Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
-Μην ξοδευτούμε. -Εντάξει.
-Έχετε χιτώνες; -Ναι. Τι ακριβώς ψάχνετε;
Κάτι όχι πολύ φανταχτερό, ούτε πολύ απλό.
Θέλω κάτι ενδιάμεσο.
Αυτό πόσο έχει;
750 ρουπίες.
Δείξτε μου το άσπρο.
Αυτό εκεί ψηλά.
Πώς σας φαίνεται;
Σου πάει.
Δοκίμασέ το πρώτα.
Να είσαι άνετα στη σκηνή.
Καλά που μου το 'πες, γιαγιά. Πρώτη φορά αγοράζω ρούχα.
Να τα φορέσω και να καθίσω κάτω;
Συγγνώμη, αλλά δεν γίνεται αυτό. Θα λερωθούν.
Να δοκιμάσω και σάλι;
Σάλι; Γιατί μόνο σάλι;
Βάλε μπόλικα δαχτυλίδια και χρυσές αλυσίδες στη σκηνή.
Λες οι κριτές να σε βραβεύσουν για το ντύσιμο;
Ο μπαμπάς μου έλεγε "Όταν ανέβεις στη σκηνή,
όλα μετράνε στην παράσταση".
Επόμενος διαγωνιζόμενος είναι ο Σαράντ Νερούλκαρ.
Θα ερμηνεύσω το Raag Bageshree,
μια παραδοσιακή σύνθεση σε γρήγορο τέμπο.
Σε διακόπτω;
Αμάν, βρε γιαγιά. Δεν βλέπεις;
Η μάνα σου είναι στο τηλέφωνο. Μίλα της.
Θα την πάρω αργότερα.
Τις τελευταίες μέρες, όλο το ίδιο λες.
Μη με πρήζεις. Είπα θα την πάρω αργότερα.
Λέει ότι δεν της απαντάς εδώ και τρεις μέρες.
Πες της πως χάλασε το κινητό μου.
Ο Βιτζού είναι άρρωστος εδώ και μέρες.
Και τι να κάνω εγώ; Ας τον φροντίσει μόνη της.
Πήγαινε να δεις τι κάνει.
Γιαγιά, μεθαύριο είναι ο διαγωνισμός.
Άσε με να κάνω πρόβα και πες της πως θα την πάρω.
Να της το πεις εσύ. Μη με μπλέκετε εμένα.
Τ' ακούω κι απ' τις δυο μεριές.
Πόνεσε το κεφάλι μου.
Είναι αυτός λόγος για να κλαις;
Άγιοι και ασκητές έχουν δημιουργήσει αυτήν τη μουσική
μέσα από χιλιάδες χρόνια επίμονης πνευματικής αναζήτησης.
Δεν μαθαίνεται εύκολα.
Δέκα ζωές δεν φτάνουν.
Οι γραφές δεν ορίζουν απλώς
"Αυτή η ράγκα θέλει ισοκράτημα"
ή "Σ' αυτήν τη ράγκα αλλάξτε κλίμακα και πηδήξτε τη νότα ντα".
Μέσα από τη μουσική αυτή,
βρίσκουμε ένα μονοπάτι που μας οδηγεί προς κάτι θεϊκό.
Υπάρχει λόγος που η ινδική κλασική μουσική
προσομοιάζει με αιώνια αναζήτηση.
Όποιος ξεκινήσει αυτήν την αναζήτηση
θα υποστεί θυσίες και στερήσεις.
Αν επιθυμείς να γίνεις πλούσιος
ή να κάνεις οικογένεια,
μείνε καλύτερα στα ερωτικά τραγούδια ή ασχολήσου με το σινεμά.
Μην πάρεις αυτόν τον δρόμο.
Αν επιλέξεις να τον ακολουθήσεις,
να ξέρεις ότι σε περιμένει μοναξιά και πείνα.
Ορίστε.
Να σου φέρω κάτι άλλο;
Όχι.
Έμαθα πως συμμετέχει κι ο Σουμίτ Xαντέ από το Ναγκπούρ.
Πολύ δασκαλεμένος.
Γιατί τα λες αυτά μπροστά του;
Συνάντησα τον Ρίσι και την Κρούτι.
Είναι σφίγγες.
Τους ρώτησα ποια ράγκα θα ερμηνεύσουν σήμερα.
Δεν απάντησαν καν. Απέφυγαν τελείως το θέμα.
-Ξέχνα το. -Σαράντ Νερούλκαρ;
Σαράντ;
-Καλή επιτυχία. -Ναι.
Θα ερμηνεύσω το Raag Bageshree,
μια παραδοσιακή σύνθεση σε γρήγορο τέμπο.
Ευχαριστώ.
Μπράβο. Εξαιρετική ερμηνεία.
Επόμενος διαγωνιζόμενος είναι ο Νιτίν Αβάστε.
Καλά τα πήγες.
-Αλήθεια; -Ναι.
Μήπως ήταν υπερβολική η αντήχηση; Δεν καταλάβαινα.
Όχι, μια χαρά ήταν.
Ένα μεγάλο χειροκρότημα.
Η στιγμή που όλοι αναμένατε
επιτέλους έφτασε.
Οι κριτές κατέληξαν στους νικητές.
Για την απονομή των Βραβείων Gupte Builders
στους Καλύτερους Νέους Ερμηνευτές του 2006,
καλώ στη σκηνή τον κύριο Ντατάτρεγια Κιρλόσκαρ.
Ένα μεγάλο χειροκρότημα.
Είναι γιος του μαέστρου Μπαλκρίσνα Κιρλόσκαρ.
Άργησε λίγο να έρθει, αλλά έκανε ολόκληρο ταξίδι από το Μουλούντ.
Παρακαλώ τον κύριο Ντατάτρεγια να απονείμει στους νικητές τα βραβεία.
Το τρίτο βραβείο πηγαίνει στη Ναμίτα Σάταμ.
Το δεύτερο βραβείο πηγαίνει στον Σουμίτ Xαντέ.
Και στη σημαντικότερη απονομή του διαγωνισμού μας,
το πρώτο βραβείο Καλύτερου Νέου Ερμηνευτή του 2006 πηγαίνει
στην Τσίνμαγι Ουαντάβκαρ!
Θερμά συγχαρητήρια σε όλους τους νικητές των Βραβείων Gupte Builders.
Ένα μεγάλο χειροκρότημα.
Όταν εισπνέετε, να κάνετε σκέψεις θετικές.
Όταν εκπνέετε,
να βγάζετε από μέσα σας όλες τις αρνητικές σκέψεις.
Τώρα θα διαλογιστούμε.
Μη βάζετε φραγμούς στις σκέψεις σας.
Τώρα θα ξεκινήσουμε την άσκηση αναπνοών.
Όταν το πνεύμα σου δεν είναι σε ηρεμία,
δεν μπορείς να ερμηνεύσεις τη μουσική Καγιάλ
με το απαιτούμενο βάθος και την αυθεντικότητα.
Για να λατρέψεις κάθε κλίμακα, για να λατρέψεις κάθε νότα,
για να δώσεις τη σωστή απόχρωση σε κάθε ήχο,
το πνεύμα σου πρέπει να είναι καθαρό, να μην έχει ψεγάδια.
Τι είναι το Καγιάλ;
Είναι η έκφραση του πνεύματος του ερμηνευτή
τη δεδομένη χρονική στιγμή στη συγκεκριμένη περίσταση.
Η ράγκα λειτουργεί ως δίαυλος έκφρασης του πνεύματος του ερμηνευτή.
Καθώς τραγουδάς, ούτε εσύ ο ίδιος δεν γνωρίζεις
ποια στοιχεία της ράγκας
θα βγάλεις από μέσα σου, αφήνοντας το πνεύμα σου να εκφραστεί ελεύθερα.
Αν επιζητάς η ράγκα να αποκαλύψει αβίαστα όλη της την αλήθεια,
πρέπει να αφήσεις πίσω σου το ψέμα,
την απληστία και κάθε μιαρή σκέψη.
Δεν διαθέτουν όλοι την εσωτερική πειθαρχία
και την πίστη που απαιτείται για…
Ακόμα αυτό ακούς;
Φτάνουν πια τα παραμύθια της Μαΐ.
Ποια παραμύθια; Το έργο της είναι.
Είναι πολλές ταινίες. Θα πάρει ώρα.
Άσ' τες για αργότερα.
Τελείωσες τις ηχογραφήσεις από τα συνέδρια;
Ναι, του '72 και του '74.
Δεν βρίσκω του '73.
Πώς έτσι;
Εδώ ήταν. Την είδα τις προάλλες.
Εγώ δεν την είδα.
Σ' εκείνη ακούγεται το Basant-Bahar από τον Ραμπού Αρόλκαρ.
Τραγουδά υπέροχα.
Ο τύπος ήταν αυθεντία στις ράγκες.
Ψάξε να τη βρεις.
Μας ζήτησαν να φτιάξουμε κασετίνα με CD από 1972 έως 1975.
Πόσα κομμάτια;
Φτιάξε ένα πρωτότυπο και θα βγάλω 30-40 κόπιες.
ΟΙ ΟΜΙΛΙΕΣ ΤΗΣ ΜΑΪ
Έχετε CD του Σάνκαρ Μπατ;
Όχι, κύριε.
Μήπως του μεγάλου Σουλτάν;
Όχι, έχουν εξαντληθεί.
Τότε, τι προτείνετε;
Βασικά, ειδικευόμαστε σε σπάνιες, πιο άγνωστες ηχογραφήσεις.
Αυτά τα CD περιέχουν εγγραφές από παλιές κασέτες και δίσκους.
Πρώτη φορά βλέπω αυτά τα ονόματα.
Είναι όλοι τους σπουδαίοι καλλιτέχνες.
Ο Ουστάντ Νισάρ Ασλάμ Σαΐχ είναι
της σχολής Άγκρα,
μαθητής του μεγάλου Σουλτάν.
Απλώς δεν είναι τόσο διάσημος.
-Πόσο κάνει; -150 ρουπίες.
Όχι, ευχαριστώ.
Επίσης, έχουμε σε προσφορά
δώδεκα CD με ηχογραφήσεις του All India Radio.
Αρχική τιμή 1,500 ρουπίες, 1,000 τώρα με την έκπτωση.
Όχι, ευχαριστώ.
Έχετε θρησκευτική μουσική;
Έχουμε;
Όχι, μόνο κλασική ινδική.
Θα ξανάρθω στο διάλειμμα.
Όλοι ζητούν θρησκευτική μουσική.
Πάμε μέσα ν' ακούσουμε;
Τρελάθηκες;
Θα ματώσουν τ' αφτιά σου.
Σαχλαμάρες!
Πόσο μπορείς να προσκυνάς τους χλιδάτους και τους δήθεν;
Τι ήταν αυτά που έπαιζε σήμερα;
Και το κοινό χειροκροτούσε.
Όλοι αυτοί οι ξιπασμένοι λεφτάδες
χειροκροτούν με ό,τι τους παίξεις.
Αλλά κι οι καλλιτέχνες δεν ορθώνουν ανάστημα.
Λες και σερβίρουν πιάτα.
Σοβαρή ράγκα, μετά ανάλαφρη, ερωτικό κομμάτι, θρησκευτικό
και τέλος.
Αυτά αρέσουν στους χορηγούς.
Να τους χέσω.
Προωθούν τα ίδια 4-5 ονόματα.
Τους δίνουν τα σόου, κι όλοι ακούγονται το ίδιο.
Ερμηνεύουν όλες τις ράγκες με την ίδια δομή, το ίδιο ύφος.
Τελείως προβλέψιμοι.
Ρύζι, παρακαλώ.
Δεν το καταλαβαίνω.
Ο Σακίρ Μπαΐ έπαιζε υπέροχα.
Άκουσα τις ηχογραφήσεις του το '80.
Τι αέρας, τι σαφήνεια στις νότες…
Πώς αλλάζει τόσο κάποιος;
Για τα λεφτά, τι άλλο;
Γι' αυτό η δασκάλα Μαΐ
αρνήθηκε να μπει σ' αυτό το τσίρκο.
Τι;
Τι τρέχει;
Δεν ξέρω.
Τι εννοείς;
Δεν μου έβγαιναν οι φράσεις.
Έκανα κύκλους, έτσι;
Γιατί έκανες κύκλους;
Δεν ξέρω.
Έκανες πρόβες, έτσι;
Ναι.
Τότε, γιατί κολλούσες;
Ξαναδοκίμασε.
Κάνω κύκλους.
Σειρά σου.
Ωραία.
Μπράβο.
Άκου.
Άσ' τον να φύγει.
Τον περιμένουν οι φίλοι του.
Θες να φύγεις;
Ναι, φυσικά.
Κυριακή σήμερα κι εσύ του μαθαίνεις μουσική.
Γιατί;
Πού είναι το κακό;
Ο μεγάλος Ουστάντ έδερνε τα παιδιά του μέχρι να μάθουν.
-Εκατό φορές την ίδια ιστορία. -Αφού είν' αλήθεια.
Τους έδενε τα μαλλιά σ' ένα καρφί.
Εμείς, όμως, περνάμε καλά, ε;
Θα σου μάθω μια παραδοσιακή σύνθεση στην ίδια ράγκα. Ισοκράτημα.
Ωραία. Πάμε.
Σαρντιά;
Έλα, περιμένουν όλοι έξω.
Πέρνα εσύ μέσα.
Όχι, ευχαριστώ.
Άντε, έλα δω. Κάτσε.
Του μαθαίνω ένα κομμάτι που λέγεται μπαντίς.
Θείε, εγώ δεν ξέρω απ' αυτά.
Να έρθει ο Σαρντιά;
Τα μπαντίς είναι σπουδαία κομμάτια.
Όταν παντρεύονταν δυο μουσικοί,
τέτοια κομμάτια δίνονταν προίκα.
Είχαν την ίδια αξία με τη ζωή την ίδια.
Μη βασανίζεις τα παιδιά.
Άσ' τα να πάνε να παίξουν.
Πέτα, πέτα μακριά στο σπίτι σου
Πέτα, πέτα μακριά στο σπίτι σου…
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
Καλώς ήλθατε και πάλι στο Gharana, την εβδομαδιαία μουσική εκπομπή μας.
Πριν από το διάλειμμα,
ο κύριος Μουκούντ μάς έλεγε την ιστορία της μουσικής σχολής Αλβάρ.
Ο κύριος Μουκούντ δεν είναι μόνο απόφοιτος της μουσικής σχολής Αλβάρ,
αλλά έχει γράψει και βιβλίο για την ιστορία της,
με τίτλο Η Αιώνια Φλόγα.
Κύριε Μουκούντ, ας περάσουμε σε κάτι άλλο.
Στο βιβλίο σας, αναφέρετε πως η μουσική άλλαξε μέσα στον χρόνο
και πως έχασε την ουσία της σήμερα.
Σωστά.
Πολλοί δυσαρεστήθηκαν μ' αυτό που έγραψα.
Έχω δεχθεί και κριτική γι' αυτό.
Αν κάποιος θέλει ν' ακούσει αυτήν τη μουσική σήμερα, πού θα τη βρει;
Δεν θα τη βρει.
Είναι σχεδόν αδύνατο να βρεις αυτήν τη μουσική στις μέρες μας.
Αυτήν τη θεϊκή αγνότητα.
Ο δάσκαλός μου, ο μαέστρος Βιναγιάκ Πραντάν, έλεγε
ότι αν ήθελες να βιώσεις τη μουσική του Ουστάντ,
έπρεπε ν' ακούσεις μόνο μια καλλιτέχνη: τη μαέστρο Σιντουμπάι Τζαντάβ.
Την επονομαζόμενη "Μαΐ".
Ο δάσκαλός μας λέει ότι η ερμηνεία του
δεν πλησιάζει καν το δικό της ταλέντο.
Γιατί ήταν τόσο ξεχωριστή;
Ρώτησα τον δάσκαλο έναν σωρό φορές.
Λέει ότι είναι αδύνατον να περιγράψεις τη μουσική της με λόγια.
-Δεν υπάρχουν ηχογραφήσεις της; -Όχι.
Η Μαΐ δεν επέτρεπε να την ηχογραφούν.
Ούτε φωτογραφίες δεν έβγαινε, για να μην πω για συνεντεύξεις.
Ήταν άλλη η φύση της, ασκητική.
Τι όμορφος που ήσουν μικρός!
Γλύκας!
Ενώ τώρα;
Δεν μου το είχες ξαναδείξει.
Είχα ακούσει τόσα για τον πατέρα σου. Πρώτη φορά τον βλέπω.
Ήταν σε βιντεοκασέτα.
Χθες την πέρασα σε CD.
Θέλω να τον ακούσω να τραγουδά.
Οι αφηγήσεις του έχουν πιο ενδιαφέρον.
Τραγουδούσε μέτρια.
-Να σε ρωτήσω κάτι; -Ασφαλώς.
Ο Τετζάς μού είπε ότι ο πατέρας σου είχε παλιές ταινίες της Μαΐ.
Τι ταινίες;
Με διαλέξεις σε τελειόφοιτους μαθητές της στο Μπελγκαούμ.
Πώς είναι δυνατόν;
Προφανώς, ο μεγάλος Καρίμ την ηχογραφούσε κρυφά.
Ναι, το είχε αναφέρει ο μπαμπάς.
Αλλά δεν βρήκα ποτέ τέτοιες ταινίες.
Έδειξες το βίντεο στη μαμά σου;
Κακώς. Θα χαρεί πολύ.
Ξέρεις πόσο συγκινείται με τον μπαμπά.
Αν το δει θα γίνει χάλια.
Να φεύγω. Πέρασε η ώρα.
ΣΝΕΧΑ
ΣΥΓΓΝΩΜΗ
ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ ΣΤΑΛΘΗΚΕ
Μην εμποδίζετε τη ροή των σκέψεων στο μυαλό σας.
Παρατηρήστε τες.
Αφήστε τα καταπιεσμένα σας συναισθήματα
να βγουν στην επιφάνεια.
Όμορφα, άσχημα, τα πάντα.
Όσα υπάρχουν. Παρατηρήστε τα.
Όπως το πνεύμα σας, έτσι επικοινωνεί μαζί σας και το σώμα σας.
Προσπαθήστε να το ακούσετε.
Ήθελα να σου πω κάτι.
Αλλά το ξέχασα.
Αν ήταν για το ρεύμα, το πλήρωσα σήμερα.
Όχι, δεν ήταν για το ρεύμα.
Κάτι άλλο ήταν.
Για τα φάρμακά σου μήπως;
Όχι, ούτε γι' αυτά.
Ξέχνα το. Δεν μου 'ρχεται.
Μίλησες με τη μάνα σου;
Την πήρα χθες.
Και τι είπε;
Ότι όλα είναι εντάξει.
Δεν την καταλαβαίνω.
Άλλα λέει σε σένα, άλλα σε μένα,
κι άλλα έχει στο μυαλό της.
Τι έπαθες τώρα;
Έκλαιγε στο τηλέφωνο χθες.
Είπε να σου τα ψάλω ένα χεράκι.
Για ποιο θέμα;
Για να βρεις δουλειά.
Αφού δουλεύω με τον Κισόρ.
Αυτό της είπα κι εγώ.
Αλλά είπε "Αυτό δεν είναι δουλειά.
Ο Κισόρ τού δίνει ψίχουλα". Και άλλα τέτοια.
Αυτή τα λέει ή εσύ μήπως;
Τι κουβέντες είν' αυτές;
Πώς ξέρει πόσα βγάζω;
Δεν της έχω πει.
Ξέρει ότι τα βγάζουμε τσίμα-τσίμα.
Το νοίκι για το σπίτι, τα δίδακτρα του Βιτζού…
Πόσα πια να αναλάβει μόνη της;
Άκου, μην κρύβεσαι πίσω από τη μαμά, εντάξει;
Αν η παρουσία μου εδώ σου είναι βάρος, πες το.
Θα φύγω αμέσως.
Πάψε. Τι είν' αυτά που λες;
Ανησυχούμε απλώς για το μέλλον σου.
Γιαγιά, ή θα ασχολούμαι με τη μουσική, ή θα βρω δουλειά.
Και τα δύο δεν γίνονται.
Γιατί δεν γίνονται;
Οι άλλοι φίλοι σου δεν έχουν δουλειά;
Ο Τετζάς δεν δουλεύει; Η Σνέχα;
Λοιπόν, εγώ δεν θέλω.
Φεύγω από το σπίτι, αν θες.
Δεν είναι τρόπος αυτός.
Είσαι ξεροκέφαλος σαν τον πατέρα σου.
Είδες πώς υπέφερε μετά.
Μη με συγκρίνεις με τον μπαμπά.
Αν δεν τα καταφέρω, δεν θα ρίξω το βάρος σε κανέναν.
Δεν ξέρω τι να πω σ' αυτό το παιδί.
Δάσκαλε, ν' αρχίσουμε;
Λοιπόν, είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε.
Πολλοί ήρθατε εδώ απόψε λόγω του άρθρου που έγραψα.
Δεν υπερέβαλλα λέγοντας ότι ο άνθρωπος αυτός είναι αφανής ιδιοφυΐα,
κόσμημα για το Μουμπάι.
Δάσκαλε, σ' ευχαριστώ εκ μέρους όλων μας εδώ απόψε
που δέχθηκες να εμφανιστείς.
Βάζω μια τελεία εδώ κι αφήνω τον δάσκαλο να κάνει τα μαγικά του.
Απ' όσα είπε τώρα η Ρίνα στα Αγγλικά,
τα πιο πολλά δεν τα κατάλαβα.
Θα δώσω τον καλύτερό μου εαυτό για να σας τιμήσω.
Όχι, δεν ακούς.
Τραγούδα μ' ανοιχτό λαιμό.
Σήκω.
Απλώς έπεσε η πίεσή του.
Πόσο;
Στο έξι. Τελευταία φορά ήταν στο οκτώ.
Κατάλαβα.
Κανένα άλλο παράπονο;
Πονάει πολύ η μέση μου εδώ χαμηλά.
Τα ούρα και τα κόπρανα είναι φυσιολογικά;
Ναι, μια χαρά. Απλώς αυτός ο πόνος στη μέση.
Δεν θα πεις και για τον βήχα;
Α, ναι.
Μερικά βράδια, με πιάνει πολύς βήχας.
Άμα ξεκινήσει, δεν λέει να σταματήσει.
Αισθάνεσαι και ρίγος; Έχεις πυρετό;
Όχι, απλώς βήχω.
Εντάξει.
Πάρε αυτό το φάρμακο
κι έλα πάλι να σε δω τον άλλον μήνα.
Εντάξει.
Σου έγραψα ένα παυσίπονο για τη μέση.
Να το παίρνεις μόνο όταν πονάς πολύ, αλλιώς όχι.
Και φρόντισε να πίνεις πολύ νερό.
-Γυμνάζεσαι καθόλου; -Όχι.
Να τον βγάζεις βόλτα τουλάχιστον 2-3 φορές τη βδομάδα.
Εντάξει, γιατρέ.
Τι σας οφείλω;
Με την προηγούμενη επίσκεψη, 450 ρουπίες.
Γίνεται να σας πληρώσω την άλλη βδομάδα;
-Εντάξει. -Όχι, έχω εγώ.
-Μου τα δίνεις την άλλη φορά. -Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Πες μου, τι έχεις;
Τίποτα.
Κάτι σε στενοχωρεί;
Όχι, απλώς ανησυχώ για την υγεία σου.
Δεν μιλάω για τώρα,
αλλά για προχθές το βράδυ.
Τι εννοείς;
Σε βασάνιζε κάτι;
Όχι, απλώς θύμωσα με τον εαυτό μου.
Γιατί θύμωσες;
Η φωνή σου δεν ήταν στα καλύτερά της. Και λοιπόν;
-Σου είπε κανείς τίποτα; -Όχι.
Γιατί είσαι τόσο ταραγμένος;
Πού βιάζεσαι να φτάσεις;
Στην ηλικία σου, το μόνο που μετρά είναι η εξάσκηση.
Δεν κάνω τίποτα άλλο από εξάσκηση,
αλλά δεν βλέπω αποτέλεσμα.
Τα βάζω με τον εαυτό μου.
Αλήθεια; Από τώρα άρχισες να απογοητεύεσαι;
Πόσων χρονών είσαι;
Είκοσι τεσσάρων.
Μέχρι την ηλικία των 40, το μόνο που μας ένοιαζε ήταν η εξάσκηση.
Δεν τολμούσαμε να πούμε λέξη στη Μαΐ.
Σκύβαμε το κεφάλι και τραγουδούσαμε.
Κι εσύ βιάζεσαι να πετύχεις από τώρα;
Όχι.
Σου είπε ο Κισόρ για τη συναυλία στις 5 του Σεπτέμβρη;
Ναι. Θα τραγουδήσουν ο Τετζάς κι η Σνέχα.
Εσύ δεν θα τραγουδήσεις;
Δεν μου είπε τίποτα ο Κισόρ.
-Εννοείται ότι θα τραγουδήσεις. -Εντάξει.
-Ξεκίνα να ετοιμάζεσαι. -Εντάξει.
Κάνει πολύ κρύο απόψε.
Θα ξεπαγιάσουμε το πρωί.
Τέλειος καιρός
για τηγανίτες και λίγο τσάι στο Ramdas.
Βασικά, κάνει τόσο ταξίδι απλώς και μόνο για τις τηγανίτες.
Δεν δίνει δεκάρα για τη συναυλία.
Εννοείται.
Τον έχω ξανακούσει τον μαέστρο.
Η απόλαυση είναι στις τηγανίτες.
Και οι ριζονυφάδες είναι υπέροχες εκεί, με ψημένα φιστίκια.
Τι βλάκας είμαι!
Νόμιζα πως κάναμε ολόκληρο ταξίδι νυχτιάτικα
για ν' ακούσουμε τον μαέστρο,
αλλά εσείς πάτε για το φαγητό.
Κοίτα, με τον μαέστρο είναι 50-50.
Στις καλές του μέρες, είναι όνειρο.
Στις κακές του, δεν αντέχεται.
Είναι 50-50 επειδή είναι ιδιοφυΐα.
Σε κάθε παράσταση, δοκιμάζει κάτι νέο. Πειραματίζεται.
Αν πετύχει, σου 'πεσε το λαχείο.
Για να συμβεί αυτό, πρέπει να τον ακούσεις δέκα φορές.
Και μόνο τέσσερις αξίζει.
Έχω ένα προαίσθημα ότι θα παίξει καλά σήμερα.
Θα 'ναι ωραία εκεί, μέσα στη φύση.
Δεν παίζει ρόλο η φύση.
Σε αντίθεση με το ποτό.
Παίζει καλά όταν τα τσούζει.
Τι λες; Ποτό πρωινιάτικα;
Δεν έχει σημασία άμα είναι πρωί ή βράδυ.
Αν έχει κατεβάσει δυο ποτηράκια,
θα δώσει ρεσιτάλ.
Μπαμπά, ποια ράγκα θα παίξει αύριο;
Ακόμα ξύπνιος είσαι εσύ;
Πέσε για ύπνο.
Αλλιώς θα χασμουριέσαι σ' όλη τη συναυλία.
Πες μου, ποιες είναι οι πρωινές ράγκες;
-Η Todi… -Ποια άλλη;
-Η Bhairav… -Και ποια άλλη;
Άκου, αν μου πεις άλλες δυο ράγκες,
θα σου πάρω σοκολάτα το πρωί.
Η Lalit;
Ωραία! Άλλη μία.
-Η Marwa; -Η Marwa είναι πρωινή ράγκα;
Όχι.
Δεν μου 'ρχεται άλλη.
Είπες πριν την Bhairav. Μια παρόμοια;
Η Ahir Bhairav.
Σωστά.
Μην ξεχάσεις να ζητήσεις σοκολάτα αύριο.
Πέσε για ύπνο.
Θα με ξυπνήσεις, ε;
Εννοείται. Άντε, κοιμήσου τώρα.
Κυκλοφορεί μια ιστορία για τον μαέστρο και τη Lalit.
Μου την είπε ο Σούμπο από την Καλκούτα.
Σε μια συναυλία στο Dover Lane, ήταν να παίξει στις 5:00 το πρωί.
Ανακοίνωσε ότι θα έπαιζε τη Lalit.
Κάποιος στο ακροατήριο είπε
"Την έπαιξες πριν από μια βδομάδα στο Δελχί.
Παίξε μας κάτι άλλο".
Κι εκείνος απάντησε
"Όχι μόνο την περασμένη βδομάδα. Παίζω τη Lalit το τελευταίο δίμηνο.
Μου 'χει θυμώσει αυτή η ράγκα.
Κάνω ό,τι μπορώ για να την καλοπιάσω".
Λέγεται πως ερμήνευσε τόσο ωραία τη Lalit εκείνη τη μέρα,
που όλοι οι θεατές της συναυλίας έφυγαν εκστασιασμένοι.
Τι λες!
Είναι παλαβός.
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Έλα, πιες λίγο χλιαρό νερό.
-Περίμενε έξω. Έρχομαι. -Εντάξει.
Έλα, παστίλια για τον βήχα.
Δεν θέλω.
Δεν θα φορέσεις τον χιτώνα;
Θα τον βάλω εκεί.
-Αλλιώς θα τον τσαλακώσω. -Πάμε.
Ευχήσου μου.
Από τώρα; Αργούμε ακόμα.
Θα πάω με τη μηχανή. Έλα μετά.
Μα είμαι έτοιμη.
Θέλω ησυχία στη διαδρομή.
Δεν θα βγάλω άχνα.
Σε παρακαλώ, έλα μόνη σου.
Και ο χιτώνας;
Συγγνώμη.
-Να σου τον φέρω; -Όχι.
Στάσου να σου φέρω λίγο γιαούρτι.
Γιαούρτι πριν το τραγούδι; Σοβαρά;
Τότε, ζάχαρη για καλή τύχη.
Τα λέμε εκεί.
Αν θέλετε να μάθετε τη μουσική μου,
μη δίνετε σημασία στο κοινό και σ' όλα αυτά.
Δεν τραγουδάω για τους ακροατές, ούτε για τους χορηγούς.
Δεν μ' ενδιαφέρει να επιδείξω
πόσες ράγκες έχω μάθει
ή πόσο καλή εξάσκηση έχω κάνει.
Τραγουδάω μόνο για τον δάσκαλό μου
και για τον Θεό.
Τις προάλλες, με ρώτησε κάποιος
"Μαΐ, δεν πρέπει να διαλέγουμε τη ράγκα
ανάλογα με το κοινό που μας ακούει;"
Του είπα "Υπάρχουν 200 άνθρωποι στην αίθουσα.
Ο καθένας σκέφτεται διαφορετικά.
Πόσους να προσπαθήσεις να ικανοποιήσεις;
Μαϊμού στο τσίρκο είσαι;"
Αρκετούς ξιπασμένους έχουμε
που κάνουν φωνητικές ακροβασίες επικαλούμενοι την κλασική μουσική.
Ευτυχώς, από τον δικό μου δάσκαλο άλλα πράγματα έμαθα εγώ.
Μου έλεγε πάντα
"Με το που κλείσεις τα μάτια και πεις την πρώτη νότα,
μην αφήσεις τίποτα άλλο πέρα από τη ράγκα να μπει στο μυαλό σου.
Έτσι, ακόμα κι αν εκείνη τη μέρα δεν τα πας καλά,
θα είσαι τουλάχιστον ειλικρινής με τον εαυτό σου".
Καλημέρα.
Σας καλωσορίζω στη σημερινή συναυλία επί της εθνικής μας εορτής.
Την Ημέρα του Δασκάλου
τιμούμε μια αρχαία παράδοση: τη σχέση δασκάλου-μαθητή.
Ο μαέστρος Βιναγιάκ Πραντάν από τη μουσική σχολή Αλβάρ
εκπαίδευσε δεκάδες μαθητές τα τελευταία 40 χρόνια.
Σήμερα, πέντε από αυτούς θα μας παρουσιάσουν
τη μουσική τους.
Το πρόγραμμα ξεκινά με τον Σαράντ Νερούλκαρ.
Στην τάμπλα, τον συνοδεύει ο Αμάρ Μοχέ.
Στο αρμόνιο, είναι ο Τουσάρ Μοντάκ.
Με την άδεια του δασκάλου, ας ξεκινήσουμε.
Όσοι πιστεύουν στη Σαρασβάτι, τη Θεά της Μουσικής,
θα έχουν σίγουρα την ευλογία της.
Δεν εξασκείσαι μόνο στη μουσική,
αλλά και στην αντοχή και την επιμονή.
Γιατί η διαδρομή αυτή είναι μακριά και επίπονη.
Έχω δει πολλούς αξιόλογους ανθρώπους
να τα παρατάνε στη μέση.
Θα προκύψουν αμέτρητες περιστάσεις που θα σας κάνουν να λυγίσετε.
Όμως, δεν πρέπει να σας πάρει από κάτω.
Αυτός που ελέγχει το πνεύμα του
δεν παρεκκλίνει από την πορεία που χάραξε, όποιες κι αν είναι οι συνθήκες.
Μην κοιτάς απευθείας στον φακό.
Να τραβήξουμε και μια ανέμελη;
Σαν να το διασκεδάζεις;
Ή θες να 'σαι μόνο σοβαρός;
Όχι, πάμε.
Έτσι θα έχεις μεγαλύτερη ποικιλία.
Εντάξει. Τι να κάνω;
Γύρνα προς τα δω.
Όχι τόσο. Λιγότερο. Εκεί.
Τέλεια.
Κοίτα εδώ και χαμογέλα.
Τώρα μη χαμογελάς απλώς. Κάνε πως τραγουδάς κιόλας.
Σαν να απολαμβάνεις το τραγούδι.
ΣΑΡΑΝΤ ΝΕΡΟΥΛΚΑΡ - ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ
Μπράβο! Πολύ καλή δουλειά. Ποιος το έφτιαξε;
Ένας φίλος μου.
Δώσε μου το κινητό του.
Κι εμείς θέλουμε να φτιάξουμε.
Είχαμε μια ιστοσελίδα,
αλλά έχει να ενημερωθεί δυο χρόνια.
Εντάξει, θα σας δώσω τα στοιχεία του.
Περαστικός ήμουν, και είπα να πω μια καλημέρα.
Καλά έκανες. Να περνάς να μας βλέπεις.
Ήθελα να σας προσκαλέσω προσωπικά.
Μπα; Σε τι;
-Στη συναυλία μου την άλλη Κυριακή. -Ωραία!
Έλεγα να σας προσκαλέσω.
Θα έρθω. Στείλε μου τις λεπτομέρειες.
Όχι, σας ετοίμασα πρόσκληση.
Θα χαρώ πολύ να έρθετε.
Θα οργανώσουμε κι ένα σόου για σένα.
Ευχαριστώ.
Στις μέρες μας, ο κόσμος ενδιαφέρεται για νέες φωνές.
Ναι, ε;
-Κάναμε ένα σόου με νέες καλλιτέχνιδες. -Κατάλαβα.
Η ανταπόκριση ήταν θετική.
Κατάλαβα. Δεν το παρακολούθησα.
Εμφανίστηκαν η Σαχάνα και η Γκαγιάτρι.
-Μάλιστα. -Καλά πήγε.
Τώρα σκεφτόμαστε ένα σόου για τη Γιορτή των Φώτων.
-Θα τραγουδήσεις εκεί. -Θα ήταν μεγάλη μου τιμή.
Εσύ, ο Αντίτια, η Σιβάνι…
Ένα σόου με 2-3 νέους καλλιτέχνες.
Καλό ακούγεται.
Δυσκολευόμαστε να βρούμε χορηγούς στις μέρες μας.
-Για άγνωστους καλλιτέχνες. -Ναι, ισχύει αυτό.
-Θα σε κρατώ ενήμερο. -Εντάξει, ωραία.
Ελάτε στο πρόγραμμά μου, πάντως.
Καλά, θα έρθω.
Τι συμβαίνει; Έχω μάθημα.
Τι έγινε;
Είναι άσχημα;
Πώς τα πάει;
Πονάνε οι αρθρώσεις του;
Κατάλαβα.
Δάσκαλε;
Έχεις πυρετό;
Όχι, δεν έχω.
Εντάξει.
Του δώσατε τίποτα;
Ναι, ένα παυσίπονο.
Τι να του κάνει ένα παυσίπονο;
-Του τρίψατε τα πόδια; -Όχι.
Τι κάνετε τόση ώρα εδώ;
Κοιτάτε απλώς;
Συγγνώμη.
Φύγετε κι οι δυο σας.
Μήπως να μείνουμε,
σε περίπτωση που χρειαστείς κάτι;
Όχι, εντάξει. Μπορείτε να φύγετε.
-Δάσκαλε, θέλεις να ξαπλώσεις; -Ναι.
Αν πονάς πολύ,
να πάμε στον γιατρό.
Εκείνος ο κομπογιαννίτης
ξέρει μόνο να τα τσεπώνει και να γράφει φάρμακα.
Δεν είναι αλήθεια.
Μας χρεώνει πάντα λιγότερα.
Τον περασμένο μήνα, τα φάρμακα έκαναν 1,000 ρουπίες.
Αναγκάστηκα να δανειστώ από τον Μουκούντ.
Θα τον ξεπληρώσω εγώ.
Και μη δανείζεσαι απ' αυτόν.
Ζήτα από μένα.
Είναι πονηρός.
Όποτε σου δανείζει, με παίρνει τηλέφωνο
για να ρωτήσει αν μπορείς να εμφανιστείς.
Και τι του λες;
Τι να του πω;
Ότι δεν είσαι στα καλύτερά σου και δεν κάνεις εμφανίσεις.
Θα μπορούσα.
Δεν είναι ανάγκη.
Μετά υποφέρεις.
Είχαμε άλλο ένα περιστατικό μόλις χθες στο Τζαρκάντ.
Δύο νεκροί επειδή φημολογούνταν ότι έκλεβαν αγελάδες.
Παρατηρείτε ένα μοτίβο
στον τρόπο που διαπράττονται αυτοί οι φόνοι, τα λιντσαρίσματα;
Ή είναι μεμονωμένα περιστατικά;
Το Fame India έφτασε στην Καλκούτα.
ΟΝΤΙΣΙΟΝ
Χιλιάδες νέοι με ελπίδα στην ψυχή και όνειρα στο βλέμμα,
αναζητώντας το χρυσό εισιτήριο. Ας δούμε ποιοι εντυπωσίασαν τους κριτές μας.
Κι εκεί που οι κριτές είχαν απελπιστεί…
Όχι.
…εμφανίστηκε ένα αγχωμένο, φοβισμένο κορίτσι.
-Γεια. -Γεια σου.
Πώς λέγεσαι;
Λέγομαι Σάσβατι Μπος και είμαι από το Τζαργκράμ.
Μάλιστα. Και τι θα μας τραγουδήσεις;
Θα πω ένα κομμάτι του Ουστάντ Αμπντούλ Ρασίντ Χαν,
το "Aaye Aaye Sajana Mere."
Καλή επιτυχία. Παρακαλώ, ξεκίνα.
Εντάξει, φτάνει.
Σάσβατι, αυτό που μας τραγούδησες,
τι ήταν;
Τι εννοείτε; Δεν ήμουν καλή;
Όχι, δεν ήσουν "καλή".
Ήσουν υπέροχη! Καταπληκτική!
Συμφωνώ. Έχεις θεσπέσια φωνή. Θεσπέσια!
Θα σε δούμε στο Μουμπάι! Συγχαρητήρια!
Έλα δω!
-Ευχαριστώ. -Τα λέμε στο Μουμπάι.
ΟΝΤΙΣΙΟΝ - ΚΑΛΚΟΥΤΑ
Είμαι πολύ χαρούμενος.
Το όνειρό μου να τη δω να τραγουδά στο σόου
έγινε πραγματικότητα. Είμαι πολύ χαρούμενος.
Δυνάμωσε λίγο τον ήχο.
Να φαίνονται καλά τα τανπούρα.
Σουνταρσάν Καλαμάνχ, ευχαριστώ
για την ευκαιρία. Ήταν μεγάλη μου χαρά και τιμή.
Ευχαριστώ, Μανότζ, για την παρουσία σου.
ΠΡΟΣΘΗΚΗ - ΡΑΜΑΝΤΑΣ ΓΚΕΚΒΑΝΤ
ΣΙΑΜΑΛ ΜΠΑΝΕΡΤΖΙ
ΣΟΥΤΖΕΪ ΚΑΜΑΤ
ΜΑΝΟΤΖ ΡΑΝΕ
Μανότζ με Σνέχα Γκοντμπόλ και Γκαούρι
ΓΙΟΡΤΗ ΤΩΝ ΦΩΤΩΝ ΜΕ ΑΝΕΡΧΟΜΕΝΟΥΣ ΑΣΤΕΡΕΣ
ΣΝΕΧΑ ΓΚΟΝΤΜΠΟΛ Απόσπασμα από συναυλία μου στις ΗΠΑ!
Ευχαριστώ τον Ρατζού.
Αφήστε τα σχόλιά σας.
Σχολή Καλών Τεχνών - Κολόμπους, Οχάιο
Είσαι ανερχόμενη σταρ!
Η φωνή σου είναι υπέροχη!
Θέλουμε κι άλλα!
Θέλω σίγουρα να περιορίσω τα κείμενα και τα σχόλιά μου
στη μουσική, προς το παρόν.
Θεωρώ ότι οφείλεται στην αδυναμία μας
να δούμε λογικά την ιστορία
και να τη διαχωρίσουμε από τα έργα μας.
Προσπαθούμε πάντα να εξηγήσουμε
ποιοι είμαστε και πώς εντασσόμαστε στη σύγχρονη κουλτούρα.
ΣΑΡΑΝΤ ΝΕΡΟΥΛΚΑΡ
ΣΑΡΑΝΤ ΝΕΡΟΥΛΚΑΡ - ΛΑΛΙΤΑ ΓΚΑΟΥΡΙ
(ΙΟΥΝΙΟΣ 2017) - ΑΛΑΝΚΑΡ ΡΑΓΚΑ GAUD MALHAR
Καλή προσπάθεια
Βαρετό
Συμφωνώ. Ποιο το νόημα να παίρνεις ένα αθάνατο μπαντίς
του μεγάλου Χαν και να το σκοτώνεις έτσι;
Αμφιβάλλω αν αντιλαμβάνεσαι τη μουσική αυτή
και πώς ένα μπαντίς
Δεν αξίζει να μπλέκεις με τεχνικά ζητήματα.
Μπορεί να εξασκείσαι ασταμάτητα επί αμέτρητα χρόνια
και να έχεις κατακτήσει απόλυτα την τεχνική,
παρ' όλα αυτά, δεν θα καταφέρεις να φτάσεις στην αλήθεια.
Η τεχνική είναι απλώς ο δίαυλος για να εκφράσεις τον εσωτερικό σου κόσμο.
Η τεχνική είναι κάτι που διδάσκεται.
Η αλήθεια όχι.
Για να την κατακτήσεις, πρέπει να βρεις τη δύναμη
να κοιτάξεις μέσα σου με αταλάντευτη ειλικρίνεια.
Αυτό είναι ιδιαιτέρως δύσκολο.
Είναι μια διαρκής αναζήτηση.
Γι' αυτό περιγράφεται ως ασκητισμός.
Όταν καταφέρεις τελικά να συναντήσεις την αλήθεια,
χρειάζεται σθένος για να την αντικρίσεις.
Γιατί η αλήθεια είναι συχνά άσχημη.
Αν αυτή η επίγνωση δεν διαχυθεί στη μουσική σου…
Αυτές τις φράσεις μπορούσες να τις ερμηνεύσεις καλύτερα.
Αν μια ιδέα έχει εκφραστεί, μην την ταλαιπωρείς περισσότερο.
Αλλιώς φαίνεται σαν να γεμίζεις απλώς τον χρόνο σου.
Οι διοργανωτές μού χάλασαν τη διάθεση πριν από την παράσταση.
Δεν φταίνε οι διοργανωτές, Σαράντ.
Το πρόβλημα είναι η οπτική σου.
Σε μερικά σημεία το διανθίζεις υπερβολικά,
σε άλλα δεν το εξωραΐζεις.
Είναι ασυνάρτητο.
Ξεκινάς με μια μουσική ιδέα,
μετά περνάς σε άλλη,
και μετά σου 'ρχεται και τρίτη.
Το αποτέλεσμα είναι συγκεχυμένο.
Η μουσική χάνει τη ζωντάνια της.
Ξαναείχες το ίδιο πρόβλημα.
Η ερμηνεία σου θέλει περίσκεψη.
Θα βελτιωθεί σιγά-σιγά.
Πόσα χρόνια θα χαραμίσεις έτσι;
Πόσα χρόνια ακόμα;
Θες να καταλήξεις σαν τον πατέρα σου;
Ο πατέρας σου ήταν ο πιο πιστός,
αλλά κι ο πιο ανίκανος μαθητής μου.
Κανείς δεν του 'πε
ότι απλώς και μόνο η συναναστροφή με ταλαντούχους μουσικούς
και η συγγραφή βιβλίων γι' αυτούς
δεν σε κάνει ταλαντούχο.
Ως το τέλος,
ζούσε με ψευδαισθήσεις.
Όμως, εσύ είσαι αλλιώς.
Το αντιλαμβάνεσαι.
Ο δάσκαλος δεν μπορεί να σου το πει κατάμουτρα.
Σε αγαπάει σαν παιδί του.
Εξαρτάται από σένα.
Εσύ, όμως…
Μπορώ να καθίσω;
Παρακαλώ.
Τι θέλετε;
Θα ήθελα να σας παραχωρήσω αυτές τις ταινίες.
Δουλεύουν;
Ναι, βεβαίως.
-Ποιος ακούγεται; -Η Μαΐ.
-Η Μαΐ; -Συγγνώμη, η μαέστρος Σιντουμπάι Τζαντάβ.
Πώς γράφεται το Σιντουμπάι;
Σ-Ι-Ν-Τ-Ο-Υ-Μ-Π-Α-Ι.
Τι τραγουδούσε;
Κλασική μουσική.
Κέρδισε ποτέ κάποιο βραβείο;
Ναι, της Ακαδημίας Σανγκίτ Νατάκ το 1973.
Δεν τη βρίσκω στη λίστα. Θα πληρωθείτε λιγότερα.
Όχι, δεν θέλω λεφτά. Σας τις χαρίζω.
Πόσες ταινίες είναι;
Γύρω στις οκτώ.
Αλλά δεν ακούγεται να τραγουδάει.
Τι, τότε;
Είναι οι μουσικές διαλέξεις που έδωσε το 1972.
Αφήστε μας μία για δείγμα.
Θα ρωτήσω αν μπορούμε να τις δεχτούμε.
Το υλικό αυτό είναι πολύτιμο.
Κανείς δεν είχε πρόσβαση.
Κατάλαβα.
Είστε συλλέκτης;
Όχι, κάποιος τις είχε δώσει στον πατέρα μου.
Μάλιστα.
Συμπληρώσετε αυτήν εδώ τη φόρμα.
Θα πρέπει να τις ταξινομήσετε.
Είναι ήδη ταξινομημένες.
Εντάξει, τότε.
Δεσποινίς, θα τις περάσετε στη βιβλιοθήκη;
Ναι. Αφού εγκριθούν,
θα προστεθούν στο ψηφιακό αρχείο μας στο διαδίκτυο.
Πόσες κόπιες έχετε;
Μόνο αυτές εδώ.
Λαξμιτάι, έλα λίγο.
Καλώς ήλθατε στον δεύτερο κύκλο του Fame India!
Η επόμενη φιναλίστ μας στο τοπ 12 είναι η Σάσβατι Μπος από το Τζαργκράμ.
Εντυπωσίασε τους κριτές και εξασφάλισε εισιτήριο για το Μουμπάι.
Ας δούμε την πορεία της ως τώρα.
Η μουσική είναι το παν για μένα, όλο μου το είναι.
Τραγουδάω είτε είμαι στενοχωρημένη, είτε χαρούμενη.
Θέλω να κάνω μουσική καριέρα και να διακριθώ.
Απ' όταν ήταν μικρή, ήθελα να μάθει να τραγουδάει.
Ανέκαθεν τη στήριζα, και δεν πρόκειται να σταματήσω ποτέ.
Το Fame είναι μια μεγάλη πλατφόρμα.
Με αγκάλιασαν όλοι με αγάπη. Νιώθω ευλογημένη.
Μέσω αυτής της πλατφόρμας, φιλοδοξώ να υλοποιήσω το όνειρο των γονέων μου.
Δεν φανταζόμουν ποτέ πως θα συνέβαινε αυτό.
Πέντε λεπτά διάλειμμα.
Ελάτε, κυρία μου.
Καράν, φέρε μια καρέκλα.
-Πώς είστε; -Καλά, εσείς;
Καλά.
Συγγνώμη για την αναμονή.
Δεν πειράζει.
-Να σας προσφέρω ένα τσάι ή καφέ; -Όχι, ευχαριστώ.
Σας ακούω.
Δεν σας ενημέρωσε ο Καράν;
Μου είπε απλώς ότι θα ερχόσασταν να με δείτε.
Έχει μια προσφορά να μπει σ' ένα συγκρότημα,
αλλά θα το κάνει μόνο κατόπιν έγκρισής σας.
Θέλει να του δώσετε την άδεια.
Τι συγκρότημα είναι;
Τι είναι;
Φοιτητικό συγκρότημα.
Οι τελειόφοιτοι το έστησαν.
Μου ζήτησαν να κάνω κλασικά φωνητικά.
Μάλιστα. Σκοπεύετε να βγάλετε άλμπουμ;
Όχι, θα παίζουμε απλώς σε φεστιβάλ,
όπως το Malhar και το Mood Indigo.
Αργότερα έχουμε το Φεστιβάλ Φοιτητικών Συγκροτημάτων.
Κατάλαβα.
Του πρότεινα να πάει.
Θα εξοικειωθεί με τη σκηνή, θα συνηθίσει τις εμφανίσεις σε κόσμο.
Λέει, όμως, ότι θέλει πρώτα την άδειά σας.
Το ρεπερτόριό σας είναι δυτικό ή κλασικό ινδικό;
Απ' όλα.
Ένας άλλος θα τραγουδά αγγλικά κομμάτια, εγώ κλασικά.
Κατάλαβα.
Να πάει, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Και δεν χρειάζεται μετά να επιστρέψει εδώ.
Γιατί, κύριε;
Τι να κάνει εδώ;
Θα χάνει τον χρόνο του.
Είναι τόσο καλός που μπήκε σε συγκρότημα.
Λέει σωστά τις νότες, έχει επαρκή εκπαίδευση. Φτάνει.
Κύριε, μήπως θυμώσατε;
Ειλικρινά μιλάω. Αν αλλάξει είδος, δεν κάνει να γυρίσει στο κλασικό.
Θα σπιλώσει το όνομα της σχολής και το δικό μου.
Γιατί το λέτε αυτό;
Απέχει πολύ ακόμα από το να ερμηνεύσει μουσική Καγιάλ.
Αν μπλέξει με άλλα, δεν θα το καταφέρει ποτέ.
Γιατί να χάνετε χρόνο και χρήμα; Αυτό λέω.
Κύριε, με παρεξηγήσατε.
Θέλω να καταλάβετε το εξής:
θα τον βάλετε να τρέξει πριν μάθει να περπατά.
Μη μου ζητάτε άδεια.
Καράν, σε στενοχώρησα;
Συγγνώμη αν ήμουν απότομος.
Μην ανησυχείς, αγόρι μου.
Δεν πληρώνει αυτός εμάς, αλλά εμείς αυτόν.
Δεν σε διδάσκει δωρεάν.
Πώς σου μιλάει έτσι;
Πάμε να διαμαρτυρηθούμε στον διευθυντή.
Θα τον κανονίσω εγώ.
Δεν θα σου στερήσει τα μαθήματα.
Μη στενοχωριέσαι καθόλου. Κατάλαβες;
Γι' αυτό μην κλαις.
Εμπρός; Γεια σου, μαμά. Μ' ακούς;
Εγώ σ' ακούω.
Πώς είσαι;
Καλά είμαι.
Συγγνώμη, το ξέχασα τελείως.
Ναι, πες στον Βιτζού πως θα το κανονίσω.
Θα τα στείλω τον άλλο μήνα, μην ανησυχείς.
Ναι.
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να έρθω να μείνω σπίτι μερικές μέρες.
Εντάξει.
Θα έρθω τον άλλο μήνα.
Βεβαίως.
Όχι, σε παρακαλώ. Αν είναι ν' αρχίσεις τα ίδια, δεν θα έρθω.
Άλλα τέσσερα χρόνια.
Μόλις κλείσω τα 40,
θ' αρχίσω να ψάχνω για σύζυγο.
Διαζευγμένες, χήρες, δεν έχω πρόβλημα.
Σοβαρά μιλάω.
Τι;
Κόβεται το σήμα.
Εμπρός;
Καλά, εντάξει. Αντίο.
Να χτυπήσω μία μπαλιά;
Ε, Ράτζα.
Έλα, ρίξ' του μία!
Καλή μπαλιά!
Σήμερα συμπληρώνονται 35 χρόνια από τον θάνατο της Μαΐ.
Αν δεν τραγουδήσω καλά σήμερα,
φοβάμαι μην εμφανιστεί εδώ ξαφνικά
και μου τα ψάλει κανονικά.
Και μάλιστα μπροστά σε όλους σας.
Θα προσπαθήσω να δώσω τον καλύτερό μου εαυτό.
Θέλω λιγάκι πρώτα
να ζεσταθεί ο λαιμός μου.
Ας ελπίσουμε η φωνή μου να με υπακούσει.
Εμπρός; Μέσα καθόμαστε.
Λυπάμαι πολύ που άργησα.
Περιμένατε ώρα;
Δεν πειράζει.
-Γεια, με λένε Ράτζαν Τζόσι. -Σαράντ.
Καθίστε.
Τι έγινε; Πού είναι το ποτήρι του;
Δεν πίνω.
Έλα, πιες ένα ποτό. Απλώς φαίνομαι γέρος.
Μη με ντρέπεσαι.
Τραγουδάει, γι' αυτό δεν πίνει.
-Ωραία. Κλασική μουσική; -Ναι.
Ένα ουίσκι με λίγο νερό.
Εσύ;
-Ένα από τα ίδια; -Εντάξει.
-Κι εσύ; -Ειλικρινά, είμαι εντάξει.
Πιες κάτι, ένα αναψυκτικό έστω.
Εντάξει. Νερό με μια φέτα λεμόνι. Όχι κρύο.
-Από το Μουμπάι είσαι; -Ναι.
Θαυμάζει τη δουλειά σας.
Διαβάζει όλες τις κριτικές σας στο Sancharika.
Γι' αυτό με μισούν όλοι οι καλλιτέχνες στο Μουμπάι.
Επειδή τους θάβω όλους.
Μ' αρέσουν τα κείμενά σας.
Ευχαριστώ.
Αν και Αμερικανός, έχετε εμβαθύνει πολύ στην ιστορία της μουσικής μας.
Είναι εντυπωσιακό.
-Σπουδαίο. -Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που βλέπω νέα παιδιά
να συνεχίζουν ν' ασχολούνται.
Τώρα είναι πιο εύκολο με τις ιστοσελίδες και το διαδίκτυο.
Όλοι έχουν άμεση πρόσβαση.
Για να είμαι ειλικρινής, έχω τόσο υλικό
που θα μπορούσα να γράφω άνετα για τα επόμενα δέκα χρόνια.
-Τι λέτε! -Κι αυτό μόνο από το Παρκ Σίτι.
Η συλλογή μου στο Μουμπάι είναι άλλο.
Ρώτα τον Κισόρ πώς με αποκαλούσαν.
-Τον έλεγαν "μουσικό κλέφτη". -Τι;
Είχε στην κατοχή του σπάνιες ηχογραφήσεις και βιβλία από απίθανες πηγές.
Φαγιάζ Χαν, Ιμράτ Χουσέιν, Κεσαρμπάι, όποιον κι αν ήθελες, τον είχε.
Αλήθεια;
Βασικά, γι' αυτό δεν σας κάλεσα στο σπίτι μου.
Μ' έχει κλέψει τόσος κόσμος που πια έχασα το μέτρημα.
Δηλαδή;
Πήγαινα στην κουζίνα να φέρω κάτι και μου σούφρωναν διάφορα.
Μιλάμε για διάσημους καλλιτέχνες.
Ζηλιάρηδες, όλοι τους.
Δες τον Κισόρ. Με κυνηγάει εδώ και χρόνια.
Αλλά με έντιμο τρόπο.
Τα θέλει όλα τζάμπα.
Διάφοροι μου πρόσφεραν εκατομμύρια.
Τους είπα "Και τρία σπίτια στο Κολάμπα να μου πάρετε,
κάποια πράγματα δεν θα τα δώσω ποτέ".
Τέλος πάντων, πείτε μου τι θέλετε.
Όπως έλεγα στο τηλέφωνο, ψάχνω ηχογραφήσεις…
Της Σαντιντεβί;
Μάλιστα. Ελάχιστοι την έχουν ακούσει.
Θα ήθελα να φτιάξω ένα CD.
Εντάξει. Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Ευχαριστούμε, κύριε.
Πρόσφατα, κάποιος προσέγγισε τον Σαρμά
από το All India Radio για ταινίες της Σαντιντεβί.
Και;
Είπε "Δεν έχουμε πόρνες στο αρχείο μας".
Ορίστε;
Είναι αλήθεια ότι εκδιδόταν. Όλοι το ξέρουν αυτό.
-Σοβαρά μιλάτε; -Ναι.
Υπάρχουν και φωτογραφίες της με μπικίνι.
Μιλάω για τη δεκαετία του '40, πολύ πριν γίνει γνωστή.
Είχε ποζάρει και για περιοδικά.
Αστειεύεστε, έτσι;
Όχι, καθόλου.
Αργότερα, ένας επιχειρηματίας την είχε για ερωμένη.
Της έδωσε χρήματα για να μάθει μουσική.
Γι' αυτό πρόσθεσε την κατάληξη "ντεβί" στο όνομά της.
Για να δώσει μια αίσθηση αγνότητας.
-Συνεχίζετε να θέλετε τις ηχογραφήσεις; -Ναι, βεβαίως.
-Μήπως έχετε και καμία της Μαΐ; -Της Μαΐ;
Σιντουμπάι.
Μπορεί και να 'χω.
Σοβαρά μιλάτε;
Υποτίθεται πως δεν υπάρχουν.
Επειδή δεν εμφανιζόταν στο κοινό.
-Όχι, δεν είναι έτσι… -Καλά, ξέχνα το.
Δεν θα πω κάτι άλλο. Μπορεί να είσαι θαυμαστής της.
-Όχι, απλώς… -Παρακαλώ, συνεχίστε.
Άσ' το.
Όχι, παρακαλώ.
Ποτέ δεν πίστεψα την ιστορία ότι δεν την ενδιέφερε να εμφανιστεί μπροστά σε κόσμο,
ότι τάχα ήταν διαρκώς σε μια κατάσταση έκστασης και τέτοια.
Ποιος καλλιτέχνης δεν θέλει να εμφανιστεί στο κοινό;
-Εκείνη διέφερε. -Ναι, όντως διέφερε.
Ήταν μουρλή.
-Ας μιλήσουμε καλύτερα… -Στάσου. Τι υπονοείτε;
Άσ' το καλύτερα.
Όχι, θέλω ν' ακούσω.
Την άκουσα να τραγουδά ο ίδιος σπίτι της.
Τη Μαΐ;
Πριν από 30 χρόνια. Ήμουν στην ηλικία σου.
Πώς γίνεται αυτό;
Μη ρωτάς.
Έχω κάνει πολλά τέτοια στη ζωή μου.
Τραγουδούσε υπέροχα,
αλλά σαν άνθρωπος ήταν πολύ απότομη.
Πώς το έλεγε να δεις;
"Αυτοί οι Μογγόλοι ήρθαν και μόλυναν τη μουσική μας".
"Δεν τραγουδάω συνθέσεις Μουσουλμάνων" και άλλα τέτοια.
Κατέστρεψε την καριέρα της κόρης της.
Μα ήταν μέντορας τόσων μουσικών.
Πες μου έναν.
Σατίς Ραϊτσάντ;
Ήταν ήδη φτασμένος πριν τη Μαΐ.
Μαθητής του μεγάλου Χαν.
Ντεβέντρα Μπισέ;
Σιγά τον καλλιτέχνη. Υπερεκτιμημένος.
-Σαράντ, πάμε. -Όχι, έχει ενδιαφέρον.
Ο Βιναγιάκ Πραντάν;
Ήταν μαθητής της.
-Αυτός από το Νταντάρ; -Ναι.
Άλλη κατασκευασμένη ιστορία.
"Δεν νοιάζεται για συναυλίες, θέλει μόνο να διδάσκει,
να μεταλαμπαδεύει την κληρονομιά της σχολής Αλβάρ" και τέτοια.
Η αλήθεια ήταν ότι δεν άντεχε την πίεση της σκηνής.
Κύριε Τζόσι, ελάτε τώρα. Ήταν δάσκαλός του.
Με συγχωρείς.
Δεν είχα ιδέα.
-Λοιπόν, φτάνει γι' απόψε. -Ναι, παρακαλώ.
Ξέρεις κάτι, Κισόρ;
Τα σημερινά παιδιά πρέπει να διαχωρίσουν τα γεγονότα από τις φαντασιώσεις.
Πέρασε η εποχή που κάποιος μπορούσε να αναχθεί σε ημίθεος.
Γι' αυτό κι έπεσαν τόσοι θύματα εκμετάλλευσης.
Συνεχίστε, λοιπόν. Τι σας εμποδίζει;
Κοίτα.
Οι θαυμαστές λατρεύουν τις ιστορίες.
Οι μαθητές της Μαΐ την παρουσίαζαν ως μυθικό πλάσμα.
"Η Μαΐ τραγουδούσε κι όταν η πίεσή της ήταν στο μηδέν".
Σοβαρά τώρα; Πίεση στο μηδέν;
"Η Μαΐ ήξερε 23 μυστικές ράγκες του μεγάλου Χαν".
Τις μέτρησε κανείς αν ήταν 22 ή 23;
Έμαθα πρόσφατα πως κάποιος ηχογραφούσε κρυφά τις διαλέξεις της.
Δεν τις έχω ακούσει ακόμα,
αλλά είμαι σίγουρος
ότι κι εκεί θα παριστάνει τη σπουδαία.
Κάθισε.
-Θες ένα τσάι; -Ναι.
Δάσκαλε, πρέπει να κόψεις τις μακρινές συναυλίες.
Το χθεσινό ταξίδι σε εξουθένωσε.
Και τι να κάνω;
Πρέπει να δέχομαι τα πάντα.
Μήπως παίρνω σύνταξη;
Ή μήπως έχεις κανένα εκατομμύριο να μου δώσεις;
Σου λείπει τίποτα;
Γιατί να ταλαιπωρείς τον εαυτό σου;
Κι αυτοί οι άτιμοι
οι διοργανωτές, ποτέ δεν πληρώνουν στην ώρα τους.
Θυμάσαι εκείνη την τελετή αποφοίτησης;
Ακόμα να μου δώσουν την αμοιβή μου.
Μου έστειλαν μια ακάλυπτη επιταγή.
Ακόμα δεν την έχω εξαργυρώσει.
Θα μιλήσω μαζί τους.
Ή εκείνη η συναυλία στο σπίτι των Γκοχάλ.
Ούτε που ανέφεραν για χρήματα.
Με κέρασαν ένα φλιτζάνι τσάι και κάτι εδέσματα.
Πες τους να μας πληρώσουν έστω τα μεταφορικά.
Δεν σου πλήρωσαν το ταξί;
Δάσκαλε;
Πιάσε αυτό τώρα.
Τώρα αυτό εκεί.
Τώρα τα ψηλά κτίρια.
Η ΚΛΗΡΟΜΙΑ ΤΟΥ ΑΛΒΑΡ
Ξεκινάμε;
Ναι, μισό λεπτό.
Μιλήστε μας για την Anhad Sounds.
Η Anhad Sounds είναι η νέα μας εταιρεία
που έχει στόχο την προβολή της κλασικής μουσικής της Βόρειας Ινδίας,
την προώθησή της στο ευρύ κοινό.
Η Κληρονομιά του Αλβάρ είναι η πρώτη συμβολή μας.
Αυτή η συλλογή περιέχει 300 σπάνιες συνθέσεις
που ανήκουν στη μουσική παράδοση της σχολής Αλβάρ.
Φοβόμασταν μήπως η δύο αιώνων παράδοση της σχολής
χαθεί μέσα στο πέρασμα του χρόνου.
Θεώρησα πως είχα χρέος να την αποτυπώσω.
Το εγχείρημά μας είναι το επιστέγασμα σχεδόν τεσσάρων ετών έρευνας.
Οι μαέστροι Βιλάς Μπατ, Μανοχαρμπάου Μανέ, Αρτσάνα Μπαβέ
και πολλοί άλλοι βετεράνοι συνέβαλαν στην ολοκλήρωσή του.
Πώς μπορούν οι ακροατές να έχουν πρόσβαση στη συλλογή;
Ολόκληρη η συλλογή διατίθεται σε στικάκι.
Πωλείται στον ιστότοπο της εταιρείας μας.
Τι άλλα πλάνα έχετε για την εταιρεία σας;
Θα κυκλοφορήσουμε κι άλλες συλλογές
τις οποίες ακόμα επεξεργαζόμαστε.
Επίσης, σχεδιάζουμε να εκδώσουμε βιβλίο, να προσφέρουμε διαδικτυακά μαθήματα,
κι άλλες πολλές ιδέες. Θα δούμε πώς θα πάνε.
Εντάξει.
-Τελειώσαμε; -Ναι, σας ευχαριστούμε.
Έχουμε τσάι, καφέ και σνακ.
Σερβιριστείτε.
Εντάξει. Ευχαριστούμε.
Γυρολόγε
Στην ακριά ενός πηγαδιού, γυρολόγε
Φύτεψα ένα σπυρί ταμάρινδου
Στην ακριά ενός πηγαδιού, γυρολόγε
Φύτεψα ένα σπυρί ταμάρινδου
Κι απ' τα κλαδιά του βγήκαν ψάρια
Που ρίχνουν μια παχιά σκιά
Στην ακριά ενός πηγαδιού
Γυρολόγε
Στην ακριά ενός πηγαδιού, γυρολόγε
Παντρεύτηκε μια ελαφίνα
Στην ακριά ενός πηγαδιού, γυρολόγε
Παντρεύτηκε μια ελαφίνα
Και γέννησε πέντε όμορφους νεβρούς
Στην ακριά ενός πηγαδιού, γυρολόγε
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης