Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
-Não vamos gastar muito. -Está bem.
-Vocês têm kurtas? -Sim. De que tipo?
Nem sofisticados nem comuns demais.
Me mostre algo simples.
Quanto custa este?
São 750 rupias.
Deixe-me ver o branco.
O de cima.
Que tal este?
É bonito.
Veja como fica o caimento.
Tem de se sentar no palco com conforto.
Obrigado por avisar, vovó. Nunca comprei roupas antes.
Posso experimentar sentado?
Como, senhor? Assim vai sujar.
Devo experimentar um xale?
Xale? Por quê?
Exiba anéis de diamante e correntes de ouro também.
Acha que os jurados lhe darão pontos pela roupa?
O papai sempre dizia: "Quando está no palco,
tudo é parte da performance."
O próximo candidato é Sharad Nerulkar.
Vou apresentar Raag Bageshree,
uma composição tradicional em andamento rápido.
Está ocupado?
Poxa vida, ajji! Não está vendo?
Sua mãe está ao telefone. Fale com ela.
Eu ligo depois.
Você está dizendo isso há dias.
Não me incomode. Eu disse que ligo depois.
Ela disse que você não fala com ela há três dias.
Meu celular não estava funcionando.
Viju não está bem há um tempão.
O que posso fazer daqui? Ela terá de se virar.
Vá visitá-la.
Ajji, meu concurso é em dois dias.
Me deixe ensaiar. Diga a ela que eu ligo depois.
Diga você mesmo. Não me envolva nisso.
Estou sempre entre vocês dois.
É um aborrecimento.
Isso é motivo para choradeira?
Santos e ascetas aprenderam essa música
após milhares de anos de rigorosa busca espiritual.
Não é possível aprendê-la facilmente.
Às vezes, nem em dez encarnações.
Os textos sagrados não prescrevem simplesmente:
"Este raag usa o pancham",
ou: "Aquele raag pula o dhaivat."
Através da música,
conhecemos o caminho do Divino.
Há um motivo para a música clássica indiana
ser considerada uma Busca Eterna.
E para embarcar nessa busca,
você tem de se entregar e se sacrificar.
Se quiser ganhar dinheiro,
criar uma família,
toque músicas românticas ou de cinema.
Não trilhe este caminho.
Mas, se quiser seguir este caminho,
acostume-se com a fome e a solidão.
Tome.
Precisa de algo mais?
Não.
Soube que Sumit Khade de Nagpur também vai concorrer.
Ele tem ótima formação.
Por que está dizendo isso para ele?
Conheci Rishi e Kruti lá fora.
São dissimulados.
Perguntei que raag vão apresentar hoje.
Não responderam. Evitaram o assunto totalmente.
-Pare com isso. -Sharad Nerulkar?
Sharad?
-Boa sorte. -Obrigado.
Vou apresentar Raag Bageshree.
Uma composição tradicional em andamento rápido.
Obrigado.
Bravo! Que performance!
O próximo candidato é Nitin Avasthe.
Foi muito bom.
-De verdade? -Sim. Foi ótimo.
Não tinha muita reverberação? Não dava para dizer do palco.
Não, estava ótimo.
Um grande aplauso para ele.
E o momento mais aguardado
finalmente chegou.
Os jurados chegaram a uma decisão.
Para apresentar o Prêmio Gupte Builders
de Jovem Artista de 2006,
chamo ao palco o Sr. Dattatreya Kirloskar.
Um grande aplauso, por favor.
Ele é filho do maestro Balkrishna Kirloskar.
Está um pouco atrasado, mas veio de Mulund até aqui.
Peço que o Sr. Dattatreya entregue os troféus aos vencedores.
O terceiro lugar vai para Namita Satam.
O segundo lugar vai para Sumit Khade.
E o prêmio mais importante de hoje,
o vencedor do Jovem Artista de 2006 é…
Chinmayee Wadhawkar!
A Gupte Builders dá os parabéns aos vencedores.
Um grande aplauso a todos.
Enquanto você inspira, tenha pensamentos positivos.
Enquanto expira,
deixe os pensamentos negativos saírem.
Agora vamos meditar.
Não interrompa os pensamentos.
Vamos começar o exercício de respiração.
Uma mente inquieta
não consegue cantar a música khayal
com profundidade e autenticidade.
Para venerar cada nota,
cada microtom,
sua mente tem de ser pura e imaculada.
O que é khayal?
É o estado da mente do cantor
naquele momento em particular.
Ele oferece esse estado por meio de um raag.
Enquanto canta, você não sabe
qual aspecto novo
do raag irá revelar.
Se desejar que a Verdade do raag se revele espontaneamente,
terá de livrar sua mente da falsidade,
da ganância e dos pensamentos impuros.
Nem todos têm a disciplina inerente
e a fé necessária para este…
Ainda está nisso?
Chega dessa saga de Maai.
Que saga? Isto também é trabalho, não?
São fitas de uma hora de duração. Levam tempo.
Faça isso depois.
Terminou as da Conferência Sadarang?
Sim, as de 1972 e 1974.
Não achei a de 1973.
Como pode?
Estava aqui. Eu a vi um dia desses.
Eu não a vi.
Ela tem Basant-Bahar, de Rambhau Arolkar.
Ele a cantou muito bem.
Aquele homem era mestre em combinar raags.
Procure a fita.
Temos um pedido para um box de CDs, de 1972 a 1975.
Quantos?
Faça o máster. Depois gravamos de 30 a 40 conjuntos.
PALESTRAS DE MAAI
Tem algum CD de Shankar Bhatt?
Não, senhor.
E de Sultan Saheb?
Não, estão em falta.
Então o que recomendaria?
Na verdade, nossa especialidade são discos raros, menos conhecidos.
Todos estes CDs foram convertidos de fitas e LPs antigos.
Nunca ouvi falar desses nomes.
Sim, senhor, mas são tão bons quanto os famosos.
Por exemplo, este é Ustad Nissar Aslam Shaikh
da tradição agra.
Ele teve o mesmo guru de Sultan Saheb.
Mas menos reconhecimento.
-Quanto custa? -150 rupias.
Não, obrigado.
Também temos uma oferta,
um conjunto de 12 CDs de gravações da All India Radio.
O preço regular é 1,500 rupias. Com desconto, somente 1,000.
Não, obrigado.
Tem algum de música religiosa?
Não temos, não?
Não, somente música clássica.
Voltarei durante o intervalo.
Todos querem música religiosa.
Vamos entrar e ouvir?
Ficou maluco?
Seus ouvidos vão sangrar.
Não faz sentido nenhum!
Até que ponto pode se rebaixar a essa gente fútil?
Que droga ele estava tocando hoje?
E o público aplaudiu.
Esse pessoal das "assinaturas anuais"…
Aplaudem qualquer um que toque qualquer coisa.
Nem os artistas têm perspectivas musicais.
Parece um bufê variado…
Um raag sério de 20 minutos, outro de 15, uma música de amor, uma religiosa.
Acabou.
Mas os patrocinadores adoram.
Que se danem.
Promovem quatro ou cinco nomes famosos.
Todos os shows são deles e tudo parece igual.
Não importa o raag, é a mesma estrutura, o mesmo esquema.
Tudo previsível.
Arroz, por favor.
Eu não entendo.
Shakir Bhai tocava tão perfeitamente.
Ouvi os discos dele dos anos 80.
Muito equilíbrio e clareza de notas.
Como alguém pode mudar tanto?
Por dinheiro, o que mais?
Por isso que o guruji e Maai
nunca entraram nesses circuitos de concertos.
O que foi?
O que há de errado?
Não sei.
Como assim?
Não pude formar novos versos.
Ficou repetitivo, não?
Por que é repetitivo?
Não sei.
Você ensaiou, certo?
Sim.
Então por que está travado?
Tente novamente.
Fico me repetindo.
Cante.
Muito bom.
Muito bem.
Escute.
Deixe-o ir embora.
Os amigos o estão chamando.
Você quer ir?
Sim, claro.
É óbvio. Até no domingo você o força a aprender música.
O que mais quer?
O que tem de errado nisso?
Ustad Saheb batia nos filhos até eles acertarem.
-Já ouvimos essa história cem vezes. -Mas é verdade.
Amarrava o cabelo deles a uma garra na parede.
Nós estamos nos divertindo, certo?
Vou ensinar uma composição tradicional no mesmo raag. Sustente a nota.
Muito bom.
Shaardya.
Venha. Todos estão esperando.
Pode entrar.
Não, tudo bem.
Venha logo. Sente-se.
Estou ensinando a ele o chamado bandish.
Tio, não entendo nada disso.
Shaardya pode vir comigo?
Bandish é uma composição muito valiosa.
Quando dois músicos se casavam,
essas composições eram seus dotes.
Eram tão preciosas quanto a própria vida.
Por que tortura os meninos?
Deixe-os irem brincar.
Voe, voe para sua casa
Voe, voe para sua casa…
Cinco, quatro, três, dois, um.
Bem-vindos de novo a nosso programa Gharana.
Antes do intervalo,
o Sr. Mukund nos contou a história da escola de música de Alwar.
Além de ser cantor treinado ao estilo de Alwar, o Sr. Mukund
também escreveu um livro sobre a história de sua música,
chamado A Chama Eterna.
Sr. Mukund, vamos falar de outro assunto.
Em seu livro, o senhor mostra como a música mudou com o tempo
e como hoje ela perdeu sua essência.
É verdade.
Muita gente não gostou disso.
Fui até criticado.
Se as pessoas quiserem ouvir essa música hoje, onde podem encontrá-la?
Não encontrarão.
É quase impossível achar esse tipo de música hoje,
essa pureza divina.
Meu guru, maestro Vinayak Pradhan, sempre me diz
que, para sentir a música de um ustad,
só havia uma pessoa: a maestrina Sindhubai Jadhav.
Nós a chamamos com carinho de "Maai".
Nosso guru diz que sua música
nem chega aos pés da genialidade dela.
Por que ela era tão especial?
Fiz essa pergunta ao guruji muitas vezes.
Ele diz que é impossível descrever a música de Maai em palavras.
-Mas não há gravações? -Não.
Maai nunca permitiu que gravassem.
Mal existe foto dela, muito menos entrevistas.
Ela era diferente. Era uma asceta.
Que menino fofo você era.
Muito doce.
E agora?
Por que não me mostrou isto antes?
Ouvi falar tanto de seu pai, mas é a primeira vez que o vejo.
Estava em VHS até agora.
Transferi ontem.
Quero ouvir seu pai cantando.
As histórias dele eram mais interessantes.
Ele cantando era razoável.
-Posso fazer uma pergunta? -Claro.
Tejas me disse que seu pai tinha fitas antigas de Maai.
Que fitas?
De aulas que ela deu aos discípulos mais velhos em Belgaum.
Como pode haver fitas?
Parece que Karim Saheb as gravou em sigilo.
Sim, meu pai mencionou uma vez.
Mas nunca vi essas fitas.
Esqueça. Já mostrou isso à sua mãe?
Devia mostrar. Ela ficará feliz.
Sabe como ela é sentimental com meu pai.
Isso vai piorar tudo.
Vou embora. Já é tarde.
DESCULPE
MENSAGEM ENVIADA
Não interrompa o fluxo de pensamentos.
Apenas os observe.
Deixe que suas emoções reprimidas
venham à tona.
As boas, as más, todas.
Elas existem. Apenas observe.
Assim como sua mente, seu corpo está tentando conversar com você.
Tente ouvi-lo.
Eu queria lhe dizer uma coisa.
Mas não lembro o que era.
Se é a conta de luz, eu pago hoje.
Não. Não é a conta.
Era outra coisa.
Eram os seus remédios?
Não, também não.
Esqueça. Não consigo me lembrar.
Falou com a sua mãe?
Falei ontem.
O que ela disse?
Que está tudo bem.
Eu não a entendo.
Ela diz uma coisa para você e outra para mim,
e tem outra totalmente diferente na cabeça.
O que foi agora?
Ela estava chorando ao telefone ontem.
Disse que eu devia falar com você.
Sobre o quê?
Conseguir um emprego.
Estou trabalhando com Kishore.
Eu disse isso a ela.
Ela disse que não é emprego de verdade.
E que Kishore paga uma ninharia.
Ela disse isso, ou você está dizendo?
Por que eu diria?
Como ela sabe quanto ganho?
Eu não contei a ela.
Mas ela sabe que nunca temos dinheiro.
O aluguel daquela casa, a mensalidade de Viju…
Quanto ela pode assumir sozinha?
Não se esconda por trás da mamãe.
Se não pode arcar com minhas despesas aqui, diga.
Vou embora na hora.
Por que está falando assim?
Só nos preocupamos com seu futuro.
Olhe, ajji, ou eu pratico minha música ou arrumo emprego.
Não posso fazer os dois.
Por que não?
Seus amigos não têm empregos?
Tejas não trabalha? Sneha não trabalha?
Mas eu não quero.
Vou embora se a senhora quiser.
Não se comporte assim.
Você é teimoso como seu pai.
E como ele sofreu no final.
Não me compare a meu pai.
Se eu não tiver sucesso, não vou culpar o mundo todo.
Não sei o que dizer a esse menino.
Guruji, podemos começar?
Certo, estamos prontos.
Sei que muitos vieram por causa de meu artigo semana passada.
Não exagerei ao dizer que este homem é um gênio desconhecido.
Uma joia rara de Mumbai.
Guruji, agradeço em nome de todos aqui hoje
por aceitar se apresentar para nós.
Vou me calar e deixar o guruji fazer sua mágica.
O que quer que Reena disse em inglês…
Não entendi a maior parte.
Mas tentarei cantar algo decente para todos.
Não, não está ouvindo.
Cante com a garganta aberta.
Levante-se.
A pressão dele abaixou, só isso.
Abaixou muito?
Está em seis. Da última vez, era oito.
Meu Deus.
Alguma outra queixa?
Minhas costas doem muito aqui embaixo.
E a urina e as fezes? Tudo normal?
Sim, tudo bem. Só a dor nas costas.
E quanto à tosse?
Ah, sim.
Às vezes, à noite, tusso muito.
Depois que começa, não para.
Sente frio nessa hora? Ou febre?
Não, só a tosse.
Certo.
Tome esta medicação
e volte mês que vem.
Sim.
Receitei analgésico para as costas.
Tome apenas se a dor for forte, se não, evite.
E beba muita água.
-Faz exercícios? -Não.
Leve-o para caminhar de duas a três vezes na semana.
Sim, doutor.
Quanto lhe devo?
Incluindo a última consulta, 450 rupias.
Posso pagar semana que vem?
-Tudo bem. -Não. Eu tenho.
-Pode me dar depois, tudo bem. -Sem problema.
O que foi?
Nada.
Está chateado?
Não. Cuidou da sua saúde.
Não é disso que estou falando.
Estou falando da outra noite.
O que tem ela?
Ficou chateado?
Fiquei zangado comigo mesmo, só isso.
Zangado com o quê?
Sua voz não estava muito boa, e daí?
-Alguém lhe disse alguma coisa? -Não.
Por que está tão agitado?
Aonde vai com tanta pressa?
É hora de praticar e devia fazer isso.
Tudo o que faço é praticar,
mas é sempre a mesma coisa.
Aí fico furioso comigo.
Sério? Já está ficando furioso?
Qual é a sua idade?
Vinte e quatro.
Até 40 anos, nós só pensávamos em praticar.
Não podíamos proferir uma palavra na frente de Maai.
Baixávamos a cabeça e cantávamos.
E você quer tudo com pressa?
Não.
Kishore falou do concerto do Dia dos Professores?
Sim. Tejas e Sneha vão se apresentar.
E você não?
Kishore não me disse nada.
-Claro que vai cantar também. -Certo.
-Comece a se preparar. -Sim.
Poxa, que frio!
Estaremos tremendo de manhã.
É o tempo perfeito
para as empadas quentinhas e chá do Ramdas.
Ele está viajando só pelas empadas do Ramdas.
Não está interessado no concerto.
Claro que sim.
Ouvi o maestro inúmeras vezes.
A alegria está nas empadas.
Os flocos de arroz também são excelentes, com amendoim frito.
E eu que sou bobo.
Achei que estávamos viajando no meio da noite
para ouvir o maestro,
e vocês só querem saber de comer.
Com o maestro, é meio a meio.
Quando ele vai bem, ele é ótimo.
Mas quando vai mal, é insuportável.
É meio a meio porque ele é um gênio.
Tenta algo novo a cada apresentação, sempre experimenta.
Quando funciona, não tem erro.
Por isso você tem de ouvi-lo umas dez vezes.
E só quatro valerão a pena.
Tenho a sensação de que hoje será bom.
É lindo lá, no meio da natureza.
A natureza não tem nada com isso.
Ele precisa de rum.
Se tiverem providenciado, será ótimo.
Ora essa. Rum ao nascer do sol?
Não importa se é noite ou dia,
se ele der duas talagadas,
as mãos começam a tocar.
Pai, qual raag ele tocará hoje?
Ainda está acordado?
Volte a dormir.
Ou vai ficar cochilando durante o concerto.
Me diga, quais são os raags da manhã?
-Todi… -E?
-Bhairav… -E?
Se mencionar mais dois raags,
eu lhe darei bombons de manhã.
Lalit?
Muito bem! Mais um.
-Marwa? -Marwa é raag da manhã?
Não.
Não sei mais.
Você mencionou bhairav. Um parecido?
Ahir bhairav.
Correto.
Não se esqueça dos bombons.
Agora vá dormir.
O senhor me acordou.
Está bem. Agora durma.
Essa é outra história do maestro e do lalit.
Shubho de Kolkata me contou.
Uma vez, ele ia se apresentar às 5h em Dover Lane.
Ele anunciou que tocaria um lalit.
Alguém na plateia disse:
"Você o tocou semana passada em Délhi.
Toque outra coisa."
Ele respondeu:
"Não só semana passada. Só toquei lalit nos últimos dois meses.
Aquele raag está chateado comigo.
Estou tentando reconquistá-lo."
Dizem que ele tocou um lalit tão magnífico naquele dia
que toda a plateia ficou hipnotizada.
Poxa.
Ele é maluco.
O que está havendo? Você está bem?
Estou bem.
Pegue, tome uma água morna.
-Espere lá fora, já vou. -Certo.
Tome. Pastilha para tosse.
Não quero.
Não vai usar seu kurta?
Eu o visto lá.
-Vai amassar no caminho. -Vamos.
Me dê sua bênção.
Por que aqui? Ainda temos tempo.
Vou de moto. A senhora vai depois.
Mas estou pronta.
Preciso de silêncio no caminho.
Não direi uma palavra.
Por favor, vá sozinha.
E o seu kurta?
Desculpe.
-Quer que eu leve? -Não.
Espere. Vou pegar iogurte.
Iogurte antes de cantar? Sério?
Então açúcar para dar sorte.
Nos vemos lá.
Se quiser aprender minha música,
não pense no público nem em outras coisas.
Não canto para o público ou patrocinadores.
Não tenho interesse em exibir
quantos raags complexos eu domino
ou quanto treinamento tive.
Canto apenas para meu guru
e para Deus.
Outro dia me perguntaram:
"Maai, não devíamos escolher o raag
dependendo do público presente?"
Eu disse: "Há 200 pessoas na sala.
E 200 pessoas têm 200 mentes.
Quantas pessoas você tentará satisfazer?
Você é macaco de circo?"
Temos muitos exibicionistas por aí
apresentando todo tipo de acrobacia vocal em nome da música clássica.
Felizmente, esse não foi o treinamento que recebi de meu guruji.
Ele sempre dizia:
"Quando você fechar os olhos e emitir a primeira nota,
apenas o raag deverá entrar na sua mente.
E não importa se você fracassar nesse dia,
pois ao menos terá tentado com sinceridade."
Saudações.
Quero saudar a todos nesta comemoração do Dia do Professor.
É um dia auspicioso
para comemorarmos a antiga tradição de mestre e discípulo.
O maestro Vinayak Pradhan da linhagem de Alwar
ensinou música a vários alunos nos últimos 40 anos.
Hoje, cinco de seus jovens alunos
apresentarão sua música.
O programa começa com Sharad Nerulkar.
Ele será acompanhado na tabla por Amar Moghe.
E, no harmônio, está Tushar Modak.
Com a permissão do guruji, vamos começar.
Quem tem fé em Saraswati, a deusa da música,
certamente será abençoado por ela.
Você não ensaia a música apenas,
mas aprimora a tolerância e perseverança.
Porque esta jornada é longa e árdua.
Vi os melhores
desistirem na metade do caminho.
Haverá mil ocasiões para sucumbir e aceitar a derrota.
Mas não faça isso.
Quem tem controle de sua mente…
jamais se afastará de seu caminho, não importam as circunstâncias.
Não olhe diretamente para a câmera.
Quer uma casual?
Como se estivesse gostando?
Ou quer apenas a pose séria?
Não, vamos fazer.
Sim, assim terá mais opções.
Claro. O que devo fazer?
Vire um pouco para cá.
Não, foi muito. Um pouco menos. Isso.
Perfeito.
Olhe para cá e sorria.
Não apenas um sorriso. Sorria e cante.
Como se estivesse gostando de cantar.
SHARAD NERULKAR - BIOGRAFIA
Ótimo! Muito bem-feito. Quem fez?
Um amigo.
Me dê o número dele.
Também queremos fazer um website.
Na verdade, temos um,
mas não é atualizado há dois anos.
Claro, eu lhe dou o contato.
Eu estava passando e resolvi visitá-lo.
Que bom! Venha mais vezes.
Eu queria convidá-lo pessoalmente.
Verdade? Para quê?
-Minha apresentação no Kalyan domingo. -Que ótimo!
Queria convidá-lo.
Eu irei. Me mande os detalhes.
Tenho o convite aqui.
Eu ficaria feliz se viesse.
Também faremos um show com você.
Poxa, obrigado.
Hoje em dia, querem ouvir os novatos.
Sim.
-Fizemos há pouco o show "Poder Feminino". -Entendo.
O resultado foi ótimo.
Entendo. Não pude ir a esse.
Shahana e Gayatri se apresentaram.
-Entendo. -Foi muito bom.
Agora estamos pensando no show "Amanhecer de Diwali".
-Poderá cantar lá. -Seria uma honra.
Você, Aditya, Shivani…
um show com dois ou três jovens artistas.
Claro.
É difícil ter patrocínio hoje em dia.
-Para os desconhecidos. -Sim, verdade.
-Mas eu aviso. -Certo.
Mas venha à minha apresentação.
Eu irei.
O que foi? Estou na aula.
O que houve?
É grave?
O que aconteceu?
As articulações estão doendo muito.
Entendo.
Guruji?
Está com febre?
Não, não tenho febre.
Certo.
Deram algum remédio a ele?
Sim, um analgésico.
Como um analgésico vai ajudar?
-Massagearam as pernas dele? -Não.
Então o que fizeram esse tempo todo?
Ficaram esperando?
Desculpe, dada.
Saiam daqui vocês dois.
Não, podemos esperar.
Caso precisemos buscar alguma coisa.
Não, tudo bem. Podem ir.
-Guruji, quer se deitar? -Sim.
Está doendo muito?
Vamos ao médico.
Aquele médico inútil…
só receita remédios e cobra caro.
Isso não é verdade.
Ele sempre cobra menos de nós.
Mês passado, receitou remédios no valor de 1,000 rupias.
Tive de pegar dinheiro de Mukund.
Eu pago a ele.
E não peça emprestado a ele.
Peça para mim.
Ele é muito astuto.
Sempre que lhe empresta dinheiro, ele me liga
e pergunta se o guruji pode se apresentar.
O que você responde?
O que posso dizer?
Digo que não anda bem ultimamente e não aceito os shows.
Eu teria feito.
Não precisa.
Depois sofre muito.
Tivemos outro exemplo ontem em Jharkhand.
Dois supostos ladrões de gado foram assassinados.
Vocês veem um padrão emergindo
no modo como essas mortes ou linchamentos ocorrem?
Ou são todos casos muito pontuais?
Fame India chegou à Cidade da Alegria: Kolkata!
Milhares compareceram com suas esperanças e sonhos
na busca pelo Ingresso Dourado. Vejamos quem impressionou os jurados.
Quando os jurados haviam perdido a esperança…
Não.
…chegou uma moça tímida e nervosa.
-Oi. -Olá.
Qual é seu nome?
Sou Shaswati Bose, venho de Jhargram.
Muito bem. O que vai cantar para nós?
Queria tentar a música de Ustad Abdul Rashid Khan,
"Aaye Aaye Sajana Mere".
Desejo boa sorte! Pode começar.
Muito bem. É suficiente.
Shaswati, o que você cantou…
O que foi isso?
Por quê, senhor? Não foi bom?
Não, não foi bom.
Foi muito bom! Foi fabuloso!
Eu concordo. Você tem uma voz fenomenal!
Nos veremos em Mumbai! Parabéns!
Venha cá!
-Obrigada. -Nos vemos em Mumbai.
TESTES - KOLKATA
Estou muito feliz.
Nosso sonho de vê-la cantando nesse programa
se realizou. Estou muito feliz.
Aumente o volume do monitor.
Quero mais tanpuras no monitor.
Obrigado a Sudarshan Kalamanch pela chance.
Me sinto grato e honrado.
Obrigado a Manoj Rane pela presença.
MARCAR AMIGOS
Manoj Rane está com…
MANHÃ DO DIWALI COM RISING STARS.
Primeiro show nos EUA!
Agradeço Raju bhai pela gravação.
Uma nova estrela! Brilhante.
Sou de Dubai. Sua voz é fenomenal!
Poste mais músicas.
Quero manter minha escrita e comentários
restritos à música neste momento.
Acho que é nossa incapacidade
de ver a história racionalmente
e separá-la do que fazemos.
Sempre buscamos uma explicação
para quem somos no contexto cultural contemporâneo.
JUNHO DE 2017
Bela tentativa
Maçante
Concordo. Para que pegar um bandish imortalizado por Khan Saheb
e interpretá-lo da forma mais fria possível?
Duvido muito que você entenda dessa música
e como um bandish…
Não se enrole nos detalhes técnicos.
Você pode treinar por anos a fio
e obter domínio total da técnica,
mas isso não o levará à Verdade.
A técnica é apenas um veículo para expressão de sua vida interior.
A técnica pode ser ensinada.
A Verdade não.
Por isso, você precisa de força
para olhar para dentro com honestidade inflexível.
Isso é extremamente difícil.
É a busca de uma vida.
Por isso chamamos de Ascese.
No fim, quando você encontrar a Verdade,
precisará de grande coragem para encará-la.
Porque a Verdade geralmente é feia.
A menos que essa conscientização se reflita em sua música…
ENERGIA
Esses versos poderiam ter sido melhor cantados.
Assim que uma ideia é totalmente expressa, não a prolongue.
Ou vai parecer que está enrolando.
Os organizadores acabaram com meu humor antes do show.
Não são os organizadores, Sharad.
Está lhe faltando perspectiva.
Em alguns pontos, você está floreando demais.
Em outros, quase não tem emoção.
Está tudo disperso.
Você começa com uma ideia musical,
pula para outra coisa,
depois surge uma terceira ideia.
Está tudo misturado.
A música não tem vida.
Foi o mesmo problema da última vez.
Empenhe-se mais para cantar.
Gradativamente, dará certo.
Quantos anos você perderá nisso?
Quanto tempo mais?
Quer terminar como seu pai?
Seu pai foi meu aluno mais fiel,
mas o mais incompetente.
Ninguém disse a ele
que, apenas por estar na companhia de músicos talentosos
e por publicar livros sobre eles,
você não adquire talento.
Até o fim,
ele abrigou muitas desilusões.
Mas você é diferente, não é?
Entende melhor as coisas.
O guruji não pode lhe dizer isso diretamente.
Ele o ama.
Depende de você.
Mas você…
Posso me sentar?
Sim, por favor.
Sim?
Senhora, quero doar estas fitas para o centro.
Estão funcionando?
Sim, estão.
-Quem está gravado? -Maai.
-Maai? -Desculpe, maestrina Sindhubai Jadhav.
Como se soletra Sindhubai?
S-I-N-D-H-U-B-A-I.
O que ela cantava?
Música clássica.
Ganhou algum prêmio?
Sim, o da Sangeet Natak Akademi, 1973.
O nome dela não está na lista, o valor será diferente.
Não quero dinheiro, só quero doá-las.
Quantas fitas são?
Cerca de oito.
Mas ninguém canta nelas.
O que contêm?
As palestras dela sobre música, de 1972.
Deixe uma amostra.
Terei de perguntar se podemos aceitar.
Senhora, este material é inestimável.
Ninguém jamais teve acesso a ele.
Entendo.
É colecionador?
Não, alguém deu as fitas a meu pai.
Certo.
Terá de preencher um formulário.
Terá de voltar aqui para etiquetá-las.
Já as etiquetei perfeitamente.
Muito bem.
Senhora, elas serão enviadas à biblioteca?
Sim. Mediante aprovação,
serão acrescentadas à biblioteca virtual e arquivo digital.
Quantas cópias tem?
Apenas estas.
Laxmitai, leve isto, por favor.
Bem-vindos à segunda temporada de The Fame India!
A próxima finalista entre os 12 melhores é Shaswati Bose, de Jhargram.
Ela impressionou os jurados e garantiu passagem para Mumbai.
Vejamos a jornada dela até agora.
A música é tudo para mim.
Canto quando estou triste e quando estou feliz.
Quero ter uma carreira na música, quero me destacar.
Eu quis que ela aprendesse a cantar desde criança.
Sempre a apoiei e continuarei apoiando.
Fame é uma enorme plataforma para mim.
Recebi muito amor. Me sinto abençoada.
Sei que esta plataforma me ajudará a realizar o sonho de meus pais.
Jamais imaginei que tudo isto aconteceria.
Vamos parar por cinco minutos.
Venha, senhora.
Karan, pegue uma cadeira.
-Como vai, senhor? -Bem, e a senhora?
Bem.
Desculpe pela demora.
Não tem problema.
-Aceita chá ou café? -Não, obrigada.
Então, me diga…
Karan lhe disse alguma coisa?
Apenas que a senhora viria me ver.
Na verdade, senhor, ele tem uma proposta de uma banda.
Mas só aceitará se o senhor consentir.
Ele quer a sua permissão, senhor.
Que banda é?
Qual é?
É da faculdade, senhor.
Os alunos mais velhos terão uma banda de jazz.
Me pediram para fazer os vocais clássicos.
É para algum disco?
Não, senhor. É para festivais universitários
como Malhar ou Mood Indigo.
Depois haverá o Festival Jovem Universitário.
Entendo.
Eu disse a ele para tentar.
Vai lhe dar experiência de palco e um pouco de exposição.
Mas ele diz que só aceitará se tiver seu sinal verde.
É jazz ocidental ou clássico também?
É uma mistura, senhor.
Tem um cantor para o inglês, e eu farei a parte clássica.
Entendo.
Deixe-o ir, sem problema.
Mas depois não precisa voltar para cá.
Por quê, senhor?
O que ele fará aqui?
Perderá o tempo dele.
Ele canta bem o suficiente para uma banda.
Acerta as notas, teve treinamento. Isso basta.
Está chateado, senhor?
Estou sendo franco. Pode ir para o jazz, mas não deve voltar ao clássico.
Mancharia o nome da escola, e o meu.
Por que está dizendo isso?
Ele ainda está muito longe de cantar khayal.
Se ele se envolver com tudo isso, não chegará lá.
Por que perder tempo e dinheiro? É o que penso.
O senhor está interpretando mal o problema.
Entenda uma coisa:
se quiser correr antes de andar, vá em frente.
Não pergunte a mim.
Karan, eu o aborreci?
Desculpe se exagerei, senhora.
Por que está nervoso?
O pai dele nos dá comida? Nós o pagamos.
Ele não o ensina de graça.
Quem é ele para dizer não?
Vamos reclamar com a diretoria.
Vou dar um jeito nele.
Você irá para a banda e aprenderá música.
Não precisa ficar nervoso. Entendeu?
Não chore feito criança.
Alô, mãe? Está me ouvindo?
Eu estou ouvindo.
Como vai?
Estou bem.
Desculpe, me esqueci totalmente.
Sim, diga a Viju que cuidarei disso.
Vou mandar no mês que vem, não se preocupe.
Sim.
Será que eu devia ficar uns dias aí?
Sim.
Tentarei ir mês que vem.
Claro.
Não, por favor. Se vai falar disso, não irei mais.
Só mais quatro anos.
Quando eu fizer 40 anos,
podemos procurar uma esposa para mim.
Divorciadas, viúvas, tanto faz.
É sério.
O quê?
A chamada está cortando.
Alô?
Certo, então tchau.
Posso jogar uma vez?
Raja.
Dê uma bola a ele.
Bela tacada!
Hoje é o 35º aniversário da morte de Maai.
Se eu não cantar bem hoje,
receio que ela aparecerá na minha frente…
e me dará um sermão
na presença de todos vocês.
Vou dar o melhor de mim.
Me deem um tempo…
para aquecer a garganta.
E vamos torcer para que minha voz coopere.
Sim, senhor. Estamos do lado de dentro.
Me desculpem o atraso.
Esperaram muito tempo?
Não tem problema.
-Olá, sou Rajan Joshi. -Sharad.
Sente-se, por favor.
O que é isto? Cadê o copo dele?
Eu não bebo.
Ora, tome uma. Eu só pareço velho.
Não seja tímido.
Ele é cantor, é por isso.
-Que legal! Clássica? -Sim.
Um uísque e água.
E para você?
-O mesmo? -O mesmo.
-E para você? -Sério, nada.
Beba alguma coisa, um refrigerante talvez?
Certo, água com limão espremido. Sem gelo.
-Você é de Mumbai? -Sim.
Ele é grande fã de seu trabalho.
Leu todas as suas entrevistas em Sancharika.
Por isso todos os músicos de Mumbai me detestavam.
Eu acabava com todos eles.
Adoro o que escreve.
Obrigado.
Mesmo dos EUA, você fez tanta pesquisa sobre a história da nossa música.
É grande inspiração.
-Maravilhoso. -Obrigado.
É bom ver a geração mais jovem
ainda interessada nessas coisas.
É fácil agora por causa dos websites e da internet.
Tudo chega a todos instantaneamente.
Para ser franco, tenho tanto material
que posso facilmente escrever pelos próximos dez anos.
-Nossa! -E isso só de Park City.
Minha coleção de Mumbai é outra história.
Pergunte a Kishore como eu era chamado.
-Era chamado de "ladrão da música". -O quê?
Ele obtinha as gravações e livros mais raros sabe Deus de onde.
Faiyaz Khan, Imrat Hussain, Kesarbai. Ele tinha todos.
Poxa.
Por isso não os convidei para ir à minha casa.
Já perdi a conta de quantas pessoas me roubaram.
Como assim?
Se eu fosse à cozinha pegar algo, alguém afanava alguma coisa.
Estou falando de artistas famosos.
Todos uns invejosos.
Veja Kishore. Ele me persegue há anos.
Mas de uma forma honesta.
Ele quer o material de graça.
Já me ofereceram milhões de rupias.
E eu disse: "Mesmo que me compre três casas em Colaba,
tem material do qual nunca abrirei mão."
Mas me digam o que querem.
Como eu disse ao telefone, quero as gravações…
De Shantidevi?
Sim, senhor. Pouquíssimas pessoas a ouviram.
Gostaria de lançar um CD.
Vou ver o que eu tenho.
Obrigado, senhor. Obrigado.
Recentemente, alguém da All India Radio
falou com Sharma sobre as fitas de Shantidevi.
E?
Ele disse: "Não mantemos música de prostitutas."
O quê?
É verdade que ela era prostituta. Todos sabem.
-O que está dizendo? -Sim.
Existem fotos dela de biquíni.
Estou falando dos anos 40, antes de ficar famosa.
Ela posou para uma revista.
Está brincando, não?
Não estou.
Depois, um empresário gujarati a manteve como amante.
E pagou para ela aprender música.
Por isso ela acrescentou "Devi" ao nome depois.
Para ter um ar de pureza.
-Ainda quer as gravações, certo? -Claro que quero, senhor.
-Tem gravações de Maai? -Maai?
Sindhubai.
Talvez tenha.
Tem?
Mas não há gravações dela.
Isso porque ela não se apresentava em público.
-Não era assim… -Deixe pra lá.
Não vou dizer mais nada, deve ser fanático por ela.
-Não, ele é de Alwar… -Continue.
Deixe pra lá.
Não, continue, por favor.
Nunca acreditei que ela não tinha interesse em se apresentar.
Que ficava perdida em seus transes, essas coisas.
Existe artista que não queira se apresentar?
-Mas ela era diferente. -Sim, um pouquinho demais.
Era louca de pedra.
-Vamos falar de… -Espere. O que está tentando dizer?
Mudemos de assunto.
Por favor, quero saber.
Eu a ouvi cantar pessoalmente, na casa dela.
Ouviu Maai?
Há uns 30 anos, quando eu tinha a sua idade.
Mas como?
Não pergunte.
Consegui muitas coisas na vida.
Ela era uma cantora excepcional,
mas como ser humano, era extremamente repulsiva.
Dizia coisas horríveis…
"Os mogóis vieram poluir nossa música."
"Não cantarei composições dos muçulmanos", entre outras.
Ela destruiu a carreira da própria filha.
Mas foi mentora de muitos músicos aclamados.
Mencione um.
Satish Raichand?
Já era famoso antes de conhecer Maai.
Foi aluno de Khan Saheb.
Devendra Bhise?
Não gosto dele. Extremamente sobrestimado.
-Sharad, esqueça. -Não, está ficando interessante.
Maestro Vinayak Pradhan?
Também foi aluno de Maai.
-O cara de Dadar? -Sim.
Outra história inventada.
"Não está interessado em concertos, é professor,
só quer transmitir o legado de Alwar", e assim por diante.
A verdade é que não aguentou a pressão dos palcos.
Sr. Joshi, por favor. É o guru dele.
Sinto muito.
Eu não sabia.
-Vamos encerrar aqui. -Sim, por favor.
Mas sabe de uma coisa, Kishore?
Os jovens precisam saber separar os fatos da ficção.
Já passou a época de transformar pessoas em semideuses.
Por isso tanta gente foi explorada neste ramo.
Então continue. O que o impede?
Veja.
Os fãs adoram uma boa história.
Os alunos de Maai a pintavam como uma criatura mítica.
"Maai cantava mesmo sem pressão sanguínea."
Que diabos queriam dizer?
"Maai conhecia 23 dos raags secretos de Khan Saheb."
Quem contou para ver se havia 22 ou 23?
Recentemente soube que alguém gravou palestras dela em sigilo.
Ainda não as ouvi,
mas estou certo…
de que são as bobagens mais pretensiosas e hipócritas.
Venha se sentar.
-Aceita um chá? -Sim.
Guruji, não aceite mais concertos distantes.
A viagem de ontem foi muito cansativa.
O que mais posso fazer?
Tenho de aceitar o que aparece.
Por acaso tenho aposentadoria mensal?
Ou você tem milhões de rupias para me dar?
Está faltando alguma coisa?
Por que passar por isso na sua idade?
Para piorar,
esses malditos organizadores atrasam meu pagamento.
Lembra da cerimônia em Satara?
Ainda não me deram os honorários.
Me mandaram um cheque falso.
Jamais enviaram o verdadeiro.
Vou falar com eles.
Depois teve o concerto na casa dos Gokhales.
Nem mencionaram pagamento.
Só me deram uma xícara de chá e uns salgadinhos.
Diga a eles para pagarem as despesas da viagem ao menos.
Não pagaram a corrida do táxi?
Guruji?
Agora pegue a outra.
Agora esta.
Agora os prédios altos.
LEGADO DE ALWAR
Podemos começar?
Sim. Um momento, por favor.
Senhor, nos fale de Anhad Sounds.
Anhad Sounds é uma nova empresa que abrimos.
Sua missão é promover a música clássica do norte da Índia.
Para que ela alcance um grande público.
Legado de Alwar é nosso primeiro presente aos amantes da música.
É uma coleção de 300 composições raras
da tradição de Alwar.
Não queríamos que o legado de 200 anos de Alwar
se perdesse com o tempo.
Então achei importante documentá-lo.
Este projeto é o auge de quase quatro anos de pesquisa.
Os maestros Vilas Bhat, Manoharbhau Mane, Archana Bhave
e muitos outros veteranos contribuíram para o projeto.
Senhor, como os ouvintes podem acessar a coleção?
A coleção completa está disponível em pendrive.
Pode ser comprada no website da Anhad Sounds.
Quais são os outros planos de sua empresa?
Lançaremos mais coleções,
nas quais estamos trabalhando.
Também planejamos publicar livros sobre música, ter aulas de música online…
Temos muitas ideias. Veremos como evoluem.
Muito bem.
-Acabaram? -Sim. Obrigada, senhor.
Temos chá, café e salgadinhos,
sirvam-se.
Obrigada.
Ó, suplicante!
À beira do poço, ó, suplicante
Plantei uma semente de tamarindo
À beira do poço, ó, suplicante
Plantei uma semente de tamarindo
Da árvore brotaram peixes
E ela dá uma boa sombra
À beira do poço
Ó, suplicante
À beira do poço, ó, suplicante
Uma corça foi desposada
À beira do poço, ó, suplicante
Uma corça foi desposada
Ela deu à luz cinco cervos
À beira do poço, ó, suplicante
Legendas: Rosana Cocink