Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
-Nemojmo previše trošiti. -OK.
-Imate li kurta-pidžame? -Da. Kakvu želite?
Ne previše otmjenu, ali ni previše običnu.
Pokažite mi osnovne modele.
Koliko je ova?
750 rupija.
Pokažite mi onu bijelu.
Onu na vrhu.
Kakva je ova?
Lijepa je.
Provjeri kako ti pristaje.
Moraš udobno sjediti na bini.
Hvala na upozorenju, bako. Nikad prije nisam kupovao odjeću.
Smijem li probati sjesti?
Ne mogu vam to dopustiti, gospodine. Zaprljat će se.
Da isprobam i šal?
Šal? Zašto samo šal?
Nabaci i dijamantno prstenje i zlatne lance.
Misliš da će ti žiri dati više bodova zbog odjeće?
Otac je uvijek govorio: „Kad si na pozornici,
sve je dio predstave.“
Sljedeći natjecatelj je Sharad Nerulkar.
Predstavit ću vam Raag Bageshree,
tradicionalnu skladbu brzog tempa.
Jesi li zauzet?
Koji vrag, Ajji? Zar ne vidiš?
Majka ti je na vezi. Razgovaraj s njom.
Nazvat ću je poslije.
Već danima govoriš „poslije“.
Ne gnjavi me. Rekao sam da ću je nazvati.
Rekla je da joj već tri dana ne odgovaraš na pozive.
Telefon mi je bio pokvaren.
Viju već dugo nije dobro.
Što mogu učiniti odavde? Morat će se izboriti s tim.
Idi i posjeti je.
Ajji, moje natjecanje je za dva dana.
Pusti me da vježbam. Reci joj da ću je nazvati.
Reci joj sam. Ne miješaj mene u to.
Svaki put završim između vas dvoje.
Tako me boli glava.
Zar zbog toga treba plakati?
Sveci i asketi razvili su ovu glazbu
nakon više tisućljeća zahtjevne duhovne potrage.
Ne može se tek tako naučiti.
Čak ni deset života nije dovoljno.
U svetim zapisima ne piše:
„Ovaj Raag koristi Pancham“
ili: „Taj Raag preskače Dhaivat“.
Kroz ovu glazbu
otkrivamo put do božanskog.
Postoji razlog zašto se klasična indijska glazba
smatra vječnom potragom.
Da biste se uputili na to putovanje,
morate se predati i žrtvovati.
Ako želite zaraditi novac
ili osnovati obitelj,
svirajte ljubavne pjesme ili filmsku glazbu.
Ne idite ovim putem.
Ako želite krenuti ovim putem,
pripremite se na usamljenost i glad.
Izvolite.
Trebate li još nešto?
Ne.
Čujem da se natječe i Sumit Khade iz Nagpura.
Prošao je dobru obuku.
Zašto to spominješ pred njim?
Ispred sam srela Rishija i Krutija.
Tako su lukavi.
Usput sam ih upitala koji Raag će izvesti danas.
Jednostavno nisu odgovorili. Promijenili su temu.
-Sad je dosta. -Sharad Nerulkar?
Sharad?
-Sve najbolje. -Da.
Predstavljam Raag Bageshree.
Tradicijsku skladbu brzog tempa.
Hvala.
Bravo! Sjajna izvedba.
Sljedeći je natjecatelj Nitin Avasthe.
To je bilo dobro.
-Iskreno? -Da, bilo je.
Je li bilo previše reverba? Nisam mogao reći s pozornice.
Ne, bilo je u redu.
Pozdravimo ga aplauzom.
Trenutak koji smo dugo čekali
napokon je stigao.
Žiri je donio odluku.
Nagrade Gupte Builders
za Najboljeg mladog izvođače 2006.
dodijelit će g. Dattatreya Kirloskar.
Molim veliki aplauz.
On je sin maestra Balkrishne Kirloskara.
Malo kasni, ali potegao je sve iz Mulunda da bi danas bio s nama.
Molim g. Dattatreyu da dobitnicima dodijeli nagrade.
Treće mjesto osvojila je Namita Satam.
Na drugom je mjestu Sumit Khade.
A današnji dobitnik završne i najvažnije nagrade
za Najboljeg mladog izvođača 2006. je…
Chinmayee Wadhawkar!
Čestitke svim osvajačima nagrada od Gupte Buildersa.
Molim veliki pljesak.
Dok udišete, mislite pozitivne misli.
Dok izdišete,
riješite se negativnih misli.
Sad ćemo meditirati.
Ne zaustavljajte svoje misli.
Sad ćemo početi s vježbom disanja.
Um koji nije spokojan
jednostavno ne može pjevati glazbu Khayal
s potrebnom dubinom i autentičnošću.
Da biste mogli obožavati svaku notu
i svaki mikroton,
vaš um mora biti čist i neukaljan.
Što je Khayal?
To je stanje duha pjevača
u to vrijeme, u tom specifičnom trenutku.
On predstavlja to stanje kroz medij Raaga.
Dok pjevate, ni sami ne znate
koje nove aspekte
Raaga ćete otkriti.
Ako želite da vam se Istina o Raagu spontano otkrije,
morat ćete svoj um očistiti od neistina,
pohlepe i nečistih misli.
Nema baš svatko usađenu disciplinu
i vjeru koja je potrebna za ovo…
Još si na tome?
Sad je dosta te priče o Maai.
Kakve priče? I ovo je posao, zar ne?
Trake traju po četiri sata. Očito će potrajati.
Ostavi to za kasnije.
Jesi li dovršio one s konferencija u Sadarangu?
Da, gotove su '72. i '74.
Ne mogu naći traku iz '73.
Kako je to moguće?
Bila je ovdje. Vidio sam je pred koji dan.
Ja nisam.
Na njoj je Basant-Bahar Rambhaua Arolkara.
Sjajno ju je otpjevao.
On je bio majstor slaganja Raagova.
Potraži tu traku.
Imamo narudžbu za CD-box od 1972. to 1975.
Koliko?
Napravi master. Onda ćemo izraditi 30-40 kopija.
MAAINI GOVORI
Imate li koji CD Shankara Bhatta?
Ne, gospodine.
A Sultana Saheba?
Ne, rasprodani su.
A što biste mi preporučili?
Specijalizirani smo za rijetka i manje poznata izdanja.
Svi ovi CD-ovi konvertirani su sa starih kaseta i ploča.
Nikad nisam čuo za ove izvođače.
Da, gospodine, ali nisu ništa lošiji od poznatih.
Recimo, Ustad Nissar Aslam Shaikh
iz škole Agra.
Imao je istog gurua kao i Sultan Saheb.
Ali nije bio toliko popularan.
-Koliko košta? -150 rupija.
Ne, hvala.
Imamo i posebnu ponudu,
set od 12 CD-ova snimki s radija All India.
Inače koštaju 1500 rupija. Ali s popustom samo 1000.
Ne, hvala.
Imate li molitvene glazbe?
Ne, nemamo.
Ne, samo klasičnu glazbu.
Vratit ću se za vrijeme pauze.
Svi traže molitvene stvari.
Da uđemo i poslušamo?
Jesi li ti lud?
Prokrvarit će ti uši.
Ovo nema jebenog smisla!
Pasti na razinu ove snobovske publike?
Što je dovraga danas svirao?
A ljudi su mu ipak pljeskali.
Svi ti ljudi s godišnjom pretplatom…
Pljeskali bi bilo kome za bilo što.
A izvođači nemaju glazbeni stav.
Sve je poput švedskog stola…
20 minuta ozbiljnog Raaga, pa 15 laganog, ljubavna pa molitvena.
I gotovo.
Ali sponzorima se to sviđa.
Fućkaš sponzore.
Guraju četiri, pet poznatih imena.
Samo oni sviraju, a svi zvuče isto.
Koji god Raag svirali, ima istu strukturu, iste fore.
Sve je predvidljivo.
Rižu, molim.
Ali ne razumijem.
Shakir Bhai tako je predivno svirao.
Slušao sam njegove snimke iz 80-ih.
Tako uravnoteženi, čisti tonovi.
Kako se netko tako promijeni?
Zbog novca, nema druge.
Zato guruji i Maai
nikad nisu svirali koncerte.
Što?
Što nije u redu?
Ne znam.
Kako to misliš?
Nisam mogao smisliti nove fraze.
Ponavlja se, zar ne?
Zašto se ponavlja?
Ne znam.
Vježbao si, zar ne?
Jesam.
Zašto si onda zapeo?
Pokušaj ponovo.
Samo se ponavljam.
Pjevaj.
Dobro je.
Bravo.
Slušaj.
Samo ga pusti, molim te.
Prijatelji ga zovu.
Želiš li ići?
Da, naravno.
Očito. Tjeraš ga da uči glazbu čak i nedjeljom.
Nego što?
Što ne valja s tim?
Ustad Saheb je svoju djecu tukao dok nisu uspjeli.
-Tu smo priču čuli sto puta. -Ali istinita je.
Vezao bi im kosu za čavao zabijen u zid.
Samo uživamo, zar ne?
Naučit ću te tradicionalnu kompoziciju iz istog Raaga. Drži ton.
Jako dobro.
Shaardya.
Dođi. Svi čekaju.
Hej, uđi.
Ne, u redu je.
Hajde. Sjedni.
Učim ga onome što zovemo bandish.
Striče, ja ovo uopće ne razumijem.
Može li Shaardya doći?
Bandish je vrlo vrijedna kompozicija.
Kad bi se dvoje glazbenika ženili,
ove su kompozicije bile miraz.
Bile su vrijedne poput života.
Zašto mučiš tu djecu?
Pusti ih da se idu igrati.
Leti, leti domu svom
Leti, leti domu svom…
Pet, četiri, tri, dva, jedan.
Dobro došli natrag u našu emisiju Gharana.
Prije pauze,
g. Mukund nam je pojasnio povijest glazbene škole Alwar.
G. Mukund nije samo pjevač koji je učio Alwarov stil,
on je i napisao knjigu o povijesti njihove glazbe
nazvanu Vječni plamen.
G. Mukund, malo bih promijenila temu.
U knjizi ste opisali kako se ova glazba mijenjala s vremenom
i kako je danas na neki način izgubila svoju bit.
To je istina.
Mnogima se nije svidjelo to što sam napisao.
Bio sam kritiziran zbog toga.
Ali ako ljudi danas žele slušati ovu glazbu, gdje je mogu naći?
Neće je naći.
Danas je gotovo nemoguće naći takvu glazbu,
takvu božansku čistoću.
Moj guru, maestro Vinayak Pradhan, uvijek mi govori
da ako želiš iskusiti glazbu Ustada,
postoji samo jedna osoba, maestra Sindhubai Jadhav.
Od milja je nazivamo „Maai“.
Naš guru kaže da se njegova glazba
ne može mjeriti s njezinom genijalnošću.
Zašto je bila tako posebna?
To sam mnogo puta pitao gurujija.
Rekao je da je njezinu glazbu nemoguće opisati riječima.
-Ali ne postoje snimke? -Ne.
Maai nikome nije dopustila da je snimi.
Jedva postoji i njezina fotografija, a intervjue nećemo ni spominjati.
Ona je bila drukčija. Bila je isposnica.
Bio si baš sladak kao dijete.
Jako sladak.
A sada?
Zašto mi nisi pokazao ovo?
Toliko sam slušala o tvom ocu, ali ovo je prvi put da ga vidim.
Ovo je bilo na VHS-u.
Tek sam jučer prebacio.
Želim slušati tvog oca kako pjeva.
Njegove su priče bile zanimljivije.
Pristojno je pjevao.
-Mogu li te nešto upitati? -Naravno.
Tejas mi je rekao da je tvoj otac imao stare snimke Maai.
Koje snimke?
Predavanja za njezine starije učenike u Belgaumu.
Kako mogu postojati snimke?
Izgleda da ju je Karim Saheb potajno snimao.
Da, tata mi je to jednom spomenuo.
Ali nikad nisam vidio te trake.
Nema veze. Jesi li rekao majci za ovo?
Trebao bi. Bit će tako sretna.
Znaš koliko je sentimentalna u vezi s ocem?
Ovo će još pogoršati stvar.
Idem ja. Već je kasno.
OPROSTI
PORUKA POSLANA
Ne zaustavljajte tijek misli.
Samo ih promatrajte.
Neka vaši potisnuti osjećaji
izbiju na površinu.
Dobri, loši, svi.
Oni postoje. Samo ih promatrajte.
Baš kao vaš um, i vaše tijelo želi komunicirati s vama.
Pokušajte ga slušati.
Nešto sam ti htjela reći.
Ali ne mogu se sjetiti što.
Ako je račun za struju, platit ću ga danas.
Ne. Nije račun.
Bilo je nešto drugo.
U vezi s tvojim lijekovima?
Ne, nisu ni lijekovi.
Zaboravi. Ne mogu se sjetiti.
Jesi li razgovarao s majkom?
Jesam, jučer.
Što je rekla?
Da je sve u redu.
Uopće je ne razumijem.
Tebi govori jedno, meni drugo,
a na umu ima nešto treće.
Što se sad dogodilo?
Jučer je plakala na telefonu.
Rekla je da bih trebala razgovarati s tobom.
O čemu?
O nalaženju posla.
Ali sad radim s Kishoreom.
To sam joj i ja rekla.
Rekla je da to nije pravi posao.
„Kishore ga slabo plaća“ i slične stvari.
Je li to rekla ona ili ti?
Zašto bih ja to rekla?
Otkud ona zna koliko zarađujem?
Ja joj nisam rekao.
Ali zna da nam uvijek nedostaje novca.
Najam za kuću, Vijuovi troškovi…
Koliko toga može podnijeti sama?
Ne skrivaj se iza mame, može?
Ako me ne možeš financirati, samo reci.
Odmah ću odseliti.
Zašto tako govoriš?
Samo nam je stalo do tvoje budućnosti.
Slušaj, Ajji, mogu se baviti glazbom ili raditi.
Ne mogu oboje.
Zašto ne možeš?
Zar tvoji prijatelji nemaju posao?
Zar Tejas ne radi? Ili Sneha?
Ali ja ne želim.
Ako želiš, otići ću odavde.
Ne moraš se tako ponašati.
Tvrdoglav si poput oca.
Kako je patio u životu.
Ne uspoređuj me s ocem.
Ako ne uspijem, ja neću kriviti čitav svijet.
Ne znam što reći tom dečku.
Guruji, hoćemo li početi?
U redu, spremni smo za početak.
Znam da su mnogi od vas ovdje zbog prošlotjednog članka.
Nisam pretjerivala kad sam rekla da je ovaj čovjek neopjevani genijalac.
Skriveni dragulj Mumbaija.
Guruji, zahvaljujem ti se u ime svih prisutnih
što si pristao svirati za nas.
Sad ću prestati govoriti i pustiti gurujija da izvede svoju magiju.
Što god je Reena rekla na engleskom…
nisam razumio većinu toga.
Ali pokušat ću otpjevati nešto pristojno za vas.
Ne, ne slušaš.
Pjevaj otvorenim grlom.
Ustani.
Tlak mu je nizak, to je sve.
Koliko nizak?
Sad je 60. Prošli je put bio 80.
Imate li drugih problema?
Leđa me jako bole, ovdje niže.
A urin i stolica? Sve je normalno?
Da, to je u redu. Samo me bole leđa.
A kašalj?
O, da.
Ponekad počnem kašljati usred noći.
Kad krene, ne mogu prestati.
Osjećate li se tada hladno? Ili grozničavo?
Ne, samo kašljem.
U redu.
Uzmite ovaj lijek
i navratite za mjesec dana.
Da.
Propisao sam vam analgetik za leđa.
Uzmite ga samo ako bol bude ozbiljna, inače nemojte.
I pijte mnogo vode.
-Vježbate li? -Ne.
Odvedite ga u šetnju barem dva do tri puta tjedno.
Da, doktore.
Koliko sam dužan?
Uključujući prethodni posjet, 450 rupija.
Mogu li vam platiti sljedeći tjedan?
-Naravno. -Ne. Ja ću to riješiti.
-Možeš platiti poslije, u redu je. -Nema problema.
Što nije u redu?
Sve je u redu.
Jesi li uzrujan?
Ne. Samo se pobrinite za svoje zdravlje.
Ne govorim o tome.
Govorim o onome nedavno.
Što s tim?
Jesi li bio uzrujan?
Ne, samo ljut na sebe.
Zašto se ljutiš?
Glas ti nije bio najbolji, pa što?
-Je li ti netko nešto rekao? -Ne.
Zašto si tako nemiran?
Kamo žuriš?
U tvojim godinama moraš vježbati i to ćeš i učiniti.
Vježbanje je sve što radim,
a ovo se ipak događa.
Onda se naljutim na sebe.
Stvarno? Već se ljutiš?
Koliko imaš godina?
Dvadeset i četiri.
Mi smo mislili samo na vježbu dok ne bismo napunili 40 godina.
Nismo smjeli prozboriti ni riječ ispred Maai.
Samo smo pjevali pognutih glava.
A ti bi sad sve na brzinu?
Ne.
Je li ti Kishore rekao za koncert za Dan učitelja?
Da. Tejas i Sneha nastupaju, zar ne?
A ti ne?
Kishore mi ništa nije rekao.
-Naravno da ćeš i ti pjevati. -U redu.
-Počni s pripremama. -Da.
Kvragu, baš je hladno.
Ujutro ćemo se tresti.
Ovo je savršeno vrijeme
za ljute popečke od krumpira i čaj u Ramdasu.
On zapravo dolazi samo zbog tih popečaka iz Ramdasa.
Uopće ga ne zanima koncert.
Da, naravno.
Slušao sam maestra milijun puta.
Prava uživancija su popečci.
I rižine pahuljice su im sjajne, s prženim kikirikijem.
A ja sam budala.
Mislio sam da putujemo usred noći
da bismo slušali maestra,
a vi ste pošli jesti.
Gle, s maestrom imamo 50 % izgleda.
Kad je dobar, onda je sjajan.
Kad je loš, nepodnošljiv je.
Imamo 50 % jer je genijalac.
Na svakoj izvedbi pokuša nešto novo, eksperimentira.
Kad mu uspije, to je zgoditak.
Da, ali zato ga moraš poslušati deset puta.
A četiri puta trud će ti se isplatiti.
Imam osjećaj da će danas dobro svirati.
Ondje je predivno, u prirodi.
Priroda nema ništa s tim.
Njemu treba njegov rum.
Ako ga dobije, dobro će svirati.
Ma daj. Rum u zoru?
Nije važno je li dan ili noć,
čim dvaput nategne bocu,
ruke mu same počnu svirati.
Tata, koji će Raag svirati danas?
Još si budan?
Spavaj.
Inače ćeš zadrijemati na koncertu.
Reci mi, koji su jutarnji Raagovi?
-Todi… -I?
-Bhairav… -I?
Ako možeš navesti još dva Raaga,
ujutro ću ti dati čokolade.
Lalit?
Bravo! Još jedan.
-Marwa? -Marwa je jutarnji Raag?
Ne.
Ne znam više.
Spomenuo si Bhairav. Nešto slično?
Ahir Bhairav.
Točno.
Ne zaboravi uzeti čokoladu.
A sad spavaj.
Ali probudio si me.
U redu. Sad spavaj.
Ima još jedna priča o maestru i Lalitu.
Ispričao mi ju je Shubho iz Kolkate.
Jednom je imao termin u 5 ujutro u Dover Laneu.
Najavio je da će svirati Lalit.
Netko iz publike je dobacio:
„Svirao si ga prošlog tjedna u Delhiju.
Sviraj nešto drugo.“
Odgovorio je:
„Ne samo prošlog tjedna, sviram samo Lalit već dva mjeseca.
Taj se Raag ljuti na mene.
Dajem sve od sebe da ga opet osvojim.“
Kažu da je tog dana odsvirao Lalit tako veličanstveno
da je opčinio čitavu publiku.
Jebeni luđak.
Što se događa? Jesi li dobro?
Jesam.
Popij malo mlake vode.
-Pričekaj vani, sad ću doći. -U redu.
Uzmi pastilu protiv kašlja.
Ne želim je.
Ne nosiš kurtu?
Obući ću je ondje.
-Zgužvat će se putem. -Idemo.
Blagoslovi me.
Zašto ovdje? Ima vremena.
Ići ću motorom. Ti dođi kasnije.
Ali spremna sam.
Treba mi tišina usput.
Neću reći ni riječ.
Molim te, dođi sama.
A tvoja kurta?
Oprosti.
-Da je ja ponesem? -Ne.
Čekaj. Idem po slatki jogurt.
Jogurt prije pjevanja? Stvarno?
Onda šećer za dobru sreću.
Vidimo se ondje.
Ako želiš naučiti moju glazbu,
zaboravi na publiku i slične stvari.
Ja ne pjevam za publiku ni za pokrovitelje.
Ne zanima me razmetanje
složenim Raagovima koje sam savladala
i vremenom uloženim u vježbanje.
Pjevam samo za mog gurua
i Boga.
Netko me upitao:
„Maai, ne bismo li Raag trebali birati
prema publici koja je došla?“
Rekla sam: „U publici je 200 ljudi.
200 ljudi ima 200 ukusa.
Koliko njih ćeš pokušati zadovoljiti?
Jesi li ti cirkuski majmun?“
Imamo dovoljno pozera
koji izvode razne vokalne vratolomije pozivajući se na klasičnu glazbu.
Srećom, moj me guruji nije tako učio.
Uvijek je govorio:
„Kad zatvoriš oči i izvedeš prvi ton,
na umu ti mora biti samo Raag i ništa drugo.
Onda nije važno hoćeš li taj dan uspjeti ili ne,
jer barem si iskreno probao.“
Pozdrav.
Dobro nam došli na proslavu Dana učitelja.
Sjajan je dan
za odavanje počasti stoljetnoj tradiciji učitelja i sljedbenika.
Maestro Vinayak Pradhan iz škole Alwar
podučavao je glazbi nekoliko učenika u proteklih 40 godina.
Danas će petero njegovih mladih učenika
predstaviti svoju glazbu.
Program otvaramo Sharadom Nerulkarom.
Na tabli ga prati Amar Moghe.
Na harmoniju je Tushar Modak.
Ako guruji dopušta, počnimo.
Onaj koji vjeruje u božicu glazbe Saraswati
doživjet će njezin blagoslov.
Ne vježbate samo glazbu,
nego i izdržljivost i ustrajnost.
Jer ovo je putovanje dugačko i teško.
Vidjela sam i najbolje
kako odustaju na pola puta.
Imat ćete tisuću prilika da odustanete i prihvatite poraz.
Ali ne smijete to učiniti.
Onoga koji ima nadzor nad vlastitim umom
ne može se skrenuti s puta, bez obzira na okolnosti.
Ne gledaj izravno u leću.
Hoćemo li jednu opuštenu?
Kao da uživaš?
Ili želiš samo ozbiljne?
Ne, učinimo to.
Tako ćemo imati više mogućnosti.
Naravno. Što da radim?
Okreni se prema meni.
Ne toliko. Malo manje. Tako.
Savršeno.
Pogled ovamo i osmijeh.
Ne samo osmijeh, nego i pjesma.
Kao da uživaš u pjevanju.
SHARAD NERULKAR - BIOGRAFIJA
Sjajno! Lijepo napisano. Tko je autor?
Moj prijatelj.
Pošalji mi njegov broj.
Želimo i internetsku stranicu.
Zapravo je već imamo,
ali nije ažurirana već dvije godine.
Naravno, dat ću ti njegove podatke.
Prolazio sam pa sam odlučio navratiti.
Drago mi je da jesi. Slobodno ti navrati.
Htio sam te osobno pozvati.
Stvarno? Na što?
-Nastupam u Kalyanu sljedeće nedjelje. -Lijepo!
Htio sam te pozvati.
Doći ću. Pošalji mi podatke.
Donio sam ti pozivnicu.
Bilo bi mi drago da dođeš.
I mi ćemo ti organizirati koncert.
Hvala ti.
Ovih dana ljudi dolaze slušati nove izvođače.
Da.
-Nedavno smo imali koncert „Ženska snaga“. -Shvaćam.
Došlo je dosta ljudi.
Shvaćam. Nisam mogao doći na to.
Nastupili su Shahana i Gayatri.
-Shvaćam. -Dobro je prošlo.
Sad razmišljamo o koncertu „Zora u Diwaliju“.
-Pozvat ćemo te na to. -Bit će mi čast.
Ti, Aditya, Shivani…
koncert s još dvoje ili troje mladih izvođača.
Naravno.
Ovih je dana teško naći sponzore.
-Za nepoznate izvođače. -Da, istina.
-Ali javit ću ti. -Može.
Ali dođi na moj nastup.
Hoću.
Što je? Na satu sam.
Što se dogodilo?
Je li loše?
Što je bilo?
Zglobovi ga jako bole.
Shvaćam.
Guruji?
Imate li groznicu?
Ne, nemam.
U redu.
Jesi li mu dala lijekove?
Da, protiv bolova.
Kako će mu to pomoći?
-Jesi li mu masirala noge? -Ne.
Što si onda radila cijelo vrijeme?
Sjedila na rukama?
Oprosti, dada.
Odlazite, oboje.
Ne, možemo pričekati.
Ako treba otići po nešto.
Ne, u redu je. Slobodni ste.
-Guruji, želite li leći? -Da.
Boli li vas jako?
Idemo liječniku.
Taj beskorisni liječnik…
samo piše recepte i masno to naplaćuje.
To uopće nije istina.
Štoviše, uvijek nam naplati manje.
Prošlog nam je mjeseca propisao lijekova za 1000 rupija.
Morao sam posuditi novac od Mukunda.
Vratit ću mu to.
Molim te, ne posuđuj od njega.
Pitaj mene.
On je vrlo lukav.
Kad god ti posudi novac, nazove me
i pita može li guruji nastupati.
I što si mu rekao?
Što mogu reći?
Rekao sam mu da nisi baš najbolje i da ne nastupaš.
Ali učinio bih to.
Nema potrebe.
Previše patiš poslije nastupa.
Imali smo još jedan slučaj jučer u Jharkhandu.
Dvoje je ljudi ubijeno jer su navodno krali stoku.
Vidite li uzorak
u ovim ubojstvima i vješanjima?
Ili su to odvojeni incidenti?
Fame India je stigla u Grad zadovoljstva: Kolkatu!
Na tisuće ljudi sa snovima u očima
u potrazi za Zlatnom kartom. Pogledajmo tko je zadivio žiri.
Baš kad su članovi žirija izgubili nadu…
Ne.
…pred njih je izašla nervozna, plašljiva djevojka.
-Bok. -Zdravo.
Kako se zoveš?
Ja sam Shaswati Bose i dolazim iz Jhargrama.
U redu. I što ćeš nam pjevati?
Otpjevat ću pjesmu Ustada Abdula Rashida Khana
"Aaye Aaye Sajana Mere".
Sretno! Slobodno kreni.
U redu. To je dovoljno.
Shaswati, to što si otpjevala…
Što je to bilo?
Zašto? Zar nije bilo dobro?
Ne, nije bilo dobro.
Bilo je jako dobro! Bilo je sjajno!
Slažem se. Imaš predivan glas!
Gledat ćemo te u Mumbaiju! Čestitam!
Dođi!
-Hvala. -Vidimo se u Mumbaiju.
AUDICIJE - KOLKATA
Tako sam sretan.
Sanjali smo o njezinom nastupu u ovoj emisiji
i danas nam se to ostvarilo. Vrlo sam sretan.
Pojačajte monitor.
Molim još tanpura u monitor.
Sudarshane Kalamanchu, hvala na prilici.
Zahvalan sam i počašćen.
Manoj Rane, hvala na dolasku.
OZNAČI PRIJATELJE
Manoj Rane je sa Snehom i Gauri
ZORA U DIWALIJU S NOVIM NADAMA.
S mog koncerta u SAD-u!
Raju bhai, hvala na snimkama.
Galerija u Mudri - Raag Nat Kamod
Nova zvijezda! Sjajno.
Ja sam iz Dubaija, imaš sjajan glas!
Daj nam još pjesama.
U tekstovima i komentarima svakako želim
zadržati pozornost na glazbi.
Mislim da nismo sposobni
prošlost sagledati racionalno
i odvojiti je od onoga što radimo.
Uvijek tražimo da nam se objasni
tko smo i kako se uklapamo u suvremenu kulturu.
(LIPANJ 2017.) - ALANKAR
Dobar pokušaj
Dosadno
Da. Zašto uzeti bandish koji je Khan Saheb ovjekovječio
i izvesti ga bez imalo karaktera?
Sumnjam da uopće razumiješ ovu glazbu
i kako bandish
Nemojte se opterećivati tehnikom.
Možete beskonačno vježbati godinama
i savršeno ovladati tehnikom,
ali to vas neće dovesti do Istine.
Tehnika je samo medij kojim izražavate vašu nutrinu.
Tehnika se može naučiti.
Istina ne može.
Za to morate smoći snage
da se iskreno zagledate u sebe.
To je iznimno teško.
I put do toga traje čitav život.
Zato to nazivamo asketizmom.
A s vremenom, kad dođete do Istine,
suočavanje s njom traži veliku hrabrost.
Jer Istina je često ružna.
I sve dok tu svijest ne pretočite u svoju glazbu…
Te si fraze mogao otpjevati mnogo bolje.
Kad izraziš sve što imaš za reći, ne forsiraj dalje.
Jer to će zvučati kao da popunjavaš vrijeme.
Organizatori su mi uništili atmosferu prije nastupa.
Nisu krivi organizatori, Sharade.
Nedostaje ti perspektive.
Neka si mjesta prekomjerno nakitio.
A druga su bezlična.
Sve je razbacano.
Otvoriš jednim glazbenim stilom,
skočiš na neki drugi,
a onda se pojavi i nešto treće.
Sve je nabacano.
Glazba uopće nema duše.
Isti problem kao i prošli put.
Moraš uložiti više truda.
S vremenom ćeš uspjeti.
Koliko ćeš godina ovako protratiti?
Koliko još?
Želiš li završiti kao tvoj otac?
Tvoj je otac bio moj najvjerniji,
ali i najnesposobniji učenik.
Nitko mu nije rekao
da provođenjem vremena u društvu nadarenih glazbenika
i objavljivanjem knjiga o njima
neće i sam postati nadaren.
Do samog kraja
živio je u mnogim zabludama.
Ali ti si drukčiji, zar ne?
Ti bolje razumiješ.
Guruji ti ovo ne može reći u lice.
On te voli.
Ovisi o tebi.
Ali ti…
Smijem li sjesti?
Da, molim.
Izvolite?
Gospođo, želio bih ove trake donirati centru.
Jesu li ispravne?
Da.
-Tko je na njima? -Maai.
-Maai? -Oprostite, maestra Sindhubai Jadhav.
Kako se piše Sindhubai?
S-I-N-D-H-U-B-A-I.
Što je pjevala?
Klasičnu glazbu.
Je li osvojila neke nagrade?
Da, Sangeet Natak Akademi, 1973.
Nemam je na popisu, a to će utjecati na cijenu.
Ne želim novac. Želim ih donirati.
Koliko traka imate?
Oko osam.
Ali na njima nije pjevanje.
Nego što?
Njezina predavanja o glazbi koja je održala 1972.
Ostavite uzorak.
Moram pitati smijemo li ih primiti.
Gospođo, ovo je neprocjenjivo.
Dosad se nisu mogle čuti.
Shvaćam.
Jeste li vi sakupljač?
Ne, netko ih je dao mom ocu.
U redu.
Ispunit ćete mi formular.
Morat ćete se vratiti i označiti ih.
Već sam ih savršeno označio.
Onda dobro.
Gospođo, hoće li završiti u knjižnici?
Da. Nakon odobrenja,
bit će dostupni u knjižnici i u digitalnom arhivu.
Koliko kopija imate?
Ovo je jedini primjerak.
Laxmitai, molim te odnesi ovo.
Dobro došli natrag u drugu sezonu showa The Fame India!
Sljedeća finalistica iz završnih 12 je Shaswati Bose iz Jhargrama.
Impresionirala je žiri i osigurala kartu za Mumbai.
Pogledajmo njezin dosadašnji put.
Glazba mi je sve. Sve na svijetu.
Pjevam kad sam tužna i kad sam sretna.
Želim ostvariti glazbenu karijeru i želim napredovati.
Još otkad je bila dijete, htjela sam da uči pjevanje.
Uvijek sam je podržavala, a tako ću i nastaviti.
Fame mi je doista velika prilika da se pokažem.
Obasuta sam ljubavlju. Osjećam se blagoslovljeno.
Znam da ću ovim putem ostvariti snove mojih roditelja.
Nisam ni zamišljala da bi se ovo moglo dogoditi.
Uzmimo pet minuta odmora.
Molim vas, dođite.
Karane, uzmi stolicu.
-Kako ste? -Dobro, a vi?
Dobro.
Oprostite na čekanju.
Nema problema.
-Želite li čaj ili kavu? -Ne, hvala.
Recite…
Je li vam Karan išta rekao?
Samo da ćete me doći gledati.
Zapravo, ima ponudu da se priključi bendu.
Ali neće je prihvatiti bez vašeg odobrenja.
Želi vaše dopuštenje.
Koji je to bend?
Što je to?
Sveučilišni bend.
Maturanti okupljaju fusion bend.
Žele da im pjevam klasične vokale.
U redu. Je li to za album?
Ne, gospodine, za sveučilišne festivale
poput Malhara ili Mood Indigoa.
A onda i za Festival sveučilišne mladeži.
Shvaćam.
Govorim mu da mora prihvatiti.
Tako će steći iskustvo nastupanja i predstaviti se publici.
Ali prihvatit će samo uz vaše dopuštenje.
Je li to zapadnjačka ili klasična glazba?
Mješavina, gospodine.
Jedan pjevač pjeva na engleskom, a ja ću pjevati klasični dio.
Shvaćam.
Nema problema, neka im pristupi.
Ali onda se ne mora vraćati ovamo.
Zašto?
Što će ovdje?
Samo će gubiti vrijeme.
Dovoljno je dobar da pjeva u bendu.
Pogađa note, školovao se. To je dovoljno.
Gospodine, jeste li uzrujani?
Samo sam iskren. Može pjevati fuzijsku glazbu, ali ne treba se vraćati.
Okaljao bi ime ove škole, kao i moje.
Zašto tako govorite?
Još treba mnogo učiti da bi otpjevao Khayal.
A to nikad neće uspjeti ako uđe u bend.
Zašto trošiti vrijeme i novac? Samo to.
Ali vi ne razumijete situaciju.
A vi biste trebali shvatiti
da ako želite preskakati korake, možete.
Ne tražite to od mene.
Karane, uzrujao sam te?
Oprostite ako sam pretjerao.
Zašto si nervozan?
Zar nas hrani njegov otac? Platili smo mu.
Ne uči te besplatno.
Tko je on da nas odbije?
Žalit ćemo se ravnatelju na njega.
Sredit ću ga.
Bit ćeš u bendu i nastaviti učiti.
Ne živciraj se. Jasno?
Ne plači kao beba.
Halo, mama? Čuješ li me?
Ja tebe čujem.
Kako si?
Ja sam dobro.
Oprosti, posve sam zaboravio.
Reci Vijuu da ću se pobrinuti za to.
Poslat ću ga sljedeći mjesec, ne brini.
Da.
Pitao sam se mogu li doći na par dana?
Da.
Pokušat ću sljedeći mjesec.
Može.
Ne, molim te. Ako ćeš o tome, neću doći.
Samo još četiri godine.
Čim napunim 40,
možeš mi početi tražiti ženu.
Razvedene, udovice, bilo koga.
Stvarno.
Što?
Nešto prekida.
Halo?
Dobro, čujemo se.
Mogu li odigrati jednu?
Raja.
Dodaj mu loptu.
Predivno bacanje!
Danas je 35. obljetnica Maaine smrti.
Ako danas ne otpjevam dobro,
bojim se da će se pojaviti preda mnom…
i oprati mi uši
pred svima vama.
Dat ću sve od sebe.
Dajte mi vremena…
da mi se grlo zagrije.
A onda se nadajmo da će me glas slušati.
Da, gospodine. Unutra smo.
Oprostite što kasnim.
Dugo me čekate?
Nema problema.
-Bok, ja sam Rajan Joshi. -Sharad.
Izvolite.
Što je ovo? Gdje je čaša za njega?
Ne pijem.
Dajte, popijte jednu. Ja samo izgledam staro.
Ne sramite se.
Zapravo, ne pije jer je pjevač.
-Lijepo! Klasičar? -Da.
Viski i vodu.
A za vas?
-Isto? -Isto.
-A za vas? -Doista, u redu sam.
Popijte nešto, možda sok?
U redu, cijeđenu limetu s mlakom vodom.
-Vi ste iz Mumbaija? -Da.
Jako cijeni vaš rad.
Čitao je sve vaše recenzije u Sanchariki.
Zato su me mrzili svi glazbenici u Mumbaiju.
Jer sam ih razvaljivao.
Volim kako pišete.
Hvala vam.
Čak iz Amerike ste uspjeli tako duboko istražiti povijest naše glazbe.
Doista poticajno.
-Sjajno. -Hvala vam.
Lijepo je čuti da mlađe generacije
još zanimaju te stvari.
Sad je sve lakše uz internetske stranice.
Svima je odmah dostupno.
Iskreno, imam toliko materijala
da bih mogao još deset godina pisati o tome.
-Čovječe. -A to je samo u vezi s Park Cityjem.
A Mumbai je posebna priča.
Pitajte Kishorea kako su me zvali.
-Zvali su ga „glazbeni lopov“. -Što?
Nalazio je najrjeđe snimke i knjige tko zna gdje.
Faiyaz Khan, Imrat Hussain, Kesarbai. Što god ti padne na pamet.
Zato vas nisam pozvao k sebi.
Ljudi su mi ukrali toliko stvari da ni sam ne znam koliko.
Kako to mislite?
Odem po nešto u kuhinju, a ljudi mi ukradu nešto.
Velike, poznate umjetnike.
Ljubomorni gadovi, sve do jednog.
Pogledajte Kishorea. Proganjao me godinama.
Ali na pošten način.
Želi to besplatno.
Ljudi su mi nudili milijune rupija.
Govorio sam im: „Ni da mi ponudiš tri kuće u Colabi,
nekih se materijala nikad neću odreći."
Kako god, recite mi što želite.
Kako sam vam već rekao, želim snimke…
Shantidevi?
Da, gospodine. Rijetki su je čuli.
Želio bih objaviti CD.
U redu. Pogledat ću što imam.
Hvala, gospodine.
Nedavno se Sharmi javio netko
s radija All India u vezi s Shantidevinim snimkama.
I?
Rekao je: „Ne čuvamo glazbu kurvi.“
Molim?
Mislim, poznato je da je bila prostitutka. To svi znaju.
-Što to govorite? -Da.
Čak postoje fotografije nje u bikiniju.
Govorim o '40-ima, prije nego što je postala popularna.
Pozirala je za neki časopis.
Šalite se, zar ne?
Ne šalim se.
Kasnije je bila ljubavnica nekog njemačkog poduzetnika.
On joj je platio glazbenu izobrazbu.
Zato si je poslije u ime dodala nastavak „Devi“.
Htjela je ostaviti dojam čistoće.
-I dalje želite snimke? -Naravno da ih želim.
-Imate li Maaine snimke? -Maai?
Sindhubai.
Možda imam nešto.
Imate?
Ali ne postoje njezine snimke.
Jer ona je odbijala nastupati javno.
-Nije bilo tako… -Zaboravite, nema veze.
Neću više ništa reći, možda ste njezin obožavatelj.
-Ne, on je u Alwaru… -Molim vas, nastavite.
Pusti to.
Ne, molim vas.
Nikad nisam povjerovao u priču da je nisu zanimali koncerti.
Da bi se potpuno izgubila u transu vježbajući i sve to.
Postoji li ijedan umjetnik koji ne želi predstaviti svoj rad?
-Ali ona je bila drukčija. -Možda i previše.
Bila je čista luđakinja.
-Razgovarajmo o… -Samo malo. Što to govorite?
Nemojmo o tome.
Molim vas, želim čuti.
Čuo sam je kako pjeva, u njezinoj vlastitoj kući.
Čuli ste Maai?
Prije 30 godina, kad sam bio vaših godina.
Ali kako?
Ne pitajte.
Ćinio sam mnoge gluposti u životu.
Bila je sjajna pjevačica,
ali kao osoba bila je vrlo neugodna.
Strahote koje je izgovarala…
„Ti su Mughali došli i zagadili našu glazbu.“
„Neću pjevati skladbe muslimana“ i slično.
Uništila je čak i karijeru vlastite kćeri.
Ali podučavala je brojne priznate glazbenike.
Navedite jednog.
Satish Raichand?
On je bio poznat i prije rada s Maai.
Obučavao ga je Khan Saheb.
Devendra Bhise?
Njega ne volim. Vrlo precijenjen.
-Sharade, pusti to. -Ne, ovo postaje zanimljivo.
Maestro Vinayak Pradhan?
I on je bio Maain učenik.
-Onaj tip iz Dadara? -Da.
I to je izmišljotina.
„Ne zanimaju ga koncerti, on je učitelj
koji samo želi prenijeti naslijeđe Alwara“ i tako to.
Istina je da nije mogao podnijeti pritisak pozornice.
G. Joshi, molim vas. On je njegov guru.
Oprostite.
Nisam znao.
-Zaključimo temu. -Da, molim.
Ali znate što, Kishore?
Ova djeca moraju znati razdvojiti istinu od mašte.
Prošlo je vrijeme kad su ljudi nekoga mogli učiniti polubogom.
Zato je u ovom poslu toliko izrabljivanja.
Onda nastavite. Zašto se suzdržavate?
Gledajte.
Obožavatelji vole dobru priču.
Maaini su učenici od nje stvorili mitološko stvorenje.
„Maai bi pjevala i bez pulsa.“
Kako to bez pulsa?
„Maai je znala 23 tajna Raaga Khana Saheba.“
Tko je brojio jesu li bila 22 ili 23?
Nedavno sam čuo da je netko potajno snimao njezina predavanja.
Još ih nisam preslušao,
ali prilično sam uvjeren…
da je to hrpa pretencioznog i umišljenog elitističkog sranja bez premca.
Sjednite.
-Želite li čaj? -Da.
Guruji, molim vas da više ne nastupate daleko.
Jučerašnje vas je putovanje tako iscrpilo.
A što mogu?
Moram prihvatiti sve što mi se nudi.
Dobivam li mirovinu?
Ili imaš milijun rupija koje mi možeš dati?
Nedostaje li vam čega?
Zašto si to činite u vašim godinama?
A povrh svega,
prokleti organizatori još i kasne s plaćanjem.
Sjećaš li se one proslave u Satari?
Još mi nisu isplatili honorar.
Uručili su mi veliki lažni ček.
Nikad nisu poslali pravi.
Razgovarat ću s njima.
Onda su Gokhali organizirali kućni koncert.
Nisu ni spomenuli plaćanje.
Dali su mi samo šalicu čaja i nešto suhe hrane.
Reci im da nam isplate barem putne troškove.
Nisu vam platili ni taksi?
Guruji?
Sad uhvati onu.
Sad ovu.
Sad one visoke zgrade.
NASLIJEĐE ALWARA
Hoćemo li početi?
Da. Samo trenutak, molim.
Recite nam nešto o Anhad Soundsu.
Anhad Sounds je nova tvrtka koju smo osnovali.
Njezina je uloga promocija klasične glazbe sjeverne Indije.
Želimo da ona dopre do šire publike.
Naslijeđe Alwara naša je prva ponuda ljubiteljima glazbe.
Ova kolekcija predstavlja 300 rijetkih skladbi
iz tradicije Alwara.
Bojali smo se da će 200-godišnje naslijeđe Alwara
biti izgubljeno u vremenu.
Zato sam mislio da ga je važno dokumentirati.
Ovaj je projekt kulminacija istraživanja koje je trajalo gotovo četiri godine.
Maestri Vilas Bhat, Manoharbhau Mane, Archana Bhave
i mnogi drugi veterani doprinijeli su ovom projektu.
Gospodine, kako slušatelji mogu doći do ove kolekcije?
Čitava je kolekcija dostupna na USB-u.
Može se kupiti na stranici Anhad Soundsa.
Što još imate u planu?
Objavit ćemo još kolekcija
na kojima trenutno radimo.
Objavit ćemo i neke knjige vezane uz glazbu, nuditi online tečajeve…
Imamo mnogo ideja. Vidjet ćemo što će ispasti od toga.
U redu.
-Dosta? -Da. Hvala, gospodine.
Ima čaja, kave i hrane,
poslužite se.
U redu, hvala.
O, tragaču!
Na rubu bunara, o, tragaču
Posadio sam sjeme tamarinda
Na rubu bunara, o, tragaču
Posadio sam sjeme tamarinda
Stablo nosi ribu
I baca lijep hlad
Na rubu bunara
O, tragaču
Na rubu bunara, o, tragaču
Košuta se udala
Na rubu bunara, o, tragaču
Košuta se udala
Dobila je pet mladunaca
Na rubu bunara, o, tragaču
Prijevod titlova: Oleg Berić