Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX プレゼンツ
‪安く済ませる
‪ああ
‪クルタ･パジャマを
‪どんな感じをお望みで？
‪派手でも地味でもないのを
‪いくつか見せて
‪こちらは？
‪750ルピーです
‪上にある白いのを見たい
‪どうかな？
‪いいね
‪試着したら？ ‪衣装は着心地も大事よ
‪ご忠告をどうも ‪おばあちゃん
‪着て座っても？
‪困ります 汚れてしまう
‪ショールの試着も
‪ショール？
‪だったらダイヤの指輪と ‪金のネックレスもだな
‪審査員は衣装は見ないが
‪父さんは“ステージでは ‪全てがパフォーマンス”と
‪次の出場者は ‪シャラード･ネルルカル
‪「ラーガ･バーゲシュリー」 ‪を速いテンポで
‪忙しいの？
‪そうだよ ばあちゃん
‪お母さんから電話よ
‪後でかけ直す
‪先に延ばしてばかりね
‪ちゃんと かけ直すから
‪３日も電話に出ないって ‪聞いたわよ
‪電話が壊れてたから
‪ヴィジュの体調が悪いって
‪母さんが何とかすべきでしょ
‪行ってあげて
‪コンテストまで２日だ
‪練習させてよ 電話は後だ
‪だったら自分で言いなさい
‪板挟みになるのはウンザリ
‪泣かないでよ
‪聖人たちは⸺
‪長く厳しい探求の末に ‪この音楽を手に入れた
‪10回生きても なお⸺
‪学びきれない
‪“この‪旋法(ラーガ)‪はパンチャマの ‪音を使う”とか⸺
‪“ダイヴァタの音を飛ばす” ‪と指南する書はない
‪ラーガとは⸺
‪神に至る道を人々に示すもの
‪インドの古典音楽は⸺
‪いわば“永遠の探求”なの
‪探求を始めるなら⸺
‪犠牲を払う覚悟をしないと
‪お金をたくさん稼いで
‪家族を養いたいなら⸺
‪流行歌や映画音楽を ‪やりなさい
‪古典音楽を志すなら⸺
‪孤独や ひもじい思いに ‪耐えるすべを学んで
‪他にも何かいる？
‪いや
‪ナーグプルの ‪スミット･カデがすごいって
‪今 言わなくても
‪リシーとクルティに ‪外で会ったよ
‪どのラーガか ‪探りを入れたけど⸺
‪全然 教えてくれなかった
‪やめて
‪シャラード･ネルルカル
‪頑張って
‪ああ
‪「ラーガ･バーゲシュリー」 ‪を速いテンポで
‪ありがとう
‪素晴らしかった
‪次はニティン･アバステ
‪よかった
‪本当に？
‪ええ
‪よかったよ
‪音が割れてなかった？
‪大丈夫だった
‪皆さん 盛大な拍手を
‪ついに お待ちかねの時が ‪来ました
‪審査は終わり⸺
‪2006年 グプテ･ビルダー賞 ‪新人部門の発表です
‪プレゼンターは ‪Ｄ･キルロースカル氏
‪大きな拍手を
‪氏はキルロースカル先生の ‪ご子息で
‪今日はムルンドから⸺
‪はるばる ‪おいでくださいました
‪氏からトロフィーを ‪渡していただきます
‪第３位はナミタ･サタム
‪第２位はスミット･カデ
‪そして本日のハイライト
‪2006年 新人部門の ‪優勝者を発表します
‪チンマイー･ワダウカル
‪グプテ･ビルダー賞の受賞を ‪心から祝って⸺
‪盛大な拍手を
‪息を吸いながら ‪ポジティブな思考を
‪息を吐く時は⸺
‪ネガティブな思考も ‪一緒に吐き出す
‪瞑想(めいそう)‪を始めよう
‪思考の流れを止めず
‪そのまま呼吸法の訓練へ
‪落ち着きがない人は⸺
‪深みのある本物の ‪“ハヤール”を歌えない
‪あらゆる音や⸺
‪微分音(シュルティ)‪を大切にするには
‪純粋で汚れない心の ‪持ち主でなければならない
‪“ハヤール”とは⸺
‪歌い手の心である
‪歌っている時 その人は⸺
‪ラーガを通して ‪心の有り様を見せている
‪そのラーガが心のどんな面を ‪照らし出すのか⸺
‪歌っている当人にも ‪分からない
‪ラーガの真実は いずれ ‪おのずと見えてくるもの
‪ただし そのためには⸺
‪嘘や不純な考えを ‪心から退けておかねば
‪修行に耐える力と信念は ‪限られた人にしかない
‪“‪母さん(マアイ)‪”の長話は ‪もういいだろ
‪長話って... これも仕事だよ
‪１時間のテープだし
‪後にしろ
‪サダラーン大会のテープは？
‪72年と74年はあるけど ‪73年がない
‪おかしいな ‪前は ここにあったぞ
‪僕は見てない
‪ランバウ･アロルカルの ‪「春の歌」が入ってる
‪ラーガの組み合わせが ‪見事だった
‪捜しておけ
‪1972年から1975年の ‪ボックスセットを作る
‪ＣＤの？
‪そうだ ‪30～40セット売り出す
‪シャンカールのＣＤは？
‪ありません
‪スルタン･サヘブは？
‪在庫切れです
‪じゃあ お薦めは？
‪うちはレアものに ‪特化していて⸺
‪音源はカセットテープや ‪ＬＰなんです
‪知らない名ばかりだ
‪ええ でも遜色はありません
‪この方はアーグラー派で⸺
‪お探しの音楽家の ‪兄弟弟子です
‪値段は？
‪150ルピー
‪やめとく
‪国営ラジオ放送(ＡＩＲ)‪の ‪12枚セットはどうですか
‪定価は1500ですが ‪今なら1000ルピーです
‪いや やめとくよ
‪聖歌(アバンガ)‪はある？
‪ないよね
‪古典音楽だけです
‪また来るわ
‪アバンガが人気か
‪僕らも中へ？
‪やめとけ 耳から血が出るぞ
‪最低だよ
‪金持ちの客に‪媚(こ)‪びを売ってさ
‪あんなにひどいのに ‪拍手喝采だ
‪誰が何をやっても ‪同じように拍手する
‪出演者たちも いい加減だ
‪ビュッフェみたいに⸺
‪ラーガやトゥムリと ‪アバンガを少しずつ
‪スポンサーは喜ぶ
‪スポンサーが推すのは ‪有名どころだけ
‪どのショーも似てる
‪ラーガが全部 同じ構造で ‪意外性がないんだ
‪ライスを
‪昔のシャキール･バーイは ‪よかったよな
‪80年代の録音分は⸺
‪バランスがよく ‪音がクリアだ
‪でも変わった
‪金のためだろ
‪師匠やマアイは ‪筋が通ってるよ
‪何だ？
‪どうした？
‪分かりません
‪つまり？
‪ただの⸺
‪繰り返しに
‪なぜ そうなる？
‪分かりません
‪練習したんだろ
‪はい
‪では なぜ？
‪もう１回やれ
‪また同じですね
‪次だ
‪よし
‪いいぞ
‪もういいでしょ ‪友達が呼んでるわ
‪遊びたいか？
‪うん もちろん
‪日曜日も音楽の勉強なんて
‪何だよ どこが悪いんだ？
‪体罰で鍛える師匠もいる
‪その話にはウンザリ
‪本当の話だよ ‪髪を引っ張って叱った
‪でも我々は楽しんでる
‪今度は“バンディッシュ”を ‪教えよう
‪いいぞ
‪行こう みんなが待ってるよ
‪こっちにおいで
‪いいんです
‪そこに座りなさい
‪今 教えてるのは ‪“バンディッシュ”
‪音楽は分かりません
‪外へ出ても？
‪“バンディッシュ”は ‪とても重要な曲だ
‪音楽家が交わし合う ‪贈り物のように⸺
‪大切にされてきた
‪この子たちは ‪外で遊びたいのよ
‪飛べ 飛んで家に帰れ
‪５ ４ ３ ２ １
‪お知らせに続いて ‪再び「ガラナ」の時間です
‪ＣＭの前に ‪ムクンドさんから⸺
‪アルワル音楽学校の ‪紹介がありました
‪ムクンドさんはアルワルで ‪修業した歌い手です
‪同地の音楽史について⸺
‪「永遠の炎」という ‪ご著書があります
‪ムクンドさん ‪話は変わりますが⸺
‪音楽の移り変わりについても ‪書いていますね
‪“今はその神髄が ‪失われてしまった”と
‪はい
‪私の指摘は不興を買いー
‪批判にさらされています
‪今 本当の音楽を ‪聴ける場所はありますか？
‪ありません
‪今は もう⸺
‪ああいう純粋な音楽は
‪見つかりません
‪私の師匠 ‪プラダン先生が⸺
‪学ぶべき師として ‪挙げたのは１人だけ
‪シンドゥバイ先生です
‪あだ名は“マアイ”
‪“自分はマアイには ‪及ばない”が⸺
‪師匠の口癖でした
‪彼女のすごさとは？
‪私も何度か尋ねましたが⸺
‪師匠はいつも ‪“言葉にできない音楽だ”と
‪録音があるのでは？
‪ありません
‪マアイは録音させなかった
‪写真もインタビューも ‪見当たりません
‪我が道を行く苦行者です
‪子供の頃は ‪かわいかったのね
‪今は違う？
‪なぜ隠してたの？
‪お父さんの顔を見たのは ‪初めてよ
‪昨日 ＶＨＳから取り込んだ
‪お父さんの歌を聴きたい
‪父は話し上手だったが⸺
‪歌はそこそこ
‪聞いていい？
‪いいよ
‪お父さんはマアイのテープを ‪持ってた？
‪テープ？
‪ベラガヴィで ‪弟子に講義した時のよ
‪なぜテープが？
‪こっそり録音した人がいたの
‪その話は父にも聞いた
‪でもテープは見てない
‪この映像だけど
‪お母さんに見せたら？
‪母は父を思って ‪もっとつらくなるだけだ
‪そろそろ行くわ
‪“スネーハへ 悪かった”
‪“送信”
‪思考の流れを止めるな
‪それを見つめよ
‪抑えていた感情が ‪表に出るに任せよ
‪よい感情も悪い感情も
‪存在するのだ
‪ただ見つめよ
‪心と同じように ‪肉体も人を裏切る
‪ただ耳を傾けよ
‪何か話そうと思ってたけど ‪忘れてしまったわ
‪電気代なら今日払うよ
‪お金のことじゃなくて ‪別の話よ
‪ばあちゃんの薬の話？
‪いいえ 違うわ
‪思い出せないわね
‪お母さんとは？
‪昨日 話した
‪何て？
‪心配ないって
‪あの子はなぜか ‪お前と私に違う話をする
‪本音を言わないの
‪また何か？
‪電話で泣いてたの
‪お前と話してほしいって
‪何を話すの？
‪就職のこと
‪キショールに雇われてる
‪そう言ったら ‪“あれは仕事じゃない”
‪“お給料が少なすぎる” ‪とか何とか
‪ばあちゃんの本音か
‪なぜそう思う？
‪いくらもらってるか ‪母さんは知らない
‪うちはいつも ‪お金がないでしょ
‪家賃もかかるし いろいろと
‪お母さんだけじゃ無理
‪母さんを盾にしないでくれ
‪僕が負担なら言ってよ ‪出ていくから
‪そんな言い方しないで
‪お前の将来が心配なの
‪仕事しながら ‪音楽はできないよ
‪両方は無理だ
‪そうかしら？
‪友達は就職したでしょ
‪テジャスも スネーハも
‪就職はしたくない
‪嫌なら出ていく
‪お父さんに似て ‪強情っぱりだね
‪お前も苦労するよ
‪僕は父さんとは違う
‪ダメでも人のせいにしない
‪何を言っても聞かないのね
‪師匠 準備は？
‪〈では始めましょう〉
‪〈記事を読んで ‪来てくれたんですね〉
‪〈この方はまさに⸺〉
‪〈無名の天才であり ‪ムンバイの秘宝です〉
‪師匠
‪〈演奏を承諾してくださり ‪感謝しています〉
‪〈それでは ‪師匠の魔法が始まります〉
‪英語で何を話したか ‪ほとんど分かりませんが⸺
‪きちんと歌うよう努めます
‪しっかり聴いて
‪喉(のど)‪を開いて歌え
‪起きて
‪血圧が低いだけです
‪どのくらい？
‪下が60 前回は80
‪なるほど
‪他に不調は？
‪腰の下のほうが痛みます
‪尿や便は正常ですか？
‪全く問題ありません ‪腰痛だけです
‪咳(せき)‪はまだ出ますか？
‪はい
‪夜になると⸺
‪よく咳が出ます
‪出始めると止まりません
‪そういう時 寒気や熱は？
‪いいえ 咳だけです
‪そうですか
‪この薬を飲んで ‪来月 また来てください
‪鎮痛剤も出しておきます
‪痛みがひどい時だけ服用を
‪水をたくさん飲むように
‪運動は？
‪してません
‪週２～３回は散歩させなさい
‪そうします
‪診療代は？
‪前回と合わせて ‪450ルピーです
‪来週でも？
‪いいですよ
‪持ってます
‪後でもいい
‪大丈夫です
‪どうかしたのか？
‪いいえ
‪怒ってるのか？
‪怒ってません 養生して
‪今日じゃなくて ‪この間の夜のことだ
‪何が？
‪怒ったのか？
‪自分に腹が立っただけです
‪なぜ腹を立てる？ ‪声の調子が悪かったんだろ
‪何か言われたのか？
‪いいえ
‪なぜ落ち着かない？
‪なぜ焦るんだ？
‪今はひたすら練習する時だ
‪してますが いつも ‪落ち着かなくて⸺
‪自分に腹が立つ
‪そうか 今も怒ってるんだろ
‪今 いくつだ？
‪24歳です
‪40歳までは ‪ひたすら練習に打ち込め
‪私たちはマアイの前では⸺
‪ひたすら歌い続けたものだ
‪お前は焦ってるのか？
‪違う
‪“師匠の日”の ‪コンサートがあるだろ
‪テジャスと ‪スネーハが出るとか
‪お前は出ないのか？
‪キショールは僕には何も
‪お前も歌うんだ
‪はい
‪練習を始めろ
‪分かりました
‪ひどく冷えるな
‪朝には震えてるだろう
‪こういう時は⸺
‪熱々のポテト･スナックと ‪紅茶だ
‪この男は それだけが楽しみ
‪コンサートには興味がない
‪先生の音楽は ‪何度も聴いてる
‪食べ物が目当てだ
‪ライスフレークと ‪揚げピーナツも絶品だぞ
‪知らなかったよ
‪夜行列車の旅は ‪音楽のためじゃなく⸺
‪食べ物のためか
‪いい音楽を聴ける確率は ‪五分五分
‪先生は調子がよければ ‪いいが 悪いとひどい
‪波があるのは天才だからだ
‪あの方は ‪必ず新しいことに挑む
‪うまくいけば当たり
‪10回行って ‪当たりが４回でも⸺
‪行く意味がある
‪今回は当たりの予感がするよ
‪自然に囲まれた環境だし
‪自然は関係ない
‪ラム酒を飲めば うまくいく
‪夜明けのラム酒か
‪飲むのは昼間でも夜でもいい
‪２杯飲めば ‪自然に手が動いて演奏できる
‪何のラーガをやるの？
‪起きてたのか
‪居眠りしないように ‪寝ておきなさい
‪朝のラーガは何だっけ？
‪“トーリー”
‪あとは？
‪“バイラヴィ”
‪あとは？
‪あと２つ言えたら ‪明日の朝 チョコをあげる
‪“ラリット”
‪よし あと１つ
‪“マルワ”
‪朝のラーガか？
‪違う
‪あとは知らない
‪“バイラヴィ”に ‪似てるのがある
‪“アヒール･バイラヴ”
‪それだ
‪明日 チョコをあげるから ‪寝なさい
‪起こして
‪ああ 分かってる
‪先生と“ラリット”の ‪うわさを⸺
‪コルカタの知り合いに聞いた
‪ドーバーレーン音楽祭で ‪午前５時の出番に⸺
‪“ラリット”をやると ‪言ったそうだ
‪するとお客の誰かが⸺
‪“先週 デリーでも聴いたぞ ‪別のにしてくれ”と
‪彼は答えた
‪“この２ヵ月 「ラリット」 ‪ばかりやってる”
‪“あのラーガを ‪何とか手なずけたいのだ”と
‪その日の“ラリット”は ‪あまりに見事で⸺
‪1000人の聴衆は ‪酔いしれたそうだ
‪全く どうかしてるよ
‪どうしたの？ 大丈夫？
‪平気だよ
‪白湯を飲みなさい
‪外で待ってて
‪分かった
‪これ のど飴よ
‪要らない
‪クルタ･パジャマは？
‪シワになるから ‪会場で着替える
‪じゃあ...
‪祝福して
‪ここで？ 早いでしょ
‪先にバイクで行くよ
‪私も行く
‪話す余裕がない
‪黙ってるから
‪独りで来て
‪衣装は？
‪忘れてた
‪私が持つ？
‪いや
‪ヨーグルトを持って
‪歌う前にヨーグルト？
‪幸運を呼ぶ砂糖も
‪じゃあ会場で
‪私の音楽を学びたいなら
‪聴衆や他の人のことは ‪忘れなさい
‪私は聴衆やパトロンのために ‪歌うわけじゃない
‪歌えるラーガの数を ‪自慢する気はないし⸺
‪練習の成果を ‪見せたいわけでもない
‪私はただ ‪師匠のために歌い⸺
‪神のために歌う
‪ある人に聞かれた
‪“マアイ”
‪“それでも ‪聴衆に合わせて⸺”
‪“ラーガを選ぶでしょ”
‪私は答えた
‪“聴衆が200人いたら⸺”
‪“そこには200の心がある”
‪“全員 喜ばせるの？”
‪“サーカスのつもり？”
‪派手なだけの人は多い
‪彼らは古典音楽の名のもとに ‪技巧をひけらかす
‪ありがたいことに⸺
‪私の師匠は ‪そういう修業をさせなかった
‪師匠の口癖は⸺
‪“目を閉じて ‪歌い始めたら⸺”
‪“ラーガ以外のことは ‪心から追い出しなさい”
‪“それができれば ‪歌が失敗でも構わない”
‪“音楽と誠実に ‪向き合えたのだから”
‪どうも
‪皆さん ようこそ ‪“師匠の日”のコンサートへ
‪これは師弟関係という伝統を ‪祝福する集まりです
‪アルワル派の ‪プラダン先生は⸺
‪40年以上にわたって ‪弟子を育ててきました
‪今日は５人の若い弟子が ‪それぞれの音楽を披露します
‪１人目は ‪シャラード･ネルルカル
‪タブラーはアマール･モヘ
‪ハルモニウムは ‪トゥーシャー･モーダカ
‪師匠が許可したら ‪始めましょう
‪音楽の女神 サラスワティを ‪信じる者は⸺
‪祝福されるだろう
‪練習するだけでなく⸺
‪忍耐を学び ‪不屈の心を養わねばならない
‪音楽の修行は ‪長く苦しい旅なのだから
‪最も優れた弟子が ‪志半ばで去るのも目にした
‪諦めるきっかけは ‪いくらでもある
‪でも負けてはならない
‪自分の心を制御できれば⸺
‪どんな環境に置かれても ‪道を外れることはない
‪カメラを見ないで
‪くだけた感じにしますか？ ‪それとも⸺
‪まじめな感じ？
‪くだけた感じに
‪では いろいろ試せます
‪どうすれば？
‪こっち向きに
‪もう少し戻って
‪そう 完璧です
‪笑顔でここを見て
‪ただの笑顔じゃなく ‪楽しく歌ってるような表情を
‪“シャラード･ネルルカル ‪バイオグラフィ”
‪素晴らしいね ‪誰が作ったんだい？
‪僕の友達です
‪彼の連絡先を ‪我々もサイトを作りたい
‪今のサイトは ‪２年も更新していなくて
‪はい お教えします
‪今日は近くに来たので ‪ご挨拶をと
‪うれしいよ 時々寄ってくれ
‪あなたを招待したい
‪何に？
‪日曜の演奏会に
‪そうか
‪ぜひ来てください
‪行くよ 詳細を送ってくれ
‪招待状があります
‪ぜひお越しを
‪我々も君とショーをやりたい
‪ありがとう
‪今は新しい人が人気だ
‪はい
‪最近 女性特集をやった
‪盛況だったよ
‪その企画だと ‪僕は無理ですね
‪シャハナとガヤトリが出た
‪なるほど
‪好評だったよ
‪“ディワリの夜明け”という ‪ショーを企画中だ
‪ぜひ出てほしい
‪はい 光栄です
‪君の他にも２人ほど出る
‪若手によるショーにしたい
‪ぜひとも
‪最近 スポンサーが ‪見つかりにくい
‪無名な人には
‪そうですよね
‪でも連絡するよ
‪はい
‪演奏会に来てください
‪行くよ
‪授業中だよ
‪何事？
‪ひどそう？
‪どうした？
‪関節が痛むと
‪そうか
‪師匠
‪熱は？
‪いや 熱はない
‪薬は飲ませた？
‪鎮痛剤を
‪それだけか ‪脚のマッサージは？
‪してません
‪何もしないで待ってたのか？
‪すみません
‪もう行っていい
‪人手が必要な時のために ‪待ちます
‪いや もういいよ
‪師匠
‪横になります？
‪ああ
‪痛みます？ ‪医師に診せましょう
‪あれはヤブだ
‪処方箋を書いて金を取るだけ
‪いつも診察料を ‪まけてもらってます
‪先月は1000ルピーも ‪かかって⸺
‪ムクンドに借りたよ
‪返しておきます
‪ムクンドからは借りないで
‪ずるい男ですよ
‪貸しができると 師匠を ‪出演させろと言ってくる
‪何て答えてる？
‪“出られる体調じゃないから ‪お断りします”
‪出てもいい
‪ダメですよ
‪体に障ります
‪〈昨日 ‪再び事件がありました〉
‪〈２名の牛泥棒が ‪殺されたのです〉
‪〈最近続く殺人やリンチには ‪繋がりがあるのか〉
‪〈それともないのか...〉
‪次の“インドのスター”は ‪コルカタへ
‪夢と希望にあふれた参加者が ‪大集合
‪“ゴールデン･チケット”は ‪誰の手に？
‪「インドのスター」
‪審査員が諦めかけた時...
‪次
‪緊張した様子の少女が ‪登場しました
‪どうも
‪こんにちは
‪お名前は？
‪ジャーグラムの ‪シャスワティ･ボースです
‪何を歌ってくれるんですか？
‪アブドゥル･ラシッド･ ‪カーンの⸺
‪「アイ･アイ･ ‪サジャナ･メレ」
‪幸運を祈るわ どうぞ
‪よし もういいよ
‪シャスワティ
‪君の歌は 何だったんだ？
‪ダメでしたか？
‪いや それどころか最高だ
‪素晴らしい
‪〈同感よ 驚異の歌声ね〉
‪〈驚いた〉
‪ムンバイで会いましょう ‪おめでとう
‪こっちへ
‪おめでとう
‪ありがとう
‪よくやった
‪ありがとうございます
‪ムンバイで
‪頑張って
‪ありがとう
‪“コルカタ･ ‪オーディション”
‪感激でいっぱいです
‪彼女の歌を番組で聴くという ‪夢が実現しました
‪音量を上げて
‪もっとタンプーラの音量を
‪“今回はありがとう”
‪“とてもうれしかった”
‪“参加に感謝してる”
‪“タグ付け”
‪“オハイオ州にて”
‪“素晴らしい！”
‪“驚異の歌声 最高だ”
‪〈今はひたすら音楽について ‪書くようにしたい〉
‪〈音楽の歴史について⸺〉
‪〈他人事のように ‪語ることはできない〉
‪〈僕らはいつも考えてる〉
‪〈自分の本質と ‪位置づけをね〉
“シャラード･ ネルルカル”
‪“ご苦労さん”
‪“退屈”
‪“カーン･サヘブの ‪バンディッシュを⸺”
‪“なぜこんな劣化版に？”
‪“お前は音楽のことも ‪バンディッシュのことも”
‪“まるで分かってない”
‪技術に縛られてはいけない
‪時間をかけて ‪たゆまぬ努力を続ければ⸺
‪技術は極められる
‪でもそれは ‪真実に至る道ではない
‪技術は内なる生を表現する ‪手段に過ぎない
‪技術は教えられるけど⸺
‪真実は教えられない
‪真実への道に必要なのは⸺
‪内なる問いから逃げない強さ
‪とても難しいことだし ‪人生を懸けた旅になる
‪だから苦行と呼ばれるの
‪やがて真実に至ったとしても ‪そこで⸺
‪大きな勇気が必要よ
‪なぜなら真実は ‪しばしば醜いものだから
‪そういう自覚がない者の ‪音楽は...
‪もっとうまく歌えるはずだ
‪主題を ‪十分に表現できたら⸺
‪引き伸ばさずに切り上げろ
‪主催者に ‪イヤなことを言われて
‪主催者のせいじゃない
‪お前がブレてるんだ
‪ある部分は凝りすぎで⸺
‪ある部分は単調すぎる
‪バラバラだ
‪ある主題で始めても
‪次の主題に⸺
‪脈絡なく移っていく
‪思いつきのようで⸺
‪音楽に命がない
‪前回と問題点は同じ
‪じっくり考えれば ‪少しずつ変わる
‪どれだけ時間を ‪ムダにするの？
‪あと どのくらい？
‪父親みたいになっても ‪いいの？
‪あなたの父親は ‪一番 まじめなのに⸺
‪一番 不出来な弟子だった
‪分かってなかったの
‪才能ある音楽家たちに ‪囲まれて⸺
‪彼らの本を書いたからって ‪天才にはなれないことを
‪あなたの父親は最後まで ‪幻を見ていた
‪でも あなたは違う
‪もっと賢い
‪師匠は直接 言わずとも⸺
‪あなたを愛してる
‪期待しているのよ
‪それなのに...
‪お話が
‪掛けて
‪何ですか？
‪テープを寄付します
‪再生の確認は？
‪しました
‪誰の声が？
‪マアイです
‪マアイ？
‪シンドゥバイ先生
‪シンドゥバイのスペルは？
‪Ｓ Ｉ Ｎ Ｄ Ｈ Ｕ Ｂ Ａ Ｉ
‪ジャンルは？
‪古典音楽です
‪受賞実績は？
‪1973年のサンギート･ ‪ナタク･アカデミー賞
‪リストにないので ‪安くなります
‪寄付なので お金は不要です
‪何本ですか？
‪８本くらい
‪でも歌じゃありません
‪では何？
‪1972年に行われた講義です
‪サンプルを預かって ‪受け入れを検討します
‪誰も聞いたことのない ‪貴重な話です
‪なるほど
‪あなたのコレクション？
‪父が人にもらったものです
‪分かりました
‪書類に記入を
‪次はラベリングを
‪ラベリングはしてあります
‪では結構
‪図書館に納入されますか？
‪許可さえ出れば ‪視聴覚資料になります
‪何セット？
‪これだけです
‪保管しておいて
‪〈「インドのスター」 ‪シーズン２です〉
‪次のファイナリストは ‪シャスワティ･ボース
‪審査員を圧倒して勝ち進み ‪ついにムンバイへ
‪まずは彼女の歩みから
‪音楽は私の全てです
‪悲しい時もうれしい時も ‪歌います
‪音楽で身を立て 成長したい
‪子供の頃から ‪歌を学ばせたかった
‪これからも ‪あの子を支えていきます
‪「インドのスター」は ‪私の出発点
‪たくさんの愛をもらいました
‪ここから出発すれば ‪両親も喜んでくれる
‪まるで夢を見てるみたい
‪５分間 休憩を
‪こちらへ
‪カラン 椅子を
‪お元気？
‪ええ あなたも？
‪待たせてすみません
‪いいんです
‪飲み物は？
‪いえ 結構
‪では...
‪カランから聞きました？
‪お母さんが ‪ここへ来るとだけ
‪息子はバンドに誘われて
‪先生の許可があれば ‪やってみたいそうです
‪どんなバンド？
‪教えて
‪大学のバンドで⸺
‪僕には古典を ‪歌ってほしいそうです
‪アルバムを作るのか？
‪学園祭に出るんです
‪工科大学の ‪ムード･インディゴとか
‪最後は全インド学園祭に ‪参加します
‪なるほど
‪私も勧めました
‪場数を踏むチャンスですから
‪でも息子は先生と話すと
‪そのバンドのジャンルは？
‪いろいろです
‪英語のボーカルもいて ‪僕は古典担当
‪なるほど
‪やらせても構いませんが⸺
‪ここからは離れることに
‪なぜです？
‪来る必要がなくなるからです
‪バンドで歌うなら大丈夫
‪楽譜が読めるし ‪教育は十分です
‪気に障りました？
‪そうではなくて ‪古典には戻れないのです
‪学校や私の名前を汚すから
‪なぜ そんな？
‪彼はハヤールの習得には ‪程遠い
‪バンドに入れば ‪永遠に無理です
‪ここへ来るのはムダになる
‪先生は誤解しています
‪あなたが息子さんを⸺
‪歩く前に走らせたいなら ‪ご自由に
‪カラン 怒ったのか
‪失礼 お母さん
‪怖じけづかなくていいのよ
‪こっちは ‪授業料を払ってるんだから
‪校長先生に ‪直接 話しましょう
‪バンドをやりながら学ぶのよ
‪メソメソしないで ‪胸を張りなさい
‪母さん 聞こえてる？
‪聞こえるよ
‪元気？
‪僕は まあまあ
‪ごめん すっかり忘れてた
‪ヴィジュに言っといて
‪来月 送っておくから
‪ああ
‪思ってたんだけど...
‪何日か 帰省しようか？
‪そう
‪来月には帰るよ
‪もちろん
‪いや ‪その話をするなら帰らない
‪あと４年だ
‪40歳になったら ‪結婚相手を探す
‪バツイチでも⸺
‪未亡人でもいい
‪何？
‪回線が...
‪もしもし
‪分かった じゃあ
‪一緒にいいか？
‪どうも
‪投げろ
‪いいぞ
‪今日は ‪マアイの35回目の命日です
‪ここで ‪うまく歌えなければ⸺
‪マアイの幽霊が出るかも
‪そして皆さんの前で⸺
‪私を叱りつけかねません
‪ですから全力で歌います
‪そのために⸺
‪喉の調子を整えます
‪声が出やすいように
‪はい 中にいます
‪遅れてすまない 待ったか？
‪いいえ 全然
‪ラジャン･ジョシだ
‪シャラードです
‪掛けてくれ
‪君のグラスがないな
‪下戸なんで
‪まあ飲め
‪俺が年上だからって ‪遠慮しなくていい
‪彼は歌い手なんです
‪古典の？
‪はい
‪ウィスキー１つと水を
‪同じでいいか？
‪はい
‪君は？
‪結構です
‪ソフトドリンクでも
‪ぬるめの水に ‪ライムを添えてください
‪ムンバイの人か？
‪はい
‪彼はあなたの大ファンで ‪レビューを全部読んでます
‪俺はムンバイの音楽家に ‪嫌われてる
‪全員 叩いてるから
‪あなたの批評が大好きです
‪ありがとう
‪アメリカ出身なのに ‪インドの音楽史に詳しくて
‪すごいです
‪ありがとう
‪古典音楽に興味を持つ ‪若い人がいてうれしい
‪ネットの時代は ‪何でも手軽ですよね
‪音楽も一瞬で届きます
‪書く材料は たくさんある
‪この先 10年は ‪ネタに困らないだろう
‪すごい
‪パークシティ関連だけでね
‪ムンバイ関連は また別だ
‪キショールに聞いたろ？
‪あだ名は“音楽泥棒”
‪何て？
‪激レアな音源や本を ‪どこからともなく手に入れる
‪ファイヤーズ･カーン ‪イムラト･フサイン
‪ケーサルバイ
‪何でも来いだ
‪すごい
‪だから君らを ‪家に招かなかった
‪数えきれないほど ‪盗まれてきたからね
‪つまり？
‪例えばキッチンに立つと ‪その隙に何かなくなる
‪しかも大物アーティストが ‪やるんだ
‪キショールも ‪長年 俺を狙ってるが⸺
‪タダで譲れと ‪正直に言ってくる
‪大金を積む者もいるが ‪断ってるよ
‪“家３軒と引き換えでも ‪手放せないものがある”と
‪それで何が欲しい？
‪電話で言ったように...
‪シャンティ･デヴィか
‪はい
‪すごく貴重だから ‪ぜひＣＤに
‪そうか
‪じゃあ探しておくよ
‪ありがとうございます
‪彼女についてＡＩＲにも ‪問い合わせがあったとか
‪それで？
‪“娼婦の音楽はない”と ‪答えたそうだ
‪何と？
‪実際 娼婦だった
‪みんな知ってるよ
‪本気でそんな？
‪そうさ
‪ビキニ姿の写真だって ‪残ってる
‪彼女がまだ無名だった ‪40年代に⸺
‪雑誌のモデルをしてた
‪冗談ですよね？
‪いや 違う
‪その後 実業家の ‪愛人になり⸺
‪その男の金で音楽を習った
‪それで名前に ‪“デヴィ”を追加し⸺
‪素性を偽ったんだ
‪それでも欲しいか？
‪もちろんです
‪マアイはありますか？
‪マアイ？
‪シンドゥバイです
‪それはあるかも
‪彼女の声は⸺
‪残っていないはずでは？
‪人前で歌わなかったから
‪そうではなくて...
‪まあいい
‪君は彼女を信奉しているのか
‪それは...
‪話を続けてください
‪忘れてくれ
‪そう言わずに
‪彼女がショーに ‪無関心だったなんて⸺
‪俺は信じたことがない
‪トランス状態で ‪歌ったという話もな
‪ショーに無関心な ‪アーティストがいるか？
‪彼女は変わった人です
‪ほとんど変人だ
‪どうかしていた
‪別の話を...
‪何を言いたいんですか？
‪忘れてくれ
‪聞きたいんです
‪彼女の家で ‪歌を聴いたことがある
‪マアイの歌を？
‪30年ほど前 ‪君らくらいの時に
‪どうやって？
‪俺はいろいろ ‪無理を通してきた
‪彼女は稀有の歌い手だが ‪攻撃的な人間だった
‪暴言も多かったよ
‪“イスラム教が ‪音楽を汚した”とか
‪“ムスリムが作曲したものは ‪歌わない”と
‪娘のキャリアを潰しもした
‪でも大勢を育てました
‪例えば？
‪サティシュ･ライチャンド
‪マアイに弟子入りする前に ‪カーン･サヘブの元へ
‪デヴェンドラ･ビセとか
‪彼は嫌いだ ‪過大評価されてる
‪もういいだろ
‪面白くなってきた
‪プラダン先生は？
‪彼もマアイの弟子です
‪ダダルの男か
‪はい
‪あいつも嘘くさい
‪“実演より教育に熱心”
‪“献身的な ‪アルワル派の継承者”
‪だが本番のプレッシャーに ‪弱いだけ
‪ひどいな 彼の師匠ですよ
‪失礼 知らなかった
‪この話はやめよう
‪頼みます
‪だが若者は⸺
‪事実と作り話を ‪見分ける目を養わないと
‪カリスマを崇める時代は ‪終わった
‪もう搾取されなくていい
‪どういうことです？
‪いいか
‪ファンの期待に応えて⸺
‪マアイの弟子たちは ‪伝説を語った
‪“血圧ゼロでも歌った”とか
‪だが“血圧ゼロ”とは何だ？
‪“秘密のラーガを ‪23曲 知ってた”と言うが
‪誰がそれを数えたんだ？
‪最近のうわさでは ‪録音された講義があるとか
‪まだ聞いてないが ‪たかが知れてる
‪選民意識が生んだ ‪ケチなこけおどしだろう
‪座って
‪お茶を？
‪もらうよ
‪もう遠出はやめましょう
‪体に障りますから
‪そうもいかんよ ‪頼まれたら断れない
‪年金などないし⸺
‪お前に頼るわけにもいかない
‪困ったことでも？
‪無理しすぎですよ
‪何といっても⸺
‪興行者からの支払いが遅い
‪サターラの祝賀会を ‪覚えてるか？
‪あの謝礼もまだだ
‪大金を提示したくせに ‪ちっとも払わない
‪話してみます
‪ゴーカレー家の催しでは ‪金の話すら出なかった
‪お茶と軽食を出されただけ
‪せめて交通費を払うよう ‪伝えてくれ
‪交通費も未払い？
‪師匠
‪師匠？
‪つかまえて
‪あれも
‪あの大きなビルも
‪“アルワル派の遺産”
‪始めます？
‪少々 お待ちを
‪“アンハッド･サウンド” ‪とは？
‪このたび設立した新会社です
‪理念は北インド古典音楽を ‪世界に広め⸺
‪多くの聴衆に届けることです
‪第一弾が ‪“アルワル派の遺産”
‪アルワル派の伝統を継ぐ ‪貴重な300曲を⸺
‪このコレクションに ‪収めました
‪アルワル派の ‪200年の伝統が⸺
‪失われることに ‪危機感を覚えました
‪だから私たちは ‪立ち上がったんです
‪これは４年かけた ‪リサーチの成果です
‪名の通った ‪多くのベテランたちが⸺
‪この企画に ‪貢献してくれました
‪コレクションを聴く方法は？
‪全コレクションを収めた ‪ＵＳＢが⸺
‪公式サイトから購入できます
‪他にはどんな計画が？
‪別のコレクションも ‪リリースに向け作業中です
‪音楽に関する本の出版や ‪オンライン講座など⸺
‪アイデアは ‪たくさんあります
‪以上で？
‪ありがとうございます
‪飲み物や軽食を ‪ご自由にどうぞ
‪どうも
‪ああ 求道者よ
‪井戸の端で ああ 求道者よ
‪私はタマリンドの種をまいた
‪井戸の端で ああ 求道者よ
‪私はタマリンドの種をまいた
‪木は芽吹き
‪心地良い影を作る
‪木は芽吹き ‪ 心地良い影を作る
‪井戸の端で ああ 求道者よ
‪井戸の端で
‪鹿が つがいになった
‪井戸の端で ああ 求道者よ
‪鹿が つがいになり
‪５匹の子鹿が生まれた
‪井戸の端で ああ 求道者よ
‪日本語字幕 額賀 深雪