Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Niet te veel uitgeven.
Hebt u kurta's? -Ja. Wat zoekt u precies?
Niks chics, maar ook niks gewoons.
Laat me wat eenvoudige zien.
Hoeveel kost dit?
750 roepie.
Laat me die witte eens zien.
Daarboven.
Wat vinden jullie van deze?
Mooi.
Pas hem eens. Je moet comfortabel…
…op het podium kunnen zitten.
Bedankt, oma. Ik heb nog nooit kleren gekocht.
Mag ik er even in gaan zitten?
Nee, dan wordt hij vuil.
Zal ik een sjaal passen?
Alleen maar een sjaal?
Koop er meteen sieraden bij om mee te pronken op het podium.
De jury geeft je geen punten voor je kleding.
Papa zei altijd: 'Als je op het podium zit…
…maakt alles deel uit van de show.'
Onze volgende deelnemer is Sharad Nerulkar.
Ik presenteer Raga Bageshree.
Een traditioneel stuk in hoog tempo.
Heb je het druk?
Verdomme, ajji, dat zie je toch?
Je moeder aan de telefoon. Hier.
Ik bel haar wel terug.
Dat zeg je al dagen.
Laat me met rust. Ik zeg toch dat ik terugbel.
Ze zegt dat je al drie dagen niet opneemt.
Mijn telefoon deed het niet.
Viju is al een hele poos ziek.
Wat kan ik van hieruit doen? Ze moet het zelf uitzoeken.
Ga naar haar toe.
Ajji, de wedstrijd is overmorgen.
Laat me repeteren. Ik bel haar daarna wel.
Zeg het haar zelf maar. Hou mij erbuiten.
Jullie zetten mij ertussenin.
Wat een gedoe.
Daar ga je toch niet om huilen?
Deze muziek is verworven door heiligen en asceten…
…na duizenden jaren strenge, spirituele devotie.
Het is niet makkelijk te leren.
In tien levens nog niet.
De heilige geschriften gebieden niet alleen:
'Deze raga moet de Pancham bevatten.'
Of: 'In die raga mag de Dhaivat niet voorkomen.'
Deze muziek…
…toont ons de weg naar het goddelijke.
Er is een reden waarom klassieke Indiase muziek…
…als een eeuwige zoektocht wordt beschouwd.
Om die zoektocht te ondernemen…
…moet je je overgeven en opofferen.
Als je geld wilt verdienen…
…of een gezin wilt stichten…
…voer dan liefdesliedjes of liedjes uit films op.
Begeef je niet op dit pad.
Als je dit pad wilt bewandelen…
…dan moet je eenzaam leren zijn en honger leren lijden.
Hier.
Heb je nog iets nodig?
Nee.
Sumit Khade uit Nagpur doet ook mee, hoor ik.
Hij is goed opgeleid.
Waarom zeg je dat waar hij bij is?
Ik zag Rishi en Kruti buiten.
Ze zijn zo geslepen.
Ik vroeg ze welke raga ze gaan opvoeren…
…maar ze gaven gewoon geen antwoord.
Hou op. -Sharad Nerulkar?
Sharad?
Veel geluk. -Ja.
Ik presenteer Raga Bageshree.
Een traditioneel stuk in hoog tempo.
Bedankt.
Bravo. Wat een opvoering.
De volgende deelnemer is Nitin Avasthe.
Heel goed.
Echt? -Ja, het was goed.
Te veel echo? Dat kon ik op het podium niet horen.
Nee, hoor.
Een groot applaus.
Het langverwachte moment…
…is eindelijk aangebroken.
De jury heeft beslist.
Hij is hier om de Gupte Builders 2006 Awards…
…voor Jonge Performer uit te reiken.
Mr Dattatreya Kirloskar, komt u maar het podium op.
Geef hem een groot applaus.
Hij is de zoon van maestro Balkrishna Kirloskar.
Hij komt een beetje laat, maar hij komt helemaal uit Mulund.
Ik verzoek Mr Dattatreya om de trofeeën uit te reiken.
De derde prijs is voor Namita Satam.
De tweede prijs gaat naar Sumit Khade.
En de belangrijkste award van vandaag…
…de eerste prijs van de Jonge Performer 2006 Awards, is voor…
…Chinmayee Wadhawkar.
Gefeliciteerd, winnaars van de Gupte Builders Awards.
Geef ze een daverend applaus.
Denk positieve dingen als je inademt.
Als je uitademt…
…laat je je negatieve gedachten los.
Nu gaan we mediteren.
Onderdruk je gedachten niet.
Nu beginnen we met de ademhalingsoefening.
Met een rusteloze geest…
…kun je geen diepte en authenticiteit verlenen…
…aan khayal-muziek.
Om elke noot…
…en elke microtoon te eerbiedigen…
…moet je geest puur en rein zijn.
Wat is khayal?
Dat is de gemoedstoestand van de zanger…
…op dat specifieke moment.
Hij maakt die gemoedstoestand kenbaar via het medium van een raga.
Terwijl je zingt, weet je zelf niet eens…
…welk nieuw aspect…
…van de raga je bloot zult leggen.
Als je wilt dat de waarheid achter de raga spontaan onthuld wordt…
…moet je alle bedrog…
…hebzucht en onreine gedachten uit je geest bannen.
Niet iedereen heeft de discipline…
…en het geloof dat hiervoor nodig is…
Nog steeds bezig?
Hou op met dat gedoe van Maai.
Hoezo, gedoe? Dit is toch ook werk?
Het zijn lange banden. Dat duurt even.
Die kunnen wachten.
Heb je die van de Sadarang Conference al af?
Die van '72 en '74 wel.
Die van '73 zie ik nergens.
Hoe kan dat nou?
Ik heb hem daar zien liggen.
Ik zag hem nergens.
'Basant-Bahar' van Rambhau Arolkar staat erop.
Hij zong het prachtig.
Hij combineerde raga's als geen ander.
Zoek die band.
We hebben een bestelling voor een cd-set. 1972 tot 1975.
Hoeveel?
Maak een master, dan maken we 30 tot 40 kopieën.
MAAIS TOESPRAKEN
Hebt u cd's van Shankar Bhatt?
Nee.
En Sultan saheb?
Nee, niet op voorraad.
Wat raadt u mij dan aan?
We specialiseren in zeldzame en minder bekende albums.
Dit zijn allemaal cd's van oude cassettes en elpees.
Die namen ken ik niet.
Maar ze zijn net zo goed als de beroemdheden.
Dit is Ustad Nissar Aslam Shaikh…
…van de Agra-traditie.
Hij had dezelfde goeroe als Sultan.
Maar hij kreeg minder erkenning.
Hoeveel? -150 roepie.
Nee, bedankt.
We hebben een aanbieding.
Twaalf cd's met All India Radio-opnames.
Normaal kosten ze 1500 roepie, nu maar 1000.
Nee, bedankt.
Hebt u religieuze muziek?
Nee, toch?
Nee, alleen klassieke muziek.
Ik kom in de pauze wel terug.
Iedereen wil religieuze muziek.
Zullen we gaan luisteren?
Ben je gek?
Dan gaan je oren bloeden.
Wat een gelul.
Hoe diep kun je zinken voor die snobs?
Wat was dat nou voor muziek?
En het publiek maar klappen.
Die jaarleden…
…klappen voor alles en iedereen.
Zelfs de artiesten hebben geen muzikaal standpunt.
Het is net een lopend buffet.
Serieuze raga, lichte raga, liefdeslied, religieus lied.
Klaar.
Maar de sponsors zijn er gek op.
Ze kunnen me wat.
Ze promoten een paar beroemde namen.
En die krijgen alle shows. Alles klinkt hetzelfde.
Wat voor raga het ook is, de structuur en de aankleding zijn hetzelfde.
Zo voorspelbaar.
Mag ik wat rijst?
Maar ik snap het niet.
Shakir Bhai speelde vroeger prachtig.
Ik hoorde muziek van hem uit de jaren 80.
Zo gracieus, zulke zuivere tonen.
Hoe kan hij zo veranderen?
Voor geld. Waarom anders?
Daarom deden Guruji en Maai…
…nooit mee aan die concertenzwendel.
Wat?
Wat is er mis?
Ik weet het niet.
Wat bedoel je?
Ik kon geen nieuwe frasen bedenken.
Het was repetitief, hè?
Waarom is het repetitief?
Dat weet ik niet.
Je hebt toch geoefend?
Ja.
Waarom zit je dan vast?
Probeer het nog eens.
Ik val in herhaling.
Zing jij eens.
Heel goed.
Goed zo.
Luister.
Laat hem nou gaan.
Zijn vrienden roepen hem.
Wil je weg?
Ja, natuurlijk.
Zelfs op zondag moet hij van je oefenen.
Wat anders?
Wat is daar mis mee?
Ustad saheb sloeg zijn kinderen tot ze het konden.
Dat heb je ons al 100 keer verteld. -Het is zo.
Hij bond hun haar aan een spijker.
We amuseren ons toch?
Ik leer je een traditioneel lied in dezelfde raga.
Heel goed.
Shaardya.
Kom. Iedereen wacht op je.
Kom binnen.
Liever niet.
Kom. Ga zitten.
Ik leer hem een zogenaamde bandish.
Oom, ik heb geen idee wat dat allemaal is.
Mag Shaardya meekomen?
Een bandish is een heel belangrijk lied.
Als twee muzikanten trouwden…
…kregen ze deze liedjes als bruidsschat.
Ze waren enorm kostbaar.
Waarom kwel je ze zo?
Laat ze toch spelen.
ga, vlieg maar naar huis
vlieg maar weg
Vijf, vier, drie, twee, een.
Welkom terug bij onze show: Gharana.
Voor de pauze…
…vertelde Mr Mukund ons iets over de geschiedenis van muziekschool Alwar.
Mr Mukund is niet alleen een in de Alwar-stijl opgeleide zanger…
…maar heeft ook een boek geschreven over de geschiedenis van haar muziek:
De Eeuwige Vlam.
Nu wil ik graag een ander onderwerp aansnijden.
U schreef dat de muziek in de loop der tijd veranderd is…
…en haar essentie heeft verloren.
Dat klopt.
Daarmee streek ik veel mensen tegen de haren in.
Ze bekritiseerden me.
Maar hoe kom je aan die muziek als je die wilt horen?
Niet.
Tegenwoordig is die muziek bijna nergens meer te vinden.
Die goddelijke reinheid.
Mijn goeroe, maestro Vinayak Pradhan, zegt altijd…
…dat er maar één persoon was…
…die Ustads muziek kon ervaren: maestra Sindhubai Jadhav.
We noemen haar liefkozend 'Maai'.
Onze goeroe zegt dat zijn muziek…
…niet aan haar genialiteit kan tippen.
Wat maakte haar zo speciaal?
Dat heb ik Guruji al zo vaak gevraagd.
Hij zegt dat je haar muziek onmogelijk in woorden kunt bevatten.
Zijn er geen opnames? -Nee.
Maai wilde niet dat haar muziek werd opgenomen.
Er zijn nauwelijks foto's van haar, laat staan interviews.
Ze was anders. Ze was een asceet.
Wat was je schattig als kind.
Zo lief.
Nu niet meer dan?
Waarom laat je me dit nu pas zien?
Ik heb zoveel over je vader gehoord. Ik had hem nog nooit gezien.
Ik heb de video…
…gisteren pas overgezet.
Ik wil je vader horen zingen.
Zijn verhalen waren interessanter.
Hij zong niet zo heel goed.
Mag ik je wat vragen? -Ja, hoor.
Tejas zegt dat je vader oude banden van Maai had.
Wat voor banden?
Van colleges die ze in Belgaum gaf.
Hoe kan dat nou?
Blijkbaar nam Karim saheb die stiekem op.
Ja, dat zei papa een keer.
Maar ik ben ze nooit tegengekomen.
Heb je je moeder dit laten zien?
Daar zou je haar blij mee maken.
Ze is al zo sentimenteel over papa.
Dan wordt het nog erger.
Ik ga. Het is al laat.
SORRY
BERICHT VERZONDEN
Probeer je gedachten niet tegen te houden.
Observeer ze gewoon.
Laat je onderdrukte emoties…
…toe.
Alle emoties. Goede en slechte.
Ze bestaan. Observeer ze gewoon.
Je lichaam probeert, net als je geest, met je te communiceren.
Probeer ernaar te luisteren.
Ik wilde je iets vertellen.
Maar ik weet niet meer wat.
De elektriciteitsrekening? Die betaal ik vandaag.
Nee, niet de rekening.
Het was iets anders.
Je medicijnen?
Nee, die ook niet.
Laat maar, ik weet het niet meer.
Heb je je moeder gebeld?
Gisteren.
Wat zei ze?
Dat alles goed is.
Ik begrijp haar niet.
Tegen jou zegt ze dit, tegen mij dat…
…en wat ze denkt, is weer iets anders.
Wat is er nu weer gebeurd?
Ze zat te huilen aan de telefoon.
Ze zei dat ik met je moest praten.
Waarover?
Je moet werk zoeken.
Maar ik werk al voor Kishore.
Dat zei ik ook al tegen haar.
Ze zei: 'Dat is geen echte baan.
Kishore betaalt hem veel te weinig.' Enzovoorts.
Zei zij dat of zeg jij dat?
Waarom zou ik dat zeggen?
Weet ze hoeveel ik verdien?
Want ik heb niks gezegd.
Ze weet dat we altijd te weinig geld hebben.
Hun huur, de rekeningen voor Viju…
Dat kan ze toch niet alleen betalen?
Verberg je niet achter mama.
Als het te duur wordt dat ik hier woon, zeg dat dan.
Dan ben ik al weg.
Waarom doe je zo?
We maken ons gewoon zorgen over je toekomst.
Ik kan me toeleggen op mijn muziek of een baan zoeken.
Niet allebei.
Waarom niet?
Je vrienden hebben toch ook een baan?
Tejas en Sneha werken toch ook?
Maar ik wil niet werken.
Ik ga wel weg als je dat wilt.
Zo gedraag je je toch niet?
Je bent net zo koppig als je vader.
Dat heeft hem opgebroken.
Vergelijk me niet met papa.
Als ik misluk, geef ik niet de hele wereld de schuld.
Ik weet niet hoe ik met hem moet praten.
Guruji, zullen we beginnen?
Oké. We kunnen beginnen.
Velen van jullie zijn hier vanwege mijn artikel.
Ik overdreef niet toen ik zei dat deze man een miskend genie is.
Een verborgen juweel.
Guruji, namens alle aanwezigen hier bedankt…
…dat u voor ons wilt optreden.
Ik zeg verder niks meer en laat Guruji zijn magie creëren.
Wat Reena net ook in het Engels zei…
…ik verstond er bijna niks van.
Maar ik zal proberen iets fatsoenlijks voor jullie te zingen.
Nee, je luistert niet.
Zing met open keel.
Ga maar zitten.
Lage bloeddruk, meer niet.
Hoe laag?
Zestig. De vorige keer 80.
O, god.
Hebt u nog andere klachten?
Ik heb hier veel pijn, in mijn onderrug.
En de urine en ontlasting? Zijn die normaal?
Ja, dat is allemaal in orde. Alleen die rugpijn.
En die hoest dan?
O, ja.
Soms krijg ik midden in de nacht een hoestbui.
Dan blijf ik hoesten.
Hebt u het dan koud? Of bent u dan koortsig?
Nee, ik hoest alleen maar.
Oké.
Neem deze medicijnen in…
…en kom volgende maand terug.
Ja.
Ik geef u een pijnstiller voor uw rug.
Neem die alleen in als de pijn heel hevig is.
En zorg dat u veel water drinkt.
Sport u? -Nee.
Ga twee tot drie keer per week met hem wandelen.
Ja, dokter.
Wat krijgt u van me?
Inclusief het vorige consult 450 roepie.
Kan ik dat volgende week betalen?
Prima. -Nee, ik heb geld.
Ik vind het echt niet erg om te wachten. -Ik heb het.
Wat is er?
Niks.
Ben je boos?
Nee. Zorg maar dat u gezond wordt.
Dat bedoel ik niet.
Ik heb het over laatst.
Wat bedoelt u?
Was je boos?
Ik was gewoon kwaad op mezelf.
Kwaad? Waarom?
Je stem was niet optimaal. Nou en?
Zei iemand er iets van? -Nee.
Waarom ben je zo rusteloos?
Waar wil je zo snel heen?
Op deze leeftijd moet je oefenen. Doe dat dan.
Ik doe niks anders.
Toch blijft dit gebeuren.
Dan word ik kwaad op mezelf.
Echt? Word je nu al kwaad op jezelf?
Hoe oud ben je?
Vierentwintig.
Tot we 40 waren, dachten we aan niks anders dan oefenen.
We durfden geen woord tegen Maai te zeggen.
We hielden ons gedeisd en zongen.
En jij hebt overal zo'n haast bij?
Nee.
Heeft Kishore je over het concert op Lerarendag verteld?
Ja. Tejas en Sneha treden op.
Jij niet?
Daar zei Kishore niks over.
Natuurlijk treed jij ook op. -Oké.
Bereid je erop voor. -Ja.
Verdomme, wat is het koud.
Morgenvroeg zitten we te bibberen.
Dit is het perfecte weer…
…om bij Ramdas aardappelpannenkoeken te gaan eten.
Hij gaat alleen mee voor die pannenkoeken.
Dat concert interesseert hem niet.
Natuurlijk.
Ik heb hem al zo vaak horen zingen.
Het gaat me om de pannenkoeken.
De rijstvlokken met gebakken pinda's zijn ook overheerlijk.
Wat ben ik dan dom.
Ik dacht dat we midden in de nacht reisden…
…om de maestro te horen zingen.
Het gaat jullie om het eten.
Met de maestro is het 50-50.
Op een goede dag is hij formidabel.
Op een slechte is hij niet om aan te horen.
Het is 50-50 omdat hij een genie is.
Hij probeert elke keer wat nieuws. Hij experimenteert.
Als het lukt, win je de jackpot.
Ja, maar daarom moet je hem tien keer zien optreden.
Dan is het vier keer de moeite waard.
Vandaag speelt hij goed. Ik voel het gewoon.
Het is mooi daar, midden in de natuur.
De natuur speelt geen rol.
Als hij maar rum heeft.
Met wat rum op speelt hij goed.
Nee, toch. 's Ochtends al rum?
Het maakt niet uit of het dag of nacht is.
Als hij twee dubbele shots op heeft…
…spelen zijn handen vanzelf.
Papa, welke raga gaat hij spelen?
Ben je nog wakker?
Ga weer slapen.
Anders slaap je tijdens het concert.
Zeg jij het maar. Wat zijn de ochtend-raga's?
Todi. -En?
Bhairav. -En?
Als je er nog twee kunt opnoemen…
…krijg je morgen van mij chocolade.
Lalit?
Goed zo. Nog eentje.
Marwa? -Is dat een ochtend-raga?
Nee.
Ik weet er geen meer.
Je zei Bhairav. Iets wat daarop lijkt.
Ahir Bhairav.
Dat klopt.
Vergeet die chocolade niet te kopen.
Ga slapen.
Jij maakte me wakker.
Oké. En nu slapen.
Ik ken nog een verhaal over de maestro en Lalit.
Dat vertelde Shubho uit Calcutta me.
Hij zou een keer om 5,00 uur in Dover Lane optreden.
Hij zei dat hij Lalit zou opvoeren.
Toen riep iemand uit het publiek:
'Die hebt u vorige week in Delhi al gespeeld.
Speel wat anders.'
En hij zei:
'Niet alleen vorige week. Ik speel al twee maanden alleen maar Lalit.
Die raga is kwaad op me.
Ik probeer hem weer voor me te winnen.'
Hij schijnt Lalit die dag zo prachtig te hebben gespeeld…
…dat het hele publiek betoverd was.
Wauw.
Wat een geschifte vent.
Wat is er? Gaat het wel?
Ja, hoor.
Hier, drink wat warm water.
Wacht buiten maar. Ik kom zo.
Hier, een hoestbonbon.
Ik wil er geen.
Draag je je kurta niet?
Die trek ik daar wel aan.
Anders kreukt hij. -Kom, we gaan.
Geef me je zegen.
Waarom hier? Dat kan straks ook nog.
Ik ga op de motor, alleen.
Ik ben klaar.
Ik wil stilte onderweg.
Ik zal niks zeggen.
Ga alsjeblieft alleen.
En je kurta?
Sorry.
Zal ik hem meenemen? -Nee.
Ik geef je wat zoete yoghurt.
Yoghurt voor ik ga zingen? Serieus?
Wat suiker dan. Dat brengt geluk.
Ik zie je daar wel.
Als je mijn muziek wilt leren…
…vergeet het publiek en vergelijkbare concepten dan.
Ik zing niet voor het publiek of voor klanten.
Ik hoef niet op te scheppen…
…over hoeveel complexe raga's ik kan zingen…
…of hoeveel les ik heb gehad.
Ik zing alleen voor mijn goeroe…
…en voor God.
Laatst vroeg iemand me:
'Maai, moeten we de keuze van de raga…
…niet afstemmen op het publiek?'
Ik zei: 'Er zijn 200 toeschouwers…
…met 200 verschillende meningen.
Hoeveel mensen wil je wel niet behagen?
Ben je soms een circusaap?'
Er zijn genoeg opscheppers…
…die onder het mom van klassieke muziek allerlei vocale acrobatiek uithalen.
Gelukkig heeft mijn Guruji me heel andere dingen geleerd.
Hij zei altijd:
'Zodra je je ogen sluit en de eerste noot zingt…
…mag er buiten de raga niks meer door je hoofd spelen.
Dan maakt het ook niet uit of je die dag faalt…
…want je hebt het in elk geval oprecht geprobeerd.'
Hallo, allemaal.
Welkom bij dit feest in het kader van Lerarendag.
Het is een veelbelovende dag…
…ter ere van de eeuwenoude traditie van leraren en leerlingen.
Maestro Vinayak Pradhan van de Alwar-school…
…geeft al 40 jaar muziekonderricht.
Vandaag zullen vijf van zijn jonge leerlingen…
…hun muziek ten gehore brengen.
We beginnen het programma met Sharad Nerulkar.
Amar Moghe begeleidt hem op de tabla.
En op het harmonium: Tushar Modak.
Laten we met Guruji's toestemming beginnen.
Wie in Saraswati, de muziekgodin, gelooft…
…wordt door haar gezegend.
Je oefent niet alleen de muziek…
…maar ook je volharding en doorzettingsvermogen.
Want dit traject is lang en moeizaam.
Ik heb de beste mensen…
…het halverwege zien opgeven.
Je zult duizend keer op het punt staan om je gewonnen te geven.
Maar doe dat niet.
Wie zijn geest onder controle heeft…
…kan niet van dit pad worden afgebracht, wat er ook gebeurt.
Niet in de lens kijken.
Zullen we een informele foto maken?
Alsof je lol hebt?
Of alleen die serieuze look?
Nee, doe maar.
Dan heb je meer opties.
Prima. Wat moet ik doen?
Draai je naar mij toe.
Niet zoveel. Een beetje minder. Ja.
Perfect.
Kijk hier en glimlach.
Nee, niet alleen glimlachen. Zing erbij.
Alsof je blij aan het zingen bent.
SHARAD NERULKAR - BIOGRAFIE
Goed werk. Mooi gedaan. Wie heeft die gemaakt?
Een vriend van me.
Geef me zijn telefoonnummer.
Wij hebben ook een website nodig.
We hebben er al een…
…maar die is in geen twee jaar bijgewerkt.
Ik geef u zijn contactgegevens.
Ik was in de buurt en dacht: ik ga even langs.
Daar ben ik blij om. Kom gerust af en toe langs.
Ik wilde u persoonlijk uitnodigen.
Waarvoor?
Voor mijn optreden zondag, in Kalyan. -Leuk.
Ik dacht: ik vraag u ook.
Dan kom ik. Stuur me de gegevens maar.
Ik heb de uitnodiging bij me.
U zou me een groot plezier doen.
We organiseren een show met je.
Dank u.
Debutanten trekken tegenwoordig veel publiek.
Ja.
Laatst hadden we een 'Woman Power'-show. -Oké.
Er was veel publiek.
Die dag kon ik niet.
Shahana en Gayatri traden er op.
Oké. -Het liep goed.
We zitten te denken aan een 'Divali Dageraad'-show
Daar kun jij optreden. -Het zou een eer zijn.
Jij, Aditya, Shivani…
Een show met twee of drie jonge performers.
Graag.
Het is tegenwoordig moeilijk om sponsors te vinden.
Voor onbekende namen. -Dat is zo.
Maar ik hou je op de hoogte. -Oké.
Maar kom naar mijn optreden.
Doe ik.
Wat is er? Ik geef les.
Wat is er gebeurd?
Is het ernstig?
Wat is er?
Zijn gewrichten doen veel pijn.
Oké.
Guruji?
Hebt u koorts?
Nee, geen koorts.
Hebben jullie hem iets gegeven?
Ja, een pijnstiller.
Wat heeft hij daaraan?
Hebben jullie zijn benen gemasseerd? -Nee.
Hebben jullie al die tijd dan…
…zitten niksen?
Sorry, dada.
Gaan jullie maar.
We blijven wel hier…
…voor als je iets nodig hebt.
Nee, dat hoeft niet. Ga maar.
Guruji, wilt u gaan liggen? -Ja.
Doet het veel pijn?
We gaan naar de dokter.
Die waardeloze arts.
Hij schrijft alleen maar pillen voor en hij is duur.
Dat is niet waar.
Hij laat ons minder betalen.
Vorige maand schreef hij me voor 1000 roepie aan pillen voor.
Ik moest het van Mukund lenen.
Ik betaal hem terug.
Leen alsjeblieft niks van hem.
Vraag het aan mij.
Hij is heel sluw.
Als hij u geld leent, vraagt hij mij…
…of Guruji kan optreden.
Wat zeg je dan?
Wat kan ik zeggen?
Dat u dat niet aankunt en hij de shows niet moet boeken.
Ik zou het hebben gedaan.
Het hoeft niet.
Het vergt te veel van u.
En gisteren was er in Jharkhand weer een incident.
Twee mensen, vermoord omdat ze veedieven zouden zijn.
Zie je een patroon…
…in de manier waarop deze lynchpartijen worden voltrokken?
Of staan ze los van elkaar?
Fame India is in de Stad der Vreugde: Calcutta.
AUDITIES
Duizenden deelnemers dromen…
…van het Gouden Ticket. Wie heeft er indruk gemaakt op de jury?
Net toen de juryleden de hoop hadden verloren…
…kwam er een nerveus, verlegen meisje binnen.
Hoe heet je?
Ik ben Shaswati Bose en ik kom uit Jhargram.
En wat ga je voor ons zingen?
Een lied van Ustad Abdul Rashid Khan:
'Aaye Aaye Sajana Mere.'
Veel succes. Begin maar.
Oké, genoeg.
Shaswati, wat je daar zong…
Wat was dat?
Waarom? Was het niet goed?
Nee, het was niet goed.
Het was ontzettend goed. Het was geweldig.
Dat vind ik ook. Je hebt een fenomenale stem.
We zien je terug in Mumbai. Gefeliciteerd.
Kom hier.
Bedankt. -Tot in Mumbai.
Wat ben ik blij.
Onze droom om haar in de show te zien zingen…
…is uitgekomen. Ik ben zo blij.
Zet de monitor harder.
Ik wil de tanpura's beter kunnen horen.
Sudarshan, bedankt voor deze kans.
Ik ben dankbaar en zeer vereerd.
Manoj Rane, bedankt dat je er was.
VRIENDEN TAGGEN
Manoj Rane is met Sneha Ketkar Godbole
DIVALI-OCHTEND MET RIJZENDE STERREN.
Eerste concert in de VS
Raju, bedankt voor de opname.
Een rijzende ster. Briljant.
Je hebt een fenomenale stem.
Deel meer liedjes.
Ik wil mijn schrijfwerkzaamheden…
…tot de muziek beperken.
Het komt door ons onvermogen…
…om de geschiedenis…
…los te zien van wat we doen.
We zoeken altijd een verklaring…
…voor wie we zijn en hoe we in onze culturele context passen.
Goede poging
Saai
Wat heeft het voor zin om een bandish die Khan saheb…
…heeft vereeuwigd, zo karakterloos na te spelen?
Ik denk niet dat je deze muziek begrijpt…
…of begrijpt hoe een bandish…
Raak niet verstrikt in de details.
Al oefen je jarenlang eindeloos en krijg je…
…de techniek volledig onder de knie…
…het leidt niet tot de waarheid.
Techniek is slechts een medium om je gevoel mee uit te drukken.
Techniek kan worden aangeleerd.
De waarheid niet.
Daarvoor moet je de kracht hebben…
…om je blik heel eerlijk naar binnen te richten.
Dat is ontzettend moeilijk.
Die zoektocht duurt je hele leven.
Daarom noemen we dat ascese.
Als je dan eindelijk de waarheid vindt, dan vergt het veel moed…
…om die onder ogen te zien.
Want de waarheid is vaak lelijk.
Tenzij dat besef doorsijpelt in je muziek…
Die frasen had je veel beter kunnen zingen.
Als je een idee hebt verwoord, laat het dan verder los.
Anders klinkt het alsof je de tijd vult.
De organisatoren maakten me boos.
Nee, het ligt niet aan de organisatoren.
Het mist perspectief.
Soms verfraai je het te veel…
…en soms speel je het te flets.
Het is niet samenhangend.
Je schiet van het ene idee…
…naar het andere…
…en dan weer naar een ander.
Het is één grote warboel.
Er zit geen leven in de muziek.
Hetzelfde probleem als de vorige keer.
Denk er meer over na. Geleidelijk aan…
…lukt het dan wel.
Hoeveel jaren ga je zo nog vergooien?
Hoelang ga je zo nog door?
Wil je net zo eindigen als je vader?
Je vader was mijn trouwste…
…maar onbekwaamste leerling.
Niemand had hem verteld…
…dat je door bij getalenteerde muzikanten te zijn…
…en boeken over hen uit te geven…
…zelf geen talent krijgt.
Tot het allerlaatst…
…maakte hij zichzelf van alles wijs.
Maar jij bent anders, hè?
Jij begrijpt het beter.
Guruji durft het je niet botweg te vertellen.
Hij houdt van je.
Hij is afhankelijk van je.
Maar jij…
Mag ik gaan zitten?
Ga uw gang.
Ja?
Ik wil deze banden aan het centrum schenken.
Werken ze nog?
Ja.
Wie staat erop? -Maai.
Maai? -Sorry. Maestra Sindhubai Jadhav.
Hoe spel je Sindhubai?
S-I-N-D-H-U-B-A-I.
Wat zong ze?
Klassieke muziek.
Heeft ze ooit prijzen gewonnen?
Ja. Sangeet Natak Akademi, 1973.
Haar naam staat er niet bij, dus het tarief is lager.
Ik wil er geen geld voor. Het is een schenking.
Hoeveel banden zijn het?
Een stuk of acht.
Maar ze zingt er niet op.
Wat is het dan?
Het zijn haar colleges over muziek, uit 1972.
Laat maar een exemplaar hier.
Ik vraag wel of we ze kunnen accepteren.
Dit is van onschatbare waarde.
Niemand heeft ze ooit gehoord.
Juist.
Bent u verzamelaar?
Nee, iemand gaf ze aan mijn vader.
Oké.
Vult u dit formulier maar in.
U moet ze goed labellen.
Ze zijn al perfect gelabeld.
Goed dan.
Mevrouw, stuurt u ze naar de bibliotheek?
Als ik groen licht krijg…
…komen ze in ons digitale archief terecht.
Hoeveel kopieën hebt u?
Dit is het enige.
Laxmitai, pak die doos even.
Welkom terug bij Fame India, seizoen 2.
De volgende van de 12 finalisten is Shaswati Bose uit Jhargram.
Ze maakte indruk op de jury en kreeg een ticket naar Mumbai.
Laten we kijken wat hieraan voorafgegaan is.
Muziek is alles voor me. Het is mijn leven.
Ik zing als ik treurig ben en als ik blij ben.
Ik wil carrière maken in de muziek, erin uitblinken.
Al toen ze nog een kind was, wilde ik dat ze leerde zingen.
Ik heb haar altijd gesteund en dat zal ik altijd blijven doen.
Fame is een heel groot platform voor me.
Ik heb zoveel liefde gekregen. Ik voel me zo gezegend.
Dit zal me helpen om de dromen van mijn ouders waar te maken.
Ik had dit nooit durven dromen.
Vijf minuten pauze.
Komt u maar, mevrouw.
Karan, pak een stoel.
Hoe gaat het? -Goed. Met u?
Goed.
Sorry dat ik u liet wachten.
Dat geeft niet.
Wilt u thee of koffie? -Nee, bedankt.
U wilde me spreken?
Heeft Karan u iets verteld?
Alleen dat u me wilde spreken.
Hij is gevraagd voor een band…
…maar hij doet het alleen als u dat goedvindt.
Dus hij wil uw toestemming.
Wat voor band?
Wat is het?
Een studentenband.
De tweedejaars zetten een fusion band op.
Ze hebben mij voor de klassieke zang gevraagd.
Oké. Voor een of ander album?
Nee, voor studentenfestivals…
…zoals Malhar en Mood Indigo.
En dan later het University Youth Festival.
Juist.
Ik zei dat hij het moet doen…
…voor de ervaring en om wat bekendheid te krijgen.
Maar hij doet het alleen als het van u mag.
Is het hoofdzakelijk westers of ook klassiek?
Het is een mix.
Iemand anders zingt het Engels, ik zing klassiek.
Oké.
Laat hem het maar doen, het is geen probleem.
Maar dan hoeft hij hier niet meer terug te komen.
Waarom niet?
Dan verdoet hij hier…
…alleen maar zijn tijd.
Hij zingt goed genoeg voor een band.
Hij zingt zuiver en hij heeft wat training gehad.
Bent u boos?
Gewoon eerlijk. Na fusion moet hij geen klassieke zang meer doen.
Dan bezoedelt hij mijn naam en die van de school.
Waarom zegt u dat?
Hij kan nog lang geen khayal zingen.
Als hij dit gaat doen, lukt het hem ook nooit.
Waarom zou u dan tijd en geld verkwisten?
U snapt niet waar het om gaat.
Luister. Als u hem…
…wilt laten rennen voor hij kan lopen, ga uw gang.
Laat mij erbuiten.
Karan, heb ik je gekwetst?
Sorry als ik te ver ben gegaan.
Waarom word je nerveus?
Zet zijn vader eten op onze tafel? Wij betalen hem.
Zijn lessen zijn niet gratis.
Wat denkt hij wel niet?
We gaan bij het schoolhoofd klagen.
Hem op zijn plek zetten.
Je gaat bij de band en krijgt les.
Je hoeft niet nerveus te zijn. Begrepen?
Ga niet zitten grienen.
Hallo, mama. Hoor je me?
Ik hoor je.
Hoe gaat het?
Ik maak het goed.
Sorry, helemaal vergeten.
Zeg maar tegen Viju dat ik het regel.
Ik stuur het volgende maand. Geen zorgen.
Ja.
Zal ik een paar dagen komen logeren?
Ja.
Volgende maand.
Prima.
Nee, alsjeblieft. Als je daarover begint, kom ik niet.
Nog maar vier jaar.
Zodra ik 40 word…
…zoeken we een vrouw voor me.
Gescheiden, weduwes, alles is goed.
Ik meen het.
Wat?
De verbinding is slecht.
Hallo?
Oké. Dag.
Mag ik één bal slaan?
Raja.
Werp hem een bal toe.
Goede slag.
Vandaag is het 35 jaar geleden dat Maai stierf.
Als ik vandaag niet goed zing…
…vrees ik dat ze voor me zal verschijnen…
…om me op mijn kop te geven…
…waar jullie allemaal bij zijn.
Ik zal proberen te zingen.
Ik moet eerst even…
…mijn stem opwarmen.
Hopelijk werkt mijn stem mee.
Ja, we zijn in het restaurant.
Sorry dat ik zo laat ben.
Wachten jullie al lang?
Het geeft echt niet.
Hallo, ik ben Rajan Joshi. -Sharad.
Ga maar zitten.
Wat is dit? Waar is zijn glas?
Ik drink niet.
Kom, neem er een, anders lijk ik zo oud.
Wees niet verlegen.
Hij is zanger, daarom.
Mooi. Klassiek? -Ja.
Whisky met een beetje water.
En voor u?
Hetzelfde? -Ja.
En voor u? -Ik hoef echt niks.
Drink wat. Iets fris misschien?
Oké, dan. Vers limoensap met water. Niet koud.
Kom je uit Mumbai? -Ja.
Hij is een grote fan van uw werk.
Hij heeft al uw recensies in Sancharika gelezen.
Daarom haten alle muzikanten uit Mumbai me.
Ik kraakte ze allemaal af.
Ik ben dol op uw werk.
Bedankt.
U hebt zelfs vanuit Amerika zoveel in de geschiedenis van onze muziek gegraven.
Echt inspirerend.
Geweldig. -Dank je.
Goed om te horen dat de jongere generatie…
…daar nog interesse in heeft.
Door internet is het nu allemaal veel makkelijker.
Het bereikt iedereen onmiddellijk.
Eerlijk gezegd heb ik zoveel materiaal…
…dat ik makkelijk nog tien jaar kan schrijven.
Wauw. -En dat is alleen al over Park City.
Mijn Mumbai-verzameling is een ander verhaal.
Vraag Kishore maar hoe ze me noemden.
Ze noemden hem de 'muziekdief'. -Wat?
Hij tikte de zeldzaamste opnames en boeken op de kop, van God weet waar.
Faiyaz Khan, Imrat Hussain, Kesarbai. Noem maar op, hij had ze allemaal.
Wauw.
Daarom heb ik jullie niet bij mij thuis uitgenodigd.
Er is al zoveel uit mijn huis verdwenen, dat ik de tel kwijt ben.
Hoe bedoelt u?
Als ik in de keuken iets ging pakken, stalen mensen dingen.
Grote, beroemde artiesten.
Jaloerse hufters, allemaal.
Kishore valt me al jaren lastig.
Maar op een eerlijke manier.
Hij wil het gratis.
Ze bieden me miljoenen.
Dan zeg ik: 'Al geef je me drie huizen in Colaba…
…sommige dingen doe ik nooit van de hand.'
Maar goed. Waar ben je naar op zoek?
Toen ik u belde, zei ik dat ik opnames zoek…
Van Shantidevi?
Ja. Bijna niemand heeft ooit van haar gehoord.
Ik wil een cd van haar uitbrengen.
Ik zal eens kijken wat ik heb liggen.
Heel erg bedankt.
All India Radio heeft Sharma benaderd…
…voor de banden van Shantidevi.
En?
Ze zeiden: 'We hebben geen muziek van hoeren.'
Wat?
Ze was een prostituee, dat is zo. Dat weet iedereen.
Wat zegt u nou? -Ja.
Er zijn zelfs foto's van haar in bikini.
Uit de jaren 40, voor ze beroemd werd.
Ze had geposeerd voor een tijdschrift.
U maakt een grapje, hè?
Nee, hoor.
Later werd ze de minnares van een zakenman uit Gujarati.
Hij gaf haar geld voor muziekles.
Daarom zette ze later 'Devi' achter haar naam…
…om de schijn van puurheid te wekken.
Wil je haar opnames nog? -Natuurlijk.
Hebt u opnames van Maai? -Maai?
Sindhubai.
Dat zou kunnen.
Echt?
Maar er zijn geen opnames van haar.
Omdat ze nooit in het openbaar optrad.
Nee, zo was het niet… -Vergeet het. Laat maar.
Ik zeg verder niks. Je bent vast een van haar aanhangers.
Nee, hij is van Alwar… -Vertel, alstublieft.
Laat het los.
Alstublieft.
Luister. Ik heb nooit geloofd dat ze niet wilde optreden…
…en dat ze zo opging in tranceachtige praktijken en zo.
Welke artiest treedt nou niet graag op?
Maar ze was anders. -Een beetje te 'anders' ja.
Ze was hartstikke gek.
Laten we over iets anders… -Wacht. Wat probeert u te zeggen?
We houden erover op.
Ik wil het echt graag weten.
Ik heb haar zelf horen zingen, in haar eigen huis.
Maai?
Dertig jaar geleden, toen ik zo oud was als jij.
Hoe kan dat dan?
Vraag maar niks.
Ik heb wel vaker dingen geritseld.
Ze kon geweldig zingen…
…maar ze was ongelofelijk onbeschoft.
De dingen die ze zei…
'Die Mogolen hebben onze muziek vervuild.'
'Ik zing geen liedjes van moslims', dat soort uitspraken.
Ze hielp de carrière van haar dochter om zeep.
Maar ze heeft zo veel befaamde muzikanten opgeleid.
Noem er dan eens een.
Satish Raichand?
Die was al bekend voor hij naar Maai ging.
Hij kreeg les van Khan saheb.
Devendra Bhise?
Vreselijk. Hij is helemaal niet goed.
Sharad, laat het los. -Nee, nu wordt het interessant.
Maestro Vinayak Pradhan?
Ook een leerling van Maai.
Die man uit Dadar? -Ja.
Ook zo'n verzonnen verhaal.
'Hij wil geen concerten geven, maar onderwijzen.
Hij wil de Alwar-nalatenschap doorgeven', enzovoorts.
Hij kon gewoon de druk op het podium niet aan.
Mr Joshi, alstublieft. Dat is zijn goeroe.
Het spijt me.
Dat wist ik niet.
Laten we er nu over ophouden. -Graag.
Maar weet je wat, Kishore?
Jonge mensen weten toch hoe ze feiten van fictie moeten scheiden?
De tijd dat je mensen tot halfgod kon bombarderen, is voorbij.
Daarom werden zoveel artiesten uitgebuit.
Dan hoeft u zich ook niet in te houden.
Luister.
Fans houden van mooie verhalen.
Maais leerlingen schilderden haar af als een mythisch wezen.
'Maai kon zelfs zingen zonder bloeddruk.'
Zonder bloeddruk? Wat is dat nou?
'Maai kende 23 van Khan sahebs geheime raga's.'
Wie weet of het er 22 of 23 waren?
Ik hoorde dat iemand stiekem haar colleges heeft opgenomen.
Ik heb nog niks beluisterd…
…maar ik weet zeker…
…dat het pretentieus, zelfingenomen, elitair gelul is.
Ga zitten.
Wilt u thee? -Ja.
Neem geen concerten meer aan die zo ver weg zijn.
Die reis was te vermoeiend gisteren.
Wat kan ik anders?
Ik moet elk aanbod aannemen.
Krijg ik pensioen?
Of heb jij een miljoen roepie voor me?
Komt u iets te kort?
Waarom doet u zichzelf dit aan?
Tot overmaat van ramp…
…betalen die organisatoren me nooit op tijd.
Weet je nog, die ceremonie in Satara?
Ze hebben me nog niet betaald.
Ik kreeg een nepcheque.
De echte heb ik nog niet gekregen.
Ik praat wel met ze.
En dat huisconcert bij de Gokhales.
Ze zeiden niks over geld.
Ik kreeg alleen een kop thee en wat koekjes.
Vraag ze om in elk geval onze reiskosten te vergoeden.
Hebben ze je taxi niet betaald?
Guruji?
Pak die eens.
En nu deze.
Nu die hoge gebouwen.
NALATENSCHAP VAN ALWAR
Zullen we beginnen?
Ja. Een ogenblikje.
Meneer, vertel ons eens iets over Anhad Sounds.
Anhad Sounds is ons nieuwe bedrijf.
Het is onze missie om Noord-Indiase klassieke muziek te promoten…
…om die bij een brede doelgroep aan de man te brengen.
Dit is onze eerste verzameling voor muziekliefhebbers.
Er staan 300 zeldzame composities…
…van de Alwar-traditie op.
We waren bang dat Alwars 200 jaar oude nalatenschap…
…verloren zou gaan.
Dus ik vond het belangrijk om die vast te leggen.
Dit project is het resultaat van bijna vier jaar onderzoek.
Maestro's Vilas Bhat, Manoharbhau Mane, Archana Bhave…
…en vele andere veteranen hebben hieraan bijgedragen.
Hoe kunnen mensen deze verzameling beluisteren?
De hele verzameling staat op een USB…
…die u kunt kopen via de website van Anhad Sounds.
Heeft uw bedrijf nog andere plannen?
We zullen meer verzamelingen uitbrengen…
…waar we momenteel nog aan werken.
We gaan ook boeken over muziek uitgeven, online muziekles geven…
We hebben veel ideeën. We zien wel hoe die zich ontwikkelen.
Was het dat? -Ja. Dank u.
We hebben thee, koffie en versnaperingen…
…dus tast toe.
Oké, dank u.
gij zoekende
aan de rand van de put, gij zoekende
heb ik een tamarinde gezaaid
aan de rand van de put, gij zoekende
heb ik een tamarinde gezaaid
aan de scheuten van de boom groeien vissen
en hij werpt een mooie schaduw
aan de rand van de put
gij zoekende
aan de rand van de put, gij zoekende
trouwde een hert
aan de rand van de put, gij zoekende
trouwde een hert
ze baarde vijf reekalfjes
aan de rand van de put, gij zoekende
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp