Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX 出品
‪不要花太多錢
‪好
‪請問有賣長衫長褲嗎？
‪有的，要什麼樣式？
‪不要太正式，也不要太素
‪簡單的樣式就好
‪這件多少錢？
‪七百五
‪我想看白色那件
‪最上面那件
‪這件好看嗎？
‪不錯
‪看看長褲合不合身
‪你坐在台上要舒服
‪奶奶，謝謝妳的提醒
‪我沒買過衣服
‪可以試穿坐下看看嗎？
‪先生，怎麼可以？衣服會弄髒
‪披巾也要嗎？
‪披巾？豈止披巾
‪在台上也要秀鑽戒和金鍊
‪以為穿這樣評審就會給你分嗎？
‪爸常說上台後
‪一切都是表演
‪下一位參賽者是薩拉奈盧克
‪我要演唱巴格西里拉格
‪一首快節奏的傳統樂曲
‪你在忙嗎？
‪奶奶，幹什麼？沒看到我在忙嗎？
‪你媽打電話來，來接一下
‪我待會再打給她
‪待會待會，好幾天了都沒打
‪不要煩我，我說了待會再打
‪她說打了三天手機你都不接
‪我的手機收訊不太好
‪薇珠病了好幾天
‪跟我說有什麼用？她要自己處理
‪去看看她
‪奶奶，我過兩天就要比賽
‪請讓我練習，跟她說我會打給她
‪要說自己去說，不要扯到我
‪老是夾在你們母子中間
‪真頭痛
‪哭什麼哭？
‪聖人和苦行者刻苦修行數千年後
‪才達到這種音樂造詣
‪凡人要學會沒這麼容易
‪就算輪迴十世都不夠
‪聖經文不只規定
‪拉格使用第五音
‪或是拉格跳過第六音
‪透過這種音樂
‪凡人看見通往神的路
‪印度古典音樂被視為永恆的修行
‪原因其來有自
‪要步上這條尋求之路
‪就要願意屈服和犧牲
‪想要賺錢
‪養家糊口
‪就去唱情歌或電影歌曲
‪不要走這條路
‪想要走這條路
‪就要學會孤獨和飢餓
‪拿去
‪還要什麼嗎？
‪沒有
‪聽說納格普的蘇米卡雷也來比賽
‪他受過紮實訓練
‪在他面前說這做什麼？
‪我在外面碰到里希和庫蒂
‪他們很害羞
‪我隨口問他們今天要表演什麼拉格
‪他們都不說，完全不想聊到這
‪不要說了
‪薩拉奈盧克
‪薩拉
‪好好表演
‪好
‪我要演唱巴格西里拉格
‪一首快節奏的傳統樂曲
‪謝謝
‪太棒了，表演得真好
‪下一位參賽者是尼丁阿瓦斯蒂
‪唱得很好
‪真的嗎？
‪真的很好
‪殘響太大嗎？台上聽不出來
‪不會，剛好
‪請給他掌聲鼓勵
‪大家期待已久的時刻
‪終於到了
‪評審已經做出決定
‪現在要頒發2006年古普特建設
‪青年表演家獎
‪有請達塔崔亞可洛斯克先生上台
‪請掌聲鼓勵
‪他父親是巴克里西納可洛斯克大師
‪他有點遲到
‪但他遠從穆隆德趕來這裡
‪請達塔崔亞先生頒獎給優勝者
‪三獎得主是
‪娜米塔沙坦
‪二獎得主是
‪蘇米卡雷
‪最後要頒發今天最重要的獎
‪2006年青年表演家獎優勝者是
‪清瑪亞瓦勞克
‪由衷恭喜各位得獎人
‪請給他們掌聲鼓勵
‪吸氣時思考正向想法
‪呼氣時
‪忘掉負面想法
‪現在開始冥想
‪不要阻斷想法
‪現在開始呼吸練習
‪焦躁不安的人
‪無法唱出卡雅音樂的
‪深度和正格
‪要唱好每個音
‪每個微分音
‪你的心就要純淨無瑕
‪什麼是卡雅？
‪卡雅是演唱者的心境
‪演唱者在演唱時
‪透過拉格將心境表現出來
‪每當在演唱時
‪都會體會出
‪拉格不同的新韻味
‪想要拉格的真理自然的流露
‪就要摒除心中的虛假
‪貪婪和雜念
‪不是人人天生都有這種自律
‪和信念…
‪你還在聽啊？
‪不要再聽母親傳說
‪什麼傳說？這也是工作
‪這些帶子都是一小時長
‪當然要花時間
‪待會再弄
‪薩達朗音樂大會帶子弄好了嗎？
‪1972年和1974年弄好了
‪找不到1973年的帶子
‪怎麼可能？
‪前幾天還看到放在這裡
‪我沒看到
‪那捲有朗巴阿洛克的巴桑巴哈拉格
‪他唱得很好
‪那個人是拉格大師
‪找到那捲帶子
‪有張訂單要做一套CD盒組
‪1972年到1975年
‪要多少組？
‪先做母帶，再做30到40組
‪（母親的演講）
‪你有桑克帕的CD嗎？
‪沒有，先生
‪蘇坦先生呢？
‪目前沒貨
‪那麼你推薦什麼？
‪我們專賣知名度較低的珍稀唱片
‪這些CD都是從舊卡帶和唱片轉錄的
‪這些名字我都沒聽過
‪先生，他們不輸那些名演唱家
‪比方說這個烏斯塔尼沙阿斯朗希
‪阿格拉傳統音樂
‪他和蘇坦先生的導師是同一位
‪但他的知名度沒這麼高
‪多少錢？
‪一百五
‪不用了，謝謝
‪先生，我們現在有優惠
‪全印廣播電台錄音CD12片裝
‪原本要賣一千五
‪現在有優惠只要一千
‪不用了，謝謝
‪請問有拜讚音樂嗎？
‪我們沒有吧？
‪沒有，只有古典音樂
‪我中場休息再過來
‪大家都想聽拜讚音樂
‪要進去聽嗎？
‪你瘋了嗎？
‪想讓耳朵活受罪啊
‪真誇張
‪面對這些勢利的觀眾
‪究竟能多卑躬屈膝？
‪他今天到底在唱什麼？
‪觀眾掌聲如雷
‪都是這種年費會員
‪不管誰在表演他們都會鼓掌
‪連藝人都沒有音樂立場
‪就像什錦自助餐
‪嚴肅拉格20分鐘、輕快15分鐘
‪長曲、拜讚音樂就沒了
‪但是贊助廠商喜歡
‪不要提贊助廠商
‪他們只用那四五個名人
‪都是他們千篇一律的唱法
‪拉格的結構和花招都一成不變
‪連我都會唱了
‪白飯，謝謝
‪但我不明白
‪沙克帕伊以前唱得很好
‪我聽過他1980年代的錄音
‪架勢十足，音很清晰
‪一個人怎麼能變這麼多？
‪都是錢在作祟
‪難怪母親導師
‪從沒踏進音樂會圈子這行
‪什麼事？
‪怎麼了？
‪不知道
‪什麼意思？
‪我想不出新樂句
‪都是重複
‪為什麼重複？
‪不知道
‪你有練習嗎？
‪有
‪那麼為什麼卡住？
‪再試一次
‪就是一直重複
‪你唱
‪很好
‪唱得好
‪聽好
‪拜託你放他走
‪他的朋友一直打電話來
‪你想出去嗎？
‪當然想
‪你連禮拜天都逼他學音樂
‪不然要做什麼？
‪學音樂有什麼不對？
‪烏斯塔先生還打他小孩打到會
‪我們聽過幾百遍了
‪但是真的
‪他把他們的頭髮釘在牆上
‪我們就是愉快唱歌
‪我會教你傳統的拉格樂曲
‪繼續彈
‪非常好
‪小薩
‪快點，大家都在等你
‪你好，進來
‪不用了
‪快進來，坐下
‪我在教他所謂的古典小曲
‪叔叔，我聽不懂
‪小薩可以跟我去玩嗎？
‪古典小曲是一種重要的樂曲
‪兩個音樂家結婚時
‪會贈送這些樂曲當嫁妝
‪古典小曲以前像生命一樣寶貴
‪你教小孩這些做什麼？
‪就讓他們去玩吧
‪飛吧，飛向你的家
‪五、四、三、二、一
‪歡迎回到音樂世家節目
‪在進廣告前
‪穆昆先生提到阿爾瓦音樂流派的歷史
‪穆昆先生不只是阿爾瓦派演唱家
‪他也寫了一本阿爾瓦音樂歷史的書
‪書名叫做永恆的火焰
‪穆昆先生，讓我換個主題
‪你在書中寫到這種音樂隨時間改變
‪現在已經失去原有的精神
‪是的
‪很多人不喜歡我寫這本書
‪甚至讓我飽受批評
‪但現在大家想聽這種音樂
‪要到哪裡找？
‪找不到了
‪現在幾乎不可能找到這種音樂
‪這種純淨的天籟
‪我的導師維納亞普拉朗大師常說
‪想要體驗大師的音樂
‪只有一人，就是辛杜恩賈都大師
‪我們都敬稱她為母親
‪我們的導師說他的音樂
‪完全比不上她的才華
‪她為什麼如此特別？
‪我問過導師這個問題很多次
‪他說她的音樂無法用言語形容
‪沒有錄製品嗎？
‪沒有
‪母親不讓人錄下她的音樂
‪連她的照片都很少，更不用說訪談
‪她是與眾不同的苦行者
‪你小時候好可愛
‪小帥哥
‪現在呢？
‪你怎麼現在才放給我看？
‪我聽過很多你父親的事
‪這還是我第一次見到他
‪這原本是錄影帶
‪我昨天剛轉錄好的
‪我想聽你父親的歌聲
‪他的故事更耐人尋味
‪他的歌聲還好
‪可以問你一件事嗎？
‪可以啊
‪泰賈斯說你父親有收藏母親的舊帶子
‪什麼帶子？
‪她在貝爾高姆對資深門徒的講課
‪怎麼可能有帶子？
‪看來是克里先生偷錄的
‪爸提過這件事
‪但我沒看過那種帶子
‪算了，你給你媽看過了嗎？
‪應該給她看，她會很高興的
‪妳知道她一想到我爸就哭嗎？
‪看到這她會更難過
‪時間不早了，我要走了
‪（絲妮哈）
‪（抱歉）
‪（訊息已傳送）
‪不要中斷思緒心流
‪保持覺察就好
‪讓壓抑的情緒
‪釋放出來
‪好的壞的，全部
‪都存在，保持覺察就好
‪就像你的身心在和你溝通
‪試著去傾聽
‪我本來有件事要跟你說
‪但就是想不起來
‪我今天會去繳電費
‪不是電費
‪是別的事
‪是妳的藥嗎？
‪也不是藥
‪算了，我想不起來
‪你有打電話給你媽嗎？
‪我昨天才打給她
‪她怎麼說？
‪一切都很好
‪我實在搞不懂她
‪她跟你說一套，跟我說一套
‪心裡想的又是一套
‪又怎麼了？
‪她昨天在電話裡頭哭
‪她叫我跟你談談
‪談什麼？
‪找工作的事
‪我在基孝那邊做事啊
‪我也這樣跟她說
‪但她說那不算工作
‪說他給你的薪水很少什麼的
‪是她說的還是妳說的？
‪我說那做什麼？
‪她怎麼知道我賺多少錢？
‪我沒告訴她
‪但她知道我們家常缺錢
‪房租、薇珠的醫藥費…
‪她一個女人怎麼負擔得起？
‪不要拿媽當藉口
‪妳養不起我就直說
‪我會馬上搬走
‪你怎麼說這種話？
‪我們只是關心你
‪奶奶，我鑽研音樂就不能工作
‪沒辦法兩者兼顧
‪怎麼沒辦法？
‪你的朋友不是都有工作嗎？
‪泰賈斯和絲妮哈都有工作
‪我不想這樣
‪我會搬走
‪就是不聽話
‪你跟你爸一樣那麼固執
‪看他後來過得那麼苦
‪不要拿我跟爸比
‪我沒成功也不會怪別人
‪真不知道該怎麼教這孩子
‪導師，要開始了
‪好的，我們準備開始了
‪我知道在場許多人讀過我上週的文章
‪我寫的內容毫不誇張
‪這位先生確實是被埋沒的天才
‪孟買隱藏的瑰寶
‪導師，我代表大家感謝你今晚蒞臨
‪同意為我們表演
‪我就不多說了，讓導師施展他的魔力
‪麗娜剛才那段英語介紹
‪我有聽沒有懂
‪但我會努力演唱不讓各位失望
‪不對，你沒在聽
‪開嗓唱
‪起來
‪他只是血壓低而已
‪多低？
‪60，上次量是80
‪神明保佑
‪有其他地方不舒服嗎？
‪我的下背這裡很痛
‪排尿排便都正常嗎？
‪都正常，就是背痛
‪還有咳嗽
‪對
‪有時一到晚上就咳嗽
‪一咳就停不下來
‪那會畏寒或發燒嗎？
‪不會，就是咳嗽
‪好的
‪我開藥給你
‪下個月再回診
‪是
‪背痛我開止痛藥給你
‪痛到受不了再吃，不然就別吃
‪還要多喝水
‪你有運動嗎？
‪沒有
‪那就一週帶他去走路至少兩三次
‪是，醫生
‪我欠你多少錢？
‪加上上次看診是四百五
‪我下週再給你可以嗎？
‪沒關係
‪不用，我有錢
‪不用急著給我
‪沒關係
‪怎麼了？
‪沒什麼
‪你在生氣嗎？
‪沒有，你要照顧自己的身體
‪我說的不是那件事
‪是前幾天的事
‪什麼事？
‪你氣我嗎？
‪沒有，我只是氣自己
‪有什麼好氣的？
‪你的嗓子不是最好的又怎樣？
‪有人跟你說什麼嗎？
‪沒有
‪你怎麼這麼焦躁不安？
‪你急著要去哪裡？
‪你這年紀就該練習
‪我從早練到晚
‪但老是沒進步
‪我就會氣自己
‪真的？你這樣就生氣？
‪你幾歲？
‪24歲
‪40歲前除了練習什麼都別想
‪不能在母親面前說出一個字
‪就是虛心演唱
‪你想一步登天嗎？
‪不想
‪基孝有跟你說教師節音樂會的事嗎？
‪有，泰賈斯和絲妮哈要表演吧？
‪你不表演嗎？
‪基孝沒跟我說
‪你當然也要唱
‪好
‪開始準備
‪是
‪真冷
‪到早上會冷到發抖
‪這種天氣最適合
‪在朗達斯吃熱薯餅配茶
‪他大老遠來就是要吃朗達斯的薯餅
‪他對音樂會毫無興趣
‪當然了
‪大師的音樂我聽過無數遍了
‪真正讓人銷魂的是薯餅
‪那裡的米片配炒花生也很美味
‪我真傻
‪以為我們半夜搭車
‪要去聽大師的音樂會
‪原來你們要去吃美食
‪聽我說，大師的精采度是一半一半
‪他表演好就很精采
‪表演不好就很難聽
‪那是因為他是天才
‪他每場表演都在嘗試新的東西
‪精采就算你賺到
‪是啊，難怪你要去聽十次
‪只有四次是值回票價
‪我有預感他今天的表演會很精采
‪那裡的湖光山色很美
‪這跟湖光山色沒關係
‪他需要蘭姆酒
‪只要有酒他就會表演得很好
‪拜託，一大早就喝酒？
‪白天晚上都無所謂
‪只要兩杯黃湯下肚
‪他就會開始表演
‪爸爸，他今天要唱什麼拉格？
‪你還沒睡啊？
‪快睡覺
‪不然聽到一半會打瞌睡
‪我問你，早晨拉格有哪些？
‪托迪
‪還有呢？
‪白拉夫
‪還有呢？
‪你只要再說出兩個
‪叔叔早上就買巧克力給你
‪拉里特
‪很好，再一個
‪馬瓦
‪馬瓦是早晨拉格嗎？
‪不是
‪我想不出來
‪跟你剛說的白拉夫很像
‪阿希白拉夫
‪答對
‪不要忘了跟叔叔拿巧克力
‪現在快睡覺
‪你們好吵我睡不著
‪好啦，快睡覺
‪大師和拉里特還有一個故事
‪加爾各答的蘇波告訴我的
‪有一次他負責多佛巷音樂大會
‪清晨5點的時段
‪他宣布說要演唱拉里特
‪突然有個觀眾說
‪你上禮拜才在德里唱過
‪唱點別的
‪他回說
‪我不只上禮拜演唱拉里特
‪過去兩個月我只演唱拉里特
‪那個拉格生我的氣
‪我在想盡辦法贏回它的心
‪聽說那天他演唱的拉里特震撼人心
‪全場觀眾聽得如痴如醉
‪厲害
‪他是個狂人
‪怎麼了？你沒事吧？
‪我沒事
‪來，喝點溫開水
‪妳到外面等，我馬上來
‪好
‪吃顆喉糖
‪我不想吃
‪你不穿長衫嗎？
‪我到那邊再換
‪路上會弄皺
‪走吧
‪給我祝福
‪怎麼在這裡？還有時間
‪我要騎機車，妳待會再去
‪但我準備好出門了
‪我要在路上沉澱一下
‪我不會出聲
‪請妳自己去
‪長衫有帶嗎？
‪抱歉
‪要我拿嗎？
‪我自己拿
‪等等，我拿些甜優格
‪演唱前吃優格？真的？
‪那就拿些糖討吉利
‪我先走了
‪想要學我的音樂
‪就要忘掉觀眾和其他雜念
‪我不是為觀眾或贊助者演唱
‪我沒興趣炫耀
‪我精通多少種複雜的拉格
‪或是受過多少訓練
‪我只為我的導師演唱
‪為神演唱
‪前幾天有人問我
‪母親，我們選擇的拉格
‪不是該視觀眾而定嗎？
‪我說現場有兩百人
‪兩百人有兩百種想法
‪你想要取悅多少人？
‪你是馬戲團的猴子嗎？
‪我們身邊有很多裝腔作勢的人
‪他們打著古典音樂的名號
‪表演出各種演唱技巧
‪幸好我的導師不是這樣教我的
‪他常說
‪一旦閉上眼睛發出第一個音
‪心中就要摒除雜念只剩拉格
‪即使那天失敗也沒關係
‪因為至少你盡心了
‪大家好
‪歡迎大家來參加教師節慶祝活動
‪今天是個吉利的日子
‪來慶祝古老的尊師重道傳統
‪阿爾瓦世家的維納亞普拉朗大師
‪過去40年來教過數名學生
‪今天他的五名青年學生
‪將表演他們的音樂
‪首先歡迎薩拉奈盧克
‪塔布拉鼓手是阿瑪莫甘
‪風琴手是杜沙莫達克
‪導師同意，請開始
‪信仰音樂女神莎瓦蘇瓦蒂的人
‪一定會得到神明保佑
‪音樂不只要練習
‪還要堅持不懈的苦練
‪因為音樂這條路漫長又艱辛
‪我看過天賦異稟的人
‪半途而廢
‪未來會有重重難關逼你屈服認輸
‪但千萬不能屈服
‪自律的人
‪不管遇到什麼困難都不會放棄
‪不要直視鏡頭
‪要拍張輕鬆的嗎？
‪擺出愉快的表情
‪還是只要嚴肅的表情？
‪那就拍拍看
‪好的，這樣選擇比較多
‪是，我要怎麼做？
‪稍微轉過來
‪不用轉那麼多，一點點就好
‪很好
‪看這裡微笑
‪不要只微笑，邊笑邊唱
‪擺出唱得陶醉的樣子
‪（薩拉奈盧克生平）
‪很好，做得不錯，誰製作的？
‪我朋友製作的
‪把他的電話給我
‪我們也想製作網站
‪其實我們有網站
‪只是兩年都沒有更新內容
‪好的，我會給你他的聯絡方式
‪我路過這裡想說過來看看
‪幸好你來了，有空常來
‪我很想親自邀請你
‪真的嗎？邀請我什麼？
‪參加我禮拜天在卡爾央的表演
‪不錯啊
‪想說我應該邀請你
‪我會去，把資料傳給我
‪我有帶邀請函來
‪你來的話我會很高興
‪我們也會替你辦一場表演
‪謝謝
‪現在的人都喜歡來聽新人表演
‪是
‪我們最近辦過一場女力表演
‪是
‪很多人來捧場
‪是，我沒辦法參加
‪莎哈娜和蓋雅麗有表演
‪是
‪反應很好
‪我們打算辦一場排燈節晨曦表演
‪我們會請你演唱
‪這是我的榮幸
‪你、阿蒂亞和希瓦尼
‪你們兩三個青年表演家的節目
‪好的
‪這年頭要找贊助廠商不容易
‪尤其是贊助素人
‪沒錯
‪有消息我會通知你
‪好的
‪要來看我的表演
‪我會的
‪什麼事？我在上課
‪怎麼回事？
‪嚴重嗎？
‪怎麼了？
‪他的關節很痛
‪知道了
‪導師？
‪你有發燒嗎？
‪沒有發燒
‪好
‪你有給他吃藥嗎？
‪有吃一顆止痛藥
‪吃一顆止痛藥有什麼用？
‪你有按摩他的腿嗎？
‪沒有
‪那麼你剛才都在做什麼？
‪就閒坐著嗎？
‪抱歉，爸
‪你們兩個都走吧
‪沒關係，我們可以等
‪萬一你需要我們拿什麼
‪沒關係，你們走吧
‪導師，要去躺一下嗎？
‪好
‪很痛嗎？
‪我帶你去看醫生
‪那個沒用的醫生
‪只會一直開藥又收那麼多錢
‪不是這樣的
‪其實他都少收我們錢
‪上個月他開給我一千塊的藥
‪害我得跟穆昆借錢
‪我會把錢還給他
‪請你不要跟他借錢
‪要錢就跟我說
‪他做人不老實
‪他每次借你錢就打給我
‪問導師能不能表演
‪那你怎麼說？
‪我能說什麼？
‪我跟他說你現在沒辦法接表演
‪我可以
‪不需要
‪表演完你又全身痛
‪就在昨天賈坎德發生另一起命案
‪兩人據稱偷牛慘遭殺害
‪你有發現
‪這些命案或私刑的犯案模式
‪還是都是獨立事件？
‪印度偶像來到歡喜城加爾各答
‪（海選）
‪現場湧進數千名追夢的年輕人
‪希望拿到這張黃金門票
‪看看誰會得到評審的青睞
‪（印度偶像）
‪就在評審絕望的時候
‪不行
‪一名緊張害羞的女生出場
‪妳好
‪妳叫什麼名字？
‪我叫莎絲蒂波希，來自賈爾格拉姆
‪好，妳要唱什麼歌？
‪我要唱烏斯塔阿布杜拉希汗的歌
‪嗨嗨我的寶貝
‪祝妳好運，請開始
‪好，夠了
‪莎絲蒂，妳剛唱的旋律
‪是什麼？
‪什麼，先生？唱不好嗎？
‪不是不好
‪是非常好，太棒了
‪我同意，妳擁有天籟美聲
‪我們孟買見了，恭喜
‪過來
‪謝謝
‪孟買見了
‪（加爾各答海選）
‪我很高興
‪我們想看她上這個節目唱歌的夢想
‪在今天實現了，我很開心
‪螢幕音量調大
‪丹布拉琴的音量調大
‪（感謝主辦單位給我這個機會）
‪（深感榮幸和感激）
‪（感謝孟吉朗參加這次活動）
‪（標記朋友朗達斯蓋瓦德）
‪（希亞瑪班納吉）
‪（蘇傑克瑪）
‪（孟吉朗）
‪（絲妮哈凱塔賈波爾和高麗利馬耶）
‪（明日之星排燈節晨曦表演）
‪（絲妮哈凱塔賈波爾）
‪（美國首場演唱會片段）
‪（謝謝朗朱哥錄音，敬請賜教）
‪（影音網站）
‪（俄亥俄州哥倫布手印藝文中心）
‪（絕對是明日之星，表演精湛）
‪（我來自杜拜，妳的嗓音像天籟）
‪（請妳多分享歌曲）
‪我目前只想要繼續寫
‪音樂評論
‪我認為我們無法
‪理性看待歷史
‪將現實和歷史分開
‪我們總是在尋找解釋
‪合理化我們的身分
‪和我們如何適應當代文化環境
‪（薩拉奈盧克）
‪（2017年6月拉里塔高麗）
‪（拉格查亞納特、高德馬爾哈）
‪（唱得不錯）
‪（無趣）
‪（我認同，把汗先生的古典名曲）
‪（唱得如此枯燥乏味有什麼意義？）
‪（我很懷疑你懂不懂這種音樂）
‪（和古典小曲）
‪不要糾結在技巧
‪只要持之以恆的練習
‪多年後就會精通技巧
‪但無法體悟到真理
‪技巧只是表達內心的工具
‪技巧可以教授
‪真理是教不來的
‪要有力量
‪堅定誠實的向內心省思
‪這是非常困難的
‪也是一輩子的修行
‪這就是所謂禁慾主義的原因
‪最後一個人體悟到真理時
‪要有極大的勇氣去面對
‪因為真理往往醜陋
‪除非這種覺察融入音樂
‪（氛圍）
‪這幾句應該能唱得更好
‪意境完全傳達後就要收斂
‪不然聽起來就像在拖時間
‪主辦單位在表演前也影響我的心情
‪不是主辦單位的問題，薩拉
‪是你缺乏洞察力
‪你有些地方太多裝飾音
‪有些地方又太溫和
‪整段太散亂
‪你開始是一個樂思
‪接著跳到別的
‪然後突然蹦出第三個樂思
‪雜亂無章
‪音樂缺乏生命力
‪上次也是同樣的問題
‪多用心練習
‪就會慢慢進步
‪你要這樣浪費光陰多少年？
‪還要多久？
‪難道你長大想像你父親一樣？
‪你父親是我最忠心
‪也最無資質的學生
‪沒人點醒他
‪光是和才華洋溢的音樂家為伍
‪和出書寫他們的事蹟
‪並不會提高自己的天分
‪直到最後
‪他心生妄想
‪但你不一樣
‪你的領悟力比較好
‪導師無法當面告訴你
‪他愛你
‪他依賴你
‪但你…
‪可以坐這嗎？
‪請坐
‪什麼事？
‪女士，我想把這些錄音帶捐給中心
‪還可以聽嗎？
‪可以
‪誰的錄音帶？
‪母親
‪母親？
‪抱歉，辛杜恩賈都大師
‪辛杜恩怎麼寫？
‪辛苦的辛
‪杜鵑的杜
‪恩惠的恩
‪她唱什麼？
‪古典音樂
‪她有得過什麼獎嗎？
‪有，1973年音樂舞蹈戲劇學院獎
‪名單沒有她的名字，算法會不一樣
‪我不要錢，只是想捐出來
‪錄音帶有多少捲？
‪大概八捲
‪但裡面不是錄她演唱
‪那是什麼？
‪是她1972年的音樂講課
‪請你留一捲下來
‪我要問一下看能不能收
‪女士，這是很珍貴的教材
‪沒人有這種東西
‪原來如此
‪你是收藏家嗎？
‪不是，是別人給我父親的
‪好的
‪請你幫我填張表
‪改天要請你過來貼標籤
‪我都貼好了
‪那好吧
‪女士，會送到圖書館嗎？
‪會，審核通過後
‪就會加到我們的圖書館和數位檔案
‪你拷貝幾份？
‪只有這一份
‪拉絲瑪泰，麻煩妳把這箱拿走
‪歡迎繼續收看印度偶像第二季
‪前12強下一位決賽參賽者是
‪賈爾格拉姆的莎絲蒂波希
‪她的歌聲讓評審驚為天人
‪順利拿到晉級孟買的門票
‪請看她的介紹
‪音樂是我的一切，也是我的所有
‪我難過和開心時都會唱歌
‪我想把音樂當職業，我想勝過別人
‪從小我就要她學唱歌
‪我都支持她，我會一直支持下去
‪印度偶像是很大的舞台
‪身邊的人都很愛我，我很有福氣
‪我知道這舞台會幫我實現爸媽的夢想
‪我沒想過會有這種事
‪休息五分鐘
‪太太，請過來
‪克朗，拿張椅子
‪先生，你好嗎？
‪很好，妳呢？
‪我很好
‪抱歉讓妳久等
‪沒關係
‪要喝茶還是咖啡？
‪不用麻煩，謝謝
‪有事請說
‪克朗有跟你說嗎？
‪他只說妳會來找我
‪其實有人找他參加樂團
‪但先生同意他才會去
‪他想取得你的同意
‪什麼樣的樂團？
‪是什麼？
‪大學樂團
‪學長要組融合樂團
‪他們叫我唱古典聲樂
‪好，是要錄唱片嗎？
‪不是，是大學音樂節的表演
‪像馬爾哈節或文化節
‪之後會有大學青年節
‪原來是這樣
‪我叫他一定要參加
‪去累積舞台經驗和增加曝光
‪但他說要你答應他才會去
‪主要是西方音樂還是古典音樂？
‪都有
‪有英語歌手，我唱古典的部分
‪好吧
‪讓他參加，沒關係
‪那麼他就不用回來上課
‪為什麼？
‪他回來做什麼？
‪只會浪費時間
‪他的程度可以參加樂團
‪他不會走音，受過一些訓練就夠了
‪先生，你在生氣嗎？
‪不是，我是說實話，他要唱融合音樂
‪就不該回來學古典音樂
‪他會破壞學校和我的名聲
‪你為什麼要這樣說？
‪聽好，他要唱卡雅還差得遠
‪他要唱融合音樂就永遠學不會
‪何必浪費時間和金錢？沒別的意思
‪先生，你誤會了
‪但妳也該瞭解
‪妳要他還沒學會走就想跑，請便
‪不用問我
‪克朗，你不高興嗎？
‪太太，我說得太過分很抱歉
‪你在緊張什麼？
‪他父親養我們嗎？是我們付他錢
‪他不是免費教你
‪他憑什麼說不行？
‪我們去向校長投訴他
‪我會處理
‪你要參加樂團，也要學音樂
‪不用緊張，知道嗎？
‪不要哭哭啼啼的
‪喂？媽，聽得到嗎？
‪聽得到
‪妳好嗎？
‪我很好
‪抱歉，我完全忘了
‪是，告訴薇珠我會處理
‪下個月我會寄過去，放心
‪好
‪要不要我過去住個幾天？
‪好
‪下個月再看看
‪好
‪拜託不要
‪妳要提到那件事我就不去
‪再等四年就好
‪等到我40歲
‪妳就能開始幫我找老婆
‪離過婚的、死老公的都可以
‪真的
‪什麼？
‪訊號斷斷續續的
‪喂？
‪好，改天再聊
‪可以打一球嗎？
‪拉傑
‪投球給他
‪好球
‪今天是母親逝世35週年
‪今天我要是唱得不好
‪我怕她會突然出現在我面前
‪好好把我罵一頓
‪當著你們的面罵
‪我會盡力演唱
‪給我點時間
‪讓我的喉嚨暖身一下
‪然後希望我的嗓子配合
‪是，先生，我們坐在裡面
‪很抱歉我遲到了
‪你們等很久了嗎？
‪沒關係
‪你好，我是拉詹盧希
‪我是薩拉
‪請坐
‪這是怎樣？他的酒杯呢？
‪我不喝酒
‪別這樣，陪老頭喝一杯就好
‪請不要害羞
‪其實他是歌手才不喝酒的
‪不錯，古典嗎？
‪是
‪一杯威士忌加點水
‪你呢？
‪一樣嗎？
‪一樣
‪你呢？
‪我真的不喝酒
‪喝汽水也可以
‪好吧，現榨檸檬水，去冰
‪你是孟買人嗎？
‪我是
‪他是你的忠實粉絲
‪你在婦女雜誌的評論他都有看
‪難怪孟買音樂家都恨我入骨
‪因為我會猛批他們
‪我很喜歡你的文章
‪謝謝
‪你是美國人
‪你對我們的音樂歷史做了很多研究
‪真的很勵志
‪太好了
‪謝謝
‪很高興聽到年輕一代
‪還對這些音樂有興趣
‪現在有網站和網路很方便
‪馬上就能觸及每個人
‪說實話，我有很多資料
‪再寫個十年都不成問題
‪厲害
‪這只是我的帕克城作品
‪我的孟買系列就另當別論
‪問基孝他們以前都叫我什麼
‪他們以前都叫他音樂賊
‪什麼？
‪最罕見的唱片和書籍他都有
‪費亞斯汗、伊瑪拉胡森、克薩巴伊
‪你說得出的他都有
‪佩服
‪其實我沒請你們到我家也是這個原因
‪我家被偷的東西多到數不清
‪什麼意思？
‪比方說我到廚房拿個東西
‪客人就會順手牽羊
‪都偷知名大藝術家的作品
‪他們都是嫉妒的混帳
‪你看基孝，他追我很多年了
‪但他是老實人
‪他想拿免費的
‪有人向我開價數百萬
‪我跟他們說就算買給我三間豪宅
‪我也不願意割愛
‪好，告訴我你要什麼
‪我在電話裡說過我要唱片
‪香蒂黛薇的唱片？
‪對，很少人聽過她
‪我想要發行CD
‪好，讓我找一找
‪謝謝，先生
‪最近全印廣播電台的人
‪找過夏馬要香蒂黛薇的錄音帶
‪然後呢？
‪他說我們這裡沒有妓女的音樂
‪什麼？
‪大家都知道她是妓女
‪你在說什麼？
‪是啊
‪她還拍過比基尼照
‪我是說1940年代她還沒成名前
‪幫雜誌拍過照片
‪你在說笑吧？
‪沒有
‪後來有個古吉拉蒂商人包養她當情婦
‪他給她錢學音樂
‪後來她的名字才加上黛薇兩個字
‪給自己一種純潔的樣子
‪你還想要唱片吧？
‪當然要，先生
‪你有母親的唱片嗎？
‪母親？
‪辛杜恩
‪好像有
‪真的嗎？
‪但她沒有錄音資料
‪那是因為她拒絕公開表演
‪不是那樣的
‪算了
‪我不說了，你可能是她的歌迷
‪不是，他是阿爾瓦
‪請你繼續
‪算了
‪請你繼續說
‪聽好，我不信她不喜歡表演的傳說
‪說什麼她練習到走火入魔
‪有藝人不喜歡表演的嗎？
‪但她不一樣
‪是有點太不一樣
‪她就是瘋了
‪我們剛說到…
‪等等，你想說什麼？
‪別說了
‪請你說，我想聽
‪我聽過她坐在她家親口唱歌
‪你聽過母親唱歌？
‪大概30年前，像你這個年紀時
‪但怎麼會？
‪不要問
‪我人生中做過很多這種事
‪她是不同凡響的歌手
‪但她的個性讓人不敢領教
‪她常口出惡言說
‪這些蒙兀兒來汙染我們的音樂
‪我不唱穆斯林人的樂曲之類的
‪她還害自己的女兒失業
‪但她指導過很多備受讚揚的音樂家
‪說一個來聽聽
‪薩蒂希瑞查
‪他是成名後才去找母親學
‪他的導師是汗先生
‪戴文卓畢希
‪我不喜歡他，他被吹捧過頭
‪薩拉，算了
‪不要吵，越來越有意思了
‪維納亞普拉朗大師
‪他也是母親的學生
‪那個達達爾人？
‪是
‪他的故事也是編造的
‪他是老師，對音樂會毫無興趣
‪一心只想傳承阿爾瓦的傳統之類的
‪其實他承受不了台上的壓力
‪盧希先生，那是他的導師
‪抱歉
‪我不知道
‪就聊到這裡好了
‪好的
‪基孝，你知道嗎？
‪這些年輕人要懂得分辨事實和虛幻
‪造神的時代已經過去了
‪也難怪這行有很多人被利用
‪那就繼續說，怎麼不說了？
‪聽好
‪歌迷喜歡好故事
‪母親的學生把她塑造成神話般的女神
‪說什麼母親連零血壓都會唱歌
‪零血壓是什麼東西？
‪還說母親知道汗先生23種秘密拉格
‪現在誰會去數這種東西？
‪我最近聽說有人偷錄她講課
‪我還沒聽過內容
‪但我很肯定
‪內容一定很矯飾偽善，荒謬至極
‪來坐下
‪要喝茶嗎？
‪好
‪導師，請你不要再接告別會
‪你昨天這樣奔波太勞累了
‪我還能怎麼辦？
‪我也要賺錢啊
‪我有領月退嗎？
‪還是你有幾百萬能養我？
‪你有缺什麼嗎？
‪這把年紀過得這麼辛苦做什麼？
‪最氣人的是
‪這些沒良心的主辦單位付錢都不乾脆
‪記得沙塔拉那場祝賀典禮嗎？
‪報酬都還沒給我
‪他們頒給我一張假的大支票
‪都沒寄真的支票來
‪我會跟他們說
‪還有高克倫家的家庭音樂會
‪錢的事他們連提都沒提
‪只拿給我一杯茶和幾塊茶點
‪至少叫他們給我們車馬費
‪他們沒給你車錢嗎？
‪導師？
‪現在抓那個
‪現在這個
‪抓那些高樓
‪（阿爾瓦的傳承）
‪要開始了嗎？
‪好，請等一下
‪先生，請你說明一下安哈音樂
‪安哈音樂是我們成立的新公司
‪公司的使命是推廣北印度古典音樂
‪讓更多民眾聽到這種音樂
‪阿爾瓦的傳承
‪是我們送給樂迷的第一個禮物
‪這套系列收錄三百首珍貴的
‪阿爾瓦傳統樂曲
‪我們擔心阿爾瓦兩百年的歷史
‪會被時代淘汰
‪所以我覺得這套紀錄格具意義
‪這項計畫是歷經四年的研究結晶
‪瓦拉斯帕大師、馬諾哈帕曼尼
‪阿查納巴維
‪還有許多前輩對計畫貢獻心力
‪請問民眾要怎麼聽這套系列？
‪整套系列能存在隨身碟
‪民眾能上安哈音樂網站購買
‪貴公司有其他計畫嗎？
‪我們會推出更多系列
‪目前在製作中
‪我們也打算出版音樂書籍
‪提供線上音樂課程
‪我們有很多構想，請拭目以待
‪好的
‪好了嗎？
‪是，謝謝先生
‪那邊有茶、咖啡和點心
‪請不要客氣
‪好的，謝謝
‪探尋者啊
‪站在井邊的探尋者啊
‪我播下一顆羅望子的種子
‪站在井邊的探尋者啊
‪我播下一顆羅望子的種子
‪樹生根發芽
‪枝葉茂盛
‪站在井邊的
‪探尋者啊
‪站在井邊的探尋者啊
‪一隻母鹿懷孕
‪站在井邊的探尋者啊
‪一隻母鹿懷孕
‪生下五隻小鹿
‪站在井邊的探尋者啊
‪字幕翻譯：李儀