Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Ora, se chiedeste dove si trovano Knockemstiff, Ohio,
o Coal Creek, West Virginia,
molta gente non saprebbe indicarle sulla mappa.
Ma vi assicuro che ci sarebbero comunque.
Il come e il perché così tante persone di quei due posti insignificanti
siano collegate ha a che fare con la nostra storia.
Alcuni dicono sia stata fortuna,
altri giurano fosse la volontà di Dio.
Ma, per come sono andate le cose, io direi che è stato un po' di entrambe.
Nel 1957, occorrevano circa dieci ore
da Coal Creek a una cittadina cartiera
nel sud dell'Ohio chiamata Meade.
Una volta arrivati a Meade, Knockemstiff era poco distante.
Circa 400 persone vivevano a Knockemstiff nel 1957,
quasi tutte imparentate
per via di qualche calamità dimenticata,
che essa fosse lussuria, necessità o semplice ignoranza.
I Russell avevano affittato una casa
nella zona "La casa dei Mitchell" nove anni prima.
Ma la maggior parte dei vicini ancora li considerava forestieri.
Ehi, papà.
Oggi vieni con me, figliolo.
Anni prima, Willard aveva costruito una vecchia croce
sopra a un albero caduto in una piccola radura dietro casa sua.
Ci andava ogni mattina e sera per parlare con Dio.
A suo figlio pareva che il padre lottasse sempre col diavolo.
Tu prega per…
ciò che è successo oggi.
Ora, ricorda, sii onesto.
Niente stronzate, lui lo capisce.
Quando pregava, la sua mente tornava spesso
alla guerra nel Sud Pacifico
e al giorno in cui lui e un paio di soldati
si imbatterono nel corpo del sergente Miller Jones.
ISOLE SALOMONE, SUD PACIFICO. DODICI ANNI PRIMA
Porca puttana.
Cazzo.
Cosa c'è scritto?
Miller Jones.
Cazzo!
Dobbiamo fare qualcosa. I giapponesi l'hanno lasciato lì.
Prossima fermata, Meade, Ohio.
- Prego. - Grazie.
Appena prima che Willard si innamorasse,
si innamorò anche l'uomo che gli aveva ceduto il posto.
- Mi spiace. Ho scordato le chiavi. - Tranquilla. C'è un tizio al bancone.
Allora, cosa ti porto?
Prosciutto e formaggio.
- Ok. - Hai appena iniziato a lavorare.
È tanto evidente?
È un lavoro che mi ha appena trovato mio fratello…
Prosciutto e formaggio.
Fai fotografie?
Negli anni a venire, Carl avrebbe chiamato Sandy "l'esca",
e lei l'avrebbe chiamato "il tiratore".
Solo quando trovo un sorriso abbastanza bello.
Entrambi chiamavano le loro vittime "i modelli".
Devo pensarci.
Cosa ti porto?
Il polpettone è il piatto del giorno.
Solo caffè e una ciambella.
Grazie.
- Sembra buona. - No!
- Fuori. Te l'avevo già detto. - Dai.
- La prossima volta chiamo la polizia. - Che buon cristiano.
- Scusa. - Pagani del cazzo!
Vado a fare pausa fuori.
Va bene!
Grazie. Dio ti benedica.
- Ti serve altro? - No, sono a posto.
Ciò che hai fatto è stato bello.
Alcuni hanno solo bisogno di un piccolo aiuto. Capisci?
Sì.
Sei tornato dalla guerra?
No, sono solo di passaggio.
Vado in Virginia Occidentale.
I miei sono di Coal Creek.
Peccato.
Hai un bel viso.
Beh…
è stato un piacere.
Piacere mio.
È vero che i giapponesi mangiavano i loro morti?
- Dove l'hai sentito? - Sui giornali.
Dio, è roba buona.
Ne ho altre tre.
- Sì? - Sì.
E ho qualcos'altro per te, zio Earskell.
Questa dovrebbe essere la pistola
che Hitler ha usato per farsi fuori.
Dici ancora stronzate, eh?
- Perché? Credi mi abbiano mentito? - Sì.
È un bel regalo, però.
- Già. - Grazie.
È tedesca.
È una Luger.
Oh, sei tornato!
Oddio, ero così preoccupata!
Non era così male.
Non era così male, mamma.
Ti chiederei di inginocchiarti e ringraziare Gesù con me,
ma sento l'odore di alcol nel tuo alito.
Sì, lo so, ma…
avevo bisogno di festeggiare.
Sono innamorato.
Come si chiama?
Beh, non lo so.
Earskell.
Non sai come si chiama?
- Le ho lasciato un dollaro di mancia. - Cosa?
Per una tazza di caffè?
Beh, non se lo dimenticherà.
So che ti piace questa cameriera.
Ma c'è una ragazza della chiesa che voglio farti conoscere.
Non voglio andare in chiesa, mamma.
Vai a riposarti.
Domattina ti sentirai meglio.
Pur non riuscendo a guardare una croce senza pensare a Miller Jones,
non disse a nessuno del marine crocifisso.
Benvenuti.
Willard, ho chiesto a Helen di sedersi con noi.
- Vai, Helen. - Ciao, come stai?
Willard è appena tornato. Helen, tu…
Bentornato a casa.
Sono solo quattro giorni.
Willard non sapeva che Emma aveva promesso a Dio
che, in cambio del suo ritorno a casa,
gli avrebbe fatto sposare Helen Hatton.
La famiglia della ragazza era morta in un incendio,
lasciando la poverina tutta sola.
Santo cielo. Fa caldo, eh?
- Amen. - È farà ancora più caldo.
Il servizio di oggi sarà guidato da due ragazzi di Topperville.
Bene.
E so che hanno un messaggio come si deve.
Accogliamoli. Ragazzi, venite qui.
Facciamoli sentire a casa.
Benvenuti, ragazzi.
Benvenuti.
Vedi quello in sedia a rotelle?
Ha bevuto troppa stricnina o antigelo e non può più camminare.
Che bello vedervi. Grazie d'essere qui.
Loro dicevano di sfidare il destino. Per come la vedo io, hanno solo esagerato.
Grazie, reverendo.
Mi chiamo Roy Laferty
e lui è mio cugino, Theodore.
Ora lo Spirito Santo visiterà questa chiesetta
che porta il suo sacro nome!
Sei lavato
Col sangue?
Dai, Theodore!
Qual è la vostra peggior paura?
Perché se la vostra peggior paura sono i ratti…
Satana si assicurerà che ne abbiate.
È vero, diglielo.
Fratelli e sorelle…
Li vedrete
divorarvi mentre siete sdraiati
e incapaci di muovere un dito.
E non cesserà mai.
Un milione di anni,
in eterno.
- Non provate neanche a capirlo. - Dai, Signore.
Non c'è cervello grande abbastanza per capire tale sofferenza!
- Amen. - No?
E nessuno, fratelli e sorelle, è mai stato abbastanza malvagio,
- nemmeno quell'Hitler, - Esatto!
per inventarsi i modi in cui Satana punirà i peccatori
nel giorno del giudizio!
Sì!
- Esatto, amici! - Proprio così, lodate il Signore!
Amen.
Lasciatevi dire una cosa.
Prima che trovassi lo Spirito Santo
ero spaventato a morte dai ragni.
Non è vero, Theodore?
Ero un pappamolle, nascosto sotto le gonne di mia madre,
con ragni che strisciavano nei miei sogni…
e deponevano uova nei miei incubi.
Erano…
appesi alle loro ragnatele ovunque…
in attesa.
Avevo paura tutto il tempo, sveglio o addormentato, non importava.
Ecco com'è l'inferno, fratelli e sorelle!
- Lode al Signore! - Sì.
Non avevo pace con quei demoni!
Amen!
Non finché il Signore non mi ha dato la forza!
Amen!
Fratelli e sorelle!
Osservate!
Il Signore ora si prende cura di me!
Amen!
Ascoltate le mie parole, gente!
Lo Spirito vi toglierà le paure, se voi lo volete!
I ragni erano un bel tocco.
Non riuscirò a dormire, stanotte.
Vorrei che Helen fosse venuta con noi.
Beh, forse sarebbe venuta se le avessi prestato più attenzione.
L'uomo giusto avrebbe una bella vita con Helen.
Emma temeva che accadesse qualcosa di brutto,
se non avesse mantenuto la promessa a Dio.
In effetti, Helen quel pomeriggio incontrò l'uomo che avrebbe sposato.
Benedicimi, reverendo.
Benedicimi.
E la mente di Willard era già a centinaia di chilometri.
Arrivo subito.
Non ho fretta.
- Tu guarda… - Non ho colto il tuo nome.
Charlotte, seconda porzione di pollo ai piselli.
Torno subito, tesoro.
Come primo lavoro, sono avvocato. Il settore immobiliare non fa per me, ma…
Ho alcune proprietà intorno a Meade e a Knockemstiff.
Investimenti a lungo termine.
Qui non ci sono i lavandini, sig. Dunlap.
Non c'è acqua corrente. C'è un pozzo sul retro.
Che ne pensi, Arvin?
Anche se non parlava con Dio da anni,
non una richiesta né una lode
da quando aveva incontrato il marine crocifisso,
ora Willard sentiva sgorgare da dentro
il bisogno di far pace col suo creatore
prima che accadesse qualcosa di brutto alla sua famiglia.
Poco prima che arrivassero i bambini
E mentre la mia stanza era silenziosa
Sentii qualcuno chiamare il mio nome
Dicendo: "Vieni qui
Mia piccola Bessie"
Dove sei stato?
Controllavo la terra.
Che ne pensi?
È bella.
L'affitto sembra onesto.
Se continuiamo a risparmiare, potremmo comprarla.
Non sarebbe bello?
Arvin avrebbe una casa tutta sua.
Io non l'ho mai avuta.
Le cose vanno bene, mamma.
Abbiamo trovato casa nella vallata di Knockemstiff.
Arvin ha compiuto un anno e ha un sacco di erba su cui giocare.
Risparmiamo per comprare la casa. Dovremo stringere la cinghia per un po'.
Verremo a trovarti appena possibile.
Tuo figlio, Willard.
P.S.
Sento di nuovo il bisogno di pregare.
"Verremo a trovarti appena possibile.
Tuo figlio, Willard.
P.S. Sento di nuovo il bisogno di pregare."
Sicura di voler badare a Lenora?
Certo. Tranquilla. Passamela.
- Voi dove andate? - Pensavamo di fare un giro.
Di uscire un po' da quella casa.
Anche se non lo sapeva, non avrebbe rivisto mai più Lenora.
Trovarono il corpo di Helen sette anni dopo sepolto nel bosco.
Pensavo a una passeggiata.
Pregare all'aperto e adorare gli alberi.
Come vuoi tu, Roy, ma Theodore?
Starà bene seduto in macchina.
È vero. Non preoccupatevi per me.
Magari mi faccio un sonnellino.
Siamo solo io e te, tesoro.
Nel 1957,
Arvin Eugene Russell aveva nove anni.
Era l'unico bimbo dello scuolabus a non essere imparentato con nessuno.
Tre giorni prima, tornò a casa con un altro occhio nero.
Oggi esci con me, figliolo.
Deve fare un versamento, signore?
È la seconda volta. Quegli stronzetti lo bullizzano. Non è giusto.
Magari sono più grandi di te, ma la prossima volta che uno inizia,
voglio che tu finisca.
Hai capito?
Sì, signore.
Ora prega per ciò che è successo oggi.
E, ricorda, sii onesto, niente stronzate.
Lui lo capisce.
Cavolo, c'è un revival qui.
Sarebbe il momento di far visita alla sua signora.
Papà?
Questo è il momento del Signore. Di nessun altro. Capito?
Sarà là a scaldarmi il letto.
Chiudi il becco, Lucas.
Beh? Non dirmi che non vorresti!
Dai, brutto idiota. Questa roba è pesante.
Nonostante le paure di Arvin, i bracconieri non andarono a casa sua.
Cercavo di fare silenzio
E di pensare
A ciò che dicesti
Poco prima che si accendessero le luci
Poco prima
Che arrivassero i bambini
Quando la mia stanza era silenziosa
Sentii qualcuno chiamare il mio nome
Dicendo: "Vieni qui, mia piccola
- Arvin - Bessie"
Arvin, andiamo a fare benzina. Non ha senso che tu dorma tutto il giorno.
- Giù dal divano, Jack. - Jack può venire?
Forza, Jack.
Ehi.
Prendete dello zucchero?
EMPORIO
Alza il finestrino.
Figlio di puttana!
- Merda! Ehi, piano! - Lo ammazza, cazzo!
Ehi! Dai! Lascialo!
Basta! Lo ammazzi!
Merda!
Stubbs, vieni qui, amico!
Dai, vattene. Forza!
Vattene, cazzo!
Ora, ricordi che ti ho detto?
Sui ragazzi che ti hanno picchiato?
Ecco cosa intendevo.
- Devi solo scegliere il momento giusto. - Sì, signore.
Ci sono tanti figli di puttana buoni a nulla.
Più di cento?
Sì, perlomeno tanti così.
Che ne dici di un dolcetto?
Dobbiamo comprare lo zucchero per la mamma.
Arvin avrebbe pensato spesso a quel giorno
come al migliore passato con suo padre.
Allora, che dolce prenderai?
Un Charleston Chew, sì.
Mamma?
Papà!
Mamma!
No! Charlotte!
Ascoltami. Charlotte!
Cosa intende?
Le analisi non sono buone.
La morfina smorzerà il dolore, ma…
non possiamo eliminare il cancro.
Parliamo di sotto.
Sai… i dottori non possono fare nulla per tua madre.
Ma lui può salvarla. Sì.
Se preghiamo abbastanza.
Il Signore può fare tutto, se glielo chiedi nel modo giusto.
Ok?
Ora stringile forte. E prega con convinzione.
Signore, ti prego, salva mia moglie.
Elimina il cancro dentro di lei, Signore.
Ci serve il tuo aiuto, Signore.
Ci serve il tuo aiuto e so che puoi farlo.
Ti prego, Signore, ti prego.
Prega, dannazione.
Vuoi che tua madre muoia?
No, signore.
Allora prega!
Signore, ti prego, salva la mia mamma!
Togli il cancro dentro di lei!
Ci serve il tuo aiuto!
Prega, ora, prega!
- Prega, capito? - Sì. Signore!
Salva la mamma, Signore!
Ti prego, togli il cancro dentro di lei!
E non piangere, capito?
Non piangere!
Prega convinto!
Signore, risparmia mia moglie!
Non portarmela via.
Andrà tutto bene.
Dio ci ascolterà.
E si occuperà di mamma.
Stai bene, tesoro?
Se vuoi compagnia, abbiamo belle camere sul retro.
Sto bene.
Pensò che forse serviva qualcosa di più
delle sue sole preghiere e della sua sincerità.
Dio aveva la tendenza di chiedere dei sacrifici agli uomini
per dimostrare la loro fede.
Papà, no!
Papà, no! Papà!
Signore, questo è il cane di mio figlio.
Gli volevamo bene.
Lui gli voleva bene.
Ora prendilo!
Riportatelo indietro!
Salva Charlotte!
Andrà tutto bene, Arvin.
Andrà tutto bene.
Magari potremmo fare un viaggio.
Andare a trovare tua nonna a Coal Creek.
Potresti conoscere lo zio Earskell.
E quella ragazzina che vive con loro.
È appena più piccola di te.
Magari ci fermiamo per un po'.
Arvin.
Vorrei che fossi qui, Jack.
Quando papà va a dormire…
ti tirerò giù e ti seppellirò come si deve.
Come hanno fatto con mamma.
Non lo faccio più, capito?
Non prego!
Hai capito?
Ho detto che non lo faccio più.
Hai capito?
Si fanno i soldi, se un uomo di legge fa attenzione e…
non si monta la testa.
Voglio uscire da casa mia, Lee.
Te l'ho detto, tesoro,
È solo questione di tempo.
E niente più parcheggi.
Niente più bicchieri di Pepsi. Solo un bel letto.
Sì.
Piaccio alla gente di questa città.
Questo lo sai, tesoro.
Sì.
Mi farò eleggere.
Prenderò…
un bel posto a Brewer Heights.
Li vedi…
È stato bello.
- È tutto nel bicchiere? - Sì.
Ci sono auto vicino a Knockemstiff? Passo.
SCERIFFO
Bodecker, sei da quelle parti? Abbiamo una chiamata da Hank…
- Cazzo. - Puoi andare a controllare?
- Posso venire con te? - Sei pazza?
Non hai sentito che ho detto? Ho un'elezione a cui pensare.
Allora? Meglio che non sia la solita chiamata su un tizio sospetto.
Magari. Si tratta del padre di questo bambino.
Che c'è, figliolo?
È morto.
E oggi hanno seppellito sua madre.
Una vera tragedia. È sangue quello sulla tua faccia?
No. Qualcuno ci aveva portato una torta.
- È là. - Cristo.
Cos'è questo odore?
Dannazione, ragazzo.
- Che diavolo è? - È un ceppo della preghiera.
- Un ceppo della preghiera? - Sì.
Ma non funziona molto bene.
Lenora.
Arriva la mamma, Lenora.
COAL CREEK, VIRGINIA OCCIDENTALE. SETTE ANNI PRIMA
Ehi, va tutto bene.
Va tutto bene.
La cena è pronta.
Ho lo Spirito Santo in me!
Sono pronto a usarlo!
Signore!
- Parla! - Roy?
Pensavo che…
forse il Signore vuole che tu esca alla luce.
Insomma, chiuso lì dentro, come puoi essere vicino a Dio?
Al Signore non piacciono i luoghi bui.
Roy?
Un ragno aveva morso Roy sulla guancia mentre predicava un sermone
e la sua testa si era gonfiata come una zucca.
Va bene, allora.
Buona cena.
Per quando il gonfiore fu passato,
si era convinto che il Signore lo stesse testando
per vedere se fosse pronto per qualcosa di più grande.
Rimase due settimane in un'armadio buio in attesa di risposta.
Puzzava peggio di una latrina per camionisti.
Signore, sei tu? Oh, no, non ho paura!
Ho fede in te!
Gloria a Dio!
Ti sento! Sì, sono qui!
- Helen! Oh, che bello vederti, tesoro. - È passato un po', vero?
Va tutto bene?
Va tutto bene, ora.
Roy finalmente si sente meglio.
Beh, è bello sentirlo.
"P.S. Sento di nuovo il bisogno di pregare."
Sicura di voler badare a Lenora?
Certo. Tranquilla. Passamela. Voi dove andate?
Pensavamo di fare un giro.
Di uscire un po' da quella casa.
Ecco qua.
Sì.
Questo posto vale quanto un altro, no?
Sì.
Il Signore è qui, tesoro.
Lo sento.
Dio ti ama, Helen.
Lenora…
Dio…
Ti ho sentito parlare.
Helen…
io ti resuscito.
Con la grazia di Dio che è in me…
io ti resuscito!
Ritorna!
Dio!
È il momento!
Resuscita! Ritorna!
Torna, Spirito! Resuscita!
Dio!
Resusci…
Dio!
Resuscita!
Forza, adesso!
Forza, adesso, resusci…
Potrei dire alla polizia cos'è successo. Che è stato un incidente.
Hai pugnalato tua moglie al collo con un cacciavite.
Hai cercato di resuscitarla e poi l'ha seppellita.
Non è un incidente, Roy.
Sembri un pazzo che ha ucciso la moglie.
Continua verso sud.
Se stiamo fuori dalle autostrade, dovrebbe andare bene.
Dove siamo, Roy?
Roy?
- Dove vai? - Coal Creek, Virginia Occidentale.
Ti portiamo vicino, figliolo.
Sono Carl, comunque. Lei è Sandy.
Non è bellissima?
Signore, lo apprezzo molto.
Non capisco chi non fa salire gli estranei.
Aiutare qualcuno dovrebbe essere una buona cosa.
È da cristiani.
Carl insegnava catechismo. Vero, tesoro?
È vero.
- Come ti chiami, dolcezza? - Roy.
Roy Laferty.
- Che devi fare in Virginia Occidentale? - Torno a casa da mia figlia.
Amico, andiamo.
Ehi, andiamo. Voglio mostrarti una cosa.
Cosa?
Ti do una bella cosa, amico.
Andiamo.
Ho detto che ti do una bella cosa.
Voglio fare delle foto al tuo brutto muso accanto a una bella signora.
Forza. A lei piacciono i vecchi stalloni come te. Su.
Che succede, signore?
Oh, dai, Cristo santo.
Senti, te l'ho detto.
Ti scopi mia moglie e io faccio delle foto, tutto qui.
Tua moglie?
Dai.
Non ho mai sentito nulla di simile.
Pensavo fossi un buon cristiano…
Chiudi la bocca e levati i vestiti, figliolo.
Ho passato l'inferno!
Vuoi che queste mani ti tocchino?
Oh, dai, dolcezza.
Facciamo qualche foto e quell'idiota ci lascia in pace.
Donna… guardami.
Farai ciò che ti dico, stronzo.
No.
Oh, Gesù.
Carl, forse dovremmo andarcene.
- Lascia stare. Gesù. - Ho freddo, Carl.
So che fa freddo!
Roy guardò le nubi passare e si chiese se la morte sarebbe stata così:
volare via nell'aria.
La predicava da anni, ma ancora non sapeva che aspettarsi.
Solo una cosa.
Sì, cosa?
Si chiama Lenora.
Di che cazzo parli?
La mia bambina.
Lenor…
- Vieni. - Qui erano ancora agli esordi
e Carl stava ancora studiando i dettagli.
Dannazione…
Capì che doveva essere più selettivo coi suoi modelli,
se Sandy doveva continuare a essere coinvolta.
Facciamo qualche scatto, finché la luce è buona.
COAL CREEK, VIRGINIA OCCIDENTALE, 1957
- Buongiorno, signora. Lei è Emma Russell? - Sì.
- Firmi i documenti e il ragazzo è suo. - Ok.
Ecco, me li dia.
Arvin.
Ecco, dammi quella borsa pesante.
Oh, tesoro. Siamo così felici che tu sia qui.
Questo è tuo…
Tuo zio Earskell.
Ehilà.
Lei è Lenora.
Lenora è la tua sorellastra.
Ciao, Arvin.
Ciao.
Ecco qua.
Oh, ecco qua.
- Buon compleanno, Arvin. - Buon compleanno, tesoro.
- Buon compleanno. - Oh, no.
Tanti auguri a te
Buon compleanno.
Va bene.
Esprimi un desiderio prima che si spenga.
Sembra una torta da signori!
- Arvin. - Ok, un momento.
Grazie.
Beh… questa era di tuo padre.
Che cos'è?
È la pistola che mi diede Willard. Credo sia ora di darla a te.
È una Luger tedesca.
Riportata dalla guerra.
A me…
non servono le pistole. Credo avrebbe voluto che l'avessi tu.
È il miglior regalo mai ricevuto. Grazie, zio.
Ti farebbe bene un fucile.
Forse, ma non ho altro di suo, quindi… grazie.
Come passa il tempo.
Sta' giù.
I ragazzi della scuola se la prendevano con Lenora per i suoi modi pii
e il volto smunto.
Sei così brutta che ti serve un sacchetto in testa per farmelo drizzare.
Gene Dinwoodie, Tommy Matson e Orville Buckman
erano riusciti ad accerchiarla vicino al cassonetto dietro la scuola.
Probabilmente ti scopi tuo fratello.
Ti prego, basta! Basta!
Maledizione!
- Lasciami, cazzo! - Basta!
Lasciami! Cazzo!
Arvin l'amava come una sorella. Avrebbe fatto di tutto per proteggerla.
A prescindere dal tempo, dopo scuola Lenora visitava la tomba di sua madre.
A volte leggeva la Bibbia ad alta voce e immaginava che sua madre la ascoltasse.
Pur non pregando,
Arvin spesso la portava e le faceva compagnia.
Arvin.
Per un soffio non sei finito in ospedale.
Beh, ci sono tanti figli di puttana buoni a nulla.
Oh, Signore, lo dici da quando ti ho conosciuto, Arvin.
Beh, perché è vero.
Forse dovresti pregare per loro. Che male farebbe?
Tu lo fai abbastanza per noi tutti e che bene sta facendo?
Sai cosa ti farebbe bene?
Non vagare dietro la scuola da sola, come ti avevo detto io.
Cazzo di Gene Dinwoodie.
Pensi mai a come, da orfani, siamo finiti a vivere insieme?
No.
E poi, forse non sei nemmeno orfana.
Per quel che ne sappiamo,
tuo padre è là fuori da qualche parte vivo e vegeto.
Cazzo, da un momento all'altro potrebbe scendere ballando dalla collina.
Lo spero.
Prego ogni giorno che lo faccia.
- Anche se avesse fatto qualcosa di male? - L'ho già perdonato.
Potremmo ricominciare.
È assurdo.
No, non lo è.
E tuo padre?
Cosa?
So cos'ha fatto mio padre.
Beh…
lo dovresti perdonare…
se potesse tornare.
Oh, sta' zitta. Sappiamo che non accadrà mai.
Scusa se ne ho parlato.
Non fa niente.
Sai, apprezzo che tu venga sempre con me.
So che probabilmente preferiresti fare altro.
Siamo famiglia. Dobbiamo prenderci cura l'uno dell'altra.
Lenora! Arvin!
Venite qui!
Forse starò via per un po'.
Pregherò per te.
Nel frattempo…
il figlio di mia sorella del Tennessee prenderà il mio posto.
Si è appena laureato in uno… di quei college della Bibbia.
Beh, vi sarei grato se lo faceste sentire il benvenuto.
Di' a tua nonna che sto chiedendo di portare del cibo al prossimo sermone.
Certo.
Che piani hai per la scuola, Arvin?
Cliff Baker dice che posso lavorare con loro stendendo asfalto
- a Greenbrier sulla Route 60. - Bene.
- Probabilmente lo farò. Tu? - Il mio vecchio mi tiene qui.
Immagino sia meglio che essere spediti in Vietnam.
Già, immagino di sì.
Tutti dicono
che gli piace come li faccio, ma io…
Allora prendigli la bistecca.
Sai che non posso permettermelo.
Nonna, basta preoccuparti. È solo un predicatore.
Comunque, tutti dicono che piaci a tutti, lo sai.
Che fegatini di pollo siano.
Piacere di conoscerla.
- Piacere di conoscerla, reverendo. - Piacere.
Piacere.
Emma era una delle cuoche migliori della contea.
Quando la gente lodava il suo cibo, lei diceva sempre
che prima di trovare il Signore non sapeva friggere neppure un uovo.
E che era lui a guidare la sua mano
e a rendere tutto buono.
Va bene.
Avevo il cuore in gola.
Quel cappello. Ma dai.
- Salve. - Piacere di conoscerla, reverendo.
Emma Russell.
Piacere mio. Cos'ha lì?
Mentre Preston Teagardin assaporava il sugo
dei fegatini di pollo,
sentì emergere l'impeto di un sermone.
Benedetti…
sono coloro che hanno fame…
e sete…
di rettitudine.
Spero le piacciano, reverendo.
Preston amava come la gente lo ascoltava e pendeva da ogni sua parola.
Era grato che, anni prima, sua madre avesse deciso di renderlo un predicatore.
Non aveva mai vinto in una rissa,
ma poteva recitare l'Apocalisse nel sonno.
Amici…
non c'è dubbio…
che le persone qui riunite siano tutte umili.
Amen.
Siete stati tutti gentili con me e vi ringrazio di cuore per l'accoglienza.
Sì.
Ma, amici…
la povera anima…
che ha portato i fegatini di pollo su un piatto malconcio…
diciamo che mi ispira a predicare un minuto prima di mangiare.
Certo…
alcuni di noi stanno meglio di altri.
E vedo…
moltissima carne bianca e rossa
su questo tavolo.
E sospetto che coloro che l'hanno portata sui vassoio
ne mangino a volontà.
Ma i poveri…
portano ciò che possono permettersi.
Perciò, quegli organi…
sono un segno per me…
che mi dice che dovrei, come nuovo predicatore di questa chiesa…
sacrificarmi,
così che stasera possiate mangiare anche voi ottima carne.
Ed è ciò che farò, amici.
Io mangerò questi organi.
Perché prendo a modello il buon Gesù ogni volta che me ne dà la possibilità.
E oggi…
mi ha benedetto con un'altra opportunità
di seguire le sue orme.
Amen.
Non pensare a quel pallone gonfiato.
Scommetto che non ha un soldo.
In vita mia non mi sono mai vergognata tanto.
Mi sarei seppellita.
- Vado a parlargli. - No, Arvin.
Non lo fare.
Non è il predicatore che speravo.
Nonna, non è un predicatore. È cattivo come quelli alla radio.
Cavolo, scommetto che voleva solo i fegatini tutti per sé.
Ecco perché l'ha fatto. Hai visto come li divorava.
Non parlare così, Arvin.
Non sarebbe qui se non l'avesse mandato il Signore.
Quel predicatore è pacchiano.
Non vieni?
No, ho da fare prima di tornare a casa.
Non possiamo farlo dopo che ho visitato la mamma?
No, vai tu, io torno dopo.
Vai.
…sull'orlo di una grande svolta.
Dio ha detto che nei prossimi anni saremo a un passo dal paradiso.
Ma qualcosa non va.
E vi dico che dobbiamo avere un potere di preghiera
e un potere spirituale.
In Vietnam del Sud, i soldati combattono con le armi.
ma ora il nostro spirito…
Chi c'è là fuori?
Lenora Laferty, reverendo Teagardin.
Ragazza, piangevi?
Non è niente.
A volte sono un po' giù.
A scuola mi prendono in giro
e non l'anno prossimo nessuno della mia famiglia sarà lì.
Ero come te, alla tua età.
Colmo del Signore.
Alcuni ragazzi… ci andavano pesante con me.
E cos'ha fatto?
Beh, fu un periodo difficile.
Sono solo invidiosi.
L'invidia…
tira fuori il peggio dalla gente.
Soprattutto dai giovani.
Non so se devi andare da qualche parte.
Ma…
magari possiamo fare un giro.
C'è un posto tranquillo in cui mi piace andare a pregare.
Come suo padre, anni prima,
Arvin stava attento ad aspettare il momento giusto.
Sapeva che avrebbe avuto più possibilità
se non avesse affrontato quei bastardi tutti insieme.
Cos'è stato?
Niente. Devo averlo lasciato aperto.
Togliti la biancheria, dai.
Chiudi la porta.
Meglio che ne valga la pena.
Pezzo di merda!
Arvin!
Fermi!
Figlio di puttana!
Ehi, Orville, puoi accendere? Non credo siano le candele.
No. Ehi, Gene, vuoi un altro Twinkie?
Sto bene, grazie.
Ehi, aspetta!
Aspetta! Mi dispiace!
Vuoi il tuo cazzo di Twinkie, ora?
Vuoi il Twinkie? Lo vuoi?
No!
Toccate di nuovo mia sorella…
e vi ammazzo.
Hai capito?
Sì.
- Hai capito? - Mi dispiace.
Qui sì che si sente il Signore, vero?
Grazie di essere venuto fino a qui.
Lenora…
ti sei davvero aperta al Signore con…
il reverendo Sykes o…
con altri reverendi?
Una volta…
il reverendo Sykes ha pianto con me.
Non intendevo questo.
Ti sei mostrata come il Signore ti ha fatta?
Intende senza vestiti? No.
- No? - No.
Mostrarsi come il Signore ha fatto i suoi figli
è davvero concedersi a lui…
e alla sua testimonianza.
Questo è vero coraggio.
Devo togliermi i vestiti?
Dai, preghiamo.
Signore, Lenora si sta mostrando a te.
Osservala, Signore,
come tu l'hai fatta.
Lei ora si presenta a te.
Dalle la forza.
Siamo insieme…
davanti al Signore.
Amen.
Scusa se non sono venuto.
Va tutto bene.
So che ci sono altre cose che vuoi fare.
Perciò posso venire da sola, d'ora in poi.
Come sua madre anni prima,
Lenora sentì la stessa forza che condusse Helen a Roy Laferty.
La ragazza credette di poter toccare l'amore
che emanava dal predicatore.
MEADE, OHIO. TRE MESI DOPO
Trentatré per Atene, 50 per Clarksville.
Settantanove verso nord per Pittsburgh.
Trentatré, 50, 79.
Vaffanculo, Carl!
Merda.
Era l'estate del 1965
e la coppia si preparava al loro quattordicesimo viaggio in auto.
Carl aveva deciso da tempo
che i giovani e begli autostoppisti erano i migliori.
Che cazzo succede qua?
Non riuscivo a dormire.
E sei uscita per…
Ho caricato presto la limousine.
Non si carica presto, Sandy, è una regola.
Scopi in giro?
- No. - Lavori?
No.
Domani devo andare in città per affari.
Pensi che voglia un'auto piena di borse?
Comprare macchine fotografica non sono affari.
Arrivo, maledizione!
- Apri, o la butto giù. - Cristo!
- Non hai un bell'aspetto. - Dormivo.
Cosa vuoi?
Cosa cerchi?
- Basta incasinarmi la cucina. - Hai delle caramelle?
Jane ti ha fatto tornare sobrio?
Vai da qualche parte?
Non che siano affari tuoi, fratellone, ma facciamo una vacanzetta.
Carolina del Nord.
Perché sei qui, Lee?
Ho ricevuto molte telefonate riguardo a ragazze rapite al Tecumseh.
Un paio di volte hanno anche fatto il tuo nome.
Stronzate.
Ho un'altra elezione, Sandy.
Matthews fa di tutto per farmi fare una brutta figura.
Carl è il tuo pappone? Quel ciccione figlio di puttana?
No, lavora, fa le consegne.
Consegne?
Per chi?
Che ne so?
Ma porta a casa i soldi che non chiedo a te.
Lavora per Leroy?
Vattene, Lee.
Lo stronzo avrà quel che si merita.
Volate basso fino alle elezioni, capito?
Non fare l'innocente, pure tu!
Qui la legge sono io, sorellina.
E questo fa la differenza.
Cody Hamilton,
un falegname di 20 anni che un mattino pescava in Virginia Occidentale.
Che cazzo stai facendo, Sandy?
Ehi, Lee. Sandy non c'è.
Lo spazio privato di Leroy comprende metà di questa discarica.
- Ispeziono le stanze delle puttane. - Lee, non c'è niente lì.
Fammi passare.
Poliziotto.
Quando chi ti mette i soldi in tasca chiede perché sei rosso come un neonato,
digli chi è la puttana.
Bodecker credeva che le persone fossero come cani:
quando iniziano a scavare, non vogliono fermarsi.
Prima sarebbe emerso che lo sceriffo aveva una sorella troia
e poi tutte le tangenti e la merda che aveva accumulato
da quando indossava il distintivo.
E, se non fosse stato attento,
alla fine qualcuno avrebbe scoperto i suoi affari con Leroy.
Ragazzo mio.
Ne è passato.
- Cosa prendi, tesoro? - Caffè. Non starò a lungo.
- Hai un giocattolo nuovo? - È un'arma inglese.
È molto rara. Ha cinque proiettili speciali.
Irrintracciabile.
Scusate!
Si dice che lo sceriffo tenga d'occhio le ragazze del Tecumseh.
Mi costerà dei soldi.
E quei soldi ti costeranno la tua parte.
Non ha a che fare con te.
Adesso sì.
Bobo, hai mai picchiato chi mi fa fare soldi?
No.
Non mi è mai passato per la testa.
Quello che compete con me
dice a tutti che guardo dall'altra parte quando si tratta di Sandy.
Bobo, non mangiare gli avanzi.
Dagli la busta.
Hai un debito con me.
Quanto perderò col bar.
Stronzate. Non perdi niente là.
Ah sì?
E lo sai perché sei una merda ricca come tutti quelli che lavorano per me,
o perché tutta Meade sa che sei sporco?
Questo è il tuo guadagno, finché non torniamo pari.
E ora esci dal mio locale.
Bodecker sapeva che Leroy e il suo tuttofare Bobo
lo avrebbero ucciso se avesse creato altri problemi.
Aveva un'elezione a cui pensare e non poteva permettersi rischi.
Il mio bar è off-limits e anche la tua sorella puttana, capito?
Grazie d'esservi fermati.
- Come ti chiami, tesoro? - Soldato Gary Matthew Bryson.
Proprio un bel nome.
Sembri in caserma. Rilassati, figliolo.
- Quale nome usi? - Gary.
Era il nome di mio padre, a casa sono Gary Matthew.
- Matthew viene dalla Bibbia, no, Carl? - Viene tutto dalla Bibbia, tesoro.
Matthew era un apostolo. "Matteo".
Probabilmente sapevi che viene dalla Bibbia, eh?
Non andavamo molto in chiesa, quand'ero piccolo.
Ma sei battezzato, vero?
Certo.
Non siamo infedeli. Non so molto della Bibbia, tutto qui.
Bene.
Chissà dove finiscono quelli non salvati.
Beh, ora sembra il Vietnam.
È bellissimo, vero?
Tutti quegli alberi che vanno su, su, su.
È una bella foto.
Lo è di certo.
Sei un bravo ragazzo, Gary.
Grazie dell'invito a pranzo.
Mangiamo?
Cosa vuoi, Gary?
L'affettato va bene.
Affettato. Vuoi del formaggio?
Sì, grazie.
Ok.
Grazie.
Ecco a te, tesoro.
Gary?
Oh, no, grazie.
- Non bevi? - Non lo reggo bene.
Mi mette sempre nei guai.
Beh, andiamo.
Vuoi dirmi che non berrai con una bellezza come lei?
Oh, che diavolo.
Sì.
Questo ti sveglierà.
- Ecco. - No, prendine un altro.
- Salute. - Salute.
Ho un'idea.
Visto che forse non ci vedremo più…
dovremmo registrarlo per i posteri.
- Intendi una foto? - Esatto.
- Sì, ci sto. - È lo spirito giusto!
Ecco, soldato. Perché non…
ti stendi su quella coperta, dalla tua parte
- Così? - Così.
Ora prendi quella bottiglia e tienila come se l'avessi sempre avuta.
Così?
- Non stai ascoltando Ferlin. - Non mi piace quel gospel di merda.
Gli abbiamo fatto un favore. L'avrebbero ucciso e basta, in Vietnam.
Maledizione.
- Era solo un altro modello. - Ti ho detto che non mi piace più.
Non può non piacermi come piangono?
Non che lo capiresti, ma le lacrime fanno una bella foto.
Ciò che Sandy non capiva
era che, per il suo modo di pensare, questa era l'unica vera religione.
Solo in presenza della morte,
sentiva la presenza di qualcosa di simile a Dio.
No!
Per favore!
Non…
Non toccare la macchina, figliolo.
Malato del cazzo.
Che ne dici di fermarci in un motel?
Prendiamo un paio di bistecche e ci rilassiamo per un giorno o due.
Che te ne pare?
Il soldato Gary Matthew Bryson non farà rapporto a Fort Eustis.
Ma non è un codardo, è stato ammazzato.
Ammazzato?
È sepolto al fiume Mechums. Fatto a pezzi in una valigia.
- Devo parlare col mio supervisore. - No, non parlerò con nessun altro.
Nelle mie letture, ho letto di alcuni casi di peccato.
In essi, della gente si è ammalata…
per qualche peccato
che sentiva di aver commesso. Il peccato era così orribile
che questa gente…
iniziò a immaginare delle cose.
Ho anche letto una storia su…
delle persone. Persone povere.
Erano a malapena
in grado di scrivere.
Pensavano di essere…
il presidente.
Oppure…
Oppure una celebrità di Hollywood, tipo… Ava Gardner.
Non capisco di cosa parli.
Il fatto è proprio questo.
La Bibbia dice…
che non è incomprensione.
Vedi, pensaci.
Come…
potrei essere il padre…
se abbiamo solo speso il nostro tempo col Signore?
Hai fatto tardi?
Ho giocato di nuovo a carte al garage del vecchio Stubbs.
Hai vinto, stavolta?
No, non proprio.
Ho visto Fred Dinwoodie.
Ha detto che suo figlio è quasi guarito.
Penso che avresti potuto trattenerti un po'.
Beh, da allora non ha più infastidito Lenora.
Né lui né i suoi amici codardi.
Vado a vedere come sta Lenora. Non stava molto bene.
Tienila d'occhio per me mentre siamo in chiesa.
Lenora non aveva più chiesto ad Arvin di stare con lei sulla tomba di Helen.
A lui non importava.
Lì, ripensava sempre a Willard, al ceppo della preghiera
e al suo povero cane Jack.
E poi lavorava nella manutenzione stradale ed era occupato a fare un po' di soldi.
Non ho mai saltato la messa.
Mi vergogno così tanto.
Non hai niente di cui vergognarti.
Il Signore ti perdonerà, se ne salti una.
Anche Gesù avrà avuto le sue brutte mattinate.
Ti voglio bene, Arvin.
Che ne dici di andare a visitare la tomba di tua madre quando stai meglio?
Suona bene, no?
La Bibbia è colma
di donne e uomini buoni
che hanno avuto dei deliri.
Eva nel giardino dell'Eden.
Noè…
nudo, ubriaco.
Che ha portato vergogna alla famiglia.
L'idolo che gli ebrei hanno adorato nel deserto.
E anche il Signore Gesù ebbe allucinazioni nel deserto
che solo con la sua fede…
e con la sua forza…
riuscì a superare.
Lode a Gesù.
L'allucinazione del Signore nel deserto era un trucco…
del cosiddetto "Diavolo".
E ciò che il Signore ebbe…
era un'allucinazione che gli avrebbe impedito di salvarci!
Ma lui non ci cascò!
Sono le nostre allucinazioni
a indurci al peccato.
A colpire una madre o una moglie per qualcosa che si crede abbiano detto.
A trascurare il lavoro o il servizio domenicale.
Giusto. Ecco.
Una ragazza…
che prova qualcosa per un ragazzo e gli concede il suo sacro dono.
Allucinazioni!
Bestemmiare il Signore nella mente e nel cuore
per un torto che vi ha inflitto un'altra persona.
È vero.
Stai dicendo che non…
ricordi le cose che abbiamo fatto in macchina?
Dico che devi essere pazza
per venire nella casa del Signore e dire queste porcherie.
Il mio consiglio, figliola…
è che te ne liberi.
Perché altrimenti…
sarete tu, una madre puttana,
col suo bambino bastardo che corre in giro,
a casa della povera vecchia che ti ha cresciuto.
Se non altro, pensa a lei.
Morirà per la vergogna.
Andiamo.
Lenora capì che stava commettendo un errore.
La nonna non si sarebbe vergognata e lei e il suo bimbo sarebbero stati bene.
Oh, mio Dio!
No!
Nonna!
No!
Nonna!
Nessuno sapeva che non era un suicidio
e che, alla fine, lei era in pace col suo creatore.
Oh, Signore.
Ci sono cose che non possiamo capire.
Ma accoglila tra le tue braccia.
Qualcuno…
vuole pregare o…
Devo parlarti, Arvin.
- Ok, ci vediamo, amico. - Sì.
A domani.
Di cosa?
Si tratta…
Si tratta di Lenora.
Che c'è?
Sono venuto qui invece che a casa, per…
non coinvolgere tua nonna.
"Coinvolgere"? Che intendi?
Beh…
il vecchio Dudley, all'autopsia…
Non lo conosco.
Beh, è un ubriacone, ma non è un bugiardo.
Sapevi che Lenora era incinta?
Stronzate.
Quel figlio di puttana mente.
Ti sto dicendo…
che Dudley non mente.
È venuto da me in privato, per farlo sapere alla tua famiglia.
Penso abbia fatto bene.
Ora, forse ho creato del dramma, ma…
non era mia intenzione.
Sai che il predicatore non ha detto niente per lei?
Non per chi si suicida.
Zio…
Arvin voleva tanto riuscire a dire loro addio…
ma era meglio se non sapevano niente, se la legge fosse venuta a cercarlo.
Devi essere buono con la nonna.
Sai che dal funerale quasi non è uscita dal letto?
Sì.
La nonna ha bisogno di te.
Va bene?
Cara nonna…
Ti scrivo perché non riesco dirti addio di persona.
Ti voglio bene
e ricorderò sempre ciò che hai fatto per me.
Ciò che sto per fare lo faccio
perché devo
e non perché voglio.
Ti prego, non mi cercare.
Con amore, tuo nipote,
Arvin.
Scusi.
Reverendo?
Ha tempo per un peccatore?
Ho peccato e voglio far pace col Signore.
Beh, sono qui per questo.
Ho commesso…
atti lussuriosi.
Sì.
Può essere un bel problema.
Soprattutto per i giovani.
Su, raccontami.
Ho una bella moglie a casa.
Che fa praticamente tutto ciò che chiedo.
Ma la tratto molto male.
Beh, quando dici "tutto",
cosa intendi?
Ciò che ho detto.
A volte fa qualcosa per me sotto con…
Beh, sa, con la bocca.
Cavolo, mi eccito così tanto che la forzo.
Ha mai vomitato su di te?
Hanno uno stimolo là dietro, in gola.
Non è quello il problema.
Allora qual è, figliolo?
Questo tizio con cui lavoro ha una figlia.
Davvero giovane, ha appena iniziato le superiori.
Un giorno l'ho fatta salire sul furgone, siamo andati nel bosco e…
abbiamo fatto sesso.
Lei ha lottato?
No.
Ma, vede, il problema è che…
non è stata una volta sola. Non ne ho mai abbastanza.
La porto là ogni volta che posso.
Le tolgo i vestiti.
Ma la faccio pregare prima d'iniziare.
Perché non levi il cappello, ragazzo?
A volte ho anche… tenuto le sue mutandine.
Ora, le…
annuso mentre lei se ne va in bici.
Poi torno a casa da quella troia di mia moglie
e mi faccio fare una torta per festeggiare.
Che diavolo è questo?
Mi stavi spiando, ragazzo?
Ti ho controllato, nelle ultime due settimane.
Non ti basta mai, la giovane Reaster, eh?
Hai fatto così anche con la mia Lenora?
Allora… sei il nipote della sig.ra Russell?
Va bene.
Non fare qualcosa di cui ti pentiresti, figliolo.
Perché non metti giù la pistola e…
ne parliamo?
Dai, parla.
Non è stata colpa mia.
E Lenora…
era proprio come…
la giovane Reaster.
Non mi lasciava stare.
Ma voglio che tu sappia che…
prego ogni sera per l'anima di quella ragazza.
Preghi anche per l'anima del suo bambino?
Senti, io… non c'entro niente con quello.
È venuta da me…
- dicendo che era stato un ragazzo… - Non mentirmi, cazzo!
Menzogne…
Le menzogne…
Era lei a mentire.
Si era convinta che io fossi il padre.
Che dovevo occuparmi di tutto.
Maledizione!
Ascoltami!
Non mi prenderò la colpa per nessun figlio bastardo!
Mi rovinerebbe.
Lo capisci, vero?
Diavolo.
Ascoltami, figliolo.
Lei era… delirante.
Era pazza.
Capisci?
No, era soltanto sola.
No, amico.
Ti prego, Dio!
Cazzo.
Cazzo!
Merda.
Doveva allontanarsi da quel posto
e da qualsiasi altro che aveva mai chiamato casa.
Ma in quel momento, sentì un'improvvisa forza
che lo spingeva verso Knockemstiff.
Qualunque cosa fosse accaduta,
doveva provare a sistemare ciò che ancora lo faceva soffrire riguardo a suo padre.
Dai.
Cazzo.
Buongiorno, Lee.
Ehilà, Bobo.
Scusa se passo così presto.
Stavo andando al lavoro e… ho pensato di fare due chiacchiere.
Penso ancora alla pistola che mi hai mostrato.
Sto facendo delle uova strapazzate. Ne vuoi?
Sì.
Prendo un caffè, se c'è.
Arriva.
Leroy c'è?
È di sopra.
La pistola è in sala da pranzo.
È bella.
È un bell'esemplare.
Mi chiedevo se me la venderesti.
Beh, l'ho appena comprata.
Ma tutto ha un prezzo, immagino.
Sai, una cosa che non ricordo mai è…
quanta acqua usare per il caffè.
Più tazze d'acqua rispetto al caffè,
o più caffè rispetto all'acqua?
"Bobo, va' là a fare questo."
Lui ci va e lo fa.
È uno semplice.
Anche tu.
Carl?
Lo vedo.
Carl?
- Non sappiamo neanche dove va. - Carl?
Dannazione, Carl.
Sta andando in Ohio.
Nessuno di casa. È la tua regola.
Vediamo solo dove va, Sandy.
Buongiorno.
- Dove sei diretto? - Meade, Ohio. La conoscete?
- La cittadina con la cartiera, vero? - Sì.
Ci passiamo in mezzo.
Perché vai a Meade?
- Vado solo a visitarla. - Hai la famiglia, là?
No, ci vivevo molto tempo fa.
Beh, probabilmente non è cambiato molto. Le piccole cittadine non lo fanno mai.
Dove vivete?
A Chesterfield.
Andiamo a Chicago, in Illinois.
Ci piace dare passaggi agli sconosciuti per strada, vero?
Conosci gente nuova, no?
Di sicuro.
Oh, merda.
La mia vescica non non funziona più come una volta. Devo…
accostare e fare una pisciata.
Per te va bene?
Certo.
Dovrebbe esserci una strada, da qualche parte qui a destra.
- Qui? - No, più avanti.
Un altro po'. Rallenta. Gira qui.
Bene.
Proprio qui.
Sì, qui va bene.
Non ci metto molto.
Oh, cavolo.
Dannazione. Sarà un bel tramonto.
Siate pazienti con me mentre faccio qualche scatto.
Tesoro, le chiavi.
Non preoccuparti. C'è dell'alcol dietro e…
beh, Sandy fa buona compagnia.
L'idea di uccidere Carl e andarsene col ragazzo nel retro
attraversò la mente di Sandy.
Lui era giovane, ma forse avrebbe potuto farla funzionare.
Dimmi, figliolo. Perché non…
Merda!
Aspetta! No! Calmati, per favore!
Non voglio spararti! Metti giù la pistola!
- Non voglio. - Scusa!
- Carl, vuoi i sandali o le scarpe? - Scarpe.
I serial killer non ripongono molta fiducia.
Inoltre, Carl era anche un paranoico maniacale.
Il comportamento di Sandy prima di partire lo aveva messo a disagio
e Carl pensò sarebbe stato meglio essere l'unico con un'arma carica.
La povera Sandy non aveva mai avuto possibilità.
La sua pistola era caricata a salve.
Jim Lacey.
New Burlington, Indiana.
Carl non aveva mai fotografato un volto più simmetrico.
Questa foto significava molto per lui. Jim era stato il loro primo.
Sceriffo Bodecker, sono il vice sceriffo Howser. Passo.
Sceriffo, è là? Un contadino riferisce un doppio omicidio sulla 506.
Mi serve qui.
Mi spiace, Lee. È da pazzi.
Che vuoi dire?
Tua sorella col marito.
Carl è stato colpito due volte. Sandy una volta.
Pare una nove millimetri.
Sandy ha sparato, ma…
la sua pistola era a salve.
Cristo santo.
Lee?
Dammi due minuti da solo con lei.
Era sempre stata un po' incasinata,
ma Lee incolpava Carl per la sua spirale discendente.
Indipendentemente da ciò, era ancora la sua sorellina.
Ma lo sceriffo non poteva che pensare alla propria situazione.
Pensò alla foto che aveva trovato
e temeva ciò che potevano scoprire se non fosse arrivato per primo.
Reverendo Roy Laferty,
Durham, Carolina del Nord.
Anche se il povero stronzo era stato un pessimo modello,
Carl insisteva per tenere un registro
sia dei suoi successi che dei suoi fallimenti.
Salve.
Sembri in viaggio.
- Sì. - Dove sei diretto?
C'era una casa con un fienile su quella collina.
- Era di un avvocato. La conosci? - Certo.
Su, alla casa dei Mitchell.
C'è ancora?
Che mi prenda un colpo. Sei il figlio dei Russell, vero?
Visto che ero qui, ho pensato di andare a vedere la vecchia casa.
Figliolo, mi dispiace, ma quel posto è bruciato anni fa.
Credono siano stati dei ragazzini.
Nessuno ci ha più vissuto dopo te e i tuoi.
Beh, sono venuto fin qui, potrei andarci comunque.
Certo, taglia per i pascoli di Clarence.
Non farà storie.
Non ti ho mai ringraziato per quando è morto mio padre.
Sei stato gentile e voglio che tu sappia che non l'ho scordato.
Avevi quella torta su tutta la faccia.
Bodecker pensava fosse sangue.
Te lo ricordi?
Sì, ricordo tutto di quella notte.
Non è il poliziotto che mi aspettavo.
- Peccato per sua sorella. - Perché? Cos'è successo?
Beh, lei e suo marito sono stati trovati morti.
Non lontano da Meade.
Torna a trovarmi. Ci prendiamo una birra.
Lo farò.
Lee, ha chiamato lo sceriffo Thompson di Lewisburg, Virginia Occidentale.
Vuole che lo richiami al più presto.
Sì, due giorni fa qui hanno sparato a un uomo. Era un predicatore.
Sospettiamo che sia stato un ragazzo delle tue parti.
Davvero?
Come l'ha ucciso?
Con un paio di colpi.
Pistola. Probabilmente una Luger, si sa che la possedeva.
- È una nove millimetri. - Esatto.
Come hai detto si chiama?
Non l'ho detto, ma è Arvin Russell.
I genitori sono morti da quelle parti, da quel che so.
Il padre si è suicidato e lui viveva qui con la nonna e lo zio.
Senti, non credo che il ragazzo sia pericoloso.
Da quel che ho sentito, il predicatore meritava di morire.
È in macchina?
Forse.
Ha una vecchia Chevy 3100 del '54. Non so se arriverebbe fin lassù.
Potrebbe star facendo l'autostop.
Capelli scuri, di bell'aspetto. Silenzioso.
Chi seppellirà Jack?
Non lo so.
Non so chi vorrà toccare quella cosa.
Senti, figliolo…
Mio padre non ha fatto ciò che ha fatto il tuo lassù,
ma ha abbandonato me, mia madre e mia sorella.
Una mattina è andato alla fabbrica di scarpe e non è tornato.
Non c'è stato altro da fare se non dimenticarlo.
Alcune persone nascono solo per essere sepolte.
Arvin pensò ai giorni precedenti alla morte della madre,
a quanto Willard voleva che vivesse.
Suo padre avrebbe fatto di tutto per salvarla.
Fanculo il sangue, la puzza, il caldo e gli insetti.
Qualsiasi cosa.
Si disse Arvin.
E all'improvviso si accorse, davanti alla chiesa di suo padre,
che non aveva avuto scelta,
che Willard era dovuto andare ovunque Charlotte fosse andata.
Arvin Russell!
So che sei là.
Sono lo sceriffo Bodecker, figliolo.
Ho delle domande da farti.
Scusami!
L'uccello mi ha spaventato.
Non voglio farti male!
E so che tu non vuoi farlo a me!
Vieni fuori e parliamo!
Ok.
Immaginavo che saresti venuto qui.
Ricordi quando mi hai portato qui?
Tuo padre fece una cosa terribile.
Dannazione, ragazzino! Non prendermi per il culo!
Abbassa l'arma, sceriffo. Ne ho una puntata contro di te!
Non posso, figliolo!
Posala a terra e allontanati!
Cosa?
Posala a terra e allontanati!
Così che puoi uccidermi come hai fatto con mia sorella e con quel predicatore?
Non sono una cattiva persona, sceriffo.
Il predicatore era un poco di buono!
Ha ferito così tanto mia sorella che si è suicidata!
Non avevo scelta!
Odio dovertelo dire, sceriffo, ma tua sorella
e suo marito erano anche loro dei poco di buono!
Ho un'istantanea in tasca di lei che abbraccia un uomo morto.
Getta l'arma e te la mostro!
Non ho avuto scelta.
Mi avrebbero ucciso, lo giuro.
L'ho implorata di mettere giù la pistola.
Mi dispiace.
Anche se ad Arvin parvero passare ore
mentre ascoltava lo sceriffo lottare per sopravvivere…
in realtà lui ci mise solo pochi minuti a morire.
…nel Vietnam del sud. Ce n'era uno…
Grazie, signore. Non credevo che qualcuno si fermasse.
È una giornataccia, eh?
…si addentrano in una guerra.
Sì.
Dove sei diretto?
Non ho ancora deciso. Tu?
Cincinnati.
- Cincinnati? - Ti va bene?
Oggi, il presidente Johnson…
Sì, volevo andare da quella parte.
…conferenza stampa alla Casa Bianca per rendere nota la sua decisione
di aumentare significativamente
il numero di soldati americani in Vietnam del sud.
Ha spiegato le sue azioni con queste storiche parole.
Intendiamo convincere i comunisti
che non possiamo essere sconfitti
con la forza delle armi
o da un potere superiore.
Non si convincono facilmente.
Arvin non voleva addormentarsi accanto a uno sconosciuto
e, mentre lottava per stare sveglio,
la sua mente iniziò a vagare.
Iniziò a pensare che forse la legge avrebbe capito che aveva ragione.
Forse sarebbe stato perdonato.
Forse avrebbe potuto rivedere la nonna e lo zio Earskell.
O forse era troppo rischioso.
Cos'è successo?
O magari avrebbe incontrato una ragazza
e avrebbe messo su famiglia come il padre.
Col passare dei pensieri,
non era certo se stesse pensando al passato o al futuro.
Sapeva che, dovunque fosse,
era più bello di Knockemstiff.
Niente lotte, urla o dolore.
Poi gli balenò nel cervello il pensiero di arruolarsi.
E non era più sicuro se stava pensando a se stesso o a Willard.
Non voleva andare in guerra come suo padre.
Ma era bravo a combattere.
Forse era quello il suo posto.
La nonna avrebbe detto di pregarci su e lui avrebbe riso di lei.
Ma forse lei sapeva qualcosa che lui non sapeva.
Ora, lui aveva bisogno di dormire
e si sentiva fortunato che qualcuno gli stesse dando un passaggio.
Infine, ciò che faremo…
BASATO SUL ROMANZO DI DONALD RAY POLLOCK
Sottotitoli: Cristiano Parmeggiani