va<khI_9H^"&[w y,B硚]}mWXJaPe1Rh#%!剁g`Y|ٶ#*98˙e?I4ѿg]1ɚ}*3eUCndO4xޱX1*حKgYӹ'It"ăDl,Fd턔6*w̢)˧N" f=XE=)gz:UpnZ#`b-QCӮ\Ah}`-i+cqDe1 0Si,P!p+APc_ 7ʠroh9ځL-jOgx^WZ/ۨ)9\$Do2W(Y'9&7Wk݇ n 9֪Qi:dК:;E4HcTҦyꆫzwWVWriٙZ#KRE!i7tmn!w 'oo({Zbx= ",]VlLS;aP\$FhRB=;$вg}&bz}O*;c(*XppˑE:+ݵ3YBCs5V9*-k*Yi0 G-m|0Қɇv;17;9F3,Pn2P6Ԫ˃Kďg\$nR{ל (x(+6:Bax(D-6>zhL\Rd.j*"&jp+7Z0..F=n H tXvlr-2V2uh,+iy{yփ3;DT_\u{ O0t#)s I1VzYؘ d|W-шxAgDa+x['-f qm`w$%r~w tǵ`~p䗱^Hm=Q{'x;W0UwL|- _Rg:-˿3>N"e$?R>p}mյllʒ=LYO X/w,KV!sR|N]OØuҰ>^n)^2AX[ 7lRqP5Z`IJ)t\کfKiFe@y|zn`k1 ;,s%k/?"QzՍd6ޯAb]q?cހo`L Zy~lNWrpr8C@<04E0ϰÛcLB!U@$ b)缂dl򷔫WVH&=J6'/9n%ͅltfgtŒ'&wO i ӑГ +]JL?V(c\8K jko{"A'iA F@VQn:oht, ިQt.WS#nG[rB۰;NNVk~7=#sa66}܅Q >i[H;v XtWn<7ű$%¦+-eyݜ!["bSB^K:;,21,i_G9SeH[٫d(ۿk 3bCL[8.f"W[L:o_/#T! 7! Oj1y[=DA>).WvKyHD.B Lٷڲ &A{A>iJUc^՚`[ݗ`8tZ .6F[k2 -$gI Ğ]"L>c9%c&K/2|FCplPmTr#HHt^|/cﺿۺ5ҹ#丛!*qA(׵poxtG% p 'r0/r%kK4`v>@|5ZՒ36Hdruw}sqbz|-_QSCTL6ֵ%^'hz1Q86h}\K5o9$=~R QTV*@C*?%gEq̍m`9\Y;HD#eյĎvnZTCc!!G+UP:?}2Y|^̺j%bn{>S-{n3횧9K%‘GKWwX֏%ލ3 }6Wl%@iB"?[pF #Nxxܪ<åܑV2e?,%ɢ2pH[*/nqL͝3xl Cov+.AYGt*APLM ?HX`'D2ITٮt>\&uyJ:œUg<gߌJBrL#3MNس"d~6x%FԘ oՑy 6dA2Qn@\2-O3| xͲ7xj,rc0sU^5 UGx1wg oMud4"]SXRf.Ҳڸܚ11<&SbڋJ|DDeD?uYdŴ#cQ>XԨ.^_nG! Op83,3ujoBs omwkdv&;IVPQl?(P܈MM}yi'x5}*E-}s~ӵi$vl>e/FO\B] أqZ+ i&66Ig |MVቁ&\K蒣,蟨 !{Pr=/NY8J|hovnnb,u#@ɊF v5p[#MvK$S%l;v*}#Aqfz&T8iPSY3_$S\r- (!jf~u残Cwqn8gʖ}sW }QU:MDŽ"n\ ly!oƩ~x4/+#0ۘ84*H?vƶ .!S[ wK$c Dc(>K1KR kNPzb#,od[75.To2Z4*zˠS*2ގ3.aA+Y5Lܭ&I:DÜbX51+ΐTg~YlR!LCB6!'\ X=納rN쾚H @n7"Ӳ;tޟӆ¥gT#5_j׆6 $(WJ|℡_`-TXn3'zE·ir䗇hbR22)'Gmoy9 -1Z ir21<;iˌGR{-9tݾ] gol; `3R٫F?h2$p>nUwNHN_lBʣahIJ'q<ӏBKK^ͽpXЉen xx0HyFsGb=dR؟*XXtI% VjwaMl61xpzնth=O yl@9W{u yۦwJ_`*kX{#}0/LFkASٞQ\5rdA{^[375E8GS@& b[k[>Mʑ"@>v3Zbxۤ7iߴmڋvR[,ڨ'h490haԭy˜ vl8 K!\Ft Йw Y[+{IN F!n%Aؼ?RF:[hҐ}7ͺ(Սx` &vHi#qpտ.N,"?. yOXYJS2uLgTj9MnoyuKG#ݷ74Z"rq!gv;T*]{foc(9~l mNg ̇f:h& 1ChyZ ٗst$Aq GsXF#0ElٳެlڌX.,Y %Cj/&K38Y {xBIP9a0G_ wLhrM#dEV_9E;x~$) ͣ;~(0@IVeX5 W@ֈ7_yΔݚv^2tгKv;[@OΏʯ_ś@?f(4\b0y1 -4'2oi+2ߑ]eåʷERhA0{A.Iz>TAMkwD{G148_"ф:ZAKBﻌx=ui_i眊Q3宾v (D#Y`),SU}H'[G3N:fITKqr7FR:P5^yK'o[V q$D|~N $4. U:c+ېpf5?+|_8 )VAQX-x[]]w7eܭDzKͯf ц.1^(}@*Ò~/YH#E+ϿRv./M,ID0q37e# bk;f K4çBMji.M :>L ^mD082LW¦cV7<~fn{Ɍ;$* M ʯd>7MjjR<8+ӵ)R8*e d&BK6 4tVnm$3| ix߳nSUYVemª05ϑ)]fnli0M:DŽ"u3@E"IR"3m3uO~u!v[L丿xH5 )癁6PKeQܒnI K+ 'i<>2=&7C7CR)A Ei: &fR$~<e(% a%ΫidZt6yZɥ5YN%w?/>dsNCOaʧU߽xΝwӍr۬uj~bB9>?a(DTTo ZO~'Lυ%锜B<4RFY"D)X޳WymqGpJ5'KΠA?<.t2`*T` sH|Z D#G,Ga(&&ȹynҮEiم8;UhuA1X H5~l$耵 Tt|yƱ444_.'!Q_} D^G y0QqԨ0ٞ#jAY*t"/- 펙]&2ҍDPXvS/ҳ+$N3ɘ\v#E+m{s]NB?Ԡ @?h^7A̲'iD\ gsJ&<\?DdIQc2F5甲P;97x\;w$2]{\;[// !>JeǺ ;guU9{a˜S.o-˲|S5Ǣ7C)ٛ2Vq}#SP9@ؕ8Wlee11wQEkzL2a WVBf{gS0l>F9{ȵmk/ #PRC^ }/݁2{ͣl$Sk$. aw5mT$Z j{N⣆t=ܜ43]?s48tos]uvD `ݴ:~L{#VQH5 @R\HV/,&jrHz3pMLWI ب&{t AHoq{]3.qd?EK=ȗiq^' _}8)‚HW*O k 6@zTȅ8t+ ! 7:+*713H23fz:a4K7Ss0sr'Cݱ$;ܲaxy\O4.TZ]EjϺ7EGWg%tdͮ`Mm}UER3׶^IBc$$kU Rbړ^Wu+>.S p`x0RU'A;>묭8(O끤0?dtax TkJ/*V Zڒ}$@̀~f'_gV& }"+hq S(~Y?H\ɈAvNTbAʠ-.a(PTwM"~+SGͬ =2^7= q6 };Sʯr3YٵK=" Ef0:sPlwՍ,QPL:p{uDԘp#Pɨ2j[\gN-\XmvSv9VL~W ZPs{͎ZdZRi0Nm̺`*zs{Ή4Hx_i&W%1g-L=gR8~Үװ %ٜ,ط¼9 kC޳CZ ϰ[ sj ݐBHT~2!~w?J.吶ңO޼d0s$0qw׶u}.ܗL4Me:d >-VP71F/XI i1(^pRm3N4Y".[RLt|KqG ~4/IU! Co`Bi~(ċF+-d#۲)_n>!S#_nS+-\`:J. }]g.X )nGB >wt1915hJVr.yXP>bZ%Ȓc0ϱ~|ԗQʴ$񚯰"Gp+o7Rn:ISDf|(I.= $)x4ToD]ujw1fϘм \YRŐ,H;5+k}/˜^`t;=󔨰A nMaᠮ 4,ޓYrF#""ǥMJ9])9.eQ0)|=2LpLhgM:>*}Je HN6i[_YD X}"2gK޿R˒{oqUS}P[F? `;/!=dK`Z>ar2Xa8: HzO_o8XL5;+۔d{v af8|ossf?^}!Gy{#.#9fȽVXXsC^:suY1bҲdmtr/e]b'YĬf C@mS4Rb5뜴 }6:Tb"q)$v 䙎,Ħ񙛢-ܼƇD /TlFBg]Τ\ބqjU1a )= Hx a6417Ǯ`Qt<Љ+ysȿ퐋h +z+WQvFvTn 6*؏Y?<22 J ht Kuu=o^[Cu+3_[eJBJQ(p0ES,9W&0ΞW>a@, &6l wG\k+7caKr<"2^2YQlsXrD %d|`>I3)+& NyW(? 8WZ۝zG|?/+Xemd%jt(h-0mi7C_*iTQ?гZRĭLawq$ ;Hw;Xd4,QUZ-*DN&ma01C?iZֈBVpAz; u2fd Il& z6ۗ܏(Z.Tg=JHzȍG9|Hx3( ]˶Y*EF`ȕcZcU ^ vlYO $e?)1͊b 侞+O0)iT 8]څ1vL]G3Q4BȊ!-,or/h(g q_.XaC;] WˎYfeO{0~-^`rQ05P«vlȏm4}Oz Au %cV`|/!(iC&KM0HuS&P!FMKM8u [ :FWSQ[{Z`˱щkK''T E@J-@e0^)"Ԧ{#9E jhUl]2j7We12*8GZ3~59>FJ+elIa* -߿{+J'P@  ["?9 x"FgBa\T& X4"O U.rF]2})=$l1ö!YjدQoӰLi r5Rȴ+%,a]k?> &(!fD._5Uy"^ɞ96,jｗ-Tay;Q;4.4ڻLOeDlF1{8 6Ѧ(2/ Q < 5ʹ>YTIo<{9!}gaS/رhH9\IXxv<ny}_s6ݲZңAЖ'J KagpX^߷(Ю`;F;>5. 7 ʕs ~hB0OrY+qus@d" wFe 3#V dzI,|6HHj/,^;tQ9 ʬi AzT0u01UEA[a\thKԝb٤1z^LߑvYn"2ڴ! N|k|=dV=\!=qtkfcz܇W2%U>֟442H\~F=ue!Zg%u;>gNwTbSr61{J=5=eQ cp񝧂@/5R-V Vxn_`2E"ej~ jږ]V$bjȯ|JME:_]u"[p|*TPƦ1$nvNx_(~Z_ȓ0ݣO̟"y;=^Z[Wv-ao:Le1zp`Xln1 coatUf-K! 8qQCsx@3*|b~X!`μoUŶFruٳe}^pkw-LwlDO=,Y= uǍj4=.Rfji3ʷ> 6$Ǝ}tJ/zKՑjU1[m-ۻtLm2dF}}4caK8H3P_!9r(42g`)IBixkO^TwO?]Rh00yB$ ǰLR∦H@$;Q'Q8W95^f#_Z;L39X<Sￔ:@Zxj|׃]1ˊ.jUwXFPH;\_zثܵ/YD4ljjߪ[YƓ{fC7E}:ẇC1?xF r70v>4:rMTeU&o@ 8oX#LS7)6I"Pʬҏg2A|u)VlFa7 .naJq}ғ/ 6n ,CEs=JVN=`8ֱi]GlĜwz89<[D2(ʗtw M].[UWOXZ4fctgXpj&Ļ YNJDX9 */D0pϗhSy냃bLo|0hɢJ.:h\g+(Tĵ ",df5>E:G_7Da>Վ!= (rlz:!ڥ4DyU2 ;u&0̈́f1Q~Y޾A8]hQh/L_5P >KUKM?P#9oJ .;0.OM5rO^(=qUI9VZ^؂*}ў"LbL3?dGh[꒓6ߍBP͠%EʁbV"g냒}\σ ת0v+&ow)h; Xy cbI^nӂ+cެể3FLPmxp?q&)^b!fk^EO]pE)ډxSkO&)'aK{Wݗ {,`u4rjI7 nmX`@ɪp!/Q\ۛXg=Ѩէ iw*:eĺTQΠYJpiV\MbH lG2p|M# wr^h@ɫ=.0>ܜ> #̅bl:XPw]u^(T2 !E Ag®(mIAqJ^ADC#x2P5(;MΚy1P[MD4 0D7Xym|ZEf:}߽"Oղ :9-8B OyC$/c ŻPh?+0'!YP[~f`û aT7G mG:6D{,AUw{ONjWN};ӱKΌ^H3GxC'W. 3#>9KCz]ѹ5Mz(U3V _>nbp'yv@ _Ik;Q8 4; y3H_'}%2q`3$@9ar_/*ۑo_8;.RmxrOGR|O$#GFuk1}!y`Ж2FˊBYA>&8=.1J оk١EfG$|97=o}1%πӰ0QơW f,M%gr.` wlD1& T{]LJ(GC6HD,dRs0J&镉Ƅ[Ǜͣ5R%1͸WLl riJ6?+ ji(=˂ɺ^p` F Ǣ~?&[~c_@jM9R-~9jٰ6b $Oy^-Җ(k-F^BPpzF a֌AN]}"Sy+E*2ܵgt\m#Z+ z"o>K`y(WLs(? %Hzn[JJSs7۟/OڃA. iEw<\ ITr5+W%J@Wuhl앂GFȫ+FϸF $zvlQj>dO{r =7D1)ҒXި6d5%j,*ȤU`[ܢv=J,$T?|,eޖ0]V)Rzvd18 AjTg,AqJ Z]&HyoJ0tal+|YSt=tIKC J7+ 9iU}s7x>-k*驇k"0˜x^*ejU)>HqnY6WvҭK{p;Yh W 7 Wȟ:V eau|4=J5*@Udl:tshREkbS1Q1M9Κqta(RW{,/X60 Ϛ4|2|y ۫+~%*PME.f"` ևwp觩*Rr/ҹd DD<Ϛ);eT?m<^͕ r6ܻ}%ׇXCh|i7D-VI:|͉O0 T5)DŴ=c sR#ݹWGb~7Vk5l&FU ƫPa14giN&X yj~;i^Gw f|_=U絧"\n\1Ep}NPd3 "t׳iҮ9u%?sc&3Y]) uemǣ=̑>]S,9 UV0aa9}#tSЬtJ,*zn4Jr穇lO Գk]&g`e}uy|v\֔ÞGqvBڃК45gV1*4'g/>r?8龋$g ~Li%|LBa*tK08ԅZ W`{饿Ab0a #KH^7Ғn}%s3 1|%26R"a ۓyUi4H8C@ ISɜ)uY2{<\oˎ|Ӧ'==ŹYlizx}CÛuNMָ $p|y,d)K%]~TCߊ%_x02.ai& ٻ07sڒR4h]~Ez{^ȑ,:w]+$H/@¯h~ lE8dc8p@.H .zYW8)_:w05' ܳ e &%M7];[8MwY?6qU#Fȑ^Ub\q<2O{@c|0`H ΘS9j+zu`yoGzր rH9q'e-`8e+ 5O%n #d6@Wl Z}HZN8R#$ ,:NA]wIl]dtO uc d+ 9tYF/k(:j2t%S]ip/Wq#11+'H!\ 8{_)?9jv9GfϘl عr|M" =mM=(S~ Me[,D-ڏRHAWVCk_FqTS=~Dgm'uc,-%ءEo\`} +່)k64 F65QDULGr!Uv]8xH0IIQY4c$ҎG2+€z0e󚺷PQChȉצf A7QdOѭdy|3lC%4F`(u½`du'^!>KG5ш=dYaSSTK#LMutes> )pZS#CF̰菧σ؃4F=qDqN|vK^ʊKON Parm5 oL|;E泀H90xR) vl11uB'T+bFj-S9u4Dn/o |@-Fr%1#vaL Y .Lrt Y'e#=[|̈́>ڕ^.$Wkvs> tKDLIw9&8b"Zֺdd(¸k!$W+YZP@܏zb:ș҇.I~OAu-4vニ0 ߐ?y2Q|7&;rosipsޜx3.^χxJUI4y>A5.eeO\ ~70gh+J*/9Dɾe)C"n<)c+1m~{CF>2UxKl&]F^{am%iV #*3aQ‘SΪuc*zQQTd]̈L8dRrB&DXw5[ewݰqɽIJ()4O іo FD yxoҵ& qoa$Qg :"_?zBBo]TVܱd ¢cMxtY5 i8t)j{n6d+&ٌ/ 5İow;mm'5fm#D!'=UݫAN0ѱES{8d<`V#JA 'eY(ܷgglsp˝D 5MvPjE<cpU6R56vġo ^? *v^\i*ߪ!8)',"JNԳsfJs:~LMtItBd$x$C"T4W iMq}~Z.1yr,JD?M6".aIPsXST&jEBa݆n›=MoR.gP|>pVx0qqe[ q]!J \{dz :a<3;,6m§Yh5a_WrV`, "Pѭ/iLst$ #B E&!vP G߷rK ]]-V#x=27 q%IG J.RM}LuL)A4L~ &~Ҍ%}>5uOqMp(w؊ir &T)p& J}~cOδymKRX5֫9.#kuݪ9ܑ, m@ú&} ]^gYݻM{:pB 1)BJp&eb4Hw[Riu.M8©dRyWrfH&6eD75bܪ%6Ay FK4S-gz3m{ Kj LE9w${VL-ŪXsBNljֶĤKU.3~]aISG1 J4# #"onN.GZkLrsi׶>$$F@h`l0D8UE6;nGqnA;ؿh9=kVϻ<&0EEt!gDVҁpόl m oԲ fG2Ӓ?KwGe-4oHv6qo L33tоLG~2kF"U/Tqt8 :e DW~{Wҋ SRCMyCڤ$E.854]-~/^(rPfu@ğSTUW[/ٯ79vVE \_\2E^k;LUkujF&!ˉVDE >BPFˋ[B$ҝ?KaNJruo5`0|SȞj*65pm͚_UiO_V^7^%/*&|Xpbp(/ {s(pK5 W.™3DeFşz+Vҫ셚ys-.06A @&f֙%f+) &>"6)Yk6gVQAIvuE`dY7wR Ě-i* Y>DӦ+W΂F[d4=VNV~YPdSJRH}g:į54 v"})[y()@DfgoPPE y7\or)Z !q>v0> Jzw2m/>3X,l ⦱Y.7_'qu #U+y]DNJЇvWtUV 6T/KO~~^PJ??;&ܔpX+gL [W%Q9Y ;2a/vJf+ͫ1nX:~ιm`Y C3J2̛~^/,37A>R nL:'1c T>c0#9LUFQ* # 7ϔ# |<61<\M_R"<-)HwIO$m~FOI˱)9yb0ZmtUH<:Qf ~T?kɉi_Κ ÏUr-oL06|a{H{?mg1Z}[jڇb1Aup#rʖ-N,4ܺQ#!2Tn6(6r?HZ'\$RX}}cd> ŅOa%q&ARzBǔ%Ⓗ&ČsbU?Bp:V9q[wBʔuj3"Oč{S!Pl5laGÂ&ƝDD|51H,o ꦞod*>7#;N|p3 ۽[“ZHJ,~r)yhMO7YrTP6Plb{ C3i"?(49^q9vC*F^sVP;-a k蒗9 I45Vszpr3Ɗ)VK"rYm2i`f.0qB&M@}"&M JVNR4VP'0Pmeڮd akncñG>( k,%G:y}DYzUQwЋ5.y%(A.{fVeR-d(Lu@㦕s~re4;#YvTw^ak߽!O"]FBn}g?Ϝ?vç$N<&&.%㻘HMm~Jr˓e9rw?:%$ 44UDQHl<ޖ%ikl|r["aQO~6bbPP2}(rҚ2G>AUN !QzfND2cQcB3c2&7S\P<̈m` 5#+0z"O=)߹PMΤq/KlXPz ExkpcJm(9"g43E3_`ڻYS+5J[epԬ㋙j62F4:|Jg:dIN?iVr_vL/Ɯx`j*uM*F5!U/ So?[uhK{Az-W "+*/jijD_/ӺC.9 /䢘'74̀j@UB-YoNlkOrBLm?&xU4=ӳQL$oM]!hdvyo0G .݊kUre/9nE]kIUm.35_+lLދI6;WՌ0W3B=\rR=VPX*Jz>HUnCzNHQabWb8Mrf!4e܃Viܧ< Km"2V$SFr̓n`#b?(֦0-υ@n4TiW(K4*Ip̖g3ܫNN${Uᓦ:[=pqLƷɶIN'TKҟm '*~םS.b|'?{R^B/ L}Sg ˘C!ӧ'8# 3&z 3A8=Hqؙks\,9h`>@we_[lDdQ x]~O.mIz_Nvh<'Rs9.m3ycEP qCdYnĶkWk: n.??1bV46.3;;qʾ3G% FܼϸÏ%  RkB'~>;l ZɏqB$Xn20Mבz}j{VSDŽ{̈ /pH~u }tLHcR:Sd*Os Xx$/2/Y ߁"(ѐTm Ҵ'V<@($tw!x| L _T"L e= so&kFᷨNCa˼6E%h!*]1hDŽ$&O `>Ҽbw֥X `2;U_96c &x6axc^OmogZh$NuuXHD@ *SB,Lx \W>hKi<9wxԜvj M>koK=і8=,06S\)_mh h"Dc@݄k!XT߆#gp3h5mĽY觫Gxq-ǜ`3¨ZL4lfs|`\!dЯC/|H>I´$_]fvV4VFb9;#!p3!yVݹY>R{O^Gr:cHP=NQ= Y?auwuΙqd]E} ȕD[Эh%̾F!c_ (Em'ϑ忉pyj!395/&v78xWUIQWON顶Dk)/^HDd?s\AUG>5Ag C>8k13/ Ss3#-،YJcA0m78Hb:WYUU^x_){5߿ iEJJum%y]B8E%v0r0:g$![.4),` el{`}?.NP3.S[A ;)8*,EmO#_z!G]ci,M LP'kIkܢ$*`;Hj&6`zLFID0(LvYYz9C'1NC԰I\3kx5̤1uhn3t*,<F4:vF-CCzP ^jiG;20*[+KDʷ@Ua"Wf1I5%߃diJ`#C¶XlE4o j.Adv?P3f~u8 TJB>_Wb$}ot2>~e"07E_%@uG{w1²ƺsQ t#;fj[J.n_i8 'T4Eq-%G= DwTbѨ4ŽK=#O:x(gJޖYjRyX|r;Ͳ́߄$۾!&z̅EbǐXi9V %1$qHר|H67i/mpY[گemZɤ/?x6k]DCTOd푽7ㄜzW(|3(a&k?t"u=BbsY}NR, 虌WY#kb6N1NtR7G]òGk]X^Y\' [ދ,JKkO7cg bϗ8(XJ0U* z.M/? _Էt챤$jK3 %zk$樒pYaR[<7]ItT- -.kwA^* 5 `V3R[:"s1Ӿ< !+O'M?47!*K^ Kcot>@d̼~#Fͽ1_"2SX1?M&&J J Vz~ ˩Kџ-cU'T ' c. @yvc&Z2LQbv`t< Fhry酓6'9Թ (u:Q gGAgO`/:K._ElXVD]1<h BV94Hz(ΛX,HVYpK4a:y5"`;{[y9uר9Vvf6pS GP'|jn:ӼBV>sVؐ\Vp: @ED> =|qeʅ&,bzӣ݋k|[*1BIs|zpj?CzN+7 r==*]rjEQT[R%W-uA:RHU?'Mo<#οE!z鄟#k=L w` iVɇz00o#%7sוN^B=ι:~I7(AzVr%j1ٌ rT֌&|Z[8־ Չ4ТmV4j|uQhx㮫!Unj( nn3wL4QD^4 o.EG5Yc0iSU~TBj=gY -SY%AQvV*ԽQ+n?td WccI,&Ⱦ'c4EW(X;c-5@*y#6-6""O[C]IK_RʌK9e؊ɛmx/grNdrJ~myJbǘ2R")F@bWZ㫠b>"[0VizIܨ{FnVx+8Y[!lO E5%Hvɱ|U5c.oqVɉFh<1zz@xRȱl,5YB'm -Cxx0O`@DGsU- X` jOHR=Y'aȻ:Z1Ү\?sl7O:kx zkFrd@![%1FLUuO]tnhNFx[)y`i zv?JB+ )"b.50358Q޻;X( : ]P{A ӧҝX6 wY}žBQxRva|͟?p_-ǚGA(ɟD_~.͑ C[02ɰM99%eX}8KU=24}d1iVW%ӯkP;L,pu@]Q\+_؋J'jrkCt5N=N}\f3j5/ q Rwʠweӡ,sA쬷!3* Y!$cX6dcAÎـ͚fbvwTPW9H!vi]`ҿB2:Kh4]BjOi'q{ÅUw-{_jgĿmўNX #IRWWRL:n!ʬ(q\a~W=Х@ 3zƖ)˷]Ahgqx@f[y,>DC=t~1~6%sPM$1GH* W,#zt! wJ+B헧Ljg&AwbBC:6s ~-e< pk扈̋@W8b:Nsj5x g+R+3 Pǃ5͎_ǫ?F埰 l F^+cN)Q|j6b5G+&Z[w(Fk+_s% Q57S,Pf/ҀA#R֠U1prs}IPde%2'yIi<ĚG5q^xK>a)Bg2Huɢȕ|[ZJFI/Tys[-Qm7ϰM-q1G{Gl5t-m6*,8uIsTpzTr^\Wu&)AQ!5mgF6bVҢJ. &} *I b!bkYJI;Yh|;m˃ӽ >rS# Yۨ<[ ?|1!}~LfH(J*k/xm,& pV%D/䨎!czY뒔PYͿvxCvYhn2WtqG^oLQlZ)7,ܯE: ޅs#!u ۰%f0UeTOV^aNvb̯9"HLMA z!"lzPS̤ lv(搴+\M&/ c,~):r ;{O@irvIY+AZ/Z,LJBdbTVlܖ A0Ӵrjʡ#j^D[2Ad 3PC4+4i>Fay 틤FY .E;&x{]4Hwq(Zk$O~cmގG:p( J` b9XC]Dbg]/!54|N6)?D]YC jo%͑iCmB![ "ޖ|R7ĩndPɼTȴD_i٬(n]-y!K=^oH=gnt&>iGxC~OxWx#]h¿09kMa`~F ,KT*j: ?)z_r,"F'W~x>US|+mhg갤K1R|łN'gs{즱=R YZT{AO(mMa&^UZj]bFDLF "7`` ndLӨd^ezkDܲ?MKدM=<\Иm,"k#ۊT|xLiUN+}=^m1v̥1 gIÄh2Qb]/#l%bP&;OWGzNJ5罝pY_hMGSaaՀޥkUl+.5 9=Hrp>"35})b>\tt* XA`h#8 ډTg6*2}0[8mΡL{~b 7UBLoK0lZb)~2-]Nr4)it ʬy DDIBlqP+ceJz09:%BzXuԯ+W/ ncշ v͖E|ozԗMmX ߞrB$da컶b+ 04xA 4r'n|/Oє~OytҀ+6k#ހ\FG EOhi<0ZԳ=6`ύzDFL9,h`5AXK,wRqNƭ.2;b{,vQZXJ:Gpcq;*U "\da^Sz\d?N$&S}8ij۽;ϖw eC_]q-]x+ 1:azCϪm}5#jlMBM;}_HbAR-隊:_x68[3uj?4-? kK=#fE`iO<` O\χ;bB7݀Z%&L\s>H'|\n)gh&0)en7bIhxaW0DSCL1 o.B7t i&t2v.ufQ OH!64)(4ЧC8~˨;‡_6N2TW^>X}eu뾽,3MƉ^ jW|m,m dǧ"fwhnqecsbFES%/aUgo(V{uw0YNM22 B<[ 2G$XS!h_y9.r ڲl ,%8DWGi'^UkBURBR݃C!@R"IW[:0HA7 #}C#(RU:>nUk"6UӪZbkWuiVA|Ty[Skͣ<zQ]养YCnz&zH>sh \V1D@&ؗ&rG٠:4vYC H]cо2 ,.њ~*\ uyPFMоs_?T9ͺa]&V;ۺTeaw%#ޑ,umJp}:Uh_j0 A  l]ojI*s1ҋ7Gމ:,A~eb8ZmN<8 `AA Jg0IF,Ry3rJo=F};kҿIuʙ$f5NTh[͖Ǝl54,kȡ;pDZ8}A < Dг- ӕhq@+l`l 3KϛO!5[$[B% }-@Q~pT[}Լ|5K{-g+45:Lt?8 ^dwrm_:oД9M:sPPux%1nQs;ѧS ]m!?PRwrcjH2Υ%%u^]=Jl 9(|\GhVI5Wx1x-+!Dꦑ((M+xLN%DbU$Sw0Й8ψ F((ObS . >t-7IZCH/=P60vVd (1u:UVNq5`kU+$#xXšN(\QBzYc!5cF\PWrq7K\8.Dm8Еi O@wdp84g^Ij̮>t!cC{C.~GslZQnpX"թJatV5xiу2_ #ERK6?2HɧR:eRݏ?-W#qMyhk#@thZ?x5ԯ"4PET 'UNC=I@=z1u|4:ag}+)T Kl /gpmعrT[VS?xyzu~fdU|&=DAX={e>xtQјF h*7h>rOA%?ynՍ˻E0s"ݎ&Nrz-.CJZP̙q \CcSMs_梟[M#0':a%Lzzcj!V3"~>:+tߒOY4*Гj߫!hYhzoBD^fPE.z~?~vzBp]2 L M3H&Jh'"ۛVfv$*m '?DfDVCj2oۺ)9?B('P[|caz7)n_gPեoԩ_O{sHfRDlF7[90s ГOAdglF%"KD%j}u06's5T:| wԉ/goQ4lY%B#rt2 )b!*ڞm*s\Ȝy| 4FtIñYkcX!ө̀(;:$tP]z\gXX!i{V`՞ aU Obi.) oӬlCOoNyDb- 3S 4; hICZqAfm`IYfUC=.ZF*KU?< [q H&=iՅ&.mL--w^fS# Lk`=m vAj`<`/gJ&7_ws7߆+CaZ 6K7O6ĹXU ,Gj };T1N7)B= ~+ۮU;ԫ~ߤSfw5R, R4,(M(˴w"uT0X7txU3Al+'ՈXBnψ+FHMm@%dMV x*u&8U6^ *OG2 vb yw^+ 4$pVW0hR<,J4]ljJ9b:&YRLdDVWAHAb6'JJ\vF߆)} 'A>z ҷ| 1CDqБ0RDjĻ̞J()Nɾy'NO=* ,Y+ӌ 7]JO''/|]km?ݦ|T9cqGcE-BJAT̽l.@0n~v7q9aE i0'G[Eэ?MKGVh~ /|8ږ@ .Pf] 6UǮq@0' i4 Mm8-E Nc~L\5l͐9u|JԳ6c$=I+׿w"!q´ tTsۅN9\O_1Qo;2u$EfPJ} &nv0c]ݗ/OrU}={ȿfš/TEn-"`|{_ŹrU ".V6--AZ6]7yi%ĒDpBnAs C&t㯺k7+B"Ujd YMa(\Xc5xcjw;: .-=dab<(ĸfBi/ 26p@~u̒!\֍z %PPEv`քo: CuhBl<Q\9b@@&.L] "0'C+q#9ْ``mAVR"@q롥=Ou|߳wƭ&*1+fbvL JjLxsf}5*< Ud6c}IQOǘ}dz UPo?$YxEG"%]]5㽨/"L#Yf(r" 4lT2/(86S /4N)Cc+l!zz֌]XDV+B AUZVԁd, ̌c۹EWs~s̒"Äluv2pFxw+]0-7nkyɽS @,wxzh98`fIC{Z]Xa`FdSQ{F/_`)JUybm~Ʋ8gk`[h #@NJƅM[v3Ub^aWߨ-$4E*y |mx Bpܟ珅@e䚩lO9e .&j$`%\V !``}b}F[k 2`0 (h]ZOs6!Q 9/ο<3r+eCɰOPiQޘtГêSӯpE눞2o@KWF:h vF,8d1>3?I\v=]3Ktυ/3B\ٖA:=+}SjC!jmF83l^wL "v"BN:X #0RGM ](T;? Nᮯ@U_^*%',%J6$bllN$9Hl0O+!mi<%w%m xX6Q:ӟ۵Yhzۆ7}OxުHר^-ނMx'a7M#Ѓ2z~e)],$IJes#8Ó]62 ]sR~7X#uPe L1!oEΨ;nlN0gua % hf29[jcie^!N\^?mB?9ȍ*y8hRU> 2: M"0']={8tw4Džt"el&2Ჟd5)yBm[04u#^S|Hvw"NRewĢWb0EZЭRw_ǂDW# QQ4 f^?&puƶTOq/쾲"{H^R^+j $V*%Zq\޲Cqb7雄4a;$hDqa ifOax01q7R3NϚL(sN|8cb^E>Ӟۃ8҅oT,esze$)AFr`__}@{KwM$$vA(uh-ͭ)%B&9$db8A A{-Iç=+JZ٫bF]_ s.$e{ڇ`5Yh-YDZ3lGM֊.z3DtǰRY=ºnb9!ex1莧W$8|Pn&'(*6R- G_YK*{=ze5a>o5-֎pr H@8;{n>^'rM~2L2X"Jq*0_cBlq&3'"{Ҋz_P-~_ ]ʿx@+ɐQs}j#ݨrY" +7b}O%lNq̞طh=Srf{عD*^0a|*|XX(;DunEXP}%07eJj 8aqM*M*l\6c=EX[B-g2Kxí2̂_Kʝ:$L2Y$ u9B>CS~ah82@`^a&GSudPF=![\_Q߮tIHX&0(Znqo 5r'qFa챣 mԿ+gⲍ"{['*/ceË"\(2,,g6w{k.&~qqb-KHVbN$$6JY,(#N dApIoJ 0t;L?RmQ@jQ'- !hL@ ?`>J43ӏz j֝,n{ [y)tziJ ,ݵ63 {NSPW8:#G b/ps9ooaLȀ͇hw}㓑T`#`$-ei#늢ZDOccIFP!jM!_v}deTЙSX쌖~,MK?&ec L@.j[/ oVq1B/h(>Q1w+`SA-^ TDA"T6Z^Z륩Ho``{/OP"]t[%JI엘Qŕ[BaHgBޣ 9sG;D)q!8Nme l? wcxk>9sqp(L3G]MSKOKĀm$@T}"˜GWeyLʎ YQtJny`K&W*}h ax1h([j,/4%<Ӣ*R8Q,y7ڂ:.v z[hW>Оt:˼f,PZ죗-7?Jt tZGI<`4ݢ|߄,@NPN0+_B4b r< Е$ix>eF}m< '_fgԔ>-]; Ÿ/ԛ1:Q ݯKphr iV-*ssX|GF:|fA #Վ[T 0 {xRJˏ ) 68ERrDJT[C{ ` 8] ![ MܸLᘥx`If+bsM'V>u `^ I4%*ػ8C"X-`(#>J׏Q7|{Ɨ~G=8g|']0|X|Mc̣{Ŀ// ,X!'t-n`z%\Q_26 XVeϢgrPc0l#U*rcw"}AzqZ <&K_ڀrjr@ 9( _j3e߯!b{{HS6GX5*O!_@ Y/78 E@pl5" _Z6;MK4ݝ L ϺrIńٚDatI\ΈxKecIxA %dw~±>Q{d=cY͡1vר6dTPFvPly{zzNSR2hV -/Po7LXAcSc?q*X,pI Yj1oK*V?m8pW+)%z:pTs8K"n![^۷hJe Iv$.cy߹5c?j9{<0a1H0]n$ l^fvXqbjlcah+%Uv.x5'Fd% r0@ang lHт3ԳZrFķM0=~$V=0<1N%C+F9Y,{wJ<{A/(_퍢>ɼٖcavMsIlGj twK(nD~ط+m?kVS+)Q[{{'WNSAgQ T}ebqTd͙߅;BcݒA#>³3^3aTrmB ~h<O=c%)KhaDpMVsrӖc,Lɢc's+jц~#.wSӻ6\*x.Ā2C/:O`+@Y2( @e]fɴZqdxxm̮l 61gNJBgUAsvݔ$LT٬T397]ICSniDOCXx^zW71( O@ְ")MpW+-E +/lohtFL"oO!=RMbB{+lkB8=c| "P1#2$w\)C\tvR/iA}V> Z ۔c* |HC}{=AM(P#spRp-B`=&ؗHл (>ѦMEX*+@CrHՑnGa63q R4-(r佣o)Ex#VC~Os92к(kBNCT>Gh~7Ϥ36tEp':ly=Cg7LB,gBL[e zuDH UD:~KώoŴzG2S,+*7X(N2+W% ZI҅zQ/ $t6E"2Cvc!濍QH+Q#[/V9P61y=ne@}/hekp$(˦eCT0}XT{@u <^ϣZI)ۊ}|@r5XTAY>Y, |8ûX#,(gɦv6چ$9S`&rޗ/_T_,Aם#g"UodyuV"p$,Y 9wЗ"JwE"'._+'}\?yWuq,);uc\VhI1*dۀxl؜RDߕ4\~T-1,ixB >(H`/L /ޢ42JVԅ2Mu4Vg?َ`$-cWpԵ]Ey +7^S{<16y]φSARHNJ_C5ȩj))ȣ5AQZm2'] c`M3H_2aу<at)-pk;aT+$yu $9ޡ!}gW2.%jtbJe%ඉcZRN‡Tk1(8vf@E!TRXq/ۇma9e܅N̫@ꗙCX] O"бꢵ:tތ\Ỏl(⪝$)ղ ^wFT T>UtJBY7NRT*q%!h0ӬT iX`B&0]zb$FoZP`mԎcY9lBa%ћe2ÄV,3J)iosa Kp<I:-@wzW:# P܋oTyn[j/7S!KCqJKRA\xJ9t+iGϴE͕"!|C¢P̻B9AY݋T tQO!rj,Tpo"_P~?ㄯ^t<Q>ʝ9 ٬4@ y"T&g:ZeNBޠ+vlP2]Ȳr<qf mBM_E)OQ Hy?1 @`o&BԂTw&JS\4ږui^ȹP9WOQɰ'??B g*L܉6`c޸Zr̦$l4/&RVRf!"#rz*50,N<0HGg5#pDyhcl7X]f'F񑾜@sھX%OÈ7iEX$M)nk`!Wc SЭIPxlxmx )u~$KQbMzw)s`@ȧ"Z\U 8!D7b!.,"e1}Z&JDsupz%qczힳey֕i1Ɗ +U&SrrMn . 40Jp $X4FnE(5c[yL 3BC`;<VZ.2QF5~4pq: %R=iV/Fp^҆ɠXGM]bVtiFn)nD/i$j9Vsty"7![uK'{<^* ~0sHb ӷ7htPRJLw[2~iZ^"OF Rҥ˳W@q }IK%klQDcI=lmtYE 196BM'E4lNh8U JF=y}ڏӎ"/w K.nXĀV6alj {?2[eS,Up4y‘)ǵ]ŜWx9Q 2LkSi-ԍkJVh%AdK)6'sy$uUDéBhP5Ķl-f}u;tN`K}MWeW;F5'dVyځ RVF@:JEɒ@; s- U>cm,B7ɧag?_4@ Qڏl7Pz$oA}5dh>9r)PZT%DKU˱4f#>i&2FC4-ZsB.8@5dPqܻ]Zѡ^;}/^v?)K5M/OS f#3RK=k{3z%#M_WfE }1d5֢>Pg1Áxxq68aN5G;+D~3Э{鸓Ja Z ,*IcAEFspkO TZn7;fֈ]MBSeCDWKFk=\$/g8!JG`eFIgRn#@|E z kPr,fabبEtkotӪROaw GRA|aT!o:\LE<9OA#QOeȊc<~P_v [ϊ\٠* '#᣸'i[^qzLdVAb1wBϼtN8w b(Cy/1!&5U-j u+FYV`2;9X"۱:VJoqϺsU ;(դ3^#ځ;֎[!e)tUг8cPZNs$H  :j~",{AuQD[&o?vQM@dG/džRu9X9}E'IQFI9_Tng i&Ú·ۇK"Ԩl'|C9WZ(u XJN^V,ܲ XC{mc ;^ KhҶjjs M80䳏)QD=\'p^ [;Ocx|Ѐv4|yx䛘(!EhS^UAkR)-k#b-f|0).FT<.$*`pg̫ZP9o|<'cy^Hb(\+L`nmkyvu_ k0H nqui߆L^X]7|=Jps{XuSshm90g07,P ZW|>R 񴧓PA^ҷ&mt u~J7:ʮ5Dbb`ެה&;)qgp69ڌ^0X r%8(%)sIJ{IGxѨrv$\OC<pv&=\g>h"V{p5_Q \xjFM(i4\\wOz7x9*O΁K1x:Hz`ʮr[,DNLL'w%<|n֣6ͶuW[OYWg;ɓH\X*5Fia. @#p+ZlhcpgJ^~6yQB]mM,GZ ,9v$4 g&0^1o'Z'L7_Ғ~}`EdK8^s\VL89 *x6PT._. ۛ>EH>H@HU9vaOҷJVsȦ\J50ڡhqЂʟTmMrx-FGпC`~f57Fp<Ωaq&uE7plGӛwK "uCK(`mV r6=02:AAͬ1{弞< xC8:Bz)|ӯpnf*iY[Cn-͐uCˁnyɠruoI5]Ŵk(s.baD搪cck?k*ߺѡ9vw?_ֻ5Rfa!>da%JC,  CD_߶jȝ¡.͢bpnI[ڒqQB҉XRCf13ad˯T2GS.iEя QkhӲ&,M-alo2:5 \UPƧuE-)e/u ev{Ԕw !A8&dk)0i2NgB1% /@xixFlL(1-(2M KX[%}#GZ6챵G~uSPu\/t%M> L5XGTA.^׎ <iZ)k%TH`_#E7j<|(ȆDwVSLX<,'3I@g/:rD\Y?óIx aU_G )>27k, Mij*h_O;?6 qIFZUxhDMAK#$AaKu `nM1:8s9nGLcÞt-}"+aPT0sB^`mLm`H pĪΫFb&tP>e#x. Ҥ6N9. S>AU"o.p̺9Fԛۃx'`ıl)OCU|F$|JzuŽom=X!Z Jӵ30}4S&^?AI~*NZޑ˳4W2'desMrBB@sCx&oEz\ 8 R6դ6 W{ ؾuAEg+IY5oOJ`rMkCUʄq*^7`H?#& \,ְBu;ۓu;):+ul="_B$pH6L!(#F jXUF#-H6ه8;Ȼ6e,d 2{@ƿkLJQ.C軭n+[~b 6wY6OTB$X] UϟdM% |!Yq@M8՛E8eɤ)>!w(dEg_!x]hrǮ;3r6o 7GU澺$\Ta9C"wҦqtHߓn2Sͳ/wי[v0\?s3U1MH6KWxDu{N*#a5k~̙><VF~-+UzS1|rh_)5N.1͗,m0K)4 :#N| ܼ:ܲh* vT6+udGps_b. 5Kmg|Cb,N{*|(Vuz.`,×6J .vZ.*` [jǎ|+ _ j]oݤy)`lrt/´uRwQwoj9ukBO~ǀTUZ}e]'4C˫.=(4`[2CY" .Z@: 4YܝlXa\Z-kC+{8,LKXL_qt?%0K,`\ڣ0@DvG_H&]Pu3.HVA+ 'ejkB3b%^Z mkDݶ\~WS͖#< -H! J*]4,~hﵖB͆|/_A& l ˘~d(O\%XWP7EAWemnΚE3x7 IY7R_}ѭ׳2yn,,PUR+ץ!ы6Hy H!Tzn9`_O$[DRj<}X}Tz?BX~7aWN$Ԗ]تܷFx-fpIUrX_&ADKn'r{UHX0 ?w|LerD-34@>aU:L8Bড়Va+@f_,@]a7 HSݒd}O-`IՃ @&.pФjhO{^aЗJr?$*],ø}Բ~Ǜ bH$^,ͷȊ+xӱE2\ZOxFIWyYJ~pGR =<˻^?@t`V 13ȲP>!]EunP5Nk/-FYB yϜӦ8bZr7eI= Eޠ5 )HqR1n3-c6<-1$~Z<A C[n4:4Hy]lcFU-郢\o_uh8#XiS#=bK[r'@npy$WRX,CE yw0nﴜr _001֝g5UKGM q(NeoGMeNJBzMVS-'AFܳlo0'%88HΎl$@o*h' 5Gpkhp9`{ks(e5K|"xb%o7bn{xqD$:?44HxyH\e>]"j)a 3<IXtʡkOq#yR3Oܕ# ;A[#\e懵 %S$|$3o*<'-bc9\vo GJ4SMLgfB ;7;736?Q>%o!JTUNѨWjj_3alqzBʤl]@UerJJvxlRi[6CqvĊ;gՆ L-{ m^eVCUvQy4L%P3򺆯ުLU7է /65u@[4@9ͻQ{q(K) X_=q<hE?]C=g K9;ظDKAa+q]Tm2X5CQ0点J2B'E~TFοwAJt1눴L<4CˢQVţl8'nEr(c ^n5KXnCiVlKm!nc1n3#UOtcCd Č? AA2ax Cb3XJolHlϦ5f{ hÆ\)+i2s p5$wM<QAz;0^XlWOS?cZUvs%;'h<3Y?_4,-FxZBIwI}'iWطTuoM㼊{i 4ODhJE9X$Q鱾w (&V}b:5Eߛ P[OUQ|xrOmc=+% J#lE[?IJ\)oG;@h0)"gmt4~"xI{iϛ|}pE@"O֑\=j x|%rJ%`,b!If EwƉB}j,kV̮r*1 ʿqtyՊ85ܟ-OH ?KۋCG̻CڹƊe0o(eGH-TZ"x!*޻/*<6+.Z#}aJu6ɐkߍ;~:eHKK+2rp"\t|ڌ&?S6(z3|`dO7~{xƬ%0zmy2 >6PUivϡτw75-ZX l*/2p?!E 9)f(_'M:A~IG%-w|S Bko0 1zjͼ /_,ނJY6&A(_^>͙R`^oQo^ssAGsv/<)|Hkk\8Y Au*h8&aVE ~EZ5G{}dnel̛\ pt7ּhy|w'MJs߼oJEZS(łj?4Ք#[ɤgȄ'Q8XYJe9m#ƽ)1'ĕ%^u BOU !Lڴ;^S-ƕDyR@ꌴ$g`fe1g@$ 7]LK9PK/o:*n`dtAز\98YpVt?(_V9Zc]GS/v[Y+|Rbhg^~,p%4 $a;JOI@]ޤ I;TQMaO"ǯOp{lAEY;A ̷'ٶcF/3~p]Ķ4,! @W8v%ĿŠWdiM*HWC 0jLKL5g>AAMMS;y 4ӀwSS{hۊ-p&kDTi1H_DLkAz"(̱άps>?y=,9cjaMY>sKZ)VkRb{ U?+P9?e}6(;~\gA~hT&X䦟LK9봚ůM#Jy'Udn8Y4X$02ż.[P8H) \"&b%P2i&z͓gɔ w\2vMF)8ofw#WZƼ6 v>'҈>ڬ)R>ܸ_ zſk5ᧉ+>FAcefnTE:Ú#ADpB`tϷ)צ36^'~4і^/k%5MJ"oW88xH7_cQoqn/'3z^1V B>=ws͟#nt7IbSşBƳӦ .O6 R>;:Z19~ ɦ&$n[d4ke^0zKX0r MJ&z) Ȅ@s lcZٗ{XIA<[|^eV[0n"MD rDǾcU a`ͤ ~?_9|ͥ OwcɢvKBgE¸w\h i*2A譃斵eYyIW-eL;{o4+ O~p=U4^ޟZńF?E`AOLm`䷴DF2N:"]6 HZ9=(-[0i?9~G9axJCkXϣӠՖceAeTE{1\C'.cnBuj37=nr/$#|[5X[WF lCW"$ݑ sk* S;'-3kLnn7~J`5f}gJ\W+lmWHob#Kuǻ7eW VP?nP7Yկ)>=Ȟ' źOhFX<6\) !JļsṬ=/L,- Tڊv0<+%9/S@Cu/E?GZͫ\D٩f;):CVX'?wVZ$X"B836jɬjq9g6qpexqJ o{lwKipkp&zfHeȝ|wZ$E=zfUNO@X)95"v.ն!1 x 9D2f -actw*]5$]<;|%Py0%4pKG)s;G-PaՆ9f.-k>yi̢N/de.2 sl0jaf) L= v7jHpDed=%i,3- U+-efpU$7W\,gU !& ŠھQ;=hQ ݠ~}jϿ_V.Ou)5t&EfGtYֶgagSׁxh0߭1a^ǟ#|g%]N$1TT6p*FmYL_[+ 6ACkNdB@@V^DZu[L$p>j@uE1Ra2/Y1uVF|ΨnbBOwlOB76뿚2 >zDF8')횩d$fсt"__Ev\/i:1+RB=;('H%Ζ7@ohy>eI#ITzGcTÃ=i9j)6E>L;QCf0LXyF#WzgQDf}DyKpg > q 0؝Up^ V sQH^Et|0zr!hSl`jK *%j˞SǒI# <ƒ a/mxZW%l?4X5*閙4_h֪+WD^CxdwQz-x2<":n{~"\Mgik:gR|mU>PPVSQtޡWT&Q=zCPKA)c*eAބUQ{2 u)Q>:m g>uWBNOq:`ϓ}pך§+{7x` HčyvTK~P_c np|MTj' q亵H+CxZ}gANxPR6C (M 89yUD #ePңH`+]>3{FڜlI2h`9Hd3y¢9L<ϓYHY聒9r>H2߮YȹazP8Rʝcp3 ݿ*l?h^ |Yk [N*8R-EK2aGs0mCURP:t:é3™PD[]{;B'(~( :IH_cW!}TSlZ+)tt2v\떱iŜ9cYh1@ #2. sMjC ƠYM~M}2e=m,E4G̘?u|H+]k.FӶ9$c. >ִJ:T)Ly6q_nÀL~vl픸Xi3Z{gO8FgD TxH%]|@|K{AZx8"WMDZ0bjʸJ(M[ꔿgc3 Z|q4xx znŽR3eNi83#dryr3; 5Jt-p@!ٿ>oNnKP {ɼcE@) zq?.Qpi e" ^Թ>Qv݃:Ч ~}/Z>Skq$P6U゗D&7?˹~ȍk{P2!vr!!^v\;׆E<z:5>o7ţG^3|t[F/gQ#dND%X ,avAg$‰gk|&f8^S2 D>û`$nZG~gz>1uU72 a2Zn 盉t {]ˬ<]${ BpXS/wO55nqYmiXdO!y5d_3KUW9Vknvs4Hjَ¥wyoʹ !>ST׃-X@҈dV]D=bR.E=L U{F&Y2g G2MJu_|"E-0Uy.M ZHN+;VG֐A h>nu_0 9Ɉvl<.{r?zaC[#Pu0tǝڑA'~0HZ@7$pB^AnBUA : t5yQ_l"+>Z,A>$c紽,ʝ} Xݳrn)i/!0H"o#+a)Hh0[艍0,Q(Z>jq>ΛR:evZd%k?m}pX,[;w_Śɦn&[o ?oXN⸁h{W,ʸ=bV)ql[kujUa)9U+B)fܶ=|?8\ m҆^ *PHH\m-j5g6!h:bb_MPPkƢ, kA\!~o:J)ѡ.M(#-pAF f}QȗՉh.k\BDlU2z aɚ^|mրo 1 t4ԙ7ۤXdByz@ӵf^p:~%{3'3^`2HS#?֟- FZ`Λ56X\͝ \ .6aїo`6K7![4IXS-&95lsĵ큒z˥`,Usr2&|+8Zre3X)9a^|S/ePlgu;Cpc%Em.=<N\>,XYXLC@rKd`;%PV'^֖8zx}2#O^֩`AL5,!a\70.#naH:bY"("p̄:׷lGU8I5o4fk74BYZ[K+kTe{&6ftHogϐL:S^άb !H@s/Wkb~Műe290Y;N'ҵ ]θ l+ |hhI_uX+J^%Z\K%ݣ̯S9< "@Jij]S4L.+_Li? 9}NAf:&b(iY;k9K_I :r 5o4 v(~"UַrHx*v#T_AakNaij8Cv!dόN܇"3w1ˋfiЄ"qx^WQۆuw,VfT/٨a6;rd!?&Aֽ 'N,7s^ "VtBK}[ͤRO;X7fBRz됉 ffx ëcSxQSIZlvR\?aAK`F.6nc:kC8b*n\V797܁7)տw.Kwtzn1x.QdPx.oUd~=c  J/Q/G,&KQ$|P[ou@Kxv:yzCBV gqhl# >?KO$8!@7 ^wzq}[+X1,{9j'DzA7JvgL =[G;b'n4=q薎hB{N9}*Gқ&4a 'JO QL][IKCLdy8il M>Z?d԰F> w_&3 S `ŤFMsJG{:@)uj٨V>Sm i#z-}=n|kVB.27NbጯݤEszOAS&D/.F]7n>7. aY=TaK@CH^.G1RÁt+HWεH#oyv\x`0xB?%WwP"X/EODj N$Dw6^Uo>w9꿇t6R)Xc1Wwbg]BUJ]fh(Yvg18K 1_ L O`wDIkɌ0W=iEm3aA= wR|"PvES0^/9Q=hܒ;gYP+ft?{±{0Oil}rJzpCTirE- Ayjv!5PR[y㚟ϙ%RZF.(rV& SH G;󣚛w#u.>-S>*{;{E4wDR̩j> Ձ#L75Af$|ɴE%ThZxP}]er4}r7-7#Ֆd(*tEtѝgqy+`Yk'bS3mo{5dt˖l/j .ږ6@1f"-|>^@[5!\Sᢰ99-x*SiYmO6tGjo1s?e~nۃ-M 0;`t4h)HI{8q(a|Nv_h"U@{^Z&_ObJtJ# 53RVq@q6Xw7 wwAG5[ y$K(PH&T x'm0 z1dM ~M~kִmMMKf(2(|3D@#sR@ԛ*Km%/uLOQ38\iy!úǛQ|`8*KTʚv,U{"͞>qzlL╋bz5Mn>ü#N{m9n6Y-~5lN\ He{:]gRFiI'5ڍ<;f}EnBҕ,?2s:}-S3~@+l.'2dݖk7~(7-rZ1B҂i*j.dҽz+^2k`{S = {K\?*F~@57#,mue.&/5a~_YMHuUZʤ\o=nϞ]tIYb*,s/%Ȯˑ Ч}@Aa,SlXWъώ[tֈz0$<3$݌dryK%v!)18 ]\G:?Yq eh/0HM9W4ҋ14U'H^J]x$* /bQ=S1@V ~Lt2LX _%QP_տZ4r,rqMÿU^*P,Nb Zl(-|󴟚J%d;SJ z,+Ai(atgQ &^q)#A;)D\A@wr.[fzӛ1/R>leu6mnɋuqd bLL9bC|HwXߓ49P왯LLMڙt5+ZdCA_ 5)6]í$ZYLYx f۠djK/;&ܫ7oh{rEZ-ze!'5O 1( RVCBSzr&l IOa}QΈ*>r/P=bQ<aָ'XE`ϝq\B>}0r7ӊ#!kB~~$/lVkXeĈ2d@ mBdu(DÌl{6?zOH{H Ō@Pݞ$bTIEm@y_< S( t Dv!7sk3\ 7FⳲ#!wC 7֮V 㯲Jwm^B(fPs O܅$7Nqz(ִ(6JCw'Qߓ yWr/K iT4 ) A,Z!О0A /mONPN<Ѝ˃V.btӰԡ>^ת`=ł',Y6+&=1<µsU֔$]AQ䵦׏mpm@h }רpFO0 d7Bê_93/ vN.yF|/dB@p9}ݶ@ ԄV/n6)sՎ:^1 Axe `ZHJ2߱t,?(m\e5?i}‡ Ya,~7W$ {pMRfPSdgVg]["cCDQaaj3@ab},xQ\@=hU.xo Tq$f&wLBIE,ƄӰJ9-kqjuESNf7c :3z翖+NM_ݯk{0`&۶Ǖdx,b,M?!#윒6)t~/s鎻Z<ΜUAx>%c˜K=\P2сто дев'ять - стало ясно, 739 00:57:31,322 --> 00:57:33,992 що ті, що були зовсім поруч, почали завертати. 740 00:57:36,327 --> 00:57:39,038 Курватура вказує на напрямок до чорної діри. 741 00:57:39,122 --> 00:57:42,834 Тож ці три зірки заверталися і були наче три стрілки, 742 00:57:43,960 --> 00:57:46,796 що перетиналися в одному місці. 743 00:57:50,675 --> 00:57:56,139 Щоб утворити таку коротку орбіту, потрібно щось справді гігантське. 744 00:58:01,102 --> 00:58:06,149 Важко уявити, щоб в центрі там було щось 745 00:58:06,232 --> 00:58:09,110 окрім надмасивної чорної діри. 746 00:58:13,031 --> 00:58:15,033 Ми на шляху всередину. 747 00:58:17,952 --> 00:58:19,454 Майже рукою подати. 748 00:58:30,798 --> 00:58:31,925 345. 749 00:58:32,008 --> 00:58:33,968 {\an8}Здається, Казу казав... 750 00:58:34,052 --> 00:58:36,638 {\an8}Казу вчора казав глянути на 120, 751 00:58:36,721 --> 00:58:38,348 {\an8}тому ми дивилися сюди. 752 00:58:38,431 --> 00:58:40,308 То це 3C345? 753 00:58:40,391 --> 00:58:41,226 -Так. -Гаразд. 754 00:58:41,309 --> 00:58:43,645 Те, що ми очікуємо від ТГП можливості 755 00:58:43,728 --> 00:58:46,272 побачити те, що ще ніхто не бачив, значить, 756 00:58:46,356 --> 00:58:49,192 що нам треба розробити нові інструменти. 757 00:58:49,275 --> 00:58:52,070 Набагато легше буде почати з великого поля зору... 758 00:58:52,153 --> 00:58:54,656 Ми маємо відновити зображення достатньо точно, 759 00:58:54,739 --> 00:58:56,574 щоб можна було довіряти побаченому. 760 00:58:56,658 --> 00:58:58,660 ...мале, тоді там буде дивна структура. 761 00:58:58,743 --> 00:59:02,372 Так. До речі, воно у мене на завантажені у лінійну шкалу з усім... 762 00:59:02,455 --> 00:59:05,083 Коли ми робимо фото на камеру, 763 00:59:05,166 --> 00:59:08,461 то віримо, що картинка точно відображає дійсність, так? 764 00:59:08,545 --> 00:59:10,755 Бо ми бачили ту реальність на власні очі 765 00:59:10,838 --> 00:59:12,799 і можемо порівняти, що все збігається. 766 00:59:12,882 --> 00:59:16,386 Але коли ми робимо фото чорної діри за допомогою ТГП, 767 00:59:16,469 --> 00:59:17,971 ми не бачимо діру очима, 768 00:59:18,054 --> 00:59:20,098 ми не знаємо, чи згенерована картинка 769 00:59:20,181 --> 00:59:22,225 точно відображає вигляд чорної діри. 770 00:59:22,934 --> 00:59:25,144 Як нам оцінити реальність зображення? 771 00:59:26,312 --> 00:59:28,940 Котре з них правильне? Просто зазвичай... 772 00:59:29,023 --> 00:59:32,360 Котре з них правильне? Знаєте, люди публікують... 773 00:59:32,485 --> 00:59:35,280 Один з можливих підходів до проблеми - розділення 774 00:59:35,363 --> 00:59:37,991 на різні команди, що не мають спілкуватися. 775 00:59:38,575 --> 00:59:41,286 Ми генеруємо дані з купи різних зображень, 776 00:59:41,369 --> 00:59:45,206 реалістичні дані, такі, як можна отримати з ТГП, 777 00:59:45,290 --> 00:59:48,167 а тоді роздаємо командам, але без повного зображення, 778 00:59:48,710 --> 00:59:52,130 і кажемо: «Постарайтеся і складіть зображення з цих даних». 779 00:59:52,547 --> 00:59:56,801 Що відбувається в кімнаті Першої Команди, лишається в кімнаті Першої Команди. 780 00:59:57,427 --> 00:59:59,596 Якщо я побачу зображення іншої команди, 781 00:59:59,679 --> 01:00:01,723 то, можливо, старатимуся підсвідомо 782 01:00:01,806 --> 01:00:05,810 підтягнути мої алгоритми зображення, щоб відповідати тому зображенню. 783 01:00:05,893 --> 01:00:08,146 Поглянь на стовпчики помилок амплітуди. 784 01:00:08,855 --> 01:00:13,568 Ми хочемо зробити багато раундів вдосконалення візуалізації, 785 01:00:14,611 --> 01:00:16,821 до початку порівняння зображень. 786 01:00:17,405 --> 01:00:20,325 Усі ці різні зображення з однаковими даними, 787 01:00:20,408 --> 01:00:22,118 це любовний поєдинок в клітці... 788 01:00:22,201 --> 01:00:26,205 Ми повинні мати можливість порівняти різні алгоритми між командами. 789 01:00:26,289 --> 01:00:28,499 І якщо знаходитимемо збіжності, 790 01:00:28,583 --> 01:00:32,253 знатимемо, що можна застосувати цю тактику зі Стрільцем А* та М87. 791 01:00:32,837 --> 01:00:35,256 А ось низька амплітуда замикання. 792 01:00:35,340 --> 01:00:37,091 Тут дуже велика різниця. 793 01:00:37,258 --> 01:00:38,593 Але там три дні різниці. 794 01:00:39,093 --> 01:00:41,220 Так, але джерело не сильно змінилося. 795 01:00:41,804 --> 01:00:43,514 І швидкість світла не зміниш. 796 01:00:44,098 --> 01:00:49,937 Але ось оранжеве і синє - це той же день і той же час. 797 01:00:50,438 --> 01:00:54,067 Нам у Другій Команді було нелегко. 798 01:00:55,318 --> 01:00:59,405 Я вважаю, що дані ще не готові, 799 01:01:00,073 --> 01:01:02,116 недостатньо відкалібровані 800 01:01:02,867 --> 01:01:03,951 для візуалізації. 801 01:01:04,035 --> 01:01:06,788 Тож там ще багато роботи. 802 01:01:15,254 --> 01:01:17,840 Я саме проглядав сайт «The Guardian», 803 01:01:17,924 --> 01:01:21,886 це було близько опівночі тринадцятого. 804 01:01:22,512 --> 01:01:24,013 І там я прочитав анонс. 805 01:01:25,348 --> 01:01:26,182 Ось так. 806 01:01:28,935 --> 01:01:32,689 {\an8}Ми якраз збиралися його навідати. 807 01:01:33,773 --> 01:01:35,692 {\an8}Бо переживали і знали, 808 01:01:36,484 --> 01:01:40,488 що робота здатна підняти його бойовий дух. 809 01:01:42,573 --> 01:01:47,203 Завжди , як ми кудись їхали, то казали, що потім одразу повернемось до Британії 810 01:01:47,286 --> 01:01:50,206 щоб розказати йому про все і обговорити наступні кроки. 811 01:01:50,748 --> 01:01:55,294 Він би так зрадів, аби дізнався, що у нас з проектом щось виходить. 812 01:01:55,878 --> 01:01:59,590 На жаль, ми просто не встигли йому розказати. 813 01:02:01,759 --> 01:02:03,803 -Ми всі думаємо по-різному, -Ага. 814 01:02:03,886 --> 01:02:07,014 і в нього був свій унікальний погляд на речі. 815 01:02:08,307 --> 01:02:12,687 А тепер ми втратили доступ до його розуму. 816 01:02:13,271 --> 01:02:14,605 І це величезна втрата. 817 01:02:16,065 --> 01:02:18,192 Між нами була дуже особлива дружба, 818 01:02:19,026 --> 01:02:24,657 що виросла на ґрунті наукової співпраці та відкриттів, 819 01:02:24,741 --> 01:02:28,786 вона була унікальна. 820 01:02:30,163 --> 01:02:34,375 А мати... 821 01:02:36,127 --> 01:02:40,506 продуктивну наукову взаємодію 822 01:02:41,924 --> 01:02:46,012 з кимось протягом десятиліть, 823 01:02:47,221 --> 01:02:48,890 щоб потім цю людину втратити - 824 01:02:49,682 --> 01:02:51,184 це так сумно. 825 01:02:52,393 --> 01:02:56,606 Це не той сум, як коли втрачаєш когось рідного, але... 826 01:02:57,565 --> 01:02:58,399 це... 827 01:03:02,278 --> 01:03:05,615 Це була особлива дружба, і втратити її було дуже сумно. 828 01:03:44,445 --> 01:03:49,116 Ось візуалізація того, як це - дрейфувати поруч з чорними дірами, що зіткнулися. 829 01:03:50,868 --> 01:03:54,997 Поки вони рухаються по орбіті, простір-час починає звучати у відповідь. 830 01:03:56,457 --> 01:03:58,376 Вони наче калатала. 831 01:03:59,001 --> 01:04:00,837 А барабан - це сам простір-час. 832 01:04:01,712 --> 01:04:03,047 Він починає звучати. 833 01:04:04,215 --> 01:04:07,218 Гравітаційні хвилі стискають та розтягують простір. 834 01:04:08,970 --> 01:04:12,265 В принципі, вони мали б зірвати вашу барабанну перетинку, 835 01:04:12,765 --> 01:04:16,143 ви чули б їх, хоча це і пустий простір. 836 01:04:21,691 --> 01:04:26,320 Гравітаційні хвилі - це наче звук у середовищі простору-часу. 837 01:04:33,536 --> 01:04:37,456 Це було найістотніше відкриття 2015. 838 01:04:38,040 --> 01:04:42,587 Експеримент LIGO записав зіткнення двох абсолютно темних чорних дір. 839 01:04:47,758 --> 01:04:50,511 {\an8}Фінальну п'яту частину секунди 840 01:04:50,595 --> 01:04:54,098 {\an8}перед тим як вони злилися і затихли у вигляді більшої чорної діри. 841 01:04:54,932 --> 01:04:56,183 {\an8}Це було приголомшливо. 842 01:04:56,267 --> 01:04:59,478 До цього єдиним нашим доказом існування чорних дір 843 01:04:59,562 --> 01:05:01,355 був їх вплив на власне середовище. 844 01:05:02,106 --> 01:05:03,399 {\an8}А це був прямий доказ. 845 01:05:03,482 --> 01:05:06,193 {\an8}Перший прямий доказ 846 01:05:06,360 --> 01:05:09,113 {\an8}не лише існування чорних дір, 847 01:05:09,196 --> 01:05:11,824 а існування пари чорних дір. 848 01:05:12,408 --> 01:05:15,953 Цей сигнал пройшов більше мільярда років, 849 01:05:16,037 --> 01:05:17,496 {\an8}а вони його записали. 850 01:05:17,580 --> 01:05:20,917 {\an8}Це було неймовірне відкриття. 851 01:05:22,668 --> 01:05:26,672 Моя робота полягала у теоретичному описі зіткнення чорних дір, 852 01:05:26,756 --> 01:05:28,966 як це звучатиме, у симуляції цих звуків, 853 01:05:29,050 --> 01:05:32,261 і розумінні динаміки орбіт чорних дір. 854 01:05:36,849 --> 01:05:40,478 {\an8}Коли гравітаційні хвилі досягають Землі, вони вже такі тихі, 855 01:05:41,854 --> 01:05:46,108 {\an8}експерименти вловлюють лише останні кілька орбіт. 856 01:05:48,361 --> 01:05:50,905 Що копнути глибше і почути їх наближення, 857 01:05:50,988 --> 01:05:55,701 моя група розробляла апроксимації останніх кількох хвилин. 858 01:05:57,370 --> 01:05:59,288 Вслухавшись у довший варіант, 859 01:05:59,372 --> 01:06:02,667 ми можемо визначити, чи у чорних дір була цікавіша динаміка, 860 01:06:02,750 --> 01:06:04,877 чи їх шлях був складнішим. 861 01:06:06,879 --> 01:06:10,508 У нашому випадку чорні діри мають не лише різну масу, 862 01:06:10,591 --> 01:06:13,511 а їхня орбіта складніша, 863 01:06:13,594 --> 01:06:15,262 вони також обертаються. 864 01:06:18,849 --> 01:06:21,852 Система починає крутитися у просторі, 865 01:06:24,271 --> 01:06:26,440 і можна почути, як вона тихшає, 866 01:06:26,524 --> 01:06:28,734 коли гравітаційні хвилі спрямовуються від вас, 867 01:06:28,818 --> 01:06:31,529 і стає голоснішою, коли вони спрямовані на вас. 868 01:06:32,363 --> 01:06:35,116 І це все ми можемо зрозуміти 869 01:06:35,199 --> 01:06:38,077 зі звуку гравітаційних хвиль, лише прислухавшись. 870 01:06:39,787 --> 01:06:43,207 Вони стають голосніші, швидші, і так поки не зіллються. 871 01:06:44,834 --> 01:06:47,211 А потім затихає вже як одна велика діра. 872 01:06:49,005 --> 01:06:55,052 У можливості почути, вісцерально пережити такий запис 873 01:06:55,136 --> 01:06:56,804 є якась суто людська втіха. 874 01:06:57,471 --> 01:07:00,391 В певному сенсі, це робить чорні діри реальнішими. 875 01:07:02,184 --> 01:07:04,311 В який захоплюючий час ми живемо: 876 01:07:05,187 --> 01:07:10,026 перебувати на цій межі незнання, а потім відкрити їх. 877 01:07:13,237 --> 01:07:17,491 ДАНІ ЧОРНОЇ ДІРИ М87 ГОТОВІ ДО ВІЗУАЛІЗАЦІЇ, 5 ЧЕРВНЯ, 2018 878 01:07:27,001 --> 01:07:29,712 Що ж, ми збираємося опублікувати дані. 879 01:07:30,921 --> 01:07:32,840 Важливий момент. Поїхали. 880 01:07:33,424 --> 01:07:37,261 Я включаю усіх, хто з нами працював, у цього листа. 881 01:07:38,679 --> 01:07:43,476 Кінцева мета: отримати знімок реальності. Те, як насправді виглядає чорна діра. 882 01:07:44,560 --> 01:07:48,689 Чорні діри у центрі галактик оточені розжареною сяючою плазмою, 883 01:07:48,773 --> 01:07:50,941 а світло йде з-за чорної діри, 884 01:07:51,025 --> 01:07:53,652 заходить наперед і в усі сторони. 885 01:07:53,736 --> 01:07:56,197 Вони настільки викривлюють свій простір-час, 886 01:07:56,280 --> 01:07:58,074 навіть світло з-за чорної діри 887 01:07:58,157 --> 01:08:01,285 вигинається навколо них і може сягнути спостерігача. 888 01:08:04,663 --> 01:08:05,581 Як розумієте, 889 01:08:05,664 --> 01:08:08,918 деякі з фотонів будуть достатньо далеко, і дістануться вас, 890 01:08:09,001 --> 01:08:12,546 інші будуть ближчі і викривляться всередину, 891 01:08:13,214 --> 01:08:17,051 а деякі будуть надто близько і впадуть у чорну діру. 892 01:08:18,302 --> 01:08:21,263 Тінь чорної діри - це така кругла зона 893 01:08:21,347 --> 01:08:24,642 приглушеної яскравості з яскравим кільцем навколо. 894 01:08:25,518 --> 01:08:28,896 {\an8}Це справді неймовірно, що існує таке чітке припущення 895 01:08:28,979 --> 01:08:30,523 {\an8}що до того, чого ніхто не бачив. 896 01:08:31,315 --> 01:08:34,610 Якщо ти робиш візуалізацію, то маєш зайти в іншу кімнату. 897 01:08:34,693 --> 01:08:36,362 -Гаразд. -Щоб ми почали водночас. 898 01:08:36,445 --> 01:08:38,364 Візуалізатори Першої Команди! 899 01:08:38,989 --> 01:08:40,950 До речі, за який день у нас найбільше даних? 900 01:08:41,033 --> 01:08:42,827 Я роблю 3601. 901 01:08:42,910 --> 01:08:45,371 -Я теж робив 3601. -І я. 902 01:08:45,454 --> 01:08:47,790 -Що ж, ми готові? -Я нервуюся. 903 01:08:47,873 --> 01:08:50,417 Може двері зачинити? Ми готові? 904 01:08:50,501 --> 01:08:53,170 Чекай, що відбувається? 905 01:08:53,254 --> 01:08:55,005 Ми намагаємося скласти візуалізацію. 906 01:08:55,089 --> 01:08:57,883 Може не поспішаймо так? 907 01:08:58,634 --> 01:09:00,261 По-перше, ні. 908 01:09:01,178 --> 01:09:02,596 Шепе, зачини двері! 909 01:09:02,680 --> 01:09:03,514 О Боже! 910 01:09:03,931 --> 01:09:05,933 Почнемо, Майкле?! Ти не зобов'язаний... 911 01:09:06,016 --> 01:09:07,351 Зачекаємо на Майкла. 912 01:09:07,434 --> 01:09:09,854 Може підемо по власним траекторіям 913 01:09:09,937 --> 01:09:12,273 і, типу, зустрінемось за двадцять хвилин? 914 01:09:12,982 --> 01:09:16,026 -Ні. -Просто це важливий момент, 915 01:09:16,110 --> 01:09:20,114 і для мене, тобто, 916 01:09:21,031 --> 01:09:23,325 нам всім буде цікавіше зробити першу разом. 917 01:09:23,409 --> 01:09:27,788 Подивитися, що вийде, а тоді вже постаратися по-своєму налагодити. 918 01:09:27,913 --> 01:09:31,000 Просто це так захоплююче... Чи хочете на самоті все робити? 919 01:09:31,083 --> 01:09:34,879 Я б хотів побачити цілісну картинку, щоб мати уявлення про дані. 920 01:09:34,962 --> 01:09:36,922 -Ми готові? -Так. 921 01:09:37,006 --> 01:09:38,841 Воно не спрацює! 922 01:09:38,924 --> 01:09:40,634 Збільшуємо! 923 01:09:41,218 --> 01:09:42,052 На старт. 924 01:09:42,553 --> 01:09:43,387 Увага. 925 01:09:43,804 --> 01:09:44,638 -Марш! -Марш! 926 01:09:44,722 --> 01:09:47,099 О Боже! Ми натиснули «пуск»! 927 01:09:48,934 --> 01:09:50,394 Це якась вафля. 928 01:09:52,438 --> 01:09:54,815 Виглядає інтригуюче. 929 01:09:58,819 --> 01:10:00,404 Як там справа з вафлею? 930 01:10:00,487 --> 01:10:02,364 У Ендрю виглядає чудово, але... 931 01:10:02,448 --> 01:10:04,825 і ніякого підтягування. 932 01:10:06,535 --> 01:10:08,621 Я виставив високу компактність. 933 01:10:10,748 --> 01:10:13,667 Нам з Даніелем обом видавало щось типу... 934 01:10:14,960 --> 01:10:16,879 У мене так, як використовую лише замикання. 935 01:10:16,962 --> 01:10:19,506 -Лише замикання? -Гляньте на хі-квадрати! 936 01:10:20,132 --> 01:10:22,343 -Виглядає непогано! -І покриття краще трохи. 937 01:10:22,426 --> 01:10:25,054 А це після кількох варіантів. 938 01:10:25,137 --> 01:10:28,224 Воно все згладжує і прибирає непотріб. 939 01:10:28,307 --> 01:10:29,808 -Це на низькій пропускній? -Так. 940 01:10:29,892 --> 01:10:32,770 -Це за один день? -За один... 941 01:10:33,437 --> 01:10:35,731 -Знаєш... -Це наштовхує на думку. 942 01:10:36,315 --> 01:10:37,608 Здається... 943 01:10:37,691 --> 01:10:39,276 Ти прибрав викиди з амплітуди? 944 01:10:39,360 --> 01:10:40,611 Я нічого не чіпав. 945 01:10:41,111 --> 01:10:45,449 Дуже круто, люди. 946 01:10:45,532 --> 01:10:46,659 Це котре? 947 01:10:46,742 --> 01:10:47,743 Кетті. 948 01:10:48,369 --> 01:10:50,371 Але воно виглядає інакше, 949 01:10:50,454 --> 01:10:53,749 бо у вас яскрава пляма більш назовні. 950 01:10:53,832 --> 01:10:55,334 Реально? 951 01:10:55,459 --> 01:10:59,672 У нас у всіх серпик десь одного розміру... 952 01:11:00,965 --> 01:11:04,802 -То який тут розмір? -Десь сорок. 953 01:11:04,885 --> 01:11:05,970 Піде. 954 01:11:06,053 --> 01:11:10,849 Оце може вказувати, що М87 важить як шість мільярдів сонць. 955 01:11:10,933 --> 01:11:12,184 Це велика маса. 956 01:11:12,268 --> 01:11:15,813 Знаєте що? Це ж ваги для зважування чорних дір. 957 01:11:15,896 --> 01:11:18,190 Серйозно, якщо нам вдасться отримати щось подібне 958 01:11:18,315 --> 01:11:19,692 і в інші дні... 959 01:11:19,775 --> 01:11:21,610 Так, з кімнати ніхто не вийде, 960 01:11:21,694 --> 01:11:23,821 поки ми всі не сфотографуємося разом. 961 01:11:23,904 --> 01:11:25,239 А все могло піти не так. 962 01:11:25,322 --> 01:11:27,950 Я достатньо низька, щоб не затуляти нікого? 963 01:11:30,494 --> 01:11:31,996 Штуку ж сфоткай! 964 01:11:33,497 --> 01:11:35,291 Ми зараз на етапі, 965 01:11:35,374 --> 01:11:38,085 коли все може піти не так. 966 01:11:38,877 --> 01:11:43,299 Тож, я сфотографував на телефон дещо на екрані. 967 01:11:43,382 --> 01:11:45,634 До завтра, тоді продовжимо візуалізацію. 968 01:11:45,718 --> 01:11:48,595 Достатньо, щоб лише одна з цих фото 969 01:11:48,679 --> 01:11:50,973 була відіслана не тій людині, 970 01:11:51,056 --> 01:11:54,268 люди подивляться на неї, поміряють її на екрані, 971 01:11:54,351 --> 01:11:57,354 і одразу напишуть наукову статтю. Гарантую. 972 01:11:58,147 --> 01:12:01,400 В нас має бути абсолютне 100% ембарго. 973 01:12:02,776 --> 01:12:05,904 Ніхто поза співробітниками ТГП не має права це бачити, 974 01:12:07,031 --> 01:12:08,574 все, що тут відбувається, 975 01:12:09,575 --> 01:12:11,702 не має вийти за межі Першої Команди. 976 01:12:13,287 --> 01:12:14,997 Химерно. 977 01:12:15,581 --> 01:12:19,251 Я впевнений, що там все неправильно. Та якщо в нас вийде, 978 01:12:19,877 --> 01:12:22,129 буде круто. 979 01:12:49,656 --> 01:12:50,991 В нас все гаразд. 980 01:12:52,785 --> 01:12:56,872 Ми вважаємо, що нам вдалося закінчити цю частину проекту. 981 01:12:58,290 --> 01:13:02,878 БРІНСОП-КОРТ, АНГЛІЯ 16 ВЕРЕСНЯ, 2018 982 01:13:03,379 --> 01:13:08,133 Нам вдалося отримати наш цільовий результат - 12J. 983 01:13:11,178 --> 01:13:12,971 Лишилося ще де з чим розібратися. 984 01:13:24,817 --> 01:13:29,029 Думаю, головне це 3,5. 985 01:13:29,613 --> 01:13:31,031 -3,5? -Так. 986 01:13:36,036 --> 01:13:37,079 Рада тебе бачити. 987 01:13:38,580 --> 01:13:41,250 -Привіт, Сашо! -О, ти вже тут! 988 01:13:41,333 --> 01:13:44,420 Так, ми вже п'ять сторінок розрахунків зробили. 989 01:13:44,503 --> 01:13:45,337 Запізнюєшся! 990 01:13:50,300 --> 01:13:53,220 Тобі дозволено покласти речі і сходити до туалету. 991 01:13:53,303 --> 01:13:55,514 Нічого, я тут потрібна. 992 01:13:55,597 --> 01:13:57,307 -Для цього часу немає. -Ні. 993 01:14:00,060 --> 01:14:00,894 Гаразд. 994 01:14:01,728 --> 01:14:05,107 То на якому ми етапі? Що ще треба зробити? 995 01:14:06,066 --> 01:14:09,153 Єдине, про що я зараз можу згадати... 996 01:14:09,236 --> 01:14:13,490 треба зрозуміти це G плюс-мінус до P. 997 01:14:13,574 --> 01:14:15,701 -Ага. -І колишній горизонт. 998 01:14:15,784 --> 01:14:17,828 Так, колишній горизонт. У когось ще є ідеї? 999 01:14:17,911 --> 01:14:18,829 Ні, це все. 1000 01:14:22,499 --> 01:14:24,209 У Брінсопі, рік по тому. 1001 01:14:25,502 --> 01:14:27,463 Рік тому ми думали, що задача буде проста, 1002 01:14:27,546 --> 01:14:29,673 ще кілька тижнів попрацюємо, а тоді 1003 01:14:29,756 --> 01:14:31,925 підсумуємо терми і отримаємо потрібну відповідь. 1004 01:14:32,009 --> 01:14:34,011 А тоді, за останній рік, 1005 01:14:34,094 --> 01:14:36,513 ми зрозуміли наскільки все складніше. 1006 01:14:36,597 --> 01:14:38,599 T-зліва дріб T-справа плюс T-зліва. 1007 01:14:39,099 --> 01:14:42,478 Ми виявили, що там мільйони термів, і ця робота точно не на два тижні. 1008 01:14:42,561 --> 01:14:45,689 Вирішили використати комп'ютери, та з цього нічого не вийшло. 1009 01:14:46,773 --> 01:14:47,941 Один дріб Y. 1010 01:14:48,984 --> 01:14:52,196 А тоді зрозуміли, що це рівняння можна розбити 1011 01:14:52,279 --> 01:14:55,782 на інтегральну та неінтегральну частини. 1012 01:14:55,866 --> 01:14:57,367 Це був наш прорив. 1013 01:14:58,410 --> 01:15:01,830 Ми мали зрозуміти, що в нас було майже все, що треба, 1014 01:15:01,914 --> 01:15:05,334 але ми, якимось чином, упустили кілька термів. 1015 01:15:05,417 --> 01:15:06,585 N, D тут. 1016 01:15:06,668 --> 01:15:07,961 Ми виявили, 1017 01:15:08,921 --> 01:15:11,965 що рівняння - це сума варіацій заряду інерції 1018 01:15:12,341 --> 01:15:15,802 та варіацій кутової швидкості горизонту. 1019 01:15:16,178 --> 01:15:19,223 Що при обчисленні складає 12J. 1020 01:15:20,432 --> 01:15:24,269 Раніше у нас було лише кілька термів, причетних до кутової швидкості горизонту. 1021 01:15:24,853 --> 01:15:27,689 А неповним воно не було інтегральне. 1022 01:15:29,858 --> 01:15:32,277 Тепер ми підібрали підходящу фізичну систему 1023 01:15:32,361 --> 01:15:34,655 і спосіб для отримання 12J. 1024 01:15:34,738 --> 01:15:36,823 Тож зараз бракує лише завершальних мазків, 1025 01:15:36,907 --> 01:15:39,284 що переконатися, що ми справді у це віримо. 1026 01:15:42,538 --> 01:15:46,208 Мені дуже шкода, що Стівен не побачить завершення нашої роботи. 1027 01:15:46,667 --> 01:15:48,710 Він був би у захваті. 1028 01:15:52,714 --> 01:15:54,258 Химерно, наскільки фізика 1029 01:15:55,717 --> 01:15:57,052 може стати особистим. 1030 01:15:58,804 --> 01:16:03,433 Найсумніше у тому, що Стівен покинув нас посеред усього цього, в тому, що 1031 01:16:04,518 --> 01:16:06,311 якщо все спрацює, йому вже не розкажеш. 1032 01:16:07,104 --> 01:16:08,438 Одну пляшку ось тут... 1033 01:16:12,568 --> 01:16:13,402 За Стівені. 1034 01:16:14,194 --> 01:16:15,028 За Стівена. 1035 01:16:15,362 --> 01:16:19,783 Однією з чудових і вражаючих якостей Стівена, 1036 01:16:20,033 --> 01:16:21,660 було те, наскільки він... 1037 01:16:22,619 --> 01:16:26,999 переймався... цими питаннями. 1038 01:16:31,086 --> 01:16:34,381 Ми знаємо, що всередині чорної діри все зовсім інакше. 1039 01:16:34,881 --> 01:16:38,844 Тож і винагорода за відкриття буде справді суттєвою. 1040 01:16:41,888 --> 01:16:43,307 Природа простору-часу. 1041 01:16:47,394 --> 01:16:48,312 Твоя правда. 1042 01:16:51,815 --> 01:16:55,819 Гокінг подарував нам найбільшу підказку. 1043 01:16:58,488 --> 01:17:01,241 Якби цей проект був у роботі зараз, 1044 01:17:02,993 --> 01:17:06,622 на ньому б висіла гігантська табличка: 1045 01:17:06,705 --> 01:17:08,415 «ЗОЛОТО ТУТ». 1046 01:17:10,917 --> 01:17:13,170 Якщо підняти очі на нічне небо, 1047 01:17:13,962 --> 01:17:16,298 то ви їх, звісно, не побачите. 1048 01:17:18,300 --> 01:17:20,052 Та ви знатимете, що вони там. 1049 01:17:21,386 --> 01:17:23,013 Наче насміхаються над нами: 1050 01:17:24,890 --> 01:17:26,391 «Спробуй, розгадай мене». 1051 01:17:32,272 --> 01:17:34,316 {\an8}ОБСЕРВАТОРІЯ ХЕЙСТЕК NEROC 1052 01:17:36,610 --> 01:17:38,403 {\an8}Я хочу перевірити аудіо. 1053 01:17:38,487 --> 01:17:39,529 Мене чутно? 1054 01:17:39,613 --> 01:17:41,114 Так. 1055 01:17:41,198 --> 01:17:42,949 {\an8}-Моніко, ти нас чуєш? -Так. Привіт. 1056 01:17:43,033 --> 01:17:44,576 {\an8}Розпочнемо. 1057 01:17:44,660 --> 01:17:50,040 {\an8}Перша телеконференція показує перші зображення М87. 1058 01:17:50,624 --> 01:17:52,959 Всі зображення послідовно демонструють 1059 01:17:53,043 --> 01:17:54,878 щось схоже на тінь. 1060 01:17:55,671 --> 01:17:57,881 Результати дуже надихають. 1061 01:18:00,008 --> 01:18:03,011 Все спрацювало. Насправді спрацювало. 1062 01:18:04,054 --> 01:18:05,055 Ми бачимо кільце, 1063 01:18:06,598 --> 01:18:09,893 проте не можна втрачати скептицизм. 1064 01:18:09,976 --> 01:18:15,607 Розумієте, я просто дуже хочу це бачити, саме тому я мушу піддавати себе сумнівам. 1065 01:18:15,691 --> 01:18:19,403 Тобто, це справді щось схоже на тінь, 1066 01:18:19,486 --> 01:18:20,737 ось це, по центру, 1067 01:18:20,821 --> 01:18:24,408 проте варто обережно підбирати слова для його опису. 1068 01:18:24,491 --> 01:18:26,702 Ми побачимо зображення інших команд? 1069 01:18:26,785 --> 01:18:27,953 Ні. 1070 01:18:28,036 --> 01:18:33,208 Коли буде зустріч з візуалізації, де ми перевіримо зображення всіх команд... 1071 01:18:33,291 --> 01:18:36,461 Я вчора не міг заснути через хвилювання. 1072 01:18:36,545 --> 01:18:40,549 Я чекав на ці дані та зображення вісім років. 1073 01:18:41,049 --> 01:18:44,219 {\an8}Я дуже щаслива, що ми отримуємо послідовні результати. 1074 01:18:44,803 --> 01:18:47,431 Цікаво, як там справи у інших команд. 1075 01:18:47,514 --> 01:18:50,142 Адже ми всі результати тримали у таємниці. 1076 01:18:52,144 --> 01:18:57,149 {\an8}Третя команда з візуалізації здебільшого застосовувала стандартну техніку 1077 01:18:57,232 --> 01:18:59,860 {\an8}де ми використовуємо алгоритм під назвою «Clean». 1078 01:19:01,862 --> 01:19:06,199 У нас в команді близько пів дюжини людей займаються зображеннями. 1079 01:19:07,242 --> 01:19:10,746 Щодо центральної частини зображення ми всі згодні. 1080 01:19:12,664 --> 01:19:15,417 Цікаво побачити наступного тижня результати інших команд, 1081 01:19:15,500 --> 01:19:18,545 які використовують метод «максимальної ентропії» та інші. 1082 01:19:20,213 --> 01:19:22,466 Сподіваємося, вони будуть послідовні. 1083 01:19:23,216 --> 01:19:25,343 Ми стараємося бути з цим обережними. 1084 01:19:25,427 --> 01:19:29,681 Найгірший варіант: погодитись, що ми бачили тінь чорної діри, 1085 01:19:29,765 --> 01:19:32,267 щоб потім зрозуміти, що то була помарка зображення. 1086 01:19:34,770 --> 01:19:39,316 Наразі ми впевнені у структурах, отриманих Першою командою. 1087 01:19:40,817 --> 01:19:43,236 Ми оптимістичні щодо послідовності у зображеннях, 1088 01:19:43,320 --> 01:19:46,823 проте ще нічого не бачили від інших команд, тож, 1089 01:19:46,907 --> 01:19:49,284 можливо, все буде повний... 1090 01:19:49,367 --> 01:19:51,369 в порівнянні між командами буде повний хаос. 1091 01:19:51,453 --> 01:19:54,956 А я не впевнена, який у нас подальший план на випадок, 1092 01:19:55,040 --> 01:19:57,459 -якщо зображення не співпадатимуть. -Ага. 1093 01:19:58,126 --> 01:20:00,629 {\an8}ЗУСТРІЧ З ВІЗУАЛІЗАЦІЇ ЗОБРАЖЕНЬ ТГП 1094 01:20:03,924 --> 01:20:05,175 Доброго ранку! 1095 01:20:05,258 --> 01:20:06,635 -Як справи? -Непогано. 1096 01:20:18,396 --> 01:20:20,982 ІНІЦІАТИВА «ЧОРНА ДІРА» 1097 01:20:21,066 --> 01:20:22,442 Чекатиму з нетерпінням. 1098 01:20:23,276 --> 01:20:24,236 -Привіт! -Привіт. 1099 01:20:24,361 --> 01:20:26,321 -Нарешті зустрілися. -Взаємно. 1100 01:20:26,404 --> 01:20:27,239 Я Кейті. 1101 01:20:27,322 --> 01:20:28,490 Приємно познайомитися. 1102 01:20:29,032 --> 01:20:30,534 Дякую, що приїхали! 1103 01:20:35,539 --> 01:20:37,040 КОМАНДА 3 1104 01:20:37,123 --> 01:20:38,917 КОМАНДА 2 1105 01:20:41,294 --> 01:20:44,506 Це дуже важливий момент. Ми вперше побачимо, 1106 01:20:44,589 --> 01:20:47,175 чи усі команди отримали однакову структуру. 1107 01:20:47,259 --> 01:20:49,719 Я ще не бачив жодних інших результатів. 1108 01:20:49,803 --> 01:20:53,598 То це наче справжнє Різдво/Ханука/Новий рік. 1109 01:20:53,682 --> 01:20:57,811 Це момент розгортання подарунків. 1110 01:20:57,894 --> 01:20:59,521 Може там поні? Хто зна? 1111 01:20:59,604 --> 01:21:03,400 Тоді я відкалібрувала і перейшла у фазу «амплітуда плюс замикання». 1112 01:21:03,483 --> 01:21:04,317 Гаразд. 1113 01:21:04,401 --> 01:21:06,820 У мене мурашки були по тілу. 1114 01:21:07,571 --> 01:21:11,783 {\an8}Я чекала на цей момент десять років. 1115 01:21:12,492 --> 01:21:15,120 {\an8}Я десять років моделювала чорні діри, 1116 01:21:15,537 --> 01:21:18,623 а тут, нарешті, все стало реальністю. 1117 01:21:19,124 --> 01:21:23,628 Поглянемо, що у нас вийде, якщо ми використаємо ту ж схему, 1118 01:21:23,712 --> 01:21:26,172 нічого не змінюючи і не підтягуючи. 1119 01:21:26,256 --> 01:21:28,300 Побачимо, що вийде. 1120 01:21:28,383 --> 01:21:30,343 Так, буде цікаво побачити. 1121 01:21:30,427 --> 01:21:34,764 Перевіримо, чи в нас вийде зробити схему, що могла б постійно... 1122 01:21:34,848 --> 01:21:36,683 ...усе на мікроарксекундній шкалі. 1123 01:21:36,766 --> 01:21:40,520 Воно, ніби, просто більше вакуумом наповнене. 1124 01:21:41,563 --> 01:21:45,358 У нас є два варіанти реакції на нульову базову лінію. 1125 01:21:45,483 --> 01:21:48,695 І в обох випадках у нас більш-менш однакове зображення. 1126 01:21:48,778 --> 01:21:51,698 Використовувати це тут безглуздо. 1127 01:21:51,781 --> 01:21:55,285 Неправда, бо так у нас більше інформації. 1128 01:21:55,368 --> 01:21:57,871 Та вона може виявитися сторонньою. 1129 01:21:57,954 --> 01:22:02,125 Майкле, я досі не отримала зображення від Третьої Команди. Штурхнути їх? 1130 01:22:02,626 --> 01:22:03,460 Гаразд. 1131 01:22:04,753 --> 01:22:07,172 -Тоді буде набагато гірше... -Гаразд. 1132 01:22:07,255 --> 01:22:08,298 Вибач, на секунду. 1133 01:22:08,381 --> 01:22:10,800 Скільки вам ще потрібно часу? 1134 01:22:12,469 --> 01:22:15,430 -Не знаю. -Хвилин п'ятнадцять? 1135 01:22:15,513 --> 01:22:17,182 Якщо тут все буде гладко, то, так. 1136 01:22:17,265 --> 01:22:18,975 Скільки треба Третій Команді? 1137 01:22:19,434 --> 01:22:21,269 Якщо все працює - кілька хвилин. 1138 01:22:21,353 --> 01:22:24,189 Давай так: поглянь на цифри, якщо все добре... 1139 01:22:24,272 --> 01:22:25,106 Гаразд. 1140 01:22:35,367 --> 01:22:37,369 -Я... -Так, я готовий. 1141 01:22:44,417 --> 01:22:49,005 Гаразд, тож, спершу ми стандартизували крос-кореляційне порівняння 1142 01:22:49,089 --> 01:22:50,799 між всіма зображеннями. 1143 01:22:50,882 --> 01:22:55,637 Одиниця позначає ідеальне співпадіння між двома зображеннями, 1144 01:22:55,720 --> 01:22:56,846 а нуль - ніякого. 1145 01:22:57,931 --> 01:23:00,308 Готові до моменту істини? 1146 01:23:03,186 --> 01:23:05,230 Гаразд, я прокручу вниз. 1147 01:23:05,313 --> 01:23:06,481 О, Боже. 1148 01:23:06,564 --> 01:23:07,732 Погляньте лише. 1149 01:23:07,816 --> 01:23:09,317 Ого! 1150 01:23:13,446 --> 01:23:14,531 Це М87! 1151 01:23:16,658 --> 01:23:21,204 Ми порівняли, фактично, до пікселя наскільки зображення співпадають. 1152 01:23:23,498 --> 01:23:25,917 Ми взагалі не спілкувалися між командами, 1153 01:23:26,001 --> 01:23:28,378 та ці цифри вказують, що попри це 1154 01:23:28,461 --> 01:23:31,089 ми бачимо, загалом, однакову структуру. 1155 01:23:31,172 --> 01:23:33,008 Це дуже оптимістичний прогноз. 1156 01:23:38,722 --> 01:23:40,515 Це було неочікувано емоційно. 1157 01:23:41,683 --> 01:23:43,935 З точки зору математики ми вже це знали. 1158 01:23:44,019 --> 01:23:47,063 Та і подібні зображення, змодельовані нами ж, вже бачили. 1159 01:23:47,647 --> 01:23:51,609 Та коли дивишся на нього і повторюєш собі, що це справжні дані, 1160 01:23:51,693 --> 01:23:55,989 що це не симуляція, а справжня чорна діра. 1161 01:23:56,072 --> 01:23:59,743 Я просто годинами роздивлялася це зображення на екрані телефону. 1162 01:24:02,120 --> 01:24:04,039 А тепер 1163 01:24:04,122 --> 01:24:06,833 уся команда має зібратися разом і домовитися. 1164 01:24:12,172 --> 01:24:13,882 Це на тій же широті що й ВМРА. 1165 01:24:15,133 --> 01:24:17,677 Це критична фаза для проекту. 1166 01:24:18,636 --> 01:24:21,347 Ми маємо змусити дуже різних людей 1167 01:24:21,431 --> 01:24:23,933 з різними контекстами погодитись у чомусь, 1168 01:24:24,809 --> 01:24:29,981 що буде представляти роботу 200-250 людей. 1169 01:24:31,066 --> 01:24:34,611 Це чудове питання. Думаю, буде краще... 1170 01:24:35,236 --> 01:24:37,655 Втратити авторитет дуже легко. 1171 01:24:37,739 --> 01:24:41,242 А проект Телескопа Горизонту Подій свій авторитет формував роками. 1172 01:24:42,786 --> 01:24:44,412 Ми мусимо все зробити правильно. 1173 01:24:47,165 --> 01:24:50,210 Як вирішити, якою має бути ключова суть? 1174 01:24:51,086 --> 01:24:52,629 З чим погодяться усі? 1175 01:24:53,171 --> 01:24:55,924 Це дуже спірне питання, з приводу якого ми й дискутуємо. 1176 01:24:56,424 --> 01:24:58,635 І навряд щось вирішимо одностайно. 1177 01:24:58,718 --> 01:25:00,845 15:30-17:00 ОКРЕМЕ ЗАСІДАННЯ: СТАТТІ II + IV 1178 01:25:01,429 --> 01:25:04,557 Так, нам потрібне єдине зображення, 1179 01:25:05,141 --> 01:25:07,018 та ми також хочемо показати варіанти. 1180 01:25:07,102 --> 01:25:08,645 Так, нам потрібен компроміс. 1181 01:25:09,104 --> 01:25:12,440 Нам потрібен робочий варіант. 1182 01:25:12,524 --> 01:25:14,776 Головне не в тому, що ми хочемо показати. 1183 01:25:14,859 --> 01:25:18,279 Думаю, краще обрати найкращий набір даних 1184 01:25:18,363 --> 01:25:20,990 і найкраще зображення. 1185 01:25:21,074 --> 01:25:24,369 Те, що буде легко відтворити, коли хтось цього забажає. 1186 01:25:24,911 --> 01:25:26,830 Мені до душі середнє зображення, 1187 01:25:26,913 --> 01:25:29,457 та так як воно не збігається з даними, 1188 01:25:29,541 --> 01:25:33,753 може ми використаємо його для, наприклад, оцінки параметрів? 1189 01:25:37,549 --> 01:25:41,386 У кожного було власне фінансування, власні очікування, 1190 01:25:41,469 --> 01:25:43,638 тож головне було переконати і змусити 1191 01:25:43,721 --> 01:25:46,224 одне одного знайти робочий варіант. 1192 01:25:46,307 --> 01:25:52,355 Вважаєте, в синтетичних даних є немодельовані систематики? 1193 01:25:52,438 --> 01:25:55,692 Це дуже демократичний хоча і нелегкий процес. 1194 01:25:56,234 --> 01:25:57,819 Брехати не буду.. 1195 01:26:11,875 --> 01:26:15,378 Як на мене, кожен фізик, що вивчає чорні діри, 1196 01:26:16,671 --> 01:26:20,300 мріє потрапити крізь горизонт на іншу сторону. 1197 01:26:26,848 --> 01:26:28,808 Якби я вирішив відправитися туди, 1198 01:26:30,393 --> 01:26:33,313 втомившись від цього світу, 1199 01:26:34,981 --> 01:26:36,024 що б я побачив? 1200 01:26:45,742 --> 01:26:48,620 Як колись море вабило древніх дослідників, 1201 01:26:49,746 --> 01:26:51,414 горизонт вабить нас. 1202 01:26:55,001 --> 01:26:58,171 Нас завжди ваблять межі. 1203 01:27:03,676 --> 01:27:05,470 Горизонт чорної діри - 1204 01:27:07,222 --> 01:27:10,391 це межа наших знань, 1205 01:27:11,476 --> 01:27:14,103 нашого розуміння всесвіту. 1206 01:27:17,023 --> 01:27:21,444 А як переступити цю межу стало для нас загадкою, яку ми мусимо розгадати. 1207 01:27:27,992 --> 01:27:29,244 Це «остаточність». 1208 01:27:29,869 --> 01:27:33,456 Місце, де не існує «поза межею». 1209 01:27:40,880 --> 01:27:42,674 Що дещо, що не існує 1210 01:27:43,174 --> 01:27:46,469 як фізична, вимірювана частина всесвіту. 1211 01:27:48,137 --> 01:27:51,516 І все ж, ви можете потрапити туди і відчути це на собі. 1212 01:27:54,644 --> 01:27:56,604 Але не зможете нікому розказати. 1213 01:27:58,690 --> 01:28:01,234 Бо для зовнішнього світу буіьше не існуватимете. 1214 01:28:05,238 --> 01:28:08,074 Люди завжди інтуїтивно пов'язують це зі смертю. 1215 01:28:18,001 --> 01:28:21,462 5 ЖОВТНЯ, 2018 1216 01:28:42,608 --> 01:28:45,194 А ось і вони! Посміхаються! 1217 01:28:45,278 --> 01:28:49,240 Радий вас знову бачити. Дуже скучив. 1218 01:28:49,324 --> 01:28:51,409 Ми вільні. 1219 01:28:53,036 --> 01:28:55,204 Ми дописали статтю. 1220 01:28:57,123 --> 01:28:59,042 Ось чому всі посміхаються. 1221 01:28:59,792 --> 01:29:01,210 Я почуваюсь чудово. 1222 01:29:01,294 --> 01:29:03,796 Справді чудово. 1223 01:29:03,880 --> 01:29:08,301 Просто тому що в нас така купа часу пішла на цю статтю. 1224 01:29:08,384 --> 01:29:10,136 Таке полегшення. 1225 01:29:10,595 --> 01:29:12,555 Добре могти... 1226 01:29:13,097 --> 01:29:14,891 знову думати про загальну картину. 1227 01:29:14,974 --> 01:29:18,269 Бо у мене таке відчуття, що я забагато часу провела... 1228 01:29:18,353 --> 01:29:19,479 Почуваєшся вільною. 1229 01:29:19,562 --> 01:29:22,815 Так, вільною. Тепер я можу спробувати зрозуміти, що коїться. 1230 01:29:22,899 --> 01:29:26,402 І, як на мене, наші результати дуже позитивні. 1231 01:29:27,653 --> 01:29:32,325 Ми показали, що легкий пушок може відповідати 1232 01:29:33,117 --> 01:29:37,205 за всю інформацію, що міститься в чорній дірі. 1233 01:29:38,831 --> 01:29:42,210 Та ми маємо добре продумати, що робити далі. 1234 01:29:42,960 --> 01:29:44,420 Згоден. 1235 01:29:44,504 --> 01:29:47,256 Головна мета постаратися показати 1236 01:29:48,132 --> 01:29:49,675 не лише те, що це можливо, 1237 01:29:49,801 --> 01:29:51,302 але те, що це трапляється. 1238 01:29:51,386 --> 01:29:52,720 І що існує механізм, 1239 01:29:53,388 --> 01:29:57,392 що відповідає за потік інформації в і з чорної діри. 1240 01:29:58,851 --> 01:30:01,437 Це вже набагато складніша задача 1241 01:30:02,480 --> 01:30:04,816 Ось що Стівен би хотів, щоб ми зробили. 1242 01:30:06,943 --> 01:30:10,863 Ти будеш на пресрелізі п'ятнадцятого? 1243 01:30:15,368 --> 01:30:16,744 Я вагаюся. 1244 01:30:34,137 --> 01:30:35,555 Доброго дня. 1245 01:30:35,763 --> 01:30:40,143 Вітаю на пресрелізі останньої книги професора Стівена Гокінга. 1246 01:30:40,643 --> 01:30:44,772 До самої смерті він шукав відповіді на питання своєї останньої статті, 1247 01:30:44,856 --> 01:30:47,525 яку він писав зі своїми давніми колегами, 1248 01:30:47,608 --> 01:30:50,236 професорами Малкольмом Перрі та Енді Стромінгером. 1249 01:30:50,319 --> 01:30:55,074 Статті на тему однієї найскладніших задач сучасного наукового світу, 1250 01:30:55,158 --> 01:30:56,993 інформаційного парадоксу. 1251 01:30:57,827 --> 01:31:01,664 Малкольме, Енді, не могли б ви викласти нам суть статті? 1252 01:31:01,747 --> 01:31:04,375 Стівен познайомив нас 1253 01:31:04,459 --> 01:31:07,295 з цією надскладною задачею. 1254 01:31:07,920 --> 01:31:10,381 На розуміння того, що таке та чорна діра, 1255 01:31:10,465 --> 01:31:13,801 пішло 50 років, лише тоді ми задалися питанням про квант... 1256 01:31:13,885 --> 01:31:16,179 І знадобиться ще з десяток, поки ми зрозуміємо, 1257 01:31:16,262 --> 01:31:19,515 чи цей шлях приведе нас куди треба. 1258 01:31:20,600 --> 01:31:22,560 Хоча ми також не знаємо, чи це так. 1259 01:31:23,311 --> 01:31:28,065 А ще, хочу зізнатися, хоча з мого боку це не по-науковому, 1260 01:31:29,025 --> 01:31:30,735 я відчуваю, що це воно. 1261 01:31:32,987 --> 01:31:37,074 Я дуже радий бути частиною цієї грандіозної пригоди. 1262 01:31:42,371 --> 01:31:44,999 -За Стівена! -За Стівена! 1263 01:31:45,082 --> 01:31:47,418 -За легкий пушок! -За легкий пушок! 1264 01:31:48,669 --> 01:31:51,756 І за кінець інформаційного парадоксу. 1265 01:31:53,049 --> 01:31:54,383 І за наступну статтю! 1266 01:31:57,678 --> 01:31:58,804 Це чудове життя. 1267 01:31:59,847 --> 01:32:01,557 Життя має бути таким. 1268 01:32:03,309 --> 01:32:08,231 10 Квітня, 2019 1269 01:32:13,361 --> 01:32:15,154 АЕРОПОРТ ЛОГАН 1270 01:32:25,998 --> 01:32:27,875 НАЦІОНАЛЬНИЙ БУДИНОК ПРЕСИ 1271 01:32:38,427 --> 01:32:39,637 {\an8}ЗАРЕЗЕРВОВАНО ДЛЯ ПРЕСИ 1272 01:32:55,194 --> 01:32:56,737 Я теж так думаю. 1273 01:33:07,331 --> 01:33:09,417 Вітаю на сьогоднішній пресконференції. 1274 01:33:09,500 --> 01:33:12,670 {\an8}Від Національного наукового фонду та Телескопу горизонту... 1275 01:33:12,753 --> 01:33:14,088 {\an8}БРЮССЕЛЬ, БЕЛЬГІЯ 1276 01:33:14,171 --> 01:33:17,883 {\an8}У є трохи часу до трансляції оголошення 1277 01:33:17,967 --> 01:33:21,887 {\an8}по всьому світу на семи одночасних пресконференціях, тож я... 1278 01:33:21,971 --> 01:33:25,933 {\an8}Доброго дня. Сьогодні екстраординарний день для астрономії. 1279 01:33:27,018 --> 01:33:30,438 ТОКІО, ЯПОНІЯ 1280 01:33:30,521 --> 01:33:36,527 {\an8}Те, що ви бачите, результат спільної праці багатьох людей. 1281 01:33:37,820 --> 01:33:41,198 Дякую, гості та ентузіасти чорних дір. 1282 01:33:41,282 --> 01:33:44,744 Чорні діри - це найтаємничіші об'єкти у всесвіті. 1283 01:33:45,453 --> 01:33:47,913 Ми члени великої колаборації. 1284 01:33:47,997 --> 01:33:51,751 Нас двісті чоловік, шістдесят закладів, 1285 01:33:51,876 --> 01:33:54,462 і ми працюємо у більш як двадцяти країнах та регіонах. 1286 01:33:54,879 --> 01:33:56,547 Ми працювали більше десятиліття, 1287 01:33:56,631 --> 01:34:00,009 щоб відкрити частину всесвіту, що раніше була від нас закрита. 1288 01:34:00,926 --> 01:34:04,221 І ми з радістю доповідаємо вам сьогодні, 1289 01:34:04,305 --> 01:34:07,642 що бачили те, що вважалося небаченим. 1290 01:34:08,768 --> 01:34:12,855 Ми спостерігали і сфотографували чорну діру. 1291 01:34:15,232 --> 01:34:16,067 Ось вона. 1292 01:34:19,987 --> 01:34:23,616 Тепер у нас є візуальні докази існування чорної діри. 1293 01:34:24,700 --> 01:34:25,576 Ми знаємо, 1294 01:34:25,660 --> 01:34:28,829 що чорна діра, маса якої в 6,5 мільярдів більша за наше сонце, 1295 01:34:28,913 --> 01:34:31,165 існує у центрі М87. 1296 01:34:33,334 --> 01:34:35,461 І це лише початок. 1297 01:34:50,935 --> 01:34:52,687 НАУКОВЦІ НАРЕШТІ РОБЛЯТЬ ПЕРШИЙ ЗНІМОК ЧОРНОЇ ДІРИ 1298 01:34:56,107 --> 01:34:57,983 ФОТО ЧОРНОЇ ДІРИ ПОКАЗАНЕ ВПЕРШЕ 1299 01:35:02,071 --> 01:35:06,117 {\an8}НА ОДНУ ЗАГАДКУ МЕНШЕ У НАШОМУ ВСЕСВІТІ 1300 01:35:06,200 --> 01:35:07,743 ГУГЛ 1301 01:38:40,164 --> 01:38:44,418 Переклад субтитрів: Бурштина Терещенко