Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Ei tuhlata liikaa. -Selvä.
Onko teillä kurta-paitoja? -On. Minkälaisen haluatte?
Ei liian näyttävää eikä liian vaatimatonta.
Näyttäkää tavallisia.
Paljonko tämä maksaa?
750 rupiaa.
Saisinko nähdä tuon valkoisen?
Tuolla ylhäällä.
Kävisikö tämä?
Se on hyvä.
Kannattaa kokeilla.
Näyttämöllä pitää olla mukava olo.
Kiitos neuvosta, mummi. En olekaan ennen ostanut vaatteita.
Voinko sovittaa näitä ja istahtaa?
Miten voisin sallia sen? Ne likaantuvat.
Kokeilisinko huiviakin?
Huivia? Miksi vain huivia?
Leveile lavalla myös timanttisormuksilla ja kultaketjuilla.
Luuletko saavasi tuomaripisteitä myös vaatteistasi?
Isä sanoi aina: "Kun olet näyttämöllä,
kaikki on osa esitystä."
Seuraava kilpailijamme on Sharad Nerulkar.
Esitän raag bageshreen,
perinteisen, nopeatempoisen sävellyksen.
Onko sinulla kiire?
Mitä hittoa, mummi? Etkö näe?
Äitisi on puhelimessa. Puhu hänen kanssaan.
Soitan hänelle myöhemmin.
Olet hokenut tuota monta päivää.
Älä jankuta. Sanoin, että soitan myöhemmin.
Et ole kuulemma vastannut hänen puheluihinsa kolmeen päivään.
Puhelimeni on ollut rikki.
Viju on voinut huonosti monta päivää.
Minkä minä täältä mahdan? Äidin pitää vain kestää.
Mene käymään hänen luonaan.
Kilpailuni on kahden päivän päästä.
Anna minun harjoitella. Kerro, että soitan hänelle.
Kerro itse. Älä sotke minua siihen.
Päädyn aina teidän kahden väliin.
Mikä riesa.
Onko se jokin valituksen syy?
Pyhitykset ja askeetit ovat luoneet tämän musiikin -
tuhansien vuosien henkisen kilvoittelun jälkeen.
Sitä ei ole helppo oppia.
Kymmenenkään elinikää ei riitä.
Pyhissä teksteissä ei vain kuvailla:
"Tässä raagissa on pancham" -
tai "tuo raag jättää väliin dhaivatin".
Tämän musiikin välityksellä -
meille näytetään polku pyhyyteen.
Sille on syynsä, että intialaista klassista musiikkia -
pidetään ikuisena etsintänä.
Kun siihen etsintään antautuu,
on alistuttava ja uhrattava.
Jos haluaa ansaita rahaa -
tai perustaa perheen,
on esitettävä rakkauslauluja tai elokuvamusiikkia.
Tämä ei ole silloin oikea polku.
Jos haluaa kulkea tätä polkua,
on kestettävä yksinäisyyttä ja nälkää.
Tässä.
Tarvitsetko muuta?
En.
Sumit Khade Nagpurista on mukana kilpailussa.
Vankka koulutus.
Miksi sanot noin hänen kuultensa?
Tapasin Rishin ja Krutin ulkopuolella.
He ovat viekkaita.
Kysyin ohimennen, minkä raagin he esittävät tänään.
He eivät vastanneet. Väistivät aiheen täysin.
Ei puhuta siitä. -Sharad Nerulkar?
Sharad?
Kaikkea hyvää. -Niin.
Esitän raag bageshreen.
Perinteisen, nopeatempoisen sävellyksen.
Kiitos.
Bravo! Mikä esitys.
Seuraava kilpailijamme on Nitin Avasthe.
Olipa hyvä.
Ihanko totta? -Kyllä.
Oliko kaikua liikaa? Lavalta ei saa käsitystä.
Ei, se oli hyvä.
Annetaan raikuvat aplodit.
Ja odotettu hetki -
on viimein saapunut.
Tuomarit ovat tehneet päätöksensä.
Kutsun hra Dattatreya Kirloskarin lavalle -
jakamaan Gupte Builders -palkinnot -
vuoden 2006 nuorille esiintyjille.
Raikuvat aplodit.
Hän on maestro Balkrishna Kirloskarin poika.
Hän on hieman myöhässä, koska hän saapui Mulundista asti.
Pyydän hra Dattatreyaa esittelemään voittajat ja palkinnot.
Kolmannen palkinnon saa Namita Satam.
Toisen palkinnon saa Sumit Khade.
Ja tämän päivän tärkeimmän palkinnon,
Vuoden nuori esiintyjä 2006, voittaa -
Chinmayee Wadhawkar!
Gupte Builders onnittelee voittajia sydämellisesti.
Raikuvat aplodit.
Kun hengität sisään, ajattele myönteisiä ajatuksia.
Kun hengität ulos,
anna kielteisten ajatusten mennä.
Nyt meditoimme.
Älä estä mitään ajatuksia.
Nyt aloitamme hengitysharjoituksen.
Levoton mieli -
ei voi laulaa khayal-musiikkia -
syvästi ja aidosti.
Voidakseen palvoa jokaista nuottia,
jokaista mikrosäveltä,
mielen on oltava puhdas ja tahraton.
Mitä khayal on?
Se on laulajan mielentila -
kyseisellä hetkellä.
Hän esittää mielentilansa raagin välityksellä.
Laulaessaan ei tiedä,
minkä uuden aspektin -
raagista tuo kulloinkin esiin.
Jos haluaa raagin totuuden paljastuvan spontaanisti,
on tyhjennettävä mieli valheellisuudesta,
ahneudesta ja epäpuhtaista ajatuksista.
Kaikilla ei ole luonnostaan vaadittavaa -
itsekuria ja uskoa…
Vieläkö jatkat sitä?
Maain tarinaa on kuultu tarpeeksi.
Mitä tarinaa? Tämähän on työtä.
Nämä ovat tunnin nauhoja. Se vie aikaa.
Tee nuo myöhemmin.
Saitko valmiiksi Sadarang-konferenssinauhat?
Sain. -72 ja -74 ovat valmiit.
Vuotta -73 ei löydy.
Miten niin?
Näin sen jokin päivä sitten.
Minä en ole nähnyt.
Siinä on Rambhau Arolkarin Basant-Bahar.
Hän lauloi sen niin hyvin.
Se mies oli raag-yhdistelmien mestari.
Etsi se nauha.
Meiltä on tilattu CD-boksi vuosilta 1972-1975.
Montako?
Tee masternauha. Sitten tehdään 30-40 settiä.
MAAIN PUHEET
Onko teillä Shankar Bhattin CD:itä?
Ei ole.
Entä Sultan Sahebin?
Ei, ne ovat loppu.
Mitä suosittelisitte?
Olemme erikoistuneet harvinaisiin, vähemmän tunnettuihin levyihin.
Nämä CD:t on laadittu vanhoista kaseteista ja LP:istä.
En ole kuullutkaan näitä nimiä.
Ne ovat silti yhtä hyviä kuin kuuluisat nimet.
Esimerkiksi Ustad Nissar Aslam Shaikh -
Agra-traditiosta.
Sama guru kuin Sultan Sahebilla.
Mutta ei saanut yhtä paljon tunnustusta.
Paljonko se maksaa? -150 rupiaa.
Ei, kiitos.
Meillä on myös tarjous:
12 CD:n pakkaus All India Radion nauhoitteita.
Normaali hinta on 1 500 rupiaa. Nyt vain 1 000.
Ei, kiitos.
Onko uskonnollista musiikkia?
Ei ole, eihän?
Ei, vain klassista.
Tulen takaisin väliajalla.
Kaikki haluavat uskonnollista.
Mennäänkö kuuntelemaan?
Oletko hullu?
Korvat alkavat vuotaa verta.
Täyttä hiton hölynpölyä!
Miten alas voi vajota näiden hienostelijoiden takia?
Mitä hittoa hän esitti tänään?
Ja yleisö taputti innoissaan.
Nämä vuosijäsenyystyypit.
Taputtavat, kunhan joku soittaa jotain.
Taiteilijoillakaan ei ole musiikillista sanottavaa.
Ihan kuin sekalainen buffet.
Vakavaa raagia 20 minuuttia, kevyttä 15, rakkauslaulu, harras.
Valmis.
Mutta sponsorit tykkäävät.
Hittoon sponsorit.
Tuputtavat neljää, viittä kuuluisaa nimeä.
He ovat joka esityksessä. Kuulostaa aina samalta.
Oli mikä raag vain, niin sama rakenne, samat temput.
Ennalta arvattavaa.
Riisiä, kiitos.
En tajua sitä.
Shakir Bhai soitti kauniisti.
Olen kuullut hänen levyjään 80-luvulta.
Mikä arvokkuus ja nuottien kirkkaus.
Miten voi muuttua niin paljon?
Rahan takia, minkä muun?
Siksi, Guruji, Maai -
ei lähtenyt kiertuebisnekseen.
Mitä?
Mikä hätänä?
En tiedä.
Mitä tarkoitat?
En keksinyt uusia fraaseja.
Yksitoikkoista, eikö vain?
Miksi se oli yksitoikkoista?
En tiedä.
Kai sinä harjoittelit?
Kyllä.
Miksi sitten jumituit?
Yritä uudelleen.
Toistan itseäni.
Laula sinä.
Hyvä.
Hyvin meni.
Kuuntele.
Anna nyt hänen mennä.
Hänen ystävänsä soittelevat.
Haluatko mennä?
Tietysti.
Totta kai. Pakotat hänet opiskelemaan sunnuntaisinkin.
Mitä muutakaan?
Mikä siinä on vikana?
Ustad Saheb saattoi lyödäkin lapsiaan, kunnes he oppivat.
Tuo on kuultu sata kertaa. -Mutta se on totta.
Hän sitoi lasten hiukset naulaan seinälle.
Mehän vain pidämme hauskaa, eikö?
Opetan sinulle saman raagin perinteisen melodian. Pidä nuotti.
Oikein hyvä.
Shaardya.
Tule. Kaikki odottavat.
Hei, tule sisään.
Ei, kiitos.
Tule nyt. Istu.
Opetan hänelle bandishia.
En ymmärrä siitä mitään.
Voiko Shaardya tulla ulos?
Bandish on hyvin arvokas sävelmä.
Kun kaksi muusikkoa avioitui,
sävellykset annettiin häälahjaksi.
Ne olivat yhtä arvokkaita kuin elämä.
Miksi kiusaat lapsia?
Anna heidän mennä leikkimään.
Mene, lennä kotiisi
Mene, lennä kotiisi…
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.
Tervetuloa takaisin Gharana-ohjelmaamme.
Ennen katkoa -
hra Mukund kertoi Alwar-musiikkikoulun historiasta.
Hra Mukund on Alwar-tyyliin koulutettu laulaja,
ja hän on myös kirjoittanut sen musiikin historiasta kirjan -
nimeltä Ikuinen liekki.
Hra Mukund, siirryn nyt toiseen aiheeseen.
Kirjanne mukaan tämä musiikki on muuttunut ajan myötä paljon -
ja menettänyt jotenkin ytimensä.
Se on totta.
Monet eivät pitäneet siitä, että kirjoitin näin.
Minua on kritisoitukin siitä.
Mutta jos tätä musiikkia haluaa kuunnella, mistä sitä löytää nykyään?
Ei mistään.
Nykyään on lähes mahdotonta löytää tätä musiikkia,
tätä jaloa puhtautta.
Guruni, maestro Vinayak Pradhan, sanoo aina,
että jos tahtoi kokea Ustadin musiikkia,
oli vain yksi henkilö, maestra Sindhubai Jadhav.
Kutsumme häntä rakkaudella "Maaiksi".
Gurumme sanoo, että hänen musiikkinsa -
ei ole lähelläkään Maain neroutta.
Miksi hän oli niin erityinen?
Olen kysynyt tätä Gurujilta monesti.
Hänen mukaansa Maain musiikkia ei voi kuvata sanoin.
Eikö siitä ole äänitteitä? -Ei.
Maai ei antanut äänittää musiikkiaan.
Hänestä on hädin tuskin kuva, saati haastatteluja.
Hän oli erilainen. Askeetti.
Olitpa sinä söpö lapsena.
Todella suloinen.
Entä nyt?
Mikset näyttänyt tätä aiemmin?
Olen kuullut isästäsi niin paljon, ja nyt näen hänet ensi kertaa.
Tämä oli VHS-kasetilla.
Siirsin sen vasta eilen.
Haluan kuulla isäsi laulavan.
Hänen tarinansa olivat kiinnostavampia.
Laulu oli mukiinmenevää.
Saanko kysyä jotain? -Kysy.
Tejas kertoi, että isälläsi oli vanhoja Maai-nauhoja.
Mitä nauhoja?
Luennoista, joita Maai piti oppilailleen Belgaumissa.
Miten niistä olisi nauhoja?
Ilmeisesti Karim Saheb nauhoitti ne salaa.
Aivan, isä puhui siitä kerran.
Mutten ole koskaan nähnyt nauhoja.
Ei se mitään. Kerroitko äidillesi?
Kertoisit. Hän ilahtuisi.
Hän muistelee isää niin tunteellisesti.
Tämä pahentaisi asiaa.
Lähden nyt. On myöhä.
ANTEEKSI
VIESTI LÄHETETTY
Älä pysäytä ajatusten virtaa.
Tarkkaile niitä.
Anna tukahdutettujen tunteiden -
tulla etualalle.
Hyvien, pahojen, kaikkien.
Ne ovat olemassa. Tarkkaile niitä.
Mielesi tavoin kehosikin yrittää keskustella kanssasi.
Koeta kuunnella sitä.
Halusin kertoa sinulle jotain.
Mutta nyt en muista sitä.
Jos se koskee sähkölaskua, maksan sen tänään.
Ei se ollut lasku.
Se oli jotain muuta.
Oliko kyse lääkkeistäsi?
Ei lääkkeistäkään.
Unohda. En muista.
Puhuitko äitisi kanssa?
Puhuin eilen.
Mitä hän sanoi?
Että kaikki on hyvin.
En ymmärrä häntä.
Hän sanoo sinulle yhtä ja minulle toista,
ja hänen mielessään on jotain ihan muuta.
Mitä nyt on tapahtunut?
Hän itki puhelimessa eilen.
Hän sanoi, että minun pitää puhua kanssasi.
Mistä?
Töihin menosta.
Mutta teen töitä Kishoren kanssa.
Niin sanoinkin hänelle.
Mutta se ei kuulemma ole oikeaa työtä.
"Kishore maksaa surkeasti", ja sitä rataa.
Sanoiko hän niin, vai sinä?
Miksi minä niin sanoisin?
Mistä hän tietää, paljonko tienaan?
En ole kertonut hänelle.
Mutta hän tietää, että olemme aina rahapulassa.
Talon vuokra, Vijun maksut.
Mistä kaikesta hän voi huolehtia yksin?
Älä piiloudu äidin selän taakse.
Sano, jos sinulla ei ole varaa pitää minua täällä.
Lähden saman tien.
Miksi puhut noin?
Olemme huolissamme tulevaisuudestasi.
Voin joko opiskella musiikkia tai mennä töihin, mummi.
Molempia en voi.
Mikset?
Eikö ystävilläsikin ole työpaikka?
Eikö Tejasilla ole? Eikö Snehalla ole?
Mutta minä en tahdo.
Voin lähteä, jos haluat.
Ei noin pidä käyttäytyä.
Olet yhtä itsepäinen kuin isäsi.
Miten hän kärsikään myöhemmin.
Älä vertaa minua isään.
Jos en menesty, en kulje syyttelemässä koko maailmaa.
En tiedä, mitä sanoa tälle pojalle.
Guruji, aloitetaanko?
Hyvä on, valmiina ollaan.
Moni on täällä viime viikolla kirjoittamani artikkelin takia.
En liioitellut, kun sanoin, että tämä mies on nero.
Mumbain salattu helmi.
Guruji, kiitän kaikkien läsnäolijoiden puolesta,
että esiinnyt meille tänään.
Pitemmittä puheitta annan Gurujin tehdä taikojaan.
Mitä Reena sanoikaan englanniksi,
en ymmärtänyt siitä paljonkaan.
Mutta yritän laulaa teille jotakin hyvää.
Ei, sinä et kuuntele.
Laula avoimella kurkulla.
Nouskaa ylös.
Verenpaine on matala, ei muuta.
Miten matala?
Se on 60. Viimeksi se oli 80.
Voi luoja.
Onko muita tuntemuksia?
Alaselkääni sattuu.
Entä virtsa ja uloste? Normaaleja?
Kaikki normaalia. Vain tämä selkäkipu.
Entä onko yskää?
On.
Joskus öisin yskittää kovasti.
Silloin sitä ei saa loppumaan millään.
Viluttaako silloin? Onko kuumetta?
Ei, yskittää vain.
Hyvä on.
Ottakaa tätä lääkettä -
ja tulkaa ensi kuussa.
Selvä.
Kirjoitin kipulääkkeen selkäkipuihin.
Ottakaa sitä vain, jos kipu on voimakasta.
Ja juokaa paljon vettä.
Harrastatteko liikuntaa? -En.
Viekää hänet kävelylle ainakin kahdesti tai kolmesti viikossa.
Hyvä on.
Mitä olen velkaa?
Viime käynti mukaan lukien 450 rupiaa.
Voinko maksaa ensi viikolla?
Se sopii. -Ei. Minä hoidan sen.
Voitte maksaa myöhemmin. -Sopii nytkin.
Mikä hätänä?
Ei mikään.
Oletko vihainen?
En. Pidä vain huolta terveydestäsi.
En minä sitä tarkoita.
Puhun siitä illasta.
Mitä siitä?
Olitko kiukkuinen?
En, olin vain vihainen itselleni.
Minkä takia?
Ääni ei ollut parhaimmillaan, mutta mitä sitten?
Sanoiko joku jotain? -Ei.
Miksi olet niin levoton?
Minne on noin kiire?
Olet siinä iässä, että pitää harjoitella.
En muuta teekään,
ja silti käy näin.
Sitten vihastun itselleni.
Niinkö? Vihastutko jo?
Kuinka vanha sinä olet?
24.
40 ikävuoteen asti keskityimme vain harjoitteluun.
Emme saaneet sanoa sanaakaan Maain edessä.
Me vain lauloimme pää painuksissa.
Haluatko sinä kaiken nopeasti?
En.
Kertoiko Kishore Opettajien päivän konsertista?
Kertoi. Tejas ja Sneha esiintyvät, eikö niin?
Ja sinä et?
Kishore ei sanonut minulle mitään.
Totta kai sinäkin laulat. -Selvä.
Ala valmistautua. -Hyvä on.
Hitto, että on kylmä.
Hytisemme kylmästä aamulla.
Täydellinen sää -
kuumille perunakakkusille ja teelle Ramdasissa.
Hänhän matkustaa koko matkan Ramdasin kakkusten takia.
Konsertti ei kiinnosta häntä lainkaan.
Aivan niin.
Olen kuullut maestroa useasti.
Perunapihvit ovat todellinen ilo.
Riisihiutaleet ja paistetut maapähkinät ovat myös hyviä.
Olen siis hölmö.
Ajattelin, että matkustamme keskellä yötä -
kuuntelemaan maestroa,
mutta olettekin ruokamatkalla.
Maestron kanssa se on 50-50.
Kun hän on hyvä, hän on todella hyvä.
Kun hän on huono, se on sietämätöntä.
Se on 50-50, koska hän on nero.
Joka esityksessä hän yrittää jotain uutta, kokeilee.
Kun se toimii, tulee täysosuma.
Mutta häntä pitää käydä kuuntelemassa kymmenen kertaa.
Vain neljällä kerralla se kannattaa.
Minusta tuntuu, että hän soittaa hyvin tänään.
Siellä on kaunista luonnon keskellä.
Luonto ei liity siihen mitenkään.
Hän tarvitsee romminsa.
Jos sitä on, hän soittaa hyvin.
Älä viitsi. Rommia aamunkoitteessa?
Ihan sama, onko päivä vai yö,
kunhan hän siemaisee kaksi annosta,
kädet alkavat soittaa.
Isä, minkä raagin hän soittaa tänään?
Oletko yhä hereillä?
Jatka uniasi.
Muuten torkut konsertin aikana.
Kerrohan, mitä aamu-raagit ovat?
Todi… -Ja?
Bhairav… -Ja?
Jos osaat nimetä vielä kaksi raagia,
saat aamulla suklaata.
Lalit?
Hyvä! Vielä yksi.
Marwa? -Onko marwa aamu-raag?
Ei.
En tiedä enempää.
Sanoit bhairavin. Olisiko samanlainen?
Ahir bhairav.
Oikein.
Muista ottaa se suklaa.
Rupea nukkumaan.
Te herätitte minut.
Hyvä on. Nuku nyt.
Maestrosta ja lalitista on toinenkin tarina.
Kolkatalainen Shubho kertoi sen.
Hänellä oli kerran esitys Dover Lanella klo 5.
Hän ilmoitti soittavansa lalitin.
Joku yleisöstä sanoi:
"Soititte sen juuri viime viikolla Delhissä.
Soittakaa jotain muuta."
Hän vastasi:
"Ei vain viime viikolla. Olen soittanut vain lalitia kaksi kuukautta.
Se raag on suuttunut minulle.
Olen koettanut anella sitä takaisin."
Hän kuulemma soitti tuolloin lalitin niin upeasti,
että koko yleisö oli hurmiossa.
Vau.
Hän on hullu tyyppi.
Mitä nyt? Oletko kunnossa?
Kaikki hyvin.
Tässä, juo vähän lämmintä vettä.
Odota ulkona, tulen kohta. -Selvä.
Tässä, ota yskänpastilli.
En halua.
Etkö aio käyttää kurtaasi?
Käytän sitä siellä.
Se rypistyy matkalla. -Mennään.
Anna siunauksesi.
Miksi täällä? Ehtiihän sen vielä.
Menen pyörällä. Tulet myöhemmin.
Olen valmis lähtöön.
Tarvitsen hiljaisuutta.
En sano sanaakaan.
Tule itseksesi.
Entä kurta?
Anteeksi.
Kannanko minä sen? -Ei.
Odota. Syön vähän makeaa jogurttia.
Jogurttia ennen laulua? Oikeasti?
Ja vähän sokeria tuomaan onnea.
Nähdään siellä.
Jos haluat oppia musiikkiani,
unohda yleisö ja muu vastaava.
En laula yleisölle enkä vieraille.
Minua ei kiinnosta näyttää,
montako mutkikasta raagia hallitsen -
tai millainen koulutus minulla on.
Laulan vain gurulleni -
ja Jumalalle.
Kerran joku kysyi minulta:
"Maai, eikö meidän pitäisi valita raag -
kulloisenkin yleisön perusteella?"
Sanoin, että paikalla on 200 ihmistä,
ja 200 ihmisellä on 200 mieltä.
"Kuinka monia ihmisiä haluat miellyttää?
Oletko jokin sirkusapina?"
Monet mainetta kaipaavat -
esittävät ääniakrobatiaa klassisen musiikin nimissä.
Onneksi sain Gurujilta toisenlaista koulutusta.
Hän sanoi aina:
"Kun suljet silmäsi ja lausut ensimmäisen nuotin,
mieleesi ei saa tulla mitään muuta kuin raag.
Sitten ei haittaa, vaikka epäonnistuisit tuona päivänä,
koska ainakin yritit vilpittömästi."
Tervehdys.
Toivotan teidät tervetulleiksi tähän Opettajien päivän juhlaan.
Tämä on suotuisa päivä -
juhlistaa ikiaikaista mestari-oppilas-perinnettä.
Maestro Vinayak Pradhan Alwar-perinteestä -
on kouluttanut 40 vuoden aikana useita musiikinopiskelijoita.
Tänään viisi hänen oppilastaan -
esittää meille musiikkiaan.
Ohjelman aloittaa Sharad Nerulkar.
Häntä säestää tablalla Amar Moghe.
Harmonia soittaa Tushar Modak.
Gurujin luvalla, aloittakaamme.
Joka uskoo Saraswatiin, musiikin jumalattareen,
saa hänen siunauksensa.
Emme harjoita vain musiikkia -
vaan myös kestävyyttä ja sitkeyttä.
Tämä matka on pitkä ja rasittava.
Olen nähnyt parhaidenkin -
luovuttavan puolivälissä.
Tulee tuhansia tilanteita, joissa antautua ja tunnustaa tappio.
Mutta niin ei pidä tehdä.
Hän, joka hallitsee mielensä,
ei voi horjua polultaan, olivatpa olosuhteet millaiset vain.
Älä katso suoraan linssiin.
Otetaanko rento kuva?
Ikään kuin nauttisit siitä?
Vai haluatko vakavan kuvan?
Ei, tehdään se.
Niin, sitten on enemmän vaihtoehtoja.
Selvä. Mitä teen?
Käänny hieman näin päin.
Ei noin paljon. Vähemmän. Noin.
Loistavaa.
Katso tänne ja hymyile.
Ei pelkkää hymyä. Hymyile ja laula.
Ikään kuin nauttisit laulamisesta.
SHARAD NERULKAR - BIOGRAFIA
Hyvä! Kivasti tehty. Kuka sen teki?
Eräs ystäväni.
Lähetä minulle hänen numeronsa.
Mekin haluamme verkkosivun.
Meillä onkin jo,
mutta sitä ei ole päivitetty kahteen vuoteen.
Annan sinulle yhteystiedot.
Tuli mieleen poiketa, kun olin lähistöllä.
Se oli mukavaa. Tule joskus.
Halusin kutsua sinut henkilökohtaisesti.
Minne? Mihin?
Esitykseeni Kalyaniin ensi sunnuntaina. -Mukavaa!
Ajattelin kutsua sinut.
Minä tulen. Lähetä tarkemmat tiedot.
Minulla on sinulle kutsu.
Olisin iloinen, jos tulisit.
Järjestämme myös esityksen kanssasi.
Kiitoksia.
Nykyään ihmiset tulevat kuuntelemaan tulokkaita.
Niin.
Teimme äskettäin "Naisvoimaa"-esityksen. -Vai niin.
Se oli suosittu.
Ahaa. En voinut tulla silloin.
Shahana ja Gayatri esiintyivät.
Jaaha. -Se meni hyvin.
Nyt suunnittelemme "Diwali Dawn"-esitystä.
Pyydämme sinut laulamaan. -Se olisi minulle kunnia.
Sinä, Aditya, Shivani…
Te kolme nuorta esiintyjää.
Selvä.
Nykyään on vaikea löytää sponsoreita.
Tuntemattomille nimille. -Se on totta.
Mutta palaan asiaan. -Selvä.
Mutta tule katsomaan esitystäni.
Tulen.
Mitä nyt? Olen tunnilla.
Mitä on tapahtunut?
Pahastiko?
Mikä hätänä?
Hänen niveliään särkee kovasti.
Vai niin.
Guruji?
Onko kuumeinen olo?
Ei ole kuumetta.
Selvä.
Annoitteko hänelle lääkettä?
Annoin särkylääkettä.
Miten pelkkä särkylääke auttaa?
Hieroitteko jalkoja? -En.
Mitä sitten teitte tämän ajan?
Istuitte vain?
Anteeksi, dada.
Lähtekää nyt, kumpikin.
Ei, me voimme odottaa.
Jos meidän tarvitsee saada jotain.
Ei, kyllä te voitte mennä.
Guruji, haluatko mennä makuulle? -Haluan.
Särkeekö kovasti?
Mennään lääkärin luo.
Se hyödytön lääkäri -
vain määrää lääkkeitä ja laskuttaa paljon.
Ei se ole totta.
Hän laskuttaa meiltä vähemmän.
Viime kuussa hän määräsi 1 000 rupian edestä lääkkeitä.
Minun piti lainata rahaa Mukundilta.
Maksan hänelle takaisin.
Älä enää lainaa häneltä.
Pyydä minulta rahaa.
Hän on viekas.
Aina kun hän lainaa sinulle rahaa, hän soittaa -
ja kysyy, voiko Guruji esiintyä.
Mitä vastasit?
Mitä voin sanoa?
Sanon, ettet halua nykyään etkä hyväksy esityksiä.
Olisin tehnyt sen.
Ei tarvitse.
Kärsit jälkeenpäin niin paljon.
Juuri eilen oli toinen tapaus Jharkhandissa.
Kaksi ihmistä surmattiin muka lehmävarkaina.
Näettekö kaavan -
tavassa, jolla nämä surmat tai lynkkaukset toteutettiin?
Vai ovatko ne erillisiä tapauksia?
Fame India on saapunut Ilon kaupunkiin: Kolkataan!
Tuhannet saapuvat toiveikkaina jahtaamaan unelmaansa,
Kultaista lippua. Katsotaan, kuka on tehnyt vaikutuksen tuomareihimme.
Juuri kun tuomarit olivat luopuneet toivosta…
Ei.
…saapui hermostunut, ujo tyttö.
Hei. -Hei.
Mikä sinun nimesi on?
Olen Shaswati Bose Jhargramista.
Hyvä on. Mitä aiot laulaa meille?
Haluaisin yrittää Ustad Abdul Rashid Khanin laulua -
"Aaye Aaye Sajana Mere".
Toivotan onnea! Ole hyvä ja aloita.
Hyvä on. Riittää.
Shaswati, mitä juuri lauloit…
Mitä se oli?
Miten niin? Eikö se mennyt hyvin?
Ei, se ei mennyt hyvin.
Se meni todella hyvin! Se oli loistava!
Samaa mieltä. Sinulla on ilmiömäinen ääni!
Tapaamme Mumbaissa! Onneksi olkoon!
Tule tänne!
Kiitos. -Nähdään Mumbaissa.
KOE-ESIINTYMISET - KOLKATA
Olen niin onnellinen.
Unelmamme nähdä hänen laulavan tässä ohjelmassa -
toteutui tänään. Olen niin onnellinen.
Laita kovemmalle.
Enemmän tanpuroita.
Kiitos, Sudarshan Kalamanch.
Olen kiitollinen, tämä on kunnia.
Kiitos, Manoj Rane, että tulit.
TÄGÄÄ YSTÄVIÄ
DIWALI MORNING JA NOUSEVAT TÄHDET
Ensikonsertti USA:ssa!
Palaute tervetullut.
Nouseva tähti! Loistava esitys.
Olen Dubaista, sinulla on loistava ääni!
Postaa lisää lauluja.
Haluan ehdottomasti pitäytyä kommentoimaan -
vain musiikkia tällä hetkellä.
Mielestäni olemme kyvyttömiä -
tutkimaan historiaa järkevästi -
ja erottamaan se siitä, mitä teemme.
Etsimme selitystä itsellemme -
ja sille, miten asetumme kulttuuriseen nykykontekstiin.
Hyvä yritys
Tylsää
Niin. Mitä järkeä ottaa Khan Sahebin tunnettu bandish -
ja esittää se mahdollisimman latteasti?
Mahdatkohan ymmärtää tätä musiikkia -
ja sitä, miten bandish
Älä takerru yksityiskohtiin.
Sitä voi harjoitella vuosikausia -
ja hallita tekniikan täydellisesti,
mutta se ei johda totuuteen.
Tekniikka on vain väline, jolla ilmaistaan sisäistä elämää.
Tekniikkaa voi opettaa.
Totuutta ei.
On oltava voimaa -
katsoa sisäänpäin järkähtämättömän rehellisesti.
Se on äärimmäisen vaikeaa.
Se on elämänmittainen tie.
Siksi sanon sitä asketismiksi.
Kun totuus lopulta löytyy,
sen kohtaaminen vaatii rohkeutta.
Totuus on nimittäin usein ruma.
Ellei tämä tietoisuus erity musiikkiisi…
Nämä fraasit olisi voitu laulaa paljon paremmin.
Älä venytä ideaa pidemmälle, kun se on ilmaistu täysin.
Muuten se kuulostaa vain ajan täyttämiseltä.
Järjestäjät pilasivat tunnelmani ennen ohjelmaa.
Ei se ole järjestäjien syy, Sharad.
Sinulta puuttuu perspektiivi.
Joissakin kohdin koristelet liikaa.
Toisissa kohdissa on latteaa.
Esitys on hajanainen.
Aloitat yhdellä musiikillisella idealla,
hyppäät johonkin toiseen,
ja sitten pompsahtaa kolmas.
Se on yhtä sekamelskaa.
Musiikissa ei ole elämää.
Viimeksi oli sama ongelma.
Pane tekemiseesi enemmän ajatusta.
Se kehittyy vähitellen.
Montako vuotta aiot tuhlata näin?
Kuinka pitkään vielä?
Haluatko päätyä samaan kuin isäsi?
Isäsi oli uskollisin -
mutta epäpätevin oppilaani.
Kukaan ei kertonut hänelle,
että vain olemalla lahjakkaiden muusikoiden seurassa -
ja julkaisemalla heistä kirjoja -
ei muutu itse lahjakkaaksi.
Loppuun saakka -
hän elätteli harhaluuloja.
Sinä olet erilainen, eikö niin?
Ymmärrät paremmin.
Guruji ei pysty sanomaan tätä sinulle suoraan.
Hän rakastaa sinua.
Hän on riippuvainen sinusta.
Mutta sinä…
Saanko istua?
Ole hyvä.
Niin?
Haluan lahjoittaa keskukselle nämä nauhat.
Toimivatko ne?
Kyllä.
Keitä niissä esiintyy? -Maai.
Maai? -Anteeksi, maestra Sindhubai Jadhav.
Miten Sindhubai kirjoitetaan?
S-I-N-D-H-U-B-A-I.
Mitä hän lauloi?
Klassista musiikkia.
Voittiko hän palkintoja?
Kyllä, Sangeet Natak Akademi, 1973.
Hänen nimensä ei ole listalla, joten hinta on alempi.
En halua rahaa, haluan lahjoittaa ne.
Montako nauhoja on?
Noin kahdeksan.
Mutta niissä ei ole laulua.
Mitä niissä on?
Hänen luentojaan musiikista vuodelta 1972.
Jätä mallikappale tähän.
Minun pitää kysyä, otammeko ne vastaan.
Tämä on ainutlaatuista aineistoa.
Kukaan ei ole saanut kuulla niitä.
Ymmärrän.
Oletko keräilijä?
En. Joku antoi nämä nauhat isälleni.
Selvä.
Täytä tämä lomake.
Sinun pitää tulla merkitsemään ne.
Olen jo merkinnyt ne täydellisesti.
Hyvä on sitten.
Lähetetäänkö ne kirjastoon?
Kyllä. Kun ne on hyväksytty,
ne liitetään kirjastoomme ja digitaaliseen arkistoomme.
Montako kopioita on?
Tämä on ainut.
Laxmitai, vie tämä pois.
Tervetuloa takaisin Fame Indian toiselle kaudelle!
Seuraava finalistimme 12 parhaan joukosta on Shaswati Bose Jhargramista.
Hän teki vaikutuksen tuomareihin ja sai lipun Mumbaihin.
Katsotaanpa hänen matkaansa.
Musiikki on kaikkeni.
Laulan, kun olen surullinen ja kun olen onnellinen.
Haluan luoda musiikkiuran ja haluan loistaa.
Lapsuudestaan asti halusin hänen oppivan laulamaan.
Olen aina kannustanut häntä ja teen niin tulevaisuudessakin.
Fame on minulle ponnahduslauta.
Olen saanut paljon rakkautta. Tunnen olevani siunattu.
Tiedän, että tämä auttaa minua toteuttamaan vanhempieni unelmat.
En edes kuvitellut, että tämä kaikki voisi tapahtua.
Pidetään viiden minuutin tauko.
Tulkaa, rouva.
Karan, hae tuoli.
Mitä kuuluu? -Hyvää. Entä teille?
Oikein hyvää.
Anteeksi, että jouduitte odottamaan.
Ei se mitään.
Haluatteko teetä tai kahvia? -Ei, kiitos.
Kertokaahan…
Kertoiko Karan jotain?
Hän sanoi vain, että tulette tapaamaan minua.
Häntä on pyydetty orkesteriin.
Mutta hän ryhtyy siihen vain, jos suostutte.
Hän tarvitsee siis teidän lupanne.
Mikä orkesteri se on?
Mikä?
Collegen orkesteri.
Opiskelijat perustavat fuusio-orkesterin.
He pyysivät minua laulamaan klassiset osuudet.
Onko tekeillä jokin levy?
Ei. Orkesteri esiintyy collegen juhlissa,
kuten Malharissa tai Mood Indigossa.
Myöhemmin on yliopiston nuorisofestivaali.
Vai niin.
Minusta hänen pitää mennä.
Hän saisi lavakokemusta ja näkyvyyttä.
Mutta hän suostuu vain, jos annatte luvan.
Onko se lähinnä länsimaista vai myös klassista?
Yhdistelmä kumpaakin.
On englantilainen laulaja, ja minä hoidan klassisen osuuden.
Ymmärrän.
Hän voi mennä.
Mutta sitten ei tarvitse palata tänne.
Miksei, herra?
Mitä hän täällä tekisi?
Hän tuhlaisi aikaansa.
Hän laulaa kyllin hyvin ollakseen yhtyeessä.
Hän laulaa nuotilleen ja on saanut koulutusta. Se riittää.
Oletteko harmistunut?
Ei, olen rehellinen. Tehköön fuusiota, mutta ei kannata palata klassiseen.
Hän pilaisi koulun maineen, ja minun myös.
Miksi sanotte noin?
Hän on vielä matkojen päässä khayalin laulamisesta.
Se ei onnistu koskaan, jos hän ryhtyy tähän.
Miksi siis tuhlata aikaa ja rahaa? Siinä kaikki.
Ymmärrätte asian väärin.
Teidänkin pitää ymmärtää,
että juoskoon sitten ennen kävelytaitoa.
Älkää kysykö minulta.
Karan, harmistuitko?
Anteeksi, jos ylitin rajan.
Miksi hermostut?
Ruokkiiko hänen isänsä meidät? Maksoimme hänelle.
Hän ei opeta ilmaiseksi.
Millä oikeudella?
Valitetaan hänestä rehtorille.
Minä hoidan hänet.
Menet orkesteriin ja jatkat opintoja.
Ei tarvitse hermoilla. Ymmärrätkö?
Älä itke kuin pikkulapsi.
Hei, äiti? Kuuletko minua?
Kuulen.
Mitä kuuluu?
Ihan hyvää.
Anteeksi, unohdin täysin.
Kerro Vijulle, että hoidan sen.
Lähetän sen ensi kuussa, ei hätää.
Kyllä.
Voisinko tulla sinne muutamaksi päiväksi?
Sopii.
Yritän tulla ensi kuussa.
Selvä.
Ei, älä viitsi. En tule, jos alat puhua siitä.
Neljä vuotta enää.
Kunhan täytän 40,
alamme etsiä minulle vaimoa.
Eronneet, lesket, kaikki käyvät.
Oikeasti.
Mitä?
Yhteys pätkii.
Haloo?
Selvä, hei sitten.
Voinko pelata yhden pallon?
Raja.
Anna hänelle pallo.
Ihana pallo!
Tänään on kulunut 35 vuotta Maain kuolemasta.
Jos en laula tänään hyvin,
pelkään, että hän ilmestyy eteeni -
ja toruu minua kunnolla -
kaikkien teidän edessä.
Koetan laulaa parhaani mukaan.
Sallikaa minun -
lämmitellä kurkkuani.
Toivottavasti ääneni on yhteistyöhaluinen.
Kyllä, herra. Istumme sisällä.
Anteeksi, että olen myöhässä.
Odotitteko kauan?
Ei haittaa.
Hei, olen Rajan Joshi. -Sharad.
Käykää istumaan.
Mitä nyt? Missä hänen lasinsa on?
Minä en juo.
Ota vain. Minä vain näytän vanhalta.
Älä suotta ujostele.
Hän on laulaja, siitä se johtuu.
Hienoa! Klassistako? -Niin.
Yksi viski ja vähän vettä.
Entä teille?
Samako? -Sama.
Ja teille? -Kiitos, ei mitään.
Ehkä virvoitusjuomaa?
No, limettimehua ja vettä. Ei kylmänä.
Olet siis Mumbaista? -Niin.
Hän ihailee teitä suuresti.
Hän on lukenut kaikki arvostelunne Sancharikasta.
Siksi kaikki mumbailaiset muusikot vihasivat minua.
Koska haukuin heidät kaikki.
Pidän todella kirjoituksistanne.
Kiitos.
Amerikasta käsinkin olette tutkinut musiikinhistoriaamme todella paljon.
Hyvin inspiroivaa.
Hienoa. -Kiitos.
Mukava kuulla, että nuori sukupolvi -
on yhä kiinnostunut näistä asioista.
Verkkosivujen ja netin ansiosta se on nyt helppoa.
Tietoa saa saman tien.
Totta puhuen minulla on niin paljon aineistoa,
että voisin kirjoittaa vaikka kymmenen vuotta.
Oho. -Ja siinä on vasta Park City -jutut.
Mumbai-kokoelmani on toinen juttu.
Kysy Kishorelta, miksi minua sanottiin.
Häntä sanottiin "musiikkivarkaaksi". -Mitä?
Hän sai käsiinsä harvinaisia äänitteitä ja kirjoja, luoja tietää mistä.
Faiyaz Khan, Imrat Hussain, Kesarbai. Sano nimi, ja hänellä on se.
Oho.
Siksi en kutsunut teitä kotiini.
Olen jo seonnut laskuissa, kuinka moni on varastanut minulta tavaraa.
Mitä tarkoitatte?
Jos menin hakemaan jotain keittiöstä, ihmiset kähvelsivät jotain.
Tarkoitan isoja, kuuluisia nimiä.
Kateellisia paskiaisia kaikki tyynni.
Miettikää Kishorea. Hän on jahdannut minua vuosia.
Mutta rehellisellä tavalla.
Hän haluaa sen ilmaiseksi.
Minulle on tarjottu miljoonia rupioita.
Sanoin heille, että vaikka ostaisitte minulle kolme taloa Colabasta,
on aineistoa, josta en luovu ikinä.
Mutta kertokaa, mitä haluatte.
Kuten sanoin puhelimessa, haluan äänitteitä…
Shantidevin?
Niin. Hyvin harva on kuullut hänen lauluaan.
Haluaisin julkaista CD:n.
Katson, mitä minulla on.
Kiitoksia.
Äskettäin joku lähestyi Sharmaa -
All India Radiosta ja kyseli Shantidevin nauhoja.
Ja?
Hän sanoi: "Emme säilytä huorien musiikkia."
Mitä?
Hänhän oli prostituoitu. Kaikki sen tietävät.
Mitä ihmettä? -Kyllä.
Hänestä on kuviakin bikineissä.
Tarkoitan 40-lukua, ennen kuin hän oli kuuluisa.
Hän oli poseerannut jollekin lehdelle.
Pilailette varmaan.
En pilaile.
Sitten gujaratilainen liikemies piti häntä rakastajattarena.
Antoi hänelle rahaa musiikkiopintoihin.
Siksi hän lisäsi nimeensä "Devi".
Hän halusi itselleen puhtauden tuntua.
Haluatteko yhä hänen äänitteitään? -Tietenkin.
Onko teillä Maain äänitteitä? -Maain?
Sindhubain.
Saattaa olla joitakin.
Onko?
Mutta hänestä ei ole äänitteitä.
Hän kieltäytyi esiintymästä julkisesti.
Ei se niin ollut… -Antaa olla.
En sano muuta, koska saatat olla hänen ihailijansa.
Ei, hän on Alwar… -Jatkakaa vain.
Antaa olla.
Ei, jatkakaa ihmeessä.
En ole koskaan uskonut sitä juttua, ettei Maai halunnut esiintyä.
Että hän vajosi transsimaiseen oloon.
Onko taiteilijaa, jota ei kiinnosta esiintyminen?
Mutta hän oli erilainen. -Niin, liiankin "erilainen".
Hän oli pähkähullu.
Puhutaanpa… -Hetkinen. Mitä tuo tarkoittaa?
Antaa olla.
Haluan kuulla tämän.
Kuulin hänen laulavan kotonaan.
Maain?
Noin 30 vuotta sitten, sinun iässäsi.
Mutta kuinka?
Älä kysy.
Olen onnistunut sellaisissa.
Hän oli verraton laulaja,
mutta ihmisenä äärimmäisen loukkaava.
Hän sanoi karmeita asioita…
"Suurmogulit tulivat ja tahrasivat musiikkimme."
"En laula muslimien sävellyksiä", ja muuta vastaavaa.
Hän tuhosi tyttärensä urankin.
Mutta hän mentoroi monia arvostettuja muusikoita.
Nimeä yksi.
Satish Raichand?
Hän oli tunnettu jo ennen kuin meni Maain luo.
Khan Saheb koulutti hänet.
Devendra Bhise?
En pidä hänestä lainkaan. Täysin yliarvostettu.
Sharad, anna olla. -Ei, tämä käy kiinnostavaksi.
Maestro Vinayak Pradhan?
Hänkin on Maain oppilas.
Se dadarilainenko? -Niin.
Hänenkin tarinansa on keksitty.
"Hän ei ole kiinnostunut konserteista, hän on opettaja,
hän haluaa vain edistää Alwarin perintöä", ja niin edelleen.
Totuus on, ettei hän kestänyt esiintymisjännitystä.
Hra Joshi, pyydän. Mies on hänen gurunsa.
Pahoittelen.
En tiennyt.
Lopetetaan nyt. -Samaa mieltä.
Mutta tiedätkö mitä, Kishore?
Nykynuorten pitää oppia erottamaan tosiasiat tarinoista.
Nykyään ei enää kohoteta ketään puolijumalaksi.
Siksi niin monia on käytetty tällä alalla hyväksi.
Jatkakaa sitten. Miksi pidättelette?
Katsohan.
Ihailijat rakastavat hyvää tarinaa.
Maain oppilaat maalasivat hänestä myyttisen kuvan.
"Maai lauloi ilman verenpainetta."
Mitä hittoa tarkoittaa ilman verenpainetta?
"Maai osasi 23 Khan Sahebin salaista raagia."
Kuka on laskenut, oliko niitä 22 vai 23?
Kuulin äskettäin, että joku nauhoitti salaa hänen luentojaan.
En ole kuullut niitä vielä,
mutta olen melko varma,
että ne ovat mahtailevaa, omahyväistä ja elitististä roskaa.
Käy istumaan.
Haluatko teetä? -Kyllä.
Guruji, älä suostu enää konsertoimaan matkojen päässä.
Eilinen matka väsytti sinua.
Mitä muuta voin?
Minun pitää ottaa se, mitä tarjotaan.
Saanko kuukausieläkkeen?
Vai voitko antaa minulle miljoonia rupioita?
Puuttuuko sinulta jotain?
Miksi rasitat itseäsi tuossa iässä?
Kaiken kukkuraksi -
ne hiton järjestäjät eivät edes maksa ajallaan.
Muistatko onnitteluseremonian Satarassa?
En ole vielä saanut palkkiotani.
He lähettivät minulle iso leikkisekin.
Oikeaa en ole saanut.
Minä puhun heille.
Sitten Gokhales järjesti kotikonsertin.
Rahasta ei edes puhuttu.
Sain vain teetä ja kuivia keksejä.
Käske heidän korvata edes matkakulut.
Etkö saanut taksirahaa?
Guruji?
Nappaa tuo.
Ja nyt tuo.
Nyt nuo isot rakennukset.
ALWARIN PERINTÖ
Aloitetaanko?
Aloitetaan. Hetki vain.
Herra, kertokaa Anhad Soundsista.
Anhad Sounds on perustamamme uusi yritys.
Haluamme edistää pohjoisintialaista klassista musiikkia.
Varmistaa, että se tavoittaa suuren yleisön.
Alwarin perintö on ensimmäinen tuotteemme musiikin ystäville.
Tässä kokoelmassa on 300 harvinaista sävellystä -
Alwarin traditiosta.
Meitä huoletti, että Alwarin 200-vuotinen perintö -
joutuisi lopulta hukkaan.
Siksi minusta oli tärkeää tallentaa tämä.
Tämä projekti on lähes neljän vuoden tutkimustyön tulos.
Maestrot Vilas Bhat, Manoharbhau Mane, Archana Bhave -
ja monet muut veteraanit ovat edesauttaneet tätä projektia.
Miten tämän kokoelman voi kuulla?
Koko kokoelma on saatavana USB-tikulla.
Sen voi ostaa Anhad Soundsin verkkosivulta.
Mitä muita suunnitelmia yrityksellä on?
Julkaisemme lisää kokoelmia,
joita työstämme parhaillaan.
Aiomme julkaista myös musiikkiaiheisia kirjoja, tarjota online-tunteja…
Meillä on paljon ideoita. Katsotaan, miten ne muotoutuvat.
Hyvä on.
Oliko siinä kaikki? -Oli. Kiitoksia.
Tuolla on teetä, kahvia ja pientä purtavaa,
joten olkaa hyvä.
Kiitoksia.
Oi, etsijä!
Kaivon reunalla, oi, etsijä
Kylvin tamarindin siemenen
Kaivon reunalla, oi, etsijä
Kylvin tamarindin siemenen
Puu versoo kalaa
Ja langettaa hienon varjon
Kaivon reunalla
Oi, etsijä
Kaivon reunalla, oi, etsijä
Peura vihittiin
Kaivon reunalla, oi, etsijä
Peura vihittiin
Se synnytti viisi vasaa
Kaivon reunalla, oi, etsijä
Tekstitys: Mirja Muurinen