Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
-Ich will nicht viel ausgeben. -Gut.
-Haben Sie Kurtas? -Ja. Was suchen Sie?
Nicht zu schick, aber auch nicht zu einfach.
Etwas Simples.
Wie viel kostet das?
750 Rupien.
Zeigen Sie mir den weißen.
Den ganz oben.
Was meint ihr?
Hübsch.
Probier ihn an.
Er soll bequem sein für die Bühne.
Danke, Oma. Ich kaufe zum ersten Mal Kleider.
Kann ich die anprobieren?
Das geht nicht. Sie wird schmutzig.
Wie wäre es mit einem Schal?
Ein Schal? Warum denn?
Trag doch auch noch Diamantringe und Goldketten auf der Bühne.
Glaubst du, die Jury gibt dir deshalb mehr Punkte?
Vater sagte immer: "Auf der Bühne
ist alles Teil der Darbietung."
Der nächste Teilnehmer ist Sharad Nerulkar.
Ich präsentiere Raga Bageshree,
eine traditionelle Komposition in schnellem Tempo.
Hast du zu tun?
Siehst du das nicht, Ajji?
Deine Mutter ist am Telefon. Rede mit ihr.
Ich rufe sie später an.
Das sagst du schon seit Tagen.
Nerv mich nicht. Ich rufe sie später an.
Sie sagt, du gehst seit drei Tagen nicht ans Telefon.
Weil es kaputt war.
Viju geht es seit Tagen nicht gut.
Was soll ich von hier aus machen? Sie soll sich kümmern.
Besuche sie.
Ajji, der Wettbewerb ist in zwei Tagen.
Bitte lass mich üben. Sag ihr, ich rufe sie an.
Sag es ihr selbst. Halte mich da raus.
Ich bekomme immer alles ab.
Das nervt.
Musst du deshalb gleich weinen?
Heilige und Asketen haben diese Musik
nach tausenden Jahren rigoroser geistlicher Suche gemeistert.
Sie kann nicht einfach so erlernt werden.
Selbst zehn Leben reichen nicht.
Die heiligen Texte sagen nicht einfach:
"Dieser Raga ist in Pancham"
oder "Dieser Raga überspringt Dhaivat."
Durch diese Musik
wird uns der Weg zum Göttlichen offenbart.
Nicht umsonst wird indische klassische Musik
als die Ewige Suche bezeichnet.
Und um sich auf diese Suche zu begeben,
muss man sich ergeben und opfern.
Will man Geld verdienen
oder eine Familie gründen,
sollte man Liebeslieder oder Filmmusik aufführen.
Begib dich nicht auf diesen Weg.
Wenn du diesen Weg gehen willst,
lern hungrig und einsam zu sein.
Hier.
Brauchst du noch was?
Nein.
Sumit Khade aus Nagpur kommt auch.
Er ist ausgebildet.
Wieso sagst du das vor ihm?
Ich hab Rishi und Kruti draußen gesehen.
Die sind so gerissen.
Ich habe sie gefragt, welchen Raga sie heute aufführen.
Sie haben einfach nicht geantwortet.
-Hör auf. -Sharad Nerulkar?
Sharad?
-Viel Glück. -Ja.
Ich präsentiere Raga Bageshree.
Eine traditionelle Komposition in schnellem Tempo.
Danke.
Bravo! Was für eine Darbietung.
Der nächste Teilnehmer ist Nitin Avasthe.
Das war gut.
-Ehrlich? -Ja.
Hatte ich zu viel Hall? Ich konnte es nicht hören.
Nein, es war gut.
Einen Applaus, bitte.
Und endlich
ist es so weit.
Die Jury hat eine Entscheidung getroffen.
Um den Gupte Builders Award
für Junge Performer 2006 zu überreichen,
bitte ich Herrn Dattatreya Kirloskar auf die Bühne.
Applaus.
Er ist der Sohn von Maestro Balkrishna Kirloskar.
Er ist etwas zu spät, weil er aus Mulund angereist ist.
Herr Dattatreya wird den Gewinnern eine Trophäe überreichen.
Der dritte Preis geht an Namita Satam.
Der zweite Preis geht an Sumit Khade.
Und der wichtigste Preis,
der erste Preis für Junge Performer 2006 geht an…
Chinmayee Wadhawkar!
Wir beglückwünschen die Gewinner des Gupte Builders.
Applaus, bitte.
Beim Einatmen denkt ihr positive Gedanken.
Beim Ausatmen
lasst ihr die negativen Gedanken los.
Jetzt meditieren wir.
Haltet die Gedanken nicht auf.
Jetzt beginnen wir mit der Atemübung.
Ein ruheloser Verstand
kann einfach keine Khyal-Musik
auf tiefgründige und authentische Weise singen.
Um jeder Note huldigen zu können,
jedem Mikroton,
muss der Verstand rein und unbefleckt sein.
Was ist Khyal?
Es ist die Gemütsverfassung des Sängers
in jenem Augenblick.
Diese Verfassung präsentiert er mittels des Mediums Raga.
Der Sänger weiß nicht,
welcher neue Aspekt
des Ragas sich ihm beim Singen eröffnet.
Soll die Wahrheit des Ragas sich spontan offenbaren,
muss der Verstand frei von Unwahrheiten,
Gier und unreinen Gedanken sein.
Nicht jeder hat die angeborene Disziplin
und den nötigen Glauben dafür…
Sitzt du immer noch daran?
Genug mit der Maai-Saga.
Welche Saga? Das ist doch auch Arbeit.
Das sind stundenlange Aufnahmen. Das dauert.
Mach das später.
Hast du die Sadarang-Konferenz fertig?
Ja, '72 und '74 sind fertig.
'73 finde ich nicht.
Wieso denn das?
Ich hab sie neulich gesehen.
Ich nicht.
Das hier hat Rambhau Arolkars Basant-Bahar drauf.
Wie er singen konnte.
Er wusste, wie man Ragas kombiniert.
Such das Band.
Wir haben eine Bestellung für ein CD-Box-Set, 1972 bis 1975.
Wie viele?
Mach ein Master. Dann machen wir 30 bis 40 Sets.
MAAIS VORTRÄGE
Haben Sie CDs von Shankar Bhatt?
Leider nicht.
Und von Sultan Saheb?
Die sind vergriffen.
Was empfehlen Sie mir dann?
Wir spezialisieren uns auf rare und wenig bekannte Aufnahmen.
Alle CDs wurden von alten Kassetten und LPs konvertiert.
Diese Namen kenne ich nicht.
Ja, aber sie sind genauso gut wie die bekannten.
Das hier ist Ustad Nissar Aslam Shaikh
von der Agra-Tradition.
Er hatte denselben Guru wie Sultan Saheb.
Er war nur nicht so bekannt.
-Wie viel kostet es? -150 Rupien.
Nein, danke.
Wir haben auch dieses Angebot
eines 12er-CD-Packs aller indischen Radioaufnahmen.
Der normale Preis ist 1500 Rupien. Mit unserem Discount sind es 1000.
Nein, danke.
Haben Sie Andachtsmusik?
Momentan nicht, oder?
Nein, nur klassische Musik.
Ich komme in der Pause wieder.
Alle wollen dieses Andachtszeug.
Gehen wir rein?
Bist du irre?
Dir fallen die Ohren ab.
So ein Blödsinn!
Wie tief kann man für diese hochnäsige Menge sinken?
Was hat er heute nur gespielt?
Und die Menge war begeistert.
All diese "Jahresbeitrags"-Typen…
Die applaudieren doch für jeden.
Selbst die Künstler haben keine musikalische Meinung.
Es ist wie ein Büfett…
Ein ernster Raga, dann ein fröhlicher, ein Liebeslied, ein Andachtslied.
Und fertig.
Die Sponsoren lieben es.
Scheiß auf sie.
Sie promoten immer dieselben berühmten Namen.
Sie kriegen alle Konzerte, und alles klingt gleich.
Egal, welcher Raga, dieselbe Struktur, dieselbe Idee.
Alles vorhersehbar.
Reis, bitte.
Ich verstehe das nicht.
Shakir Bhai spielte so wunderbar.
Ich kenne seine Aufnahmen aus den 80ern.
So eine Gelassenheit, so ein klarer Ton.
Wie kann man sich so verändern?
Für Geld.
Deshalb hat Guruji Maai
sich nie auf Konzerte eingelassen.
Was?
Was ist denn?
Ich weiß nicht.
Was meinst du?
Mir fällt nichts Neues ein.
Ich wiederhole mich.
Warum?
Ich weiß nicht.
Hast du geübt?
Ja.
Warum steckst du dann fest?
Versuch es noch mal.
Ich wiederhole mich nur.
Sing du.
Gut.
Sehr schön.
Hör mal.
Lass ihn bitte gehen.
Seine Freunde rufen ihn.
Willst du gehen?
Ja, klar.
Selbst sonntags zwingst du ihn zur Musik.
Na und?
Was ist daran so schlimm?
Ustad Saheb schlug seine Kinder, bis sie es richtig machten.
-Die Geschichte kennen wir. -Sie stimmt aber.
Er band ihre Haare an einem Nagel fest.
Wir haben doch nur Spaß, oder?
Ich bring dir ein traditionelles Stück im selben Raga bei. Fang an.
Sehr schön.
Shaardya.
Komm. Alle warten.
Komm rein.
Nein, danke.
Komm. Setz dich.
Ich bringe ihm ein Bandish bei.
Onkel, ich verstehe nichts von dem Zeug.
Kann Shaardya mitkommen?
Ein Bandish ist eine sehr wertvolle Komposition.
Wenn zwei Musiker heirateten,
wurden sie als Mitgift geschenkt.
Sie waren so kostbar wie das Leben.
Warum quälst du die Kinder?
Lass sie spielen gehen.
Geht und fliegt nach Hause
Geht und fliegt nach Hause…
Fünf, vier, drei, zwei, eins.
Willkommen zur Sendung Gharana.
Vor der Pause
erzählte Herr Mukund uns von der Geschichte der Alwar-Tradition.
Herr Mukund ist nicht nur Sänger, ausgebildet in der Alwar-Tradition,
sondern auch Autor eines Buches über die Geschichte der Musik
mit dem Namen Die Ewige Flamme.
Herr Mukund, wechseln wir das Thema.
In Ihrem Buch schreiben Sie, wie die Musik sich verändert
und heute ihre Essenz verloren hat.
Das ist richtig.
Den Leuten gefiel mein Buch nicht.
Viele kritisierten mich.
Wenn sich heute jemand die Musik anhören will, wo findet er sie?
Nirgendwo.
Es ist fast unmöglich, solche Musik heute zu finden,
diese göttliche Reinheit.
Mein Guru Maestro Vinayak Pradhan sagt immer,
dass es nur eine Person gab,
die diese Musik gemeistert hat, Maestra Sindhubai Jadhav.
Wir nennen sie liebevoll "Maai".
Unser Guru sagt, dass seine Musik
ihrem Genie nicht annähernd gleichkommt.
Warum war sie so besonders?
Das habe ich Guruji auch oft gefragt.
Er sagt, dass man ihre Musik nicht mit Worten beschreiben kann.
-Gibt es keine Aufnahmen von ihr? -Nein.
Maai erlaubte niemandem, sie aufzunehmen.
Es gibt kaum ein Foto von ihr, ganz zu schweigen von Interviews.
Sie war anders. Eine Asketin.
Du warst ein hübscher Junge.
Sehr hübsch.
Und jetzt?
Warum sehe ich das erst jetzt?
Ich hab deinen Vater noch nie gesehen.
Das war bis jetzt auf VHS.
Ich hab es gestern überspielt.
Ich will deinen Vater singen hören.
Seine Geschichten waren interessanter.
Sein Gesang war ok.
-Kann ich dich was fragen? -Klar.
Tejas hat mir gesagt, dass dein Vater Tonbänder von Maai hat.
Was für Tonbänder?
Von Vorträgen an ihre Schüler in Belgaum.
Wie kann das sein?
Anscheinend hat Karim Saheb sie heimlich gemacht.
Ja, Vater hat es mal erwähnt.
Aber gesehen habe ich nichts.
Hat deine Mutter das gesehen?
Du solltest es ihr zeigen.
Du weißt, wie sentimental sie bei Vater wird.
Das macht es nur schlimmer.
Ich gehe jetzt. Es ist spät.
ENTSCHULDIGE
NACHRICHT GESENDET
Haltet euren Gedankenfluss nicht auf.
Beobachtet ihn einfach.
Lasst eure verdrängten Gefühle
an die Oberfläche kommen.
Gute, schlechte, alle.
Sie existieren. Beobachtet sie.
Wie euer Verstand, so redet auch euer Körper zu euch.
Hört auf ihn.
Ich wollte dir was sagen.
Aber ich hab es vergessen.
War es die Stromrechnung? Ich zahle sie heute.
Nein. Nicht die Rechnung.
Es war was anderes.
Deine Medikamente?
Nein, das auch nicht.
Vergiss es. Ich weiß nicht mehr.
Deine Mutter?
Wir haben gestern geredet.
Was hat sie gesagt?
Dass alles gut ist.
Ich verstehe sie nicht.
Sie sagt was zu dir, was anderes zu mir
und denkt wieder was anderes.
Was ist denn jetzt wieder?
Sie hat gestern am Telefon geweint.
Ich soll mit dir reden.
Worüber?
Über eine Arbeit.
Aber ich arbeite mit Kishore.
Das hab ich auch gesagt.
Sie meint, das sei keine echte Arbeit.
Dass er nicht genug zahlt.
Ist das ihre Meinung oder deine?
Warum meine?
Woher weiß sie, wie viel ich verdiene?
Nicht von mir.
Sie weiß, dass das Geld knapp ist.
Für die Miete, Vijus Ausgaben…
Wie soll sie das allein schaffen?
Versteck dich nicht hinter Mutter.
Wenn ich dir zu teuer bin, sag es.
Dann gehe ich sofort.
Was redest du da?
Wir machen uns Sorgen um deine Zukunft.
Ajji, entweder die Musik oder eine Arbeit.
Beides geht nicht.
Warum nicht?
Deine Freunde arbeiten auch.
Arbeitet Tejas nicht? Und Sneha?
Ich will aber nicht.
Ich gehe, wenn du willst.
So benimmt man sich nicht.
Du bist genauso stur wie dein Vater.
Und er litt später sehr.
Vergleiche mich nicht mit Vater.
Ich gebe nicht der Welt die Schuld, wenn ich keinen Erfolg habe.
Was soll ich nur mit ihm machen?
Guruji, fangen wir an?
Gut, wir fangen an.
Viele von Ihnen sind aufgrund meines Artikels hier.
Ich habe nicht übertrieben, als ich von einem unbesungenen Guru sprach.
Einem Geheimtipp in Mumbai.
Guruji, ich danke Ihnen im Namen aller hier heute Abend,
dass Sie für uns singen.
Genug geredet. Ich gebe ab an Guruji und seine Magie.
Was immer Reena eben auf Englisch gesagt hat,
ich habe fast nichts verstanden.
Aber ich versuche, etwas Schönes für Sie zu singen.
Nein, du hörst nicht zu.
Entspann dich im Hals.
Stehen Sie auf.
Er hat niedrigen Blutdruck, weiter nichts.
Wie niedrig?
Er ist bei 60. Letztes Mal war er bei 80.
Oh Gott.
Sonst noch Beschwerden?
Mein Rücken tut oft weh, hier unten.
Urin, Stuhl? Alles normal?
Ja, alles gut. Nur die Rückenschmerzen.
Was ist mit dem Husten?
Ach ja.
Ich muss manchmal nachts husten.
Wenn es einmal losgeht, hört es nicht wieder auf.
Ist Ihnen dann kalt? Sind Sie fiebrig?
Nein, es ist nur der Husten.
Gut.
Nehmen Sie diese Tabletten
und kommen Sie nächsten Monat wieder.
Ja.
Schmerztabletten für Ihren Rücken.
Nehmen Sie sie nur, wenn es ganz schlimm ist.
Und trinken Sie viel Wasser.
-Machen Sie Sport? -Nein.
Geh zwei oder dreimal die Woche mit ihm spazieren.
Ja, Doktor.
Wie viel macht das?
Mit der letzten Visite 450 Rupien.
Kann ich nächste Woche bezahlen?
-Ja. -Nein. Ich bezahle.
-Zahlen Sie ruhig später. -Es ist kein Problem.
Was hast du?
Nichts.
Bist du sauer?
Nein. Achten Sie auf Ihre Gesundheit.
Das meine ich nicht.
Ich meine neulich abends.
Was denn?
Warst du sauer?
Nein, ich war auf mich wütend.
Wieso denn wütend?
Deine Stimme war nicht in Topform, na und?
-Hat jemand was zu dir gesagt? -Nein.
Warum bist du so ruhelos?
Warum die Eile?
In deinem Alter sollte man üben und weiter nichts.
Ich übe doch,
und trotzdem passiert das.
Dann werde ich wütend.
Wirklich? Jetzt schon?
Wie alt bist du?
Vierundzwanzig.
Bis 40 dachten wir nur ans Üben.
Wir durften kein einziges Wort vor Maai äußern.
Wir saßen mit gesenktem Kopf da und sangen.
Und du hast es so eilig?
Nein.
Hat Kishore dir vom Konzert zum Lehrertag erzählt?
Ja. Tejas und Sneha singen, oder?
Und du nicht?
Kishore hat nichts zu mir gesagt.
-Natürlich singst du auch. -Gut.
-Bereite dich darauf vor. -Ja.
Mann, ist das kalt.
Morgen werden wir frieren.
Das perfekte Wetter
für heiße Kartoffelpuffer und etwas Tee bei Ramdas.
Er reist nur wegen der Kartoffelpuffer so weit.
Das Konzert interessiert ihn nicht.
Klar doch.
Den Maestro hab ich etliche Male gehört.
Die Puffer sind das Wahre.
Die Reisflocken sind auch lecker, mit gerösteten Erdnüssen.
Wie dumm von mir.
Ich dachte, wir verreisen so weit,
um dem Maestro zuzuhören,
aber ihr denkt nur ans Essen.
Mit dem Maestro ist es 50-50.
Wenn er gut ist, dann richtig gut.
Wenn er schlecht ist, ist es unerträglich.
Weil er ein Genie ist.
Er probiert jedes Mal was Neues. Er experimentiert.
Klappt es, gewinnt man den Jackpot.
Ja, aber deshalb muss man zehnmal zu seinen Konzerten.
Und nur vier Mal lohnt es sich.
Ich glaube, heute spielt er gut.
Es ist schön dort, mitten in der Natur.
Die Natur hat damit nichts zu tun.
Er braucht seinen Rum.
Kriegt er den, spielt er gut.
Rum am Morgen?
Es ist egal, ob tags oder nachts.
Zwei große Schlucke
und seine Hände legen los.
Papa, welche Ragas spielt er heute?
Du bist noch wach?
Schlaf weiter.
Sonst schläfst du beim Konzert ein.
Sag mir die Morgenragas auf.
-Todi… -Und?
-Bhairav… -Und?
Wenn du noch zwei nennen kannst,
gebe ich dir morgen früh Schokolade.
Lalit?
Gut! Noch einen.
-Marwa? -Marwa ist ein Morgenraga?
Nein.
Ich weiß keine mehr.
Du hast Bhairav gesagt. Ein ähnlicher.
Ahir Bhairav.
Richtig.
Vergiss die Schokolade nicht.
Schlaf jetzt.
Du hast mich geweckt.
Ist ja gut. Schlaf jetzt.
Es gibt noch eine Geschichte über den Maestro und Lalit.
Shubho aus Kalkutta erzählte sie mir.
Er spielte mal um fünf Uhr morgens im Dover Lane.
Er sagte, er würde Lalit spielen.
Jemand unter den Zuschauern sagte:
"Sie spielen dasselbe wie in Delhi letzte Woche.
Spielen Sie was anderes."
Er antwortete:
"Nicht nur letzte Woche. Wir spielen Lalit seit zwei Monaten.
Dieser Raga ist sauer auf mich.
Ich mache ihm den Hof."
Man sagte, er spielte an jenem Tag so einen schönen Lalit,
dass alle Zuschauer völlig gebannt waren.
Wahnsinn.
Der Typ ist krass.
Was ist los? Geht es dir gut?
Ja.
Hier, trink warmes Wasser.
-Warte draußen. Ich komme gleich. -Ja.
Hier, ein Hustenbonbon.
Will ich nicht.
Trägst du nicht dein Kurta?
Ich ziehe mich dort um.
-Sonst zerknittert es unterwegs. -Gehen wir.
Segne mich.
Warum hier? Wir haben Zeit.
Ich fahre mit dem Motorrad.
Ich bin fertig.
Ich brauche etwas Ruhe.
Ich sage kein Wort.
Bitte komm allein nach.
Und dein Kurta?
Entschuldige.
-Soll ich ihn mitnehmen? -Nein.
Warte. Ich hole süßen Joghurt.
Joghurt vor dem Singen? Im Ernst?
Dann Zucker als Glücksbringer.
Wir sehen uns dort.
Wer meine Musik erlernen möchte,
muss das Publikum und solche Dinge vergessen.
Ich singe weder für Publikum noch für Gönner.
Ich bin nicht daran interessiert zu zeigen,
wie viele Ragas ich gemeistert habe
oder wie gut ich ausgebildet bin.
Ich singe nur für meinen Guru
und für Gott.
Neulich fragte mich jemand:
"Maai, sollten wir einen Raga
nicht dem Publikum entsprechend auswählen?"
Ich sagte: "Es sind 200 Leute im Raum.
Und 200 Leute haben 200 Meinungen.
Wie vielen Leuten willst du gefallen?
Bist du ein Zirkusaffe?"
Es gibt viele Angeber,
die alle mögliche Stimmakrobatik im Namen klassischer Musik aufführen.
Zum Glück hat mir mein Guruji etwas anderes beigebracht.
Er sagte immer:
"Wenn du die Augen schließt und die erste Note singst,
darf nichts außer dem Raga deine Gedanken beherrschen.
Dann macht es nichts, wenn man an dem Tag versagt,
denn wenigstens hat man es voller Aufrichtigkeit versucht."
Seien Sie gegrüßt.
Ich heiße Sie zur Feier des Lehrertages willkommen.
Ein verheißungsvoller Tag,
um die uralte Tradition von Meister und Schüler zu feiern.
Maestro Vinayak Pradhan von der Alwar-Tradition
hat in den letzten 40 Jahren mehrere Schüler ausgebildet.
Heute präsentieren fünf seiner jungen Schüler
ihre Musik.
Das Programm beginnt mit Sharad Nerulkar.
Er wird begleitet von Amar Moghe an der Tabla.
Und am Harmonium von Tushar Modak.
Mit Gurujis Erlaubnis beginnen wir nun.
Wer an Saraswati, die Göttin der Musik, glaubt,
wird von ihr gesegnet.
Man übt die Musik nicht nur,
man erlernt auch Ausdauer und Durchhaltevermögen.
Denn es ist eine lange und beschwerliche Reise.
Ich habe die Besten
auf halber Strecke aufgeben sehen.
Es wird tausende Anlässe geben, um aufzugeben.
Aber das darf man nicht.
Wer die Kontrolle über seinen Verstand hat,
wird nie von seinem Weg abkommen, ganz gleich, welche Umstände.
Nicht direkt in die Linse sehen.
Machen wir ein paar lässige?
Als würdest du Spaß haben?
Oder willst du alle ernst?
Nein, nur zu.
Ja, so hast du mehr Auswahl.
Klar. Was muss ich tun?
Dreh dich etwas.
Nicht zu sehr. Etwas weniger. Ja.
Perfekt.
Sieh hierhin und lächle.
Tu so, als ob du lächelst und singst.
Als würdest du die Musik genießen.
BIOGRAFIE
Gut! Sehr schön. Wer hat das gemacht?
Ein Freund von mir.
Schick mir seine Nummer.
Wir brauchen auch eine Webseite.
Eigentlich haben wir eine,
aber seit zwei Jahren nicht aktualisiert.
Ich gebe Ihnen seine Nummer.
Ich wollte nur vorbeischauen.
Das freut mich. Komm ruhig öfters.
Ich wollte Sie persönlich einladen.
Wirklich? Wozu?
-Zu meinem Auftritt im Kalyan am Sonntag. -Schön!
Ich wollte Sie einladen.
Ich komme. Schick mir die Details.
Ich habe eine Einladung.
Es würde mich freuen.
Wir organisieren auch ein Konzert mit dir.
Oh, danke.
Heutzutage hören die Leute sich gern neue Talente an.
Ja.
-Neulich hatten wir das Thema Frauenpower. -Ich verstehe.
Die Beteiligung war gut.
Ich konnte leider nicht kommen.
Shahana und Gayatri sind aufgetreten.
-Verstehe. -Es lief gut.
Jetzt planen wir ein "Diwali-Sonnenuntergang"-Konzert.
-Du kannst auch singen. -Es wäre mir eine Ehre.
Du, Aditya, Shivani…
Ein Konzert mit zwei oder drei von euch jungen Künstlern.
Sicher.
Heute ist es schwer, Sponsoren zu finden.
-Für unbekannte Namen. -Ja, stimmt.
-Ich sage dir Bescheid. -Gut.
Aber kommen Sie zu meinem Konzert.
Mach ich.
Ich bin im Unterricht.
Was ist passiert?
Ist es schlimm?
Was ist los?
Seine Gelenke tun ihm weh.
Verstehe.
Guruji?
Sind Sie fiebrig?
Ich habe kein Fieber.
Gut.
Habt ihr ihm was gegeben?
Ja, Schmerztabletten.
Wie soll das helfen?
-Habt ihr seine Beine massiert? -Nein.
Was habt ihr die ganze Zeit gemacht?
Nur rumgesessen?
Entschuldige.
Geht, alle beide.
Wir können warten.
Falls du uns brauchst.
Nein, schon gut. Ihr könnt gehen.
-Guruji, möchten Sie sich hinlegen? -Ja.
Tut es sehr weh?
Gehen wir zum Arzt.
Dieser nutzlose Arzt
verschreibt nur Pillen und verlangt zu viel.
Das ist nicht wahr.
Er berechnet uns immer weniger.
Letzten Monat verschrieb er mir Pillen für 1000 Rupien.
Ich musste mir Geld von Mukund leihen.
Ich zahle es ihm zurück.
Nehmen Sie nichts von ihm.
Fragen Sie mich.
Der ist gerissen.
Immer, wenn er Ihnen Geld borgt, ruft er mich an
und fragt, ob Guruji ein Konzert gibt.
Was antwortest du ihm?
Was soll ich sagen?
Dass Sie derzeit keine Konzerte geben.
Ich hätte es gemacht.
Nicht nötig.
Danach geht es Ihnen schlecht.
Gestern gab es in Jharkhand einen weiteren Vorfall.
Zwei Tote nach einem angeblichen Viehdiebstahl.
Sehen Sie ein Muster
in der Art und Weise, wie diese Morde begangen werden?
Oder ist es nur Zufall?
Fame India ist nach Kalkutta gekommen!
Tausende sind voller Hoffnung und Träume hergekommen,
um das goldene Ticket zu gewinnen. Mal sehen, wer die Jury beeindruckt hat.
Als die Jury alle Hoffnung aufgegeben hatte…
Nein.
…kam ein nervöses, schüchternes Mädchen rein.
Wie heißt du?
Ich bin Shaswati Bose und komme aus Jhargram.
Gut. Und was singst du uns heute vor?
Ein Lied von Ustad Abdul Rashid Khan.
"Aaye Aaye Sajana Mere."
Viel Glück. Fang an.
Gut. Das reicht.
Shaswati, was du da gesungen hast…
Was war das?
Warum? War es nicht gut?
Nein, es war nicht gut.
Das war sehr gut. Fantastisch!
Ja. Du hast eine phänomenale Stimme. Phänomenal!
Wir sehen dich in Mumbai! Glückwunsch!
Komm her!
-Danke. -Wir sehen dich in Mumbai.
AUDITIONEN - KALKUTTA
Ich bin so glücklich.
Unser Traum, sie in der Sendung zu sehen,
ist heute wahr geworden. Ich bin so glücklich.
Stell den Monitor lauter.
Mehr Tanpura im Monitor.
DANKE FÜR DIESE GELEGENHEIT.
ICH BIN DANKBAR UND GEEHRT.
DANKE, MANOJ RANE, DASS DU DA WARST.
FREUNDE TAGGEN
MIT AUFSTREBENDEN KÜNSTLERN
ERSTES US-KONZERT!
DANKE FÜR DIE AUFNAHMEN
DER NÄCHSTE STAR! GENIAL
PHÄNOMENALE STIMME! GENIAL!
BITTE MEHR SONGS.
Ich werde mich definitiv weiterhin
auf die Musik konzentrieren.
Wir betrachten die Geschichte
nicht rational und trennen sie
nicht von unserem Handeln.
Wir versuchen immer zu verstehen,
wer wir sind und wie wir in den Kontext unserer Zeit passen.
NETTER VERSUCH
LANGWEILIG
WIESO KAHN SAHEB
AUF LAHME WEISE IMITIEREN?
ICH ZWEIFLE DARAN, DASS DU DIESE MUSIK VERSTEHST
UND WIE EIN BANDISH…
Verfang dich nicht in Formalitäten.
Du kannst jahrelang üben
und die Technik vollständig beherrschen,
aber das führt dich nicht zur Wahrheit.
Die Technik ist nur ein Mittel, um dich selbst auszudrücken.
Sie kann erlernt werden.
Die Wahrheit nicht.
Dafür brauchst du die Kraft,
um den Blick mit unerschrockenem Auge nach innen zu wenden.
Das ist extrem schwer.
Es ist eine lebenslange Reise.
Deshalb nennen wir es Askese.
Und wenn du der Wahrheit schließlich begegnest,
brauchst du Mut, um ihr ins Gesicht zu sehen.
Denn die Wahrheit ist oft hässlich.
Wenn dieses Bewusstsein nicht in deine Musik fließt…
Die Phrasierung hätte viel besser sein können.
Wenn du eine Idee hast, dann schöpfe sie nicht zu sehr aus.
Sonst klingt es, als würdest du nur die Zeit totschlagen.
Die Veranstalter versauten mir vorm Konzert die Stimmung.
Nein, es sind nicht die Veranstalter, Sharad.
Dir fehlt Perspektive.
An manchen Stellen schmückst du es zu sehr aus.
An anderen Stellen ist es fade.
Es ist alles zerstreut.
Du beginnst mit einer Idee
und springst zur nächsten
und dann zur nächsten.
Es ist alles zusammengewürfelt.
Die Musik ist nicht lebendig.
Das letzte Mal war es dasselbe Problem.
Denk mehr drüber nach.
Irgendwann wird das schon.
Wie viele Jahre willst du noch verschwenden?
Wie lange noch?
Willst du wie dein Vater enden?
Dein Vater war mein treuester,
aber unfähigster Schüler.
Niemand sagte ihm,
dass, wenn man in der Gesellschaft talentierter Musiker ist
und Bücher über sie veröffentlicht,
man nicht unbedingt selbst Talent hat.
Bis zum Ende
gab er sich Illusionen hin.
Aber du bist anders, nicht wahr?
Du verstehst es besser.
Guruji kann es dir nicht ins Gesicht sagen.
Er liebt dich.
Er ist auf dich angewiesen.
Aber du…
Darf ich?
Ja, bitte.
Ja?
Ich möchte dem Center diese Tonbänder spenden.
Funktionieren sie?
Ja.
-Wer ist drauf? -Maai.
-Maai? -Maestra Sindhubai Jadhav.
Wie buchstabiert man Sindhubai?
S-I-N-D-H-U-B-A-I.
Was singt sie?
Klassische Musik.
Hat sie Preise gewonnen?
Ja, Sangeet Natak Akademi, 1973.
Ihr Name ist nicht auf der Liste, es gilt ein anderer Tarif.
Ich will kein Geld. Es ist eine Spende.
Wie viele Bänder sind es?
Etwa acht.
Aber ohne Gesang.
Womit dann?
Es sind Vorträge über Musik aus dem Jahr 1972.
Lassen Sie eins hier.
Ich muss erst nachfragen.
Das ist unschätzbares Material.
Das hat noch nie jemand gehört.
Ich verstehe.
Sind Sie Sammler?
Nein, jemand gab die Bänder meinem Vater.
Gut.
Ich gebe Ihnen etwas zum Ausfüllen.
Sie müssen sie noch beschriften.
Das habe ich bereits.
Na schön.
Kommen sie in die Bibliothek?
Ja. Wenn genehmigt,
kommen sie in die Online-Bibliothek und ins digitale Archiv.
Wie viele Kopien haben Sie?
Das ist die einzige.
Laxmitai, bitte bring das weg.
Willkommen zu The Fame India, Staffel 2!
Unsere nächste Finalistin der Top 12 ist Shaswati Bose aus Jhargram.
Sie beeindruckte die Jury und bekam ein Ticket nach Mumbai.
Sehen wir uns ihre Reise bis jetzt an.
Die Musik bedeutet mir alles.
Ich singe, wenn ich traurig und glücklich bin.
Ich möchte eine Musikkarriere und mich hervortun.
Schon als Kind sollte sie singen lernen.
Ich habe sie immer unterstützt und tue das auch weiterhin.
Fame ist eine große Plattform für mich.
Ich habe so viel Liebe erfahren. Ich bin gesegnet.
Durch diese Plattform werden meine Träume wahr.
Das hätte ich mir niemals träumen lassen.
Fünf Minuten Pause.
Bitte kommen Sie her.
Karan, hol einen Stuhl.
-Wie geht's Ihnen? -Gut. Ihnen?
Gut.
Tut mir leid, dass Sie warten mussten.
Kein Problem.
-Tee oder Kaffee? -Nein, danke.
Also, was gibt es?
Hat Karan Ihnen was erzählt?
Nur, dass Sie mich sehen wollten.
Er hat die Möglichkeit, einer Band beizutreten.
Aber er macht nur mit, wenn Sie einverstanden sind.
Er möchte Ihre Zustimmung.
Was für eine Band?
Was ist es?
Eine College-Band.
Die Oberstufler bilden eine Fusion-Band.
Ich soll den klassischen Gesang übernehmen.
Gut. Ist es für ein Album?
Nein. Es ist für College-Festivals
wie Malhar oder Mood Indigo.
Später das Jugendfestival der Uni.
Ich verstehe.
Er soll mitmachen.
So bekommt er Bühnenerfahrung und wird gesehen.
Aber er möchte Ihre Zustimmung.
Ist es westliche Musik oder klassische?
Ein Mix.
Mit englischem Sänger. Ich mache den Klassik-Teil.
Ich verstehe.
Kann er ruhig machen, kein Problem.
Aber dann braucht er nicht mehr herzukommen.
Warum nicht?
Wozu denn?
Es wäre Zeitverschwendung.
Er singt gut genug für eine Band.
Er singt richtig, hat eine Ausbildung. Das reicht.
Sind Sie verärgert?
Nur ehrlich. Er kann Fusion machen, aber danach nicht mehr Klassik.
Er würde dem Namen der Schule und meinem schaden.
Wieso sagen Sie so was?
Er kann noch lange kein Khyal singen.
Wenn er sich darauf einlässt, schafft er es nie.
Also warum Zeit und Geld verschwenden?
Sie verstehen das nicht richtig.
Sie sollten auch verstehen…
Wenn er laufen soll, bevor er gehen kann, nur zu.
Aber ohne mich.
Karan, bist du sauer?
Ich wollte nicht zu weit gehen.
Wieso so aufgebracht?
Schließlich bezahlen wir ihn.
Er macht das nicht umsonst.
Für wen hält er sich?
Ich beschwere mich beim Direktor.
Ich kümmere mich.
Du wirst beides tun.
Keine Angst. Verstanden?
Und heul nicht rum.
Hallo, Mama? Hörst du mich?
Ich höre dich.
Wie geht es dir?
Mir geht es gut.
Das habe ich völlig vergessen.
Ja, sag Viju, ich kümmere mich.
Ich schicke es nächsten Monat, keine Sorge.
Ja.
Soll ich dich ein paar Tage besuchen kommen?
Ja.
Ich komme nächsten Monat.
Sicher.
Nein. Wenn du damit anfängst, komme ich nicht.
Nur noch vier Jahre.
Sobald ich 40 werde,
suchen wir eine Frau für mich.
Geschiedene, Witwen, was du willst.
Wirklich.
Was?
Ich höre dich nicht.
Hallo?
Ja, mach's gut.
Kann ich mal schlagen?
Raja.
Werft ihm den Ball zu.
Guter Schlag!
Heute ist Maais 35. Todestag.
Und wenn ich nicht gut singe,
fürchte ich, dass sie mir erscheint
und mich ausschimpft.
Vor Ihnen allen hier.
Ich gebe mein Bestes.
Geben Sie mir etwas Zeit,
um meine Stimme aufzuwärmen.
Hoffentlich macht sie dann mit.
Ja. Wir sind drinnen.
Entschuldigt.
Wartet ihr schon lange?
Kein Problem.
-Hallo, ich bin Rajan Joshi. -Sharad.
Setzt euch.
Wo ist sein Glas?
Ich trinke nichts.
Komm schon. Sonst sehe ich alt aus.
Nicht so schüchtern.
Er ist Sänger, deshalb.
-Schön. Klassik? -Ja.
Einen Whiskey und etwas Wasser.
Und für dich?
-Dasselbe? -Ja.
-Und für dich? -Wirklich nichts, danke.
Was Alkoholfreies?
Gut, frische Limette mit Wasser. Nicht kalt.
-Kommst du aus Mumbai? -Ja.
Er ist ein Fan Ihrer Werke.
Er hat alle Ihre Kritiken in Sancharika gelesen.
Deshalb hassten alle Musiker in Mumbai mich.
Ich machte sie schlecht.
Ich liebe Ihre Schriften.
Danke.
Sie haben von Amerika aus viel über die Geschichte unserer Musik recherchiert.
Sehr inspirierend.
-Toll. -Danke.
Schön, dass die jüngeren Generationen
sich immer noch dafür interessieren.
Das Internet macht es uns leicht.
Man kann alles nachlesen.
Ich habe so viel Material,
dass ich noch zehn Jahre weiterschreiben könnte.
-Wow. -Und nur über Park City.
Meine Mumbai-Sammlung ist eine andere Sache.
Frag Kishore, wie sie mich nannten.
-Sie nannten ihn "Musik-Dieb". -Was?
Er ergatterte immer die seltensten Aufnahmen und Bücher.
Faiyaz Khan, Imrat Hussain, Kesarbai. Er hatte alles.
Wow.
Deshalb hab ich euch nicht zu mir nach Hause eingeladen.
Weil die Leute mir immer was stehlen.
Wie bitte?
Wenn ich mal in die Küche gehe, schnappen sie sich Sachen.
Ich rede von berühmten Künstlern.
Diese neidischen Wichser.
Kishore jagt mir schon seit Jahren hinterher.
Aber auf ehrliche Weise.
Er will es umsonst.
Man bot mir Millionen Rupien.
Selbst wenn sie mir drei Häuser in Colaba kaufen würden,
würde ich manche Dinge nicht verkaufen.
Also, was wollt ihr?
Wie bereits erwähnt möchte ich Aufnahmen von…
Shantidevi?
Ja. Nur wenige haben sie gehört.
Es ist für eine CD.
Gut. Ich sehe mal nach, was ich habe.
Danke. Danke schön.
Neulich bat jemand Sharma
von All India Radio um Aufnahmen von Shantidevi.
Und?
Er sagte: "Wir spielen keine Huren-Musik."
Was?
Es stimmt doch, dass sie eine Prostituierte war. Das wissen alle.
-Was sagen Sie da? -Ja.
Es gibt sogar Fotos von ihr im Bikini.
In den 40ern, bevor sie berühmt wurde.
Sie hatte für eine Zeitschrift Modell gestanden.
Sie machen Witze, oder?
Nein.
Später war sie die Geliebte eines Gujarati-Geschäftsmannes.
Er gab ihr Geld, um Musik zu studieren.
Deshalb fügte sie ihrem Namen später "Devi" hinzu.
Um reiner zu erscheinen.
-Wollt ihr die Aufnahmen noch? -Natürlich.
-Haben Sie Aufnahmen von Maai? -Maai?
Sindhubai.
Kann sein.
Wirklich?
Es gibt keine Aufnahmen von ihr.
Weil sie nicht öffentlich auftrat.
-Nein, so war das nicht. -Vergiss es.
Ich bin lieber still. Du könntest ein Anhänger von ihr sein.
-Nein, er lernt Alwar… -Reden Sie weiter.
Lass es.
Nein, bitte.
Ich glaubte die Geschichte nie, dass sie nicht auftreten wollte.
Dass sie in Trance verfiel und all das.
Gibt es einen Künstler, der nicht auftreten will?
-Aber sie war anders. -Etwas zu "anders".
Sie war einfach verrückt.
-Wechseln wir das Thema. -Was wollen Sie damit sagen?
Lassen wir das.
Bitte, ich will es hören.
Ich hab sie mal in ihrem Haus singen hören.
Sie hörten Maai?
Vor 30 Jahren, als ich in deinem Alter war.
Aber wie?
Frag nicht.
Ich hab so was schon oft gemacht.
Eine herausragende Sängerin,
aber ein sehr anstößiger Mensch.
Sie sagte schreckliche Dinge:
"Die Mogulen haben unsere Musik verschmutzt.
"Ich singe keine muslimische Musik" und so weiter.
Sie zerstörte sogar die Karriere ihrer Tochter.
Aber sie betreute einige gefeierte Musiker.
Nenn mir einen.
Satish Raichand?
Er war schon berühmt, bevor er zu Maai ging.
Sein Lehrer war Khan Saheb.
Devendra Bhise?
Ich mag ihn nicht. Total überbewertet.
-Sharad, hör auf. -Nein, das ist interessant.
Maestro Vinayak Pradhan?
Er ist auch Maais Schüler.
-Der Typ aus Dadar? -Ja.
Das ist noch so ein Lügenmärchen.
"Konzerte sind ihm egal, er ist Lehrer
und will nur die Alwar-Tradition weitergeben."
In Wahrheit hielt er den Druck auf der Bühne nicht aus.
Herr Joshi, bitte. Er ist sein Guru.
Tut mir leid.
Wusste ich nicht.
-Reden wir nicht mehr drüber. -Ja, bitte.
Aber weißt du was, Kishore?
Die neuen Kids müssen Fakten von Fiktion trennen lernen.
Die Zeiten sind vorbei, als man aus manchen Leuten Halbgötter machte.
Deshalb werden viele in der Branche ausgebeutet.
Reden Sie ruhig weiter.
Hör zu.
Fans lieben diese Geschichten.
Maais Schüler stellten sie als mythische Kreatur dar.
"Maai sang sogar, als ihr Blutdruck auf null war."
Was ist denn ein Blutdruck auf null?
"Maai kannte 23 von Khan Sahebs geheimen Ragas."
Wer zählt schon, ob es 22 oder 23 sind?
Neulich hörte ich, dass jemand heimlich Vorträge von ihr aufgenommen hat.
Ich hab sie noch nicht gehört,
aber sie sind sicher
ein Haufen überheblicher, selbstgerechter Bockmist.
Setzen Sie sich.
-Wollen Sie Tee? -Ja.
Bitte machen Sie keine Konzerte außerhalb mehr.
Die Reise gestern war zu anstrengend.
Was soll ich denn tun?
Ich muss nehmen, was ich kriege.
Ich kriege ja keine Rente.
Oder hast du etwa Millionen Rupien?
Fehlt es Ihnen an etwas?
Wieso die Strapazen in Ihrem Alter?
Dazu kommt,
dass die Veranstalter nie pünktlich zahlen.
Erinnerst du dich an die Zeremonie in Satara?
Das Honorar hab ich immer noch nicht.
Sie überreichten mir den großen, falschen Scheck.
Ein echter folgte nicht.
Ich rede mit ihnen.
Dann das Hauskonzert der Gokhales.
Geld wurde nicht mal erwähnt.
Sie gaben mir nur Tee und etwas Gebäck.
Sag ihnen, sie sollen uns wenigstens die Reisekosten erstatten.
Sie haben nicht das Taxi bezahlt?
Guruji?
Jetzt fang den.
Jetzt den.
Jetzt die Hochhäuser.
VERMÄCHTNIS VON ALWAR
Fangen wir an?
Ja. Einen Moment.
Erzählen Sie uns von Anhad Sounds.
Anhad Sounds ist unsere neue Firma.
Unser Ziel ist es, nordindische klassische Musik zu fördern.
Damit sie ein größeres Publikum erreicht.
Vermächtnis von Alwar ist unser erstes Buch für Musikfreunde.
Diese Sammlung enthält 300 seltene Kompositionen
der Alwar-Tradition.
Wir möchten verhindern, dass die 200 Jahre alte Alwar-Tradition
mit der Zeit verloren geht.
Ich fand es also wichtig, es zu dokumentieren.
Dieses Projekt ist das Ergebnis einer vierjährigen Recherche.
Maestros Vilas Bhat, Manoharbhau Mane, Archana Bhave
und viele andere Veteranen haben dazu beigetragen.
Wie erlangen Zuschauer Zugang zur Sammlung?
Die gesamte Kollektion ist erhältlich auf einem USB-Stick.
Sie kann auf unserer Webseite erstanden werden.
Was für Pläne hat Ihre Firma noch?
Wir werden weitere Kollektionen veröffentlichen,
an denen wir derzeit arbeiten.
Außerdem wird es Musik-Bücher geben, Online-Musik-Kurse…
Wir haben viele Ideen. Mal sehen, was draus wird.
Gut.
-Fertig? -Ja. Danke.
Es gibt Tee, Kaffee und Snacks.
Bitte bedienen Sie sich.
Danke.
Oh Suchender!
Am Rande des Brunnens Oh Suchender
Sähte ich einen Tamarindensamen
Am Rande des Brunnens Oh Suchender
Sähte ich einen Tamarindensamen
Auf dem Baum treiben Fische
Er wirft einen Schatten
Am Rande des Brunnens
Oh Suchender
Am Rande des Brunnens Oh Suchender
Heiratete ein Reh
Am Rande des Brunnens Oh Suchender
Heiratete ein Reh
Es bekam fünf Rehkitze
Am Rande des Brunnens Oh Suchender
Untertitel von: Anja Graefe