Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪- Đừng tiêu nhiều quá. ‪- Được.
‪- Có đồ kurta-pajama không? ‪- Có. Anh muốn loại nào?
‪Không sang quá, ‪nhưng cũng đừng thường quá.
‪Cho tôi xem mấy cái đơn giản.
‪Cái này bao nhiêu?
‪Giá 750 rupee.
‪Cho tôi xem cái màu trắng.
‪Trên cao nhất ấy.
‪Cái này thế nào ạ?
‪Đẹp đấy.
‪Thử pajama xem có vừa không.
‪Ngồi trên sân khấu cần thoải mái.
‪Cảm ơn đã nhắc nhở. ‪Cứ như tôi chưa mua quần áo bao giờ ấy.
‪Cho tôi mặc vào và ngồi thử nhé?
‪Sao mà được ạ? Đồ sẽ bị bẩn mất.
‪Thử khăn san luôn không?
‪Khăn san à? Sao chỉ có khăn san?
‪Diện thêm mấy cái nhẫn kim cương ‪và dây chuyền vàng lên sân khấu.
‪Cậu nghĩ giám khảo ‪sẽ cho điểm vì quần áo sao?
‪Bố tôi luôn bảo, "Khi đã lên sân khấu,
‪mọi thứ đều là một phần của tiết mục".
‪Thí sinh tiếp theo là Sharad Nerulkar.
‪Tôi sẽ biểu diễn ‪Raag Bageshree,
‪một điệu nhạc truyền thống với nhịp nhanh.
‪Cháu bận à?
‪Gì vậy bà ơi? Bà không thấy à?
‪Mẹ cháu gọi điện. Nói chuyện với mẹ đi.
‪Cháu sẽ gọi cho mẹ sau.
‪Cháu nói "gọi sau" nhiều ngày rồi.
‪Đừng làm phiền cháu nữa. ‪Cháu đã bảo gọi sau rồi.
‪Mẹ cháu bảo ba ngày rồi ‪cháu không nghe điện thoại của mẹ.
‪Điện thoại cháu bị hỏng.
‪Viju không khỏe nhiều ngày rồi.
‪Ở đây cháu làm được gì chứ? ‪Bà ấy phải chịu thôi.
‪Đi thăm mẹ cháu đi.
‪Bà à, hai ngày nữa cháu thi rồi.
‪Làm ơn để cháu tập đi. ‪Cứ bảo là cháu sẽ gọi bà ấy.
‪Cháu tự nói với mẹ cháu đi. ‪Đừng lôi bà vào.
‪Bà cứ bị kẹt giữa cháu với mẹ cháu.
‪Đúng là đau đầu.
‪Có lý do gì để bắt đầu khóc không?
‪Các vị thánh và các thầy tu khổ hạnh ‪đã hoàn thiện loại âm nhạc này
‪sau hàng ngàn năm ‪theo đuổi tâm linh khắc khổ.
‪Nó không dễ học chút nào.
‪Dù là mười đời cũng không đủ.
‪Thánh thư không bắt ép,
‪"Điệu‪ Raag ‪này dùng‪ Pancham,"
‪hay, "Điệu‪ Raag ‪đó bỏ qua‪ Dhaivat."
‪Thông qua loại âm nhạc này,
‪chúng ta được dẫn đường ‪đến với Thần Thánh.
‪Có lý do khiến âm nhạc cổ truyền Ấn Độ
‪được xem là Cuộc Tìm kiếm Vĩnh hằng.
‪Và để dấn thân vào cuộc tìm kiếm đó,
‪con sẽ phải khuất phục và hy sinh.
‪Nếu con muốn kiếm tiền,
‪nuôi dưỡng gia đình,
‪thì đi hát tình ca hoặc nhạc phim ấy.
‪Đừng bước vào con đường này.
‪Nếu con muốn đi con đường này,
‪hãy học cách cô độc và chịu đói.
‪Đây.
‪Cậu còn cần gì nữa không?
‪Không.
‪Tôi nghe nói ‪Sumit Khade đến từ Nagpur cũng dự thi.
‪Anh ta được đào tạo kỹ.
‪Sao cậu lại nói thế trước mặt cậu ấy?
‪Tôi đã gặp Rishi và Kruti bên ngoài.
‪Họ láu cá lắm.
‪Tôi tình cờ hỏi họ ‪hôm nay họ sẽ hát điệu ‪Raag‪ nào.
‪Họ không trả lời. ‪Hoàn toàn tránh né chủ đề.
‪- Thôi đi. ‪- Sharad Nerulkar?
‪Sharad?
‪- May mắn nhé. ‪- Ừ.
‪Tôi sẽ biểu diễn ‪Raag Bageshree.
‪Một điệu nhạc truyền thống với nhịp nhanh.
‪Cảm ơn.
‪Hoan hô! Một tiết mục tốt.
‪Thí sinh tiếp theo là Nitin Avasthe.
‪Tốt đấy.
‪- Thật ạ? ‪- Ừ. Tốt đấy.
‪Có vọng âm quá nhiều không? ‪Từ sân khấu thì không rõ.
‪Không, ổn cả mà.
‪Hãy hoan hô anh ấy.
‪Và khoảnh khắc được chờ đợi nhất
‪cuối cùng đã đến.
‪Các giám khảo đã có quyết định.
‪Để trao Giải thưởng Gupte Builders
‪cho Nghệ sĩ Trẻ 2006,
‪xin mời ông Dattatreya Kirloskar ‪lên sân khấu.
‪Mọi người hãy vỗ tay thật lớn.
‪Ông là con trai của ‪Nghệ nhân Balkrishna Kirloskar.
‪Dù đến hơi muộn, ‪nhưng ông đã từ tận Mulund đến tham dự.
‪Mời ông Dattatreya ‪trao cúp cho những người chiến thắng.
‪Giải ba thuộc về Namita Satam.
‪Giải nhì thuộc về Sumit Khade.
‪Và giải thưởng cao nhất, ‪quan trọng nhất hôm nay,
‪người chiến thắng Nghệ sĩ Trẻ 2006 là…
‪Chinmayee Wadhawkar!
‪Gupte Builders xin gửi lời chúc mừng ‪chân thành đến những người chiến thắng.
‪Một tràng pháo tay.
‪Khi hít vào, hãy suy nghĩ tích cực.
‪Khi thở ra,
‪hãy buông bỏ hết những suy nghĩ tiêu cực.
‪Giờ chúng ta sẽ thiền.
‪Đừng ngăn cản suy nghĩ nào.
‪Giờ ta sẽ bắt đầu với bài tập thở.
‪Tâm trí rối ren
‪thì không thể hát được nhạc‪ Khayal
‪với độ sâu và độ chân thật.
‪Để tôn kính mỗi nốt nhạc,
‪mỗi khoảng nhỏ hơn cả nửa cung nhạc,
‪đầu óc con phải tinh khiết, ‪không có gì nhơ bẩn.
‪Khayal ‪là gì?
‪Nó là trạng thái tâm trí của người ca sĩ
‪vào lúc đó, trong khoảnh khắc cụ thể đó.
‪Anh ta thể hiện trạng thái đó ‪qua phương tiện là một điệu‪ Raag.
‪Trong lúc hát, bản thân con không biết
‪mình sẽ khám phá ra
‪khía cạnh mới nào của điệu‪ Raag ‪đó.
‪Nếu muốn Sự thật của điệu‪ Raag ‪tự nó bộc lộ ra,
‪con phải loại khỏi tâm trí ‪những điều sai lầm,
‪sự tham lam, ‪và những suy nghĩ không trong sạch.
‪Không phải ai cũng có tính kỷ luật cố hữu
‪và lòng tin cần thiết cho việc này…
‪Cậu vẫn nghe cái này à?
‪Nghe tiểu thuyết Maai này đủ rồi đấy.
‪Tiểu thuyết gì? Đây cũng là công việc mà?
‪Mấy băng này dài cả tiếng. ‪Hiển nhiên là tốn thời gian.
‪Mấy cái này để sau.
‪Cậu xong mấy băng Hội nghị Sadarang chưa?
‪Rồi, năm 1972 và 1974 đã xong.
‪Không thấy băng 1973.
‪Sao lại thế được?
‪Nó đã ở ngay đây. Hôm kia tôi thấy mà.
‪Tôi không thấy.
‪Băng đó có điệu ‪Basant-Bahar ‪của Rambhau Arolkar.
‪Ông ấy hát rất hay.
‪Ông ấy là bậc thầy kết hợp các điệu ‪Raag.
‪Tìm cuộn băng đó đi.
‪Chúng ta có đơn đặt hàng ‪làm một bộ CD, 1972 đến 1975.
‪Bao nhiêu?
‪Làm một bản chính. Rồi sẽ sao ra 30-40 bộ.
‪NHỮNG BÀI PHÁT BIỂU CỦA MAAI
‪Có CD nào của Shankar Bhatt không?
‪Không ạ.
‪Sultan Saheb thì sao?
‪Không có, hết hàng ạ.
‪Vậy cậu đề xuất đĩa nào?
‪Thưa ông, chúng tôi chuyên ‪các bản ghi âm hiếm và ít người biết.
‪Các CD này được chuyển đổi ‪từ băng cát-sét và đĩa than cũ.
‪Tôi chưa từng nghe mấy cái tên này.
‪Vâng, nhưng họ cũng giỏi ‪như các tên tuổi nổi tiếng.
‪Ví dụ, đây là Ustad Nissar Aslam Shaikh
‪của thể loại Agra.
‪Ông ấy học cùng thầy với Sultan Saheb.
‪Nhưng không được công nhận nhiều bằng.
‪- Giá bao nhiêu? ‪- 150 rupee.
‪Không, cảm ơn nhé.
‪Chúng tôi đang có khuyến mãi,
‪bộ 12 CD gồm các bản ghi âm ‪của All India Radio.
‪Giá bình thường là 1,500 rupee. ‪Giảm giá chỉ còn 1,000 thôi.
‪Không, cảm ơn.
‪Chỗ cậu có nhạc cầu kinh không?
‪Ta không có nhỉ?
‪Không, chỉ có nhạc cổ truyền.
‪Tôi sẽ quay lại vào giờ nghỉ.
‪Ai cũng muốn nhạc cầu kinh.
‪Ta vào trong nghe chứ?
‪Cậu điên à?
‪Tai cậu sẽ chảy máu đó.
‪Thật là vô lý!
‪Anh hạ mình đến cỡ nào ‪trước đám đông kiêu căng này?
‪Hôm nay anh ta chơi cái quỷ gì vậy?
‪Và khán giả còn vỗ tay chứ.
‪Mấy cái loại "hội viên thường niên"…
‪Ai chơi cái gì thì họ cũng hoan hô.
‪Kể cả các nghệ sĩ ‪không có quan điểm âm nhạc.
‪Như bữa tiệc buffet hổ lốn…
‪Một ‪Raag‪ nghiêm túc 20 phút, ‪nhẹ nhàng 15 phút, tình ca, cầu kinh.
‪Xong.
‪Nhưng các nhà tài trợ thích.
‪Dẹp nhà tài trợ đi.
‪Họ đưa bốn, năm người ‪nổi tiếng giống nhau.
‪Họ nổi nhất chương trình ‪và mọi thứ nghe y chang.
‪Bất kể điệu ‪Raag‪ nào, họ cũng dùng ‪cấu trúc như nhau, kỹ xảo như nhau.
‪Tất cả đều dễ đoán.
‪Cho tôi cơm đi.
‪Nhưng tôi không hiểu.
‪Anh Shakir từng hát rất hay mà.
‪Tôi nghe anh ấy từ thập niên 1980.
‪Rất cân bằng, các nốt rõ ràng.
‪Sao lại thay đổi nhiều vậy?
‪Vì tiền, chứ còn gì nữa?
‪Thế nên thầy chúng ta, Maai,
‪chưa bao giờ ‪dính vào nghiệp biểu diễn này.
‪Sao thế?
‪Chuyện gì vậy?
‪Con không biết ạ.
‪Là sao?
‪Con không nghĩ được tiết nhạc mới.
‪Nó lặp lại, phải không ạ?
‪Vì sao nó lặp lại?
‪Con không biết.
‪Con có tập luyện đấy chứ?
‪Vâng.
‪Vậy sao con lại bế tắc?
‪Thử lại đi.
‪Con cứ tự lặp lại mình.
‪Con hát đi.
‪Tốt.
‪Tốt đấy.
‪Nghe này.
‪Cho nó đi đi mà.
‪Bạn bè nó gọi nãy giờ.
‪Con có muốn đi không?
‪Tất nhiên là có ạ.
‪Rõ ràng mà. Cả Chủ nhật ‪mà ông cũng bắt nó học nhạc.
‪Còn gì nữa?
‪Chuyện đó có gì sai?
‪Ustad Saheb còn đánh cả con mình ‪đến khi chúng làm đúng.
‪- Chuyện này nghe cả trăm lần rồi. ‪- Nhưng có thật.
‪Ông ấy buộc tóc chúng ‪vào cái đinh trên tường.
‪Còn chúng ta vui vẻ mà, phải chứ?
‪Bố sẽ dạy con một bài truyền thống ‪với cùng điệu ‪Raag.‪ Giữ nốt nhé.
‪Rất tốt.
‪Shaardya.
‪Đi thôi. Tất cả đang chờ.
‪Này, vào nhà đi.
‪Không cần ạ.
‪Vào đi. Ngồi xuống.
‪Bác đang dạy nó cái gọi là ‪bandish.
‪Bác ơi, cháu không hiểu mấy thứ này.
‪Shaardya đi với cháu nhé?
‪Một ‪bandish ‪là một sáng tác rất có giá trị.
‪Khi hai nhạc sĩ kết hôn,
‪những sáng tác này là quà hồi môn.
‪Chúng từng quý giá như sự sống vậy.
‪Sao ông tra tấn bọn trẻ vậy?
‪Để chúng đi chơi đi.
‪Bay đi, bay xa về nhà mình
‪Bay đi, bay xa về nhà mình…
‪Năm, bốn, ba, hai, một.
‪Chào mừng trở lại với ‪show ‪Gharana‪ của chúng tôi.
‪Trước giờ nghỉ,
‪ông Mukund đã cho biết đôi chút ‪về lịch sử của trường phái nhạc Alwar.
‪Ông Mukund không chỉ là một ca sĩ ‪được đào tạo theo phong cách Alwar,
‪mà ông còn viết một cuốn sách ‪về lịch sử của loại nhạc này,
‪có tựa đề ‪Ngọn Lửa Vĩnh cửu.
‪Ông Mukund, giờ tôi sẽ sang chủ đề khác.
‪Trong sách, ông đã viết về sự thay đổi ‪của loại nhạc này theo thời gian
‪và việc ngày nay nó đã mất đi tinh túy.
‪Đúng thế.
‪Rất nhiều người ‪không thích tôi viết điều này.
‪Vì nó mà tôi thậm chí từng bị chỉ trích.
‪Nhưng nếu ngày nay người ta muốn nghe ‪loại nhạc này, họ tìm ở đâu đây?
‪Sẽ không tìm được.
‪Ngày nay gần như ‪không thể tìm được loại nhạc đó,
‪sự tinh khiết thần thánh đó.
‪Thầy tôi, Nghệ nhân Vinayak Pradhan, ‪luôn nói với tôi
‪là nếu muốn trải nghiệm âm nhạc của Ustad,
‪thì chỉ có một người, ‪Nghệ nhân Sindhubai Jadhav.
‪Chúng tôi hay gọi bà ấy là "Maai."
‪Thầy tôi nói âm nhạc của ông
‪thậm chí chẳng gần bằng ‪thiên tài của bà ấy.
‪Vì sao bà ấy đặc biệt thế?
‪Tôi đã nhiều lần hỏi thầy câu này.
‪Thầy nói là không thể nào ‪tả được âm nhạc của bà ấy bằng từ ngữ.
‪- Nhưng không có bản ghi âm nào à? ‪- Không.
‪Maai chẳng bao giờ ‪cho ai ghi lại nhạc của bà.
‪Hầu như không có ảnh bà ấy, ‪chứ đừng nói đến phỏng vấn.
‪Bà ấy khác người. ‪Bà ấy là thầy tu khổ hạnh.
‪Lúc còn bé anh dễ thương quá.
‪Rất đáng yêu.
‪Còn giờ thì sao?
‪Sao trước giờ cậu chưa cho tôi xem?
‪Tôi đã nghe nói nhiều về bố cậu, ‪nhưng giờ mới biết mặt.
‪Cái này trước là băng VHS.
‪Hôm qua tôi mới chuyển đổi.
‪Tôi muốn nghe bố cậu hát.
‪Chuyện kể của ông ấy thú vị hơn.
‪Ông ấy hát cũng ổn.
‪- Tôi hỏi cậu vụ này nhé? ‪- Được.
‪Tejas kể với tôi là ‪bố cậu có vài cuộn băng cũ về Maai.
‪Băng gì?
‪Các bài giảng cho học trò lâu năm ‪của bà ấy ở Belgaum.
‪Nhưng sao có băng được?
‪Có vẻ Karim ‪saheb‪ đã bí mật ghi âm.
‪Ừ, bố tôi có lần nói chuyện này.
‪Nhưng tôi chưa từng thấy băng nào như thế.
‪Bỏ đi. Cậu cho mẹ cậu xem cái này chưa?
‪Nên làm thế. Bà sẽ rất vui.
‪Cậu biết bà ấy ủy mị ‪về chuyện bố tôi ra sao chứ?
‪Cái này sẽ càng làm tệ hơn.
‪Tôi đi đây. Muộn rồi.
‪XIN LỖI
‪ĐÃ GỬI TIN NHẮN
‪Đừng ngăn cản dòng suy nghĩ trong tâm trí.
‪Hãy quan sát chúng.
‪Hãy để những cảm xúc bị đè nén
‪tiến lên phía trước.
‪Tốt, xấu, tất cả chúng.
‪Chúng tồn tại. Hãy quan sát chúng.
‪Cũng như tâm trí, ‪thân thể cố trò chuyện với các bạn.
‪Hãy cố lắng nghe nó.
‪Bà đã muốn nói với cháu gì đó.
‪Nhưng không thể nhớ ra nổi.
‪Nếu là tiền điện, hôm nay cháu sẽ đóng.
‪Không. Không phải tiền điện.
‪Là chuyện khác.
‪Là về thuốc của bà ạ?
‪Cũng không phải về thuốc.
‪Quên đi. Bà không nhớ nổi.
‪Cháu nói chuyện với mẹ chưa?
‪Cháu mới nói hôm qua.
‪Mẹ cháu nói gì?
‪Nói mọi việc đều ổn ạ.
‪Bà không hiểu mẹ cháu.
‪Nói với cháu một đằng, nói với bà một nẻo,
‪và trong đầu mẹ cháu lại nghĩ khác hẳn.
‪Lần này có chuyện gì ạ?
‪Hôm qua mẹ cháu khóc trong điện thoại.
‪Mẹ cháu bảo bà nên nói chuyện với cháu.
‪Về chuyện gì ạ?
‪Chuyện tìm việc làm.
‪Nhưng giờ cháu đang làm với Kishore mà.
‪Bà cũng bảo như thế.
‪Nhưng mẹ cháu nói, "Đó đâu phải việc.
‪Kishore trả công mỗi tí," đại loại thế.
‪Cái đó mẹ cháu nói, hay bà nói?
‪Tại sao bà phải nói thế?
‪Sao mẹ biết cháu kiếm được bao nhiêu?
‪Cháu đâu có kể.
‪Nhưng mẹ cháu biết ‪chúng ta luôn thiếu tiền.
‪Tiền thuê căn nhà đó, chi phí cho Viju…
‪Một mình mẹ cháu thì lo được bao nhiêu?
‪Bà đừng dùng mẹ cháu làm cớ, được chứ?
‪Nếu bà không đủ tiền ‪cho cháu ở đây, thì cứ nói ra.
‪Cháu sẽ đi ngay.
‪Sao cháu lại nói thế?
‪Chúng ta chỉ lo cho tương lai cháu.
‪Bà này, cháu có thể theo đuổi âm nhạc, ‪hoặc tìm việc làm.
‪Cháu không thể làm cả hai.
‪Tại sao không thể?
‪Không phải bạn bè cháu có việc làm hết à?
‪Tejas không làm việc à? ‪Sneha không làm việc à?
‪Nhưng cháu không muốn.
‪Cháu sẽ rời nhà nếu bà muốn.
‪Cư xử như thế không được.
‪Cháu cứng đầu như bố cháu vậy.
‪Và sau đó bố cháu khổ lắm.
‪Đừng so sánh cháu với bố.
‪Nếu không thành công, ‪cháu cũng sẽ không trách cả thế gian.
‪Không biết nói sao với thằng bé này.
‪Thưa thầy, ta bắt đầu chứ?
‪Được rồi, chúng ta sẵn sàng bắt đầu.
‪Tôi biết nhiều người đến đây ‪vì bài báo tôi viết tuần trước.
‪Và tôi không nói quá khi bảo rằng ‪người này là một thiên tài chưa được biết.
‪Một viên ngọc ẩn của Mumbai.
‪Thưa thầy, thay mặt mọi người ‪đến đây tối nay, tôi xin cảm ơn
‪thầy đã đồng ý biểu diễn.
‪Giờ tôi sẽ không nói gì nữa ‪và để thầy tạo ra ma thuật của thầy.
‪Những gì Reena vừa nói bằng tiếng Anh…
‪hầu hết là tôi không hiểu.
‪Nhưng tôi sẽ nỗ lực ‪hát gì đó thật hay cho mọi người.
‪Không, con không nghe kỹ.
‪Hát bằng cổ họng mở.
‪Đứng lên.
‪Huyết áp ông ấy thấp, thế thôi.
‪Thấp cỡ nào?
‪Ở mức 60. Lần trước là 80.
‪Trời ạ.
‪Còn đau gì nữa không?
‪Lưng tôi đau nhiều, ở phần dưới.
‪Nước tiểu, phân? Tất cả bình thường à?
‪Phải, đều ổn cả. Chỉ đau lưng thôi.
‪Còn việc ho thì thế nào ạ?
‪Ồ, phải rồi.
‪Đôi lúc ban đêm, tôi ho nhiều lắm.
‪Khi bắt đầu ho là không dừng được.
‪Khi đó có thấy lạnh không? Hoặc là sốt?
‪Không có, chỉ ho thôi.
‪Được rồi.
‪Uống thuốc theo đơn này
‪và tháng sau quay lại.
‪Vâng.
‪Tôi đã kê thuốc giảm đau cho lưng ông.
‪Chỉ uống nếu đau nghiêm trọng, ‪nếu không thì thôi.
‪Và tiếp tục uống thật nhiều nước.
‪- Ông có tập thể dục không? ‪- Không.
‪Vậy đưa ông ấy đi dạo, ‪ít nhất hai đến ba lần mỗi tuần.
‪Vâng, bác sĩ.
‪Hết bao nhiêu tiền?
‪Tính cả lần trước, là 450 rupee.
‪Tuần sau tôi trả được chứ?
‪- Được mà. ‪- Không. Để con trả.
‪- Cậu có thể trả sau, không sao. ‪- Không có gì đâu ạ.
‪Sao thế?
‪Không có gì ạ.
‪Con buồn bực à?
‪Không ạ. Thầy chú ý giữ gìn sức khỏe.
‪Thầy không nói chuyện đó.
‪Thầy nói về tối hôm trước.
‪Thế nào ạ?
‪Con có buồn bực không?
‪Không, con chỉ giận bản thân thôi.
‪Có gì để giận thế?
‪Giọng con không đạt tốt nhất, thì sao?
‪- Có ai nói gì với con à? ‪- Không ạ.
‪Vì sao con bối rối thế?
‪Con đang vội đi đâu à?
‪Đây là tuổi để tập luyện ‪và con nên làm như thế.
‪Con chẳng làm gì ngoài tập luyện,
‪mà chuyện này cứ xảy ra.
‪Rồi con tự giận mình.
‪Thật à? Con đang giận rồi sao?
‪Con bao nhiêu tuổi?
‪Hai bốn ạ.
‪Đến tận 40 tuổi, bọn thầy vẫn ‪chẳng nghĩ việc gì khác ngoài tập luyện.
‪Bọn thầy không thể ‪nói ra lời nào trước mặt Maai.
‪Bọn thầy chỉ cúi đầu và hát thôi.
‪Còn con muốn mọi thứ phải nhanh ư?
‪Không ạ.
‪Kishore đã nói với con ‪về buổi diễn Ngày Nhà Giáo phải không?
‪Vâng. Tejas và Sneha ‪sẽ biểu diễn phải không ạ?
‪Con không diễn à?
‪Kishore không nói gì với con cả.
‪- Dĩ nhiên con cũng sẽ hát. ‪- Vâng ạ.
‪- Bắt đầu chuẩn bị đi. ‪- Vâng.
‪Chết tiệt, trời lạnh quá.
‪Buổi sáng chúng ta sẽ run lẩy bẩy.
‪Đây là thời tiết hoàn hảo
‪để ăn bánh khoai tây nóng ‪và uống trà ở Ramdas.
‪Thật ra, cậu ấy đi xa như thế ‪chỉ vì món bánh Ramdas này.
‪Cậu ấy chẳng quan tâm đến buổi diễn đâu.
‪Đúng thế.
‪Tôi đã nghe Nghệ nhân rất nhiều lần.
‪Niềm vui thật sự nằm ở món bánh.
‪Cốm ở đó cũng ngon lắm, ‪có đậu phộng chiên.
‪Vậy tôi là đồ ngốc rồi.
‪Tôi tưởng chúng ta đi lúc nửa đêm
‪để nghe Nghệ nhân biểu diễn,
‪còn mọi người lại đi để ăn.
‪Nghe này, với Nghệ nhân thì 50-50.
‪Khi ổn, ông ấy hát rất hay.
‪Khi tồi tệ, thật sự là không chịu nổi.
‪Nói 50-50 vì ông ấy là thiên tài.
‪Mỗi lần diễn, ông ấy đều ‪thử gì đó mới, luôn thử nghiệm.
‪Khi thành công, xem như ta trúng số.
‪Ừ, nhưng vì thế ‪ta phải đi nghe ông ấy mười lần.
‪Và chỉ có bốn lần trong đó là đáng.
‪Tôi có cảm giác ‪hôm nay ông ấy sẽ biểu diễn hay.
‪Ở đó đẹp lắm, giữa thiên nhiên luôn.
‪Thiên nhiên chẳng liên quan gì cả.
‪Ông ấy cần rượu rum.
‪Nếu có thứ đó, ông ấy sẽ hát hay.
‪Thôi nào. Uống rum lúc bình minh à?
‪Ngày hay đêm đâu quan trọng,
‪khi đã nốc được hai hớp,
‪tay ông ấy bắt đầu chơi.
‪Bố, hôm nay ông ấy sẽ hát điệu ‪Raag‪ nào?
‪Con còn thức à?
‪Ngủ lại đi.
‪Không thì con sẽ ngủ gục trong buổi diễn.
‪Con nói xem, các ‪Raag‪ buổi sáng là gì?
‪- Todi… ‪- Và?
‪- Bhairav… ‪- Và?
‪Nếu con kể thêm được hai ‪Raag‪ nữa,
‪đến sáng bố sẽ cho con socola.
‪Lalit?
‪Tốt! Một cái nữa.
‪- ‪Marwa? ‪- ‪Marwa‪ là ‪Raag‪ buổi sáng à?
‪Không ạ.
‪Con biết từng đó thôi.
‪Cháu đã nhắc đến ‪Bhairav. ‪Một cái tương tự?
‪Ahir Bhairav.
‪Chính xác.
‪Đừng quên ăn socola nhé.
‪Giờ thì ngủ đi.
‪Nhưng bố làm con tỉnh.
‪Được rồi. Giờ ngủ đi.
‪Có một câu chuyện khác ‪về Nghệ nhân và ‪Lalit.
‪Shubho đến từ Kolkata đã kể với tôi.
‪Có lần, ông ấy có buổi diễn ‪lúc 5:00 sáng ở Dover Lane.
‪Ông ấy công bố là sẽ hát ‪Lalit.
‪Có người trong khán giả nói,
‪"Tuần trước ông hát điệu đó ở Delhi.
‪Hát gì đó khác đi."
‪Ông ấy trả lời,
‪"Không chỉ tuần trước, ‪tôi hát ‪Lalit‪ hai tháng vừa qua rồi.
‪Điệu ‪Raag‪ đó cũng giận tôi.
‪Tôi vẫn rất cố gắng tán tỉnh lại nó."
‪Họ nói hôm đó ‪ông ấy hát ‪Lalit‪ tuyệt vời đến mức,
‪toàn bộ đám đông bị mê hoặc.
‪Chà.
‪Ông ấy là kẻ điên.
‪Chuyện gì thế? Cháu ổn không?
‪Cháu ổn.
‪Đây, uống chút nước ấm đi.
‪- Bà chờ ở ngoài, cháu sẽ ra. ‪- Được.
‪Đây, cháu uống thuốc ho đi.
‪Cháu không muốn.
‪Cháu không mặc kurta à?
‪Đến đó cháu sẽ mặc.
‪- Mặc giờ thì đi đường sẽ nhàu. ‪- Đi nào.
‪Bà chúc phúc cháu đi.
‪Sao lại ở đây? Còn thời gian mà.
‪Cháu sẽ đi xe máy. Bà đi sau.
‪Mà bà sẵn sàng đi rồi.
‪Cháu cần tĩnh lặng trên đường.
‪Bà sẽ không nói gì đâu.
‪Bà hãy tự đi nhé.
‪Còn kurta của cháu?
‪Cháu xin lỗi.
‪- Bà đem nó nhé? ‪- Không ạ.
‪Chờ chút. Bà lấy ít sữa chua ngọt.
‪Sữa chua trước khi hát à? Thật sao?
‪Vậy thì ít đường để lấy may.
‪Cháu sẽ gặp bà ở đó.
‪Nếu muốn học âm nhạc của ta,
‪thì hãy quên khán giả ‪và những ý niệm khác đi.
‪Ta không hát cho ‪khán giả hay người bảo trợ.
‪Ta không có hứng thú khoe khoang
‪mình thuần thục ‪bao nhiêu điệu‪ Raag ‪phức tạp
‪hay mình tập luyện nhiều ra sao.
‪Ta chỉ hát cho thầy mình
‪và cho thần linh.
‪Hôm kia có người hỏi ta,
‪"Maai, nhưng chẳng phải ‪chúng ta chọn điệu‪ Raag
‪dựa theo khán giả có mặt sao?"
‪Ta bảo, "Trong phòng có 200 người.
‪Và 200 người có 200 ý.
‪Anh sẽ cố làm bao nhiêu người hài lòng?
‪Anh là khỉ trong rạp xiếc à?"
‪Quanh chúng ta có nhiều kẻ làm bộ làm tịch
‪biểu diễn đủ thứ trò tung hứng thanh âm ‪nhân danh âm nhạc cổ truyền.
‪May thay, đó không phải ‪kiểu dạy dỗ ta nhận từ thầy mình.
‪Ông ấy sẽ luôn nói,
‪"Khi con đã nhắm mắt ‪và phát ra nốt đầu tiên,
‪không còn gì khác ngoài điệu‪ Raag ‪được tiến vào tâm trí con.
‪Sau đó không quan trọng nữa, ‪thậm chí nếu hôm đó con thất bại…
‪vì ít nhất con đã ‪cố gắng với sự chân thành."
‪Chào mừng.
‪Xin chào mừng mọi người ‪đến buổi lễ mừng Ngày Nhà Giáo này.
‪Hôm nay là ngày lành
‪để chúc mừng ‪truyền thống thầy trò đã có từ lâu đời.
‪Nghệ nhân Vinayak Pradhan ‪thuộc dòng nhạc Alwar
‪đã đào tạo nhiều học trò về âm nhạc ‪trong hơn 40 năm qua.
‪Hôm nay, năm học trò trẻ tuổi của ông
‪sẽ trình diễn âm nhạc của họ.
‪Chương trình bắt đầu với Sharad Nerulkar.
‪Biểu diễn cùng anh ‪là Amar Moghe chơi trống tabla.
‪Đánh harmonium là Tushar Modak.
‪Đã được thầy cho phép, bắt đầu thôi.
‪Ai có đức tin vào ‪Saraswati, Nữ thần Âm nhạc,
‪chắc chắn sẽ được bà phù hộ.
‪Con không chỉ rèn luyện âm nhạc,
‪mà còn cả sức chịu đựng và lòng kiên nhẫn.
‪Vì hành trình này dài dặc và gian khổ.
‪Ta đã thấy những người giỏi nhất
‪bỏ cuộc giữa chừng.
‪Sẽ có hàng ngàn dịp ‪để chịu thua và chấp nhận thất bại.
‪Nhưng không được làm thế.
‪Người kiểm soát được tâm trí…
‪không bao giờ bị lệch khỏi ‪đường của mình, bất kể tình hình thế nào.
‪Đừng nhìn thẳng vào ống kính.
‪Chụp một kiểu bình thường nhé?
‪Như thể đang vui thích?
‪Hay anh chỉ muốn nghiêm túc?
‪Không, cứ làm đi.
‪Vâng, như thế sẽ anh có thêm lựa chọn.
‪Được. Tôi làm gì đây?
‪Quay qua đây một chút.
‪Không nhiều vậy. Một ít thôi. Phải.
‪Hoàn hảo.
‪Nhìn đây và cười nhé.
‪Không, không chỉ cười, cười và hát đi.
‪Như thể anh đang tận hưởng việc hát.
‪SHARAD NERULKAR - TIỂU SỬ
‪Tốt! Làm đẹp lắm. Ai làm thế?
‪Một người bạn của tôi.
‪Cho tôi số máy của anh ấy đi.
‪Chúng tôi cũng muốn làm trang web.
‪Thật ra có một trang rồi,
‪nhưng hai năm nay chẳng ai cập nhật nó.
‪Được, tôi sẽ cho ông thông tin.
‪Vì đi ngang qua đây, tôi nghĩ nên ghé vào.
‪Tôi mừng là thế. Thi thoảng anh cứ đến.
‪Tôi muốn mời riêng ông.
‪Thật à! Đi đâu?
‪- Xem tôi diễn ở Kalyan Chủ nhật tới. ‪- Hay đấy!
‪Tôi nghĩ là nên mời ông.
‪Tôi sẽ đến. Nhắn cụ thể cho tôi nhé.
‪Tôi có thư mời đây.
‪Tôi sẽ rất vui nếu ông đến.
‪Chúng tôi cũng sẽ tổ chức ‪một chương trình với anh.
‪Ồ, cảm ơn.
‪Ngày nay, người ta đến nghe người mới.
‪Vâng.
‪- Bên tôi mới làm show "Sức mạnh Phụ nữ." ‪- Tôi biết.
‪Kết quả cũng tốt.
‪Tôi biết. Dịp đó tôi không dự được.
‪Shahana và Gayatri đã biểu diễn.
‪- Tôi biết. ‪- Diễn ra tốt đẹp.
‪Chúng tôi đang tính ‪làm show "Bình minh Diwali."
‪- Sẽ cho anh hát ở đó. ‪- Đó sẽ là vinh dự cho tôi.
‪Anh, Aditya, Shivani…
‪một show với hai hoặc ba ‪nghệ sĩ trẻ các anh.
‪Vâng.
‪Thời nay thật khó tìm nhà tài trợ.
‪- Cho người chưa nổi danh. ‪- Vâng, đúng thế.
‪- Nhưng tôi sẽ báo cho anh. ‪- Được ạ.
‪Nhưng ông hãy đến ‪chương trình của tôi nhé.
‪Tôi sẽ đến.
‪Gì thế? Bố đang dạy.
‪Đã có chuyện gì?
‪Tình hình xấu à?
‪Chuyện gì thế?
‪Các khớp của thầy rất đau.
‪Biết rồi.
‪Thầy ơi?
‪Thầy có sốt không?
‪Không, không sốt.
‪Được rồi.
‪Đã cho thầy uống thuốc gì chưa?
‪Rồi ạ, một viên giảm đau.
‪Một viên giảm đau thì được gì?
‪- Xoa bóp chân thầy chưa? ‪- Chưa ạ.
‪Vậy nãy giờ hai đứa làm gì?
‪Chỉ ngồi không à?
‪Con xin lỗi bố.
‪Cả hai đứa, đi ra đi.
‪Không, bọn con chờ được.
‪Phòng khi bố cần bọn con lấy gì đó.
‪Không cần đâu. Đi đi.
‪- Thầy có muốn nằm xuống không? ‪- Có.
‪Đau lắm hả thầy?
‪Đến bác sĩ thôi.
‪Tay bác sĩ vô dụng đó…
‪toàn kê đơn thuốc và đòi nhiều tiền thôi.
‪Không phải vậy đâu.
‪Thật ra, ông ấy luôn bớt tiền cho ta.
‪Tháng trước, thuốc ông ta kê ‪trị giá 1,000 rupee.
‪Thầy đã phải mượn tiền của Mukund.
‪Con sẽ trả ông ta.
‪Thầy đừng mượn của ông ta nữa.
‪Cứ nói với con.
‪Ông ta gian lắm.
‪Mỗi lần cho thầy mượn tiền, ông ta gọi con
‪và hỏi thầy có biểu diễn được không.
‪Con trả lời thế nào?
‪Con nói gì được chứ?
‪Con bảo dạo này thầy không đủ sức ‪và sẽ không nhận biểu diễn.
‪Là thầy thì sẽ nhận.
‪Không cần đâu ạ.
‪Diễn xong thì thầy rất đau.
‪Giờ chúng ta có một ví dụ khác ‪mới hôm qua ở Jharkhand.
‪Hai người được cho là đã bị giết ‪vì họ trộm gia súc.
‪Ông có thấy mô thức chung xuất hiện
‪ở khía cạnh những cái chết ‪hay hành hình này được thi hành không?
‪Hay chúng chỉ là những trường hợp cá biệt?
‪Fame India ‪đã đến Thành phố Hân hoan: Kolkata!
‪THI TUYỂN
‪Hàng ngàn người đến với ‪hy vọng trong tim và ước mơ trong mắt
‪để theo đuổi Vé Vàng. ‪Hãy xem ai sẽ gây ấn tượng cho giám khảo.
‪Ngay khi các giám khảo hết hy vọng…
‪Không.
‪…một cô gái lo lắng, e thẹn xuất hiện.
‪- Xin chào. ‪- Xin chào.
‪Bạn tên gì?
‪Tôi là Shaswati Bose, đến từ Jhargram.
‪Được rồi. Bạn sẽ hát gì cho chúng tôi?
‪Tôi muốn hát bài của ‪Ustad Abdul Rashid Khan,
‪"Aaye Aaye Sajana Mere."
‪Chúc bạn may mắn! Bắt đầu đi.
‪Được rồi. Đủ rồi.
‪Shaswati, cái bạn vừa hát…
‪Đó là gì thế?
‪Tại sao ạ? Nó không hay ư?
‪Không, nó không hay.
‪Mà nó rất hay! Thật tuyệt diệu!
‪Tôi đồng ý. Bạn có ‪giọng hát phi thường. Phi thường!
‪Chúng tôi sẽ gặp bạn ‪ở Mumbai! Xin chúc mừng!
‪Đến đây nào!
‪- Cảm ơn. ‪- Hẹn gặp bạn ở Mumbai.
‪THI TUYỂN - KOLKATA
‪Tôi rất vui.
‪Ước mơ thấy con bé ‪hát trong chương trình này
‪hôm nay đã thành sự thật. Tôi rất vui.
‪Tăng âm lượng màn hình lên.
‪Lên thêm đàn tanpura trên màn hình.
‪Cảm ơn Sudarshan Kalamanch về cơ hội này.
‪Cảm thấy biết ơn và vinh dự.
‪Cảm ơn Manoj Rane đã tham dự sự kiện.
‪GẮN THẺ BẠN BÈ
‪Manoj Rane đang ở cùng Sneha và Gauri
‪BUỔI SÁNG DIWALI ‪VỚI CÁC NGÔI SAO ĐANG LÊN.
‪Clip lần diễn đầu ở Mỹ!
‪Cảm ơn anh Raju về bản ghi âm.
‪Ngôi sao đang lên! Xuất sắc.
‪Tôi từ Dubai, giọng bạn phi thường!
‪Chia sẻ thêm bài hát.
‪Chắc chắn tôi muốn dành ‪bài viết và bình luận của mình
‪riêng cho âm nhạc vào lúc này.
‪Tôi nghĩ chúng ta bất lực
‪torng việc nhìn lịch sử bằng lý trí
‪và phân tách nó với việc mình làm.
‪Ta luôn tìm một sự giải thích
‪ta là ai và ta hòa nhập ‪vào văn hóa đương đại ra sao.
‪Có cố gắng
‪Tẻ nhạt
‪Đồng ý. Lấy một khúc bandish ‪kinh điển của Khan Saheb
‪và biểu diễn theo cách ‪nhạt nhất có thể để làm gì?
‪Tôi thật sự nghi ngờ ‪anh có hiểu âm nhạc này không
‪và làm sao một khúc bandish
‪Đừng để bị cuốn vào kỹ thuật chuyên môn.
‪Con có thể tập luyện ‪không ngừng nhiều năm trời
‪và hoàn toàn thành thục kỹ thuật,
‪nhưng nó sẽ không dẫn con đến Sự thật.
‪Kỹ thuật chỉ là một phương tiện ‪để thể hiện đời sống nội tâm.
‪Kỹ thuật có thể được truyền dạy.
‪Sự thật thì không thể.
‪Vì thế, con phải có sức mạnh
‪để nhìn vào trong mình ‪với sự thành thật không lay động.
‪Việc này cực kỳ khó.
‪Nó là hành trình cả đời.
‪Vì thế chúng ta gọi nó là Khổ hạnh.
‪Và cuối cùng, khi con gặp được Sự thật,
‪cần lòng can đảm lớn để đối mặt với nó.
‪Vì Sự thật thường xấu xí.
‪Nếu nhận thức này ‪không thấm sâu vào âm nhạc của con…
‪Những đoạn này có thể hát tốt hơn nhiều.
‪Một khi ý tưởng đã được bộc lộ đầy đủ, ‪đừng kéo nó thêm nữa.
‪Không thì nghe như ‪con chỉ đang lấp đầy thời gian.
‪Mấy nhà tổ chức này ‪cũng làm con mất hứng trước show.
‪Không phải do nhà tổ chức, Sharad.
‪Cách nhìn của con còn thiếu.
‪Ở một số chỗ, con thêm thắt quá nhiều.
‪Những chỗ khác, lại quá nhạt.
‪Tất cả rời rạc với nhau.
‪Con khởi đầu với một ý tưởng âm nhạc,
‪rồi nhảy sang một ý khác,
‪và rồi ý thứ ba lại xuất hiện.
‪Tất cả lộn xộn hết lên.
‪Âm nhạc này không có sức sống.
‪Vấn đề giống y như lần trước.
‪Con hãy tư duy nhiều hơn khi nỗ lực.
‪Dần dần sẽ thành công.
‪Con muốn lãng phí ‪bao nhiêu năm như thế này?
‪Bao lâu nữa?
‪Con muốn kết thúc như bố con sao?
‪Bố con là học trò trung thành nhất của ta
‪nhưng cũng kém cỏi nhất.
‪Không ai bảo với ông ấy
‪rằng làm bạn với những nhạc sĩ tài năng
‪và xuất bản sách về họ,
‪thì không làm bản thân tài năng được.
‪Cho đến tận cùng,
‪ông ấy ôm nhiều ảo tưởng.
‪Nhưng con thì khác, phải không?
‪Con hiểu rõ hơn.
‪Thầy con không thể nói thẳng vậy với con.
‪Ông ấy yêu quý con.
‪Ông ấy phụ thuộc vào con.
‪Nhưng con…
‪Tôi ngồi được chứ?
‪Vâng, xin mời.
‪Sao thế?
‪Tôi muốn hiến ‪những cuộn băng này cho trung tâm.
‪Còn dùng được chứ?
‪Còn dùng được.
‪- Băng về ai thế? ‪- Maai.
‪- Maai? ‪- Xin lỗi, Nghệ nhân Sindhubai Jadhav.
‪Đánh vần Sindhubai thế nào?
‪S-I-N-D-H-U-B-A-I.
‪Bà ấy hát gì?
‪Âm nhạc cổ truyền.
‪Có giành giải thưởng nào không?
‪Có, Sangeet Natak Akademi, năm 1973.
‪Không có tên bà ấy ‪trong danh sách, nên giá sẽ khác.
‪Tôi không muốn tiền, ‪tôi chỉ muốn hiến tặng chúng.
‪Có bao nhiêu băng?
‪Tám băng.
‪Nhưng không có hát trong đó.
‪Thế có gì?
‪Là những bài giảng về âm nhạc ‪của bà ấy, hồi năm 1972.
‪Anh để một bản mẫu ở đây.
‪Tôi sẽ phải hỏi xem có nhận được không.
‪Cô à, đây là tư liệu vô giá.
‪Chưa có ai được nghe nó đâu.
‪Tôi biết.
‪Anh là nhà sưu tầm à?
‪Không, có người đưa chúng cho bố tôi.
‪Được rồi.
‪Tôi sẽ đưa anh một mẫu đơn để điền.
‪Anh sẽ phải quay lại để dán nhãn.
‪Tôi đã dán nhãn chúng hoàn hảo rồi.
‪Vậy được rồi.
‪Cô à, chúng sẽ được gửi đến thư viện chứ?
‪Vâng. Khi được chấp thuận,
‪chúng sẽ được thêm vào ‪thư viện và lưu trữ kỹ thuật số.
‪Anh có bao nhiêu bản sao?
‪Đây là bản duy nhất.
‪Laxmitai, đem cái này đi nhé.
‪Chào mừng trở lại‪ Fame India ‪Mùa 2!
‪Thí sinh chung kết tiếp theo từ top 12 ‪là Shaswati Bose đến từ Jhargram.
‪Cô đã gây ấn tượng với giám khảo ‪và giành một vé đến Mumbai.
‪Hãy xem hành trình của cô cho đến giờ.
‪Âm nhạc là mọi thứ với tôi. ‪Là tất cả của tôi.
‪Tôi hát khi buồn cũng như khi vui.
‪Tôi muốn có một sự nghiệp âm nhạc, ‪và tôi muốn vượt trội.
‪Từ lúc con bé còn nhỏ, ‪tôi đã muốn nó học hát.
‪Tôi luôn ủng hộ nó, ‪và sẽ tiếp tục làm thế.
‪Fame ‪là một sân chơi rất lớn với tôi.
‪Tôi đã được trao nhiều tình cảm. ‪Tôi được chúc phúc.
‪Tôi biết sân chơi này sẽ giúp tôi ‪thực hiện ước mơ của bố mẹ tôi.
‪Tôi chưa bao giờ tưởng tượng ‪chuyện này sẽ xảy ra.
‪Ta nghỉ năm phút nhé.
‪Mời chị đến đây.
‪Karan, lấy một cái ghế.
‪- Anh khỏe chứ? ‪- Khỏe, còn chị?
‪Khỏe.
‪Xin lỗi để chị phải chờ.
‪Không có gì.
‪- Chị uống trà hoặc cà phê nhé? ‪- Không, cảm ơn.
‪Chị nói đi…
‪Karan đã nói gì với anh chưa?
‪Nó chỉ nói là chị sẽ đến gặp tôi.
‪Thật ra, thằng bé được ‪mời vào một nhóm nhạc.
‪Nhưng nó sẽ chỉ nhận lời nếu anh đồng ý.
‪Nên nó muốn được anh cho phép.
‪Nhóm nhạc gì thế?
‪Là gì hả con?
‪Nhóm ở trường đại học ạ.
‪Các anh chị lớn lập một nhóm hỗn hợp.
‪Họ nói con hát phần cổ truyền.
‪Được. Có làm album gì không?
‪Không ạ. Diễn ở các liên hoan đại học
‪như Malhar hoặc Mood Indigo.
‪Sau đó thì có Liên hoan Tuổi trẻ Đại học.
‪Thầy biết rồi.
‪Tôi bảo là thằng bé nên nhận lời.
‪Nó sẽ có kinh nghiệm sân khấu ‪và được lộ mặt một chút.
‪Nhưng nó nói sẽ chỉ tham gia ‪nếu anh đồng ý.
‪Chủ yếu là nhạc phương Tây hay cổ truyền?
‪Pha trộn, thưa thầy.
‪Có một ca sĩ tiếng Anh, ‪và con sẽ lo phần cổ truyền.
‪Thầy hiểu.
‪Cứ cho cậu bé dự, không sao cả.
‪Nhưng sau đó không cần quay lại đây nữa.
‪Tại sao thế?
‪Cậu ấy sẽ làm gì ở đây chứ?
‪Sẽ phí thời gian thôi.
‪Cậu ấy hát đủ tốt để vào nhóm nhạc.
‪Cậu ấy lấy nốt tốt, ‪có đào tạo. Thế là đủ rồi.
‪Anh đang giận à?
‪Không, tôi nói thật. Cậu ấy có thể theo ‪hỗn hợp, nhưng đừng quay lại cổ truyền.
‪Cậu ấy sẽ bôi nhọ ‪thanh danh của trường và của tôi.
‪Sao anh lại nói thế?
‪Cậu ấy còn rất xa mới hát được ‪Khayal.
‪Nếu làm chuyện này, ‪sẽ không bao giờ đạt mức đó được.
‪Vậy sao phải phí ‪thời gian tiền bạc? Ý tôi là thế.
‪Anh đang hiểu nhầm vấn đề.
‪Nhưng chị cũng nên hiểu,
‪nếu muốn cậu ấy chạy ‪trước khi biết đi, thì tùy.
‪Đừng hỏi tôi.
‪Karan, thầy làm con buồn không?
‪Xin lỗi chị nếu tôi quá đáng.
‪Sao con lo lắng thế?
‪Bố ông ấy nuôi chúng ta à? ‪Ta trả tiền cho ông ấy mà.
‪Ông ấy đâu dạy con miễn phí.
‪Ông ấy là ai mà từ chối?
‪Đi khiếu nại với hiệu trưởng nào.
‪Mẹ sẽ chỉnh đốn ông ta.
‪Con sẽ vào nhóm nhạc và vẫn học nhạc.
‪Không cần lo lắng. Hiểu chứ?
‪Đừng khóc như con nít nữa.
‪Alô, mẹ ạ? Mẹ nghe được con chứ?
‪Con nghe được mẹ.
‪Mẹ thế nào?
‪Con ổn ạ.
‪Xin lỗi, con quên béng mất.
‪Vâng, cứ bảo Viju là con sẽ lo chuyện đó.
‪Tháng sau con sẽ gửi, mẹ đừng lo.
‪Vâng.
‪Con đang nghĩ có nên đến đó ‪ở lại vài ngày không.
‪Vâng.
‪Tháng sau con sẽ cố.
‪Được ạ.
‪Không. Nếu mẹ khơi việc đó ra, ‪con sẽ không đến.
‪Thêm bốn năm nữa thôi.
‪Khi con 40 tuổi,
‪có thể bắt đầu tìm vợ cho con.
‪Đã ly dị, bà góa, ai cũng được.
‪Thật đó.
‪Sao ạ?
‪Đường dây chập chờn ạ.
‪Alô?
‪Vâng, tạm biệt mẹ.
‪Cho tôi chơi một quả nhé?
‪Raja.
‪Ném bóng cho anh ấy.
‪Bóng tốt!
‪Hôm nay là kỷ niệm ‪35 năm ngày mất của Maai.
‪Và nếu hôm nay tôi không hát tốt,
‪tôi sợ là bà ấy sẽ ‪bất ngờ xuất hiện trước mặt tôi…
‪và mắng tôi một trận ra trò
‪trước mặt tất cả mọi người.
‪Tôi sẽ cố hết sức để hát.
‪Cho tôi chút thời gian…
‪để khởi động cổ họng đã.
‪Rồi mong là giọng của tôi sẽ hợp tác.
‪Vâng, thưa ông. Chúng tôi ngồi trong.
‪Tôi xin lỗi đã đến muộn.
‪Hai cậu chờ lâu chưa?
‪Không có gì đâu ạ.
‪- Xin chào, tôi là Rajan Joshi. ‪- Sharad.
‪Ngồi đi.
‪Gì đây? Ly của cậu ấy đâu?
‪Tôi không uống ạ.
‪Nào, làm một ly đi. Trông tôi già thôi.
‪Đừng ngượng.
‪Thật ra, do cậu ấy là ca sĩ.
‪- Hay đó! Cổ truyền à? ‪- Vâng.
‪Một whiskey và ít nước lọc.
‪Còn cậu?
‪- Giống vậy? ‪- Giống vậy.
‪- Còn cậu? ‪- Tôi không cần ạ.
‪Uống gì đó đi, nước có ga nhé?
‪Được rồi, chanh tươi và nước. Không lạnh.
‪- Cậu là người Mumbai à? ‪- Vâng.
‪Cậu ấy rất hâm mộ bài viết của ông.
‪Cậu ấy đọc hết ‪đánh giá của ông trên ‪Sancharika.
‪Đó là lý do ‪tất cả nhạc sĩ ở Mumbai ghét tôi.
‪Vì tôi sẽ phê bình tất cả họ.
‪Tôi rất thích các bài viết của ông.
‪Cảm ơn.
‪Dù từ Mỹ, ông đã nghiên cứu rất nhiều ‪về lịch sử âm nhạc của chúng ta.
‪Truyền cảm hứng lớn.
‪- Tuyệt lắm. ‪- Cảm ơn.
‪Thật hay khi biết là thế hệ trẻ
‪vẫn còn thích những thứ này.
‪Thời nay dễ dàng ‪vì có các trang web và Internet.
‪Nó tiếp cận mọi người ngay lập tức.
‪Nói thật, tôi có rất nhiều tư liệu
‪để tôi dễ dàng viết tiếp ‪trong mười năm tới.
‪- Chà. ‪- Đây chỉ là tôi viết ở Park City.
‪Bộ sưu tập Mumbai của tôi ‪là câu chuyện khác.
‪Cứ hỏi Kishore họ từng gọi tôi là gì.
‪- Họ hay gọi ông ấy là "tên trộm âm nhạc." ‪- Cái gì?
‪Ông ấy sẽ có những bản ghi âm và sách ‪hiếm nhất, từ đâu thì chỉ có trời biết.
‪Faiyaz Khan, Imrat Hussain, Kesarbai. ‪Cậu cứ kể, ông ấy sẽ có.
‪Chà.
‪Thật ra, vì thế tôi mới ‪không mời các cậu đến nhà tôi.
‪Nhiều người đã trộm đồ ‪từ nhà tôi, tôi đã mất nhiều lắm.
‪Là sao ạ?
‪Nếu tôi vào bếp lấy gì đó, ‪người ta sẽ trộm đồ của tôi.
‪Tôi đang nói đến những nghệ sĩ lớn.
‪Bọn ghen tỵ, tất cả bọn họ.
‪Nhìn Kishore đi. ‪Cậu ấy đeo bám tôi nhiều năm rồi.
‪Nhưng theo cách thành thật.
‪Cậu ấy muốn có miễn phí.
‪Người ta ra giá với tôi mấy triệu rupee.
‪Tôi bảo họ, "Dù anh mua cho tôi ‪ba căn nhà ở Colaba,
‪có những tư liệu ‪tôi sẽ không bao giờ cho."
‪Mà nói tôi nghe các cậu muốn gì đi.
‪Như đã nói trên điện thoại, ‪tôi muốn các bản ghi âm…
‪Của Shantidevi?
‪Vâng. Rất ít người nghe bà ấy.
‪Tôi muốn xuất bản một CD.
‪Được rồi. Để tôi xem tôi có gì.
‪Cảm ơn ông. Cảm ơn.
‪Gần đây, có người tiếp cận Sharma
‪từ All India Radio, ‪hỏi về băng của Shantidevi.
‪Và?
‪Anh ta bảo, ‪"Chúng tôi không giữ nhạc của gái điếm."
‪Cái gì?
‪Đúng là bà ấy từng là gái điếm. ‪Ai cũng biết thế.
‪- Ông đang nói gì thế? ‪- Ừ.
‪Có cả ảnh bà ấy mặc đồ bơi hai mảnh.
‪Tôi đang nói về thập niên 1940, ‪trước khi bà ấy nổi tiếng.
‪Bà ấy đã làm mẫu cho vài tạp chí.
‪Ông đang đùa phải không?
‪Không, không hề.
‪Sau đó, một doanh nhân Gujarati ‪nuôi bà ấy làm nhân tình.
‪Ông ta cho bà ấy tiền học nhạc.
‪Thế nên sau đó ‪bà ấy thêm "Devi" vào tên mình.
‪Tạo cảm giác thuần khiết.
‪- Cậu vẫn muốn bản ghi âm nhỉ? ‪- Dĩ nhiên rồi, thưa ông.
‪- Ông có ghi âm của Maai không? ‪- Maai à?
‪Sindhubai.
‪Có thể có một ít.
‪Ông có à?
‪Nhưng làm gì có bản ghi nào của bà ấy.
‪Vì bà ấy không biểu diễn trước công chúng.
‪- Không, đâu phải thế… ‪- Quên đi, cứ kệ vậy.
‪Tôi sẽ không nói gì thêm, ‪cậu có thể cứ hâm mộ bà ấy.
‪- Không, cậu ấy dòng Alwar… ‪- Ông nói tiếp đi.
‪Bỏ qua đi.
‪Không, xin ông nói tiếp.
‪Nghe này, tôi chưa bao giờ tin câu chuyện ‪bà ấy không thích biểu diễn.
‪Rằng bà ấy hoàn toàn lạc trong ‪luyện tập đến xuất thần, kiểu vậy.
‪Có nghệ sĩ nào ‪không thích biểu diễn không?
‪- Nhưng bà ấy khác. ‪- Ừ, có chút quá "khác."
‪Bà ấy bị điên.
‪- Hãy nói về chuyện… ‪- Khoan. Ông đang muốn nói gì?
‪Bỏ qua đi.
‪Làm ơn, tôi muốn nghe.
‪Tôi đã nghe chính bà ấy hát, ‪ngồi ở nhà bà ấy.
‪Ông đã nghe Maai?
‪Cỡ 30 năm trước, khi bằng tuổi cậu.
‪Nhưng làm thế nào?
‪Đừng hỏi.
‪Tôi đã đạt được nhiều thứ ở đời.
‪Bà ấy là một ca sĩ phi thường,
‪nhưng về làm người, ‪bà ấy cực kỳ công kích người khác.
‪Thứ kinh tởm bà ấy hay nói…
‪"Đám Mughal này đến ‪và làm bẩn âm nhạc của chúng ta.
‪Tôi sẽ không hát tác phẩm ‪của người Hồi giáo," kiểu thế.
‪Bà ấy còn hủy hoại ‪sự nghiệp của con gái mình.
‪Nhưng bà ấy đã dạy ‪nhiều nhạc sĩ được trọng vọng.
‪Kể một người đi.
‪Satish Raichand?
‪Ông ấy đã nổi tiếng ‪trước khi đến tìm Maai.
‪Ông ấy được Khan Saheb dạy.
‪Devendra Bhise?
‪Tôi không thích ông ta. ‪Được đánh giá quá đà.
‪- Sharad, bỏ đi. ‪- Không, ngày càng thú vị mà.
‪Nghệ nhân Vinayak Pradhan?
‪Cũng là học trò của Maai.
‪- Người đến từ Dadar à? ‪- Phải.
‪Ông ta cũng là chuyện được dựng lên.
‪"Ông ấy không thích biểu diễn, ‪ông ấy là giáo viên,
‪chỉ tận tâm truyền lại ‪di sản Alwar," đại loại thế.
‪Sự thật là ông ta không chịu nổi ‪áp lực của sân khấu.
‪Ông Joshi, làm ơn. Đó là thầy cậu ấy.
‪Tôi rất xin lỗi.
‪Tôi không biết.
‪- Giờ bỏ qua vụ này đi. ‪- Vâng, làm ơn ạ.
‪Nhưng cậu biết không, Kishore?
‪Mấy cậu mới phải biết ‪tách biệt sự thật và hư cấu.
‪Đã qua cái thời người ta có thể ‪bơm người khác lên thành á thần rồi.
‪Cho nên rất nhiều người ‪bị lợi dụng trong mảng này.
‪Tiếp tục đi. Sao ông lại ngừng?
‪Nghe này.
‪Fan yêu một câu chuyện hay.
‪Học trò của Maai tô vẽ bà ấy ‪thành một sinh vật huyền thoại.
‪"Maai hát dù huyết áp bằng không."
‪Huyết áp bằng không là cái quái gì?
‪"Maai biết 23 điệu ‪Raag ‪bí truyền của Khan ‪saheb."
‪Giờ ai đếm xem là 22 hay 23?
‪Gần đây tôi nghe nói có người ‪bí mật ghi âm mấy bài giảng của bà ta.
‪Tôi chưa nghe chúng,
‪nhưng tôi chắc chắn…
‪những thứ vớ vẩn tự phụ, ‪huênh hoang, tự cho là tinh hoa nhất.
‪Thầy ngồi đi.
‪- Thầy uống trà nhé? ‪- Ừ.
‪Thầy đừng nhận mấy buổi diễn ở xa nữa.
‪Chuyến đi hôm qua làm thầy quá mệt rồi.
‪Thầy còn làm gì khác được?
‪Có gì thì thầy phải nhận đó thôi.
‪Thầy có lương hưu hàng tháng không?
‪Hay con có mấy triệu rupee ‪để đưa cho thầy mãi?
‪Thầy có thiếu gì không?
‪Sao tuổi này rồi mà còn làm việc này?
‪Tệ nhất là,
‪đám tổ chức chết tiệt đó ‪không trả tiền đúng hẹn.
‪Con nhớ buổi lễ chức mừng ở Satara chứ?
‪Họ còn chưa trả thù lao cho thầy.
‪Họ đưa thầy một tờ séc giả.
‪Chưa từng gửi séc thật đến.
‪Con sẽ nói chuyện với họ.
‪Rồi nhà Gokhale tổ chức biểu diễn ở nhà.
‪Họ còn không nhắc đến tiền.
‪Chỉ đưa thầy một tách trà và ít đồ ăn khô.
‪Bảo họ ít ra phải hoàn lại ‪chi phí đi lại cho chúng ta.
‪Họ không đưa thầy tiền taxi à?
‪Thầy ơi?
‪Bắt cái kia đi.
‪Giờ đến cái này.
‪Giờ là mấy tòa nhà cao kia.
‪DI SẢN ALWAR
‪Ta bắt đầu chứ?
‪Vâng. Chờ chút thôi.
‪Ông hãy cho biết về Anhad Sounds.
‪Anhad Sounds là công ty mới ‪chúng tôi vừa ra mắt.
‪Sứ mệnh của công ty ‪là quảng bá âm nhạc cổ truyền Bắc Ấn Độ.
‪Để đảm bảo nó vươn tới ‪lớp khán giả rộng hơn.
‪Di sản Alwar‪ là món quà đầu tiên ‪chúng tôi dành cho người yêu nhạc.
‪Bộ sưu tập này có 300 nhạc phẩm hiếm
‪thuộc về truyền thống Alwar.
‪Chúng tôi lo rằng di sản 200 năm của Alwar
‪sẽ biến mất theo thời gian.
‪Nên tôi cảm thấy ‪việc lưu giữ là rất quan trọng.
‪Dự án này là đỉnh điểm ‪của gần bốn năm nghiên cứu.
‪Các Nghệ nhân Vilas Bhat, ‪Manoharbhau Mane, Archana Bhave
‪và nhiều người kỳ cựu khác ‪đã đóng góp cho dự án này.
‪Người nghe tiếp cận bộ sưu tập này ‪bằng cách nào ạ?
‪Cả bộ sưu tập nằm trọn trong một USB.
‪Có thể mua nó trên ‪trang web của Anhad Sounds.
‪Công ty ông có kế hoạch nào khác?
‪Chúng tôi sẽ phát hành thêm ‪nhiều bộ sưu tập,
‪mà hiện giờ đang thực hiện.
‪Chúng tôi cũng tính xuất bản sách ‪về âm nhạc, mở các lớp nhạc online…
‪Chúng tôi có rất nhiều ý tưởng. ‪Hãy chờ xem chúng thành hình thế nào.
‪Vâng.
‪- Xong rồi chứ? ‪- Vâng. Cảm ơn ông.
‪Có trà, cà phê, đồ ăn nhẹ,
‪các bạn cứ tự nhiên.
‪Vâng, cảm ơn.
‪Ôi, người tìm kiếm!
‪Bên một thành giếng, ôi, người tìm kiếm
‪Tôi gieo xuống một hạt me
‪Bên một thành giếng, ôi người tìm kiếm
‪Tôi gieo xuống một hạt me
‪Cây đâm chồi nảy cành
‪Và tỏa bóng râm mát
‪Bên một thành giếng
‪Ôi, người tìm kiếm
‪Bên một thành giếng, ôi, người tìm kiếm
‪Một con nai kết đôi
‪Bên một thành giếng, ôi, người tìm kiếm
‪Một con nai kết đôi
‪Nó sinh hạ năm chú nai con
‪Bên một thành giếng, ôi, người tìm kiếm
‪Biên dịch: Geniux Ngô