Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
-Не будемо багато тратити. -Добре.
-У вас є довгі сорочки? -Так. Вам які?
Не надто ошатні, але й не повсякденні.
Покажіть мені якісь прості.
Скільки за це?
750 рупій.
Покажіть мені оту білу.
Оту вгорі.
Як вам така?
Непогана.
Але перевір, чи ця сорочка тобі підійде.
На сцені треба сидіти з комфортом.
Дякую за попередження, бабусю. Бо я ніколи не купував одяг.
Можна поміряти й сісти?
Як я вам дозволю, сер? Вона забрудниться.
Може, мені й шаль поміряти?
Шаль? Чому тільки шаль?
Хвалися на сцені ще й діамантовими обручками, золотими ланцюжками.
Думаєш, судді додадуть тобі балів за одяг?
Батько завжди казав: «Як виходиш на сцену,
усе стає частиною виступу».
Наш наступний конкурсант - Шарад Нерулкар.
Я виконаю для вас «Раґу Баґешрі»,
традиційну композицію у швидкому темпі.
Ти зайнятий?
Якого біса, бабцю? Ти що, не бачиш?
Твоя мама дзвонить. Поговори з нею.
Я їй пізніше передзвоню.
Ти вже стільки днів торочиш своє «пізніше».
Не діставай мене. Сказав же: передзвоню їй пізніше.
Вона каже, що ти вже три дні не відповідаєш на її дзвінки.
У мене телефон не працював.
Віджу хворіє вже стільки днів.
Чим я звідси допоможу? Доведеться їй самій давати раду.
Поїдь і відвідай її.
Бабцю, в мене конкурс за два дні.
Дай мені репетирувати. Скажи їй, що я передзвоню.
Сам і скажи. Мене не вплутуй.
Бо я для всіх винна.
Як мені це набридло.
І для чого зараз починати плакати?
Святі й аскети досягли цієї музики
через тисячі років енергійних духовних занять.
Її не так легко вивчити.
Навіть десяти життів не вистачить.
Священні тексти не просто вказують:
«У цій разі потрібен панчам», -
або «В тій разі пропущений дхаіват».
Через цю музику
нам показують шлях до божественного.
Індійська класична музика не просто так
вважається вічним пошуком.
І щоб вирушити в той пошук,
треба відмовитися від благ і жертвувати.
Якщо хочеш заробляти гроші,
мати сім'ю,
співай пісні про кохання чи пісні для кіно.
Не йди цим шляхом.
А якщо хочеш іти цим шляхом,
звикай бути самотнім і голодним.
Прошу.
Щось іще?
Ні.
Я чув, Суміт Кхаде із Наґпура теж змагається.
Він серйозно навчався.
Чому ви кажете це поруч із ним?
Я бачив надворі Ріші й Круті.
Вони такі хитрі.
Я спитав у них, яку раґу вони сьогодні виконують.
А вони не відповіли. Повністю змінили тему.
-Досить уже про це. -Шарад Нерулкар?
Шарад?
-Удачі тобі. -Так.
Я виконаю для вас «Раґу Баґешрі».
Традиційну композицію у швидкому темпі.
Дякую.
Браво! Який виступ.
Наш наступний учасник - Нітін Авастхе.
Гарно виступив.
-Чесно? -Так. Було добре.
Чи забагато реверберацій? Зі сцени важко сказати.
Ні, нормально.
Давайте привітаємо його.
І от нарешті настала мить,
якої чекали всі.
Судді прийняли рішення.
Для вручення нагороди будівельників Гупти
молодим виконавцям 2006 року
я запрошую на сцену пана Даттатрея Кірлоскара.
Аплодисменти, будь ласка.
Це син маестро Балкрішни Кірлоскара.
Він трохи запізнився, але приїхав до нас аж із Малунда.
Я прошу пана Даттатрея вручити переможцям нагороду.
Призом за третє місце нагороджується Наміта Сатам.
Призом за друге місце нагороджується Суміт Кхаде.
А найвищу, найважливішу сьогоднішню нагороду,
приз за перше місце серед молодих виконавців 2006 року, отримує…
Чінмаї Вадхакар!
Щирі вітання переможцям від будівельників Гупти.
Аплодисменти, будь ласка.
Під час вдиху думайте про щось хороше.
Під час видиху
відпускайте всі негативні думки.
Зараз ми будемо медитувати.
Не обривайте ніякі думки.
Зараз ми почнемо вправи з дихання.
Неспокійний розум
просто не здатен співати музику «Хайял»
у всій її глибині та автентичності.
Щоб поклонятися кожній ноті,
кожному мікротону,
ваш розум має бути чистим і незаплямованим.
Що таке «Хайял»?
Це душевний стан співака
на той час, саме в ту мить.
Він показує цей душевний стан за допомогою раґи.
Під час співу ти й сам не знаєш,
який новий аспект
раґи ти віднайдеш.
Якщо хочеш, щоб правда раґи сама тобі відкрилася,
треба очистити свій розум від фальші,
жадібності й нечистих думок.
Не в кожного є природжена дисципліна
й віра, потрібні для цього…
Ти й досі з цим сидиш?
Досить уже цієї саги Маї.
Якої ще саги? Це теж робота, правда ж?
Це годинні записи. Ясно, що на це піде час.
Займешся ними потім.
Ти закінчив ті, що для конференції Садаранга?
Так, 72-й і 74-й готові.
Запис 73-го не можу знайти.
Як таке можливо?
Він був тут. Я його позавчора бачив.
А я не бачив.
На ньому ще був «Басант-бахар» Рамбхау Аролкара.
Як гарно він його співав.
Той чоловік був маестро із поєднання раґ.
Пошукай той запис.
У нас замовлення на набір компакт-дисків із 1972 по 1975 роки.
Скільки штук?
Зроби майстер-копію. Тоді ми запишемо 30-40 наборів.
ПРОМОВИ МАЇ
У вас є диски Шанкара Бхатта?
Нема, сер.
А Султана Сахеба?
Ні, закінчилися.
Тоді що ви порадите?
Власне, сер, ми спеціалізуємося на рідкісних і маловідомих записах.
Усі ці диски записані зі старих касет і платівок.
Я навіть не чув цих імен.
Так, сер, але вони не гірші за знаменитостей.
Наприклад, ось Устад Ніссар Аслам Шейх,
традиційна музика Агри.
Він мав того ж гуру, що й Султан Сахеб.
Але його менше знають.
-Скільки? -150 рупій.
Ні, дякую.
Сер, у нас зараз іде акція,
набір із 12 дисків із записами Всеіндійського радіо.
Звичайна ціна - 1 500 рупій. Із нашою знижкою - лише 1 000.
Ні, дякую.
У вас є релігійна музика?
Немає, так?
Ні, лише класична.
Я повернуся під час перерви.
Усім потрібна релігійна музика.
Зайдемо й послухаємо?
Ти здурів?
У тебе кров із вух потече.
Це якась довбана дурня!
Як низько треба впасти, щоб виступати перед тими розцяцькованими нікчемами?
Що він, у біса, сьогодні грав?
А глядачі, знай, аплодували.
Усі ці типи з річним абонементом…
Аплодуватимуть будь-кому за будь-яку музику.
І навіть в артистів нема музичної точки зору.
Наче шведський стіл…
Серйозна раґа 20 хвилин, легка - 15, пісня про кохання, релігійна пісня.
Готово.
Але спонсори таке люблять.
Пішли ті спонсори.
Просувають чотирьох чи п'ятьох людей.
Їм дістаються всі виступи, і все звучить однаково.
Яка б не була раґа, у ній та сама структура, ті самі виверти.
Усе передбачувано.
Рис, будь ласка.
Але я не розумію.
Шакір Бхаї колись так гарно грав.
Я чув його записи з 80-их.
Така вишуканість, така чистота нот.
Як можна настільки змінитися?
Заради грошей, як же іще?
Тому гуру й Маї
ніколи не починали всіх цих концертних турів.
Що?
Що не так?
Я не знаю.
Як це розуміти?
Я не міг придумати нові фрази.
Самі повтори, так?
Чому стільки повторів?
Я не знаю.
Ти ж репетирував?
Так.
Тоді чому ти застряг?
Спробуй ще раз.
Я повторююся.
Співай ти.
Добре.
Молодець.
Послухай.
Відпусти його вже, будь ласка.
Його друзі кличуть.
Хочеш піти?
Так, звичайно.
Ясно, що так. Ти навіть у неділю змушуєш його вчити музику.
А що ж іще?
Що в цьому поганого?
Устад Сахеб бив своїх дітей, доки ті не починали співати як слід.
-Ми сто разів чули цю історію. -Але це правда.
Він прив'язував їх косами до цвяха на стіні.
А ми насолоджуємося співом, так?
Я навчу тебе традиційної композиції в тій самій разі. Тримай ноту.
Дуже добре.
Шаардя.
Ходімо. Усі чекають.
Агов, заходь у дім.
Ні, дякую.
Та заходь. Сідай.
Я вчу його того, що в нас зветься «бандіш».
Дядю, я нічого цього не розумію.
Можна Шаардя піде зі мною?
«Бандіш» - це дуже цінна композиція.
Коли одружувалися два музиканти,
ці композиції їм дарували як придане.
Колись вони були такими ж цінними, як саме життя.
Чого ти мучиш цих дітей?
Відпусти їх уже, хай гуляють.
Іди, лети до себе додому
П'ять, чотири, три, два, один.
І знову вітаємо вас на нашому шоу «Ґарана».
Перед перервою
пан Мукунд трохи розказав про історію алварської школи музики.
Пан Мукунд - не тільки співак, якого вчили в алварському стилі,
він ще й написав книгу про історію цієї музики
під назвою «Вічний вогонь».
Пане Мукунд, давайте зараз змінимо тему.
У своїй книзі ви писали про те, як ця музика змінювалася з часом
і як вона сьогодні чомусь втратила свою сутність.
Це правда.
Багато кому не сподобалося, що я це написав.
Мене навіть за це критикували.
Але якщо люди захочуть сьогодні послухати цю музику, де її можна знайти?
Вони її не знайдуть.
Зараз майже неможливо знайти таку музику,
ту божественну чистоту.
Мій гуру, маестро Вінаяк Прадан, завжди каже,
що коли ти хотів почути музику генія,
для цього був лише один виконавець, маестро Сіндубай Джадав.
Ми з любов'ю називаємо її Маї.
Мій гуру каже, що його музика
навіть близько не схожа на її геніальні творіння.
Що в ній було особливого?
Я багато разів питав у гуру те саме.
Він каже, що описати її музику словами неможливо.
-Але хіба нема записів? -Ні.
Маї ніколи не дозволяла записувати її музику.
Збереглося дуже мало її фото, не кажучи вже про інтерв'ю.
Вона була інакшою. Аскетом.
Яким ти був гарненьким у дитинстві.
Таким милим.
А зараз?
Чому ти ніколи мені не показував?
Я стільки чула про твого батька, але зараз бачу його вперше.
Це було на відеокасеті.
Я тільки вчора перезаписав.
Я хочу послухати спів твого батька.
Його розповіді були цікавішими.
А спів був таким собі.
-Можна тебе щось спитати? -Звісно.
Тейджас сказав, що в твого батька були старі записи Маї.
Які записи?
Лекцій, які вона читала своїм старшим учням у Белгаумі.
Але звідки б узялися записи?
Виявляється, Карім Сахеб записував їх потай.
Так, одного разу тато це казав.
Але я ніколи не бачив таких записів.
Забудь. Ти казав про це мамі?
Скажи. Вона так зрадіє.
Знаєш, яка вона сентиментальна щодо тата?
Від цього стане тільки гірше.
Піду я. Уже пізно.
СНЕЯ
ВИБАЧ
ПОВІДОМЛЕННЯ НАДІСЛАНЕ
Не зупиняйте потік думок.
Просто спостерігайте за ними.
Дайте своїм придушеним емоціям
вийти на перший план.
Поганим, хорошим, усім.
Вони існують. Просто спостерігайте за ними.
Як і ваш розум, ваше тіло намагається розмовляти з вами.
Спробуйте його слухати.
Я хотіла щось тобі сказати.
Але вже не пам'ятаю, що.
Якщо про рахунок за світло, я сьогодні заплачу.
Ні. Не про рахунок.
Про щось інше.
Про твої ліки?
Ні, і не про ліки.
Забудь. Не згадаю.
Ти говорив із матір'ю?
Тільки вчора з нею говорив.
Що вона сказала?
Що все добре.
Я її не розумію.
Тобі каже одне, мені інше,
а думає взагалі про щось третє.
Що вже сталося?
Вона вчора плакала по телефону.
Просила мене з тобою поговорити.
Про що?
Щоб ти знайшов роботу.
Але я зараз працюю з Кішором.
Я їй те саме сказала.
А вона мені: «Це несправжня робота.
Кішор платить йому копійки», - і так далі.
Це вона сказала чи ти?
Чого б це я таке казала?
Звідки вона знає, скільки я заробляю?
Я їй не казав.
Але вона знає, що нам завжди бракує грошей.
Оренда будинку, оплата Віджу…
Скільки з цього вона може платити сама?
Ти за мамою не ховайся, добре?
Якщо тобі не по кишені, щоб я тут жив, так і скажи.
Я відразу виїду.
Для чого ти таке кажеш?
Ми просто хвилюємося за твоє майбутнє.
Слухай, бабцю, я можу або займатися музикою, або ходити на роботу.
Поєднувати не вийде.
Чому не вийде?
Хіба всі твої друзі не працюють?
Хіба Тейджас не працює? А Снея?
Але я не хочу.
Я виїду звідси, якщо хочеш.
Негарно поводишся.
Ти такий же впертий, як і твій батько.
І як він потім страждав.
Не порівнюй мене з татом.
Якщо я нічого не доб'юся, я не буду звинувачувати весь світ.
Не знаю я, що казати цьому хлопцеві.
Гуру, почнемо?
Гаразд, ми готові починати.
Знаю, багато хто з вас тут через статтю, написану мною того тижня.
Я не перебільшувала, сказавши, що цей чоловік - неоспіваний геній.
Прихований самоцвіт Мумбаї.
Гуру, дякую від імені всіх нас, хто прийшов сьогодні,
за те, що погодилися виступити.
Я зараз перестану говорити й дам гуру творити його магію.
Те, що Ріна щойно сказала англійською…
Я майже нічого не зрозумів.
Але я спробую заспівати вам щось пристойне.
Ні, ви не слухаєте.
Співайте відкритим горлом.
Вставайте.
У нього низький тиск, от і все.
Наскільки низький?
60. Минулого разу було 80.
О Боже.
Ще на щось скаржитесь?
У мене дуже болить спина, ось тут, унизу.
А сечовипускання, випорожнення? Усе в нормі?
Так, із цим усе гаразд. От тільки біль у спині.
А як же кашель?
А, так.
Часом уночі я починаю сильно кашляти.
Якщо вже почну, то не можу спинитися.
Ви тоді відчуваєте, що вам холодно? Або лихоманить?
Ні, тільки кашель.
Гаразд.
Приймайте ці ліки
і зайдіть наступного місяця.
Так.
Я прописав знеболювальне для спини.
Але приймайте лише тоді, коли біль сильний, інакше не треба.
І пийте багато води.
-Фізичні навантаження є? -Нема.
Тоді водіть його на прогулянку мінімум двічі чи тричі на тиждень.
Так, лікарю.
Скільки я вам винен?
Разом із минулим візитом 450 рупій.
Можна я заплачу вам наступного тижня?
-Гаразд. -Ні. У мене є.
-Заплатите пізніше, нічого. -Це не проблема.
Що сталося?
Нічого.
Ти засмучений?
Ні. Ви, головне, пильнуйте за своїм здоров'ям.
Я не це маю на увазі.
Я про позавчорашній вечір.
А що тоді було?
Ти був засмученим?
Ні, я сердився на себе, от і все.
За що тобі на себе сердитися?
Ну звучав твій голос не найкращим чином, то й що?
-Тобі що, хтось щось сказав? -Ні.
Чому ти такий неспокійний?
Куди поспішаєш?
Зараз ти у віці репетицій, цим і займайся.
Я тільки й роблю, що репетирую,
але постійно стається отаке.
І я починаю на себе злитися.
Правда? Ти вже злишся?
Скільки тобі років?
Двадцять чотири.
До 40 років ми й не думали ні про що, крім репетицій.
Ми й слова не могли сказати перед Маї.
Просто схиляли голови й співали.
А ти хочеш усе й відразу?
Ні.
Кішор казав тобі про концерт на день учителя?
Так. Тейджас і Снея виступатимуть, так?
А ти ні?
Кішор мені нічого не казав.
-Звісно, ти теж співатимеш. -Гаразд.
-Починай готуватися. -Так.
Чорт, як же холодно.
Вранці зуб на зуб не потраплятиме.
Ідеальна погода
для посиденьок з гарячими картопляниками й чаєм у Рамдаса.
Власне, він так далеко їде тільки заради тих картопляників у Рамдаса.
Концерт його зовсім не цікавить.
Так, аякже.
Я сто разів чув маестро.
Справжня насолода - в картопляниках.
Там і рисова каша чудова, зі смаженим арахісом.
От я дурний.
Думав, ми їдемо посеред ночі,
щоб послухати маестро,
а ви, виявляється, щоб поїсти.
Слухай, із маестро як пощастить.
Коли він в ударі, він неперевершений.
Коли ж ні, слухати його неможливо.
Це тому, що він геній.
На кожному виступі він пробує щось нове, завжди експериментує.
Якщо успішно - джекпот.
Так, але саме тому треба ходити й слухати його десять разів.
І лише чотири рази це буде того варте.
Я відчуваю, що сьогодні він гратиме добре.
Там гарно, на природі.
Природа тут ні до чого.
Йому потрібен ром.
Якщо про це подбали, він гратиме добре.
Облиш. Ром із самого ранку?
Не має значення, чи це день, чи ніч,
коли він хильне дві чарки,
його руки починають грати.
Тату, яку раґу він сьогодні гратиме?
Ти й досі не спиш?
Спи вже.
Інакше дріматимеш під час концерту.
Скажи краще ти, які є ранкові раґи?
-«Тоді»… -А ще?
-«Бхайрав»? -Ще?
Якщо назвеш ще дві раґи,
я вранці дам тобі шоколадку.
«Леліт»?
Молодець! Ще одну.
-«Марва»? -«Марва» - це ранкова раґа?
Ні.
Я інших не знаю.
Ти згадував «Бхайрав». А схожа на неї?
«Агір Бхайрав».
Правильно.
Не забудь узяти ту шоколадку.
А зараз засинай.
Але ви мене розбудили.
Ну добре, так. А зараз спи.
Є ще одна історія про маестро й «Леліт».
Мені розповідав Шубхо з Калькутти.
Якось у нього був виступ о 5,00 ранку на конференції Довер-лейн.
Він оголосив, що гратиме «Леліт».
Хтось із глядачів сказав:
«Ви ж грали її минулого тижня в Делі.
Зіграйте щось інше».
Він відповів:
«Не тільки минулого тижня, я граю виключно "Леліт" останні два місяці.
Ця раґа на мене сердиться.
Я дуже стараюся загладити перед нею провину».
Кажуть, того дня він зіграв таку божественну «Леліт»,
що всі глядачі були зачаровані.
Треба ж.
Він божевільний.
Що сталося? Ти захворів?
Я в нормі.
На, випий теплої води.
-Почекай за дверима, я вийду. -Добре.
Візьми льодяник від кашлю.
Ні, не хочу.
Ти не вдягнув сорочку?
Там одягну.
-Бо по дорозі помнеться. -Ходімо.
Благослови мене.
Чому тут? Час іще є.
Я їду мотоциклом. Приходь пізніше.
Але я готова до виходу.
Я хочу по дорозі помовчати.
Я й слова не скажу.
Будь ласка, прийди сама.
А твоя сорочка?
Вибач.
-Хочеш, я понесу? -Ні.
Стій. Я візьму солодкий йогурт.
Йогурт перед співом? Серйозно?
Тоді трішки цукру на удачу.
Побачимося там.
Якщо хочете навчитися моєї музики,
забудьте про глядачів і таке інше.
Я не співаю для глядачів чи для клієнтів.
Мені нецікаво хизуватися тим,
скільки складних раґ я опанувала
чи як довго я вчилася.
Я співаю лише для мого гуру
і для Бога.
Позавчора мене спитали:
«Маї, хіба ми не повинні вибирати раґу
залежно від присутніх глядачів?»
Я відповіла: «У залі 200 людей.
А в 200 людей - 200 думок.
Скільком людям ти спробуєш догодити?
Ти що, циркова мавпа?»
У нас є повно позерів,
які займаються голосовою акробатикою в ім'я класичної музики.
На щастя, мій гуру вчив мене іншого.
Він завжди казав:
«Коли заплющиш очі й заспіваєш першу ноту,
не впускай у думки більше нічого, думай тільки про раґу.
Тоді нічого не матиме значення, навіть твоя невдача того дня,
бо ти принаймні щиро старалася».
Доброго дня.
Вітаю вас усіх на святкуванні цього Дня вчителя.
Це видатний день,
у який ми святкуємо вікову традицію вчителів і учнів.
Маестро Вінаяк Прадан алварського походження
упродовж останніх 40 років учив кількох учнів.
Сьогодні п'ятеро його молодих учнів
виконають для вас свою музику.
Програму починає Шарад Нерулкар.
Йому акомпанує на таблі Амар Моге.
А на фісгармонії - Тушар Модак.
Із дозволу гуру почнемо.
Того, хто вірить у Сарасваті, богиню музики,
вона обов'язково благословить.
Ви репетируєте не тільки музику,
а й витривалість, і наполегливість.
Бо ця дорога - довга і важка.
Я бачила, як найкращі
кидають усе на півдорозі.
У вас буде тисяча приводів здатися й змиритися з поразкою.
Але не смійте.
Той, хто контролює свій розум,
ніколи не зійде зі свого шляху, якими б не були обставини.
Не дивися прямо в об'єктив.
Зробимо один невимушений?
Такий, де ти в гарному настрої?
Чи ти хочеш тільки серйозний?
Ні, давай.
Так, тоді в тебе буде більший вибір.
Звісно. Що робити?
Трохи розвернися сюди.
Ні, не так сильно. Трохи менше. Так.
Ідеально.
Дивися сюди й усміхайся.
Ні, не тільки усмішка, хай буде усмішка й пісня.
Ніби ти любиш співати.
ШАРАД НЕРУЛКАР БІОГРАФІЯ
Добре! Гарна робота. Хто це зробив?
Один мій друг.
Перешли мені його номер.
Ми теж хочемо зробити веб-сайт.
Власне, у нас є,
але його вже два роки ніхто не оновлював.
Звісно, я дам тобі його контактні дані.
Я тут був неподалік, вирішив зайти.
Я радий. Заходь частіше.
Я хотів запросити тебе особисто.
Правда? Куди?
-На мій виступ у Кальяні наступної неділі. -Непогано!
Я подумав, тебе варто запросити.
Я прийду. Надішли мені подробиці.
У мене є для тебе запрошення.
Буду радий, якщо ти прийдеш.
Ми теж організуємо виступ із тобою.
Он як, дякую.
Зараз люди приходять послухати новачків.
Так.
-Ми недавно показали шоу «Сила жінок». -Ясно.
Прийшло багато людей.
Зрозуміло. Я не зміг на нього потрапити.
Виступали Шахана й Гаятрі.
-Ясно. -Пройшло чудово.
Зараз ми думаємо поставити шоу «Світанок Дівалі».
-І хочемо, щоб ти там співав. -Матиму за честь.
Ти, Адітья, Шівані,
шоу за участі вас, двох чи трьох молодих виконавців.
Звичайно.
Зараз важко знайти спонсорів.
-Для виконавців, чиї імена невідомі. -Так, це правда.
-Але я дам тобі знати. -Гаразд.
Але ти приходь на мою програму.
Обов'язково.
Що таке? У мене урок.
Що сталося?
Наскільки все погано?
У чому справа?
У нього дуже болять суглоби.
Зрозуміло.
Гуру?
Вас лихоманить?
Ні, температури нема.
Добре.
Ви давали йому якісь ліки?
Так, знеболювальне.
Хіба лиш знеболювальне допоможе?
-Масажували йому ноги? -Ні.
То що ви робили весь цей час?
Сиділи, склавши руки?
Вибачте.
Ідіть уже, обоє.
Ні, ми можемо зачекати.
Якщо вам треба буде, щоб ми щось принесли.
Ні, не треба. Можете йти.
-Гуру, хочете лягти? -Так.
Дуже болить?
Ходімо до лікаря.
Толку з того лікаря,
знай тільки виписує ліки й дере купу грошей.
Це неправда.
Більше того, він завжди бере з нас менше.
Минулого місяця він виписав ліків на 1 000 рупій.
Я мусив позичати гроші в Мукунда.
Я йому поверну.
Але будь ласка, не позичайте в нього.
Просіть гроші в мене.
Він дуже хитрий.
Щоразу, позичаючи вам гроші, він дзвонить мені
й питає, чи гуру зможе виступати.
І що ти відповів?
Що я міг сказати?
Я сказав, що ви зараз не в тому стані, і щоб він не планував шоу.
Я б виступив.
Не треба.
Ви потім дуже страждаєте.
Ще один випадок стався буквально вчора в Джаркханді.
Двох людей було вбито, нібито за те, що вони крали худобу.
Чи вимальовується закономірність
у тому, як проводяться ці вбивства чи лінчування?
Чи все це - поодинокі випадки?
«Слава Індії» приїхала в місто радості: Калькутту!
ПРОСЛУХОВУВАННЯ
Тисячі людей із надією в серцях і мрією в очах прийшли сюди
в пошуках золотого квитка. Подивімося, хто вразив наших суддів.
«СЛАВА ІНДІЇ»
І коли судді вже втратили всю надію…
Ні.
…ввійшла боязка дівчина, яка явно нервувала.
-Вітаю. -Доброго дня.
Як вас звати?
Я Шашваті Бош, із Джхарграма.
Гаразд. І що ви нам заспіваєте?
Я спробую заспівати пісню Устада Абдула Рашида Хана
«Ай Ай Саджна Мере».
Бажаю вам усього найкращого! Прошу, починайте.
Гаразд. Досить.
Шашваті, те, що ви зараз співали…
Що це було?
А що, сер? Недобре?
Ні, не добре.
А дуже добре! Просто казково!
Я згодна. У вас феноменальний голос. Феноменальний!
Ми побачимося з вами у Мумбаї! Вітаємо!
Ідіть сюди!
-Дякую. -Побачимося в Мумбаї.
ПРОСЛУХОВУВАННЯ - КАЛЬКУТТА
Я в захваті.
Наша мрія побачити, як вона співає на цьому шоу,
сьогодні здійснилася. Я щасливий.
Додайте звуку на пульті.
Дайте більше танпур на пульті.
Дякую Сударшану Каламанчу за цей шанс.
Це честь для мене, я дуже вдячний.
Дякую Манож Ран, що прийшли на виступ.
ТЕГНУТИ ДРУЗІВ РАМДАС ҐЕКВАД
Ш'ЯМАЛ БАНЕРДЖІ
СУДЖЕЙ КАМАТ
МАНОЖ РАН
Манож Ран, Снея Кеткар Ґодбол Із Ґаурі Лімає
«РАНОК ДІВАЛІ ІЗ ЗІРКАМИ-ПОЧАТКІВЦЯМИ»
СНЕЯ КЕТКАР ҐОДБОЛ
Перший концерт у США!
Вдячна Раджу. Дякую за відгуки.
Снея Кеткар Ґодбол - Коламбус, Огайо
Зірка, що сходить! Прекрасно.
Я з Дубаї, у вас феноменальний голос!
Викладіть інші свої пісні.
Станом на зараз я, безумовно, хочу обмежити свої твори й коментарі
сферою музики.
По-моєму, річ у нашому невмінні
бачити історію раціонально
й відділяти її від того, що робимо ми.
Ми завжди шукаємо пояснення,
хто ми і як ми вписуємося в сучасний культурний контекст.
ШАРАД НЕРУЛКАР
ШАРАД НЕРУЛКАР - ЛАЛІТА ҐАУРІ
ШАРАД НЕРУЛКАР: РАҐА «ЧАЯНАТ» РАҐА ҐАУД МАЛХАР
Гарна спроба
Нудно
Згоден. Нащо брати безсмертний бандіш Хана Сахеба
і переспівувати його в найнудніший спосіб?
Я дуже сумніваюся, що ви розумієте цю музику
і як бандіш
Не забивайте голови технічними деталями.
Ви можете роками тільки й робити, що репетирувати,
і повністю оволодіти технікою,
але це не приведе вас до правди.
Техніка - просто засіб, щоб виразити свій внутрішній світ.
Техніки можна навчити.
А правди - ні.
Для цього треба мати силу
дивитися собі в душу чесно.
Це надзвичайно важко.
Це робота всього життя.
Тому ми називаємо це аскетизмом.
І з часом, коли ви таки знайдете правду,
потрібна неабияка відвага, щоб визнати її.
Бо правда часто потворна.
Якщо ці знання не проникнуть у вашу музику…
«АУРА»
Ці фрази можна було проспівати значно краще.
Коли ідею повністю виражено, не жуй її далі.
Інакше схоже, ніби ти тягнеш час.
А ще ті організатори зіпсували мені настрій перед виступом.
Ні, річ не в організаторах, Шараде.
Тобі бракує перспективи.
Є місця, які ти надто прикрашаєш.
А є й такі, де надто нудно.
Усе якесь розхристане.
Ти починаєш з однієї музичної ідеї,
тоді перестрибуєш на іншу,
а тоді з'являється щось третє.
Якась суміш усього.
У цій музиці нема життя.
Минулого разу була та сама проблема.
Більше продумуй свої виступи.
З часом усе вийде.
Скільки ще років ти будеш так марнувати?
Довго ще?
Хочеш закінчити, як твій батько?
Твій батько був моїм найвірнішим,
але найслабшим учнем.
Ніхто не сказав йому,
що якщо бути в компанії талановитих музикантів
і писати про них книги,
ти сам талановитим не станеш.
До самого кінця
він тішив себе багатьма ілюзіями.
Але ти інакший, правда?
Ти краще все розумієш.
Гуру не може сказати це тобі в обличчя.
Він тебе любить.
Він у залежному від тебе становищі.
Але ти…
Можна сісти?
Так, будь ласка.
Слухаю?
Мадам, я хочу подарувати ці плівки центру.
Вони відтворюються?
Так.
-Хто на них? -Маї.
-Маї? -Вибачте, маестро Сіндубай Джадав.
Як пишеться Сіндубай?
С-І-Н-Д-У-Б-А-Й.
Що вона співала?
Класичну музику.
Має якісь нагороди?
Так, академії Сангіт Натак, 1973 року.
Її імені в списку немає, тому тариф буде іншим.
Я не хочу грошей, я просто хочу їх подарувати.
Скільки там плівок?
Штук вісім.
Але на них нема співу.
А що ж тоді?
Це її лекції з музики, прочитані в 1972 році.
Залиште зразок.
Я спитаю, чи зможемо ми їх прийняти.
Мадам, це безцінний матеріал.
Ніхто й ніколи не мав до нього доступу.
Зрозуміло.
Ви колекціонер?
Ні, ці плівки подарували моєму батькові.
Гаразд.
Я дам вам бланк, заповніть його.
Доведеться прийти ще раз і промаркувати їх.
Я вже ідеально їх промаркував.
Тоді добре.
Мадам, їх надішлють у бібліотеку?
Так. Після схвалення
їх внесуть у нашу бібліотеку й цифровий архів.
Скільки у вас є копій?
Це єдина.
Лаксмітай, забери це, будь ласка.
Із поверненням у другий сезон «Слави Індії»!
Наша наступна фіналістка з кращих 12 - Шашваті Бош із Джхарграма.
Вона вразила суддів і отримала квиток у Мумбаї.
Погляньмо на її шлях, пройдений на сьогодні.
Музика - це моє все. Усе.
Я співаю, коли мені сумно й коли я радію.
Я хочу зробити кар'єру в музиці, хочу бути найкращою.
Із самого її дитинства я хотіла, щоб вона навчилася співати.
Я завжди підтримувала її і планую це робити й далі.
«Слава» - це для мене дуже велика платформа.
Мені виказують стільки любові. Я благословенна.
Я знаю, ця платформа допоможе мені здійснити мрії моїх батьків.
Я не могла й уявити, що це станеться.
Зробимо п'ятихвилинну перерву.
Підходьте, мадам.
Каране, принеси стільця.
-Як справи, сер? -Добре, а у вас?
Добре.
Вибачте, що вам довелося зачекати.
Нічого страшного.
-Будете чай чи каву? -Ні, дякую.
Розказуйте…
Каран вам щось казав?
Тільки те, що ви прийдете зі мною поговорити.
Власне, сер, йому запропонували вступити в гурт.
Але він погодиться, тільки якщо ви не проти.
Він хоче отримати ваш дозвіл, сер.
Що за гурт?
Що там за гурт?
Університетський, сер.
Старшокурсники створюють гурт у стилі ф'южн.
І запросили мене бути вокалістом класики.
Ясно. Це для якогось альбому?
Ні, сер. Для університетських фестивалів,
як «Малар» або «Муд Індіго».
Пізніше буде ще фестиваль «Університетська молодь».
Зрозуміло.
Я сказала, що він повинен погодитися.
Це дасть йому сценічний досвід, його почнуть впізнавати.
Але він каже, що піде на це тільки з вашого дозволу.
То це переважно західна музика, чи й класична також?
Це мікс, сер.
Там є англійський співак, а я виконуватиму класичну частину.
Ясно.
Звичайно, хай погоджується, жодних проблем.
Але потім нехай сюди не повертається.
Чому, сер?
Що він тут робитиме?
Марнуватиме час.
Він досить добре співає, щоб бути в гурті.
Він чисто бере ноти, пройшов певне навчання. Цього досить.
Сер, ви засмутилися?
Ні, я кажу, як є. Хай займається ф'южном, але до класики не повертається.
Він занапастить ім'я школи, і моє заодно.
Чому ви таке кажете?
Послухайте, йому ще вчитися і вчитися до виконання «Хайялу».
Почавши займатися цим усім, він ніколи не навчиться.
То нащо марнувати час і гроші? Це й усе, що я кажу.
Сер, ви не розумієте, в чому проблема.
Але ви теж зрозумійте:
якщо ви хочете квапити події - прошу.
Мене не питайте.
Каране, я тебе засмутив?
Вибачте, якщо я розчарував.
Чого ти нервуєш?
Хіба нас годує його батько? Ми йому заплатили.
Він не задурно тебе вчить.
Хто він, щоб забороняти?
Ходімо поскаржимося на нього директору.
Я йому покажу.
Ти вступиш у гурт і будеш вчити музику.
Нема чого нервувати. Зрозумів?
Ану не плач, як дитина.
Алло, ма? Ти мене чуєш?
Я тебе чую.
Як твої справи?
Я нормально.
Вибач, я геть забув.
Так, скажи Віджу, що я цим займуся.
Я надішлю наступного місяця, не хвилюйся.
Так.
Я тут подумав, може, я приїду, побуду кілька днів?
Так.
Може, наступного місяця.
Звісно.
Ні, будь ласка. Якщо будеш заводити про це мову, я не приїду.
Залишилося всього чотири роки.
Як тільки мені буде 40,
ми зможемо підшукувати мені дружину.
Розведені, вдови, хто завгодно підійде.
Справді.
Що?
Зв'язок переривається.
Алло?
Добре, бувай.
Можна мені забити один м'яч?
Раджа.
Подайте йому м'яч.
Чудовий удар!
Сьогодні 35-а річниця з дня смерті Маї.
І якщо я сьогодні не зможу заспівати добре,
боюся, вона раптом постане переді мною
і гарно мене вилає
прямо у вас на очах.
Я постараюся співати якнайкраще.
Дайте мені трохи часу
розігріти горло.
Тоді, сподіваюся, голос мене слухатиметься.
Так, сер. Ми сидимо всередині.
Вибачте, я запізнився.
Ви давно чекаєте?
Нічого страшного.
-Вітаю, я Раджан Джоші. -Шарад.
Прошу, сідайте.
Що це? Де його келих?
Я не п'ю.
Облиште, випийте один. Це я тільки на вигляд старий.
Не соромтеся, будь ласка.
Власне, він співак, тому й не п'є.
-Молодець! Класика? -Так.
Одне віскі й трохи води.
А вам?
-Повторити? -Повторіть.
-А вам? -Мені нічого, дякую.
Випийте щось, може, солодкої газованої води?
Добре, свіжий лайм із простою водою. Не холодною.
-Ви з Мумбаї? -Так.
Він великий шанувальник вашої роботи.
Читав усі ваші огляди в «Сенчеріці».
За них усі музиканти в Мумбаї мене ненавиділи.
Бо я критикував їх усіх.
Мені справді подобається, як ви пишете.
Дякую.
Ви з Америки провели таку роботу над історією нашої музики.
Це дуже надихає.
-Чудово. -Дякую.
Приємно чути, що молодше покоління
й досі таким цікавиться.
Зараз це легко завдяки веб-сайтам та Інтернету.
Усі миттєво отримують доступ.
Щиро кажучи, в мене стільки матеріалу,
що я з легкістю міг би писати ще десять років.
-Нічого собі. -І це тільки про Парк-сіті.
Моя колекція про Мумбаї - це інша історія.
Спитайте Кішора, як мене колись називали.
-Його колись звали «музичним злодієм». -Що?
Він бозна-звідки знаходив найрідкісніші записи й книги.
Файяз Хан, Імрат Хуссейн, Кесарбай. Кого не назвеш - усе це було в нього.
Нічого собі.
Власне, саме тому я не запросив вас до себе додому.
Стільки людей крали щось із мого дому, що я вже збився з рахунку.
Тобто?
Якщо я йшов на кухню щось принести, люди просто крали речі.
І це великі, знамениті артисти.
Завидющі придурки вони всі.
От узяти Кішора. Він стільки років за мною ганявся.
Але по-чесному.
Він хоче взяти це безкоштовно.
Люди пропонували мені мільйони рупій.
Я казав їм: «Навіть якщо ви купите мені три будинки в Колабі,
є матеріал, який я не віддам нікому».
Хай там як, кажіть, що вам треба.
Я вже казав по телефону, мені потрібні записи…
Шантідеві?
Так, сер. Дуже мало хто її чув.
Я хотів би видати компакт-диск.
Добре. Я подивлюся, що в мене є.
Дякую, сер. Спасибі.
Нещодавно хтось із Всеіндійського радіо
просив у Шарми записи Шантідеві.
І що?
Він відповів: «Музику шльондр не тримаємо».
Що?
Тобто це правда, вона була повією. Це всі знали.
-Що ви хочете сказати? -Так.
Є навіть її фото в бікіні.
Я про 40-і роки, ще до того, як вона прославилася.
Вона навіть позувала для якогось журналу.
Ви жартуєте?
Ні.
Пізніше якийсь бізнесмен із Гуджарату утримував її як коханку.
Він давав їй гроші, щоб вона вчилася музики.
Тому вона пізніше додала до свого імені «Деві».
Щоб створити собі імідж чистоти.
-Вам і досі потрібні записи, так? -Звісно, потрібні, сер.
-А у вас є записи Маї? -Маї?
Сіндубай.
Може, якісь і є.
Правда?
Але її записів не існує.
Бо вона відмовлялася виступати перед публікою.
-Ні, все було не так… -Забудьте, нехай так.
Я більше нічого не казатиму, може, ви її відданий шанувальник.
-Ні, він із Алвара… -Прошу, продовжуйте.
Та забудьте.
Ні, продовжуйте, прошу.
Слухайте, я ніколи не вірив, що виступи її не цікавили.
Що вона впадала в транс під час репетицій і таке інше.
Чи є на світі артист, якого не цікавлять виступи?
-Але вона була інакша. -Так, аж занадто.
Вона просто була божевільною.
-Давайте поговоримо… -Стійте. Що ви хочете сказати?
Давайте змінимо тему.
Будь ласка, я хочу це почути.
Я особисто чув, як вона співала, сидячи у власній домівці.
Ви чули Маї?
Років 30 тому, коли мені було стільки, скільки вам.
Але як?
Не питайте.
Я багато таких трюків провернув за життя.
Вона була видатною співачкою,
але людиною вкрай неприємною.
Те, які жахливі слова вона казала…
«Ті моголи прийшли й забруднили нашу музику».
«Я не співатиму композиції, складені мусульманами», - і так далі.
Вона навіть обірвала кар'єру власної доньки.
Але вона була наставницею стількох відомих музикантів.
Назвіть хоч одного.
Сатіш Райчанд?
Він був відомим ще до навчання в Маї.
Його вчив Хан Сахеб.
Девендра Бісе?
Я його не люблю. Дуже переоцінений.
-Шараде, годі вже. -Ні, стає цікаво.
Маестро Вінаяк Прадан?
Він теж учень Маї.
-Той хлопець із Дадара? -Так.
Він - це ще одна роздута історія.
«Його не цікавлять концерти, він учитель,
він відданий передачі спадщини Алвара», - і таке інше.
Правда в тому, що він не витримав тиску сцени.
Пане Джоші, будь ласка. Це його гуру.
Пробачте.
Я не знав.
-Давайте закруглятися. -Так, будь ласка.
Але знаєте що, Кішоре?
Ці нові діти мають знати, як відокремлювати факти від вигадок.
Минули ті часи, коли люди могли роздути когось до стану напівбога.
Саме тому стількох людей у цій сфері експлуатують.
То продовжуйте. Чому ви стримуєтесь?
Послухайте.
Фанати люблять цікаву історію.
Учні Маї змальовували її як таку собі містичну істоту.
«Маї співала навіть із нульовим артеріальним тиском».
Що це, в біса, таке - нульовий артеріальний тиск?
«Маї знала 23 таємні раґи Хана Сахеба».
Хто рахував, чи їх 22, чи 23?
Я нещодавно чув, що хтось потай записав якісь її лекції.
Я їх ще не чув,
але впевнений,
що там тільки пихата, самовдоволена, зарозуміла маячня.
Ідіть сядьте.
-Будете чай? -Так.
Гуру, прошу, більше не погоджуйтеся на виїзні концерти.
Вчорашня поїздка так вас стомила.
Що ще мені залишається?
Мушу погоджуватися на все, що пропонують.
Хіба в мене є щомісячна пенсія?
Чи в тебе є мільйони рупій, які ти будеш мені давати?
Вам чогось бракує?
Нащо так себе мучити у вашому віці?
Більше того,
ці кляті організатори ще й не платять вчасно.
Пам'ятаєш ту святкову церемонію в Сатарі?
Вони й досі не виплатили мені гонорар.
Подарували мені фальшивий чек на велику суму.
А справжній так і не надіслали.
Я з ними поговорю.
Тоді ще був домашній концерт у Гокалеса.
Про гроші навіть не згадали.
Дали мені тільки чашку чаю і сухі закуски.
Скажи їм, хай відшкодують нам хоча б гроші за проїзд.
Вони не дали вам грошей на таксі?
Гуру?
Тепер спіймай це.
Тепер це.
Тепер он ті високі будівлі.
«СПАДЩИНА АЛВАРА»
Почнемо?
Так. Одну хвилинку, будь ласка.
Сер, розкажіть нам про «Анхад Саундз».
«Анхад Саундз» - це нова компанія, заснована нами.
Місія компанії - просувати північноіндійську класичну музику.
Щоб її почула ширша аудиторія.
«Спадщина Алвара» - наша перша пропозиція любителям музики.
Ця колекція налічує 300 рідкісних композицій,
які походять із традицій Алвара.
Ми боялися, що 200-річна спадщина Алвара
з часом зникне.
Тому я вирішив, що важливо її записати.
Цей проект - кульмінація майже чотирьох років, які пішли на дослідження.
Маестро Вілас Бхат, Манохарбхау Мане, Арчана Бхаве
та багато інших ветеранів допомагали з розробкою цього проекту.
Сер, як слухачам отримати доступ до цієї колекції?
Уся колекція доступна на USB.
Її можна купити на веб-сайті «Анхад Саундз».
Які ще плани у вашої компанії?
Ми випустимо інші колекції,
над якими зараз працюємо.
Ще ми плануємо видавати книги, пов'язані з музикою, музичні уроки онлайн…
У нас багато ідей. Подивимося, що з цього вийде.
Гаразд.
-Закінчили? -Так. Дякуємо, сер.
Там є чай, кава й закуски,
прошу, пригощайтеся.
Добре, дякуємо.
Шукачу!
На краю джерела, шукачу
Я посіяв зерня тамаринду
На краю джерела, шукачу
Я посіяв зерня тамаринду
Завдяки дереву буде риба
І гарна тінь
На краю джерела
Шукачу
На краю джерела, шукачу
Олениця спарувалася
На краю джерела, шукачу
Олениця спарувалася
Вона народила п'ятьох оленят
На краю джерела, шукачу
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова