Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
♪Traffico e Meteo con John e Ruth!♪
Oh sì, sarà un'altra bellissima giornata!
Fortunatamente pare che questa tremenda ondata di caldo sia finita.
Già dal pomeriggio o da stasera avremo temperature più miti.
Ci saranno notti decisamente fredde
Al momento il traffico è piuttosto scorrevole.
Comunque, a chi viaggia verso Sud in direzione Manhattan Beach
e oltre consigliamo di prendersela molto comoda
per via del ribaltamento di un autoarticolato tra le corsie tre e quattro
della 405, all'altezza di El Segundo. Bene, e ora torniamo...
alla nostra retrospettiva sul rock and roll
al Chanley Center, dove 10 delle vostre band preferite...
Impara a guidare, stronzo!
♪ Quando morirò e mi metteranno a riposare ♪
♪ Andrò nel posto migliore che ci sia ♪
♪ Quando mi stenderò per morire ♪
♪ Andrò allo spirito dei cieli ♪
♪ Ecco dove andrò quando morirò ♪
♪ Quando morirò e mi metteranno a riposare ♪
♪ Andrò nel posto migliore che ci sia ♪
♪ Preparati, lo sai che non si scappa ♪
♪ Gesù ti sarà amico ♪
♪ Così saprai che quando morirai ♪
♪ Ti raccomanderà allo spirito dei cieli ♪
♪ Oh ti raccomanderà allo spirito dei cieli ♪
♪ Ecco dove andrai quando morirai ♪
♪ Quando morirai e ti metteranno a riposare ♪
♪ Andrai nel posto migliore che ci sia ♪
La Dottoressa Crawford è pregata di chiamare la reception.
Thomas, passaggio lungo!
Bella presa, ha sorvolato lo Stato!
Oh, Madonna!
Servizi ambulatoriali, Ospedale St. Mary.
La Dottoressa Chin
in pediatria, quarto piano.
La dottoressa Chin è desiderata al quarto piano, unità di pediatria.
Buongiorno a tutti.
Per iniziare abbiamo due nuovi colleghi che si uniscono a noi.
Il Dottor Josh Little, pediatra dell'UCLA.
E il Dottor Adam Hardy, oncologo, dal Nebraska.
Iniziamo a presentarci.
Io sono il Dottor David Olson, direttore del Dipartimento di Terapia di Supporto.
Buongiorno io sono Alex, il farmacista del reparto.
E io sono Anna, la neurologa.
Io sono Michael.
E questa non è di certo una buona giornata.
Ma comunque, sono l'infermiere specializzato del gruppo.
Ho fatto tardi ieri sera.
Bene, io sono Valerie
e sono l'assistente sociale del team.
E faccio anche da baby sitter a questo tipo qui.
E te ne saremo eternamente grati.
Ciao, sono Nicole.
l'assistente spirituale del gruppo.
Benvenuti a entrambi.
Buongiorno, io sono Astrid
e sono la psichiatra del team.
Aspetta un attimo.
Avete detto Little e Hardy?
Ma che figata!
Dovreste fare gli urologi.
Capito?
Sì, va bene.
E dopo questa, buongiorno!
È ora di cominciare.
Oggi l'incontro sarà diretto dalla Dottoressa Astrid Adams.
Grazie.
Benvenuti a tutti in un nuovo giorno.
Vorrei iniziare con un po' di meditazione
prendendoci un momento per svuotare la mente e ricaricarci.
Vorrei che ora chiudeste gli occhi.
Senza parlare.
E dimenticate il lavoro per i prossimi tre minuti.
OK.
Bene, possiamo iniziare
con alcuni annunci generali.
Ci servono ancora dei volontari per dare una mano
al ricevimento per i sopravvissuti.
Purtroppo, stanotte se ne è andata
la nostra cara signora Debra Urland.
Il prossimo della lista è Danny Sorensen, di cinque anni.
Danny ha un cancro che progredisce in fretta.
Ha difficoltà respiratorie
e forti mal di testa.
Temo una crisi o un'emorragia cerebrale improvvisa
che non potremo bloccare.
Purtroppo, penso che ormai sia questione di giorni se non addirittura di ore.
Inizialmente Danny è arrivato qui
per partecipare alla prima fase della sperimentazione clinica.
Ma non aveva i requisiti per essere ammesso.
Quindi avevamo optato per le cure domiciliari
Ma le sue condizioni hanno iniziato a peggiorare piuttosto rapidamente...
Non era sicuro riportarlo a casa
perciò abbiamo deciso di assisterlo qui in ospedale
e di fargli passare qui
i giorni che gli restano, con la mamma accanto.
April ci ha chiesto di far passare il tempo a Danny nel modo
più speciale possibile.
Perciò abbiamo deciso di organizzare un pigiama party!
- Bene. - Bello!
Già.
Ovviamente ormai April sta soffrendo.
Come team, la cosa migliore che possiamo fare per lei
è starle e manifestarle la nostra partecipazione.
E per favore, ricordate sempre...
- La porta è sempre aperta! - La porta è sempre aperta!
Grazie mille.
-Michael. -Sì?
Ti occupi tu di presentare
a Danny i nostri urolo... Scusate...
Joshua e Adam.
Sissignore.
Grazie, Michael.
Fammi sapere se ti serve aiuto, d'accordo?
- OK. - Bene.
Io devo scappare.
Devo fare una consulenza.
Ci vediamo, eh!
Io vorrei andare su al terzo piano.
Ci sono due pazienti che vorrei vedere.
Signori.
Alex, tu potresti occuparti dei farmaci per le cure palliative.
Certo.
Mi dispiace solo che per voi io non sia
abbastanza importante da restare.
Oh, povero Alex!
Amico, sai che ti voglio bene!
Però devi scusarmi, faccio tardi in clinica.
Sai cosa? Domani, per fare pace
ti porto qualche marshmallow, come prova della mio affetto.
Cerca di portare dei veri marshmallow!
-Usa la frusta! -E usa la panna. La panna!
Il Dottor David Olson, il Dottor David Olson
è desiderato al reparto 7B.
Il Dottor Olson al reparto 7B.
Salve, io sono Michael, l'infermiere specializzato
del team per la terapia di supporto.
Salve, io sono Kelly Davis.
Questo è mio suocero, Oscar.
Oscar. Piacere di conoscerla.
Ma che sta facendo?
È vivo!
Mi dispiace che stia soffrendo.
Ha tutto il diritto di essere arrabbiato.
Ma lei che ne sa?
Ha ragione.
Non potrò mai capire davvero cosa state
passando, lei e la sua famiglia.
Ma so che nella vostra vita è cambiato tutto.
E che lei sta male.
Voglio aiutarla a tenere sotto controllo il dolore.
Il problema è che il dolore può essere abbastanza complesso.
Controllare il dolore non vuol dire soltanto dare medicine.
Vuol dire permettermi di conoscerla.
E capire quello che conta per voi.
Quali sono i suoi obiettivi.
E se riuscirebbe a battermi in una corsa sulla sedia a rotelle.
Ricominciamo da capo?
Salve, io sono Michael.
Mi stringe la mano
oppure le faccio solo ciao?
Io sono Cooper.
E ho già capito
che sarai una gran rottura di palle!
Tranquillo, risolverò anche questo.
Mi dispiace tanto per quello che sta succedendo a te e a Danny.
Sai una cosa, però?
Stai dimostrando un coraggio sorprendente.
È così coraggioso.
È che non voglio che mi veda sconvolta.
Non sono pronta a perderlo.
Non so cos'altro fare.
Stai facendo tutto ciò
che una madre dovrebbe fare.
Adesso però, dobbiamo pensare a festeggiare la sua vita.
Fammi finire di organizzare il pigiama party.
Cooper ha dolori lombari
e sono piuttosto forti.
Cammina a malapena e non riesce a dormire.
Speriamo davvero che possiate aiutarci.
Senti, mi piacerebbe poter semplicemente
far scomparire questo incubo.
Ecco il piano.
Io le faccio passare il dolore e poi facciamo gareggiamo.
Affare fatto?
Affare fatto.
A tutti i partecipanti al pigiama party
per il piccolo Danny Sorensen, la festa
inizierà alle 11:00.
Ma che bei pigiami!
Con le scimmiette, eh?
Alle mie figlie piacerebbe da morire.
Sembri molto vispo, oggi!
Sa cosa stiamo organizzando?
Sì, lo sa.
Prima ho dovuto dirglielo.
Aveva dei dolori talmente forti.
Ho pensato che dovesse distrarsi.
OK.
Facciamo vedere a Valerie il tuo nuovo look?
Oh mio Dio, fatti vedere!
Guarda che roba, che ragazzino figo!
Batti il cinque!
Sì!
Vado a cambiarmi, d'accordo?
Torno subito.
Vado anche a cercare Michael.
- Va bene? - OK.
Il Dottor Frederick Martin
ha una visita alla reception.
Ragazzi, siete strepitosi!
Grazie per aver organizzato tutto questo!
Fatemi cambiare!
Ho fatto mettere il pigiama a tutto il piano!
Dovrebbero tutti essere qui a momenti.
Vedi?
In questo consiste il nostro lavoro!
Danny, che succede?
Oh no, aiutatemi, per favore!
Cosa c'è che non va, April?
Vieni qui.
Fai dare un'occhiata al dottore.
Va tutto bene.
Coraggio, siediti.
Stava così bene oggi!
Lo so, l'ho visto.
Chiedo una flebo di idromorfone?
No, non serve.
Fa' un bel respiro.
So che oggi stava bene, ma ricordati...
Sta rallentando molto in fretta.
Non gli rimane tanto.
Ti tengo, sono qui con te.
Qui si sta bene.
Proprio qui.
April...
vuoi stringere Danny per l'ultima volta?
Avevi detto di sì.
È arrivato il momento.
Ora tocca te, d'accordo?
Respira.
April...
Il piccolo Danny se n'è andato.
Mi dispiace tantissimo.
Non sopporto l'idea
di vederlo andare via su una barella...
Posso portarlo via io?
Certo che sì.
Ci penso io.
Lo so che è dura.
Abbiamo fatto tutti del nostro meglio.
Il cancro di Danny era troppo aggressivo.
Dobbiamo concentrarci su ciò che abbiamo fatto
per Danny e la sua mamma
negli ultimi giorni.
Michael, saresti un po' più convincente
senza quella tutina addosso.
Non siate ridicoli.
Sotto c'è anche qualcos'altro!
♪ Se vuoi fare buona impressione ♪
♪ Ti ci devi mettere d'impegno ♪
♪ Tutto ciò che ho, l'ho ottenuto con l'impegno ♪
Solo che non ho detto cosa!
♪ Se vuoi prendere il volo ♪
♪ Impegnati, impegnati! ♪
♪ Se vuoi fare buona impressione ♪
♪ Ti ci devi impegnare ♪
♪ Tutto ciò che ho, l'ho ottenuto con l'impegno ♪
♪ Se vuoi fare buona impressione ♪
Grazie.
Grazie, ci serviva proprio.
♪ They have to work for it, yeah ♪
Ragazze, fate i compiti
e date retta a vostro padre, vi prego!
Io devo tornare in ospedale.
Merda!
Ehi, tesoro!
Che succede?
Piccola, quello non se lo merita!
Una chiamata per
Gloria Desouza sulla linea di servizio.
Gloria Desouza è pregata di rispondere al telefono di servizio.
Ciao, Michael.
Ciao, Anna. Felice di vederti.
Ascolta, sta arrivando Cooper Davis
ha dolori molto forti
e mi chiedevo se puoi visitarlo
al posto mio, per favore?
Sembri proprio disperato!
- Già - Già.
Certo, ci penso io.
Grazie!
Ma figurati.
Però ti costerà.
OK.
Va bene.
Ci sarà una cena a base di bistecca
e uno spettacolo
a tua scelta.
Ah, e della birra fresca!
Sì!
E poi ci sarò io.
Che ne dici?
Quindi il pigiamino rosso è facoltativo?
Va bene, grazie!
Ovviamente ha saputo del pigiama party.
Ovviamente! E penso che abbiate fatto una cosa dolcissima.
Le infermiere non parlano d'altro.
Sì, cioè, però basta parlare del mio pigiamino.
Sono di turno: andrò a dargli un'occhiata e domattina ti aggiorno.
Perfetto!
Un'altra cosa.
Tieni gli occhi aperti.
Potrebbero diventare una cosa seria.
Vuoi che chiami il capo del personale?
Marshmallow per tutti!
Prego, servitevi.
Cosa?
Ma dai!
Cos'è questa confusione?
Pensavo fossero fatti in casa.
Attenzione, gente!
È ora di iniziare la nostra meditazione pre-riunione.
Ora, per favore, se volete accomodarvi.
È scientificamente provato che tre minuti
è il lasso di tempo minimo necessario
per resettare la mente.
Il che ci permette di essere completamente presenti
per i nostri pazienti e i loro familiari
nonché gli uni per gli altri.
E con questo, benvenuti in un nuovo giorno.
Vorrei che chiudeste gli occhi.
Senza parlare.
Liberatevi dal lavoro
e da qualsiasi altro stress.
Grazie.
Grazie, Astrid.
Bene!
Allora, il prossimo caso
all'ordine del giorno...
È Cooper.
Diamine, devo andare.
Non me l'ero preparata!
Ok, perfetto, grandioso.
Qualcuno ci è rimasto male? Alex?
-No Michael, tutto a posto. -Ho altri marshmallow in macchina
non ho paura di usarli.
Non preoccuparti per noi, Michael.
Ci occupiamo di tutto noi, come al solito.
Ehi, Adam.
Ti va di accompagnarmi?
Con permesso, signori.
Da questa parte, fenomeno.
Senti, so che questo programma può risultare difficile
ma voglio dimostrarti che possiamo davvero essere complementari.
Ehi!
Thomas!
Figlio di... Accidenti! Maledizione! Scusa, Michael!
Non sta ferma un attimo, questa qui!
Non credo che dovresti imprecare con Maria tra le mani.
Andiamo.
Siamo ancora amici. Per ora.
Questo è il Dottor Hardy, un urolo... oncologo.
Oggi lavora con me.
Sono messo così male che dovete essere in due?
No, in realtà stiamo unendo le forze!
Che succede?
Il dolore nella parte destra dell'inguine è terribile!
Non ce la faccio!
Salve, sono Michael.
Ho bisogno di una flebo di idromorfone
per Cooper Davis in sala sei.
Puoi venire subito?
Puoi chiamare il Dottor Dracos e aggiornarlo su Cooper?
- Sì. - Grazie.
Ora ci sdraiamo.
- Puoi tenerla? - Oddio.
Eccoci qua.
Un bell'abbraccio...
Ci siamo, ti tengo.
Così dovrebbe andare.
Adoro l'effetto che faccio ai miei pazienti.
Mi si spezza il cuore a vederlo
soffrire in questo modo.
È una cosa che odio.
Lo so.
Ascolta, adesso Cooper sta bene, OK?
Chiederò all'infermiera di sorvegliarvi.
Grazie.
Sogni d'oro.
Pronto, sono Michael.
Ciao, ho i risultati della risonanza di Cooper
e non sono buoni.
Ha diverse fratture vertebrali da compressione
e una massa che sembra aver invaso il liquido cerebrospinale.
Cooper deve essere operato immediatamente.
Il chirurgo l'ha confermato.
Ha un'aspettativa di vita di circa tre mesi.
Nel frattempo, potrebbe avere un ictus
crisi epilettiche e dolori ancora più atroci.
OK, dobbiamo informare il Dottor Dracos.
Puoi chiamarlo e poi raggiungermi nella stanza di Cooper?
L'ho già chiamato
e anche il neurochirurgo di turno.
Ci vediamo fra qualche minuto.
Cambio di programma.
Ciao, Kelly.
Sono qui con la neurologa, la Dottoressa Crawford
e con il Dottor Hardy, che hai già conosciuto.
Vorremmo parlare della risonanza magnetica di Cooper.
Dovrà essere operato appena possibile.
Il cancro gli ha causato delle fratture della spina dorsale
e fa pressione sul midollo spinale.
Pensiamo anche che ci sia un tumore che cresce
nella spina dorsale e deve essere rimosso.
Sono questi due problemi a causare i dolori di Cooper.
Quindi il Dottor Sun, il neurochirurgo, vuole
operare il prima possibile per evitare danni permanenti.
- OK. - OK?
Mi dispiace che stia succedendo tutto così in fretta, Kelly.
Qui c'è... il modulo di consenso per l'intervento e l'esonero
di responsabilità che dovete firmare.
Sarà il Dottor Sun a operare.
Cooper, so che mi senti perché hai smesso di russare.
E impianterà una pompa a infusione
se necessario o possibile.
Ne vogliamo parlare?
Farò qualsiasi cosa, purché non torni il dolore.
Mi basta questo.
Dove devo firmare?
OK.
Generalmente, gli aspetti logistici riguardano...
E le modalità con cui dovremo occuparci di lui...
Dovrà essere monitorato costantemente.
Mi sono appena accorto di una cosa.
Stavo pensando
solo ora che mi ricordi moltissimo mio padre.
Ma che cavolo...?
Ascoltami.
La testa pelata e la pelle chiazzata.
Sì!
Somigli proprio tanto al mio vecchio!
Cioè, lo so che ancora non sei tanto vecchio.
Però, caspita, sembrate gemelli.
Ma fai sul serio?
Ti dispiacerebbe dire:
"Chiudi il becco, imbecille!" per me?
E dai, dillo.
Dai.
Dillo.
Chiudi il becco, imbecille!
Oddio!
Quanti ricordi!
Stupendo!
Perché sei così sgarbato?
Me l'ha detto lui.
Ora gli facciamo una flebo.
D'accordo, stanza 220, capito.
Vado a dargli un'occhiata.
Grazie, Dottore.
Il mio cardiologo mi ha detto
che ho appena avuto un altro infarto
non vuole fare altre terapie
perché ho il cuore troppo debole
quindi, mi sa che ci siamo.
Mi dispiace per quello che sta passando
signor Brownrigg.
Grazie.
Voi potete chiamarmi Thomas.
Siamo legati!
Noi tre siamo sopravvissuti a un potenziale
disastro con la mia statua di Maria.
Da quanto tempo lavori qui al St. Mary?
Faccio le pulizie
e mi occupo dei pavimenti da circa due anni.
Lo faccio per sentirmi utile.
Sapete, dopo la morte di mia moglie
non mi andava di aspettare solo che arrivasse il mio turno.
Siamo stati sposati per 35 anni.
Hai già fatto testamento?
Hai qualcuno che può occuparsi di te, se tu non ce la fai?
Scusa, Thomas.
Il Dottor Hardy intendeva chiedere se hai parenti
nei paraggi che possano venirti a trovare?
Ho un buon amico.
Si chiama Louis.
Vive qui in città.
Non ho nessuno di particolarmente caro
a parte quella statua di Maria.
Forse non ho mai lasciato che qualcuno si avvicinasse a me.
Ecco, lavorare riempie i miei vuoti.
Ci sono i colleghi, qui, e tutto l'eccellente personale.
- E poi adesso anche... - Thomas, scusami.
Devo andare a controllare una cosa.
Il Dottor Hardy ti farà qualche altra domanda
se te la senti.
Thomas, vorrei essere sicuro che tu capisca
cosa sta succedendo al tuo cuore.
Sto morendo.
Il mio cuore ne ha avuto abbastanza.
Purtroppo, hai ragione.
Thomas, il tuo cuore è molto stanco.
L'ultimo attacco lo ha fatto lavorare
ancora di più.
E non sappiamo per quanto tempo continuerà a battere.
Ora, se si ferma, possiamo farlo ripartire.
Sai, con scosse elettriche, con massaggi sul petto o con dei farmaci.
Ma questo non cambia il fatto che il tuo cuore è molto malato.
Ma se è così malato, perché preoccuparsi?
A certe persone occorre solo più tempo.
Ma, dopotutto, sei tu che devi dire a noi
cos'è importante per te.
La Dottoressa Crawford è pregata di chiamare la reception.
Essere tenuto in vita da macchinari non è la mia idea di vita.
Onestamente, mi piacerebbe vederti
usare tutta l'energia che ti resta
per goderti la vita!
Fatemi passare! Attenzione! Occhio!
Pesante, questa statua!
Ma come hai fatto a prenderla?
Uno, due, tre.
Penso che ti occorra Maria qui vicino.
Sono certo che le mancherebbero le tue attenzioni.
Thomas, hai bisogno d'altro?
Io e il Dottor Hardy ci siamo fatti una bella chiacchierata.
Vorrei cure per non soffrire.
Non voglio macchinari.
Sai, vorrei soltanto che ci fosse un modo per tornarmene a casa.
Senti, sono contento di essere riuscito a parlare con te.
Ora sai che faccio, informerò il tuo cardiologo.
Telefono, mi faccio mandare qualche prescrizione
e vediamo cosa riesco a fare per farti uscire di qui.
OK?
Nel frattempo
chiederò agli infermieri di darti qualcosa
se hai dolori o non ti senti bene.
E vorrei anche sospendere i prelievi di sangue.
Inoltre, chiederò loro
di cambiarti posizione solo se lo chiedi.
E di farti mangiare tutto ciò che vuoi.
E la statua di Maria deve restare
vicino al letto di Thomas Brownrigg.
Chiunque voglia spostare la statua
dovrà contattare il Dottor Adam Hardy e chiedere il permesso.
Quindi possiamo vedere Barbara Shelley alle tre?
Sì, alle tre o alle quattro.
Che stronzo!
Papà?
Perché, Dottor Hardy?
Quale sarà mai il problema?
Il problema sei tu.
Ho ricevuto 12 chiamate dall'infermiera caposala
e dal personale della sicurezza, che insistevano che io
devo riportare la statua di Maria dov'era...
Non se la sono bevuta che una statua
serve a dare conforto un moribondo!
Ho cercato di convincerli che la statua somiglia alla moglie morta di Thomas
poi ho provato a dire che si sente solo!
Ho detto pure che la statua
fa parte di un'eredità di Thomas, ma niente!
Sono dovuto tornare dentro, dormire vicino alla statua di Maria
rassicurando Thomas che nessuno l'avrebbe toccata.
Non penso di piacere molto agli infermieri.
Adam, vorrei ringraziarti per il lavoro
eseguito egregiamente.
Perché non te ne vai a casa e dormi un po'?
Adesso ci penso io.
Ehi, Adam.
Aspetta.
OK.
Ce l'hai fatta, alla fine.
Finalmente ci sei riuscito.
È un angelo.
Il signor Thomas Brownrigg è un uomo di 68 anni
con una patologia cardiaca all'ultimo stadio.
È vedovo da due anni.
Lavora al St. Mary come addetto alle pulizie
E sta seguendo solo una terapia per il dolore.
Thomas è debolissimo e non è in grado di badare a se stesso.
Che ne pensi di questo fighissimo gabinetto?
Non è un gabinetto, è una sedia a rotelle
quindi non farci la pipì dentro. Ma mi piace!
Sedia a rotelle, gabinetto... è uguale.
Sì, fa davvero paura.
Spaventosissimo.
Qualcosa mi dice sono nei guai.
Ciao!
Michael, la tua sedia è veramente bella!
Hai dato davvero il massimo!
Bei palloncini.
Dovrebbero essere le marce.
A me sembrano palloncini.
Questi sono i miei freni.
Sai, mi sento un po' nervoso, davvero.
Penso che hai buone probabilità di battermi sul tempo!
D'accordo!
Se ti faccio partire con due ore di anticipo!
Vabbe'!
Dove vai?
Ora sei nei guai!
Prendimi, se ci riesci!
Coop, aspetta!
Torna qui, fammi vedere quell'aggeggio!
Era da tanto che non lo vedevamo così felice.
Meglio se ti alzi.
Cerca di riprendere fiato!
Bel lavoro di squadra, papà!
Mi sa che quella è mia.
Mi arrendo, signore!
Sì!
Ho vinto io!
Io devo tornare alla riunione.
Perché invece tu non resti qui
ti fai un giro sulla sedia a rotelle e ti copro io?
-Davvero? -Sì.
Sei la migliore!
- Pochi minuti e arrivo. - Sì, va bene.
Ci vediamo, comportatevi bene.
-Ciao, ragazzi! -Cooper!
Posso restare!
Grazie per aver trovato il tempo di unirti a noi, Michael.
Sono in ritardo, ma ho una buona scusa.
Ero molto impegnato a farmi umiliare da Cooper.
Voglio dire, avreste dovuto vederlo!
È sorprendente quanto la gara abbia tirato su il morale di Cooper!
Risplendeva letteralmente d'orgoglio!
Mi ha mostrato questo suo incredibile veicolo.
Non è stato il massimo essere umiliato.
Tutti dobbiamo sacrifici, Michael.
Sono contento di sapere che Cooper si è ripreso abbastanza
dall'intervento da riuscire a essere più attivo.
Quindi la pompa a infusione funziona bene.
Spero proprio di riuscire a evitargli il dolore ancora per un po'.
Ora è un buon momento
per avere un dialogo chiaro con lui e la sua famiglia.
Già. Michael, detesto dirlo adesso
ma dobbiamo essere realistici sulle condizioni di Cooper.
Michael, ha ragione.
Non possiamo aspettare troppo.
È ora.
D'accordo, vi darò una mano a organizzare un incontro con la famiglia.
Bene.
Ti ringrazio.
Grazie, Michael.
Grazie a tutti di essere venuti.
Penso che ormai ci conosciamo tutti
quindi vi risparmierò i convenevoli.
Ci siamo riuniti qui per discutere su come aiutare Cooper e la sua famiglia.
E intendiamo capire bene
quali siano le vostre priorità e i vostri desideri.
D'accordo?
Per prima cosa, vorrei ringraziarvi tutti per averci fatto partecipare.
So che è insolito coinvolgere un paziente
in una riunione del genere.
Perciò apprezzo di averne la possibilità.
Quindi sto morendo.
Sapete, io so che sto morendo.
So di avere i giorni contati.
Il cancro è arrivato al fluido spinale.
Visto che il corpo si sta indebolendo
abbiamo bisogno di sapere, Cooper, quanto possiamo essere aggressivi.
Non voglio essere tenuto in vita artificialmente.
Non voglio macchine, non voglio tubi per nutrirmi.
Voglio soltanto passare il tempo che mi resta con la mia famiglia
e farmi aiutare per tenere il dolore sotto controllo.
E se l'unico modo che avessimo per limitare il dolore
fosse tenerti costantemente sedato?
Non saresti in grado di interagire con la tua famiglia.
Già non ci riesco adesso.
Quando urlo e mi contorco dal dolore.
Quindi, arrivato quel punto
sì, voglio essere curato.
Ti abbiamo descritto quel che definiamo sedazione palliativa.
Non praticheremo una sedazione profonda
finché tutte le altre alternative
antidolorifiche non diventeranno inefficaci.
Cooper, quando sarai sedato profondamente non sarai più in grado di mangiare o bere.
Questo è ciò che succede a tutti i pazienti che si aggravano così.
Ma per la famiglia è particolarmente duro.
Quindi è molto importante che ti aiutiamo a capire bene questo percorso
e che sappiamo che stai facendo la scelta che veramente desideri.
Non vorremmo certo che le cose andassero così
ma vogliamo essere sicuri che siate tutti informati.
In realtà il mio desiderio più grande
è di fare un'altra corsa in sedia a rotelle con Michael
così gli posso spaccare il culo di nuovo!
Pagherei venti dollari per assistere.
Io vorrei soltanto tornarmene a casa
e stare con la mia famiglia.
Il Dottor Melvin è pregato di presentarsi al reparto di traumatologia.
Il Dottor Melvin è desiderato al reparto di traumatologia.
Avanti!
Patapumfete!
Arriva il morto in carrozzella!
Grazie, Coop.
-Mi serviva proprio. -Andiamo.
Attenzione!
Un portantino si presenti
all'entrata principale per ricevere un paziente.
Un portantino all'entrata principale, grazie.
Penso che il cancro di Cooper stia avanzando troppo velocemente.
E ora sta iniziando a diventare un tantino violento.
Michael, lo so che per te è difficile
ma so che farai la cosa giusta.
Ciao ragazzi!
Allora, che si dice?
Io e la Dottoressa Roberts vorremmo controllare la tua pompa a infusione.
E Valerie è qui per tenerci d'occhio.
Questo programmatore ha un tomografo collegato a un cavo
che è sopra il serbatoio della pompa
posto sotto la tua pelle.
Il tomografo può accedere ai dati della pompa
inviarli alla schermata del programmatore
permettendomi di cambiare le impostazioni, se occorre.
Adesso, tirati su il camice.
E dai! Almeno prima portami a cena fuori!
Stai facendo un lavoro fenomenale!
Ma potete sbrigarvi, per piacere?
Sono mezzo nudo!
Grandioso!
Finalmente qualcuno ti dà del filo da torcere.
Impostiamo la pompa di idromorfone a cinque.
Tutto il resto è al massimo.
Te lo rimetto a posto.
Molto professionale.
Te l'hanno insegnato a infermieristica?
Ti prego, faccio da solo.
No che non mi offendo se mi tratti male.
Sto soltanto per morire!
Peccato perdermi il resto dello spettacolo
ma devo andare.
Scusami, Coop.
Lo so, ultimamente non mi sto comportando come al solito.
Senti, c'è qualcos'altro di cui vuoi parlare?
Cercate di farmi soffrire il meno possibile.
Non voglio che la mia famiglia sia ancora più sconvolta
di quanto già non sia.
Speriamo che la pompa a infusione continui a funzionare.
Lo sai che se non funziona più
purtroppo dovremo ricorrere alla sedazione profonda di cui abbiamo parlato.
Lo so.
Aiutali ad affrontare questa cosa.
Lo farò.
Aiutami a superare questa cosa con meno dolore possibile
e sostieni la mia famiglia.
Chiedo solo questo.
No, forse non è tutto.
A dire la verità, c'è un'altra cosa.
Qualsiasi cosa, Coop.
Sai che ti aiuterei in tutti i modi.
Michael, mi devi promettere...
Ho bisogno che tu mi prometta, che quando succederà
tu farai una cosa per me.
Consideralo fatto.
Voglio che canti per me!
Santa pace, ci sono cascato con tutte le scarpe!
Altroché!
Un uccellino mi ha detto
che cantavi in un gruppo.
E ho sentito dire che eri anche bravino.
Spero che tu conosca le parole della sigla dei Flinstones
perché è la mia preferita!
Iabadabadu!
Ehi, quella è una foto di tutta la famiglia al completo?
Ehi! Maltrattano un paziente!
E dai!
Ciao, Dottor Imbecille!
Lavori di nuovo tutta la notte?
Sbaglio o mi chiami sempre così?
No, in realtà sto andando a casa.
Perché, vuoi che ti rimbocchi le coperte e ti canti qualcosa?
Dammene una fetta!
- Non ho... - E dai, una fetta.
E prometto di tenere la bocca chiusa
sulla sbandata che ti sei preso per la Dottoressa Crawford!
Che?
Ma è ridicolo.
Io non... Ma dove l'hai sentita?
Senti starò anche male, ma non sono mica cieco.
Non ti preoccupare, metterò una buona parola per te.
Avanti.
Le cose che faccio...
Senti, Romeo
la vita è molto più breve di quanto credi.
Fidati, io lo so bene.
Passi tutto il tuo tempo qui in ospedale
perlopiù dare fastidio a me.
Devi ritagliarti del tempo per qualcos'altro.
Togli del tempo a me.
Se sei così fortunato da trovare una persona speciale
che ti sostiene e ti ama
non tirarti indietro.
Goditi al massimo ogni minuto che passate insieme.
Sii uomo!
Non avere paura di aprire il cuore
anche se pensi che ci sia la possibilità che si spezzi.
Al mondo ci sono cose peggiori.
Adesso fai il sentimentale?
OK.
Meglio che vada, prima che mi sparisca tutta la pizza.
Michael, guardami!
Esci, va a cercare la tua bella amica
e tienitela stretta
e vivete la vostra vita al massimo.
Perché se non lo fai
allora davvero sei un imbecille.
Vedi?
Adesso mi ricordi davvero mio padre.
Anche io ti voglio bene, amico mio.
Beh, dammene un altro pezzo e sparisci da qui.
D'accordo.
Sono Michael Lafata, infermiere specializzato
e detto una nota per la cartella di Cooper Davis.
Cartella clinica numero 34458.
Paziente maschio, 52 anni, con cancro renale.
Condizioni post nefrectomia e biopsia per un tumore vertebro-midollare.
Conferma di metastasi leptomeningee.
Sottoposto a cure di supporto, con impianto di pompa infusionale.
Dimesso un mese fa e rientrato a casa come da sua richiesta.
Al momento il dolore inguinale si è acuito
e non risponde a un più massiccio dosaggio mediante pompa infusionale intratecale.
La moglie del paziente è stata invitata a portare il paziente
al Pronto Soccorso per ulteriori valutazioni.
Nell'incontro di oggi, parleremo della situazione attuale.
Come entrambi sapete vostro padre sta molto male
e soffre molto.
Al momento, l'unico modo che abbiamo per gestire il dolore
è soltanto la sedazione profonda
quasi come un paziente che deve sottoporsi a un intervento.
È l'unico modo per poter il dolore.
Sappiamo che è grave.
Papà ci aveva avvisati che sarebbe potuto succedere.
Però a me sembra che stiate tutti mollando.
Non potete fare proprio nient'altro?
No, dal punto di vista medico non c'è nient'altro da fare
per fermare la diffusione del cancro
dal fluido spinale al cervello.
Gli sta procurando dei dolori atroci.
E adesso vogliamo concentrarci sulla gestione del dolore.
Non stiamo abbandonando vostro padre.
Sappiamo che tenete moltissimo a lui, che lo amate.
E anche noi ci teniamo.
Allora aiutatelo!
Non lasciatelo morire così!
Vostro padre ha lottato molto duramente.
Il suo corpo è esausto.
Non c'è cura per questo tipo di cancro.
Può solo progredire, e i dolori peggioreranno.
Per ora dobbiamo fare ciò che è meglio per lui.
Quindi che intendete fare?
Manterremo le impostazioni della pompa a infusione
esattamente come sono.
E aggiungeremo un altro farmaco via flebo, il Lorazepam.
Il problema è che vostro padre sarà immerso in un sonno profondo.
Non sarà in grado di parlare con voi, né di mangiare o di bere.
Volevamo essere certi che tutti foste d'accordo con questa procedura.
Quindi lo ammazzate?!
No!
Tiffany, mi dispiace ma è il cancro
che sta uccidendo tuo padre.
Questa è l'unica cosa che possiamo fare
per evitargli di morire soffrendo.
Quando qualcuno sta male come vostro padre
il suo corpo non riesce a digerire il cibo.
- Tiff! - Tiffany!
-Tiffany! -Me la sbrigo io.
Tiff!
Vorrei tanto trovare un sistema più facile.
Dobbiamo somministrargli il Lorazepam.
Puoi ordinare la flebo? E trova un'asta portaflebo al più presto.
Non riusciamo a trovare Tiffany. Che succede?
Non lo so, ha cominciato a contorcersi dal dolore
Sono Michael, mi servono altri due milligrammi di Lorazepam, immediatamente!
Per favore chiamate la farmacia
e ditegli che ho bisogno della flebo di Lorazepam, adesso!
Che succede?
Che è successo?
Ancora non lo sappiamo.
Penso che Cooper abbia un grave ictus.
Non so quanto tempo gli rimane.
Dobbiamo trovare Tiffany!
Non ci credo che sta succedendo davvero.
Cioè, sapevo che sarebbe successo.
Però speravo soltanto...
♪ Flintstone ♪
♪ Ecco i Flintstone ♪
♪ Gli antenati con radio e tv ♪
♪ Dentro, le caverne, ♪
♪ hanno luce e frigo come hai tu ♪
♪ Vieni, sulla loro cabriolet ♪
♪ Pieno! Fa benzina e lava i pié ♪
Santa pace, è la cosa più stupida che io abbia mai fatto.
Spero che tu sia felice, amico mio.
Dai.
Vede, Agente? Stanno uccidendo mio padre.
Che succede, Michael, Valerie?
Questa signorina ha fatto una bella sceneggiata qui fuori.
Dice che state ammazzando suo padre.
Ho pensato che il minimo che potessi fare fosse riportarvela qui.
Grazie, Gary.
Ci pensiamo noi.
Voi due vi conoscete?
Agente, insisto che li arrestiate!
Deve essere massacrante essere tanto arrabbiati.
Hai tutta questa gente attorno per aiutarti in questa situazione
ma tu continui a volerci allontanare.
Perché hai bisogno di continuare a sfogare la tua rabbia.
Beh, io me ne vado.
È tutta vostra.
Fatemi uno squillo, se c'è bisogno.
Grazie, Gary.
Di' a mamma che la saluto.
Grandioso, vi conoscete tutti! Perfetto!
Mi dispiace di essere andato via.
Non so cosa c'è di sbagliato in me.
Va tutto bene.
Oh, Signore!
Valerie mi tiene sotto controllo anche quando non c'è.
E dai, leggilo.
Sì.
OK.
"Non credere al piedistallo su cui sei".
Beh, è una cosa stupida, perché io il piedistallo me lo merito!
Sì certo, al momento c'è la statua di Maria, inchiodata lì.
"Una forza più grande di te deciderà
il destino del tuo paziente".
Sì, di solito è il chirurgo.
"Trova conforto nella consapevolezza di aver fatto davvero del tuo meglio".
"Ripercorri le tue azioni e sonda i tuoi sentimenti, ogni giorno".
Lo sto facendo.
"Prometto di restare nel presente
e di tenere separate le mie questioni personali da quello che è successo".
In questo non sono stato molto bravo.
"Prometto di non temere
la tristezza e il dolore".
"Perché è proprio quando il cuore si spezza
che è più predisposto a crescere e cambiare".
Cosa?
Ma chi la scrive questa roba?
Beh, una cosa positiva del suicidio
è che così sarebbe finita.
Michael, dove sei?
Cooper è morto.
OK.
- Sì, va bene. - Va tutto bene.
Va tutto bene.
Ehi.
Sì?
Come posso farti sentire più affetto? Cosa posso fare per te?
Lo stai già facendo.
E potresti offrirmi una pizza e una birra fresca.
Non desidero altro.
- Mi sembra un affare. - Giusto.
Voglio solo tornare a casa.
Lo so.
Vorrei ordinare una pizza a domicilio.
Sì, la solita.
Grazie.
Cacchio!
Ciao Michael, come stai?
Spero che tu stia meglio.
Noi ci siamo per te.
Fammi uno squillo quando ce la fai.
Ti vogliamo bene.
Sai, sono davvero contenta che ti sia preso qualche giorno di ferie.
Buon per te.
Penso che sia stata una buona idea.
Ultimamente ne hai passate tante.
Chiamami!
Salve, chiamo per quel set da frisbee
che voleva vendere.
Vanno bene 18 dollari anziché 20?
O forse posso arrivare a 19.
Va bene, mi faccia sapere.
Michael!
Idiota, rispondi al telefono!
Oppure vengo lì
e ti spacco il culo!
- Una consegna per Michael Lafa... - Lafata.
Cancella, cancella.
Cancella.
Se solo la mia vita fosse così semplice!
Ehi, sei odioso: cancella!
Tu sei stupido: cancella!
Sì però non urlare, tesoro.
Ma dove cavolo sei?
Non sei mica l'unico a provare dolore.
Avrei potuto starti vicina
avrei potuto aiutarti!
Invece no, tu te ne vai, ti nascondi
-come se non importasse niente a nessuno. -Va bene!
Faccio schifo, in queste cose!
Ho dormito troppo poco per troppi giorni.
Senti, Michael
quando Danny è morto
pensavo di non farcela più.
Ero pronta a mollarlo, questo lavoro.
Ero distrutta.
Pensavo troppo alle mie figlie.
E poi ho dovuto cambiare prospettiva
cambiare, restare presente
per Danny e per sua madre.
E pensi che per me sia meno doloroso?
Devi trovare qualcosa che ti distragga.
Devi trovare lo slancio.
Devi trovare qualcosa che ti dia una ragione
uno scopo al di fuori del lavoro.
Devi innamorarti di qualcosa.
Sì, io...
Magari l'arte.
O tenere un diario, per esempio.
Oppure fare musica o andare in bici.
Cos'è tutta questa gente che suona e bussa alla porta?
Qui c'è odore di pizz...
Che bastardo!
Noi veniamo qui, per cercare di tirarti su
e ti troviamo in piena terapia speciale.
E io che stavo per proporre di ricomporre il gruppo!
Ma vedo che hai già trovato la felicità.
Anna è stata fantastica, in questa situazione.
Grazie.
In realtà mi pare davvero un'ottima idea.
Penso che voi ragazzi dovreste riformare il gruppo.
Visto? Dovremmo farlo!
Dovremmo rimettere insieme il gruppo, fratello.
Rock and roll!
Sai che ti dico? È ora di andarcene.
-Potremmo fare le prove sabato. -No ragazzi, non dovete andare via.
-Dovreste restare. -Io devo andare a salvare mia madre.
Mi sta tenendo le bambine
-e mi pare che voi siate in buone mani. -Lui sicuro!
Forza, andiamo.
È grandioso, sul serio.
E ti dò il permesso di far parte del gruppo.
-Che? -Grazie?
-Così si fa! -Permesso? Che intendi dire con permesso?
-Che maleducato! -Chi dice cose del genere?
Andiamo!
Forza.
Sono matti.
Non sposiamoci mai.
Grazie.
Non c'è di che!
Avrei dovuto capirlo.
Tieni.
Salve
questa è la segreteria del Dottor David Olson.
Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.
Salve, Dottor Olson, sono Michael.
Grazie per avermi concesso le ferie.
Ascolti, mi chiedevo se magari quest'anno potrei partecipare
all'organizzazione della festa per i sopravvissuti?
Tutto qui. Grazie ancora.
Sicuramente rientro lunedì.
Allora, se dai un'occhiata al programma
vedrai che per oggi sono previste delle cose divertenti.
Se vuoi puoi tenerlo.
Prego, accomodati.
Bene, grazie.
Prego.
- Ciao. - Ciao!
Grazie per avermi aiutato a fare tutto.
Ma di che.
Sei stata grande.
È solo che
penso di aver perso di vista alcuni pazienti che sono migliorati
e stanno guarendo.
Non capita spesso, nel mio lavoro.
O forse sono troppo concentrato
su quelli con le complicazioni e quindi neppure me ne accorgo.
Oggi vorrei rivolgermi a tutti voi.
Sono davvero, davvero contenta
che tu abbia deciso di partecipare.
Già.
OK, devo andare.
Ma tanto ti vedrò.
Bene.
OK.
Me ne serve un altro.
- OK. - OK.
-Va bene, adesso devo proprio andare. -Sì.
Dovremo sempre ricordare di onorare il percorso
e rispettare le persone speciali
che hanno colpito le nostre esistenze in così tanti modi.
Stasera, ci prenderemo un po' di tempo per riflettere.
Sai, ha proprio ragione.
Sta tutto nel percorso.
Ricordi due anni fa, quando mi hanno fatto quella diagnosi?
Dovevo ricordare a me stessa di concentrarmi sul percorso
e su ciò che mi avrebbe aiutato a superarlo.
Tutti abbiamo bisogno di sentirci amati e valorizzati
perché non siamo solo la nostra malattia.
E il viaggio fa tutta la differenza.
Qui per dedicare del tempo
a riconoscere di cosa siete personalmente grati.
Il tuo coraggio, la battaglia che hai combattuto...
Le tue figlie, l'essere sopravvissuta...
Questa è la mia ispirazione.
È con piacere che vi presento le raffinatezze melodiche...
Raffinatezze melodiche!
Il nostro Michael Lafata.
Grazie, Dottor Olson.
Vorrei ringraziare tutti
per avermi dato l'opportunità
di partecipare ai festeggiamenti di oggi.
E ora vorrei presentarvi una canzone
che ho avuto il piacere di scrivere
con questa specialissima signorina.
Tiffany è la figlia di un paziente
a cui l'abbiamo cantata, il mio caro amico Cooper.
E Coop, se mi senti
sono orgoglioso di dirti che io e Tiffany
siamo diventati buoni amici.
Anche se lei mi chiama Dottor Imbecille.
Vorrei dire a tutti quanti
che la nostra canzone parla del lavoro compassionevole
e del coinvolgimento che può offrire un team di terapia di supporto
e delle persone sorprendenti che incrociamo nel corso della vita.
Si intitola Non sarai mai solo.
Vai, Michael!
♪ Se soltanto per magia le lacrime se ne andassero via ♪
♪ ma lungo la strada, per farci guidare non possiamo far altro che sperare ♪
♪ ci siamo dentro insieme, e insieme troveremo il modo ♪
♪ di trasformare il bene che facciamo ♪
♪ in una giornata speciale ♪
♪ tienimi la mano e saprai che sono qui ♪
♪ mentre inizia il tuo viaggio di ritorno ♪
♪ spero di risparmiarti il dolore ♪
♪ non sarai mai solo ♪
Il film è stato creato da Bonnie Freeman
ed è basato sulle sue esperienze come infermiera in cure palliative.
♪ E' difficile restare a guardare la tristezza ♪
♪ a volte mi sento inutile ♪
♪ ma continuerò ad ascoltarti e sostenerti nella tua battaglia ♪
♪ ci siamo dentro insieme ♪
♪ e insieme troveremo il modo ♪
♪ di trasformare il bene che facciamo ♪
♪ in una giornata speciale ♪
♪ tienimi la mano e saprai che sono qui ♪
♪ mentre inizia il tuo viaggio di ritorno ♪
♪ spero di risparmiarti il dolore ♪
♪ non sarai mai solo ♪
♪ io sarò con te ♪
♪ non sarai mai solo ♪
♪ Quando morirò e mi metteranno a riposare ♪
♪ Andrò nel posto migliore che ci sia ♪
♪ Quando mi stenderò per morire ♪
♪ Andrò su, allo spirito dei cieli ♪
♪ E' lì che andrò, quando morirò ♪
♪ Quando morirò e mi metteranno a riposare ♪
♪ Andrò nel posto migliore che ci sia ♪
♪ Preparati, lo sai che non si scappa ♪
♪ Gesù ti sarà amico ♪
♪ Così saprai che quando morirai ♪
♪ Ti raccomanderà allo spirito dei cieli ♪
♪ Oh ti raccomanderà allo spirito dei cieli ♪
♪ Ecco dove andrai quando morirai ♪
♪ Quando morirai e ti metteranno a riposare ♪
♪ Andrai nel posto migliore che ci sia ♪