Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
- Давай поэкономнее. - Ладно.
- У вас есть курты? - Да. Какая нужна?
Не слишком нарядная и не слишком простая.
Покажите пару обычных.
Сколько стоит эта?
750 рупий.
Покажите ту белую.
Что наверху.
Как вам эта?
Красивая.
Ты должен ее примерить.
Тебе надо удобно сидеть на сцене.
Спасибо, бабуля. Я впервые покупаю одежду.
Можно надеть ее и посидеть?
Как можно? Она испачкается.
Шаль тоже примерить?
Шаль? Почему только шаль?
Еще щегольни кольцами с бриллиантами и золотыми цепями.
Думаешь, судьи добавят баллы за одежду?
Папа говаривал: «Когда выходишь на сцену,
всё становится частью выступления».
Следующий конкурсант - Шарад Нерулкар.
Я представляю рагу «Багешри»,
традиционную композицию в быстром темпе.
Ты занят?
Что за фигня, бабушка? Не видишь?
Твоя мать звонит. Поговори с ней.
Я ей потом перезвоню.
Ты каждый раз говоришь «потом».
Не доставай меня. Сказал же, что позвоню потом.
Она говорит, что ты три дня ей не отвечаешь.
Мой телефон не работал.
Виджу уже несколько дней нездоровится.
А я что отсюда сделаю? Пусть сама справляется.
Езжай и навести ее.
Бабуля, конкурс через два дня.
Не мешай мне готовиться. Скажи ей, что я позвоню.
Сам ей скажи. Не впутывай меня.
Вечно я у вас двоих крайняя.
Одна головная боль.
Из-за этого надо плакать?
Святые и аскеты постигли эту музыку
после тысячелетий упорных духовных исканий.
Научиться ей не так легко.
Даже десяти жизней мало.
Священные тексты не просто предписывают:
«В этой раге есть Панчам»,
или: «В этой раге нет Дхаивата».
Через эту музыку
нам указывают путь к божественному.
Не зря индийская классическая музыка
считается вечным поиском.
Начиная этот поиск,
ты должен пожертвовать всем.
Если хочешь заработать денег
или создать семью,
исполняй песни о любви или для кино.
Не вступай на этот путь.
Если хочешь пройти по нему,
привыкай к одиночеству и голоду.
Вот.
Еще что-то нужно?
Нет.
Говорят, Сумит Хаде из Нагпура тоже участвует.
Он хорошо обучен.
Зачем говорить это при нём?
Я встретил Риши и Крути.
Такие ушлые.
Я невзначай спросил, какую рагу они исполнят.
Они не ответили. Игнорировали вопрос.
- Хватит. - Шарад Нерулкар?
Шарад?
- Удачи. - Да.
Я представляю рагу «Багешри».
Традиционную композицию в быстром темпе.
Спасибо.
Браво! Какое выступление.
Следующий конкурсант - Нитин Авасте.
Хорошо пел.
- Правда? - Да. Хорошо.
Реверберация не слишком сильная? На сцене непонятно.
Нет, нормально.
Давайте ему поаплодируем.
И долгожданный момент
наконец-то настал.
Судьи приняли решение.
Для награждения призами «Гупте билдерс»
юных исполнителей 2006 года
приглашаю г-на Даттатрею Кирлоскара.
Громко поаплодируем.
Он сын маэстро Балкришны Кирлоскара.
Он запоздал, но он ехал к нам из самого Мулунда.
Прошу г-на Даттатрею наградить победителей.
Третье место заняла Намита Сатам.
Второе место у Сумита Хаде.
И главную сегодняшнюю награду,
«Лучший юный исполнитель» 2006 года, получает
Чинмайи Вадхавкар!
Сердечные поздравления победителям конкурса.
Громко поаплодируем.
При вдохе думайте о хорошем.
Когда выдыхаете,
выпустите все негативные мысли.
Начинаем медитировать.
Не прерывайте свои мысли.
Начнем дыхательное упражнение.
Суетливый дух
просто не способен исполнять музыку хьял
с глубиной и искренностью.
Для почитания каждой ноты,
каждого микротона,
ваш разум должен быть чистым и незамутненным.
Что такое хьял?
Это душевное состояние исполнителя
в то время, в тот самый момент.
Он демонстрирует это состояние посредством раги.
Когда ты поёшь, ты сам не знаешь,
какой новый аспект
раги ты раскроешь.
Если хочешь, чтобы истина раги раскрылась спонтанно,
тебе придется освободить разум от фальши,
алчности и нечистых мыслей.
Не все обладают врожденной дисциплиной
и верой, необходимыми для этого…
До сих пор с этим?
Заканчивай с сагой Мааи.
Какой сагой? Это тоже работа, нет?
Эти пленки на час записи. На это уйдет время.
Сделай эти потом.
Записи с конференции «Садаранг» готовы?
Да, 72-й и 74-й годы.
Не могу найти 73-й год.
Как это возможно?
Пленка была здесь. Я видел на днях.
Я не видел.
На этой - «Басант-Бахар» Рамбхау Аролкара.
Он прекрасно ее пел.
Он мастерски сочетал раги.
Поищи эту пленку.
У нас заказ на набор компакт-дисков, 1972-1975 годы.
Сколько?
Сделай мастер-ленту. Потом сделаем 30-40 наборов.
РЕЧИ МААИ
У вас есть диски Шанкара Бхатта?
Нет, сэр.
А Султана Саиба?
Нет, их раскупили.
Тогда что порекомендуете?
Мы специализируемся на редких и не столь известных записях.
Все эти компакт-диски записаны со старых кассет и винила.
Я впервые вижу эти имена.
Но они столь же хороши, как и знаменитости.
Например, маэстро Ниссар Аслам Шейх,
традиция Агры.
У него и у Султана Саиба был один гуру.
Но он не получил такого признания.
- Сколько стоит? - 150 рупий.
Нет, спасибо.
У нас специальное предложение:
сборник из 12 компактов записей радио «Вся Индия».
Обычная цена - 1 500 рупий. Со скидкой - всего тысяча.
Нет, спасибо.
А есть религиозная музыка?
Нет, верно?
Нет, только классическая.
Я подойду в перерыве.
Все хотят религиозную.
Пойдем послушаем?
Ты спятил?
У тебя уши завянут.
Это просто бред!
Как можно так пасть и унижаться перед этими снобами?
Что он вообще сегодня исполнял?
А публика хлопала напропалую.
Все эти типы с годовым абонементом…
Они будут аплодировать чему угодно.
Даже у самих артистов нет своей позиции.
Это как куча разных блюд.
Серьезная рага на 20 минут, легкая на 15, о любви, религиозная.
Всё.
Но спонсорам нравится.
К чёрту спонсоров.
Продвигают горстку известных имен.
Они получают все концерты и всё поют одинаково.
В любой раге - та же структура, те же уловки.
Всё предсказуемо.
Риса, пожалуйста.
Но я не понимаю.
Шакир Бхаи раньше так красиво играл.
Я слышал его записи из 80-х.
Такая уравновешенность, чистота нот.
Как можно так измениться?
Ради денег, естественно.
Вот поэтому гуру и Мааи
так и не пошли в концертный бизнес.
Что?
Что не так?
Не знаю.
Что это значит?
Не мог придумать новые фразы.
Я повторялся, верно?
Разве это - повторяться?
Не знаю.
Ты же готовился?
Да.
Тогда почему ты застрял?
Попробуй еще.
Я просто повторяюсь.
Пой ты.
Хорошо.
Прекрасно.
Слушай.
Прошу, отпусти его.
Его звали друзья.
Хочешь пойти?
Да, конечно.
Еще бы. Заставляешь его учить музыку по воскресеньям.
А что?
Что в этом плохого?
Маэстро Саиб бил своих детей, пока до них не доходило.
- Мы это слышали сто раз. - Но это правда.
Он привязывал их волосы к гвоздю на стене.
А нам это в удовольствие, правда?
Я научу тебя традиционной композиции в той же раге. Держи ноту.
Хорошо.
Шаардья.
Идем. Все ждут.
Эй, заходи.
Нет, спасибо.
Давай же. Садись.
Я учу его бандишу.
Дядя, я в этом ничего не понимаю.
Можно Шаардье со мной?
Бандиш - очень ценная композиция.
Когда женились два музыканта,
эти композиции дарили как приданое.
Они были столь же ценными, как сама жизнь.
Зачем ты мучаешь детей?
Отпусти их играть.
Лети, лети к себе домой
Лети, лети к себе домой…
Пять, четыре, три, два, один.
Снова приветствуем на шоу «Гарана».
Перед паузой
г-н Мукунд пролил свет на историю альварской школы музыки.
Г-н Мукунд не просто певец альварского стиля,
еще он написал книгу об истории музыки
под названием «Вечное пламя».
Г-н Мукунд, позвольте обратиться к другой теме.
В своей книге вы пишете, как эта музыка изменилась со временем
и как в каком-то смысле лишилась своей сути.
Это правда.
Многим не понравилось, что я это написал.
Меня даже критиковали за это.
Но если люди захотят послушать эту музыку, где ее можно найти?
Они не найдут ее.
Сегодня почти невозможно найти такую музыку,
эту божественную чистоту.
Мой гуру, маэстро Винайяк Прадхан, часто говорит мне,
что если хочешь послушать музыку лучшего мастера,
был только один человек - маэстра Синдхубаи Джадав.
Мы с нежностью зовем ее Мааи.
Наш гуру говорит, что его музыке
не сравниться с ее гением.
В чём ее уникальность?
Я много раз задавал гуру этот вопрос.
Он говорит, что ее музыку невозможно описать словами.
- Но нет никаких записей? - Нет.
Мааи не позволяла записывать ее музыку.
Даже ее фото трудно найти, не говоря уж об интервью.
Она отличалась от всех. Была аскетом.
Ты был симпатичным мальчиком.
Очень милым.
А сейчас?
Почему не показывал мне это?
Я много слышала о твоем отце, но впервые вижу его сейчас.
Это было на кассете VHS.
Я только вчера оцифровал.
Я хочу послушать пение твоего отца.
Его истории были интереснее.
Пел он средне.
- Можно спросить? - Да.
Теджас сказал, у твоего отца были старые записи Мааи.
Какие?
Ее лекции, которые она читала старшим ученикам в Белгауме.
Но откуда взяться записям?
Похоже, саиб Карим записал ее тайно.
Да, отец как-то упомянул об этом.
Но я ни разу не видел эти пленки.
Ясно. Ты показывал это своей маме?
Покажи. Она будет рада.
Знаешь, как сентиментально она относится к папе?
Так будет только хуже.
Я пойду. Уже поздно.
СНЕХА
ПРОСТИ
СООБЩЕНИЕ ОТПРАВЛЕНО
Не прерывайте поток мыслей в голове.
Просто наблюдайте за ними.
Пусть ваши подавленные эмоции
выйдут на первый план.
Хорошие, плохие, все.
Они есть. Наблюдайте за ними.
Как и разум, ваше тело пытается говорить с вами.
Пытайтесь слушать его.
Я хотела что-то сказать.
Но не могу вспомнить.
Если про счет за электричество, я заплачу.
Нет, не про счет.
Что-то другое.
Про твои лекарства?
Нет, не про это.
Неважно. Забыла.
Ты звонил своей матери?
Я говорил с ней вчера.
Что она сказала?
Что всё хорошо.
Я ее просто не понимаю.
Тебе говорит одно, мне - другое,
а на уме у нее вообще третье.
Что случилось?
Вчера по телефону она плакала.
Просила меня поговорить с тобой.
О чём?
Чтобы искал работу.
Но я работаю с Кишором.
Я сказала ей то же самое.
Говорит: «Это не настоящая работа.
Кишор платит ему гроши». И всё такое.
Это она сказала или ты говоришь?
С чего мне так говорить?
Откуда ей знать, сколько я зарабатываю?
Я ей не говорил.
Но она знает, что нам вечно не хватает денег.
Аренда дома, взносы Виджу…
Сколько она может взваливать на себя?
Не прячься за мамой.
Если я тебе тут не по карману, так и скажи.
Я сразу съеду.
Почему ты так говоришь?
Нас лишь беспокоит твое будущее.
Бабушка, я могу либо заниматься музыкой, либо работать.
И то и другое - никак.
Почему?
Разве не все твои друзья работают?
Теджас не работает? А Снеха?
Но я не хочу.
Я съеду, если хочешь.
Так себя не ведут.
Ты упрямый, как твой отец.
А как он потом страдал.
Не сравнивай меня с отцом.
Если у меня не получится, я не буду винить весь мир.
Не знаю, что сказать этому юноше.
Гуру, начнем?
Ладно, мы готовы начать.
Многие из вас пришли из-за моей статьи на прошлой неделе.
Я не преувеличила, назвав этого человека непризнанным гением.
Тайным сокровищем Мумбая.
Гуру, благодарю от имени всех нас
за согласие выступить здесь.
Я прекращаю говорить, чтобы гуру мог творить свою магию.
Из того, что Рина сказала по-английски…
Я почти ничего не понял.
Но я попробую спеть вам что-нибудь достойное.
Нет, ты не слушаешь.
Пой с открытым горлом.
Вставайте.
У него просто низкое давление.
Насколько?
Шестьдесят. В тот раз было 80.
Боже.
Другие жалобы?
Спина болит, поясница.
Моча, стул? Нормально?
Да, всё нормально. Только спина.
А как же кашель?
Ну да.
Иногда по ночам я начинаю много кашлять.
Как начну, не могу остановиться.
Вы в это время чувствуете жар? Озноб?
Нет, только кашляю.
Ясно.
Пейте это лекарство
и зайдите в следующем месяце.
Да.
Я выписал рецепт на болеутоляющее.
Принимайте лишь в случае сильной боли.
И пейте много воды.
- Делаете физические упражнения? - Нет.
Тогда два или три раза в неделю ходите с ним на прогулки.
Да, доктор.
Сколько с меня?
Включая прошлый визит, 450 рупий.
Ничего, если заплачу на следующей неделе?
- Ничего. - Нет, у меня есть.
- Можете заплатить потом. - Всё хорошо.
Что такое?
Ничего.
Расстроен?
Нет. Вы должны заботиться о здоровье.
Я не об этом говорю.
Я говорю о том вечере.
А что?
Расстроился?
Нет, просто разозлился на себя.
На что там было злиться?
Тебя подвел голос, ну и что?
- Тебе что-нибудь сказали? - Нет.
Почему такой беспокойный?
Куда ты торопишься?
В твоем возрасте надо практиковаться, так и делай.
Я постоянно практикуюсь,
а это всё равно происходит.
Потом я злюсь на себя.
Правда? Ты уже начинаешь злиться?
Сколько тебе лет?
Двадцать четыре.
До сорока лет мы думали только о репетициях.
Мы не могли ни слова сказать при Мааи.
Мы просто опускали головы и пели.
А ты хочешь всё сразу?
Нет.
Кишор сказал тебе о концерте в День учителя?
Да. Теджас и Снеха выступят, да?
А ты нет?
Кишор ничего мне не говорил.
- Конечно ты тоже выступишь. - Ладно.
- Начинай готовиться. - Да.
Чёрт, как холодно.
Утром будем стучать зубами.
Прекрасная погода
для картофельных котлет и чая в «Рамдасе».
Он вообще поехал только ради этих котлет.
Концерт его вообще не волнует.
Да, конечно.
Я слышал маэстро множество раз.
Настоящая радость - котлетки.
Рисовые хлопья с жареным арахисом тоже были вкусные.
Значит, я глупец.
Думал, мы поехали среди ночи,
чтобы послушать маэстро,
а вам только еда нужна.
С маэстро как повезет.
Когда в ударе, он великолепен.
А когда нет, он невыносим.
Так происходит, потому что он гений.
Всегда пробует что-то новое, экспериментирует.
Если получается - ты выиграл приз.
Да, но поэтому нужно послушать его десять раз.
И лишь четыре будут того стоить.
Мне кажется, сегодня он хорошо выступит.
Там красиво, вокруг природа.
Природа тут ни при чём.
Ему нужен ром.
Если это устроили, выступит хорошо.
Брось. Ром на заре?
Неважно, днем или ночью.
Едва он сделает два глотка,
его руки заиграют.
Папа, какую рагу он исполнит?
Ты еще не спишь?
Давай спи.
А иначе будешь дремать на концерте.
Назови мне утренние раги.
- «Тоди»… - И?
- «Бхайрав»… - И?
Если назовешь еще две раги,
утром угощу шоколадками.
«Лалит»?
Хорошо. Еще одну.
- «Марва»? - «Марва» - утренняя рага?
Нет.
Больше я не знаю.
Ты назвал «Бхайрав». А похожая?
«Ахир Бхайрав».
Верно.
Не забудь попросить шоколад.
Теперь спи.
Но ты меня разбудил.
Ладно. Спи.
Есть другая история про маэстро и «Лалит».
Мне рассказал Шубхо из Колкаты.
Однажды он выступал а пять утра на «Довер-лейн».
Он объявил, что исполнит «Лалит».
Кто-то из зрителей сказал:
«Вы играли это на той неделе в Дели.
Исполните что-то другое».
Он ответил:
«Не только на той неделе. Я исполняю "Лалит" уже два месяца.
Эта рага злится на меня.
Я изо всех сил пытаюсь вернуть ее».
Говорят, в то утро он так великолепно спел «Лалит»,
что загипнотизировал всю публику в зале.
Ух ты.
Он ненормальный.
В чём дело? Всё хорошо?
Да.
Попей теплой воды.
- Подожди снаружи, я сейчас. - Ладно.
Вот, леденец от кашля.
Нет, не надо.
Не наденешь свою курту?
Надену там.
- Помнется по дороге. - Поехали.
Благослови меня.
Почему тут? Время еще есть.
Я на мотоцикле. Ты приходи потом.
Но я уже готова.
Мне нужна тишина по дороге.
Не скажу ни слова.
Прошу, приходи потом.
А курта?
Прости.
- Мне принести? - Нет.
Стой. Принесу сладкий йогурт.
Йогурт перед пением? Серьезно?
Тогда сахар на удачу.
Увидимся там.
Хотите научиться моей музыке -
забудьте о зрителях и тому подобному.
Я пою не для публики и покровителей.
Мне неинтересно хвастаться тем,
сколько разных сложных раг я выучила,
или своей подготовкой.
Я пою только для моего гуру
и для Бога.
Недавно у меня спросили:
«Мааи, но разве рагу не выбирают
в зависимости от присутствующей публики?»
Я сказала: «В зале 200 человек.
У каждого из них свое разумение.
Сколько людей можно ублажить?
Ты цирковая обезьянка?»
У нас множество позёров,
выдающих вокальную акробатику за классическую музыку.
К счастью, не такому меня учил мой гуру.
Он всегда говорил:
«Едва ты закрыл глаза и пропел первую ноту,
ничего кроме раги не должно занимать твои мысли.
Тогда будет неважно, если ты спел плохо,
потому что ты хотя бы искренне попытался».
Приветствую.
Приглашаю вас всех на празднование Дня учителя.
Это благодатный день
для чествования вековой традиции наставников и учеников.
Маэстро Винайяк Прадхан из альварской школы
обучил музыке несколько учеников за последние 40 лет.
Сегодня пятеро его юных учеников
представят свою музыку.
Начнет программу Шарад Нерулкар.
Аккомпанировать на табле будет Амар Мохе.
И на гармонике - Тушар Модак.
С позволения гуру начинаем.
Тот, кто верует в Сарасвати, богиню музыки,
получит ее благословение.
Ты учишься не только музыке,
но и стойкости и настойчивости.
Ведь это путешествие - долгое и тяжкое.
Я видела, как самые лучшие
сдавались на полпути.
Будут тысячи поводов, чтобы уступить и признать поражение.
Но вы не должны.
Тот, кто управляет своим разумом,
не должен сворачивать с пути, невзирая на любые обстоятельства.
Не смотрите прямо в объектив.
Сделаем неформальное?
Как будто вы наслаждаетесь.
Или только серьезные?
Нет, давайте.
Да, так у вас будет больше вариантов.
Хорошо. Что мне делать?
Чуть повернитесь сюда.
Не так сильно. Меньше. Да.
Отлично.
Смотрите сюда и улыбайтесь.
Нет, улыбайтесь и пойте.
Словно вы наслаждаетесь пением.
ШАРАД НЕРУЛКАР - БИОГРАФИЯ
Хорошо! Красиво. Кто это сделал?
Один друг.
Пришлите мне его номер.
Мы хотим сделать еще вебсайт.
Вообще-то, у нас есть сайт,
но его не обновляли два года.
Хорошо, я дам его номер.
Я проходил мимо и решил зайти.
Я рад. Заходите время от времени.
Я хотел пригласить вас лично.
Правда! Куда?
- На выступление в «Кальяне» в субботу. - Отлично!
Решил вас пригласить.
Я приду. Пришлите мне детали.
Я принес приглашение.
Буду рад, если придете.
Мы еще организуем концерт с вами.
Спасибо.
В наше время люди приходят слушать новичков.
Да.
- Мы устроили концерт «Женская сила». - Ясно.
Пришло много людей.
Ясно. Я не смог прийти.
Выступали Шахана и Гайятри.
- Ясно. - Прошло хорошо.
Теперь думаем организовать «Зарю Дивали».
- Вы будете там петь. - Это честь для меня.
Вы, Адитья, Шивани…
Двое из троих - молодые исполнители.
Хорошо.
Тяжело искать спонсоров в последнее время.
- Для неизвестных имен. - Это правда.
- Но я вам сообщу. - Ладно.
Но приходите на мое выступление.
Приду.
В чём дело? У меня урок.
Что случилось?
Это серьезно?
Что случилось?
У него очень болят суставы.
Ясно.
Гуру?
У вас жар?
Нет, жара нет.
Ладно.
Вы давали ему лекарства?
Да, болеутоляющее.
Как поможет одно болеутоляющее?
- Ноги массировали? - Нет.
Так что вы делали всё это время?
Просто сидели?
Прости, папа.
Уходите оба.
Нет, мы подождем.
Вдруг что-то понадобится.
Нет, спасибо. Можете идти.
- Гуру, хотите лечь? - Да.
Сильно болит?
Сходим к доктору.
Этот бестолковый врач
просто выписывает рецепты и берет дорого.
Это совсем не так.
Он всегда берет с нас меньше.
В том месяце он выписал лекарств на тысячу рупий.
Мне пришлось взять в долг у Мукунда.
Я верну ему деньги.
Прошу, не берите в долг у него.
Спросите у меня.
Он очень ушлый.
Каждый раз, одалживая вам, звонит мне
и спрашивает, сможет ли гуру выступить.
И что ты ответил?
Что я могу сказать?
Я говорю ему, что вам сейчас не до этого и не до выступлений.
Я бы выступил.
Нет нужды.
Вы потом мучаетесь.
Вчера произошел еще один случай в Джаркханде.
Два человека убито за то, что они якобы крали скот.
Вы видите новую закономерность
в том, как происходят эти линчевания?
Или между ними нет никакой связи?
«Слава Индии» достигла города радости - Колкаты!
ПРОБЫ
Тысячи людей с надеждой в сердце и блеском в глазах
пришли за Золотым билетом. Кто же впечатлил судей?
СЛАВА ИНДИИ
И когда судьи потеряли всякую надежду…
Нет.
…зашла взволнованная, застенчивая девушка.
- Привет. - Здравствуй.
Как тебя зовут?
Шасвати Бош из Джарграма.
Хорошо. И что ты споешь?
Попробую исполнить песню маэстро Абдула Рашида Хана
«Аайе Аайе Саджана Мере».
Желаю удачи! Начинай.
Хорошо. Достаточно.
Шасвати, то, что ты пела…
Что это было?
Почему? Это было нехорошо?
Нет, не хорошо.
Это было очень хорошо! Прекрасно!
Согласна. У тебя феноменальный голос!
Мы встретимся с тобой в Мумбае. Поздравляю!
Иди сюда!
- Спасибо. - Увидимся в Мумбае.
ПРОСЛУШИВАНИЯ - КОЛКАТА
Я так счастлив.
Наша мечта услышать ее пение в этом шоу
сегодня воплотилась в жизнь. Я счастлив.
Увеличь звук монитора.
Добавь танпуры.
Сударшан Каламанх, спасибо за шанс.
Я благодарен и польщен.
Манодж Ране, спасибо, что пришли.
ОТМЕТИТЬ ДРУЗЕЙ - Р. ГЭКВАД
ШЬЯМАЛ БАНЕРДЖИ
СУДЖАЙ КАМАТ
МАНОДЖ РАНЕ
Манодж Ране - Снеха Кеткар Годболе
«УТРО ДИВАЛИ» С ВОСХОДЯЩИМИ ЗВЕЗДАМИ
СНЕХА КЕТКАР ГОДБОЛЕ
Первый концерт в США!
Раджу, спасибо Пишите отзывы.
Снеха Кеткар Годболе Коламбус, Огайо
Восходящая звезда! Блеск.
Я из Дубая, у тебя феноменальный голос!
Покажи другие песни.
Я определенно хочу писать
только о музыке в данный момент.
Думаю, это неспособность
смотреть на историю рационально
и отделять ее от нашей деятельности.
Мы всегда ищем объяснения того,
кто мы и как вписываемся в новый культурный контекст.
ШАРАД НЕРУЛКАР
ШАРАД НЕРУЛКАР - ЛАЛИТА ГАУРИ
ШАРАД НЕРУЛКАР: РАГА «ЧАЙАНАТ»
Неплохо
Скучно
Да. Зачем брать бандиш, увековеченный Ханом Саибом,
и исполнять его в самой блеклой форме?
Я сомневаюсь, что вы понимаете эту музыку
и то, как бандиш
Не увлекайтесь технической стороной.
Можно постоянно практиковаться многие годы
и в совершенстве овладеть техникой,
но это не приведет тебя к истине.
Техника - лишь средство выражения внутренней жизни.
Технике можно обучиться.
Истине - нет.
Для этого надо иметь силу,
чтобы заглянуть внутрь себя с непоколебимой честностью.
Это чрезвычайно сложно.
Это задача на всю жизнь.
Вот почему мы зовем это аскетизмом.
И в итоге, когда ты находишь истину,
нужна большая смелость, чтобы принять ее.
Ведь истина часто уродлива.
Если это знание не проникнет в твою музыку…
Эти фразы можно было спеть куда лучше.
Когда ты полностью выразил идею, не растягивай ее.
Иначе кажется, что ты просто тянешь время.
Организаторы испортили мне настроение перед выступлением.
Нет, дело не в них, Шарад.
Тебе не хватает перспективы.
В некоторых местах ты слишком приукрашиваешь.
А другие слишком блеклы.
Получается вразнобой.
Ты начинаешь с одной музыкальной идеи,
потом переходишь к чему-то еще,
а затем выскакивает что-то иное.
Всё в кучу.
В этой музыке нет жизни.
В прошлый раз было то же самое.
Вкладывай в это больше мысли.
Со временем получится.
Сколько лет ты потратишь впустую?
Сколько еще лет?
Ты хочешь повторить судьбу отца?
Твой отец был моим самым преданным
и самым некомпетентным учеником.
Никто не сказал ему,
что, просто находясь среди талантливых музыкантов
и публикуя о них книги,
ты сам не станешь талантливым.
До самого конца
он питал много заблуждений.
Но ты другой, не так ли?
Ты лучше понимаешь.
Гуру не может сказать тебе это в лицо.
Он любит тебя.
Он зависит от тебя.
Но ты…
Можно сесть?
Да, прошу.
Да?
Хочу подарить эти пленки культурному центру.
Они рабочие?
Да.
- Кто на них? - Мааи.
- Мааи? - Простите, маэстра Синдхубаи Джадав.
Как пишется это имя?
С-И-Н-Д-Х-У-Б-А-И.
Что она пела?
Классическую музыку.
Она получила награды?
Да, академии Сангит Натак в 1973.
Ее имени нет в списке, так что тариф будет другой.
Мне не нужны деньги. Я хочу подарить пленки.
Сколько там пленок?
Где-то восемь.
Но на них нет пения.
Тогда что?
Это ее лекции 1972 года о музыке.
Оставьте образец.
Я спрошу, можно ли принять их.
Это бесценный материал.
Этого еще никто не слышал.
Ясно.
Вы коллекционер?
Нет, эти пленки дали моему отцу.
Ясно.
Я дам вам бланк, чтобы заполнить.
И придется прийти еще, пометить их.
Я уже всё это сделал.
Ну хорошо.
Их отправят в библиотеку?
Да. После одобрения
их добавят в нашу библиотеку и в цифровой архив.
Сколько у вас копий?
Только одна.
Лаксмитай, унеси, пожалуйста.
С возвращением на второй сезон «Славы Индии»!
Следующий финалист из лучших 12 - Шасвати Бош из Джарграма.
Она произвела впечатление на судей и получила билет в Мумбай.
Давайте вспомним ее путешествие.
Музыка - всё для меня.
Я пою, когда мне грустно и радостно.
Я хочу сделать карьеру в музыке и хочу добиться успеха.
Когда она еще была маленькой, я хотела, чтобы она научилась петь.
Я всегда поддерживала ее и буду поддерживать дальше.
«Слава» - очень большая платформа.
Меня окружили такой любовью. Это счастье.
Я знаю, что это поможет мне воплотить мечты моих родителей.
Я не представляла, что это произойдет.
Сделаем перерыв на пять минут.
Пройдемте, мадам.
Каран, возьми стул.
- Как поживаете? - Хорошо, а вы?
Прекрасно.
Простите, что пришлось ждать.
Ничего.
- Хотите чая или кофе? - Нет, спасибо.
Скажите…
Каран вам что-нибудь говорил?
Он лишь сказал, что вы придете поговорить со мной.
Дело в том, что ему предложили вступить в группу.
Но он согласится, только если вы не против.
Так что ему нужно ваше разрешение.
Что это за группа?
Скажи.
Группа в колледже.
Старшекурсники организуют группу.
Попросили меня исполнять классический вокал.
Хорошо. Это для альбома?
Нет, сэр. Для фестивалей колледжей,
например «Малхар» или «Муд индиго».
Потом будет фестиваль университетской молодежи.
Ясно.
Я сказала ему согласиться.
Он получит сценический опыт и некоторую известность.
Но он говорит, что ему нужно ваше разрешение.
Это в основном западная музыка или классическая?
Это смесь.
Будет английский вокал, а я буду петь классическую часть.
Ясно.
Пусть соглашается, нет проблем.
Но потом ему не нужно возвращаться сюда.
Почему?
Что он будет тут делать?
Просто терять время.
Он поет достаточно хорошо для группы.
Правильно исполняет ноты, он обучен. Этого хватит.
Вы расстроены?
Нет, я искренен. Пусть поет в группе, но не надо возвращаться к классике.
Он запятнает имя школы и мое.
Почему вы так говорите?
Слушайте, ему еще далеко до исполнения хьяла.
Если он вступит в группу, то не дойдет до этого.
Зачем тратить время и деньги? Вот я к чему.
Вы не понимаете проблему.
Но вы тоже должны понять.
Хотите, чтобы он бегал, не умея ходить, - ладно.
Не спрашивайте у меня.
Каран, я тебя расстроил?
Простите, если пересек черту.
Почему ты нервничаешь?
Его отец нас кормит? Мы ему платим.
Он учит тебя не бесплатно.
Кто он, чтобы запрещать?
Давай пожалуемся на него директору.
Я всё устрою.
Будешь в группе и учиться музыке.
Не надо нервничать. Ясно?
Не плачь как малыш.
Алло, мама? Ты слышишь?
Я тебя слышу.
Как ты?
Всё хорошо.
Прости, совсем забыл.
Да, скажи Виджу, что я об этом позабочусь.
Отправлю в следующем месяце.
Да.
Я думал, может, приехать на несколько дней?
Да.
Попробую в следующем месяце.
Хорошо.
Нет, прошу. Если будешь об этом, не приеду.
Еще четыре года.
Когда мне исполнится 40,
начнем искать невесту.
Разведенные, вдовы. Подойдет любая.
Правда.
Что?
Связь прерывается.
Алло?
Ладно, пока.
Можно ударить разок?
Раджа.
Бросьте ему мяч.
Отлично!
Сегодня 35 лет со дня смерти Мааи.
И если я буду петь плохо,
боюсь, она внезапно появится передо мной
и устроит хороший нагоняй
прямо у вас на глазах.
Я попробую петь хорошо.
Дайте мне немного времени
разогреть гортань.
Будем надеяться, голос не подведет.
Да. Мы сидим внутри.
Простите за опоздание.
Вы долго ждали?
Ничего страшного.
- Я Раджан Джоши. - Шарад.
Прошу, садитесь.
Что это? Где его стакан?
Я не пью.
Ну же. Выпей немного. Я лишь с виду старый.
Не надо стесняться.
Просто он певец, поэтому.
- Хорошо! Классический? - Да.
Виски и немного воды.
Для вас?
- Повторить? - Да.
- Вам? - Ничего, спасибо.
Выпей что-нибудь. Может, содовой?
Воду с лаймом. Не холодную.
- Ты из Мумбая? - Да.
Он большой поклонник вашей работы.
Читал все ваши рецензии в «Санчарике».
Поэтому все музыканты в Мумбае терпеть меня не могли.
Потому что я всех громил.
Мне нравится, как вы пишете.
Спасибо.
В Америке вы сделали очень много для изучения истории нашей музыки.
Это вдохновляет.
- Прекрасно. - Спасибо.
Приятно слышать, что молодое поколение
всё еще интересуется этим.
Теперь это просто благодаря вебсайтам и интернету.
Всё можно узнать моментально.
Если честно, у меня столько материала,
что я могу легко писать еще десять лет.
- Ого. - И это только в Парк-Сити.
Мумбайская коллекция - другая история.
Спроси у Кишора, как меня называли.
- Его звали музыкальным вором. - Что?
Он доставал самые редкие записи и книги бог знает где.
Файаз Хан, Имрат Хуссейн, Кесарбай. Всё, что пожелаешь.
Ого.
Вообще-то, поэтому я не пригласил вас домой.
Люди столько раз крали всякое у меня дома, я счет потерял.
В смысле?
Когда я уходил за чем-то на кухню, люди тырили вещи.
Я говорю о знаменитых артистах.
Завистливые козлы, все до единого.
Посмотри на Кишора. Он преследует меня столько лет.
Но он честный.
Он хочет это бесплатно.
Мне предлагали за это миллионы рупий.
Я сказал им: «Даже если купите мне три дома в Колабе,
есть материалы, с которыми я не расстанусь».
Ладно, так что вы хотели?
Как я сказал по телефону, мне нужны записи…
Шантидеви?
Да. Очень мало кто ее слышал.
Я хочу выпустить компакт-диск.
Ладно. Я проверю, что у меня есть.
Спасибо, сэр.
Недавно кто-то спросил у Шармы
с радио «Вся Индия» про записи Шантидеви.
И?
Он сказал: «У нас нет музыки шлюх».
Что?
Это правда, что она была проституткой. Это всем известно.
- Что вы говорите? - Да.
Даже есть ее фотографии в бикини.
Речь идет о 40-х годах, когда она не была известна.
Она позировала для журнала.
Это шутка, да?
Нет.
Потом она была любовницей бизнесмена-гуджаратца.
Он платил ей, чтобы учиться музыке.
Поэтому позже она добавила к имени «деви».
Чтобы немного очиститься.
- Тебе всё еще нужны записи? - Конечно.
- У вас есть записи Мааи? - Мааи?
Синдхубаи.
Возможно.
Правда?
Но у нее нет записей.
Она отказывалась выступать на публике.
- Нет, это было не так… - Неважно.
Больше ничего не скажу, может, ты ей поклоняешься.
- Нет, он из альварской… - Говорите.
Забудь.
Нет, расскажите.
Я никогда не верил в то, что она не хотела выступать.
Что она была целиком погружена в практику в трансе.
Есть артисты, которым неинтересно выступать?
- Но она отличалась. - Да, слишком.
Она была ненормальной.
- Поговорим о… - Стойте. Что вы имеете в виду?
Давай не будем.
Прошу, я хочу послушать.
Я слышал, как она пела, в ее собственном доме.
Вы слышали Мааи?
Тридцать лет назад, в твоем возрасте.
Но как?
Не спрашивай.
В жизни я проделывал столько всего.
Она превосходно пела,
но человеком была очень неприятным.
Она говорила ужасные вещи:
«Пришли эти Моголы и испортили нашу музыку.
Я не буду петь мусульманские композиции».
Она даже загубила карьеру своей дочери.
Но она была наставницей стольких знаменитостей.
Назови хоть одну.
Сатиш Раичанд?
Он был известным до встречи с Мааи.
Его обучал Хан Саиб.
Девендра Бхисе?
Он мне вообще не нравится. Переоцененный.
- Шарад, брось. - Нет, это интересно.
Маэстро Винайяк Прадхан?
Он был учеником Мааи.
- Тот, что из Дадара? - Да.
Еще одна сфабрикованная история.
«Ему неинтересно выступать, он наставник.
Он хочет лишь сохранять наследие Альвара».
Правда в том, что он не справлялся с волнением на сцене.
М-р Джоши, прошу. Это его гуру.
Прости.
Я не знал.
- Давайте закругляться. - Да.
Но знаешь что, Кишор?
Эта молодежь должна уметь отличать правду от выдумки.
Прошла та эпоха, когда из человека могли сделать полубога.
Поэтому в этой сфере использовали столько людей.
Продолжайте. Зачем сдерживаться?
Слушай.
Поклонники любят хорошие истории.
Ученики Мааи изображали ее как некое мифическое существо.
«Мааи пела даже с нулевым давлением».
Что такое нулевое давление?
«Мааи знала 23 секретных раги Хана Саиба».
Кто считал, 22 или 23?
Недавно услышал, что кто-то тайно записал ее лекции.
Я их еще не слышал,
но уверен,
что это претенциозный, лицемерный, спесивый вздор.
Садитесь.
- Чай хотите? - Да.
Гуру, больше не соглашайтесь на выступления вдалеке.
Вчерашняя поездка очень вас утомила.
Что еще мне делать?
Приходится брать что предлагают.
Мне что, пенсию платят?
Или у тебя миллионы рупий, чтобы мне давать?
Вам чего-то не хватает?
Зачем подвергать себя такому в этом возрасте?
И, в довершение всего,
эти чёртовы организаторы даже не платят вовремя.
Помнишь церемонию поздравления в Сатаре?
Мне еще не выплатили гонорар.
Они дали мне большой фальшивый чек.
Настоящий так и не прислали.
Я с ними поговорю.
Потом Гокхалы устроили домашний концерт.
Даже не заикнулись о деньгах.
Просто сунули мне чашку чая и сухую закуску.
Попроси у них хотя бы оплатить нам расходы на поездку.
Они даже не заплатили за такси?
Гуру?
Теперь поймай эту.
Теперь эту.
Теперь те высокие здания.
НАСЛЕДИЕ АЛЬВАРА
Может, начнем?
Да. Одну минутку.
Сэр, расскажите об «Анхад-саундс».
Это новая компания, которую мы открыли.
Наша цель - продвигать классическую музыку северной Индии.
Познакомить с ней широкую публику.
«Наследие Альвара» - наше первое предложение меломанам.
Она включает 300 редких композиций
из альварской традиции.
Мы опасались, что двухсотлетнее наследие Альвара
со временем будет утеряно.
Я решил, что важно задокументировать его.
Этот проект - кульминация четырех лет исследований.
Маэстро Вилас Бхат, Манохарбхау Мане, Арчана Бхаве
и другие ветераны внесли свой вклад в этот проект.
Как слушатели могут услышать эту коллекцию?
Вся коллекция доступна на флеш-накопителях.
Ее можно приобрести на сайте «Анхад-саундс».
Какие у вас еще планы?
Мы будем выпускать и другие коллекции,
над которыми сейчас работаем.
Мы также планируем публиковать книги о музыке, предлагать классы онлайн…
У нас много идей. Посмотрим, во что это выльется.
Ладно.
- Всё? - Да. Спасибо, сэр.
Там чай, кофе, закуски.
Угощайтесь.
Спасибо.
О, ищущий!
На краю колодца, о, ищущий
Я посадил семя тамаринда
На краю колодца, о, ищущий
Я посадил семя тамаринда
Побеги дерева
Образуют тонкую тень
На краю колодца
О, ищущий
На краю колодца, о, ищущий
Сошлись два оленя
На краю колодца, о, ищущий
Сошлись два оленя
Она родила пятерых оленят
На краю колодца, о, ищущий
Перевод субтитров: Владимир Фадеев