Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
- Jangan terlebih berbelanja. - Ya.
- Awak ada baju tidur kurta? - Ya. Jenis apa yang awak cari?
Tak terlalu bergaya, tapi tak terlalu biasa.
Ada rekaan ringkas?
Berapa harga yang ini?
$10.
Saya nak lihat yang putih.
Yang di atas.
Bagaimana?
Bagus.
Cuba pakai jika muat.
Awak perlu duduk selesa di pentas.
Terima kasih atas petunjuk nenek. Saya tak pernah beli pakaian.
Boleh saya cuba dan duduk?
Mana boleh, tuan? Nanti kotor pula.
Boleh saya cuba selendang juga?
Selendang? Kenapa selendang saja?
Tayang cincin berlian dan rantai emas di pentas juga.
Awak rasa hakim akan berikan markah untuk pakaian?
Ayah sentiasa kata, "Semasa berada di pentas,
semuanya sebahagian daripada persembahan."
Peserta seterusnya ialah Sharad Nerulkar.
Saya mempersembahkan Raag Bageshree,
gubahan tradisional dengan rentak pantas.
Awak sibuk tak?
Apalah, nenek. Nenek tak nampakkah?
Ibu awak menelefon. Cakap dengan dia.
Saya telefon dia nanti.
Dah berhari-hari awak asyik kata "nanti, nanti".
Jangan kacau saya. Saya akan telefon dia nanti.
Dia kata dah tiga hari awak tak jawab panggilannya.
Telefon saya rosak.
Viju dah sakit selama beberapa hari.
Apa saya boleh buat dari sini? Dia perlu uruskan sendiri.
Pergi lawat dia.
Pertandingan saya dalam dua hari, nenek.
Saya perlu berlatih. Kemudian saya akan telefon dia.
Awak sendiri beritahu dia. Jangan libatkan nenek.
Nenek asyik tersepit antara dua pihak.
Sakit kepala nenek.
Nenek nak menangis sebab itu?
Santo dan orang zahid mencapai tahap muzik ini
selepas latihan rohaniah selama beribu-ribu tahun.
Ia tak mudah dipelajari.
Sepuluh nyawa pun tak memadai.
Petikan suci tak hanya menyatakan,
"Raag ini gunakan Pancham ini,"
atau, "Raag itu melangkaui Dhaivat itu."
Melalui muzik ini,
kita ditunjukkan jalan Ketuhanan.
Ada sebab muzik klasik India
dianggap Pencarian Abadi.
Demi mengikuti Pencarian itu,
kita perlu berserah dan berkorban.
Jika nak mengaut keuntungan,
menyara keluarga,
maka gubah lagu cinta atau lagu filem.
Jangan ceburi bidang ini.
Jika awak nak ceburi bidang ini,
awak perlu biasakan diri dengan kesepian dan kelaparan.
Nah.
Awak perlu apa-apa lagi?
Tidak.
Sumit Khade dari Nagpur juga ikut bertanding.
Dia ada latihan kukuh.
Kenapa awak kata begitu di depannya?
Saya jumpa Rishi dan Kruti di luar.
Mereka sangat licik.
Saya cuma tanya Raag apa yang mereka akan persembahkan.
Mereka tak jawab dan langsung elakkan topik itu.
- Sudahlah. - Sharad Nerulkar?
Sharad?
- Semoga berjaya. - Ya.
Saya mempersembahkan Raag Bageshree.
Gubahan tradisional dengan rentak pantas.
Terima kasih.
Syabas! Hebatnya persembahan itu.
Peserta seterusnya ialah Nitin Avasthe.
Bagus.
- Betulkah? - Ya. Bagus.
Adakah gemanya terlalu kuat? Saya tak perasan dari pentas.
Tidak, elok saja.
Berikan dia tepukan gemuruh.
Waktu yang dinanti-nanti
dah tiba.
Para hakim telah mencapai keputusan.
Untuk mempersembahkan Anugerah Pembina Gupte
bagi Bakat Muda 2006,
saya menjemput En. Dattatreya Kirloskar naik ke pentas.
Berikan tepukan.
Beliau anak Maestro Balkrishna Kirloskar.
Beliau agak lewat, tapi beliau datang dari Mulund untuk sertai kita.
Saya meminta En. Dattatreya mempersembahkan pemenang dengan piala.
Hadiah ketiga dimenangi oleh Namita Satam.
Hadiah kedua dimenangi oleh Sumit Khade.
Anugerah paling penting hari ini,
Pemenang Bakat Muda 2006 ialah
Chinmayee Wadhawkar!
Tahniah kepada para pemenang daripada Pembina Gupte.
Tepukan gemuruh.
Semasa awak tarik nafas, fikirkan benda positif.
Semasa hembus nafas,
lepaskan fikiran negatif.
Sekarang kita akan bertafakur.
Jangan halang apa-apa pemikiran.
Sekarang kita mulakan latihan pernafasan.
Fikiran yang terganggu
tak boleh menyanyi lagu Khayal
secara mendalam dan asli.
Dengan setiap nota pemujaan,
setiap nada mikro,
minda awak mesti suci dan tak dicemari.
Apa itu khayal?
Itu keadaan fikiran penyanyi
pada masa itu, pada detik khusus itu.
Dia mempersembahkan keadaan fikiran itu melalui media Raag.
Semasa menyanyi, kita sendiri tak tahu
apa aspek baru
Raag yang kita akan temui.
Jika awak nak Kebenaran Raag mendedahkan diri secara spontan,
awak perlu hapuskan kepalsuan,
rasa tamak dan pemikiran lucah daripada minda.
Bukan semua orang ada disiplin
dan keyakinan yang diperlukan untuk ini…
Awak masih di sini?
Cukuplah dengan kisah Maai ini.
Kisah apa? Ini juga kerja, bukan?
Pita ini sepanjang tiga jam. Tentu memakan masa.
Buat itu nanti.
Awak dah siapkan yang Persidangan Sadarang?
Ya, '72 dan '74 dah siap.
Saya tak jumpa pita '73.
Tak mungkin.
Tadi ada di sana. Saya nampak tempoh hari.
Saya tak nampak.
Pita itu mengandungi Basant-Bahar Rambhau Arolkar.
Dia nyanyi dengan baik.
Dia memang mahir menggabungkan Raag.
Cari pita itu.
Kita ada pesanan untuk buat set kotak CD, 1972 hingga 1975.
Berapa?
Buat satu salinan induk. Kemudian kita buat 30-40 set.
UCAPAN-UCAPAN MAAI
Awak ada CD Shankar Bhatt?
Tidak ada, tuan.
Bagaimana dengan Sultan Saheb?
Tiada, stok dah habis.
Apa yang awak sarankan?
Sebenarnya kami hanya ada album yang jarang dan kurang dikenali.
Semua CD ini telah dirakam daripada pita dan LP lama.
Saya tak kenal nama-nama ini.
Ya, tuan, tapi mereka sebagus orang terkenal.
Misalnya, Ustad Nissar Aslam Shaikh
daripada tradisi Agra.
Gurunya sama dengan guru Sultan Saheb.
Tapi dia tak berapa dikenali.
- Berapa harganya? - $2.
Terima kasih sajalah.
Sekarang kami juga ada tawaran,
pek 12 CD rakaman All India Radio.
Harga biasa ialah $21. Selepas diskaun, hanya $14.
Terima kasih sajalah.
Awak ada muzik keagamaan?
Tiada, bukan?
Tidak, hanya muzik klasik.
Saya akan kembali selepas waktu rehat.
Semua orang nak muzik keagamaan.
Kita nak masuk dan dengar?
Awak dah gila?
Telinga awak akan berdarah.
Mengarut betul!
Sampai bila awak nak tunduk kepada golongan sombong itu?
Apa yang dia main hari ini?
Para penonton bertepuk tangan.
Jenis "keahlian tahunan" ini…
Mereka akan tepuk tangan untuk siapa saja.
Malah artis-artis itu tiada pendirian muzik.
Seperti bufet beraneka.
Raag serius selama 20 minit, ringan selama 15, lagu cinta, lagu agama.
Selesai.
Tapi para penaja menyukainya.
Penaja jahanam.
Mereka asyik tonjol 4 atau 5 orang terkenal.
Mereka dapat semua persembahan dan semua muziknya sama.
Tak kira Raag apa, semua struktur dan susunan yang sama.
Semuanya boleh diramal.
Minta nasi lagi.
Tapi saya tak faham.
Dulu Shakir Bhai main dengan indah.
Saya pernah dengar rakamannya dari 80-an.
Begitu anggun dan notnya jelas.
Bagaimana seseorang boleh berubah?
Demi duitlah, apa lagi?
Sebab itu, Maai,
tak pernah mengikuti konsert jelajah.
Apa?
Kenapa?
Saya tak tahu.
Apa maksud awak?
Saya tak terfikir frasa baru.
Ia berulang-ulang, bukan?
Kenapa ia begitu?
Entahlah.
Awak dah berlatih, bukan?
Ya.
Jika begitu, kenapa tersekat?
Cuba lagi.
Saya asyik mengulang-ulang.
Awak nyanyi.
Bagus.
Syabas.
Dengar.
Biarlah dia pergi.
Kawan-kawannya asyik memanggil.
Awak nak pergi?
Ya, sudah tentu.
Mestilah. Awak paksa dia belajar muzik pada hari Ahad juga.
Apa lagi?
Apa salahnya?
Ustad Saheb akan pukul anak-anaknya hingga mereka pandai.
- Dah banyak kali kami dengar cerita ini. - Tapi benar.
Dia ikat rambut mereka dengan paku di dinding.
Kita cuma bersuka ria, bukan?
Ayah akan ajar awak gubahan tradisional umpama Raag. Main not itu.
Bagus.
Shaardya.
Cepat. Semua orang sedang menunggu.
Mari masuk.
Tak apa.
Marilah. Duduk.
Pak cik ajar dia bandish.
Pak cik, saya tak faham semua ini.
Boleh Shaardya ikut saya?
Bandish ialah gubahan yang berharga.
Semasa dua pemuzik berkahwin,
gubahan ini diberikan sebagai mas kahwin.
Dulu ia berharga seperti nyawa.
Kenapa awak menyeksa mereka?
Biar mereka pergi main.
Pergi terbang, terbang ke rumahmu
Pergi terbang, terbang ke rumahmu…
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Kita kembali kepada rancangan Gharana.
Sebelum iklan,
En. Mukund menjelaskan tentang sejarah muzik gaya Alwar.
En. Mukund bukan saja penyanyi yang dilatih dalam gaya Alwar,
beliau juga telah menulis buku tentang sejarah muziknya,
bertajuk The Eternal Flame.
En. Mukund, saya nak tukar topik.
Awak menulis tentang perubahan muzik ini dalam buku awak,
dan cara ia telah hilang pengaruhnya sekarang.
Betul.
Ramai orang tak suka saya tulis begitu.
Malah saya dikritik.
Tapi jika orang nak dengar muzik ini sekarang, di mana mereka boleh mencarinya?
Mustahil.
Hampir mustahil untuk cari muzik begitu hari ini,
keaslian ketuhanan.
Guru saya, Maestro Vinayak Pradhan, sentiasa kata
bahawa jika awak nak mengalami muzik Ustad,
hanya ada seorang, iaitu Maestra Sindhubai Jadhav.
Kami panggil dia "Maai."
Guru kami kata bahawa muzik dia
tak setanding bakatnya.
Kenapa dia begitu istimewa?
Dah banyak kali saya tanya guru saya.
Dia kata sukar nak gambarkan muziknya dalam perkataan.
- Tiada rakaman yang wujud? - Tiada.
Maai tak benarkan sesiapa merakam muziknya.
Gambar dia jarang ada, apatah lagi temu ramah.
Dia berbeza. Dia orang zahid.
Comel betul awak semasa kecil.
Sangat manis.
Bagaimana dengan sekarang?
Kenapa awak tak pernah tunjukkan?
Ini kali pertama saya nampak ayah awak.
Dulu ini dalam pita VHS.
Saya baru pindahkannya semalam.
Saya nak dengar ayah awak menyanyi.
Cerita dia lebih menarik.
Nyanyian dia boleh tahan.
- Boleh saya tanya sesuatu? - Ya.
Tejas kata ayah awak ada pita lama Maai.
Pita apa?
Tentang khutbah kepada pengikut kanan di Belgaum.
Bagaimana boleh ada pita?
Karim Saheb merakamnya secara rahsia.
Ya, ayah pernah cakap dulu.
Tapi saya tak pernah melihat pita itu.
Tak apa. Awak kongsikan dengan ibu awak?
Kongsilah. Dia tentu gembira.
Dia sedih jika terkenangkan ayah.
Ini akan mengeruhkan keadaan.
Saya pergi dulu. Dah lewat.
MAAF
PESANAN DIHANTAR
Jangan hentikan aliran fikiran di minda awak.
Perhatikannya saja.
Biar emosi tersekat awak
timbul ke permukaan.
Baik, buruk, semuanya.
Ia wujud. Perhatikannya.
Sama seperti minda awak, tubuh awak nak berkomunikasi dengan awak.
Cuba dengar cakapnya.
Nenek nak beritahu awak sesuatu.
Tapi nenek tak ingat.
Jika bil elektrik, saya akan bayar hari ini.
Bukan tentang bil.
Hal lain.
Adakah tentang ubat nenek?
Bukan tentang ubat juga.
Lupakan saja. Nenek tak ingat.
Awak dah telefon ibu awak?
Saya telefon dia semalam.
Apa dia kata?
Semuanya baik.
Nenek tak faham dia.
Dia cakap benda lain dengan awak dan lain dengan nenek,
dan fikir benda yang berbeza sama sekali.
Apa yang berlaku sekarang?
Dia menangis di telefon semalam.
Dia suruh nenek cakap dengan awak.
Tentang apa?
Tentang mencari kerja.
Tapi saya kerja di Kishore sekarang.
Nenek dah beritahu dia.
Tapi dia kata, "Itu bukan kerja sebenar."
"Gaji Kishore sangat rendah," dan sebagainya.
Mak yang cakap begitu atau nenek?
Kenapa nenek nak buat begitu?
Bagaimana dia tahu gaji saya?
Saya tak beritahu dia.
Dia tahu kita selalu tak cukup duit.
Sewa rumah, yuran Viju…
Berapa banyak yang dia boleh tampung?
Jangan gunakan ibu sebagai alasan.
Jika nenek tak mampu sara saya di sini, cakap saja.
Saya akan pergi.
Kenapa awak cakap begini?
Kami cuma risau tentang masa depan awak.
Saya boleh bermain muzik atau cari kerja.
Saya tak boleh buat dua-dua.
Kenapa tidak?
Bukankah semua kawan awak ada kerja?
Bukankah Tejas dan Sneha bekerja?
Tapi saya tak nak kerja.
Saya akan pergi jika nenek mahu.
Jangan berkelakuan begitu.
Awak degil seperti ayah awak.
Dia hidup merana.
Jangan bandingkan saya dengan ayah.
Jika saya tak berjaya, saya tak akan salahkan orang lain.
Saya pun tak tahu bagaimana nak nasihati dia.
Guru, boleh kita mulakan?
Baiklah, kita akan mulakan.
Anda ada di sini kerana rencana yang saya tulis minggu lalu.
Saya tak keterlaluan apabila saya kata dia seorang yang berbakat.
Bakat tersembunyi Mumbai.
Terima kasih saya ucapkan bagi pihak kami malam ini
sebab guru setuju buat persembahan.
Saya akan berhenti bercakap sekarang dan biar guru tunjukkan bakatnya.
Apa yang Reena kata dalam bahasa Inggeris,
saya tak berapa faham.
Tapi saya akan cuba nyanyi sesuatu untuk anda semua.
Tidak, awak tak dengar.
Nyanyi dengan tekak terbuka.
Bangun.
Tekanan darahnya rendah, itu saja.
Serendah mana?
Kini 60. Dulu 80.
Ya, Tuhan.
Ada apa-apa aduan lain?
Belakang saya sangat sakit, di bahagian bawah.
Kencing dan berak, semua normal?
Ya, semuanya baik. Cuma sakit belakang ini.
Bagaimana dengan batuk ayah?
Oh, ya.
Kadangkala, pada waktu malam, saya asyik batuk.
Sukar nak berhenti.
Awak rasa sejuk pada masa itu? Atau demam?
Tidak, cuma batuk.
Okey.
Makan ubat ini
dan datang lagi bulan depan.
Ya.
Saya berikan ubat penahan sakit.
Makan hanya jika sakit teruk, jika tak jangan makan.
Teruskan minum banyak air.
- Awak bersenam? - Tidak.
Bawa dia jalan-jalan, sekurang-kurangnya tiga kali seminggu.
Ya, doktor.
Berapa harganya?
Termasuk lawatan terakhir ialah $6.
Boleh saya bayar minggu depan?
- Tak perlulah. - Tidak. Saya ada duit.
- Awak boleh bayar nanti. - Tiada masalah.
Kenapa?
Tiada apa-apa.
Awak marah?
Tidak. Jaga kesihatan diri.
Itu bukan maksud ayah.
Maksud ayah, tempoh malam.
Kenapa pula?
Awak marah?
Tidak, saya cuma marah dengan diri sendiri.
Kenapa awak perlu marah?
Suara awak tak berapa bagus. Apa masalahnya?
- Ada siapa cakap apa dengan awak? - Tidak.
Kenapa awak resah?
Awak tergesa-gesa ke mana?
Ini masanya untuk berlatih dan itu yang awak harus buat.
Saya berlatih sepanjang masa,
tapi ini asyik berlaku.
Kemudian saya marah pada diri.
Yakah? Awak dah mula marah?
Berapa umur awak?
Dua puluh empat.
Kami berlatih semata-mata sehingga umur 40 tahun.
Kami tak dapat kata apa-apa di depan Maai.
Kami cuma tundukkan kepala dan menyanyi.
Awak pula nak tergesa-gesa?
Tidak.
Kishore dah beritahu awak tentang konsert Hari Guru?
Ya. Tejas dan Sneha membuat persembahan, bukan?
Awak tak ikut serta?
Kishore tak kata apa-apa kepada saya.
- Sudah tentu awak akan ikut serta. - Okey.
- Mula buat persiapan. - Ya.
Sejuk betul.
Kita akan menggigil pada waktu pagi.
Ini cuaca yang sesuai
untuk makan kuih ubi kentang dan minum teh di Ramdas.
Sebenarnya dia datang sejauh ini untuk kuih Ramdas itu.
Dia langsung tak berminat dengan konsert itu.
Ya, betul.
Dah banyak kali saya dengar Maestro itu.
Kuih itu motivasi saya.
Emping beras di sana pun enak juga dengan kacang goreng.
Saya saja yang tertipu.
Saya sangka kita ke sana tengah malam buta
untuk mendengar Maestro itu,
tapi kamu datang demi makanan.
Maestro itu tak boleh dijamin.
Apabila dia hebat, dia sangat hebat.
Apabila dia teruk, dia sangat teruk.
Tak dapat dijamin sebab dia amat berbakat.
Setiap persembahan, dia cuba sesuatu yang baru.
Jika dia berjaya, kita bernasib baik.
Ya, sebab itu awak perlu pergi dengar dia sepuluh kali.
Hanya empat kali akan berbaloi.
Saya rasa dia akan main dengan baik hari ini.
Cantik di sana, dikelilingi alam semula jadi.
Tiada kaitan dengan alam semula jadi.
Dia cuma nak minum araknya.
Jika ada itu, dia akan main dengan baik.
Biar betul, arak pada waktu subuh?
Tak kisah sama ada pagi atau malam,
setelah dia minum dua gelas,
tangannya mula bermain.
Ayah, Raag apa yang dia akan main hari ini?
Awak belum tidur?
Tidurlah.
Jika tak, nanti awak mengantuk semasa konsert.
Beritahu ayah, apa Raag pagi?
- Todi… - Lagi?
- Bhairav… - Lagi?
Jika awak dapat sebut dua Raag lagi,
saya akan berikan awak coklat pada waktu pagi.
Lalit?
Bagus! Satu lagi.
- Marwa? - Marwa ialah Raag pagi?
Bukan.
Saya tak tahu lagi.
Awak sebut Bhairav. Apa yang menyerupainya?
Ahir Bhairav.
Betul.
Jangan lupa minta coklat itu.
Sekarang tidurlah.
Ayah bangunkan saya.
Okey. Sekarang awak tidur.
Ada satu lagi kisah tentang Maestro dan Lalit.
Shubho dari Kolkata beritahu saya.
Dulu dia ada persembahan di Dover Lane pada jam 5 pagi.
Dia umumkan dia akan main Lalit.
Seorang penonton kata,
"Awak baru main itu minggu lepas di Delhi."
"Main lagu lain."
Dia jawab,
"Bukan saja minggu lepas, saya dah main Lalit selama dua bulan."
"Raag tak mengendahkan saya."
"Saya dah cuba pujuk ia."
Mereka kata dia main Lalit yang hebat hari itu,
sehingga kesemua penonton terpegun.
Wah.
Dia betul-betul gila.
Apa yang berlaku? Awak okey?
Saya tak apa-apa.
Nah, minum sikit air suam.
- Tunggu di luar, saya akan keluar. - Baik.
Nah, makan gula-gula batuk.
Tak nak.
Awak tak pakai kurta awak?
Saya akan pakai di sana.
- Takut renyuk nanti. - Jom.
Restuilah saya.
Kenapa di sini? Masih ada masa.
Saya pergi dulu. Nenek ikut nanti.
Tapi nenek dah siap.
Saya perlukan kesenyapan.
Nenek tak akan cakap apa-apa.
Nanti saja nenek pergi.
Kurta awak?
Maaf.
- Nak nenek bawa? - Tidak.
Tunggu. Nenek ambilkan dadih manis.
Dadih sebelum menyanyi? Biar betul.
Jika begitu, gula untuk tuah.
Jumpa nenek di sana.
Jika awak nak pelajari muzik saya,
maka lupakan tentang penonton dan seumpamanya.
Saya tak nyanyi untuk penonton atau penaung.
Saya tak suka menunjuk-nunjuk
cara saya menguasai pelbagai Raag rumit
atau berapa banyak latihan yang saya dah jalani.
Saya hanya nyanyi untuk Guru saya
dan untuk Tuhan.
Tempoh hari ada orang tanya saya,
"Maai, bukankah kita harus pilih Raag
bergantung pada penonton yang datang?"
Saya kata, "Ada 200 orang di dalam bilik."
"200 orang ada 200 pendapat."
"Berapa orang yang awak cuba nak puaskan?"
"Adakah awak monyet sarkas?"
Ada ramai penciplak
yang mempersembahkan pelbagai jenis lagu sebagai muzik klasik.
Nasib baik, itu bukan jenis latihan yang saya peroleh daripada guru saya.
Guru saya selalu kata,
"Apabila awak tutup mata dan nyanyi nota pertama,
awak tak boleh fikirkan perkara lain selain Raag."
"Maka tak penting walaupun jika awak gagal hari itu,
sebab sekurang-kurangnya awak cuba dengan ikhlas."
Salah sejahtera.
Selamat datang ke sambutan Hari Guru ini.
Hari ini hari yang bertuah
untuk meraikan tradisi guru dan anak murid.
Maestro Vinayak Pradhan daripada keturunan Alwar
telah melatih beberapa pelajar dalam seni muzik selama 40 tahun.
Hari ini, lima orang anak muridnya
akan mempersembahkan muzik mereka.
Program dimulakan dengan Sharad Nerulkar.
Beliau diiringi mainan tabla oleh Amar Moghe.
Tushar Modak pula akan bermain hormonium.
Dengan izin guru, kita mulakan.
Sesiapa yang mempercayai Saraswati, iaitu Dewi Muzik,
akan direstuinya.
Kita tak hanya berlatih muzik,
tapi juga ketahanan dan kesabaran.
Ini perjalanan yang panjang dan sukar.
Saya pernah lihat ramai orang berbakat
yang berputus asa.
Terdapat banyak sebab untuk tunduk kepada godaan dan mengalah.
Tapi jangan sekali-kali buat begitu.
Sesiapa yang berjaya mengawal mindanya,
tak akan terpesong daripada haluannya, tak kira apa yang berlaku.
Jangan pandang kamera.
Nak buat gambar dengan gaya bersahaja?
Seolah-olah awak menikmatinya?
Atau nak buat gaya serius?
Tak, mari kita lakukan.
Ya, itu akan memberikan awak lebih banyak pilihan.
Apa yang saya perlu buat?
Pusing ke sini sikit.
Tidak, jangan terlalu banyak. Sikit saja. Ya.
Bagus.
Lihat sini dan senyum.
Tidak, jangan senyum saja, senyum dan nyanyi.
Seolah-olah awak suka menyanyi.
SHARAD NERULKAR - BIOGRAFI
Bagus! Cantik sekali. Siapa yang buat?
Kawan saya.
Hantar saya nombornya.
Kami nak buat laman web juga.
Sebenarnya kami ada laman web,
tapi dah dua tahun tak dikemas kini.
Baik, saya akan berikan butiran dia.
Saya singgah sebab kebetulan saya lalu di sini.
Nasib baik awak datang. Singgahlah sekali-sekala.
Saya nak jemput awak secara bersemuka.
Yakah? Ke mana?
- Ke persembahan saya pada hari Ahad. - Bagus!
Saya ingat nak jemput awak.
Saya akan datang. Hantar saya maklumatnya.
Saya bawa kad jemputan.
Saya berbesar hati jika awak datang.
Kami juga akan anjurkan pertunjukan untuk awak.
Terima kasih.
Pada zaman sekarang, orang nak dengar penyanyi baru.
Ya.
- Kami baru saja buat pertunjukan wanita. - Oh, begitu.
Ramai orang yang datang.
Saya tak dapat hadir.
Shahana dan Gayatri membuat persembahan.
- Ya. - Ia berjalan dengan lancar.
Kami bercadang nak buat pertunjukan "Diwali Subuh".
- Awak akan menyanyi di sana. - Saya berbesar hati.
Awak, Aditya, Shivani,
pertunjukan dengan dua atau tiga penyanyi muda.
Baik.
Sukar nak cari penaja sekarang.
- Untuk penyanyi tak dikenali. - Ya, betul.
- Tapi saya akan maklumkan awak. - Okey.
Datanglah ke persembahan saya.
Ya.
Kenapa? Saya ada kelas.
Apa yang berlaku?
Terukkah?
Apa masalahnya?
Sendinya sakit.
Saya faham.
Guru?
Awak rasa panas?
Tidak.
Okey.
Awak dah berikan dia ubat.
Ya, ubat penahan sakit.
Bagaimana itu boleh membantu?
- Awak dah urut kakinya? - Tidak.
Apa awak buat selama ini?
Duduk saja?
Maaf.
Awak berdua boleh pergi.
Tidak, kami boleh tunggu.
Sekiranya awak perlukan apa-apa.
Tak apa. Awak boleh pergi.
- Guru nak baring? - Ya.
Sakit terukkah?
Kita pergi jumpa doktor.
Doktor tak guna itu
asyik berikan ubat dan kenakan bayaran mahal.
Itu tak benar.
Dia selalu kenakan bayaran murah.
Bulan lalu, dia berikan ubat bernilai $14.
Saya perlu pinjam duit daripada Mukund.
Saya akan bayar dia balik.
Jangan pinjam duit daripadanya.
Minta daripada saya.
Dia sangat licik.
Setiap kali dia pinjamkan awak duit, dia telefon saya
dan tanya jika guru boleh buat persembahan.
Apa awak jawab?
Apa yang saya boleh kata?
Saya kata awak tak sihat dan tak dapat buat persembahan.
Saya tentu akan buat.
Tak perlu.
Awak menderita kemudian.
Ada lagi satu kejadian di Jharkhand semalam.
Dua orang dibunuh kerana dituduh mencuri lembu.
Awak nampak persamaan
dalam cara kematian atau hukuman ini dijalankan?
Atau semua kejadian ini tak berkaitan?
Fame India tiba di Bandar Raya Kebahagiaan: Kolkata!
UJI BAKAT
Beribu-ribu orang muncul dengan impian
demi mengejar Tiket Emas. Kita lihat siapa yang buat para hakim kagum.
Setelah hakim dah putus harapan…
Tidak.
…seorang gadis yang gementar dan penakut datang.
- Hai. - Helo.
Siapa nama awak?
Saya Shaswati Bose dan saya berasal dari Jhargram.
Okey. Apa awak nak nyanyi?
Saya nak cuba nyanyi lagu Ustad Abdul Rashid Khan.
"Aaye Aaye Sajana Mere."
Semoga berjaya! Silakan.
Okey. Cukup.
Shaswati, apa yang awak nyanyi…
Apa itu?
Kenapa, tuan? Tak bagus?
Ya, tidak bagus.
Tapi sangat bagus! Hebat!
Saya setuju. Awak ada suara yang menakjubkan.
Jumpa di Mumbai! Tahniah!
Mari sini!
- Terima kasih. - Jumpa di Mumbai.
UJI BAKAT - KOLKATA
Saya sangat gembira.
Impian kami untuk lihat dia nyanyi di rancangan ini
telah tercapai hari ini. Saya sangat gembira.
Naikkan suara monitor.
Naikkan bunyi tanpuras di monitor.
Terima kasih Sudarshan Kalamanch.
Saya rasa syukur dan berbesar hati.
Terima kasih Manoj Rane kerana hadir.
TAG KAWAN
PAGI DIWALI DENGAN BINTANG BARU.
Konsert pertama di AS!
Terima kasih Raju.
Dia bintang baru yang berbakat!
Saya dari Dubai dan suara awak hebat!
Kongsilah lagu lagi.
Saya nak kekalkan penulisan dan komentar saya
pada muzik saja buat masa ini.
Saya rasa kita tak berupaya
melihat sejarah secara rasional
dan mengasingkannya daripada kerja kita.
Kita sering mencari penjelasan
tentang diri dan peranan kita dalam konteks budaya moden.
Cubaan yang baik
Membosankan
Setuju. Apa tujuan menyanyi bandish terkenal Khan Saheb
dalam cara yang sangat membosankan?
Saya rasa awak tak faham muzik ini
dan cara bandish
Jangan terikat pada teknik.
Awak boleh berlatih bertahun-tahun
dan menguasai sesuatu teknik,
tapi awak tak akan menemui Kebenaran.
Teknik cuma media untuk menyampaikan suara hati.
Teknik boleh diajar.
Kebenaran tak boleh diajar.
Untuk itu, awak mesti ada kekuatan
untuk menyelami jiwa secara jujur.
Ini sangat sukar.
Ini usaha sepanjang hayat.
Sebab itu ia dipanggil orang zahid.
Setelah awak akhirnya berdepan dengan Kebenaran,
awak perlu berani menghadapinya.
Sebab Kebenarannya biasanya tak indah.
Melainkan kesedaran ini sebati dengan muzik awak…
Rangkap ini boleh dinyanyikan dengan lebih baik.
Setelah awak menyatakan idea, jangan dipanjangkan lagi.
Jika tak, awak nampak seolah-olah nak mengisi masa.
Penganjur juga ganggu emosi saya sebelum pertunjukan.
Tidak, bukan pasal penganjur, Sharad.
Awak kurang perspektif.
Awak terlebih-lebih di bahagian tertentu.
Manakala bahagian lain terlalu hambar.
Tak menentu.
Awak mula dengan satu gaya muzik,
kemudian lompat ke gaya lain,
dan gaya ketiga tiba-tiba muncul.
Semuanya bercampur aduk.
Muzik awak tiada jiwa.
Ini masalah yang sama seperti dulu.
Tingkatkan usaha.
Awak akan berjaya kelak.
Berapa tahun awak nak bazir seperti ini?
Berapa lama lagi?
Awak nak jadi seperti ayah awak?
Ayah awak ialah anak murid saya
yang paling setia tapi tak berbakat.
Tiada orang beritahu dia
bahawa hanya dikelilingi pemuzik berbakat
dan menerbitkan buku tentang mereka,
tak bererti dia juga berbakat.
Sehingga akhir hayatnya,
dia menyimpan banyak impian kosong.
Tapi awak berbeza, bukan?
Pemahaman awak lebih baik.
Dia tak sempat beritahu awak hal ini.
Dia sayangkan awak.
Dia bergantung pada awak.
Tapi awak…
Boleh saya duduk?
Ya, silakan.
Kenapa?
Saya nak dermakan pita-pita ini kepada pusat ini.
Adakah ia masih baik?
Ya.
- Siapa dalam pita ini? - Maai.
- Maai? - Maaf, Maestra Sindhubai Jadhav.
Bagaimana nak eja Sindhubai?
S-I-N-D-H-U-B-A-I.
Apa dia nyanyi?
Muzik klasik.
Dia pernah menang anugerah?
Ya, Akademi Sangeet Natak, 1973.
Nama dia tak ada di senarai, jadi harganya berbeza.
Saya tak nak duit, saya cuma nak dermakannya.
Ada berapa pita?
Lebih kurang lapan.
Tapi tiada lagu.
Apa kandungannya?
Ini kuliahnya tentang muzik yang dipersembahkan pada tahun 1972.
Tinggalkan contoh di sini.
Saya perlu tanya jika ia boleh diterima.
Ini bahan berharga.
Tiada sesiapa pernah memilikinya.
Saya faham.
Awak seorang pengumpul?
Bukan, ada orang berikan pita ini kepada ayah saya.
Okey.
Awak perlu isikan borang.
Awak perlu datang lagi untuk tulis label.
Saya dah tulis semua labelnya.
Baiklah.
Adakah ia akan dihantar ke perpustakaan?
Ya. Selepas diluluskan,
ia akan disimpan di perpustakaan dan arkib digital.
Berapa salinan yang awak ada?
Ini satu-satunya salinan saya.
Tolong bawa ini pergi, Laxmitai.
Selamat kembali ke The Fame India Musim 2!
Peserta seterusnya dari 12 tangga teratas ialah Shaswati Bose dari Jhargram.
Dia mengagumkan para hakim dan memenangi tiket ke Mumbai.
Kita saksikan perjalanannya setakat ini.
Muzik segala-galanya bagi saya.
Saya nyanyi semasa sedih dan semasa gembira.
Saya nak kerjaya dalam muzik dan saya nak berjaya.
Sejak dia kecil lagi, saya nak dia belajar menyanyi.
Saya sentiasa sokong dia dan akan terus berbuat demikian.
Fame suatu program yang besar bagi saya.
Saya dapat begitu banyak sokongan. Saya rasa bertuah.
Saya tahu rancangan ini akan membantu merealisasikan impian ibu bapa saya.
Tak sangka semua ini akan berlaku.
Kita berehat selama lima minit.
Mari, puan.
Ambil kerusi, Karan.
- Apa khabar, cikgu? - Baik. Awak?
Baik.
Maaf sebab awak terpaksa menunggu.
Tak apa.
- Awak nak teh atau kopi? - Tidak, terima kasih.
Silakan.
Ada Karan beritahu cikgu apa-apa?
Dia cuma kata awak akan datang jumpa saya.
Sebenarnya, dia ditawarkan untuk menyertai kugiran.
Tapi dia hanya akan terima jika cikgu setuju.
Dia nak minta kebenaran cikgu.
Apa jenis kugiran?
Apa dia?
Kugiran kolej, cikgu.
Pelajar kanan menubuhkan kugiran gabungan.
Mereka nak saya jadi penyanyi muzik klasik.
Okey. Adakah ini untuk album?
Bukan. Ini untuk pesta kolej
seperti Malhar atau Mood Indigo.
Kemudian untuk Pesta Belia Universiti.
Saya faham.
Saya suruh dia ikut serta.
Ini akan memberikan dia pengalaman pentas dan pendedahan.
Dia kata dia hanya akan ikut jika cikgu setuju.
Adakah ini muzik Barat atau klasik juga?
Gabungan, cikgu.
Ada penyanyi Inggeris dan saya nyanyi bahagian klasik.
Saya faham.
Biar dia sertai mereka, tiada masalah.
Dia tak perlu kembali ke sini lagi.
Kenapa?
Apa dia akan buat di sini?
Cuma membazir masa.
Dia cukup bagus untuk sertai kugiran.
Dia nyanyi nota yang betul dan ada latihan. Itu dah memadai.
Cikgu marahkah?
Tidak, saya berterus terang. Dia tak harus kembali ke muzik klasik.
Dia akan rosakkan nama sekolah dan nama saya.
Kenapa cikgu kata begitu?
Dia masih belum dapat menguasai nyanyian Khayal.
Jika dia sertai kugiran ini, dia tak akan pandai.
Jadi kenapa bazir masa dan duit? Itu pendapat saya.
Cikgu dah salah faham.
Awak juga harus faham,
Jika awak nak dia lari sebelum berjalan, silakan.
Jangan minta nasihat saya.
Karan, cikgu buat awak marah?
Maaf jika saya melampaui batas.
Kenapa awak gementar?
Bukan ayah dia yang sara kita. Kita bayar dia.
Dia tak ajar secara percuma.
Dia tiada hak bersuara.
Kita buat aduan kepada pengetua.
Mak akan ajar dia.
Awak akan sertai kugiran dan belajar muzik.
Tak perlu gementar. Faham?
Jangan menangis.
Helo, mak dengar tak?
Saya boleh dengar.
Apa khabar?
Saya baik.
Maaf, saya terlupa.
Ya, beritahu Viju bahawa saya akan uruskan.
Saya akan hantar bulan depan. Jangan risau.
Ya.
Boleh saya datang tinggal di sana untuk beberapa hari?
Ya.
Saya akan datang bulan depan.
Baiklah.
Tidak. Jika mak nak ungkit hal itu, saya tak akan datang.
Cuma empat tahun lagi.
Setelah umur saya 40 tahun,
mak boleh carikan isteri untuk saya.
Janda, balu, sesiapa saja.
Betul.
Apa?
Isyarat tak jelas.
Helo?
Okey, selamat tinggal.
Boleh saya main satu bola?
Raja.
Hantar bola kepadanya.
Bola yang cantik!
Hari ini ulang tahun ke-35 kematian Maai.
Jika saya tak nyanyi dengan baik hari ini,
saya risau dia akan muncul di depan saya
dan marahi saya
di depan kalian.
Saya akan cuba nyanyi dengan baik.
Berikan saya sedikit masa
untuk panaskan tekak.
Moga-moga suara saya bekerjasama.
Ya, tuan. Kami duduk di dalam.
Maaf saya lewat.
Awak dah lama tunggu?
Tiada masalah.
- Hai, saya Rajan Joshi. - Saya Sharad.
Sila duduk.
Apa ini? Di mana gelasnya?
Saya tak minum.
Ayuh, minum satu saja. Rupa saya nampak tua.
Tak perlu segan.
Sebenarnya dia penyanyi, itu sebabnya.
- Bagus! Lagu klasik? - Ya.
Satu wiski dan sedikit air.
Awak pula?
- Ulang? - Ulang.
- Awak pula? - Tak apa.
Minumlah, mungkin minuman ringan?
Okey, limau segar dengan air kosong. Tidak sejuk.
- Awak orang Mumbai? - Ya.
Dia peminat karya awak.
Dia dah baca semua ulasan awak dalam Sancharika.
Sebab itu semua pemuzik di Mumbai benci saya.
Saya akan kritik mereka semua.
Saya suka penulisan awak.
Terima kasih.
Awak buat banyak penyelidikan tentang sejarah muzik kita dari Amerika.
Sangat mengagumkan.
- Hebat. - Terima kasih.
Bagus untuk mendengar bahawa generasi muda
masih berminat dalam benda begini.
Mudah sekarang sebab ada laman web dan Internet.
Ia mencapai semua orang dengan segera.
Terus terang, saya ada begitu banyak bahan
hingga saya boleh menulis untuk sepuluh tahun seterusnya.
- Wah. - Ini cuma bahan Park City saya.
Belum lagi termasuk koleksi Mumbai saya.
Tanya Kishore apa mereka panggil saya dulu.
- Dulu mereka panggil dia "pencuri muzik." - Apa?
Dia akan dapat rakaman paling jarang dan buku dari entah mana.
Faiyaz Khan, Imrat Hussain, Kesarbai. Siapa saja, dia ada buku mereka.
Wah.
Sebab itu saya tak jemput awak ke rumah saya.
Ramai orang dah curi benda dari rumah saya hingga saya lupa.
Apa maksud awak?
Jika saya ke dapur, orang akan curi barang saya.
Maksud saya, artis besar dan terkenal.
Mereka kuat cemburu.
Lihat Kishore. Dah bertahun-tahun dia kejar saya.
Tapi dalam cara jujur.
Dia nak dapatkan secara percuma.
Orang tawarkan saya duit berjuta-juta.
Saya kata, "Walaupun awak beli rumah untuk saya di Colaba,
ada bahan yang saya tak akan jual."
Apa yang awak mahu?
Seperti saya kata di telefon, saya nak rakaman…
Shantidevi?
Ya. Tak ramai orang kenal dia.
Saya nak terbitkan CD.
Okey. Saya akan lihat apa yang saya ada.
Terima kasih.
Baru-baru ini, ada orang cari Sharma
dari Radio All India untuk minta pita Shantidevi.
Jadi?
Dia kata, "Kami tak simpan muzik daripada pelacur."
Apa?
Memang benar dia pelacur. Semua orang pun tahu.
- Apa maksud awak? - Ya.
Malah ada gambar dia pakai baju renang.
Maksud saya, semasa tahun 40-an sebelum dia menjadi terkenal.
Dia pernah bergaya untuk majalah.
Awak bergurau, bukan?
Tidak.
Selepas itu dia jadi perempuan simpanan ahli perniagaan Gujarat.
Dia diberikan duit untuk belajar muzik.
Sebab itu dia tambah nama "Devi" kepada namanya.
Untuk berikan aura kesucian.
- Awak masih nak rakaman itu? - Ya, sudah tentu.
- Awak ada rakaman Maai? - Maai?
Sindhubai.
Saya mungkin ada.
Betulkah?
Tapi dia tak buat rakaman.
Sebab dia enggan buat persembahan awam.
- Tidak, bukan begitu. - Sudahlah, usah sebut lagi.
Saya tak nak cakap lagi, awak mungkin pengikut setianya.
- Bukan dia Alwar… - Sila teruskan.
Lupakan saja.
Tidak, tolong teruskan.
Saya tak pernah percaya bahawa dia tak berminat buat persembahan.
Bahawa dia terlalu asyik dengan latihan khayal dan sebagainya.
Ada mana-mana artis yang tak berminat buat persembahan?
- Tapi dia berbeza. - Ya, terlalu "berbeza."
Malah dia gila.
- Mari kita bincang tentang… - Tunggu. Apa maksud awak?
Lupakan saja.
Tolonglah, saya nak tahu.
Saya dengar dia menyanyi semasa dia duduk di rumahnya.
Awak dengar Maai?
Kira-kira 30 tahun lalu, semasa umur awak.
Bagaimana?
Jangan tanya.
Saya buat banyak hal begitu.
Dia penyanyi yang menakjubkan,
tapi sebagai manusia, dia sangat keji.
Dia keluarkan kata-kata kesat,
"Puak Mughal datang dan mencemari muzik kita."
"Saya tak akan nyanyi lagu gubahan orang Islam," dan sebagainya.
Dia musnahkan kerjaya anak perempuannya sendiri.
Tapi dia mengajar ramai pemuzik terkemuka.
Misalnya?
Satish Raichand?
Dia dah terkenal sebelum dia jadi murid Maai.
Dia dilatih oleh Khan Saheb.
Devendra Bhise?
Saya tak suka dia. Dia dinilai terlalu tinggi.
- Sharad, sudahlah. - Tidak, ini semakin menarik.
Maestro Vinayak Pradhan?
Dia juga anak murid Maai.
- Lelaki dari Dadar? - Ya.
Dia juga satu lagi kisah palsu.
"Dia tak berminat dengan konsert, dia guru,
dia hanya nak menyebarkan warisan Alwar," dan sebagainya.
Sebenarnya dia tak mampu menangani tekanan pentas.
Tolonglah En. Joshi. Itu guru dia.
Maafkan saya.
Saya tak sedar.
- Kita tamatkan perbincangan. - Ya.
Tapi awak tahu tak, Kishore?
Budak-budak baru ini harus pandai bezakan fakta dan khabar angin.
Bukan seperti zaman dulu lagi, sesiapa boleh dinaikkan ke taraf Tuhan.
Sebab itu ramai dalam bidang ini dieksploit.
Teruskan bercerita. Kenapa awak berhenti?
Begini.
Peminat suka kisah yang hebat.
Anak murid Maai menggambarkan dia seperti dewi dalam mitos.
"Maai nyanyi dengan tekanan darah sifar."
Apa itu tekanan darah sifar?
"Maai tahu 23 Raag rahsia Khan Saheb."
Siapa pernah kira jika ada 22 atau 23?
Baru-baru ini saya dengar ada orang rakam khutbahnya secara rahsia.
Saya belum mendengarnya lagi,
tapi saya pasti
itu khutbah yang paling mengarut.
Mari duduk.
- Awak nak minum teh? - Ya.
Tolong jangan buat konsert di tempat jauh lagi.
Perjalanan semalam sangat meletihkan.
Apa lagi yang saya boleh buat?
Saya perlu terima semua tawaran yang ada.
Adakah saya terima pencen bulanan?
Atau awak ada duit berjuta-juta nak berikan kepada saya?
Awak ada kekurangan apa-apa?
Kenapa awak buat begini pada umur awak?
Di samping itu,
penaja sentiasa lewat membuat pembayaran.
Ingat tak majlis ucapan tahniah di Satara?
Mereka belum berikan saya bayaran kehormat lagi.
Mereka berikan saya cek besar yang palsu.
Mereka tak hantar cek sebenar.
Saya akan beritahu mereka.
Keluarga Gokhale buat konsert rumah.
Mereka tak sebut tentang duit pun.
Mereka hanya berikan saya secawan teh dan biskut.
Sekurang-kurangnya suruh mereka bayar perbelanjaan perjalanan kita.
Mereka tak berikan awak tambang teksi?
Guru?
Tangkap yang itu.
Sekarang yang ini pula.
Bangunan-bangunan tinggi itu pula.
WARISAN ALWAR
Boleh kita mulakan?
Ya. Tunggu sekejap.
Tuan, beritahu kami tentang Anhad Sounds.
Anhad Sounds ialah syarikat yang baru dilancarkan.
Matlamat syarikat ini adalah untuk memperkenalkan muzik klasik India Utara.
Untuk memastikan ia mencapai ramai pendengar.
Warisan Alwar ialah tawaran pertama untuk penggemar muzik.
Koleksi ini memaparkan 300 gubahan yang jarang ditemui
dalam tradisi gaya Alwar.
Kami risau warisan 200 tahun Alwar
akan pupus menjelang masa.
Jadi saya rasa amat penting untuk memperingatinya.
Projek ini hasil daripada penyelidikan empat tahun.
Maestro Vilas Bhat, Manoharbhau Mane, Archana Bhave
dan ramai lagi veteran yang menyumbang kepada projek ini.
Bagaimana pendengar boleh mendapatkan koleksi ini?
Seluruh koleksi ini boleh didapati di dalam USB.
Ia boleh dibeli di laman web Anhad Sounds.
Apa lagi rancangan lain syarikat tuan?
Kami akan melancarkan lebih banyak koleksi,
yang kami sedang usahakan sekarang.
Kami juga nak terbitkan buku berkaitan muzik, tawarkan kelas muzik dalam talian.
Kami ada banyak idea. Kita lihat nanti.
Okey.
- Dah selesai? - Ya. Terima kasih, tuan.
Ada kopi, teh dan snek,
silakan menjamu selera.
Okey, terima kasih.
Oh, pencari!
Di tepi perigi, oh, pencari
Aku menyemai biji asam
Di tepi perigi, oh, pencari
Aku menyemai biji asam
Pohon itu membuahkan ikan
Dan memberikan perteduhan
Di tepi perigi
Oh, pencari
Di tepi perigi, oh, pencari
Rusa berkahwin
Di tepi perigi, oh, pencari
Rusa berkahwin
Ia melahirkan lima anak rusa
Di tepi perigi, oh, pencari
Terjemahan sari kata oleh Audrey Teo