δεν θα 'χει αλλάξει πολύ. Έτσι είναι οι μικρές πόλεις.
Εσείς από πού είστε;
Τσέστερφιλντ.
Πάμε στο Σικάγο, Ιλινόι.
Μας αρέσει να μαζεύουμε ξένους.
Γνωρίζουμε καινούργια άτομα.
Φυσικά.
Να πάρει.
Η κύστη μου δεν δουλεύει όπως παλιά.
Πρέπει να...
σταματήσουμε για να κατουρήσω.
Εντάξει;
Φυσικά.
Κάποιος δρόμος θα υπάρχει δεξιά.
-Εδώ; -Λίγο πιο κάτω.
Λίγο ακόμη. Πιο σιγά. Εδώ δεξιά.
Εδώ είναι καλά.
Εδώ.
Μια χαρά.
Δεν θα αργήσω.
Να πάρει.
Να πάρει. Θα έχει ωραίο ηλιοβασίλεμα.
Θα κάνεις λίγη υπομονή μέχρι να βγάλω φωτογραφίες.
Το κλειδί, αγάπη.
Μην ανησυχείς. Έχουμε ποτάκι πίσω και...
η Σάντι κάνει καλή παρέα.
Η σκέψη να σκοτώσει τον Καρλ και να φύγει με τον μικρό
πέρασε απ' το μυαλό της Σάντι.
Ήταν νέος, αλλά θα έβρισκε τρόπο να το αντιμετωπίσει.
Να σου πω, παιδί μου. Γιατί δεν...
Γαμώτο!
Όχι! Ηρέμησε, σε παρακαλώ.
Δεν θέλω να σου ρίξω! Κατέβασε το όπλο!
-Δεν θέλω να το κάνω. -Συγγνώμη!
Καρλ, σανδάλια ή τακούνια;
Τακούνια.
Οι κατά συρροή δολοφόνοι δεν είναι και τόσο αξιόπιστοι.
Ο Καρλ είχε και το πρόσθετο γνώρισμα της παρανοϊκής τρέλας.
Η συμπεριφορά της Σάντι πριν φύγουν, τον είχε αγχώσει,
και ο Καρλ αποφάσισε να κουβαλάει μόνο εκείνος γεμάτο όπλο.
Η καημένη η Σάντι δεν είχε ελπίδα.
Το όπλο της ήταν γεμάτο άσφαιρα.
Τζιμ Λέισι.
Νιου Μπέρλινγκτον, Ιντιάνα.
Ο Καρλ δεν είχε φωτογραφήσει ποτέ πιο συμμετρικό πρόσωπο.
Αυτή η φωτογραφία σήμαινε κάτι για εκείνον.
Ο Τζιμ ήταν ο πρώτος τους.
Σερίφη Μπόντεκερ, εδώ Χάουζερ. Λαμβάνεις; Όβερ.
Σερίφη, είσαι εκεί; Ένας αγρότης κάλεσε για διπλή ανθρωποκτονία.
Έλα εδώ.
Λυπάμαι, Λι. Μεγάλο μπέρδεμα.
Τι εννοείς;
Η αδερφή σου και ο σύζυγός της.
Ο Καρλ έφαγε δύο σφαίρες.
Η Σάντι μία.
Εννιάρι πρέπει να είχε.
Η Σάντι έριξε μία, αλλά...
το όπλο της είχε άσφαιρα.
Χριστέ μου.
Λι;
Θέλω να μείνω λίγο μόνος μαζί της.
Ήταν πάντα πειραγμένη,
αλλά ο Λι κατηγορούσε τον Καρλ για την κατρακύλα της.
Παρ' όλα αυτά, όμως, ήταν η μικρή του αδερφή.
Μα ο σερίφης σκέφτηκε τη δική του κατάσταση για λίγο.
Σκέφτηκε τη φωτογραφία που είχε βρει
και ανησυχούσε για το τι άλλο θα βρεθεί αν δεν το προλάβει.
Ο αιδεσιμότατος Ρόι Λάφερτι,
Ντέραμ, Βόρεια Καρολίνα.
Αν και ήταν άθλιος ως μοντέλο,
ο Καρλ επέμενε να κρατάει αρχείο
από τις επιτυχίες και τις αποτυχίες του.
Γεια χαρά.
Έρχεσαι από μακριά;
-Ναι. -Πού πας;
Υπήρχε ένα σπίτι μ' έναν αχυρώνα στον λόφο.
Το είχε ένας δικηγόρος. Το ξέρεις;
Φυσικά.
Στο Μίτσελ Φλατς.
Υπάρχει ακόμα;
Απίστευτο...
Είσαι ο γιος του Ράσελ.
Ήμουν περαστικός και είπα να περάσω να το δω.
Παιδί μου, λυπάμαι, αλλά κάηκε πριν από κάτι χρόνια.
Λένε ότι το έκαναν παιδιά.
Δεν έμεινε κανείς εκεί μετά από εσάς.
Έκανα τόσο δρόμο. Θα πάω να ρίξω μια ματιά.
Φυσικά, κόψε από το χωράφι του Κλάρενς.
Δεν θα πει τίποτα.
Δεν σε ευχαρίστησα για τη νύχτα που πέθανε ο μπαμπάς.
Ήσουν καλός μαζί μου και να ξέρεις πως δεν το ξέχασα ποτέ.
Το πρόσωπό σου ήταν γεμάτο μαρμελάδα.
Ο Μπόντεκερ το πήρε για αίμα.
Το θυμάσαι;
Τα πάντα θυμάμαι από εκείνο το βράδυ.
Δεν είναι ο αστυνόμος που νόμιζα.
Κρίμα για την αδερφή του.
Γιατί; Τι έγινε;
Τη βρήκαν νεκρή με τον άντρα της.
Κοντά στο Μιντ.
Έλα από δω μετά.
Να πιούμε μια μπίρα.
Αυτό θα κάνω.
Λι, κάλεσε ένας σερίφης Τόμσον από το Λούισμπεργκ της Δυτικής Βιρτζίνια.
Θέλει να τον καλέσεις το συντομότερο.
Ναι, σκότωσαν έναν τύπο εδώ πριν από δύο μέρες.
Ήταν ιεροκήρυκας.
Υποψιαζόμαστε ότι το έκανε ένα πιτσιρίκι που ζούσε εκεί.
Αλήθεια;
Πώς τον σκότωσε;
Με δυο βολές.
Με ένα Luger που είχε ο μικρός.
-Εννιάρι δεν είναι αυτό; -Σωστά.
Πώς λέγεται ο μικρός;
Δεν είπα. Λέγεται Άρβιν Ράσελ.
Οι γονείς του πέθαναν στα μέρη σας.
Ο πατέρας του αυτοκτόνησε κι αυτός έμενε εδώ
με τη γιαγιά και τον θείο του.
Δεν νομίζω ότι είναι επικίνδυνος.
Απ' ό,τι ακούω, ο ιεροκήρυκας πήρε αυτό που του άξιζε.
Οδηγεί ο μικρός;
Μπορεί.
Έχει ένα σκουριασμένο Chevy 3100, του '54.
Δεν ξέρω αν θα φτάσει μέχρι εκεί.
Μπορεί να κάνει ωτοστόπ.
Σκούρα μαλλιά, μορφονιός. Ήρεμος.
Ποιος θα θάψει τον Τζακ;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω ποιος θα το πιάσει αυτό.
Κοίτα, μικρέ...
ο δικός μου μπαμπάς δεν έκανε ό,τι ο δικός σου,
αλλά εγκατέλειψε εμένα, τη μαμά και την αδερφή μου.
Πήγε στο εργοστάσιο ένα πρωί και δεν γύρισε ποτέ.
Το μόνο που έμενε ήταν να τον ξεχάσω.
Κάποιοι γεννήθηκαν απλώς για να ταφούν.
Ο Άρβιν σκέφτηκε τις μέρες που οδήγησαν στον θάνατο της μητέρας του,
το πόσο ήθελε ο Γουίλαρντ να ζήσει.
Ο πατέρας του θα έκανε τα πάντα για να τη σώσει.
Ξέχνα το αίμα και τη βρόμα, τη ζέστη και τα έντομα.
Τα πάντα.
Είπε ο Άρβιν στον εαυτό του.
Και ξαφνικά συνειδητοποίησε, έτσι που στεκόταν στο ιερό του πατέρα του
ότι δεν είχε άλλη επιλογή,
ο Γουίλαρντ έπρεπε να πάει όπου πήγε και η Σάρλοτ.
Άρβιν Ράσελ!
Ξέρω ότι είσαι κάπου εκεί!
Ο σερίφης Μπόντεκερ είμαι, μικρέ!
Θέλω να σε ρωτήσω διάφορα.
Συγγνώμη γι' αυτό!
Με τρόμαξε το πουλί.
Δεν θα σου κάνω κακό!
Και ξέρω πως ούτε εσύ θες να μου κάνεις κακό!
Έλα έξω να τα πούμε!
Εντάξει.
Το φαντάστηκα ότι θα έρθεις εδώ.
Θυμάσαι το βράδυ που με έφερες εδώ;
Φρικτό αυτό που έκανε ο μπαμπάς σου.
Να πάρει, μικρέ! Μην τα βάζεις μαζί μου!
Άσε το όπλο, σερίφη! Σε σημαδεύω ήδη με ένα!
Δεν μπορώ, μικρέ!
Άσ' το κάτω και απομακρύνσου!
Τι;
Άσ' το κάτω και απομακρύνσου!
Για να με σκοτώσεις όπως την αδερφή μου και τον ιεροκήρυκα;
Δεν είμαι κακός άνθρωπος.
Ο ιεροκήρυκας δεν ήταν καλός!
Έβλαψε την αδερφή μου τόσο που αυτοκτόνησε!
Δεν είχα επιλογή!
Λυπάμαι που σου το λέω, αλλά η αδερφή σου...
κι ο άντρας της δεν ήταν καλοί!
Έχω φωτογραφία της που αγκαλιάζει έναν πεθαμένο.
Άσε το όπλο και θα σου τη δείξω!
Δεν είχα επιλογή.
Θα με σκότωναν, αλήθεια.
Την παρακάλεσα να αφήσει το όπλο.
Συγγνώμη.
Αν και ο Άρβιν θεώρησε ότι πέρασαν ώρες
όσο άκουγε τον αγώνα του Σερίφη να μείνει στη ζωή,
στην ουσία χρειάστηκαν λίγα λεπτά για να πεθάνει.
...στο νότιο Βιετνάμ. Ήταν ένα...
Ευχαριστώ, κύριε.
Δεν περίμενα να με πάρει κανείς.
Είχες δύσκολη μέρα;
...πάνε πιο βαθιά στον πόλεμο.
Ναι.
Πού πας;
Δεν το έχω σκεφτεί ακόμα. Εσύ;
Σινσινάτι.
-Σινσινάτι; -Σε βολεύει;
Σήμερα, ο πρόεδρος Τζόνσον...
Ναι, προς τα εκεί ήθελα να πάω.
...συνέντευξη Τύπου στον Λευκό Οίκο για την τελική του απόφαση
να αυξήσει σημαντικά
τον αριθμό στρατιωτών που πάνε στο νότιο Βιετνάμ.
Εξήγησε την αιτία των πράξεών του μ' αυτά τα ιστορικά λόγια.
Σκοπεύουμε να πείσουμε τους κομμουνιστές
ότι δεν μπορούμε να ηττηθούμε
με τη δύναμη των όπλων
ή από ανώτερη δύναμη.
Δεν πείθονται εύκολα.
Ο Άρβιν δεν ήθελε να κοιμηθεί δίπλα σε έναν ξένο
και παρ' όλο που πάλεψε να μείνει ξύπνιος
το μυαλό του άρχισε να τον ταξιδεύει.
Άρχισε να πιστεύει ότι ο νόμος θα αναγνώριζε τις καλές του πράξεις.
Ίσως να τον συγχωρούσαν.
Ίσως να έβλεπε τη γιαγιά και τον θείο Έρσκελ ξανά.
Ή ίσως να ήταν παρακινδυνευμένο.
Τι έγινε;
Όμως μπορεί να γνώριζε κάποια κοπέλα
και να έκανε οικογένεια όπως ο μπαμπάς του.
Καθώς έρχονταν οι σκέψεις, δεν ήξερε αν πηγαίνει μπροστά ή πίσω.
Ήξερε πως όπου κι αν ήταν,
ένιωθε καλύτερα απ' το Νόκεμστιφ.
Χωρίς καβγάδες, φωνές ή πόνο.
Μετά σκέφτηκε τον στρατό.
Δεν ήταν σίγουρος αν σκεφτόταν τον εαυτό του ή τον Γουίλαρντ πια.
Δεν ήθελε να βρεθεί στον πόλεμο σαν τον πατέρα του.
Αλλά ήταν καλός στη μάχη.
Ίσως εκεί να ήταν η θέση του.
Η γιαγιά θα του έλεγε να προσευχηθεί κι αυτός θα γελούσε.
Ίσως να ήξερε κάτι παραπάνω απ' αυτόν.
Τώρα χρειαζόταν ύπνο
κι απλώς ένιωσε τυχερός που κάποιος τον μάζεψε απ' τον δρόμο.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΝΤΟΝΑΛΝΤ ΡΕΪ ΠΟΛΟΚ
Μετάφραση: Ντέση Βερβενιώτου