Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
- Dépensons peu. - Bien.
- Avez-vous des pyjamas kurtas ? - Quel genre recherchez-vous ?
Pas trop élaborés ni trop unis.
Montrez-m'en des simples.
Combien pour ça ?
750 roupies.
Montrez-moi le blanc.
Tout en haut.
Vous en pensez quoi ?
Il est bien.
Vérifie la taille du pantalon.
Tu dois être à l'aise sur scène.
Merci du conseil, mamie. Je n'avais jamais acheté de vêtements.
Je peux l'essayer et m'asseoir ?
Ce n'est pas possible, monsieur. Ça va le salir.
Je l'essaie avec un châle ?
Un châle ? Pourquoi juste un châle ?
Rajoute des bagues en diamant et des chaînes en or sur scène.
Les juges ne t'évalueront pas sur ta tenue.
Papa disait toujours : "Une fois sur scène,
tout concourt à la prestation."
Notre prochain concurrent : Sharad Nerulkar.
Je vous présente Raag Bageshree,
une composition traditionnelle en tempo accéléré.
Tu es occupé ?
Sérieusement, Ajji ? Tu ne vois pas ?
Ta mère est au téléphone. Parle-lui.
Je la rappellerai.
Ça fait des jours que tu me répètes ça.
Arrête de m'embêter. Je la rappellerai.
Elle dit que tu ne prends pas ses appels depuis trois jours.
Mon téléphone était en panne.
Viju n'est pas bien depuis plusieurs jours.
Que veux-tu que je fasse d'ici ? Qu'elle se débrouille.
Va-lui rendre visite.
Ajji, mon concours a lieu dans deux jours.
Laisse-moi répéter. Dis-lui que je l'appellerai.
Dis-lui toi-même. Laisse-moi en dehors de ça.
Je suis coincée entre vous deux.
Bonjour, la migraine.
C'est une raison pour pleurer ?
Saints et ascètes ont maîtrisé cette musique
après une quête spirituelle stricte de plusieurs millénaires.
Elle ne s'apprend pas si facilement.
Même dix vies ne suffiraient pas.
Les textes sacrés ne prônent pas simplement
"ce râga utilise le panchama"
ou "ce râga se dispense du dhaivata".
Par-devers cette musique,
la voie menant au divin nous est tracée.
Il y a une raison si la musique classique indienne
est considérée comme une quête éternelle.
Et pour se lancer dans cette quête,
il faut capituler et se sacrifier.
Si vous voulez gagner de l'argent,
fondez une famille,
puis jouez des chansons d'amour ou faites des chansons de films.
N'empruntez pas cette voie.
Si vous souhaitez quand même le faire,
apprenez à vivre seul et affamé.
Tiens.
Tu veux autre chose ?
Non.
Il paraît que Sumit Khade de Nagpur participe aussi.
Il a été bien formé.
Pourquoi tu dis ça devant lui ?
J'ai rencontré Rishi et Kruti à l'extérieur.
Ils sont malins.
J'ai demandé, l'air de rien, quel râga ils allaient jouer.
Ils n'ont pas répondu. Ils ont évité le sujet.
- Arrête. - Sharad Nerulkar ?
Sharad ?
- Bonne chance. - Oui.
Je vais jouer Raag Bageshree.
Une composition traditionnelle en tempo accéléré.
Merci.
Bravo ! Quelle prestation.
Notre prochain concurrent : Nitin Avasthe.
C'était bien.
- Vraiment ? - C'était bien.
Il y avait trop de réverbe ? J'entendais pas sur scène.
Non, ça allait.
Applaudissons-le bien fort.
Et le moment tant attendu
est enfin arrivé.
Les juges ont pris une décision.
Pour vous présenter les prix Bâtisseurs Gupte
du Meilleur Jeune Artiste 2006,
j'invite M. Dattatreya Kirloskar à monter sur scène.
Veuillez l'applaudir bien fort.
C'est le fils de Maître Balkrishna Kirloskar.
Il a un peu de retard, mais il nous vient de Mulund.
Je demande à M. Dattatreya de présenter un trophée aux lauréats.
Le troisième prix est attribué à Namita Satam.
Le second prix est attribué à Sumit Khade.
Et aujourd'hui, la récompense la plus importante de toutes,
le Meilleur Jeune Artiste 2006 est
Chinmayee Wadhawkar !
Toutes nos félicitations aux lauréats de la part des Bâtisseurs Gupte.
Veuillez les applaudir fort.
Inspirez tout en ayant des pensées positives.
Et quand vous expirez,
libérez toutes vos pensées négatives.
Maintenant, méditons.
Ne bloquez aucune pensée.
Entamons désormais les exercices de respiration.
Un esprit agité
ne peut tout simplement pas chanter de musique khyal
avec sincérité et authenticité.
Afin de vénérer chaque note,
chaque microtonalité,
votre esprit doit être pur et immaculé.
Qu'est-ce que le khyal ?
C'est l'état d'esprit du chanteur
dans l'instant, à ce moment précis.
Il exprime cet état d'esprit par le biais d'un râga.
Quand on chante, on ignore soi-même
quelle nouvelle facette
du râga on va découvrir.
Si vous voulez que la vérité du râga vous soit révélée spontanément,
vous devrez libérer votre esprit de tout mensonge,
cupidité et pensées impures.
Tous ne possèdent pas la discipline inhérente
et la foi requises pour cela…
T'es encore là-dessus ?
Y en a marre de cette saga de Maai.
Quelle saga ? C'est aussi du travail, non ?
Plusieurs heures d'enregistrements. Ce sera long.
Fais-le plus tard.
Tu as fini ceux de la conférence Sadarang ?
Oui, 1972 et 1974.
Je ne trouve pas 1973.
Comment ça ?
Il était là. Je l'ai vu l'autre jour.
Pas moi.
Ça, c'est l'enregistrement de Basant-Bahar par Rambhau Arolkar.
Superbe interprétation.
Un maître de l'association de râgas.
Trouve cet enregistrement.
On a une commande pour faire un coffret CD de 72 à 75.
Combien ?
Crée un master. Puis on intégrera 30 à 40 morceaux.
DISCOURS DE MAAI
Avez-vous des CD de Shankar Bhatt ?
Non, monsieur.
De Sultan Saheb ?
Non, ils sont en rupture.
Que me recommandez-vous, alors ?
En fait, on est spécialisés en albums rares et peu connus.
Tous ces CD ont été convertis à partir de vieilles cassettes.
Je n'ai jamais entendu ces noms.
Oui, mais ils sont aussi bons que les célébrités.
Prenez Ustad Nissar Aslam Shaikh
de la tradition agra.
Il avait le gourou de Sultan Saheb.
Mais il est moins connu.
- Combien ? - 150 roupies.
Non, merci.
On propose une offre :
un pack 12 CD des enregistrements d'All India Radio.
Le prix normal est de 1 500 roupies. Là, il n'est proposé qu'à 1 000.
Non, merci.
Avez-vous de la musique pieuse ?
On en a ?
Non, que de la classique.
Je reviendrai pendant l'entracte.
Toujours de la musique pieuse.
On va écouter ?
T'es dingue ?
Tes oreilles vont saigner.
C'est des conneries !
Combien de temps feras-tu des courbettes devant ce public arrogant ?
Il a joué quoi, aujourd'hui ?
Et le public l'a encensé.
Ces "abonnés annuels",
ils applaudissent n'importe qui.
Même les artistes n'ont pas de parti pris musical.
C'est un buffet bigarré…
Un râga sérieux, 20 minutes, un léger, 15 minutes, un pieux.
Et voilà.
Mais les sponsors aiment ça.
Rien à fiche d'eux.
Ils mettent toujours les mêmes en avant.
Les spectacles les sollicitent, tout se ressemble.
Peu importe le râga, la structure et les gimmicks restent les mêmes.
Tout est prévisible.
Riz, s'il vous plaît.
Mais je ne saisis pas.
Shakir Bhai jouait magnifiquement bien.
Dans ses enregistrements des années 80.
Tant d'assurance, de clarté dans les notes.
Comment peut-on changer autant ?
Pour l'argent, bien sûr.
Guruji et Maai
n'ont jamais intégré le circuit pour ça.
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Je ne sais pas.
Comment ça ?
Je sèche sur des paroles.
C'était répétitif, non ?
Pourquoi est-ce répétitif ?
Je l'ignore.
Tu as bien répété ?
Oui.
Pourquoi es-tu coincé ?
Réessaie.
Je me répète.
Toi, chante.
Bien.
Bravo.
Écoute.
Laisse-le sortir, s'il te plaît.
Ses amis l'appellent.
Tu veux y aller ?
Oui, bien sûr.
Même le dimanche, tu le forces à apprendre la musique.
Et alors ?
Quel est le mal à ça ?
Ustad Saheb battait ses enfants jusqu'à ce qu'ils y arrivent.
- Tu radotes avec cette histoire. - Mais c'est vrai.
Il fixait leurs cheveux au mur avec un clou.
Nous, on s'amuse, pas vrai ?
Je vais t'apprendre une composition du même râga. Tiens la note.
Très bien.
Shaardya.
Viens. Tout le monde attend.
Allez, entre.
Non, c'est bon.
Viens. Assieds-toi.
Je lui apprends ce qu'on appelle un bandish.
Tonton, je ne comprends rien à tout ça.
Shaardya peut venir ?
Un bandish est une composition de grande valeur.
Quand deux musiciens se mariaient,
ces compositions intégraient la dot.
Elles étaient précieuses comme la vie.
Pourquoi tu les tortures ?
Laisse-les sortir jouer.
Va, va et vole chez toi
Va, va et vole chez toi…
Cinq, quatre, trois, deux, un.
Ravie de vous retrouver dans notre émission Gharana.
Avant la pause,
M. Mukund nous a éclairés sur l'histoire de l'école de musique d'Alwar.
M. Mukund est non seulement un chanteur formé dans ce style,
mais il a aussi écrit un ouvrage sur l'histoire de cette musique
qui s'appelle La Flamme éternelle.
M. Mukund, permettez que j'aborde un autre sujet.
Vous y parlez de l'évolution de la musique au fil du temps
et la façon dont elle a perdu son essence aujourd'hui.
Exact.
Nombre de gens n'ont pas apprécié que j'écrive ça.
On m'a même critiqué, d'ailleurs.
Mais si on veut écouter cette musique aujourd'hui, où la trouver ?
On ne peut pas.
C'est quasiment impossible de trouver cette musique de nos jours,
cette pureté divine.
Mon gourou, le Maître Vinayak Pradhan, m'a toujours dit
que pour vivre la musique d'un Ustad,
il n'y avait qu'une seule personne : Maîtresse Sindhubai Jadhav.
On l'appelle affectueusement "Maai".
D'après notre gourou, sa propre musique
est loin d'égaler son génie à elle.
Pourquoi était-elle si spéciale ?
J'ai souvent posé la question à Guruji.
Il dit qu'il est impossible de décrire sa musique par des mots.
- N'y a-t-il pas d'enregistrements ? - Non.
Maai n'a jamais autorisé qu'on l'enregistre.
Il existe peu de photos d'elle, encore moins d'interviews.
Elle était différente. C'était une ascète.
Enfant, tu étais mignon.
Adorable.
Et maintenant ?
Il fallait me montrer ça avant.
J'ai entendu parler de ton père, je le vois pour la 1re fois.
C'était sur une VHS.
Je l'ai transférée hier.
Je veux écouter ton père chanter.
Ses histoires étaient plus intéressantes.
Son chant était potable.
- Je peux te poser une question ? - Oui.
Tejas m'a dit que ton père avait de vieilles cassettes de Maai.
Quelles cassettes ?
Des cours donnés à ses meilleurs disciples à Belgaum.
Comment c'est possible ?
Karim Saheb les aurait enregistrées à son insu.
Oui, papa m'en a parlé une fois.
Mais je n'ai jamais vu ces cassettes.
Bref. Tu l'as montrée à ta mère ?
Tu devrais. Elle sera aux anges.
Elle est sentimentale quand il s'agit de papa.
Ça empirera les choses.
Je vais y aller. Il se fait tard.
DÉSOLÉ
MESSAGE ENVOYÉ
N'arrêtez pas les flux de pensée dans votre esprit.
Observez-les.
Laissez vos émotions réprimées
passer au premier plan.
Bonnes, mauvaises, toutes.
Elles existent. Contentez-vous de les observer.
Tout comme votre esprit, votre corps cherche à converser avec vous.
Tâchez de l'écouter.
Je voulais te dire quelque chose.
Mais ça m'est sorti de la tête.
Si c'est la facture, je vais la payer.
Non. Pas la facture.
C'était autre chose.
Tes médicaments ?
Non, pas ça non plus.
Laisse tomber. J'ai oublié.
As-tu parlé à ta mère ?
Je lui ai parlé hier.
Qu'a-t-elle dit ?
Que tout va bien.
Je ne la comprends pas.
Elle te dit blanc et elle me dit noir,
elle pense tout et son contraire.
Que s'est-il passé ?
Hier, elle pleurait au téléphone.
Elle m'a dit de te parler.
Pour quoi ?
Il te faut un travail.
Mais je travaille avec Kishore.
C'est ce que je lui ai répondu.
Elle a dit : "Pas un vrai travail."
"Kishore le paie au lance-pierres" et tout ça.
C'est elle qui a dit ça ou toi ?
Pourquoi je dirais ça ?
Comment sait-elle ce que je gagne ?
Je ne lui ai pas dit.
Mais elle sait qu'on a toujours du mal financièrement.
Le loyer de la maison, les frais de Viju…
Elle ne peut pas tout supporter seule.
Ne te cache pas derrière maman.
Si je te coûte trop cher, dis-le simplement.
Je partirai.
Pourquoi dis-tu ça ?
On s'inquiète pour ton avenir.
Ajji, je peux continuer la musique ou trouver un travail.
Mais pas les deux.
Pourquoi ça ?
Tous tes amis ont un emploi.
Tejas travaille, non ? Et Sneha ?
Mais je n'en ai pas envie.
Je partirai si tu veux.
Quel sale caractère.
Tu es aussi têtu que ton père.
Il a souffert à la fin.
Ne me compare pas à papa.
Si j'échoue, je n'accuserai pas le monde entier.
Je ne sais plus quoi dire à ce garçon.
Guruji, on va commencer ?
Bien, on va pouvoir débuter.
Beaucoup sont là pour l'article que j'ai écrit.
Et je n'exagérais pas en disant que cet homme est un génie méconnu.
Une gemme cachée de Mumbai.
Guruji, merci de notre part à tous ce soir
d'avoir accepté de jouer.
Je vais arrêter de parler et laisser la magie de Guruji opérer.
Ce que Reena a dit en anglais,
je ne l'ai pas compris.
Mais je vais essayer de chanter quelque chose de correct.
Non, tu n'écoutes pas.
Chante en dégageant la gorge.
Debout.
Sa tension est basse, c'est tout.
Basse comment ?
À six. La dernière fois, elle était à huit.
Bon sang.
D'autres problèmes ?
J'ai mal au dos, là, en bas.
Et les urines, les selles ? Tout est normal ?
Oui, tout va bien. Juste ce mal de dos.
Et la toux ?
Ah, oui.
Parfois, la nuit, j'ai de grosses quintes de toux.
Quand ça commence, ça ne s'arrête plus.
Une sensation de froid ? De la fièvre ?
Non, que la toux.
D'accord.
Prenez ce traitement
et revenez le mois prochain.
Oui.
J'ai prescrit un calmant pour votre dos.
Uniquement en cas de forte douleur, sinon, évitez.
Et continuez à boire beaucoup.
- Vous faites de l'exercice ? - Non.
Sortez marcher avec lui, deux ou trois fois par semaine.
Bien, Docteur.
Je vous dois combien ?
Avec la dernière consultation : 450 roupies.
Je peux vous payer la semaine prochaine ?
- D'accord. - Non. C'est bon.
- Vous me paierez plus tard. - Ce n'est pas un souci.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Es-tu contrarié ?
Non. Ne vous souciez que de votre santé.
Je ne parle pas de ça.
Je parle de l'autre soir.
Eh bien, quoi ?
Étais-tu contrarié ?
Non, je m'en voulais, c'est tout.
Pour quelle raison ?
Ta voix n'est pas au mieux, et alors ?
- Quelqu'un t'a dit quelque chose ? - Non.
Pourquoi es-tu si tiraillé ?
Pourquoi es-tu si pressé ?
À ton âge, il faut répéter, c'est ce qu'il faut faire.
Je ne fais que ça,
et voilà ce qui m'arrive.
Du coup, ça m'énerve.
Ah bon ? Tu t'énerves déjà ?
Quel âge as-tu ?
Vingt-quatre ans.
Jusqu'à l'âge de 40 ans, on ne pensait qu'aux répétitions.
On n'a jamais pu se plaindre devant Maai.
On se contentait de baisser la tête et de chanter.
Et toi, tu veux tout, tout de suite ?
Non.
Kishore t'a parlé du concert du Jour des Professeurs ?
Oui. Tejas et Sneha vont y chanter.
Et pas toi ?
Kishore ne m'a rien dit.
- Bien sûr que tu chanteras aussi. - D'accord.
- Commence à te préparer. - Oui.
Il fait un froid de canard.
On va greloter le matin venu.
C'est le temps parfait
pour de petits pâtés à la patate et du thé de chez Ramdas.
Il se déplace rien que pour les petits pâtés de chez Ramdas.
Il se fiche complètement du concert.
Oui, bien sûr.
J'ai trop entendu le Maître.
Le bonheur, ce sont ces pâtés.
Leurs flocons de riz sont excellents, avec des cacahuètes frites.
Je suis bête, alors.
Je croyais qu'on voyageait de nuit
pour écouter le Maître,
mais vous êtes là pour manger.
Avec le Maître, on a une chance sur deux.
Quand il est bon, il excelle.
Quand il est mauvais, c'est insupportable.
Une chance sur deux, car c'est un génie.
À chaque performance, il expérimente des choses nouvelles.
Quand ça marche, c'est le jackpot.
Oui, mais c'est pour ça qu'il faut l'écouter dix fois.
Même si ce n'est réussi que quatre fois.
J'ai l'impression qu'il jouera bien ce soir.
C'est magnifique là-bas, en pleine nature.
La nature n'a rien à voir.
Il lui faut son rhum.
S'il y en a, il jouera bien.
Sérieusement. Du rhum à l'aube ?
Peu importe qu'il fasse jour ou nuit,
après s'être enfilé deux verres,
ses mains s'activeront.
Papa, quel râga va-t-il jouer ?
Tu es encore réveillé ?
Rendors-toi.
Sinon, tu vas somnoler pendant le concert.
Dis-moi, quels sont les râgas du matin ?
- Todî… - Et ?
- Bhairavî… - Et ?
Si tu peux me citer deux autres râgas,
je te donnerai des chocolats au matin.
Lalit ?
Bien ! Encore un.
- Marwa ? - C'est un râga du matin ?
Non.
Je ne sais pas.
Tu as parlé de Bhairavî. Un similaire ?
Ahir Bhairavî.
Exact.
N'oublie pas les chocolats.
Rendors-toi.
Tu m'as réveillé.
D'accord. Dors.
Il y a une autre histoire au sujet du Maître et Lalit.
Shubho de Kolkata me l'a racontée.
Une fois, il a joué à 5 h du matin à Dover Lane.
Il a annoncé qu'il jouerait Lalit.
Une personne du public a dit :
"Vous l'avez joué à Delhi la semaine passée.
Jouez autre chose."
Il a répondu :
"La semaine passée, oui, mais je le joue depuis deux mois.
Ce râga est en colère après moi.
Je m'efforce de le reconquérir."
On dit qu'il a interprété un Lalit tellement magnifique ce jour-là
que tout le public a été comme hypnotisé.
Ouah.
Un putain de malade.
Qu'y a-t-il ? Est-ce que ça va ?
Je vais bien.
Tiens, prends de l'eau tiède.
- Attends dehors, j'arrive. - D'accord.
Une pastille contre la toux.
Non, merci.
Tu ne portes pas ton kurta ?
Je l'enfilerai là-bas.
- Je risque de le froisser. - Allons-y.
Donne ta bénédiction.
Pourquoi ici ? Rien ne presse.
J'y vais en vélo. Viens après.
Mais je suis prête.
J'ai besoin de silence.
Je ne prononcerai pas un mot.
Vas-y toute seule.
Et ton kurta ?
Désolé.
- Je te le prends ? - Non.
Attends. Prends du yaourt sucré.
Avant de chanter ? T'es sérieuse ?
Du sucre pour te porter chance.
Je te vois là-bas.
Si vous voulez apprendre ma musique,
oubliez le public et ce genre de considérations.
Je ne chante pas pour le public ni pour des mécènes.
Je n'ai que faire d'exhiber
tous les râgas complexes que je maîtrise
ou l'expérience que j'ai acquise.
Je ne chante que pour mon gourou
et pour Dieu.
L'autre jour, quelqu'un m'a demandé :
"Maai, ne doit-on pas choisir le râga
en fonction du public présent ?"
J'ai répondu : "Il y a 200 personnes dans une salle.
Et ces 200 personnes ont 200 esprits.
Comment comptez-vous essayer d'en satisfaire ?
Êtes-vous un singe savant ?"
Nombre de poseurs
réalisent toutes sortes d'acrobaties vocales au nom de la musique classique.
Par chance, je n'ai pas été formée ainsi par mon Guruji.
Il répétait tout le temps :
"Quand on ferme les yeux, à la première note émise,
rien d'autre que le râga choisi ne doit occuper votre esprit.
Et peu importe que l'on échoue ce jour-là,
car, au moins, on aura fait preuve de sincérité."
Bonjour.
Je vous souhaite la bienvenue en ce Jour des Professeurs.
Cette journée est de bon augure
pour fêter la tradition séculaire maître-disciple.
Maître Vinayak Pradhan de la lignée d'Alwar
a formé plusieurs élèves à la musique depuis 40 ans.
Aujourd'hui, cinq d'entre eux
vont présenter leur musique.
Le spectacle va commencer par Sharad Nerulkar.
Il est accompagné au tabla par Amar Moghe.
Et à l'harmonium par Tushar Modak.
Avec la permission de Guruji, commençons.
Qui croit en Sarasvati, la déesse de la musique,
sera sûrement béni par elle.
On ne se forme pas qu'à la musique,
mais aussi à l'endurance et à la persévérance.
Car ce périple est long et difficile.
J'ai vu les meilleurs
renoncer à mi-chemin.
Les occasions de sombrer et d'accepter la défaite seront légion.
Mais vous devrez tenir bon.
Qui contrôle son esprit
ne s'éloignera jamais de sa voie, quelles que soient les circonstances.
Ne regardez pas l'objectif.
On fait une photo décontracté ?
Comme si vous vous amusiez ?
Ou que des photos sérieuses ?
Non, faisons ça.
Oui, comme ça, vous aurez plus de choix.
Oui. Que dois-je faire ?
Tournez de ce côté.
Non, pas autant. Un peu moins. Oui.
Parfait.
Regardez là et souriez.
Non, juste un sourire et chantez.
Comme si vous aimiez chanter.
Bravo ! C'est très réussi. Qui l'a créé ?
Un ami.
Envoyez-moi son numéro.
On veut faire un site aussi.
On en a un,
mais pas à jour depuis deux ans.
Je vous donnerai ses coordonnées.
Je n'étais pas loin, donc je suis passé vous voir.
Vous avez bien fait. Passez plus souvent.
Je voulais vous inviter en personne.
Pour quelle occasion ?
- À mon tour de chant à Kalyan dimanche. - Bien !
Je voulais vous inviter.
Je viendrai. Envoyez-moi les informations.
J'ai une invitation.
Votre venue me ferait plaisir.
On va organiser un spectacle avec vous.
De nos jours, les gens viennent écouter les nouvelles voix.
Oui.
- On a fait un spectacle "Woman Power". - Je vois.
Il y a eu foule.
Je vois. Je n'ai pas pu m'y rendre.
Shahana et Gayatri ont chanté.
- Je vois. - Ça s'est bien passé.
On envisage de faire un spectacle "Matinée Diwali".
- On aimerait que vous y chantiez. - Ce serait un honneur.
Vous, Aditya, Shivani,
un spectacle composé de deux ou trois jeunes chanteurs.
Bien sûr.
C'est dur de trouver des sponsors de nos jours.
- Pour des artistes inconnus. - C'est vrai.
- Mais je vous tiendrai au courant. - Bien.
Mais venez à mon tour de chant.
Promis.
Quoi ? Je suis en cours.
Que s'est-il passé ?
C'est grave ?
Qu'y a-t-il ?
Il a très mal aux articulations.
Je vois.
Guruji ?
Avez-vous de la fièvre ?
Non, pas de fièvre.
Son traitement ?
On lui a donné un calmant.
Ça ne suffira pas.
- Lui avez-vous massé les jambes ? - Non.
Qu'est-ce que vous avez fabriqué ?
Vous êtes restés assis.
Désolé, dada.
Partez, tous les deux.
Non, on peut attendre.
Si vous avez besoin de quelque chose.
Non, ça ira. Partez.
- Guruji, voulez-vous vous allonger ? - Oui.
Vous souffrez beaucoup ?
Allons chez le médecin.
Ce bon à rien de médecin
me prescrit des traitements et me coûte une fortune.
Ce n'est pas vrai.
Il nous prend toujours moins.
Il a prescrit pour 1 000 roupies de médicaments.
J'ai dû emprunter de l'argent à Mukund.
Je le rembourserai.
Je vous en prie, ne faites pas ça.
Demandez-le-moi.
Il est très sournois.
Quand il prête de l'argent, il m'appelle
et me demande si Guruji peut jouer.
Qu'as-tu répondu ?
Que répondre ?
Je lui dis que vous n'êtes pas en état et lui dis de refuser.
Je l'aurais fait.
Pas besoin.
Vous souffrez beaucoup après.
Cela s'est encore produit hier à Jharkhand.
Deux prétendus voleurs de bétail ont été tués.
Voyez-vous un schéma qui apparaît
dans la façon dont ces morts ou lynchages sont perpétrés ?
Ou s'agit-il d'événements séparés ?
Fame India est dans la cité de la joie : Kolkata !
Les milliers de personnes présentes nourrissent l'espoir
d'obtenir le précieux sésame. Voyons qui a impressionné nos juges.
Les juges avaient perdu tout espoir…
Non.
…quand une fille timide et stressée est arrivée.
- Salut. - Bonjour.
Comment t'appelles-tu ?
Shaswati Bose, et je viens de Jhargram.
D'accord. Et que vas-tu nous interpréter ?
La chanson d'Ustad Abdul Rashid Khan :
"Aaye Aaye Sajana Mere."
Bonne chance ! Tu peux commencer.
Bon. Ça suffit.
Shaswati, ce que tu as chanté…
C'était quoi ?
Pourquoi ? Ce n'était pas bon ?
Non, ce n'était pas bon.
C'était très bon ! C'était fabuleux !
Bien d'accord. Tu as une voix phénoménale. Phénoménale !
On te verra à Mumbai ! Félicitations !
Approche !
- Merci. - On se voit à Mumbai.
Je suis trop content.
Notre rêve de la voir chanter dans l'émission
s'est réalisé aujourd'hui. Je suis si heureux.
Montez le volume du moniteur.
Je veux mieux entendre le tanpura.
Merci pour cette chance.
Un grand merci, c'est un honneur.
Merci, Manoj Rane, d'être venu.
TAGUER DES AMIS - AVEC
Manoj Rane est avec
MATINÉE DIWALI AVEC DE FUTURES STARS.
Concert en Amérique !
Merci pour l'enregistrement.
Centre des arts Mudra, Ohio
Une vraie star en devenir !
Je suis de Dubaï, superbe voix !
D'autres chansons !
Ce que j'écris et mes commentaires
se limitent à la musique.
C'est notre incapacité
à voir l'histoire rationnellement
et à la séparer de ce qu'on fait.
On cherche toujours une explication
sur qui on est et notre place dans le contexte culturel.
JUIN 2017 - ALANKAR
Bien essayé
Barbant
Pourquoi prendre un bandish immortalisé par Khan Saheb
et le rendre aussi insipide ?
Je doute que tu comprennes cette musique
et à quel point un bandish
Ne vous empêtrez pas dans des détails techniques.
Vous pouvez répéter pendant des années
et acquérir la maîtrise technique,
mais vous n'atteindrez pas la Vérité.
La technique n'est qu'un moyen d'exprimer ses sentiments profonds.
La technique peut s'enseigner.
Pas la Vérité.
À cette fin, il faut posséder la force
de regarder en soi avec une franchise sans faille.
Chose extrêmement difficile.
C'est la quête de toute une vie.
Voilà pourquoi on parle d'Ascétisme.
Et alors, quand on finit par connaître la Vérité,
il faut un grand courage pour l'affronter.
Car souvent, la Vérité n'est pas belle.
À moins que cette réalisation ne s'insinue dans votre musique…
Ces phrases auraient pu être bien mieux chantées.
Une fois une idée exprimée, il ne faut pas s'attarder dessus.
Ou alors, ce n'est qu'une perte de temps.
Ces organisateurs ont aussi cassé l'ambiance d'emblée.
Non, ce ne sont pas les organisateurs, Sharad.
Tu manques de recul.
Par moments, tu enjolives trop les choses.
À d'autres moments, c'est trop fade.
Tu t'éparpilles.
Tu pars sur une idée musicale,
tu enchaînes sur une autre,
puis une troisième idée surgit.
Tout se mélange.
La musique n'a pas de vie.
C'était pareil la dernière fois.
Tu dois réfléchir davantage.
Ça s'arrangera.
Combien d'années vas-tu gâcher ainsi ?
Combien de temps encore ?
Veux-tu finir comme ton père ?
Ton père était mon élève le plus loyal,
mais le plus incompétent.
Personne ne lui a dit
que de côtoyer des musiciens de talent
et de publier des livres sur eux
ne suffisait pas à devenir talentueux.
Jusqu'à la fin,
il s'est bercé d'illusions.
Mais tu es différent, n'est-ce pas ?
Tu comprends mieux.
Guruji ne peut pas te le dire en face.
Il t'aime.
Il dépend de toi.
Mais toi…
Puis-je m'asseoir ?
Je vous en prie.
Oui ?
Je souhaite faire don de ces bandes au centre.
Elles marchent ?
Oui.
- Des bandes de qui ? - Maai.
- Maai ? - Pardon, Maîtresse Sindhubai Jadhav.
L'orthographe de Sindhubai ?
S-I-N-D-H-U-B-A-I.
Que chantait-elle ?
Musique classique.
A-t-elle gagné des récompenses ?
Oui, Académie des arts de la scène, 1973.
Je n'ai pas son nom, le tarif sera différent.
Je ne veux pas d'argent, juste en faire don.
Combien de bandes ?
Huit, environ.
Mais il n'y a pas de chansons.
Quoi, alors ?
Ce sont ses cours sur la musique, en date de 1972.
Laissez-nous un échantillon.
Je vais voir si on peut les accepter.
Il s'agit de matériel inestimable.
Personne n'y a jamais eu accès.
Je vois.
Êtes-vous un collectionneur ?
Non, quelqu'un a donné ces bandes à mon père.
D'accord.
Je vais vous donner un formulaire.
Il faudra repasser pour les étiqueter.
Je les ai déjà parfaitement étiquetées.
Bon, très bien.
Seront-elles envoyées à la bibliothèque ?
Oui. Après validation,
à notre bibliothèque et dans nos archives numériques.
Combien d'exemplaires ?
Ce sont les seuls.
Laxmitai, viens récupérer ça.
Ravi de vous retrouver dans The Fame India Saison 2 !
Prochaine concurrente parmi 12 finalistes : Shaswati Bose de Jhargram.
Elle a impressionné les juges et validé sa qualification à Mumbai.
Revoyons son parcours jusqu'ici.
La musique, c'est tout pour moi. C'est ma vie.
Je chante quand je suis triste et heureuse.
Je veux faire carrière dans la musique et je veux exceller.
Depuis qu'elle est toute petite, j'ai voulu qu'elle apprenne à chanter.
Je l'ai toujours soutenue et je vais continuer comme ça.
Fame est un tremplin énorme pour moi.
On m'a inondé d'amour. J'ai beaucoup de chance.
Je sais que ce tremplin m'aidera à réaliser le rêve de mes parents.
Je n'aurais jamais imaginé que tout ça puisse arriver.
Faisons une petite pause.
Venez, madame.
Karan, apporte une chaise.
- Ça va ? - Bien, et vous ?
Oui.
Désolé pour l'attente.
Pas de problème.
- Voulez-vous du thé ou du café ? - Non, merci.
Alors, dites-moi…
Est-ce que Karan vous a parlé ?
Il a dit que vous viendriez me voir.
En fait, on lui a proposé d'intégrer un groupe.
Mais il n'acceptera que si vous donnez votre aval.
Il veut donc votre permission.
Quel groupe ?
Alors ?
Un groupe à la fac.
Un groupe de fusion avec les 4e année.
Je dois faire les chants classiques.
D'accord. C'est pour un album ?
Non. Pour des festivals universitaires
comme Malhar ou Mood Indigo.
Plus tard, il y aura le Festival des Jeunes de l'Université.
Je vois.
Je l'ai encouragé à le faire.
Il gagnera de l'expérience sur scène et se fera connaître.
Mais il n'acceptera que si vous donnez votre aval.
De la musique surtout occidentale ou classique aussi ?
C'est un mélange.
Il y a un chanteur anglais, je chanterai du classique.
Je vois.
Il peut le faire, pas de souci.
Mais après, plus besoin de revenir ici.
Pourquoi ça ?
Que fera-t-il ici ?
Il perdra son temps.
Il chante assez bien pour un groupe.
Il a de bonnes notes, de l'expérience. C'est suffisant.
Êtes-vous contrarié ?
Non. Qu'il fasse de la fusion, mais qu'il ne reprenne pas le classique.
Il entacherait le nom de l'école et le mien.
Pourquoi dites-vous ça ?
Il est encore loin de pouvoir chanter du khyal.
S'il joue dans ce groupe, il n'y arrivera jamais.
Pourquoi gâcher du temps et de l'argent ?
Vous ne comprenez pas, monsieur.
Mais libre à lui
de courir avant de savoir marcher.
Il se passe de mon aval.
Karan, t'ai-je contrarié ?
Navré pour ma réaction.
Pourquoi es-tu stressé ?
C'est son père qui nous nourrit ? On l'a payé.
Il est payé pour enseigner.
Qui est-il pour refuser ?
Plaignons-nous de lui auprès du proviseur.
Je vais lui apprendre.
Tu suivras les cours et tu joueras.
Inutile de stresser. Compris ?
Ne pleure pas.
Allô, maman ? Tu m'entends ?
Je t'entends.
Comment vas-tu ?
Je vais bien.
Désolé, j'ai complètement oublié.
Oui, dis à Viju que je vais m'en occuper.
Je l'enverrai le mois prochain, ça ira.
Oui.
Je me demande si je devrais venir quelques jours.
Oui.
Le mois prochain alors.
Bien sûr.
Non, s'il te plaît. Si tu parles de ça, je ne viens pas.
Juste quatre ans de plus.
Dès que j'aurai 40 ans,
on me cherchera une épouse.
Divorcée, veuve, tout m'ira.
Sérieusement.
Quoi ?
Ça coupe.
Allô ?
D'accord, au revoir.
Je peux jouer une balle ?
Raja.
Lance-lui une balle.
Super balle !
C'est le 35e anniversaire de la mort de Maai.
Si je ne chante pas bien aujourd'hui,
je crains qu'elle n'apparaisse devant moi
pour me passer un savon
devant vous tous.
Je vais m'efforcer de chanter au mieux.
Permettez
que je m'échauffe la voix.
Et espérons qu'elle coopère.
Oui. On est assis à l'intérieur.
Désolé pour le retard.
Je vous ai fait attendre ?
Ce n'est pas un problème.
- Moi, c'est Rajan Joshi. - Sharad.
Asseyez-vous.
Alors, quoi ? Où est son verre ?
Je ne bois pas.
Allons, rien qu'un verre. Je passe pour un vieux.
Ne sois pas timide.
C'est un chanteur, c'est pour ça.
- Chouette ! Classique ? - Oui.
Un whisky avec un peu d'eau.
Et pour toi ?
- Pareil ? - Pareil.
- Et pour toi ? - Rien, ça ira.
Bois quelque chose, sans alcool ?
D'accord, de l'eau plate avec du citron vert. Pas froide.
- Tu es de Mumbai ? - Oui.
C'est un grand fan de votre travail.
Il a lu toutes vos critiques dans Sancharika.
C'est pour ça que tous les musiciens de Mumbai me détestent.
Car je les ai tous descendus.
J'adore votre plume.
Même d'Amérique, vous avez beaucoup recherché l'histoire de notre musique.
C'est enthousiasmant.
- Super. - Merci.
Ravi d'apprendre que la jeune génération
s'intéresse encore à ça.
C'est facile aujourd'hui avec les sites Web et Internet.
On touche tout le monde en temps réel.
Franchement, j'ai tellement de contenu
que je pourrai encore écrire pendant dix ans facilement.
- Ouah. - Et que sur Park City.
Je ne parle pas de ma collection sur Mumbai.
Demande à Kishore quel est mon surnom.
- Il était surnommé "voleur de musique". - Quoi ?
Il dégotait tous les enregistrements et livres les plus rares qui soient.
Faiyaz Khan, Imrat Hussain, Kesarbai. Il avait absolument tout.
Ouah.
C'est pour ça que je ne vous ai pas invités chez moi.
Je ne compte plus les gens qui ont volé des trucs chez moi.
C'est-à-dire ?
Si j'allais chercher un truc en cuisine, les gens me fauchaient des trucs.
Je parle d'artistes vraiment connus.
Une bande d'enfoirés jaloux.
Prends Kishore. Il me suit depuis des années.
Mais en toute bonne foi.
Il veut tout ça gratuitement.
On m'a offert des millions de roupies.
J'ai répondu : "Même si vous m'achetez trois maisons à Colaba,
je ne me séparerai jamais de certaines choses."
Bref, dis-moi ce que tu veux.
Je l'ai dit au téléphone, des enregistrements…
De Shantidevi ?
Oui, monsieur. Peu de gens l'ont entendue.
J'aimerais sortir un CD.
D'accord. Je vais regarder ce que j'ai.
Merci, monsieur. Merci.
Sharma a été abordé par quelqu'un
d'All India Radio pour les cassettes de Shantidevi.
Et ?
Il a dit : "On ne garde pas la musique des catins."
Quoi ?
Oui, c'était une prostituée. Tout le monde sait ça.
- Que voulez-vous dire ? - Oui.
Il existe même des photos d'elle en bikini.
Dans les années 40, avant qu'elle devienne célèbre.
Elle avait posé pour des magazines.
Vous plaisantez ?
Non, pas du tout.
Plus tard, un businessman gujarati en a fait sa maîtresse.
Il lui a donné de l'argent pour apprendre la musique.
Elle a ajouté "Devi" à son nom pour ça.
Pour se donner un vernis de pureté.
- Tu veux toujours les enregistrements ? - Bien sûr.
- En avez-vous de Maai ? - Maai ?
Sindhubai.
J'en ai quelques-uns.
C'est vrai ?
Mais aucun de concerts.
Elle refusait de jouer en public.
- Non, ce n'était pas ça… - Oublie, laisse tomber.
Je ne dirai rien de plus, des fois que tu sois un de ses fans.
- Non, c'est un Alwar… - Continuez.
Laisse tomber.
Non, je vous en prie.
Je n'ai jamais cru à cette histoire qu'elle ne voulait pas se produire.
Qu'elle était plongée dans une transe créatrice et tout ça.
Quel artiste ne voudrait pas se produire sur scène ?
- Mais elle était différente. - Oui, un petit peu trop.
Elle était folle à lier.
- Parlons de… - Attendez. Que voulez-vous dire ?
Arrêtons là.
Je vous en prie, je veux savoir.
Je l'ai entendue chanter en personne, chez elle.
Maai ?
Il y a environ 30 ans, j'avais ton âge.
Mais comment ?
Me demande pas.
J'ai bien des exploits à mon actif.
Une chanteuse exceptionnelle,
mais humainement, elle était extrêmement insultante.
Les choses horribles qu'elle disait :
"Ces Moghols sont arrivés et ont pollué notre musique."
"Je ne chanterai pas de compositions créées par des musulmans."
Elle a même détruit la carrière de sa fille.
Mais elle a guidé de nombreux musiciens reconnus.
Cite-m'en un.
Satish Raichand ?
Il était déjà connu avant d'aller voir Maai.
Il a été formé par Khan Saheb.
Devendra Bhise ?
Je ne l'aime pas du tout. Très surestimé.
- Sharad, arrête. - Non, ça devient intéressant.
Maître Vinayak Pradhan ?
Aussi un élève de Maai.
- Le type de Dadar ? - Oui.
Une autre histoire inventée.
"Il se fiche des concerts, c'est un enseignant,
seule la transmission de l'héritage d'Alwar l'intéresse", etc.
La vérité, c'est qu'il ne supportait pas la pression de la scène.
M. Joshi, je vous en prie. C'est son gourou.
Je suis navré.
Je l'ignorais.
- Bon, finissons-en là. - S'il vous plaît.
Mais tu sais quoi, Kishore ?
Les jeunes doivent apprendre à séparer la réalité de la fiction.
C'est la fin d'une ère quand on érige des gens en demi-dieu.
On se fait exploiter pour ça dans ce métier.
Ne vous arrêtez pas en si bon chemin.
Écoute.
Les fans adorent les histoires.
Les élèves de Maai l'ont dépeinte en créature mythique.
"Maai chantait même à zéro de tension."
Ça veut dire quoi, "zéro de tension", putain ?
"Maai connaissait 23 des râgas secrets de Khan Saheb."
Qui a compté s'il y en avait 22 ou 23 ?
On m'a dit récemment que quelqu'un avait enregistré ses cours.
Je ne les ai pas écoutés,
mais j'en suis sûr,
c'est le pire tissu de foutaises prétentieuses et suffisantes qui soit.
Asseyez-vous.
- Voulez-vous du thé ? - Oui.
Guruji, n'acceptez plus de concerts lointains.
Le voyage d'hier vous a vraiment mis à plat.
Que faire d'autre ?
J'accepte ce qui m'est proposé.
Vais-je avoir une pension ?
Ou as-tu des millions de roupies à continuer à me donner ?
Manquez-vous de quelque chose ?
Pourquoi vous infliger ça à cet âge ?
Et en prime,
ces satanés organisateurs ne paient même pas dans les temps.
La cérémonie de félicitations à Satara ?
J'attends encore mes honoraires.
Ils m'ont présenté un faux chèque géant.
Ils n'ont jamais envoyé le vrai.
Je leur parlerai.
Les Gokhale ont organisé un concert privé.
Ils n'ont pas parlé d'argent.
Ils m'ont juste proposé un thé et des biscuits secs.
Dis-leur de rembourser au moins nos frais de voyage.
Ils ne vous ont pas payé le taxi ?
Guruji ?
Attrape celle-là.
Et celle-là.
Ces grands immeubles.
HÉRITAGE D'ALWAR
Peut-on commencer ?
Oui. Un instant, je vous prie.
Parlez-nous d'Anhad Sounds.
Anhad Sounds est une société qu'on a lancée.
Sa mission : promouvoir la musique classique du nord de l'Inde.
Pour s'assurer qu'elle touche un public large.
Héritage d'Alwar est la 1re chose qu'on offre aux mélomanes.
C'est une collection de 300 compositions rares
relevant de la tradition d'Alwar.
On craignait que cet héritage vieux de 200 ans
ne soit perdu avec le temps.
J'ai donc estimé qu'il était important de documenter le sujet.
Ce projet est l'aboutissement de près de quatre ans de recherches.
Maîtres Vilas Bhat, Manoharbhau Mane, Archana Bhave
et bien d'autres vétérans ont contribué à ce projet.
Comment le public peut-il y accéder ?
Toute la collection est disponible sur une clé USB.
On peut l'acheter sur le site d'Anhad Sounds.
Quels autres projets avez-vous avec votre société ?
On prévoit de sortir d'autres collections
sur lesquelles on travaille.
On va publier des ouvrages musicaux, proposer des cours de musique en ligne…
Les idées ne manquent pas. On verra quelle forme cela prendra.
D'accord.
- C'est bon ? - Oui. Merci, monsieur.
Il y a du thé, du café et des en-cas,
servez-vous.
Toi qui cherches !
Au bord d'un puits, toi qui cherches
J'ai semé une graine de tamarin
Au bord d'un puits, toi qui cherches
J'ai semé une graine de tamarin
Des poissons ont poussé sur l'arbre
Qui a offert de l'ombre
Au bord d'un puits
Toi qui cherches
Au bord d'un puits, toi qui cherches
Une biche s'est accouplée
Au bord d'un puits, toi qui cherches
Une biche s'est accouplée
Elle a donné naissance à cinq faons
Au bord d'un puits, toi qui cherches
Sous-titres : Luc Kenoufi