Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫الثقب الأسود أغرب من أي شيء‬ ‫يحلم به كتّاب الخيال العلمي.‬
‫منطقة من الفضاء‬
‫حيث الجاذبية قوية جدًا‬
‫لدرجة أن لا يمكن لشيء الهروب منها.‬
‫ما أن تصل إلى حافته،‬
‫لا سبيل للعودة.‬
‫"(سيردان، المكسيك)‬ ‫يناير 2017"‬
‫دائمًا ما تدهشني رؤية هذين الجبلين هنا.‬
‫مظهرهما خادع.‬
‫يبدو كأنه يمكن تسلقهما في ساعتين.‬
‫لكنهما على ارتفاع كبير جدًا‬ ‫من حيث نحن الآن.‬
‫لم أكن طفلًا مولعًا بالفلك،‬
‫لم يكن لدي منظارًا وأنا صغير‬
‫لكني أتذكر رؤية شكل الثقب الأسود.‬
‫كنت أرى أن الكون به أشياء مثيرة لاكتشافها.‬
‫منظار "إيفنت هورايزون" هو أداة جديدة‬
‫يكونها فريق عالمي.‬
‫سيكون له القدرة لرصد‬ ‫المنطقة المحيطة مباشرةً بالثقب الأسود.‬
‫وهذا ما لم يفعله أحد من قبل.‬
‫نحن نطارد شيئًا يصارع بكل قوته كي لا يُرى.‬
‫ونحن نقول، "سنمسك بك".‬
‫عندما تصل إلى ارتفاع حوالي 15 ألف قدم‬
‫تكون أعلى جزئيًا من الغلاف الجوي.‬
‫يجب أن ترتفع فوق الغلاف الجوي‬
‫لترى الفضاء الخارجي.‬
‫هدف منظار "إيفنت هورايزون" يسهل شرحه.‬
‫سنلتقط الصورة الأولى لثقب أسود.‬
‫"(إل إم تي) (منظار مليمتري كبير)‬ ‫الارتفاع: 15,030 قدم"‬
‫ما وصلت إليه بالأمس بدايةً من الظهيرة،‬
‫هو أن كل جزء من جهة النظام الأمامية يعمل…‬
‫أتينا إلى "إل إم تي" هنا في يناير‬
‫خصيصًا لفعل ما يُسمى تشغيل جاف.‬
‫ونكتشف مشاكل.‬
‫ثم حاولنا استبدال الـ "غان"،‬ ‫ولم يعد لدينا طاقة.‬
‫هذا هو ما نحاول حله في الأعلى الآن.‬
‫اليوم سأحاول تشغيل الـ"غان" القديم مجددًا.‬
‫لكن إن عدنا إلى الـ"غان" القديم‬
‫- عندها...‬ ‫- أجل.‬
‫سيبقى النظام متوافقًا مع الـ"إي إتش تي"...‬
‫- عن طريق تحويل مزدوج.‬ ‫- ...ليناير وأبريل.‬
‫أبريل هو الشهر الذي سنشغل فيه‬ ‫كل المناظير حول العالم‬
‫ونشغل "إي إتش تي" بشكل كامل،‬
‫وهي أفضل فرصة لدينا لتصوير ثقب أسود.‬
‫لكن قبل أن نصل إلى هذا، علينا التأكد‬ ‫أن كل شيء يعمل.‬
‫لذا فأول هدف‬ ‫هو محاولة جعل الـ232,1 غيغا هيرتز‬
‫- تعمل مجددًا مع الـ"غان" القديم.‬ ‫- أجل.‬
‫إن لم تفلح هذه الحيلة، فماذا سيحدث بعدها؟‬
‫خطتي البديلة هي…‬
‫كلما كان المنظار أكبر،‬ ‫كلما كان قادرًا على رصد الأجسام الصغيرة.‬
‫لرصد الثقب الأسود في مركز مجرتنا‬
‫أو الثقب الأسود الأكبر في "إم 87"،‬
‫نحتاج إلى منظار بحجم الأرض تقريبًا.‬
‫هذا بالطبع مستحيل.‬ ‫لذا سنذهب إلى ثاني أفضل خيار.‬
‫سنأخذ مناظير متبعثرة حول العالم‬
‫ونوجههم جميعًا في الوقت نفسه‬ ‫إلى الثقب الأسود.‬
‫تخيلوا أن تحطموا مرآة بمطرقة‬
‫وتبعثروا حطامها حول العالم...‬
‫ثم تسجلوا ما تعكسه كسور تلك المرآة‬
‫وتجمعوا الكسور معًا‬
‫ثم إعادة بناء تلك المرآة بحاسوب خارق.‬
‫هذا ما يفعله منظار "إيفنت هورايزون".‬
‫لذا في كل موقع،‬ ‫يجب أن يعمل كل شيء بشكل مثالي.‬
‫أظن أن هذا الشيء تضرر بشكل كبير.‬
‫أثناء الشحن؟‬
‫إن شغلناه وأصدر دخانًا، فسنعلم أن به عطل.‬
‫أجل.‬
‫ما زال علينا إجراء بعض الاختبارات.‬
‫غدًا سنبدأ ملاحظة حقيقية.‬
‫ستشمل "القطب الجنوبي" و"إسبانيا" و"تشيلي"‬
‫وندعو أن تشمل الـ"إل إم تي".‬
‫الوقت ضيق.‬
‫أعرف.‬
‫لنشغل موسيقى فيلم "ميشن إمبوسيبول"‬
‫"يوم اختبار المراقبة،‬ ‫27 يناير، 2017"‬
‫انظر إلى هذا المنظار المختبئ تحت الضباب.‬
‫لكن ماذا حدث هنا؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- الطقس حدث.‬
‫مهلًا، أنت تمزح.‬ ‫ كان الجو رائعًا في الـ16 ساعة الماضية‬
‫وبمجرد أن صعدنا إلى أعلى، تعاقبنا الآلهة؟‬
‫هذا سخف.‬
‫لا يمكننا التوجيه أو تركيز المنظار‬ ‫في هذا الطقس الآن‬
‫من المفترض أن نبدأ الاختبار‬
‫خلال 40 دقيقة...‬
‫بل 35 الآن.‬
‫إن استمرت الغيوم‬
‫وصار الجو باردًا، فستُثلج.‬
‫أجل. هذا وارد.‬
‫- هذا ما يقلقني.‬ ‫- أجل، أنا قلق حقًا بشأن ذلك.‬
‫لندعو جميعًا ونتمتم صلواتنا المفضلة‬ ‫وسنعبر هذا الموقف.‬
‫سنضبط المستويات في الغرفة الأخرى‬ ‫ثم نكون جاهزين للبدء.‬
‫أحتاج ضبط مستوى الطاقة في الأعلى قليلًا.‬
‫أتدرك أننا سنبدأ‬ ‫بعد 14 دقيقة و 15 ثانية بالضبط.‬
‫أجل، أعرف لكن...‬
‫يا للهول.‬
‫هل قلت 65-73؟‬
‫إذًا فالـ "آر سي بي" و"إل سي بي" مرتفعان؟‬
‫لدينا دقيقة واحدة.‬
‫سنبدأ الآن أيها الناس، تمسكوا بقبعاتكم.‬
‫حسنًا، نحن مستعدون.‬
‫4، 3، 2، 1، 0.‬
‫انطلاق.‬
‫يا إلهي.‬
‫ما هو الثقب الأسود؟‬
‫إنه شيء عميق جدًا،‬
‫ويصعب تقدير كل العمليات الفيزيائية‬ ‫التي تجري فيه.‬
‫يمكنك قضاء حياتك في دراسة هذا.‬
‫تخيل جسمًا باتت جاذبيته قوية جدًا‬
‫فضغطت كل المواد‬ ‫التي بدأ بها إلى نقطة واحدة.‬
‫هذا الجسم يطور ما يُسمى بأفق الحدث.‬
‫وأفق الحدث هذا به تلك الخاصية المذهلة‬
‫كونه يعمل في اتجاه واحد.‬
‫يمكنك الانتقال من الخارج إلى الداخل،‬ ‫لكن لا شيء سيخرج.‬
‫جاذبيته قوية جدًا‬
‫لدرجة أن كل ما يقترب‬ ‫منه كفاية سيختفي داخله.‬
‫إن اختفى شيء ما داخل أفق الحدث،‬ ‫فإنه لا يعود.‬
‫ولا نعلم عنه شيئًا بعدها.‬
‫لا يمكن رصده أو المعرفة عنه بعدها.‬
‫ربما ما زال موجودًا أو لم يعد له وجود،‬ ‫ليس لدينا أي طريقة لنعرف.‬
‫لدينا تواصل مع ظاهرة لا نفهمها بشكل كامل.‬
‫إنه مثل دوامة في الكون في الزمان والمكان.‬
‫إنه أظلم جسم يمكن تخيله حسابيًا وواقعيًا‬
‫لا ينبعث منه ضوء ولا يعكس ضوء.‬
‫لكنه يصبح المحرك لأقوى الأحداث‬ ‫التي نراقبها الآن في الكون.‬
‫ثمة أمر بخصوصهم‬
‫يحفز العقل للتفكير.‬
‫أيمكنكم سماعي؟‬
‫أجل.‬
‫يُقال إن الحقيقة أحيانًا تكون أغرب من الخيال‬
‫وهذا لا يتحقق في شيء‬ ‫أكثر من الثقوب السوداء.‬
‫أعمل حاليًا مع زميلي في "كامبريدج"،‬ ‫"مالكوم بيري"،‬
‫و"آندي سترومنغر" من "هارفارد"،‬
‫على نظرية جديدة لشرح الآلية‬
‫التي تُعاد بها المعلومات من الثقب الأسود.‬
‫شاهدوا هذا الفضاء.‬
‫قابلت "ستيفن" في عام 1982.‬
‫على مر السنين، كان لدينا اهتمام مشترك‬ ‫بعدد كبير من الموضوعات،‬
‫لكن الموضوع الذي تنامى اهتمامنا به‬
‫- لـ3 سنوات الآن؟ أجل.‬ ‫- 3 سنوات.‬
‫هو موضوع جديد تمامًا ومذهل.‬
‫- ومختلف تمامًا.‬ ‫- أجل، مختلف تمامًا.‬
‫كان يومًا دافئًا رائعًا، ‬
‫وهو غير اعتيادي في "إنكلترا" في أبريل،‬
‫لذا نظمنا محاضرة في الهواء الطلق.‬
‫كان هذا في مكان يُدعى "غريت برامبتون هاوس".‬
‫على مدى السنوات الـ10 الماضية،‬ ‫نظّم "ستيفن" وأصدقائه ملاذًا صغيرًا.‬
‫راودتني تلك الأفكار‬ ‫عن بنية حواف اللانهائية‬
‫وكيف يمكنها تخزين المعلومات.‬
‫كنت أستمع إلى تلك المحاضرة وشعرت‬
‫أن الظاهرة التي كان يصفها ‬ ‫قد تحدث على سطح الثقب الأسود.‬
‫"ستيفن" طرح ذلك على الفور.‬
‫قال أن هذه هي الحلقة المفقودة.‬
‫إنه متلهف جدًا لكشف هذا اللغز.‬
‫الذي أطلقه على العالم في عام 1975.‬
‫شيء يُدعى لغز المعلومات‬
‫والذي يقول أن الثقوب السوداء‬ ‫تمحي المعلومات،‬
‫وهو أمر غير ممكن.‬ ‫هذا هو اللغز.‬
‫هذا يفرض أن قوانين الفيزياء‬ ‫تتحطم في حضور الثقوب السوداء.‬
‫لهذا نطارد هذه المسألة،‬
‫لأنه أنه إن زالت المعلومات، فهذا يناقض‬
‫كل ما نعرفه عن الفيزياء تقريبًا.‬
‫هناك خطأ في فهم كيفية عمل الثقوب السوداء.‬
‫من الخارج لا يمكن معرفة ما بداخل ثقب أسود.‬
‫عندما تنظر إلى الثقب الأسود،‬ ‫كل ما يمكنك معرفته‬
‫هو كتلته وشحنته وحالة دورانه.‬
‫وهذا ينطبق على أي ثقب أسود‬ ‫أيًا كان ما يكونه.‬
‫ما يعني أن الثقب الأسود يحوي معلومات كثيرة‬ ‫مخفية عن العالم الخارجي.‬
‫كان ذلك أمرًا غريبًا جدًا‬ ‫أن يستوعبه الناس‬
‫ثم وجد "هوكينغ" هذا الاكتشاف المذهل،‬
‫"إشعاع هوكينغ" الذي يقول‬ ‫إن الأشياء تخرج من الثقب الأسود،‬
‫ومن هنا بدأت المشكلة.‬
‫"(خلق الجسيمات)‬ ‫بقلم (س. و. هوكينغ)"‬
‫اتضح أنها ليست سوداء، إنها تشع.‬
‫وبينما تشع، تفقد من كتلتها‬ ‫وتختفي في النهاية.‬
‫كتلة مماثلة من الأفيال‬ ‫يمكن أن تشكل ثقبًا أسود،‬
‫وكتلة مماثلة من موسوعة "بريتانيكا"‬ ‫يمكن أن تشكل ثقبًا أسود.‬
‫يتبخر الثقب الأسود وما يتبقى خلفه‬ ‫هو نفس البحر من "إشعاع هوكينغ".‬
‫يبدو أن المعلومات حول ما سقط‬ ‫في الثقب الأسود قد ضاعت.‬
‫الجسيمات التي تخرج من الثقب الأسود‬ ‫تبدو عشوائية تمامًا‬
‫ولا علاقة لها بما سقط فيه.‬
‫إن كان ما قاله "هوكينغ" صحيحًا،‬ ‫فيمكن للثقب الأسود أن يبصق أي شيء.‬
‫يمكنه أن يبصق بيانو أو بوق،‬
‫يمكن أن يخرج منه أي شيء.‬
‫هذا يعني أن الطبيعة الأساسية للكون...‬
‫عشوائية.‬
‫لا توجد قوانين فيزيائية تحكم الكون بأسره.‬
‫هذا كابوس كل عالم فيزياء.‬
‫جزء كبير من معرفتنا بالكون مرتكز على‬
‫إيماننا بأننا نستطيع التنبؤ بشكل موثوق‬ ‫باستخدام قوانين الطبيعة.‬
‫لدينا نظرية فيزيائية،‬ ‫نتنبأ وفقًا لتلك النظرية،‬
‫نؤدي تجارب أو ملاحظات‬ ‫لنرى إن كانت تلك التنبؤات قد تحققت.‬
‫نحن نفهم الكون السحيق‬ ‫باستخدام قوانين الفيزياء‬
‫للتنبؤ بالماضي وتصور كيف كان العالم.‬
‫إن انهارت تلك القوانين،‬
‫فسيتعلق الأمر بحدود المعرفة.‬
‫ما نوع الأشياء التي قد نعرفها عن العالم؟‬
‫إن انكسرت إمكانية التنبؤ بالكون‬
‫في حالة الثقوب السوداء،‬
‫فيمكن أن تنكسر في حالات أخرى.‬
‫والأسوأ من ذلك،‬ ‫إن كان يمكن للمعلومات أن تزول،‬
‫فلا يمكننا التأكد من تاريخنا السابق أيضًا.‬
‫كتب التاريخ وذكرياتنا قد تكون مجرد أوهام.‬
‫الماضي هو الذي يخبرنا من نحن.‬
‫من دونه، نفقد هويتنا.‬
‫"مركز العلوم النظرية"‬
‫منذ أن كنت دارسًا متخرجًا، ولغز المعلومات‬
‫هو محور تفكيري.‬
‫إنه شيء يشغلني على مدار الساعة.‬
‫أستيقظ، وأعد لنفسي فنجان قهوة،‬ ‫وأجلس ومعي ورقة.‬
‫أفكر في الأمر حين أغسل أسناني،‬
‫وأحلم به.‬
‫إنه السؤال الأكثر إثارة للاهتمام‬
‫في الفيزياء الحديثة.‬
‫مثير للاهتمام جدًا…‬
‫لدرجة أنني كنت مستعد لتكريس حياتي‬ ‫لمحاولة فهمه.‬
‫في الـ40 عامًا التي تلت نظرية "هوكينغ"...‬
‫بالمناسبة، بينما يمحو "مالكوم" اللوحة...‬
‫...كان هناك بالتأكيد آلاف الأبحاث‬
‫عن كيفية تجنب هذا اللغز.‬
‫لم يحظى أي منها...‬
‫بقبول عالمي.‬
‫وكان بها كلها مشاكل بطريقة أو بأخرى.‬
‫إذًا المعادلة السحرية،‬
‫- يمكنني الكتابة عنها بالتفاصيل المملة.‬ ‫- أجل.‬
‫بينما يكتب "مالكوم"…‬
‫ما فعلناه هو أولًا أننا حللنا...‬
‫لكن الآن، "ستيفن" و"مالكوم" وأنا‬ ‫وجدنا آلية‬
‫يمكن من خلالها حل لغز المعلومات.‬
‫يبدو هذا مثيرًا جدًا.‬
‫إنها بداية شيء عميق، نحن لا نعرف...‬
‫التحقيق في هذا بدأ بقوة الآن.‬
‫- لكن الحدود المهمة هي...‬ ‫- ما هو الدوران الخارق؟‬
‫إذًا، الدوران الخارق،‬ ‫مجموعة "بوندي ميتزنر" عادية...‬
‫الفيزياء هي إيجاد الحقيقة‬
‫عن الكون.‬
‫قد لا ندركها بالكامل أبدًا...‬
‫هذا يعطينا قانون حفظ…‬
‫لكن أعتقد أن لدينا فرصة جيدة‬
‫أن نحل هذا اللغز وأنا حي.‬
‫وهذا هو قانون حفظ شحنة الدوران الخارق.‬
‫الآن، سأمسح هذا...‬
‫الرؤية هي التصديق.‬
‫البصر أقوى وأصدق حاسة لدينا.‬
‫نحتاج أن نرى الأشياء.‬
‫نتوق لرؤية الأشياء.‬
‫في عقلي، لـ10 سنوات،‬ ‫لم يكن هناك شك في وجود ثقب أسود‬
‫ولا شك أن وجوده ممكن.‬ ‫ما زلت أريد رؤية تلك الصورة الغبية.‬
‫أريد رؤيته.‬
‫لم نر أبدًا إشارة تجزم بوجود الثقب الأسود‬
‫وهي تلك المنطقة الافتراضية، الأفق،‬ ‫الذي لا يقدر حتى الضوء على الهروب منه.‬
‫بمنظار "إيفنت هورايزون" سنقرب الصورة‬
‫حتى نرى حجم الأفق‬
‫ونرى إن كان سيلقي بخيال أو ضل.‬
‫منظار "إيفنت هورايزون"‬ ‫هو ذروة عقود من العمل.‬
‫ما إن بدأنا ندرك أنه يمكننا رصد صورة،‬
‫أصبح الأمر مذهلًا.‬
‫لذا خلال السنوات الماضية،‬ ‫ذهبنا إلى مواقع جديدة،‬
‫وكان علينا إقناع تلك المواقع الجديدة‬ ‫أن العلم يستحق.‬
‫كان علينا أن نطور ونركّب‬
‫معدات باهظة الثمن في كل هذه المواقع.‬
‫في كل هذه الأماكن المتطرفة.‬
‫"(ألما)، (تشيلي)"‬
‫"(إس بي تي)، (القطب الجنوبي)"‬
‫نحن الآن في اللحظة التي سنقوم فيها‬ ‫بمراقبتنا الأولى‬
‫مع فرصة لالتقاط صورة.‬
‫"نافذة مراقبة (إي إتش تي) تبدأ"‬
‫ما زالت هذه علامة استفهام لكن‬
‫- المؤشرات المحلية تشير أن الوقت مناسب.‬ ‫- أجل.‬
‫الطقس جيد عند منظار "القطب الجنوبي"‬ ‫لكن غير مناسب للتوجيه.‬
‫مشكلة توجيه.‬
‫منظار "إس إم تي" جاهز تقنيًا.‬
‫تنبؤات الطقس تشير إلى رياح قوية‬ ‫لكن مستبعد أن تسبب مشاكل.‬
‫إذًا التوقعات المسائية جيدة، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أعددنا مناظير حول الأرض‬ ‫يمكنها التحدث مع بعضها البعض،‬
‫وتسجيل البيانات بشكل متزامن،‬
‫حتى نتمكن من تجميع هذه البيانات بعد الرصد‬
‫ونجعلها تظهر وكأنها جاءت من منظار واحد.‬
‫حاليًا، منظار" إيفنت هورايزون" ‬ ‫هو مجموعة من 8 أطباق في جميع أنحاء العالم‬
‫من القطب الجنوبي إلى صحراء "أريزونا"‬ ‫ومن "هاواي" إلى "تشيلي"‬
‫ليكوّنوا منظارًا بحجم الأرض.‬
‫- النشرة الجوية جيدة لـ "بيكو".‬ ‫- يقولون أن الطقس ممتاز.‬
‫- يبدو لي جيدًا ‬ ‫- سأغير هذه إلى...‬
‫أريد رؤية خريطة بخار الماء‬ ‫التي رصدها الـ"إل إم تي".‬
‫عندما يكون لديك منشأة واحدة،‬
‫تهتم بأن يكون الطقس حول هذا المنظار مثاليًا‬ ‫ولليلة مراقبة واحدة.‬
‫تخيل الآن أنك تحتاج إلى طقس مثالي‬ ‫في كل موقع حول تلك المجموعة.‬
‫بحلول الوقت الذي نبدأ فيه المراقبة،‬ ‫ستكون قد تحركت بعيدًا عنه‬
‫لكن لا نعرف ماذا قد يأتي مكانها.‬
‫يبدو أنها تتسارع.‬
‫- صحيح.‬ ‫- حالة منظار "إس إم تي" تسوء.‬
‫إذًا ما هي المواقع المقلقة هنا؟‬
‫الـ"إل إم تي" والـ"إس إم تي" فقط،‬
‫وسيكون علينا اتخاذ قرار‬ ‫في موقع القطب الجنوبي‬
‫وفقًا لما نعرفه الآن،‬ ‫وهو أن لديهم مشكلة في التوجيه.‬
‫في "إل إم تي"، ما مدى قلقك‬ ‫بشأن مضخم النبضات الكهربية؟‬
‫أنا قلق قليلًا بشأنه.‬
‫لأننا لم نجري بعض الاختبارات التي تجعلنا…‬
‫نرى مدى جودته.‬
‫- الساعة 3:30 وأمامنا نصف ساعة.‬ ‫- أجل.‬
‫هل نلغي المراقبة؟‬
‫أظن أن علينا بدأ المراقبة الليلة.‬
‫أظن أنه أفضل طقس سنجده،‬
‫المشاكل التقنية تقف في طريقنا.‬
‫اختار منظار القطب الجنوبي أن تكون به مشكلة‬ ‫في هذه الأمسية من بين كل الأمسيات.‬
‫أجل.‬
‫آمل أننا سنحظى بمسح جيد لـ"إم 87"، صحيح؟‬
‫إذًا لنبدأ الليلة.‬
‫سأتخذ القرار، وأذيعه.‬
‫الليلة 5، المسار "دي"، سنبدأ المراقبة!‬
‫فلتكن كل الأمسيات القادمة جيدة كهذه.‬
‫وبعدها، في كل أنحاء العالم…‬
‫تدور المناظير في نفس الوقت‬
‫وسنبدأ تسجيل الفوتونات من الثقب الأسود.‬
‫الحجم الذي يظهر به الثقب الأسود في السماء‬ ‫يعتمد على كتلته ومدى بعده عن الأرض.‬
‫الثقب الأسود في مركز مجرتنا، "الرامي أ*"،‬
‫بها أكبر شكل مزوّى في السماء، يليه "إم 87".‬
‫الثقب الأسود في "إم 87" أكبر ألف مرة‬ ‫لكن تقريبًا أبعد عن الأرض ألف مرة أيضًا.‬
‫الحجم الذي يظهران به في السماء متقارب.‬
‫"الليلة 3 في نافذة المراقبة"‬
‫هنا القيادة المركزية،‬ ‫تعمل على مدار الساعة.‬
‫في حال أرسل لنا أي شخص شكوى طارئة‬
‫بخصوص عطل أحد المسجلات أو المستقبلات‬ ‫أو أشياء من هذا القبيل.‬
‫نأمل أن نشعر بالملل.‬
‫نأمل ألا يكون لدينا شيء لنفعله‬
‫وأن يسير كل شيء بسلاسة ودون مشاكل.‬
‫لكننا هنا تحسبًا فقط.‬
‫أنهينا للتو اليوم الثالث‬ ‫من مراقبات الـ"إي أتش تي".‬
‫كان يومًا لا مثيل له.‬
‫قمنا بمراقبات لـ3 ليال متتالية‬
‫وهذا لأن الطقس كان رائعًا.‬
‫والفريق متعب جدًا‬
‫لأننا نعمل على مدار الساعة لـ3 أيام الآن.‬
‫إنهم في مواقع مرتفعة،‬
‫ويبذلون جهدًا في الاهتمام بالتفاصيل.‬
‫إنهم تحت ضغط شديد ويحاولون حل المشكلات.‬
‫نحن ندفع الناس إلى أقصى قدراتهم‬ ‫في هذا الوقت.‬
‫"نهاية الليلة 5 من المراقبة"‬
‫ليبدأ المسح النهائي لـ "الرامي أ*"‬
‫هذا هو المسح النهائي لمراقبات عام 2017...‬
‫لـ"الرامي أ*".‬
‫"في مكان ما بعد قوس قزح‬
‫تحلق الطيور الزرقاء"‬
‫- هل كتبت تلك الصيحة؟‬ ‫- أجل.‬
‫"الأحلام التي تحلم بها‬
‫الأحلام تتحقق بالفعل...‬
‫يومًا ما سأتمنى أمنية‬
‫...وأستيقظ حيث يكون السحاب بعيدًا خلفي‬
‫حيث..."‬
‫أظن أن هذه الأغنية تجسد‬ ‫مدى روعة تحقيق شيء ما‬
‫كنت تعمل لتحقيقه منذ وقت طويل.‬
‫منذ متى؟‬
‫أعمل على هذا منذ 20 عامًا.‬
‫تاليًا، في كل مواقع "إي إتش تي"،‬ ‫سيحزم الجميع أقراص التخزين الصلبة‬
‫بحرص شديد،‬
‫لشحنها إلى مركز المعالجة الرئيسي.‬
‫مهلًا، لقد انتهينا يا رفاق!‬
‫انتهينا للتو. انتهينا من الأمر برمته.‬
‫انتهينا، تم العمل!‬
‫انتهينا من المسح بأكمله،‬
‫والجدول بأكمله، والحملة بأكملها،‬
‫وكامل مراقبات منظار "إيفنت هورايزون"...‬
‫لهذه السنة.‬
‫التحدي الكبير لمنظار "إيفنت هورايزون"‬
‫يبدأ عندما تصل كل البيانات‬ ‫إلى مركز الجمع والبناء،‬
‫عندها سنعرف أن كل شيء تم بنجاح.‬
‫وهذا سيستغرق أكثر من شهر.‬
‫حتى ذلك الحين، سيبقى التوتر موجود‬
‫سيبقى دائمًا إحساس بالشك‬ ‫أننا سهونا عن شيء ما.‬
‫إذًا مايو هو وقت الربيع وتجدد الطبيعة،‬ ‫وبناء صور الثقوب السوداء.‬
‫سيكون صيفًا مثيرًا، أعدك بذلك.‬
‫"الأرض إلى الشمس 149,600,000كم،‬ ‫وحدة فلكية واحدة"‬
‫"المجموعة الشمسة إلى (الرامي أ*)‬ ‫25,600 سنة ضوئية"‬
‫"(درب التبانة) إلى (إم87)‬ ‫54,8 مليون سنة ضوئية"‬
‫سؤال سرمدي في فلسفة العلم،‬
‫هو إن كانت تلك الظواهر التي تثير اهتمامنا‬
‫يمكن رصدها تجريبيًا؟‬
‫وكيف يمكن أن نعرف‬ ‫عن كيانات لا يمكن مراقبتها؟‬
‫لطالما كنت أنجذب نحو ما هو الخفي‬
‫وما هو غامض.‬
‫انجذبت إلى الثقوب السوداء بشكل فطري.‬
‫لكن الثقب الأسود يصعب فهمه بالمعادلات فقط.‬
‫إن كنت تريد حقًا أن تعرف‬ ‫أي تفاصيل عن أي شيء،‬
‫فلن تتمكن من ذلك بالرياضيات فقط،‬ ‫هذا لن يحدث.‬
‫يجب أن تحاكيها على حاسوب.‬
‫هناك ما يسمى قرص تراكمي‬ ‫يحيط بالثقب الأسود.‬
‫إنه فوضوي.‬
‫إنه غاز مؤيّن، وبه حقول مغناطيسية‬ ‫وهو في حركة دائمة.‬
‫يسخن الغاز ويطلق إشعاع.‬
‫هذا يجعل الأمر أكثر تعقيدًا‬
‫من أن يحسبه عالم نظري بورقة وقلم.‬
‫المحاكاة تساعدنا في جعل ما هو خفي‬
‫وغير مرئي إلى شيء مرئي.‬
‫"10 سبتمبر، 2017"‬
‫"(برينسوب كورت)‬ ‫(إنكلترا)"‬
‫- لا بد أنه "آندي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لدينا تقريبًا أخبار جيدة جدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ليس بعد.‬
‫هناك حلقة مفقودة في مكان ما.‬
‫إن لم تقلق حيال الأمر فستجد الحل.‬
‫حسنًا، أنا لا أقلق أبدًا، لذا…‬
‫مرة في السنة، "ستيفن هوكينغ" وأصدقائه‬
‫يحتلون منزلًا في مكان ما،‬
‫حيث يمكننا تبادل الأفكار والاستمتاع،‬
‫أو الذهاب إلى الجبال وتسلقها.‬
‫وصل "ستيفن".‬
‫- "ستيفن" هنا، رائع.‬ ‫ - إذا ذهبت في هذا الاتجاه‬
‫- يمكن أن ترحب به.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"ستيفن" و "ساشا" و "مالكوم" وأنا‬ ‫وجدنا ثغرة في الدرع‬
‫بل أكثر من ثغرة.‬
‫إنها فجوة كبيرة في درع لغز المعلومات.‬
‫- لم لا نستخدم السبورة التي هناك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كان التصور القديم هو...‬
‫أنه لم يكن هناك أي طريقة‬ ‫لتخزين الثقب الأسود للمعلومات،‬
‫كان مجرد فجوة في الفضاء.‬
‫ما اكتشفناه هو أن الأفق‬
‫لديه بعض الخواص التي تشفر المعلومات.‬
‫وتحديدًا، الترجمة الخارقة والتدوير الخارق‬ ‫ودرجة الحرية.‬
‫ما نسميه الآن، "الشعر الناعم".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ضعه في شكل دائري.‬
‫ينتشر الشعر حول أفق الثقب الأسود.‬
‫عندما ترمي شيئًا داخل الثقب الأسود‬
‫تتغير تصفيفة شعره.‬
‫لذا عندما يكون الشيء هكذا‬ ‫وترميه في الداخل يصبح هكذا.‬
‫اكتشفنا أن هناك سجل‬ ‫لما سقط في الثقب الأسود.‬
‫بعض المعلومات تنتقل بالتأكيد.‬
‫لا نعرف بعد إن كانت المعلومات‬ ‫تنتقل بالكامل.‬
‫وهذا هو ما نحاول جاهدين أن نتحقق منه.‬
‫- يبدو هكذا.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه يحتوي على مشتقتين فقط في "إيبسلون".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لذا هذا الجزء سيختفي.‬
‫نحتاج أن نرى ما إن كان هذا الشعر الناعم‬ ‫أو تلك الجسيمات الناعمة‬
‫يمكنها تشفير‬ ‫كل المعلومات في الثقب الأسود.‬
‫لسنا قلقين بشأن هذا الحد.‬
‫- لا.‬ ‫- نظرت إلى هذا الحد أيضًا؟‬
‫هناك معادلة،‬
‫تأليف "بيكينستين" و"هوكينغ"‬ ‫في بداية السبعينيات‬
‫عن كم‬
‫الغيغابايتس من المعلومات‬ ‫التي يمكن تخزينها في ثقب أسود.‬
‫لذا فإن أول اختبار لم نتجاوزه بعد،‬
‫هو حساب المعلومات باستخدام الشعر الناعم‬
‫وإظهار أن هذا الحساب يعطينا الرقم الصحيح.‬
‫إن كانت الشحنة المركزية "12 جي"‬
‫فإن المعلومات لا تزول، بل تُحفظ‬
‫وسنتمكن من تعقب هذه المعلومات برؤية الأفق.‬
‫وأمضينا حوالي 3 أشهر‬ ‫نخرج نتيجة المعادلة بصفر،‬
‫و3 أخرى نخرجها بما لا نهاية،‬
‫وفي الأسابيع القليلة الماضية،‬
‫ظن "مالكوم" أنه وصل إلى 12‬ ‫والآن نظن أن هذا أيضًا خطأ.‬
‫بدءًا من اليوم، لدينا ناتج 12‬ ‫لكن بخطوة مشكوك فيها.‬
‫هل تقصد أن الدمج بين الأجزاء تم‬ ‫للوصول إلى هذه المعادلة الأخيرة؟‬
‫لدي شعور.‬
‫أجل، لأنه لا توجد حدود‬ ‫مع مشتقتين على زيتا.‬
‫حسنًا، الهدف من ذلك هو التخلص‬ ‫من حدين مشتقين من زيتا.‬
‫لكن ربما هما هناك بالفعل.‬
‫لنر، حسنًا.‬
‫أعتقد أننا بحاجة للتفكير أكثر في هذا.‬
‫"ستيفن" هنا. سينقذنا!‬
‫مرحبًا يا "ستيفن".‬
‫لم لا نخبر "ستيفن " بموجز ما فعلناه.‬
‫على افتراض أن كل شيء صحيح.‬
‫- بل في انتظار التأكيد.‬ ‫ - لا.‬
‫لا تفترض أبدًا أن كل شيء صحيح.‬
‫- كل شيء في انتظار التحقق منه.‬ ‫- أجل.‬
‫كما تعلم، إنها الأفعوانية المعتادة،‬ ‫قبل بضع دقائق كنا متحمسين جدًا‬
‫لأن الحد المركزي جاء دون قصد‬
‫وكان بالضبط هو المطلوب‬ ‫للوصول إلى قانون،‬
‫ثم أدركنا أننا قد فوتنا بعض الحدود.‬
‫يبدو أن شيئًا جيدًا يحدث.‬
‫لكننا واجهنا بعض المشاكل.‬
‫هناك شيء آخر ربما قد نسيناه.‬
‫ماذا؟‬
‫هناك مسألة "إف"موجب أو سالب حد.‬
‫أجل، هذا أزعجني.‬
‫إذًا، هذه المسألة‬ ‫يمكن أن تلغي ما وصلنا إليه.‬
‫حسنًا، ماذا سنفعل بشأن ذلك؟ لأنني...‬
‫كنت أظن أنني لم أخرج بأي ناتج‬ ‫بـ3 مشتقات من "إبسيلون"،‬
‫- لكن...‬ ‫- أفضل أن نتحقق ن ذلك.‬
‫هناك رقم نلاحقه.‬
‫12 ضعف نشاط الشكل المزوّى.‬
‫- أظن أنه...‬ ‫- أو تباعد...‬
‫من الصعب الوصول إلى الرقم.‬
‫إن وصلت إلى الرقم...‬
‫هنا في الأعلى.‬
‫الذي سيخبرنا إن كان الثقب الأسود‬ ‫لديه السعة التخزينية...‬
‫لتخزين كل المعلومات التي ربما قد ضاعت.‬
‫أظن يوجد طريق في مكان ما.‬
‫خطوة كبيرة نحو حل لغز المعلومات.‬
‫ووصل "مالكوم" من هنا إلى هنا بدمج الأجزاء.‬
‫- تنافيًا مع القانون.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن باستخدام تباعد ثلاثي…‬
‫- يمكن فعل نفس الشيء.‬ ‫- يمكن الوصول إلى نفس المعادلة‬
‫وسيبقى هناك مساحة...‬
‫كم امتثال لمتجهات "كيلينغ" على الكرتين؟‬
‫- 3!‬ ‫- رقم لا نهائي؟‬
‫6!‬
‫"ستيفن" شخص مثير للاهتمام للعمل معه لأنه…‬
‫أعتقد أنه رجل قليل الكلام،‬ ‫لذا فكل ما يقوله مهم.‬
‫متجهات "كيلينغ" المعترف بها عالميًا،‬
‫هم 3.‬ ‫معترف بهم عالميًا...‬
‫سيسأل شيئًا، ربما يظهر من الوهلة الأولى‬
‫أنه فقط يوضح شيئًا، بينما في الحقيقة يتضح‬
‫أن لديه فكرة مختلفة قليلًا أو...‬
‫إنه يشاركنا بعضًا من رؤيته أو حدثه.‬
‫وهو ما قد يربك الجميع‬
‫ثم ندرك بعدها أنها إضافة مهمة جدًا.‬
‫إذًا كنا...‬
‫نلتزم تمامًا بتعليماتك بأن ننسى…‬
‫أمر اللانهاية.‬
‫كنت أضع بعض الأساسات أولًا، أدور حول الجبل‬
‫محاولًا معرفة الطريق الأفضل إلى القمة.‬
‫وقال "ستيفن"، "سنأخذ هذا الطريق الآن."‬
‫إنه جريء جدًا.‬
‫لا يريد أن يقضي الكثير من الوقت‬
‫في استكشاف كل المسائل الفرعية‬ ‫والاحتمالات المختلفة.‬
‫يريد الوصول إلى الهدف.‬
‫هل سيوصلنا التماثل التفاضلي إلى الاعتلاج؟‬
‫أي تماثل تفاضلي سيعطينا الاعتلاج؟‬
‫السؤال هو، ما هي التماثلات التفاضلية…‬
‫هذه المسألة أصعب من أن تحلها وحدك،‬
‫لكن اختلاف الأشخاص‬ ‫يعطينا طرقًا مختلفة في التفكير‬
‫فيضيف كل شخص مساهمته في الحل.‬
‫إنه ببساطة "إي" إلى "أي إن في" حول…‬
‫- إنه ببساطة…‬ ‫- "إي" إلى "أي إن في" لكن…‬
‫أميل إلى الوصول…‬
‫إلى الحل النهائي، ثم ملئ الفراغات…‬
‫حقًا؟‬
‫وهو أسلوب عادةً يسبب أخطاء‬
‫لأنك قررت بالفعل الحل الذي تريده.‬
‫بينما "مالكوم" يفضل‬
‫البدء من الأساس ثم بشكل نظامي‬
‫يسير نحو الحل. وهذا به مشكلة أخرى‬
‫وهي إنك إن لم تكن تسير في الاتجاه الصحيح،‬ ‫فلن تصل إلى الحل أبدًا.‬
‫لذا أعتقد أننا نعمل كفريق بشكل جيد‬
‫"ساشا" إضافة رائعة.‬
‫بدأت بصفتها دارسة متخرجة لدى "مالكوم".‬
‫وانطلقت من 0 إلى 60 بطريقة مذهلة.‬
‫وجدنا الحل مرة ولم يكن صحيحًا ووجدناه مجددًا‬ ‫منذ 10 أيام ولم يكن صحيحًا أيضًا.‬
‫نحن على الطريق الصحيح،‬
‫لكن اتضح أن الأمر معقد للغاية.‬
‫- أفكر أن نذهب من هنا.‬ ‫- سأذهب من هنا.‬
‫- ليتنا أحضرنا مروحية.‬ ‫- أتريد النزول بهذه الطريقة؟‬
‫- تقصد هذا؟‬ ‫- لا.‬
‫"12 مايو 2017"‬
‫"مرصد (هايستاك) بـ(إم أي تي)‬ ‫مركز معالجة البيانات لـ(إي إتش تي)"‬
‫كانت هذه شحنة دولية معقدة‬ ‫بسبب ما حدث في "تشيلي".‬
‫- تعرف أن هذه بيانات مهمة، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا أحب سماع كلمة "معقدة"‬ ‫في نفس الجملة مع "بياناتك".‬
‫إعادة بناء ما دُمر.‬
‫هذه بيانات وردت حديثًا.‬
‫جاءت مباشرةً من "تشيلي"،‬ ‫المسجل رقم 3، خانة رقم 2، الجهاز رقم 2.‬
‫- مصنفة بشكل جيد.‬ ‫- "فنسنت"؟‬
‫فوتونات من "تشيلي". مجمدة.‬
‫عندما تصلنا البيانات‬ ‫من هذه المناظير المختلفة،‬
‫كمية البيانات هائلة.‬
‫علينا قياس كل موجة‬
‫كل منخفض ومرتفع لكل موجة،‬ ‫كما وصلت إلى المنظار.‬
‫علينا تسجيل هذا بكل صدق‬
‫ثم نطابق كل موجة أمامية‬
‫بنظيرتها من منظار آخر‬
‫في نصف الآخر من الأرض.‬
‫حسنًا، آخر إضافة من "ألما".‬
‫ماذا لدينا هنا أيضًا؟‬
‫نحن نوّلد حوالي 1,5 بيتابايت من البيانات‬
‫كل ليلة من المراقبة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫ - نعم، حالما نجهّز…‬
‫إنه أكبر كم بيانات في ليلة مراقبة‬
‫بفارق بعيد عن أي تجربة فيزيائية‬ ‫في تاريخ العلم.‬
‫أريد أن أرى…‬
‫حسنًا، هذه مجموعة "ألما" كاملة‬
‫نعيد كل البيانات.‬
‫كل هذه الأقراص الصلبة إلى حاسوب خارق،‬
‫واحد في مرصد "هايستاك" بـ"إم أي تي"،‬
‫والآخر في معهد "ماكس بلانك "‬ ‫لعلم الفلك الإشعاعي‬
‫في "بون، ألمانيا". ثم بين هذين الموقعين،‬
‫سنعالج ونتعامل مع كل البيانات.‬
‫هكذا تكوّن مناظرًا بحجم الأرض.‬
‫إنها مثل خريطة للعالم كله.‬
‫لدينا هنا وحدات تم تسجيلها في "المكسيك".‬
‫هذه أيضًا من "المكسيك" وهذه من "أريزونا".‬
‫هذه من "إسبانيا" هنا.‬
‫هذه من "هاواي".‬
‫لا يمكننا القيام بأي معالجة‬ ‫لأي شيء من القطب الجنوبي.‬
‫محطة القطب الجنوبي مغلقة الآن.‬
‫لا شيء يمكنه الهبوط أو الإقلاع.‬
‫كل البيانات متجمدة حتى شهر أكتوبر.‬
‫هنا تجتمع كل البيانات معًا‬
‫ونحصل على المنتج النهائي من البيانات.‬
‫إذًا، هذا يحدث. من الصعب تصديق ذلك‬ ‫بعد كل هذا الوقت، لكنه يحدث.‬
‫اترك هذا الآن ولنرسم خط الأساس.‬
‫ما أن تصحح الطرود اليدويّة، هذا سينظف…‬
‫وحتى نسبة الإشارة إلى الضجيج سترتفع‬ ‫ومعها السعة.‬
‫هذا مذهل جدًا.‬
‫وصلنا إلى ما كنا نسعى له منذ عقد تقريبًا‬
‫في مستوى الحساسية والوضوح والدقة.‬
‫بالنسبة لي شخصيًا…‬
‫هذه لحظة من القلق الشديد.‬
‫عملنا لوقت طويل من أجل هذه النتيجة.‬
‫وإلى الآن لا نعرف ما الذي لدينا.‬
‫"جامعة (نوتنغهام)،‬ ‫(نوتنغهام، إنكلترا)"‬
‫"مبنى الفيزياء"‬
‫"مختبر الثقب الأسود"ًٍٍٍ‬
‫الثقوب السوداء بعيدة المنال.‬
‫لا نعرف إن كانت المعادلات التي نستخدمها‬
‫تصف الثقب الأسود بالفعل.‬
‫هذا ما لا يمكننا اختباره مباشرة،‬ ‫تلك هي المعضلة التي نواجهها.‬
‫في مختبري‬
‫لدي نموذج يحاكي‬ ‫خواص محددة للثقوب السوداء.‬
‫بالطبع ليس ثقبًا أسودًا حقيقيًا،‬ ‫سيكون ذلك خطيرًا جدًا.‬
‫ما لدينا حقًا هو حوض ماء ضخم.‬
‫به دوامة جميلة تتشكل في المنتصف.‬
‫التقلبات الصغيرة على السطح،‬ ‫يجب أن تبدو كأنها ثقب أسود يدور.‬
‫هناك خواص فيزيائية مرتبطة بالأفق،‬
‫انحناء الضوء‬
‫و"إشعاع هوكينغ"‬
‫والإشعاع الفائق.‬
‫وهذه هي التأثيرات التي يمكننا تقليدها.‬
‫كل التأثيرات التي تحدث خارج أفق الحدث.‬
‫وفي النهاية، ترى تأثيرًا‬ ‫تم التنبؤ به لسنوات عديدة‬
‫دون أي تأكيد مبني على تجارب.‬
‫هذه هي الفيزياء الحقيقية.‬
‫تم رصدها.‬
‫هناك حدود لما نعرفه عن‬ ‫الثقب الأسود الآن،‬
‫لكنني عالمة، هذا أفضل وضع لأكون فيه.‬
‫لدينا الكون كله في طبق "بيتري".‬
‫وهو يحمل رؤى جديدة رائعة‬
‫بانتظار أن يتم اكتشافها.‬
‫"بعد 4 أشهر منذ تجمع ملاذ (هوكينغ)،‬ ‫25 يناير، 2018"‬
‫إذًا، "زيتا" ناقص "زيتا تيلدا واي"،‬
‫وهذا يحوي "إيبسلون" أولي مزدوج،‬ ‫وهنا يحوي "إبسيلون" رئيسي.‬
‫إذًا سيكون هذا أعلى بواحد من "دابليو موجب".‬
‫هذا أعلى بواحد من "دابليو موجب"،‬
‫ما يعني أن علينا استخدام الحاسوب‬ ‫لحساب قيمة "دابيلو موجب".‬
‫متأكد أنه لا يوجد شيء آخر؟‬
‫غير صحيح.‬
‫لا، لأنه فقط القيمة الأعلى بواحد‬ ‫من حد "دابليو موجب" يمكنها المساهمة.‬
‫- صحيح.‬ ‫- نحتاج إلى تلك القيمة.‬
‫لذا علينا استخدام الحاسوب‬ ‫لنصل إلى "دابليو موجب".‬
‫لا.‬
‫لا، لأنك تريد قيمة أعلى بواحد‬ ‫في خطوة الدمج.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لأن مدى "دابليو موجب" هو 0.‬
‫لذا إن لم يكن لدينا قيمة أعلى بواحد‬ ‫من "دابليو موجب" هنا، سنحصل على صفر.‬
‫- لم نفهم هذا في "برينسوب".‬ ‫- لا، أظن أننا لم نفهم ذلك.‬
‫ظننا في "برينسوب" أن الأمور بسيطة نسبيًا،‬
‫لم يكن علينا التفكير كثيرًا،‬
‫لكن منذ حينها، اكتشفنا أشياء كثيرة أخرى‬ ‫مساهمة وتعقد الأمور.‬
‫في "برينسوب"، ظننا أنه يمكننا‬ ‫حل المعادلة يدويًا.‬
‫في 10 صفحات.‬
‫اتضح أنه من بين أكثر...‬
‫الحسابات الطويلة التي قام بها أي منا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫1000 و 50 ألف.‬
‫1050 حد؟ لا يمكنك حساب 1050 حد‬
‫دون ارتكاب خطأ واحد.‬
‫أو ربما أنا لا أستطيع.‬
‫أظن هذا يفوق حتى قدرات "مالكوم".‬
‫أظن أن بإمكاني حساب نصف هذا الرقم، لكن...‬
‫منذ شهر…‬
‫أدركنا أننا سنضطر إلى استخدام الحواسيب.‬
‫بجمع آلاف الحدود،‬
‫إن كان ناتجهم النهائي "12 جي"،‬
‫سيعني ذلك أن الشعر الذي على الثقب الأسود‬
‫يكفي لإعادة بناء طريقة صنعه.‬
‫هذا طريق طويل نحو حل لغز المعلومات.‬
‫لم نر ذلك يحدث حتى الآن.‬
‫مما يعني إما أن هناك خطأ‬ ‫في برنامج الحاسوب،‬
‫أو خطأ في المدخلات،‬
‫أو خطأ في تحليلنا لمفهوم المسألة.‬
‫ومستوى تفاؤلنا يعلو وينخفض.‬
‫يجب أن نؤمن بأن الأمر سينجح بالشكل المطلوب‬
‫لسبب بسيط جدًا‬
‫وهو أننا لم نكن لنبذل كل هذا الجهد‬ ‫لو لم نؤمن بذلك.‬
‫- نحن نبذل جهدًا كبيرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫والسبب في هذا هو أننا نؤمن بالهدف.‬
‫إن لم نكن نؤمن بذلك، لكنا…‬
‫- استسلمنا منذ أشهر.‬ ‫- ...أقل حماسًا.‬
‫أنا متفائلة.‬
‫لكنني أظن أنه ينقصنا شيء ما.‬
‫ينقصنا حد أو شيء كهذا.‬
‫أو فكرة.‬
‫أو فكرة أو ما شابه.‬ ‫كأننا لم نحسب الأمور بشكل صحيح.‬
‫لغز المعلومات يقول أن بسبب الثقوب السوداء،‬
‫الكون‬
‫لا يمكن وصفه‬
‫وفقًا للقوانين الفيزيائية.‬
‫أنا أراهن على فكرة‬
‫أن هناك قوانين فيزيائية‬ ‫وأننا نستطيع معرفتها.‬
‫لكن لم ينته الأمر بعد.‬
‫أظن أن الأمر مثير للاهتمام‬ ‫عندما لا تطابق المراقبات والرصد‬
‫تصورنا عن كيفية سير الأمور.‬
‫وحينها يبدأ الناس بالبحث عن المزيد‬ ‫من التفسيرات الغريبة.‬
‫وهذا ما حدث في قصة الثقب الأسود.‬
‫كانت الثقوب السوداء في البداية‬
‫مسألة باطنية، رياضية، يصعب قبولها،‬
‫ومع ذلك مع مرور الوقت،‬
‫كانت هناك مراقبات غير منطقية.‬
‫كانت الثقوب السوداء هي أفضل‬ ‫تفسير لما تم رصده.‬
‫كانت الثقوب السوداء الضخمة مثيرة للجدل،‬
‫تلك التي حجمها‬ ‫ما بين مليون إلى مليار ضعف حجم الشمس.‬
‫ربما تحوي كل المجرات‬ ‫ثقوبًا سوداء عملاقة في مركزها.‬
‫حتى مجرتنا.‬
‫كان ذلك مثيرًا للجدل…‬
‫وهذه بالتأكيد هي الفكرة‬ ‫التي أصبحت مهتمة بها.‬
‫لدي هذه التقنية التي كنت أعمل عليها،‬
‫مجموعتي ثم المجموعة التي في "ألمانيا"،‬
‫والتي يمكن أن تكشف الغموض من حيث المبدأ.‬
‫وكان هذا مع افتتاح مرصد "كيك" في "هاواي".‬
‫إنه أمر مذهل أن منظار كبير جدًا‬
‫يسمح لنا باستخدام أجهزته بحرية.‬
‫ومع ذلك نجح الأمر.‬
‫فجأة بات يمكننا رؤية مركز المجرة،‬ ‫وتلك النجوم التي في مركز المجرة.‬
‫وإن كان هناك ثقب أسود هناك حجمه مليون ضعف‬ ‫حجم الشمس،‬
‫فتلك الأجسام ستتحرك بسرعة كبيرة.‬
‫أول قياس لنا كان عام 95.‬
‫عام 96، رأينا صورة ثانية، ويا للهول!‬
‫الأجسام لم تكن في نفس المكان بالتأكيد.‬
‫هذه الأجسام كانت تُسحب!‬
‫عام 98 و99، كان الأمر واضح بالفعل‬
‫أن تلك التي كانت قريبة جدًا،‬ ‫بدأت تتحرك بمنحنى.‬
‫الانحناء يرشدنا إلى اتجاه الثقب الأسود.‬
‫وكان لدينا 3 نجوم تتحرك بمنحنى‬ ‫لذا كانت مثل 3 أسهم‬
‫وكلها تقاطعت في نفس المكان.‬
‫يجب أن يكون شيئًا ضخمًا جدًا‬
‫ليتسبب في هذا المدار قصير المدة.‬
‫من الصعب تصور أي شيء آخر في مركز المجرة‬
‫غير ثقب أسود هائل.‬
‫نحن في طريقنا إليه.‬
‫يمكنك الشعور بذلك.‬
‫" ماراثون بناء صور الـ(إي إتش تي)،‬ ‫12 أكتوبر، 2017"‬
‫345.‬
‫لا، أعتقد أن "كازو" أخبرني...‬
‫أجل، لكن "كازو" أخبرني‬ ‫أن أنظر على 120 بالأمس‬
‫ولذلك كنا ننظر عليها.‬
‫إذًا هذه هي "3 سي 345"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حقيقة أننا نصوب عاليًا جدًا بـ"إي إتش تي"‬
‫لرؤية شيء لم يره أحد من قبل‬
‫تطلب منا تطوير مجموعة أدوات جديدة تمامًا.‬
‫أسهل بكثير أن نبدأ بصورة واسعة...‬
‫علينا إعادة بناء صورة بدقة كافية‬
‫لنثق فيما سنراه.‬
‫...أشياء صغيرة وسيكون لدينا بناء غريب.‬
‫أجل، على أي حال،‬ ‫لم أحمله بعد على مقياس طولي...‬
‫عندما نلتقط صورة بكاميرا‬
‫تظن أن تلك الصورة هي الواقع بدقة، صحيح؟‬
‫رأيت ذلك بأم عينيك‬
‫ويمكنك رؤية الصورة تطابقه.‬
‫عندما نلتقط صورة لثقب أسود‬ ‫بمنظار "إيفنت هورايزون"،‬
‫لا يتسنى لنا رؤيته قبلها،‬
‫لا نعرف إن كانت الصورة التي سنخرجها‬
‫مطابقة لشكل الثقب الأسود.‬
‫كيف نقيم ما هي الصورة الحقيقية؟‬
‫إذًا أيهما صحيح؟ ما أقوله هو بشكل عام…‬
‫أيهما صحيح؟ الناس ينشرون...‬
‫إحدى طرقنا في حل المشكلة هي فصل الفرق‬
‫إلى مجموعات مختلفة‬ ‫لا يمكنها التحدث التحدث مع بعضها.‬
‫نحن ننتج بيانات من كثير من صور مختلفة‬
‫بيانات واقعية كالتي حصلنا عليها‬ ‫من منظار "إيفنت هورايزون"‬
‫ثم نخرجها إلى العامة‬ ‫ولكن دون الصورة الحقيقية‬
‫ونقول حاولوا أفضل ما لديكم،‬ ‫لتكون أفضل صورة من هذه البيانات.‬
‫ما يحدث في غرفة الفريق الأول‬ ‫يبقى في غرفة الفريق الأول، صحيح؟‬
‫إن رأيت صورة فريق آخر‬
‫ربما أبدأ محاولة‬ ‫لدفع خوارزمياتي لبناء الصورة‬
‫حتى دون وعي، في اتجاه قد يفضل هذه الصورة.‬
‫انظر إلى مؤشرات أخطاء السعة تلك.‬
‫نريد أن نجري عدة جولات من بناء الصور‬ ‫ونحسن عملية بناء الصورة‬
‫قبل أن نقارن الصور ببعضها.‬
‫ستكون أمامنا كل تلك النواتج المختلفة‬ ‫المبنية بنفس البيانات،‬
‫إنها مباراة قفص في الحب...‬
‫يجب أن نتمكن من مقارنة ‬ ‫الخوارزميات المختلفة بين الفرق.‬
‫وإن كان لدينا تقارب بينها،‬
‫عندها سنعرف أننا في موقف جيد‬ ‫لنفعل نفس العملية مع "الرامي أ*" و"إم 87".‬
‫ولدينا هنا سعة إقفال متدنية.‬
‫هناك فرق كبير جدًا.‬
‫الفاصل بينهم 3 أيام.‬
‫أجل، لكن المصدر لم يتغير كثيرًا،‬
‫ولا يمكنك تغيير سرعة الضوء.‬
‫لكن البرتقالي والأزرق تم رصدهم‬ ‫في نفس اليوم والوقت‬
‫في الفريق رقم 2، سأقول أن واجهتنا صعوبات.‬
‫أشعر أن تلك البيانات ليست جاهزة بعد.‬
‫لم تُفحص بشكل جيد بعد‬
‫لأجل بناء الصور.‬
‫ما زال هناك عمل يجب أن يتم.‬
‫صدف أنني كنت أطالع موقع الـ"غارديان"‬
‫في منتصف ليل يوم 13 من الشهر‬
‫وقد وأعلنوا الخبر.‬
‫وهكذا علمت.‬
‫"(ستيفن هوكينغ)‬ ‫ألمع نجوم علم الكونيات المعاصر"‬
‫كنا نتحدث عن الذهاب لرؤيته.‬
‫"مات في سن 76"‬
‫لأننا كنا قلقين، ولأننا…‬
‫كنا نعرف أن العمل سيرفع من معنوياته.‬
‫ظللنا نقول إنه حالما نصل إلى نتيجة ما‬ ‫سنطير مباشرةً إلى "المملكة المتحدة"‬
‫للتحدث إليه عن الأمر‬ ‫ونناقش الخطوة التالية.‬
‫كان سيسعده كثيرًا أن يدرك‬ ‫أننا وصلنا إلى مرحلة ما بهذا المشروع.‬
‫وللأسف، لم نصل إلى هناك في الوقت المناسب.‬
‫- جميعنا نفكر بطرق مختلفة.‬ ‫- أجل.‬
‫وهو لديه طريقته الفريدة‬ ‫في التفكير في الأشياء‬
‫ولن يكون لنا مدخل إلى عقله بعد الآن.‬
‫إنها خسارة كبيرة.‬
‫هناك نوع خاص من الصداقات‬
‫التي تنمو من خلال التعاون العلمي والاكتشاف‬
‫وهذا في تجربتي لا يضاهيه شيء.‬
‫وعندما يكون لديك...‬
‫تفاعل…‬
‫تفاعل علمي مثمر‬
‫مع شخص ما على مدى عقود‬
‫ثم تفقده...‬
‫هذا محزن جدًا.‬
‫إنه أمر محزن‬ ‫بطريقة مختلفة عن خسارة أحد الأقرباء، لكن…‬
‫إنه…‬
‫إنه شيء مميز ومن المحزن جدًا خسارة ذلك.‬
‫يمكنك أن تتخيل لو كنت تطفو‬
‫بالقرب من ثقبين أسودين تصادما.‬
‫بينما يدوران‬ ‫ يبدأ الزمكان في الرنين كرد فعل.‬
‫إنهما مثل مطرقة على طبلة.‬
‫الطبلة هي الزمكان نفسه.‬
‫يبدأ الزمكان في الرنين.‬
‫موجات الجاذبية تضغط وتمدد الفضاء.‬
‫من حيث المبدأ، هذا سيقتلع طبلة أذنك.‬
‫ستسمعهم حتى عبر فراغ الفضاء.‬
‫موجات الجاذبية تشبه الصوت في وسط الزمكان.‬
‫وكان ذلك أعظم اكتشاف في عام 2015.‬
‫التجربة "لايغو" سجلت‬ ‫الاصطدام بين ثقبين أسودين مظلمين تمامًا.‬
‫آخر خمس جزء من الثانية‬
‫قبل اندماج الثقبين الأسودين‬ ‫وتكوين ثقب أسود أكبر.‬
‫هذا مذهل.‬
‫الدليل الوحيد الذي كان لدينا‬ ‫عن الثقوب السوداء قبل ذلك‬
‫كان تأثيرهم على البيئة.‬
‫بدا وكأنه دليل مباشر.‬
‫أول دليل مباشر تمامًا‬
‫ليس فقط وجود الثقوب السوداء،‬
‫بل وجود أزواج من الثقوب السوداء.‬
‫تأتي هذه الإشارة بعد أن سافرت‬ ‫لأكثر من مليار سنة، وقد سجلوها.‬
‫إنه اكتشاف مذهل.‬
‫كان عملي يتعلق‬ ‫بكيفية تصادم الثقوب السوداء نظريًا،‬
‫وكيف ستبدو محاكاة تلك الأصوات.‬
‫وفهم ديناميكية مدارات الثقوب السوداء.‬
‫موجات الجاذبية تكون هادئة جدًا‬ ‫في الوقت الذي تصل فيه إلى الأرض.‬
‫التجارب ترصد فقط المدارات القليلة الأخيرة.‬
‫للتعمق أكثر وسماعها تقترب،‬
‫كانت مجموعتي تجري تقديرات تقريبية‬ ‫للدقائق الأخيرة‬
‫بالاستماع إلى المدار الأطول للموجات،‬
‫يمكننا معرفة ما إن كانت الثقوب السوداء‬ ‫لديها ديناميكية مثيرة‬
‫وإن كانت حركة أكثر تعقيدًا.‬
‫لذا في هذه الحالة، الثقوب السوداء‬ ‫ليست فقط بكتل مختلفة،‬
‫وليست فقط تدور في مدار أكثر تعقيدًا،‬
‫ولكنها أيضًا تدور.‬
‫يبدأ النظام بالدوران في الفضاء‬
‫ويمكنك سماعه يصبح أكثر هدوءًا‬
‫عندما تنبعث موجات الجاذبية بعيدًا عنك‬
‫وأكثر صخبًا عندما تنبعث موجات الجاذبية‬ ‫في اتجاهك.‬
‫وهذه كلها تفاصيل يمكننا استخلاصها‬
‫من صوت موجات الجاذبية بالاستماع إليه فقط.‬
‫إنهم يصبحون أكثر صخبًا وأسرع‬
‫قبل أن يندمجوا مباشرةً.‬
‫ثم يظهر ثقب أسود كبير هادئ.‬
‫هناك متعة إنسانية...‬
‫في التمكن من تجربة تسجيل كهذا بشكل متعمق.‬
‫هذا يجعل الثقوب السوداء أكثر واقعية.‬
‫يا له من وقت رائع لأحيا فيه‬
‫وأكون على أعتاب الاكتشاف بعد عدم المعرفة.‬
‫"بيانات الثقب الأسود في (إم 87)‬ ‫جاهزة لبناء الصور، 5 يونيو، 2018"‬
‫حسنًا يا رفاق، سننشر البيانات.‬
‫لحظة مهمة، لنفعل ذلك إذًا.‬
‫حسنًا، سأذكر الجميع في هذا التعاون‬ ‫في هذه المذكرة.‬
‫الهدف الرئيسي هو أن يكون لدينا‬ ‫تلك اللقطة الواقعية لشكل الثقب الأسود.‬
‫الثقوب السوداء في مراكز المجرات‬ ‫تحيطها تلك البلازما الساخنة المتوهجة،‬
‫ولذلك هناك ضوء ينبعث من خلف الثقب الأسود‬
‫وأمامه ومن كل اتجاه.‬
‫هم يسببون انحناءات كبيرة في الزمكان،‬ ‫لدرجة أن حتى الضوء من الثقب الأسود‬
‫يمكن أن ينحني حوله ليصل إلى المرصد.‬
‫يمكنكم تخيل‬
‫أن بعض الفوتونات تكون بعيدة كفاية‬ ‫لتصل إلينا مباشرة،‬
‫وبعضها يكون قريبًا من الأفق،‬ ‫فينثني الضوء إلى الداخل‬
‫وبعضها يكون قريبًا جدًا‬ ‫فيسقط في الثقب الأسود.‬
‫وهكذا فإن ظل الثقب الأسود‬ ‫هو هذه المنطقة الدائرية‬
‫من السطوع الخافت‬ ‫مع تلك الهالة الساطعة حوله.‬
‫إنه أمر مميز حقًا أن هناك توقعًا ملموسًا‬
‫لشيء لم يره أحد من قبل.‬
‫إن كنت تكوّن صورة‬ ‫فعليك أن تأتي إلى الغرفة الأخرى...‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حتى نبدأ كلنا في نفس الوقت.‬
‫فريق رقم 1 من جامعي الصور!‬
‫أي يوم كان به أفضل تغطية بالمناسبة؟‬
‫أنا أعمل على 3601.‬
‫- كنت سأعمل على 3601 الآن.‬ ‫- وأنا.‬
‫- هل نحن مستعدون؟‬ ‫- أشعر بدوار.‬
‫مهلًا، هل يجب أن نغلق الباب،‬ ‫هل نحن مستعدون؟‬
‫مهلًا، ماذا يجري؟‬
‫نحن نحاول تكوين صورة الآن!‬
‫أيمكننا تسريع الأمور قليلًا؟‬
‫أولًا، لا.‬
‫أغلق الباب يا "شيب"!‬
‫يا للهول!‬
‫أيمكن البدء، "مايكل"؟‬ ‫لا داعي أن تبدأ...‬
‫لننتظر "مايكل".‬
‫أيمكننا أن نسلك مساراتنا الصغيرة الآن‬ ‫ونجتمع بعد 20 دقيقة؟‬
‫- لا.‬ ‫- أظن فقط أنها لحظة مهمة،‬
‫أعني بالنسبة لي، أنا أرى...‬
‫أظنه سيكون ممتعًا لنا جميعًا‬ ‫أن نعمل معًا على أول واحدة‬
‫نرى ما سينتُج، ثم نحاول إصلاحه كل بطريقته.‬
‫أظن فقط أنه أمر مثير جدًا...‬ ‫أتريد فعله وحدك؟‬
‫أود أن أرى كل شيء معًا‬ ‫حتى نتمكن من فهم البيانات.‬
‫- هل نحن مستعدون؟‬ ‫- مستعد.‬
‫هذا لن ينجح على الإطلاق.‬
‫وضّح الصورة.‬
‫مستعدون؟‬
‫تأهبوا.‬
‫- هيا.‬ ‫- هيا.‬
‫يا للهول! ضغطنا زر الانطلاق!‬
‫إنها مجرد محاولة أولى.‬
‫هذا يبدو مثيرًا جدًا للاهتمام.‬
‫كيف حال المحاولات الأولى؟‬
‫محاولة "أندرو" تبدو جميلة لكن...‬
‫ليس بها أي تعديلات.‬
‫أنا أقدر الاكتناز جدًا.‬
‫أنا و"دانيال" كلانا أخرج شيئًا كهذا...‬
‫هذا ما أحصل عليه باستخدام الإغلاق فقط.‬
‫- الإغلاق فقط؟‬ ‫- يا إلهي، انظروا إلى مربع كاي!‬
‫- هذا جيد جدًا!‬ ‫- وتغطية أفضل قليلًا.‬
‫وهذه بعد تكرارات قليلة أخرى‬
‫تجعلها أكثر سلاسة‬ ‫وتتخلص من النفاية الزائدة.‬
‫- كل هذا على تردد منخفض؟‬ ‫ - أجل.‬
‫- هل هذا يوم واحد فقط؟‬ ‫- هذا يوم واحد فقط.‬
‫أتعرفون؟ هذا موحي جدًا.‬
‫يبدو...‬
‫أزلتم البيانات الخارجة من السعة؟‬
‫لم ألمس أي شيء.‬
‫هذا رائع جدًا يا رفاق.‬
‫مهلًا، أي واحدة هذه؟‬
‫هذه صورة "كايتي".‬
‫إنها تبدو مختلفة‬
‫لأن لديكم نقطة أكثر سطوعًا على هذا الجانب.‬
‫حسنًا، حقًا؟‬
‫انظروا، كلنا لدينا شيء كالهلال‬ ‫بالحجم المناسب...‬
‫- إذًا ما هو حجمه؟‬ ‫- حوالي 40.‬
‫سنحسب المسألة إذًا.‬
‫هذا ما نتوقعه إن كانت "إم 87"‬ ‫تحوي 6 مليار كتلة شمسية.‬
‫هذه كتلة ضخمة جدًا.‬
‫أتعرفون ما هذا؟‬ ‫هذا مقياس لوزن الثقوب السوداء.‬
‫جديًا إن استطعنا الوصول لأي شيء‬ ‫يبدو مثل هذا ولو من بعيد في كل الأيام…‬
‫الطريقة الوحيدة التي سيغادر بها أي شخص‬ ‫هذه الغرفة هي أن نلتقط صورة معًا.‬
‫كان يمكن أن يكون الأمر مريعًا!‬
‫هل أنا قصيرة بما يكفي لأقف هنا فقط؟‬
‫وأظهر هذا الشيء في اللقطة!‬
‫نحن في مرحلة الآن حيث يمكن أن تسوء الأمور‬ ‫دون قصد.‬
‫حسنًا، التقطت صورة على هاتفي،‬ ‫لشيء على الشاشة.‬
‫أراكم غدًا، حيث سنقوم بالمزيد من البناء.‬
‫كل ما يتطلبه الأمر هو أن يتم إرسال‬
‫إحدى هذه الصور إلى الشخص الخطأ،‬
‫سينظر الناس عليها‬ ‫وتجري القياسات من على شاشة‬
‫وسيكتبون عنها. أضمن لكم ذلك.‬
‫لا بد من وجود حظر تام.‬
‫لا أحد من خارج فرقة "إي إتش تي"‬ ‫يمكنه رؤية أي شيء.‬
‫وكل ما يحدث هنا‬
‫لا يجب أن يخرج عن أعضاء الفريق 1.‬
‫هذا جنوني جدًا.‬
‫كل شيء خاطئ، أنا واثق من أنه خاطئ،‬ ‫لكن إن نجح الأمر‬
‫سيكون أمرًا مذهلًا.‬
‫الأمور تسير على ما يرام.‬
‫نعتقد أننا نجحنا في‬ ‫تنفيذ هذا الجزء من المشروع.‬
‫"(برينسوب كورت، إنكلترا)‬ ‫16 سبتمبر، 2018"‬
‫تمكنا من الوصول إلى الناتج المستهدف‬ ‫"12 جي".‬
‫بقي القليل من العمل.‬
‫أظن أن الشيء الوحيد المهم هو 3,5.‬
‫- 3,5؟‬ ‫- أجل.‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫- مرحبًا يا "ساشا"!‬ ‫- مرحبًا، أنت هنا قبلي.‬
‫أجل، قمنا بحوالي 5 صفحات من الحسابات،‬
‫لقد تأخرت!‬
‫مسموح لك أن تضعي أغراضك بعيدًا‬ ‫وتذهبي إلى الحمام.‬
‫لا بأس، أنتما بحاجة لي.‬
‫- لا وقت لذلك.‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا...‬
‫أين نحن الآن؟‬ ‫ما الذي لم يتم بعد؟‬
‫الشيء الوحيد الذي أراه الآن…‬
‫هو فهم "جي موجب أو سالب" إلى "بي".‬
‫- أجل.‬ ‫- صحيح. والأفق الماضي.‬
‫والأفق الماضي. هل يرى أحدكما شيئًا آخر؟‬
‫لا، هذا كل شيء.‬
‫عدنا إلى "برينسوب" بعد عام.‬
‫في العام الماضي، فكرنا أن الأمر سهل،‬
‫وأننا سنمضي أسابيع قليلة‬
‫ونحل كل المسائل‬ ‫ونصل إلى الناتج الذي نريده.‬
‫وبعدها خلال العام الماضي،‬
‫أدركنا أن الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك.‬
‫"تي-يسار" فوق "تي- يمين" زائد "تي-يسار".‬
‫وجدنا أن هناك ملايين الحدود‬ ‫ولن تكون مهمة أسبوعين أبدًا‬
‫واستخدمنا الحواسيب للمرة الأولى‬ ‫وهذا لم ينجح.‬
‫1 فوق "واي".‬
‫ثم أدركنا أننا نستطيع كسر هذه المعادلة‬ ‫التي كانت لدينا.‬
‫يمكننا تحليلها إلى جزء قابل للتكامل‬ ‫وجزء آخر غير قابل للتكامل.‬
‫أظن هذه كانت اللحظة الفارقة.‬
‫كان علينا أن ندرك أن لدينا تقريبًا‬ ‫كل ما نحتاج،‬
‫لكن بطريقة ما،‬ ‫ضاعت منا بعض الحدود على ما أعتقد.‬
‫"إن"، "دي" هنا‬
‫ما اكتشفناه هو‬
‫أن المعادلة هي حساب تباين‬ ‫شحنة القصور الذاتي‬
‫والتغير في سرعة المزوّى في الأفق.‬
‫وهو ما يعطينا "12 جي" عند تقديره.‬
‫من قبل، كان لدينا بعض‬ ‫الحدود المتعلقة بسرعة المزوّى في الأفق.‬
‫ومن دون الحدود كلها، لم يكن قابلًا للتكامل.‬
‫الآن وجدنا صورة فيزيائية جميلة‬
‫وطريقة لطيفة للحصول على "12 جي"‬
‫والآن تبقى اللمسات الأخيرة‬ ‫للتأكد من حساباتنا.‬
‫أنا حزينة جدًا لأن "ستيفن"‬ ‫لن يتمكن من رؤية هذا حتى النهاية.‬
‫كان ليتحمس كثيرًا.‬
‫من الغريب كيف يمكن للفيزياء‬ ‫أن تكون شخصية هكذا.‬
‫أحد أكثر الأمور حزنًا في وفاة‬ ‫"ستيفن" في منتصف هذا المشروع‬
‫هو أنه إن نجحنا، لا يمكننا إخباره.‬
‫زجاجة واحدة أمام...‬
‫نخب "ستيفن".‬
‫أحد الأمور المذهلة والرائعة في "ستيفن"‬
‫كانت مدى اهتمامه بتلك الأسئلة.‬
‫نعلم أن الأمر مختلف نوعًا ما داخل ثقب أسود.‬
‫ولذلك فإن الجائزة كبيرة جدًا‬ ‫إن حللنا اللغز.‬
‫طبيعة الزمكان.‬
‫يبدو هذا صحيحًا.‬
‫أعطانا " هوكينغ" أكبر دليل لدينا.‬
‫إن نجح هذا المشروع الذي نعمل عليه الآن‬
‫فسيكون كلافتة ضخمة مكتوب عليها،‬
‫"يوجد ذهب في هذا الاتجاه".‬
‫تنظر إلى السماء ليلًا…‬
‫وبالطبع لا تراهم.‬
‫لكنك تعلم أنهم هناك.‬
‫يكادون يسخرون منا:‬
‫"حاولوا أن تحلوا لغزي".‬
‫"مرصد (نيروك هايستاك)"‬
‫"فريق صور (إي إتش تي) 2‬ ‫أسبوعان حتى يقارن الفرق الصور"‬
‫أريد فقط التحقق من الصوت.‬
‫أيمكنكم سماعي؟‬
‫أجل، أسمعك.‬
‫- "مونيكا". أيمكنك سماعي؟‬ ‫- أسمعك.‬
‫حسنًا، أريد فقط أن أبدأ‬
‫أول اجتماع عن بعد لعرض أول صور لـ"إم 87".‬
‫كل الصور متسقة جدًا،‬
‫وهناك ملمح يشبه الظل.‬
‫نتائج مشجعة جدًا.‬
‫نجح الأمر. أعني، نجح الأمر بالتأكيد.‬
‫نرى الحلقة.‬
‫لكن علينا أن نكون متشككين جدًا في الحقيقة.‬
‫أريد رؤية ذلك الشيء وهذا ما يجعلني متشكك‬
‫حيال نفسي وحيال ما أرى.‬
‫أظن أنه لا بأس‬ ‫من تسمية هذا بملمح ظل، كما تحب‬
‫كما ترى في الوسط‬
‫لكن يجب أن نكون حذرين‬ ‫فيما نعتقد أننا نراه.‬
‫هل سنرى صور الفرق الأخرى؟‬
‫لا.‬
‫عندما نلتقي في ورشة بناء الصور‬ ‫لنتفقد الصور من كل فريق.‬
‫لم أستطع النوم ليلة أمس‬ ‫لأنني كنت متحمسًا جدًا.‬
‫أعني، لقد انتظرت مجموعة البيانات هذه‬ ‫وتلك الصورة لـ8 سنوات.‬
‫أنا سعيد جدًا لأننا نحصل على نتائج متسقة.‬
‫وأنا متحمسة لرؤية ما تفعله الفرق الأخرى.‬
‫احتفظنا جميعًا بأسرار جيدة.‬
‫فريق بناء الصور 3‬ ‫كان يستخدم التقنية الاعتيادية‬
‫حيث نستخدم تلك الخوارزمية‬ ‫التي تُدعى "كلين".‬
‫لدينا حوالي 6‬ ‫أشخاص في الفريق يبنون الصور.‬
‫الجزء في مركز الصورة،‬ ‫لدينا اتفاق عام عليه.‬
‫سيكون مثيرًا رؤية ما وصل إليه الفرق الأخرى‬ ‫الأسبوع القادم‬
‫باستخدام "الاعتلاج الأقصى"‬ ‫وبعض الطرق الأخرى‬
‫نأمل أن يكونوا متسقين.‬
‫نحاول أن نكون حذرين جدًا.‬
‫أسوأ شيء هو أن نقول‬ ‫أننا رأينا ظل ثقب أسود‬
‫ثم نكتشف لاحقًا‬ ‫وجود خطأ في بناء الصور.‬
‫"فريق بناء الصور 1"‬
‫في الوقت الحالي ضمن الفريق 1،‬
‫نشعر بثقة كبيرة‬ ‫في بناء الصور التي نحصل عليها.‬
‫نشعر بالارتياح بشأن اتساق صورنا،‬
‫لكننا لم نر أي شيء من الفرق الأخرى،‬
‫لذا من الممكن أن يتحول الأمر‬ ‫إلى فوضى عارمة‬
‫عند مقارنة الصور مع الفرق الأخرى.‬
‫وأنا خائفة قليلًا من خطتنا للمستقبل‬
‫- إن حصلنا على صور مختلفة؟‬ ‫- أجل.‬
‫"ورشة مقارنة صور (إي إتش تي)،‬ ‫23 يوليو، 2018"‬
‫صباح الخير!‬
‫- ما الوضع؟‬ ‫- الوضع جيد.‬
‫حسنًا، أتطلع إلى الأمر ‬
‫- أنت!‬ ‫- اسمعوا.‬
‫- سعدت بلقائك أخيرًا.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫أنا "كاتي".‬
‫- تسعدني مقابلتك!‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫شكرًا لقدومك كل هذا الطريق إلى هنا.‬
‫هذه لحظة مثيرة للغاية.‬ ‫ لأول مرة سنرى إن كانت‬
‫كل الفرق ترى نفس الهيكل الأساسي.‬
‫لم أر أي من النتائج‬ ‫من أي فريق آخر.‬
‫لذلك فهذه لحظة أشبه بالعيد.‬
‫وكأنه وقت فتح الهدايا‬ ‫ولا تعرف إن كنت ستجد الهدية التي أردتها.‬
‫ثم ضبطّ المقاييس ثم السعة‬ ‫وبعدها مرحلة الإنهاء.‬
‫حسنًا.‬
‫انتابتني القشعريرة قليلًا.‬
‫كنت أنتظر هذه اللحظة منذ 10 سنوات.‬
‫أصنع نماذج للثقوب السوداء منذ 10 سنوات،‬
‫وأخيرًا أصبح الأمر حقيقيًا.‬
‫لنر ما يمكنني فعله‬
‫إن كنا سنستخدم نفس الخطوات بالضبط‬
‫دون تغيير أي شيء، ودون أي تعديلات،‬
‫لنشاهد كيف ستكون النتيجة.‬
‫-من باب الفضول فقط.‬ ‫- سيكون هذا مثيرًا.‬
‫لنر إن كنا نستطيع إيجاد طريقة واحدة‬
‫يمكنها باستمرار...‬
‫كلها على مقياس ميكرو قوس الثانية.‬
‫لذا يبدو وكأنه شيء يملأ الفراغ.‬
‫لذا أعتقد أن لدينا خيارين للتعامل‬ ‫مع الخط القاعدي.‬
‫وبكلا الخيارين سينتج لنا نفس الصورة تقريبًا‬ ‫صحيح؟‬
‫استخدامه بهذا الشكل غير منطقي.‬
‫إنه كذلك، فهذا سيأتي لنا بمعلومات أكثر.‬
‫لكن يمكن أن تكون معلومات زائدة بلا قيمة.‬
‫لم أتلق أي صور من الفريق 3 يا "مايكل"،‬ ‫هل أرسل لهم لأستفسر؟‬
‫حسنًا.‬
‫- ثم سيكون الأمر أسوأ بكثير...‬ ‫- حسنًا.‬
‫معذرةً، سؤال سريع.‬
‫كم من الوقت تحتاجين لتكوني جاهزة؟‬
‫- لا أدري...‬ ‫- 15 دقيقة؟‬
‫إن سار الأمر بسلاسة هنا، فـ15 دقيقة.‬
‫كم من الوقت يحتاج فريق 3؟‬
‫بضع دقائق إن كان يعمل.‬
‫لنفعل ذلك،‬
‫يمكنك رؤية الأرقام، وإن كانت جيدة...‬
‫حسنًا.‬
‫- مرحبًا، مستعدون؟‬ ‫- أنا مستعد.‬
‫أولًا قمنا بمقارنة الارتباط عبر كل الصور.‬
‫القيمة 1 تعني تناسق تام بين الصورتين،‬ ‫وقيمة 0 تعني نتيجة سيئة جدًا.‬
‫إذًا، هل نحن مستعدون للحظة الحقيقة؟‬
‫حسنًا، سأمرر الشاشة لأسفل.‬
‫يا للهول.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫إنه "إم 87"!‬
‫قارنا كل وحدة عرض في الصورتين،‬
‫لنعرف مدى التقارب بينهما.‬
‫لم يكن هناك أي تواصل بين الفرق،‬
‫لكن هذه الأرقام تخبرنا أنه بالرغم من ذلك،‬
‫جميعنا نرى نفس بنية الصورة،‬
‫وهو مؤشر جيد جدًا.‬
‫كانت لحظة عاطفية وهذا مفاجئ.‬
‫نحن نعرف الثقب الأسود من وجهة نظر رياضية‬
‫وكنا نرى صورًا قريبة لهذه‬ ‫في النماذج التي نصنعها.‬
‫لكن عندما تنظر إليه وتقنع نفسك‬ ‫أن هذه بيانات حقيقية‬
‫أنك لا ترى محاكاة بل ثقب أسود.‬
‫وجدت نفسي أحدق بالصورة على هاتفي لساعات.‬
‫ما سيحدث الآن هو أن الفريق بأكمله‬ ‫يجب أن يجتمع ويتفق.‬
‫إنه نفس الخط العرضي لدى "ألما"...‬
‫هذه مرحلة مهمة جدًا في المشروع.‬
‫علينا جمع أشخاص مختلفين بخلفيات مختلفة‬
‫ليتفقوا على شيء...‬
‫سيكون نتاج عمل 200 أو 250 شخص.‬
‫هذا سؤال رائع.‬ ‫ أظن أن ما هو أفضل،…‬
‫من السهل جدًا أن تفقد مصداقيتك.‬
‫ومنظار "إيفنت هورايزون"‬ ‫قد بنا مصداقية على مدى عدة سنوات.‬
‫علينا أن ننجح في هذا.‬
‫كيف تقرر ما هو العامل الأساسي؟‬
‫ما الذي نتفق عليه جميعًا؟‬
‫كان هذا نقاشًا وكان مثيرًا للجدل.‬
‫وعلى الأرجح لم يُحسم الأمر بالكامل بعد.‬
‫"جلسة مصغرة: البحث الثاني والخامس"‬
‫نعم، نريد أن يكون لدينا... صورة واحدة.‬
‫لكننا نريد أن نظهر الاختلافات أيضًا.‬
‫لابد أن نخرج بتسوية مُرضية.‬
‫تسوية تنجح.‬
‫أظن أن الأمر لا يتعلق بما نريد أن نعرضه‬
‫بل علينا اختيار أفضل مجموعة بيانات‬
‫وأفضل صورة من بين هذه‬
‫يمكن إعادة بنائها بسهولة‬ ‫لأي شخص يريد فعل ذلك مجددًا.‬
‫تعجبني الصورة المتوسطة نوعًا ما‬
‫لكن بما أنها غير متسقة مع أي بيانات‬
‫هل سنستخدم هذه الصورة مثلًا‬ ‫لعمل مؤشرات تقديرية؟‬
‫جاء الجميع بتمويلهم الخاص،‬ ‫وتطلعاتهم الخاصة.‬
‫لذا الأمر كله يتعلق بإقناع بعضنا البعض‬
‫وإجبار بعضنا البعض على إيجاد‬ ‫طريق واحد للمضي قدمًا.‬
‫أعني، هل تظن أن هناك منهجيات غير نمطية‬ ‫في البيانات المركبة...‬
‫مما جعل الأمر ديمقراطيًا، لكنه ليس سهلًا.‬
‫لن أكذب.‬
‫أظن أن حلم أي عالم فيزيائي‬ ‫يدرس الثقوب السوداء‬
‫هو أن يكون قادرًا على عبور الأفق‬ ‫نحو الجانب الآخر.‬
‫إن استطعت القيام بهذه الرحلة‬
‫بعد أن قررت أنني اكتفيت من هذا العالم‬
‫ماذا سأرى؟‬
‫كما انجذب المستكشفون القدماء إلى البحر‬
‫نحن ننجذب إلى الأفق.‬
‫نحن دائمًا منجذبون إلى الحدود.‬
‫أفق الثقب الأسود‬
‫هو حافة معرفتنا‬
‫وفهمنا للكون.‬
‫والمسألة الكبيرة والمثيرة‬ ‫هي تجاوز تلك الحافة.‬
‫هذا هو المكان الأقصى.‬
‫إنه المكان الذي ليس بعده شيء.‬
‫إنه شيء غير موجود‬ ‫كجزء مادي من الكون يمكن قياسه ‬
‫لكن تستطيع الذهاب إلى هناك وتجربته شخصيًا.‬
‫لكن لن تستطيع إخبار أحد عن الأمر.‬
‫ولن يكون لك وجود بعدها‬ ‫بالنسبة إلى العالم الخارجي.‬
‫حدس الناس دائمًا يربط الأمر بالموت.‬
‫"5 أكتوبر، 2018"‬
‫ها هما يبتسمان!‬
‫تسرني رؤيتكما مجددًا. اشتقت لكما.‬
‫نحن أحرار الآن.‬
‫"القصور الحراري‬ ‫للثقب الأسود والشعر الناعم"‬
‫لقد أنهينا البحث.‬
‫لهذا يبتسم الجميع.‬
‫ينتابني شعور جيد جدًا.‬
‫يجب أن أقول إن لدي شعور رائع.‬
‫ببساطة لأن الأمر‬ ‫استغرق وقتًا طويلًا لإنجازه.‬
‫هذا مبعث ارتياح عظيم.‬
‫من الجيد أن أكون قادرة على...‬
‫التفكير في الصورة الأكبر بشكل أكثر.‬
‫أشعر أنني قضيت وقتًا طويلًا في هذا الأمر...‬
‫تشعرين بأنك تحررت.‬
‫أجل، تحررت، وقادرة على فهم ما يجري‬ ‫بشكل أفضل.‬
‫وأشعر أن النتيجة التي توصلنا إليها‬ ‫مقنعة جدًا.‬
‫أظهرنا أن الشعر الناعم يمكنه‬
‫تفسير كل المعلومات المخزنة في ثقب أسود.‬
‫لكن علينا أن نكون أذكياء جدًا‬ ‫حيال خطوتنا التالية.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫التحدي الكبير هو محاولة إظهار‬
‫ليس فقط أن هذا يمكن أن يحدث،‬ ‫بل إظهار أنه يحدث بالفعل.‬
‫وأن هناك آلية‬
‫لتدفق المعلومات من وإلى الثقب الأسود.‬
‫هذه مشكلة أكثر تعقيدًا.‬
‫هذا ما كان سيريدنا "ستيفن" أن نفعله.‬
‫هل ستأتي إلى هذا البيان الصحفي‬ ‫في الـ15 من الشهر؟‬
‫أنا متردد.‬
‫مساء الخير.‬
‫أهلًا في حفل إطلاق الكتاب الأخير‬ ‫للبروفيسور "هوكينغ".‬
‫"متحف العلوم"‬
‫حتى موته، استمر بالبحث عن إجابات‬ ‫في بحثه الأخير،‬
‫وهو عمل مشترك مع شركاء عمله لوقت طويل‬
‫الأساتذة "مالكوم بيري" و "آندي سترومنجر"،‬
‫على واحدة من أكثر المشاكل المحيرة‬ ‫التي تواجه المجتمع العلمي اليوم،‬
‫لغز المعلومات.‬
‫"مالكوم" و "آندي"،‬ ‫أعطونا تلخيصًا قصيرًا للورقة البحثية.‬
‫إنها مشكلة كبيرة أعطاها "ستيفن" لنا.‬
‫استغرق الأمر 50 عامًا لفهم‬
‫ماهية الثقب الأسود قبل التفكير في الكم...‬
‫سيمر عقد من الزمن قبل أن نعرف‬
‫إن كان هذا الطريق سيوصلنا إلى حيث نريد.‬
‫ولا نعرف أيضًا إن كان لن يستطيع.‬
‫علي الاعتراف أيضًا،‬ ‫وهو شيء غير علمي من ناحيتي،‬
‫ولكن أشعر أنه الطريق الصحيح.‬
‫أنا متحمس جدًا لأكون جزءًا‬ ‫من هذه المغامرة الكبرى.‬
‫- نخب "ستيفن".‬ ‫- نخب "ستيفن".‬
‫- نخب الشعر الناعم.‬ ‫- نخب الشعر الناعم.‬
‫ونخب كشف لغز المعلومات.‬
‫ونخب البحث القادم.‬
‫إنها حياة رائعة.‬
‫هذه هي الحياة.‬
‫"10 أبريل، 2019"‬
‫"مطار (لوغان)"‬
‫"مبنى الصحافة الوطني"‬
‫"محجوز للصحافة"‬
‫خالجني الشعور نفسه.‬
‫مرحبًا بكم في مؤتمر اليوم الصحفي.‬
‫تقمه لكم مؤسسة العلوم الوطنية‬ ‫و"إيفنت هورايزون"...‬
‫مساء الخير.‬
‫بعد قليل سيأتي التصريح مباشرةً‬
‫في جميع أنحاء العالم،‬ ‫في 6 مؤتمرات صحفية متزامنة،‬
‫اليوم هو يوم غير عادي لعلم الفلك.‬
‫"(طوكيو، اليابان)"‬
‫ما ترونه هنا هو نتاج تعاون‬ ‫بين الكثير من الأشخاص.‬
‫شكرًا لكم أيها الضيوف المجتمعون،‬ ‫والمتحمسين للثقب الأسود.‬
‫الثقوب السوداء هي أكثر‬ ‫الأجسام الغامضة في الكون.‬
‫نحن أعضاء في تعاون كبير.‬
‫نحن 200 عضو قوي، لدينا 60 مؤسسة‬
‫ونحن نعمل في أكثر من 20 دولة وإقليمًا.‬
‫عملنا لأكثر من عقد لنكشف جزءًا من الكون‬ ‫كان غير مرئي لنا من قبل.‬
‫ويسعدنا أن نبلغكم اليوم‬
‫أننا رأينا ما ظننا أنه لا يمكن رؤيته.‬
‫رأينا وأخذنا صورة لثقب أسود.‬
‫ها هو.‬
‫لدينا الآن دليل بصري على وجود ثقب أسود.‬
‫نعرف الآن أن ثقب أسود‬ ‫يزن 6,5 مليار ضعف وزن شمسنا‬
‫موجود في وسط مجرة "إم 87".‬
‫وهذه البداية فقط.‬
‫"التقط العلماء أول صورة لثقب أسود"‬
‫"تم كشف صورة لثقب أسود للمرة الأولى"‬
‫"أصبح هناك لغز واحد أقل‬ ‫في كوننا الواسع"‬
‫ترجمة "مصطفى جابر"‬