Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Você já sonhou
que cometeu um erro idiota e arruinou sua vida toda?
Estou passando por isso agora.
Só que é realidade.
Não posso fazer nada para impedir o que está prestes a acontecer.
Anos de preparação, dezenas de milhares de horas,
e tudo se perdeu em segundos.
Neste momento final, só penso uma coisa...
que é...
Estou muito ferrado!
Quer saber como acabei aqui? Vou mostrar para você.
VINTE E QUATRO HORAS ATRÁS
ALIMENTE O PEIXE MANDE MENSAGEM AOS PAIS QUERIDOS!
FUTURO
MEDIDO E, SIM, NÓS MEDIMOS
ACHA QUE É ZOAÇÃO?
Alerta de segurança. Detectada movimentação no quintal.
-O quê, Elsa? -Alerta de segurança.
Detectada movimentação no jardim lateral.
-Elsa, persianas! -Abrindo todas as persianas.
Não, Elsa! Feche as persianas!
Fechando todas as persianas. Alerta de segurança.
-Movimentação na porta da frente. -Elsa, cale-se.
Alerta de segurança. Detectada movimentação na porta da frente.
Droga!
-Elsa, apague as luzes! -Apagando as luzes.
Merda!
Brett! Veja, barris.
Lembra? Como no terceiro ano. Só que estes são diferentes.
-Sim. É muita cerveja, cara. -Brett, está fazendo cosplay?
Na verdade, estou estudando.
Decida-se. E-mail se manda amanhã. Para que isso?
Sei lá, é que...
Oi, Kayla.
-Stace, por favor, sem redes sociais. -O quê? Mas você está tão...
Não estou a fim de festa, pessoal! É sério.
Você não se diverte desde o sexto ano,
exceto desta vez com o roupão.
Vocês sabem que meus pais estarão em casa em 12 horas?
Cara, a gente estava falando disso.
-Que não vou fazer festa? -Não. Que isso nos dá...
onze horas e quarenta e cinco minutos para entornar todas.
-Ei! -Também te amamos!
-Qual é, Bretty? -Ei!
-Qual é? -Certo, vai!
Pessoal, a festa pode ficar lá embaixo? Obrigado.
-Vai! -Pare, pessoal!
Não. Falei pra não publicar nada, Stace.
-O que estão fazendo? -O quê?
Falei para não postar nada em rede social.
-Oi, Kayla. -Oi.
Oi, só estou xeretando suas coisas.
É mesmo?
Estou zoando. Só estou na fila do banheiro.
Não tem... Está vazio. Nem tem fila se quiser...
-É só entrar. -Certo. Acho que fui pega.
Achei isto e pensei: "Nossa, é a gente!" Lembra-se do cotilhão?
Não sei por que isso está aí.
-Foi por acaso. -Eu adorei.
Etiquetas, regras. Tudo simples.
-Achei perfeito. -É. Eu também.
Sério? Você?
Na verdade, não. Eu...
Sabe, eu achei legal, divertido. Você foi super legal.
Eu?
Você sempre foi um pequeno cavalheiro.
Sempre achei que fosse me convidar para o baile quando crescêssemos.
Achou isso?
Acabei não indo à maioria dos bailes. E você?
É. Não tive bailes.
Nunca imaginei que você daria uma festa.
Nem é bem minha festa.
Nem é uma festa, é só minha... É de todo mundo.
Na sua casa.
Sim. Na minha casa.
Você tem um lado rebelde, apesar do que dizem.
-Espere... -Oi, garota. Tudo bem?
Oi.
Diga pro Clint me encontrar no quarto dos seus pais?
O quê?
Diga para o Clint me encontrar no quarto dos seus pais?
Não. Stacy, é fora dos limites!
Caramba! Concentre-se no que tem no seu quarto.
Espere...
-Um momento decisivo na vida. Atenção. -Por favor, faça logo de uma vez.
Eu... Espere aí. Um segundo.
Brett, só quero dizer que quero fazer um brinde.
Você fez tudo certo em seus 17 anos.
Você pavimentou o caminho para as bênçãos que virão.
-Uma média de notas de 4,65... -Graças aos Tutoriais do Marheem.
-...1590 no teste de aptidão... -Graças ao curso preparatório.
Pena que aquela pergunta errada sacaneou você...
Certo, mas recebeu reconhecimento nacional pelo clarinete. Instrumento de sopro.
Foi uma baita estratégia de sua parte.
Exatamente. É como eu sempre digo: "Se tornar a melhor versão de si mesmo,
atingindo seu potencial é o que significa o sucesso.
E, com o sucesso, vem a liberdade. E, com a liberdade, vêm...
-todas as coisas..." -Pai!
Podemos ir direto ao ponto, por favor?
Vamos lá!
-Isso! -Uau!
-É! -Entramos na Cornell.
-Vamos para Cornell. -Certo.
Certo. A próxima. Vamos.
Meu Deus! Entramos na Yale. Vamos para Yale!
Aqueles pequenos dormitórios! Tenho que entrar também!
E a Penn! E a Dartmouth! Somos muito bons nisto!
-Certo. Brown... -Brown.
Brown! Certo, clique na última. É a Harvard.
Bem ali. Clique nela.
Meu Deus... Espere. Está na lista de espera da Harvard.
-O quê? -Mas é a Harvard...
Qual é? Entrou em sete, de oito. Incrível! Qual foi nosso aproveitamento?
-Foi 8,75. -Sim, 8,75.
Isso mostra seu esforço nas habilidades matemáticas.
Parabéns!
-E aí, cara? -E aí?
-Ela é nova? -Cara, não lhe dê esse prazer.
-Não posso ignorá-lo. -Pode, sim.
Só deslize para a esquerda em todo o cenário perturbador, certo?
Eles ficam se pegando na frente de casa? Tipo, eu...
-Basicamente, sim. Quais as novidades? -Não importa, cara.
Uau... Foi ruim?
-Fale, ou vai andando. -Certo, cá entre nós...
-Por quê? -Não quero ser daquele tipo.
-Que tipo? -Que entrou na Cornell.
E na Yale. E na Columbia. E na Dartmouth, Penn, Brown e Princeton.
Cara, está de sacanagem? São todas.
Não na Harvard. Estou na lista de espera.
Então é um perdedor.
Que bom que está envolvido no esporte!
Não precisa lidar com... essa loucura.
Cara, você mandou muito bem. Não reclame de um tropeço.
-Não perguntem, não quero falar. -Wisco e Tulane? Qual é?
Na lista de espera.
-Você? -Ele entrou em sete, de oito.
Irado! Mas qual dispensou você?
-Harvard. Lista de espera. -Nossa!
Na lista de espera da Harvard. Um completo perdedor, certo?
-A ralé. -Total.
-Fato. -Incontestável.
Beleza. Meu Deus, eu entendi.
Você vai entrar na Wisco ou na Tulane. Suas notas são as melhores.
Sei lá. A minha nota média me ferrou. As faltas também. O mundo está me ferrando.
Ei, Nick. Em quantas caixas de etnia você clicou no aplicativo?
-Quatro. E em "outra". -O sonho dourado do examinador.
Isso é assédio.
Você, lá.
MURO DOS ILUSTRES DA ESCOLA DE ENSINO MÉDIO CALI
Pare com isso.
Bem-vindos, alunos da Cali.
Hoje é um grande dia para nossos veteranos e esperamos que tenham tido boas notícias.
Já soubemos de um dos pais de nossos alunos
que ele foi aceito em sete universidades de oito universidades renomadas.
Parabéns ao orador da turma, Brett Blackmore!
Isso aí, cara!
Que orgulho!
-Boa, irmão! -Obrigado, cara.
Parece feliz.
-É tão óbvio? -Sim.
Estou feliz, certo? É que meus pais ligaram na escola para se exibirem.
-É, eu... -E ligaram para o noticiário local,
vão fazer uma festa para os amigos deles.
Ligar para o noticiário é meio bizarro.
-É. -Mas, pelo menos, tudo vai acabar logo
-e poderá sair daqui. -Posso perguntar uma coisa?
Sou o cara que só estudou por quatro anos?
Basicamente isso.
-Então eu perdi o ensino médio? -Como assim, "perdeu"?
Sei lá. Você disse que achou
que eu nunca daria uma festa, e que posso ter um lado rebelde...
Eu estava zoando. Lembra?
E quem liga para o que os outros pensam?
Eu, não. Obviamente.
Não liga mesmo, não é?
-Para o que os outros pensam. -É tão óbvio assim?
Nem perguntei. Entrou em alguma?
-Sim, entrei nas minhas duas principais. -Que maravilha! Onde?
Não importa. Não tenho como pagar mesmo, então...
-Pode tentar uma bolsa. -Estou bolando outro plano.
-É super secreto? -Talvez, sim.
Talvez, não. Depende.
Depende de quê?
Vou deixar você descobrir sozinho.
ENCONTRE AMIGOS KAYLA QUER COMPARTILHAR LOCALIZAÇÃO
Ei!
NOTICIÁRIO DO CANAL 6
-Você é Brett Blackmore. -Não. Desculpe.
-Passou perto. -Droga...
-Ei, conhecem Brett Blackmore? -Ele é uma lenda urbana.
Ele não sai de casa, só estuda. O garoto mais entediante dos EUA.
Dose dupla por conta da casa para o gênio.
Você foi melhor que eu no teste de aptidão e vai direto para Santa Clara.
-Está me espionando? -Talvez.
Extra cremoso para o Clint. Coberturas pessoais mais tarde.
Qual é, Stace? O pacto foi há dois anos.
Pacto é pacto. E é o fim do último ano, então...
-Nós vamos... Você sabe. -Cara, chega de fazê-la implorar.
Ei, vamos lá para trás.
-Até mais. -Tchau.
VÍTIMA DE UMA SOCIEDADE NEGLIGENTE
-Sabia que ele joga na loto com isso? -Qual é?
Duas vezes por semana. Teria um tipo de sistema.
Deve ser genial.
-Oi, Dee. -E aí, companheiros?
-Se jogue no verão, Dee. -Obrigado.
Ei! Pessoal!
Hoje à noite está de pé?
-Eu ralei para caramba nisso. -Claro. Está brincando?
-Cem por cento. -Obrigada.
Tenho um projeto de Química.
Qual é, cara? A corrida acabou. Você venceu com quilômetros de vantagem.
BB, por favor. Qual é? Chega de perder tempo com estudo.
Só há uma noite de pegadinha de veteranos em toda sua vida, Brett Blackmore.
-Não perca isso. -Não é?
Tipo... Qual é? Foda-se.
Bem aí. Você ouviu? Essas duas palavras?
Por si mesmas, são inofensivas.
Junte-as e podem mudar uma vida.
Eu ainda não sabia disso. Estava muito ocupado achando
que eles estavam certos. Talvez uma vez, eu devesse relaxar e dizer...
-Certo. Talvez. -A caminho da entrega total.
Se valeu a pena? Com certeza. Qual é?
E pensar que já tinha tudo planejado.
Se soubéssemos, ninguém o teria ajudado, não é?
Não é? Ei, amigo. Eu te amo!
Parabéns aos Blackmore.
-Aos Blackmore. -Aos Blackmore.
-Muito bem! Boa jogada. -Obrigado. Vamos.
-Saúde! -Saúde!
Quando for a vez dos nossos, estarei falida em Cabo.
-Segurando um drinque. -Esta aqui bebe em dobro.
Eles mesmos sabem fazer.
Claro que ajuda, de certa forma, o fato de já terem entrado.
Estão no fundamental.
Se o Barry não levantar a bunda do Conselho Deliberativo,
-posso manter a minha em Cabo. -E que bunda que ela tem!
Ouça, não fique se martirizando.
A Harvard é muito difícil para quem não tem parentes ex-alunos. É bem injusto.
Pessoal, eu sinto muito. Não sei o que aconteceu. Eu pressionei.
-É mesmo, Barry? Quanto? -Muito.
Não foi pessoalmente convidado para o Conselho por Dean Reilly?
É. Vocês não são amigos íntimos?
É a Harvard. Eles têm o jeito deles.
Ele entrou na lista de espera. Com certeza será chamado.
-É um jovem maravilhoso. -Sim. Nos agradeça por isso.
Qual seria a posição dele na lista? Um? Dois?
-Talvez três. -Infelizmente, isso não importa.
Ninguém que entra na Harvard deixa de ir.
Não sabia disso. Sério?
O que nós, garotas de faculdade estadual, sabemos sobre as renomadas?
Meu Deus! É só o que posso dizer.
O que fez? Enfiou anfetamina no sanduíche do garoto?
-Sim, não é o que todos fazemos? -Deveríamos fazer.
Boa.
Você precisa monetizar isso. Escrever um livro, um blog, sei lá.
Brett, querido, por que não desceu? Todos querem vê-lo.
-Mãe... -Essas pessoas o conhecem
desde que você era bebê. Cinco minutos. Cumprimente-os.
Faça a Suzanne Brooks se sentir uma mãe completamente inferior.
-Sabe como a odeio. -Talvez. Tenho um projeto de Ciências.
Certo. Antes de todo mundo ir embora.
Especialmente ela.
CLINT: SÓ UMA PEGADINHA. TODO MUNDO DEVIA ESTAR AQUI.
Certo, então é 31-A. Tem que se interligar ao B.
Sem subir nele, certo? Ele não pode cair.
Donnie, qual é? Eu mesma o desenhei.
Quem vai derrubar tudo?
É esse o objetivo, Donny. Ei, quer mais pizza?
-Tenho cara de idiota? -Não.
-Claro que quero mais pizza. -Bom.
-Stace, está incrível. -Eu sei, não é?
Incrível. Veja, eles...
Sim.
Certo. É.
LEÕES MARINHOS DESDE 1948
O santuário interno.
Atenção, peões sob meu comando.
-Consegue? -Será ótimo.
Uau! O santuário mais interno ainda.
REGISTROS
Está tudo aqui. Cadê as notas dos meus pais?
Merda.
-Les, o que está fazendo? -Isto é...
-Minha voz está mais alta agora? -Isso é gás. Caramba, Les!
Meu Deus! Pare o gás!
-Como desliga este troço? -É só desligar!
Estou tentando!
-Merda! -Precisamos de ajuda!
Certo, vou buscar ajuda!
Épico.
Acho que minha voz está mais baixa, ao invés de alta.
-Abaixe-se! -Sim.
Falou para não se pendurar!
Falei. São só algumas selfies. Relaxe.
-Aí está você. -Ei, precisamos de você. Agora!
-Por que está com cheiro de gás? -Tampe a boca com a camiseta.
-Oi. -Oi.
São camisinhas?
-Ele é ator pornô? -Meu pai tem pacotes.
-E daí? O que devemos fazer? -Abra as janelas agora. Todas. Vão!
Cara, nenhuma delas abre!
-Brett, nenhuma delas abre! -Portas! Abram todas. Vão.
Estamos muito ferrados...
Porra, o que está fazendo?
Achei que pudéssemos fazer tudo para proteger a escola.
Pessoal, eu não consigo. Estou ficando tonto.
Temos que sair daqui. Vamos!
Depressa. Vamos!
Vamos, cara!
Sabe o que está havendo?
O ar frio está entrando pelas janelas agora.
E o metano mais leve está subindo, se acumulando.
O ar frio faz a temperatura da sala cair
e o gás se acomodar...
forçando mais o ar dissipado...
Mas o que importa mesmo é a queda de temperatura.
Está me assustando. Vou chamar...
Porque vai ficar cada vez mais frio até que algo...
acenda, e aí...
Estou muito ferrado!
Uma reviravolta interessante em Pacific Palisades.
Brett Blackmore, assunto ontem...
EXPLOSÃO EM ESCOLA DE PACIFIC PALISADES
...por ter sido aceito em várias universidades,
hoje é suspeito de explodir o prédio da secretaria de sua escola.
Fiquem ligados para mais atualizações do noticiário do Canal 6.
Conseguimos uma imagem da câmera de segurança derretida.
-Está embaçada. -Mas óbvia.
Olhe, foi só uma pegadinha.
As mesas de piquenique não eram a pegadinha?
Sim, mas nós fazíamos entrada de dados no tempo livre.
"Nós" quem?
Muitos alunos fizeram isso pelos créditos de serviço comunitário,
e sei mexer nos computadores.
Então tinha mais gente com você na secretaria?
Não. Só eu. Acabei de dizer isso.
Estava só e sabia mexer nos computadores.
Eu ia entrar na secretaria...
e ia entrar no portal e dar nota máxima a todos os veteranos.
Sozinho. Sem ajuda. Foi uma ideia só sua?
Só minha.
Não consigo acreditar
que você pudesse fazer isso sozinho.
Querido, isso pode afetar o resto da sua vida.
Isso pode mudar tudo para... todos nós.
Eu sei disso.
São todas elas?
Todas as sete.
Três horas.
Mas disseram que iriam "reanalisar posteriormente."
É uma maneira educada de dizer: "Nem que a vaca tussa."
Vou cancelar minha reunião sobre o livro. E o pessoal do blog...
Em que estava pensando?
-Vou para casa do Clint. -Não.
Certo. Sim. É bom! Talvez seja bom.
Só mantenha contato. Com frequência. Por favor?
-Nada da Havard. -Está na lista de espera.
Eles nem vão se incomodar.
Então precisamos implorar para o Barry.
Já imploramos. Ele fez o que podia.
-Você o ouviu. -Ele não estava devidamente motivado.
Se estivesse, ele faria mais.
Ele sempre teve uma queda por mim.
O quê? Está falando do lance na jacuzzi em Palm Springs?
-Aquilo foi um acidente. -Não foi.
-Está mesmo sugerindo... -Que façamos algo para corrigir isso?
Por nosso filho? Por nós?
Quer jogar fora 18 anos, sem contar os nove meses
de sacrifício do meu corpo para morrer na praia?
Então está se oferecendo para o nosso filho ir à universidade...
Estou sugerindo que a gente o motive adequadamente.
-É isso. Fim da frase. -Então está se oferecendo.
Meu Deus! Sim, estou me oferecendo. É... Você entendeu.
Quais são as chances de que a sua é a única foto
-que eles recuperaram da câmera? -Mínimas...
-Quer saber a probabilidade real? -Eles estão pressionando você?
Não importa. Não vou prejudicar você. Nem tirar o Nico da lista de espera.
Cara, não precisa fazer isso. Estávamos todos lá. Certo?
Vocês fariam o mesmo por mim. Todos fariam.
Contagem regressiva. Aí vamos para universidades diferentes.
E ainda seremos amigos.
Você descumpriu uma promessa feita no décimo ano.
Certo, eu curto termos de beisebol. Foi uma boa jogada.
-Obrigada. Merecido. -Respeito.
Que droga o que está acontecendo com você.
É mesmo.
Minha tia diz que, às vezes, o universo dá um pouco mais do que suportamos,
para crescermos emocionalmente.
-Parece inteligente. Eu acho. -Não. Sei lá. Ela é estranha.
Lembra-se do que falamos naquela noite, sobre o cotilhão? Que você...
achou que eu a convidaria para o baile?
Certo. Quer a verdade?
Eu costumava escrever várias vezes "Srta. Kayla Blackmore"
em meus cadernos, bem pequenininho.
-Sério? -Sim, no sexto ano.
Você seguiu seu caminho. E eu, o meu.
Eu lembro que você tinha cheiro daquele sabonete irlandês.
Era o TOC. Eu tomava quatro banhos por dia.
E meus pés eram o dobro dos seus.
E você não era bom com eles, Sr. Macio.
Eles pareciam pés de pato! O que podia fazer?
-Quero voltar a San Juan. -Meu Deus!
Posso contar uma coisa?
-É estranha? -Talvez.
Não, é só que... Sei lá. Eu me lembro...
da sua mão na minha...
da minha mão nas suas costas. Foi, tipo...
o mais perto que cheguei de uma garota.
-Por que nunca disse nada? Sei lá, ia parecer que estava...
-vigiando você. -Vigiar um pouco, tudo bem.
E estar obcecado por você desde então?
Pode ser exatamente a medida perfeita.
Brett? Saiba que eu sou toda ferrada.
Eu duvido disso.
Por fora, tudo pode parecer legal,
mas você sabe como é de verdade.
Acho que não entendi muito bem o que está dizendo.
Todo mundo tem uma bagagem. A minha pode ser um tanto sombria e...
Certo... Isso foi ousado.
Acho que só estou dizendo: "Foda-se."
A bagagem e tudo mais.
-Isso é legal. -Ou louco.
-Mas é a primeira vez que me sinto livre. -Muito legal.
O que foi isso?
Só um débito do cotilhão do sexto ano.
Com o cara que explodiu a escola?
Não devia estar preso, ao invés de estar solto por aí?
Não devia estar fumando ali no canto, Ted?
Ei, Ted?
Não me lembro de ter convidado você.
Sim. Eu estou com ela.
Sim, justamente.
-Vamos embora. -Até mais, capitão?
-Ia parecer que estava vigiando você. -Vigiar um pouco, tudo bem.
-Mas é a primeira vez que me sinto livre. -Isso é muito legal.
Dizem: "Faça o que mandarem fazer. Siga seu caminho."
Eles dizem que teremos
uma vida ótima, mas eles sabem quem somos?
Sabem o que queremos? Um erro e tudo vai para o espaço.
Que bobagem!
Mas eu tenho uma lista mental do que quero fazer,
mas sempre tive muito medo. Quer saber o que tem nela?
Quer saber o que tem na minha lista? Vou dizer. Odeio clarinete.
Eu também sempre quis tirar menos de 10, para variar.
Matar aula! Dar um soco na cara do meu professor de educação física.
Fazer base jumping. Não, risque isso. Parece armado.
Mas talvez fazer bungee jumping.
Botar o pé na estrada. Sempre quis viajar para o leste.
Dirigir uma moto. Eu quero tocar guitarra.
Fazer shows em uma turnê.
Acho que devemos ter uma banda e viajar em turnê.
É. De moto. E podemos apostar corrida.
Na turnê. Perfeito!
Mas, acima de tudo, cara... Quero me apaixonar, sacou?
Quero me apaixonar de verdade.
E beijar meu crush do quinto ano. Kayla Pierce.
Mas...
É, já fiz isso.
E eu tenho coragem de publicar esta lista para vocês.
INCRÍVEL!
TAMBÉM QUERO FAZER UMA!
-E aí? -Brett! Ontem à noite você tava brisado?
-Depois da casa do Clint? -Como assim?
Porque você publicou sobre seu amor pela Kayla.
-Sim, no nosso grupo. -Bem... Não.
-Seu post viralizou. -Ei. O quê?
Ou alguém compartilhou, mas ele tem milhares de visualizações.
E beijar meu crush do quinto ano. Mas... É. Já fiz isso.
Eu fiz isso!
BROOKS & BLACKMORE FINANCEIRA
-Todas elas, em horas. -Merda.
Cara, eu... sinto muitíssimo.
Todos, exceto... a Harvard.
Bem, suponho...
que não notificaram porque ele não foi reclassificado.
Barry...
sabe o que estamos pedindo.
Já escrevi uma carta de apoio. Como membro do conselho
-e ex-aluno, estou sob... -Estamos pedindo um favor.
Um enorme favor.
E estamos prontos para pagar como se deve.
-"Como se deve"? -Com um gesto da mesma proporção.
Eu e... a Kristen...
estamos dispostos a lhe conceder o que quiser.
Acho que não entendi muito bem o que está dizendo.
Tendo em vista...
-o incidente na jacuzzi... -Aquilo foi um acidente.
Será?
-Achei que fôssemos nadar pelados! -Não. Você se inclinou na direção dela.
Não. O jato veio atrás de mim e jogou água na minha bunda.
-Eu me inclinei. Ela saiu de perto. -Certo. Tema delicado.
Oferecer sua mulher...
como se isso fosse me incentivar.
Achou mesmo isso?
Qual é? Sejamos honestos. Você sempre teve uma queda por ela.
Não. Por que insiste nisso?
Desculpe, mas isso é um teatro ou é para valer?
Certo.
Sabe, eu...
Eu estou disposto a esquecer esta conversa.
E a pensar em formas de ajudar o Brett.
-Obrigado. -Mas...
eu não...
quero transar com sua esposa.
Entendeu?
-Sim? -Estou sendo claro?
Sim.
-Jeffrey, pare! Caramba! -Obrigado.
-Pare. -Obrigado.
KAYLA: BOA LISTA...
BRETT: É? QUAL PARTE?
KAYLA: TAMBÉM TENHO COISAS NA MINHA "LISTA DO FODA-SE".
BRETT: SÉRIO? TIPO O QUÊ?
ENCONTRE AMIGOS
-Aonde vamos? -Ao norte.
-Sim, deu para ver. Obrigado. -Disponha.
Aqui é a casa dele.
De quem?
Do namorado da minha mãe, Steve.
Eles estão há oito anos juntos.
Gostam de beber até cair.
Normalmente, ela cai primeiro, aí ele vai atrás de mim.
-Ele já... -Não.
Ele é fácil de derrubar quando bebe.
Sua mãe sabe?
Ela me mandou calar a boca e parar de provocá-lo.
E eu tinha 11 anos.
-Que merda, Kayla... -É.
Você quer...
confrontá-lo? Podemos gravar e denunciar à polícia.
Não.
O que está fazendo?
Quero fazer o que sempre tive muito medo de fazer.
Antes do seu post, nunca tive coragem.
Isto é o que ele mais ama no mundo há seis anos.
Tem certeza disso?
Brett, eu tinha 11 anos.
É. Manda ver.
Kayla, vamos.
Sua vaca!
Isso foi tão bom!
Você está certo. Nunca me senti livre assim.
Obrigada.
De nada.
Isso foi demais.
Foi mesmo.
-E o que mais tem na sua lista? -Não. É muito íntimo.
Achei que o acordo fosse esperar para ver.
O quê? Auxiliar na destruição de um carro não conta?
Tudo bem. Talvez, sim.
Vejamos. Minha lista de coisas secretas e sombrias
que sempre quis fazer, mas sempre tive medo.
-Sempre quis aprender italiano. -Que escândalo!
Lógico que é segredo.
-Ver o Pacífico Sul. -Eu topo.
-Mas ainda é manso. -Ir para o espaço.
-Como uma astronauta. -É, como uma astronauta.
Isso pode incluir sexo em gravidade zero.
Sei lá, talvez seja meio superestimado.
-É mesmo? -Talvez falar italiano na gravidade zero.
Seria bem legal.
Sei lá. Me apaixonar é um grande item.
-Está de sacanagem. -Não. Quem não quer transar no espaço?
Não. Estou falando de amor. Foi o que eu disse.
Acha que é o único? Com certeza isso está na lista de todo mundo.
Sem dinheiro
-Não! -Você tem que fazer!
-De jeito nenhum! -Tem que fazer.
-Não. -Está na sua lista!
Eu disse que queria tocar.
Fiz sessões no YouTube, mas não tem...
Não tem como. Não, Kayla!
Ei, cinco dólares por cinco minutos.
-Eu te odeio. -Acredito em você.
Não estrague tudo.
Viu? Você sabe tocar.
Só sei esta música. Aprendi no oitavo ano.
Como disse que não tenho um lado rebelde...
-Cante! -Mal sei tocar isto.
Você tem que cantar.
É.
-Acho que te amo. -Avançou um pouquinho.
Acabaram de te pagar.
Você é legal
Você é basicamente um profissional.
Legal
Isso foi incrível.
Eu pagaria ingresso para ver seu show.
Eu perdi tudo, entende? Eu nunca...
matei aula para ir à praia, reprovei numa prova ou tirei "B".
Não é o fim do mundo, sabe?
Nunca trouxe escondido uma garota para o quarto, nem transei.
Tipo, nada?
Zero.
E daí? Vai acontecer quando quiser.
É. Mas não aconteceu porque me mandaram...
continuar insistindo, me esforçar, seguir em frente, fazer isso e aquilo.
A gente só ouve isso.
É sempre: "Isso vai fazer você entrar numa boa universidade.
Vai ficar legal na sua inscrição universitária."
-Nunca é: "Isso vai fazer você feliz." -É.
Não sei se consigo reverter a situação.
Eles sabem que você não é um psicopata que tentou explodir a escola.
Eles têm que saber que foi um erro.
O Ted.
Qual é a dele? Sério, tipo...
É platônico. Ele quer mais, mas...
Ele é meio possessivo, não acha?
O pai dele tem uma agência de modelos,
e me mandarão para Milão no verão.
É, fiquei sabendo.
-Quando vai? -Duas semanas após a formatura.
Enfim, ele disse que o Ted está tendo dificuldade para se enturmar na escola,
e me pediu para fazer companhia a ele.
Nossa...
O quê?
E anda com ele porque o pai dele é sua passagem para longe daqui?
Qual é o seu problema, Brett?
Não, quero dizer... Não é meio... moralmente questionável?
"Moralmente questionável?"
Talvez para você
e suas infinitas possibilidades e família perfeita. Acha que tenho isso?
Acha que minha mãe alcoólatra e o Steve vão me ajudar a pagar a universidade?
Eu mereço cada centavo que ganho, e quem é você para julgar como faço isso?
É. Você está certa.
Já pensou que nem posso voltar para casa depois do que fizemos?
Não.
Merda! Você pensou nisso antes de destruir o carro?
Não. Fiz isso porque é esse o significado do "foda-se".
Caramba! Você tem onde ficar?
Não. E eu pensei que, talvez, sei lá...
alguém que se importasse pudesse me levar escondido para o quarto.
Meus pais iriam saber.
E daí? O quê? Vão achar que se tornou homem?
É que preciso ficar na encolha.
Tenho uma reunião amanhã. Preciso resolver as coisas.
Não. Eu entendo. Só suas necessidades importam.
E, claro, me julgue por minhas ações moralmente questionáveis,
mas você nem está fazendo jus às merdas que publicou.
Preciso achar um lugar para dormir esta noite.
-Kayla! -Não. Tudo bem, Brett.
-É sério. -Kayla!
Caramba...
Estão publicando as próprias listas e marcando você, sabia?
-Que loucura! -Eu sei.
Não é loucura. É um movimento.
Está sendo chamado de "O Pai da Lista do Foda-se".
Talvez eu não queira ser o pai.
Alguém já pensou nisso?
Certo. Tem certeza?
Só quero dizer que cumpri o item principal da minha lista ontem à noite,
graças ao Brett Blackmore.
Brett, você me deu a coragem de fazer o que sempre tive medo.
E espero que, na sua reunião da escola, você consiga o que quer que precise.
Cara, que legal!
Você está com cara de quem vai vomitar.
É.
-Eu estraguei tudo. -Já?
-Isso não é bom. -É.
Vou começar dizendo que entendo os componentes trágicos desta situação.
-Tem sido um pesadelo. -Para todos nós.
E será um dos incidentes mais lamentáveis da minha carreira.
Brett tem sido um aluno exemplar de todas as formas.
PRÊMIO DE ILUSTRE RENOMADO CONFERIDO A...
E é claro que estamos preocupadíssimos com você e a escola e...
Gostaríamos de deixar isso para trás e recomeçar.
Sendo assim, adoraríamos inaugurar um fundo de reconstrução
para o novo e melhorado prédio da secretaria.
É como se estivéssemos na estrada, o pneu tivesse furado,
e agora temos que identificar o furo, consertá-lo
e continuar nossa jornada.
Só que está mais para uma estalagmite que empalou todo o carro.
-Estalagmites são aquelas... -Sim. Do solo.
Vejam, temos dois assuntos sérios aqui.
Primeiro, uma pegadinha de alunos que deu muito errado.
Foi infeliz e cara.
É compreensível, do ponto de vista dos jovens idiotas,
porque foi um acidente e, felizmente, ninguém morreu.
Sim. O fato de ninguém ter morrido é um bônus.
E o resto pode ser reconstruído, certo? Talvez melhor do que antes.
-Ele terá seis dígitos. -Sim, eu entendo.
-E qual é o outro assunto? -Diz respeito ao caráter.
À integridade. Em uma escala muito maior.
Então é ótimo.
Porque, como você disse, o Brett é um aluno exemplar...
Sim, foi o argumento que usei com a direção da escola
antes do último acontecimento.
Quer contar a eles sobre a lista, Brett?
Foi uma coisa que eu disse para seis amigos meus.
-E a lista viralizou. -Não foi culpa minha.
Os perigos das redes sociais têm sido bem documentados.
Já tem quase 100 mil visualizações e foi publicado em menos de 36 horas.
-Do que estamos falando? -O que é isso?
Sei lá, é uma lista toda se referindo...
às coisas que queria ter feito.
Bem, ela rima com "toda se", não é?
O que rima com "toda se"?
-Fo... -Brett, é sério?
No meio desse desastre, você faz uma lista de pessoas
-com quem quer transar? -Mãe...
-Não se trata disso. -Então, o que diabos é isso?
Se trata das vezes em que eu queria simplesmente ter dito "foda-se"
e feito algo que eu quisesse fazer,
-em vez de fazer o que deveria. -O que quis fazer? Tipo o quê?
Tipo, jogar basquete na escola. Quis jogar basquete,
mas me obrigaram a fazer a banda de jazz.
Sim, porque é fato que há poucos instrumentistas de sopro masculinos
nas universidades renomadas...
Mas eu odeio instrumentos de sopro! Você sabe disso.
Você sabe disso. Você também. Ambos sabem. Eu odeio...
Acho que isto é um assunto interno
que sua família precisa discutir em particular.
Mas quanto ao futuro do Brett aqui na Escola Cali...
Ele não vai receber o diploma dele nesta instituição.
Você foi de aceito em sete de oito universidades renomadas
para não se formar no ensino médio em um intervalo de 72 horas.
Você finalmente conseguiu o que queria?
Talvez seja o que eu precisava.
O que...
Desculpe... O que foi isso, jovem? Venha aqui agora.
Venha aqui! Venha batendo o pé até aqui agora!
Sei exatamente o que você está fazendo.
Eu lhe mostrei aquele filme!
Você não é o Dustin Hoffman! Não chega nem perto!
Brett, venha aqui. Agora! Vamos!
Brett!
Com licença... Ei!
Ei! Olá!
O que acha que está fazendo? Venha...
O carro, não, Brett!
Brett!
BRETT: PESSOAL, NAS PEDRAS HOJE À TARDINHA. ESPALHEM.
CLINT: TOPO. - LES: JÁ É. NICO: ESPALHEI.
90KM VIRE À DIREITA NA RUA MALIBU CANYON
3,5KM VIRE À DIREITA NA RUA PIUMA
DOMINE O NOVO TESTE DE APTIDÃO
TESTE DE APTIDÃO
FÍSICA
É!
KAYLA LOCAL INDISPONÍVEL
MONTE NIDO NOTIFICAR KAYLA
AGORA MESMO
-Acredita nisso, cara? -Não.
Eu fiz minha lista ontem à noite. Só tinha uma coisa nela.
-Eu não vi. -Eu tenho Face e Insta.
Sim, cara. Eu fiz com você. Eu sigo você.
Não, cara. Outros perfis. De verdade.
Nossa...
Sério?
Está surpreso?
Sim e não.
Sei lá, você tem sido mais... discreto do que a maioria dos caras.
Eu disse que estava focado no beisebol. Tinha trabalho para fazer.
Mas você tem ficado bem? Está bem?
Eu tenho...
Tenho tentado estar.
Tenho que ser quem eu sou, sabe?
Não é disso que se trata?
Isto...
Sei lá...
Prejudica a gente?
Claro que não, cara. Você é o mais próximo de irmão que tenho.
Legal.
O que será que meu pai vai dizer?
-Vai contar para ele? -Não até eu sair de casa.
Saquei, cara.
Se alguém mexer contigo, eu te protejo.
Bom, porque é tudo sua culpa agora.
-Oi. -Brett Blackmore, da Lista do Foda-se?
Como conseguiu este número?
Cara, quem não consegue seu número não merece seu tempo nem seus dados.
Eu, meu amigo, vou levá-lo ao próximo nível.
Aquela fogueira de ontem à noite? Épica.
Vi no Snap, no Twitter, no feed do Insta nos últimos 20 minutos,
e você está bombando. Jovens constroem uma efígie de artigos,
em chamas, sobre escravidão
para anunciar que não serão mais subjugados
a esta maratona planejada pelos pais de trabalho árduo?
#vitória #vitóriaépica #vitórialogarítmicaépica
Quer que fale de quantas formas diferentes?
Você atingiu uma veia importante e precisa monetizar
para ontem!
Ouso apostar que essa Benz que está dirigindo nem é sua.
E deveria ser. Por dinheiro. É adulto agora. Chega do carro do papai.
Então estou no Livestream, entendi. Grande coisa.
Mas é grande coisa porque não está tirando proveito disso.
Ouça...
Tenho dezenas de marcas dispostas a pagar de cinco a dez mil dólares
para estarem associadas a você e à sua Lista do Foda-se.
Tipo, 50 mil só para usar camisetas e lançar mercadorias?
Usar camisetas e lançar mercadorias! Sim, no mínimo, 50 mil.
Você cultivou essa coisa, e eu vou cultivar verdinhas sem parar.
Você viu uma chuva no clube?
Vamos fazer uma tempestade violenta no seu quintal.
Entendi. É muita grana.
-Vou pensar nisso. -Certo.
Pense nisso. Caia de boca num espresso triplo e um energético.
Eu retorno em uma hora.
Está bem.
-Pronto. -Obrigado, cara.
-E aí? -Quantos você tem? Agora.
-O quê? -Seguidores, cara. Verifique.
Porque você está sendo marcado à beça. No nível do Reddit.
Do que está falando?
NOTIFICAÇÕES VOCÊ TEM 263,018 NOVOS SEGUIDORES.
Caramba. Eu sinto muito...
NOTIFICAÇÕES VOCÊ TEM 134 NOVOS SEGUIDORES.
-Caramba! -Não. Ainda não comi, só tomei café.
O que você está fazendo? Saia do meu carro!
Há anos eu quero fazer isso.
Eu lhe dou grana todo dia para comprar bilhete da loto.
Ei, calma lá. Eu uso um algoritmo.
Não pode usar algoritmo para comprar bilhete...
-Por que está mijando no meu carro? -Você tem necessidades especiais?
A, você nem viu o algoritmo, Sr. Calculadora,
B, você não tem cacife para ter um carro deste,
e C, tem uma lista, caso seu cérebro tenha fritado.
Espere, como você sabe disso?
Acha que sou idiota só porque não tenho abrigo?
É empoderador. Você faz coisas em que acredita,
e isso vai salvar o mundo.
Estou mijando demais. Desculpe se foi o seu.
Sorte sua que não comi! Porque o item da lista mesmo...
Sim, eu entendi.
Oi, pai.
Você está bem?
Sim.
Café?
Claro.
Sua mãe e eu lemos a lista que publicou ontem à noite.
Toda aquela frustração, tudo o que o forçamos a fazer.
Estamos muito perdidos agora.
Não sabemos como chegamos até aí. Tínhamos...
um plano de 18 anos para você, nos levando à reta final, aí... isto.
-Sim, mas foi seu plano de 18 anos. -É justo.
Foi bom enquanto durou.
-Ouça. Quando eu tinha sua idade... -Pai...
Não diga que conhece os jovens só porque já foi um.
Ninguém viveu o que a gente vive hoje.
É verdade.
Você disse
que sucesso é se tornar a melhor versão de si mesmo, atingindo o seu potencial.
Mas eu não posso...
Não posso fazer isso com você e a mamãe asfaltando a rua na minha frente.
Quando só se fala numa aula, num instrumento
ou numa nota... Crescer não pode ser só isso.
Sabe? Tenho que ser capaz...
de tomar decisões por mim mesmo.
Talvez esteja percebendo a sua situação.
Que precisa tomar suas próprias decisões.
Mas eu seria um péssimo pai se não contasse
que aquilo que você começou não pode ser apagado.
Vai perdurar eternamente. Quer você queira, quer não.
Tem gente que pode topar, pular fora, seguir a vida,
mas se você é a cara disso, é seu.
E, no final, quem sabe como isso vai tratá-lo? Porque não liga.
Não para você.
Por mais equivocados,
sua mãe e eu, sobre este plano de 18 anos,
nós só nos importamos com você.
Eu sei disso.
Parte de ser adulto é saber que, às vezes, as coisas não dão certo.
Às vezes, a vida das pessoas é jogada em cima dos trilhos.
E elas nunca se recuperam.
Eu entendi...
Então tome cuidado.
Vou tomar.
Devo presumir que meu carro esteja na garagem agora, certo?
Bem...
Não está na garagem ainda porque vou lavá-lo para você.
Obrigado. É muito nobre de sua parte.
Eu acho.
É um sentimento lindo de validação completa.
Trezentos mil seguidores.
A taxa de aceitação é impressionante, todas as métricas parecem estar
na direção certa e está se reproduzindo.
Ou seja, os jovens estão publicando suas próprias listas em homenagem à sua.
Com o crescimento e um marketing viral, vai dobrar em uma semana.
Mas tem que manter relevante, certo?
Você tem que publicar, curtir os posts dos jovens,
tem que ficar na boca do povo.
Se fizer isso, amigo, terá sua chance de chegar fácil a um milhão.
O que isso significa em termos de dinheiro?
É aí que o negócio amplifica.
Esqueça isso, vamos falar de poder.
-Certo. -É o acesso direto a uma geração.
Pessoal, comecei isso como uma revolta
por ter sido subjulgado a vida toda.
Certo? Não era para ninguém ver.
-É. -Não sou de ficar publicando.
-Cara, a gente entende isso. -Posso me intrometer?
Brett, isso é tipo um raio. Nunca aparece quando deve.
Suas frustrações são reais, como devem ser.
É maior do que você e está sendo compartilhado em todos os lugares.
E estão investindo genuinamente em você.
Você está acendendo a chama para todos eles.
Talvez siga sem você, talvez não.
Ei, galera!
Tem vitamina lá atrás, se quiserem.
Certo, pai. Estamos no meio de uma reunião aqui.
Sei. Todo mundo tentando agir como adulto.
Mas, Brett, é melhor conferir o que está rolando na porta do lado.
Não. Eu não os conheço. Como saberia...
-Onde foi isso? -Huntsville, Alabama.
E eles roubaram mesmo um banco por causa da lista?
Bem, é a lista deles. Não a minha.
-Estou sendo culpado por isso? -Deveria ser?
-Que pergunta é essa? -É a pergunta do júri.
Se o que ele fez nas redes sociais é incitação ao crime.
Nós recomendamos parar o que estiver fazendo,
publicando ou compartilhando.
Sente isso? É a rua não sendo asfaltada na sua frente.
Talvez seja hora de ligar para a tia Maisie.
-Ela advoga para quem escorrega e cai. -Eu sei. Você fez os dois.
-Dinheiro! -Poder!
OBRIGADO, BRETT. VOCÊ MUDOU MINHA VIDA!
Minha lista é fazer turnê com A$AP Rocky, tocar no Tomorrowland,
saltar de wingsuit do Everest.
-Ir ver as Olimpíadas. -Ir ao Jogo Final da Série Mundial.
Roubar a Declaração da Independência.
Mergulhar na Grande Barreira de Corais.
VOCÊ É UM DEUS.
É! FINALMENTE ALGUÉM ENTENDEU! TÔ LIVRE!
-Quero aprender a jogar Quadribol. -Passar um ano viajando pela Europa.
EU TE AMO, BRETT BLACKMORE...
Quero ir ao baile do Met.
BRETT: KAYLA, SÉRIO. NÃO ESTOU BEM COM ISSO.
BRETT: POR FAVOR, PODE SÓ RESPONDER?
ROBERT: ESTUDAR EM ROMA.
-Acabei de me demitir! -Quero visitar todos os países do mundo.
E me tornar presidente.
Quero ser um astro de Hollywood, ganhar um Grammy e pegar a J. Lo.
KAYLA: S
BRETT: TÁ TUDO BEM?
KAYLA: PREOCUPE-SE CONSIGO MESMO.
BRETT: DESCULPA. 100X DESCULPAS. POSSO TE VER, POR FAVOR?
Ser pirata.
Ser estrela, escrever e dirigir meu filme.
Quero viajar para Tóquio.
Contar aos meus pais que sou bi e me orgulhar disso.
ENCONTRAR AMIGOS KAYLA QUER COMPARTILHAR LOCALIZAÇÃO
Dean Reilly retornando a respeito de Brett Blackmore.
Isso certamente me afeta quando o departamento
de estudos de mídia chama minha atenção.
Ou minhas duas filhas adolescentes não param de falar nisso.
Entendido.
Como sabe, o pai dele é meu sócio,
então farei de tudo para abafar isso.
Não, Barry, você entendeu mal.
Esse garoto pode ser outro iconoclasta.
Claro, nós temos nossa cota aqui,
os Zuckerbergs e os Gates.
Eles são os dois dos garotos mais esquisitos que aprovamos.
Mas eles são os desreguladores. Então eu, pessoalmente,
gostaria de ouvir o Brett Blackmore.
E vou precisar do apoio dos membros votantes do conselho.
Claro. Pode contar comigo. Quero dizer,
ouça, eu entendi, como desregulador que sou...
Sim. Está bem, Barry, pare.
Só traga o garoto. Certo?
Entendido.
Brett!
-Brett! -O quê?
Você não vai acreditar nisto.
Brett!
Você está bem?
Além de estar me escondendo da mamãe e do Steve? Sim.
-Quero que vá morar comigo. -Você não pode.
Então vou para um quarto de hotel.
-Brett, pare. Está tudo bem. -Não está.
A quantas pessoas acha que contei sobre o Steve?
Uma.
Veja, nós tivemos um momento, foi legal, mas...
Não posso estragar a parada com o pai do Ted.
-Só assim vou pagar a universidade. -Eu sei. Eu entendo.
E me desculpe.
Não precisa. Não me arrependo de nada.
Eu mataria para poder dizer isso.
Na semana passada, tinha certeza de tudo. Da universidade...
do meu futuro.
-Agora, perdi tudo. -É. Explodiu.
-É isso? -É tudo o que tenho.
Certo, Brett. Veja, além do horizonte. É desconhecido.
Seu futuro. Esperando que você o descubra.
Esta fase de merda? Logo, será apenas uma lembrança.
Se você ainda estiver preso aqui, é tudo o que terá que controlar.
E o que mata o futuro é o medo.
E seu post me mostrou isso.
Então a pergunta é: "O que faria se não tivesse medo?"
Feche os olhos...
e imagine o que seu futuro seja.
E quando abri-los...
verá sua decisão.
E Brett, naquele dia, eu falei sério.
Espero que você consiga o que precisa.
Brett, querido, precisamos que volte para casa o mais rápido possível.
Depressa. Agora.
Finalmente!
-Marheem está vindo. -Marheem está vindo.
Marheem está vindo? Essa é a emergência?
Brett, você tem a oportunidade de arrancar a vitória da boca da derrota.
A Harvard está impressionada com sua iniciativa.
E sua Lista do "Foda".
Querem que escreva uma redação detalhando tudo o que aprendeu.
-O quê? -Além disso,
Barry acha que as filhas da reitora estão obcecadas por você.
-Espere. Eu nem estou... -"Nem está" o quê?
Que "nem está"? Por que diz isso?
-O que é isso? -É que... eu tenho...
refletido sobre tudo e pensado no que quero para mim.
Espere, é aquela história do basquete x clarinete de novo?
Não, mãe. É que...
É sobre meu futuro. E o desconhecido.
Sim, nós... Estamos tentando nos livrar do "des"
e levá-lo ao "conhecido". É o que fazemos.
Pai, quero dizer que nós...
Nós falamos sobre isso.
Sim, falamos.
Conversamos e ouvimos você, mas... Brett, é a Harvard.
Mas...
Quero dizer, talvez, nem estou...
-É verdade? Porque eu... -Brett.
-É verdade. -Certo, veja.
Temos dois caminhos aqui.
A, você não se forma na escola nem vai para universidade e lidamos
com os prejuízos jurídicos e acadêmicos
-pelos próximos cinco a seis anos. -Ou talvez para sempre.
E tem a opção B, que é você escrever uma ótima redação,
entrar na Harvard, olhar para a opção A e, educadamente,
sorrir e mostrar o dedo do meio para ela.
Falando desse jeito nem parece uma escolha.
-Exatamente! -Vamos! Você consegue.
O tema é tudo.
Certo...
Vencer meu medo, encontrar minha voz...
-ajudar outros jovens... -Entediante.
A Harvard nem liga para nada disso.
-Mas eles disseram... -Quem liga para o que disseram?
Eles são uma empresa lucrativa. Não estão dando esta chance
-porque valorizam o que fez. -Não?
Por favor, não seja idiota. Seus pais estão esperando.
Certo, então qual é a motivação deles?
-Parar seu pequeno movimento. -Sério?
A Havard está impressionada, de certa forma,
mas você se tornou a voz da discórdia,
galvanizando as massas contra os opressores.
O complexo industrial e educacional foi invadido e virou
uma máquina de dinheiro.
Escolas particulares, taxas dos tutores, conselheiros, materiais preparatórios,
cursos on-line, taxas de teste, taxas de inscrição,
tudo criado para vincular jovens de quatro a 18 anos ao sistema.
Eles sugam os pais, e o colocam em instituições
que custam 250 mil dólares para um diploma universitário.
-Um pedaço de papel. -Esse pode ser nosso tema.
Está delirando?
O sistema é imperfeito, Brett. Mas é o sistema.
-Não tente mudá-lo. Explore-o! -Eu não...
Não sei o que está dizendo, Marheem, não tenho dormido nada,
e as últimas semanas têm sido um festival de bosta,
então se puder me explicar, me diga o que escrever, por favor.
Eu vou, Brett. Mas, primeiro, você precisa acordar.
Você acertou nos últimos 15 anos.
Jogue o jogo deles, se forme na Harvard,
aí você pode fazer o que quiser da sua vida.
Quer poder fazer tudo...
Quero poder fazer o que quiser na minha vida.
Bom. Então, "contrição".
-Como é que é? -Seu tema é "contrição".
Você percebe que as últimas semanas têm sido um peido épico da vida,
um momento de flatulência comportamental
causado por um acidente bizarro que ocorreu durante um incidente
no qual se envolveu com seus amigos, e que sente muito.
Você está arrependido.
Quer retomar sua vida, e a Harvard é o local perfeito para isso.
Certo. É.
"Peido da vida". Eu posso...
Eu posso escrever isso.
DEPARTAMENTO DE ADMISSÃO DA GRADUAÇÃO UNIVERSIDADE HARVARD, CAMBRIDGE, MA
PREZADO COMITÊ DE ADMISSÃO DA HARVARD, UM ERRO.
POR 17,7 ANOS, EU FIZ TUDO CERTO. AÍ, COMETI UM ERRO.
O que ele está fazendo?
Ele está pensando. Ele tem que estar pensando.
Sim. Mas não era para ele estar na frente do computador?
Brett?
Como vai a redação?
Bem.
Quando podemos ler um rascunho?
Em breve.
Importa-se de tirar os óculos? Quero ver seus olhos.
Você está bem?
Sim, estou bem, pai.
Não tem nada acontecendo que devêssemos saber?
Não.
Vai terminar a redação a tempo, não é?
O quê? Quer que eu prometa?
-Não faria mal. -É!
Brett!
-Ele está prometendo? -Acho que isso é...
-Certo, sorria! -Espere. Mais uma!
-Cara, estou tão orgulhosa de você! -Que fofo!
-É muito legal, não é? -Certo, mãe!
-Acho que já deu! -Amamos você.
PARABÉNS, FORMANDOS!
Certo! Tchau!
-Certo. Até mais, Stace! -Até mais, Stace!
É, que loucura!
-Beca maneira, formandos. -Aí está ele!
Você viu aquilo? A liberdade ritualística.
Não, acabei de chegar. Nem sei se posso estar no campus.
Você vai arrasar na redação.
É.
-Ei, já falamos com você. -Beleza. Divirtam-se.
-Parabéns. -Obrigada.
Soube que está abandonando a lista.
Sim, é muito difícil entrar na Harvard.
Saquei.
Se é a sua decisão, estou feliz por você.
É, eu também.
Podemos passar um tempo juntos antes de você ir à Europa?
É que eu vou viajar hoje à noite.
Achei que fosse em duas semanas.
As coisas mudam. Acontece.
Eu preciso ir.
Boa sorte. Sério.
Simples assim. Um momento na vida, como seu pai sempre diz.
-Ela vai embora hoje à noite. -É, ela vai dormir na casa dos outros.
É uma droga.
E o Steve prestou queixa pelo lance do carro.
Por que ela não me contou isso?
Brett, qual é? Você era orador da turma.
De que vale isso se não consegue resolver?
Não pode tirar do ar. Você sabe disso.
Sim, estou ciente de como a internet funciona.
Vou publicar minha carta à Harvard.
Vai servir como um ato de contrição
e me desvincular do movimento.
Mas ele não vai acabar.
-Meu envolvimento nele vai. -Ele fez coisas boas, sabe?
Clint, minha vida toda não precisava ruir para você se assumir.
Irmão, olhe em volta.
Acha que eu sou o único que tomou coragem de enfrentar os medos?
Não. Você encorajou muitas pessoas. Valeu a pena.
Brett, como está indo... Oi, Clint.
Olá, Sra. Blackmore. Já estava de saída.
Posso ler um rascunho?
-Ainda não. -Por que não?
Estou trabalhando nele.
-Sabe que tem que entregar logo. -Eu sei.
-Quando?
Em breve.
Amanhã.
Não vai estragar isso?
-Mãe! -Certo, desculpe.
Ei, irmão.
Cara...
Você teve semanas difíceis. Que merda!
-Exatamente. -Às vezes eu penso...
-que se não tivesse pisado naquele cano... -Nem comece.
Nem comece.
Cara! Nós dois somos uma metáfora da vida. Sabia?
Nascemos na mesma cidade...
frequentamos as mesmas escolas, jogamos nos mesmos times.
E, agora, está prestes a partir novamente...
rumo a uma universidade renomada e ao grande sucesso financeiro.
Talvez.
Sei lá.
E você? A outra metade da metáfora.
Você me conhece.
Vou trabalhar com meu pai, entrar no sindicato de encanadores,
faturar US$ 100 mil por ano.
Surfar e festejar... Viver.
-Nada mau. -É mesmo.
Estou animado.
Ei, é quem eu estou pensando? O Dee?
É, o Dee.
Literalmente caiu em desgraça. Eis seu mau exemplo.
-Como assim? -Cara, o muro.
Vocês quase foram vizinhos até a escola explodir.
O quê?
Dee. Douglas Ebeyer.
Ele foi orador da turma há 20 anos.
MURO DOS ILUSTRES
Cara, ele era você.
"ESTOU FELIZ POR ENCOTRAR AMIGOS. NA MINHA CABEÇA." K. COBAIN
Prezado Comitê de Admissão da Harvard,
todos me dizem que a aprovação em sua instituição é o primeiro passo
no caminho para o sucesso garantido.
Ainda assim, não tenho ideia do que isso significa.
Trata-se de dinheiro? Um bom emprego? Uma mansão em um condomínio?
Meu pai diz: "Sucesso é se tornar a melhor versão de si mesmo."
Mas quantos pais querem realmente isso dos filhos?
Pais e instituições ignoram as provas sobre como criar filhos felizes
e nos querem felizes, ou nos forçam a ser tão infelizes quanto eles.
COMO CRIAR UM FILHO FELIZ
Estudos apontam que adolescentes são notívagos.
Nossos biorritmos nos fazem ficar acordados e dormir até tarde.
Mesmo assim, as aulas começam às 7h45.
Estudos apontam que a média de notas e o sistema de pontuação padrão
não medem com precisão os futuros acadêmico, profissional ou pessoal.
PRÉDIO DA SECRETARIA A CONCLUIR EM 2020
Mas eles ainda são os barômetros da aprovação.
Posso continuar dando exemplos, mas vocês entenderam.
Então por que o sistema não se adapta? Eu respondo.
Porque ele se dedica mais a si mesmo do que a futuras gerações.
Sua universidade foi gentil por me dar a oportunidade
de sair do abismo. E, certamente, estou muito grato por isso.
Mas não estou contrito.
Estou o oposto de contrito.
O sistema recompensa drones, quem segue regras, se submete a provas.
Nos formamos, ganhamos dinheiro, temos filhos e continuamos o ciclo.
E senti, por anos, que meus sonhos foram soterrados
para que eu pudesse me encaixar no mecanismo dessa máquina.
Um amigo me disse: "O medo estraga o futuro."
Ele mata a busca pelo desconhecido.
Eu demorei, mas entendi que meu amigo estava certo.
Então estou indo embora daqui para onde não haja trilhas.
Não sei onde estou indo,
mas sei que é algum lugar que não poderia descobrir
ao transitar pelos corredores de sua instituição.
Então, com isso...
eu agradeço a oferta,
mas, com o máximo respeito, eu respondo...
Foda-se. A Harvard não serve para mim.
Respeitosamente, Brett Blackmore.
Foda-se.
Nós estávamos tentando muito. Eu e seu pai.
Todo mundo estava engravidando. E nós?
Abortos espontâneos.
Então, finalmente tivemos você. Foi...
tudo.
Abandonei a Arquitetura e assumi o papel de mãe jovem de Westside
e adorei.
Mas, em algum momento da caminhada,
eu meio que me perdi de quem eu era.
Comecei a viver através de você porque todos esses anos
eu tenho vivido por você. E quando você assume esse papel,
nada mais importa além de como seu filho é notado,
pois é assim que você é notado. É a medida do sucesso.
E é uma droga.
Meu pai diria...
"A escolha mais difícil é a certa."
Eu falava isso para você. Sempre, quando você era novo.
Só não sabia que se aplicava a mim.
E ler a redação que você publicou...
me fez lembrar que se aplica.
Não sabia que minha mãe abandonou a Arquitetura.
Ela era supertalentosa.
Você era.
LISTA DO F...
Ficou bom. Se puder colocar ali...
Quem é aquele?
Jessica, veja se as ruas estão livres
e se houver vendedores não cadastrados, me avise.
É meu assessor de imprensa.
-Você tem assessor de imprensa? -Sim.
Muito obrigado.
Eles estão vendendo.
-Tem um caminhão de raspadinha. -Não é cerveja, certo?
É kombucha.
É dia de dinheiro. Vamos faturar.
Caramba! Gente...
Tenho três milhões de seguidores.
E a redação tem dez milhões de compartilhamentos.
-O quê? -Sim.
Tenho que colocar uma calça. Esperem.
Acabei de sair de uma reunião com a diretoria da Harvard.
Sr. Brooks, eu sinto muito. Sei o que eles queriam ouvir,
-mas tive que ser sincero. -E estamos orgulhosos,
então se veio falar que ele estragou tudo
-e que não... -Espere, por favor!
Eles concordaram plenamente.
Eles sabem muito bem os problemas com o sistema.
Espere. Você está... O que...
O que você está... Eu não... O que está dizendo?
Você é do tipo que pensa fora da caixa, como a Harvard quer.
Inclusive, deve ser a Reitora Reilly agora mesmo.
-Ela quer conversar com você pessoalmente. -Meu Deus!
O filho de vocês entrou na Harvard!
Alô?
Sim, é o...
Alô? Oi.
Sim.
É um prazer conhecê-la também.
BRETTB_247 E CLINT ADICIONARAM A SEUS STORIES
É que esta geração não precisa de uma voz,
pois todos têm a sua.
REAÇÃO ENVIADA A BRETTB_247
COMPARTILHAR LOCALIZAÇÃO
MAIORCA, ESPANHA COMPARTILHAR LOCALIZAÇÃO
Brett, você se tornou a voz de uma geração.
Não sei disso. Se tem uma coisa que aprendi
é que esta geração não precisa de uma voz. Todos temos a nossa.
Profundo para um garoto de 18 anos.
Na verdade, não. É a realidade de nossa geração.
Certo? E não estou falando sobre mim.
A galera que está aqui com a gente. Especialmente estes caras.
Você deveria conversar com eles.
-É sério. Fale com eles. -Todos são criadores da lista infame.
Cara, você percebe o que conquistou?
Fez o que poucos conseguiram fazer
-em seis milhões de anos. -O quê?
Você viralizou, cara. Viralizou para caramba.
-Estou orgulhoso de você. -Obrigado, cara.
Quer me representar? É sério.
Não estou debaixo desse sol quente à toa.
-O que houve? -Preciso de uma coisa.
-Merda. Agora? -Agora.
-Você consegue! -Claro que consigo! Sou seu cara.
-Vamos nessa. -Me dê as chaves. Vamos.
Certo, garota. Vou verificar. Certo? Tire isto.
Você. Seu cabelo...
O barco está a caminho. Vamos, garotas.
O barco está a caminho.
Vamos, garotas. Clientes importantes. O barco está a caminho.
Oi.
Ela disse que não é tão ruim. Fique com a gente.
Quer entrar neste negócio?
É assim que funciona.
O iate pode estar cheio de bilionários lascivos...
ou de oportunidades e trampolins.
A escolha é sua.
Não, eu já vi isso antes. Não foi para isso que me inscrevi.
Mas você assinou, então precisa de um advogado para sair.
Você já quis dizer: "Foda-se"?
Eu? Todo dia. Às vezes, toda hora.
Mesmo assim. Sabe o melhor que você faz?
Entre no barco.
Obrigado.
Já era?
Quando elas voltam?
Na manhã da semana que vem. Algumas, só depois de outubro.
Merda!
Obrigado.
Ele veio atrás de você?
Sim... por aí.
Todo ano tem um.
-O que está fazendo aí? -Eu que lhe pergunto!
Estou atrás da minha...
Estou atrás de você, na verdade.
É? E tem dado certo?
Não sei. Eu que pergunto.
Vigiando um pouco, talvez?
Não. É exatamente a medida perfeita.
Legal, porque alguma coisa encostou em mim
e preciso dar o fora daqui agora.
Espere, você não dispensou a Harvard...
-Dispensei. -Era o seu sonho.
Eles perguntaram se eu queria trancar por um ano.
-Que incrível! -Eu disse que não.
-Eles ofereceram uma bolsa de estudos. -O quê?
Eu disse não, de novo.
Tive que acudir meus pais depois dessa. Os dois engasgaram ao mesmo tempo. Sério.
Aí eles me ofereceram uma cátedra de visitante.
É tipo um palestrante convidado.
-Achei maneiro. -Sim, muito maneiro. É incrível.
Talvez.
Trazer escondido uma garota para o quarto?
Parece que essa ideia já caducou.
É mesmo?
Um erro.
Foi isso, na verdade. E ele destruiu... tudo.
Mas, com isso, descobri que o medo é o que acaba com tudo. Às vezes...
você só tem que dizer duas palavrinhas inofensivas e...
Na Califórnia, a maior aposta vencedora do jogo da loteria dos EUA
foi feita por um morador de rua hoje, Douglas Ebeyer.
Aparentemente, ele usou um algoritmo para selecionar os números vencedores.
DEE USOU O PRÊMIO PARA ABRIR UMA ESCOLA PARTICULAR PROGRESSIVA
SEM CUSTOS E NOTAS, EM QUE TODOS SÃO BEM-VINDOS
850 MILHÕES DE DÓLARES
O SEU ALGORITMO AINDA É UM SEGREDO
CLINT AINDA ESPERA PARA CONTAR AO PAI QUE SAIU DO ARMÁRIO
PAI: VOLTO TARDE. JANTAR NO FORNO.
E VI TODAS AS SUAS CONTAS NAS REDES SOCIAIS.
ATÉ AS SECRETAS.
E TE AMO DEMAIS. PAPAI
LES SE TORNOU UM DOS MELHORES ENCANADORES DE L.A.
QUANDO ESTÁ DISPONÍVEL
STACY TROCOU AS PEGADINHAS COM PIRÂMIDES
PELA ROBÓTICA DE PONTA NA UNIVERSIDADE DE SANTA CLARA
NICO ESTÁ DETERMINADO A EXPLORAR O PODER DA GERAÇÃO DELE
KRISTEN E JEFFREY SE JUNTARAM AO MOVIMENTO
Eu tenho um. Pronto?
Velejar pelo mundo.
-É, essa é boa. -É boa.
Certo. Vamos lá.
Acertar o grand slam vencedor no jogo final da Série Mundial.
Não pode colocar isso na sua lista.
-Desafia a lógica e a ciência natural. -Mas a lista é minha.
Eu sei, querido, mas é fisiologicamente impossível.
Certo.
-Ir a uma praia de nudismo com ela. -Espere, por que todos estão pelados?
Desculpe, mas não me sinto à vontade.
-Vou publicar isso. -Você pode apagar isso, não é?
Pronto.
-Está público. -Eu não ligo.
Certo.
-Isso foi tão libertador! -É?
-Você está bem? -Meus colegas vão ver isso.
Acho que o mundo vai ver.
-Espere. Tem... -Jesus...
-Não. -Certo.
-Ligue para o Brett. -Ligar para o Brett.
BRETT E KAYLA ESTÃO VIAJANDO PELO MUNDO...
RISCANDO ITENS DE SUAS LISTAS...
Onde arrumou isto? Está ligado? Tem luz?
-Sim, está! -Tem algo?
Não. É a luz do dia.
-Está pronto? Três... -A luz da câmera.
Dois...
Querida, é vídeo. Não é foto.
...E SE APAIXONANDO DE VERDADE
Legendas: Andressa Gatto