Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
你有没有梦到过
你犯了一个愚蠢的错误 然后毁了你的一生？
这就是我现在的处境
除了这是真的
我无法阻止接下来会发生的事
数年的准备 成千上万个小时
在几秒钟内付诸流水
最后这一瞬间 我有一个念头
就是…
我惨了！
要知道怎么会到这个地步吗？ 往下看吧
（24小时之前）
（喂鱼 发短信给爱我的爸妈！）
（未来）
（量过了 对 我们量过了）
（你以为我们开玩笑吗？）
警告 后院有动静
-爱尔莎 什么？ -警告
后院有动静
-爱尔莎 百叶窗！ -把百叶窗打开
不 爱尔莎！是拉下来！
拉下所有百叶窗 警告
-后院有动静 -爱尔莎 不要说了
警告 后院有动静
嘘！
惨了！
-爱尔莎 关灯！ -关掉所有灯
惨了！
布莱特 看 小马
记得吗？就像三年级 但这个不一样
-对 有很多啤酒 -布莱特 你在玩角色扮演吗？
其实是在看书
决定已经做了 电邮明天就会寄到 干嘛还看书？
我不知道 只是…
嘿 凯拉
-史黛茜 拜托 不要发到社交平台上 -干嘛？但你看起来好…
大伙儿 我真的不要这样好吗？
你从六年级开始就很无趣
穿这件袍子是例外
我爸妈再过12个小时就回来了 你们知道对吧？
我们就是这个意思
-什么？我不要这样？ -不 因为这样我们有…
11,45个小时可以喝个够
-嘿！ -我们也爱你！
-拜托 小布！ -嘿！
-来吧！ -好 快！
大伙儿 拜托 派对在楼下开就好了 谢谢
-快！ -大伙儿 够了！
不 我说了不要发 史黛茜
-你们在干嘛？ -什么？
-嘿！ -我说不要发到社交媒体上
-嘿 凯拉 -嘿！
嘿 我只是在看你的东西
真的吗？
开玩笑的啦 我是排队等着上厕所
里面没人 没人排队 如果你想…
-进去就好 -对 被你逮到了
我看到这张照片 是我们耶！ 记得那次社交舞会吗？
对 我不知道那张照片怎么会在上面
-凑巧 -我好喜欢
礼仪、规矩 一切都好简单
-我觉得很棒 -对 我也是
真的？你也是？
不 其实不是 我…
我是说我觉得很酷 很好玩 你那天超级酷
我？
你一向都是个小绅士
一直都觉得我们长大一点时 你会请我跳舞之类的
真的？
结果大多数舞会我都没参加 你呢？
对 没有 我不跳舞
从没想过你会开派对
这不是我的派对 这…
根本不算派对 只是我… 跟大家一样
在你家
对 在我家
你的确有狂野的一面 虽然大家说你没有
-等等 什么… -嘿 你好吗？
嘿
要克林特到你爸妈的房间找我好吗？
什么？
要克林特到你爸妈房间找我好吗？
不 史黛茜 不可以！
老天！把心思放在你房间就好
等等
-决定人生的一刻 -拜托 快点好吗？
等等
布莱特 我只想说我要举杯庆祝
你这17年来每件事都做对了
你的未来无限可期
-学业平均成绩4,65 -谢谢家教马辛
-学术能力测验1590分 -多亏无限未来大学预备课程
但有个问题没答到实在是…
好 但是单簧管获国家认定 簧乐器
那是我们策略奏效
没错 就像我一向说的 成为最好的自己
发挥自己的潜力 就是成功
伴随成功而来的是自由 伴随自由而来的是…
-所有的好事… -爸！
拜托 开始好吗？
来吧！
-耶！ -哇
-耶！ -我们拿到康奈尔的通知书了
-我们要去康奈尔 -好
好 接下来 快点
哦 老天 我们进耶鲁 我们要念耶鲁！
那些小房子！也要让我进去！
还有宾州大学！还有达特茅斯！ 我们太厉害了！
-好 布朗大学 进了！ -布朗大学
布朗大学！好 点开最后一个 一定是哈佛 点最后那个
那里 点进去
哦 老天 等等 你在哈佛的备取名单上
-什么？ -但哈佛
嘿 拜托！八所大学中了七所 太厉害了！我们胜率多少？
-.875 -.875！耶
看 数学好就是这样
恭喜！
-嘿 你好 -你好
-新女友？ -不要让他得逞
-我不能当作没看到他 -你可以
好 把刚刚那一幕删除好吗？
他们就守在家里？好像…
-对 基本上是 知道结果了吗？ -不重要
哇 不好吗？
-告诉我 不然你就下车走路 -好 不太好
-为什么？ -我不想当那个家伙
-什么家伙？ -那个可以进康奈尔
耶鲁、哥伦比亚、达尔茅斯 宾州、布朗和普林斯顿的家伙
你开什么玩笑？你全上了
没上哈佛 是备取
好 孬种
你运气好走运动这条路
不用面对这种事
好 你刚击出再见全垒打 不要抱怨你要跑垒
-不要问 不讨论 -威斯康星还是杜兰？快说！
备取
-你呢？ -他八中七
够了！好 哪个大学不要你？
-哈佛备取 -哇
哈佛备取 孬种对吧？彻底…
-排名 -百分百
-圆满 -绝对
好 老天 我知道了
威斯康星或杜兰会要你 你的分数不会进JC
我不知道 学业平均成绩跟我过不去 加上旷课 这个世界跟我过不去
尼科 申请表上的少数民族选项 你勾选了几个？
-四个 加上其它 -招生职员的春梦
这是骚扰
你 看那边
（卡利高中名人墙）
够了
早安卡利人
今天是高四同学的大日子 希望都是好消息
我们已经从一位 高四同学的家长口中知道
他申请的八所大学录取了七所
恭喜我们的毕业生代表 布莱特布雷克穆尔
耶！
以你为荣
-嘿 厉害哦！ -谢了
你看起来很开心！
-有那么明显吗？ -有
听着 我很开心 只是我爸妈打电话给学校吹嘘
-对 我… -他们还打电话给地方新闻台
他们要自己开派对跟朋友狂欢
好 打给新闻台有点奇怪
-对 -但至少很快就会过去
-然后你就离开这里了 -我可以问你一件事吗？
我是那个四年来只会读书的家伙吗？
对 差不多吧
-所以我浪费了高中？ -什么叫浪费？
我不知道 你自己说你认为…
我不可能会办派对 我可能有狂野的一面…
开玩笑的！记得吗？
谁在乎别人怎么想？
我在意
你真的不在意 对吧？
-不在意别人怎么想 -有那么明显吗？
我没问你 有收到录取通知吗？
-有 两所我最想念的大学 -太棒了 哪里的大学？
不重要 反正我也负担不起
-可以申请助学金之类的 -我有别的办法
-好 是最高机密吗？ -也许
也许不是 看情况
什么情况？
我让你自己搞清楚
（找朋友 凯拉开始跟你分享她的所在位置）
嘿！
（第六频道新闻台）
-你是布莱特布雷克穆尔 -不是 对不起
-很像 -该死
-嘿 认识布莱特布雷克穆尔吗？ -他是都市传奇
对 从来不出门 只会看书 美国最无聊的小孩
双份 店里请客 因为你聪明
少来 你的学术能力测验分数比我高 还拿到圣塔克莱拉全额奖学金
-你跟踪我吗？ -也许
克林特要多点鲜奶油 等会儿再个人加料
拜托 史黛茜 那个约定是两年前的事
约定就是约定 现在高四快结束了 所以…
-我们要…你知道 -拜托不要再让她求你
嘿 我们从后门出去
-等会见 -再见
（冷血社会的受害者）
-你知道他会拿去买彩票 -拜托
一个星期两次 说他有系统
说不定是个天才
-嘿 迪 -你们好
-迪 夏天到了 -谢了
嘿！你们！
我只想确定今晚照旧
-我可是准备了好久 -当然 开什么玩笑？
-百分之一千 -谢谢
我要写化学作业
拜托 比赛结束了 你赢了
小布 拜托！不要再浪费黄金时光
布雷克穆尔 这是你一辈子一次的恶作剧之夜
-不要错过 -对嘛
拜托！去他的作业
就是这个 听到没有 就那几个字？
分开来看没有杀伤力
但是放在一起就会改变人生
我当时还不知道 我只是忙着想…
他们说得对 也许就这么一次 我该放手说…
-好 也许 -哪有人这样承诺
值得吗？当然 拜托！
以为你都想清楚了
如果我们知道就不会帮他对吧？
我说得对吗？嘿 我爱你
恭喜布雷克穆尔一家人
-恭喜布雷克穆尔一家人 -恭喜布雷克穆尔一家人
-厉害！ -谢谢
-干杯！ -干杯！
等我们的通过了 我就会在卡波度假
-准备喝一杯吧 -这个要好好恭喜
他们可以靠自己
当然进去对他们有帮助
他们还在念中学
如果贝瑞继续留在咨询委员会
-我就能在卡波 -她真有一套
听着 不要自责
一般人很难进哈佛 很不公平
嘿 很抱歉 我不知道怎么会这样 我大力推荐
-贝瑞 真的吗？你多用力？ -很用力
莱利教务长 不是亲自邀请你进委员会吗？
对 你们不是好朋友吗？
是哈佛 他们有自己的一套方式
听着 他是备取 我相信他进得去
-他是个很优秀的年轻人 -对 要感谢我们
他是备取名单的第几个？ 第一？第二？
-第三吧 -很可惜备取排第几不重要
没有人会放着哈佛不去念
我不知道这种事 真的？
我们州立大学的女生 哪知道常春藤名校的事
哦 老天！我只能这样说
你在干嘛？在儿童汉堡里放阿得拉？
-对 我们不都这样？ -我们应该
太好了
你要靠这个赚钱 出本书、当博客写手 我不知道
布莱特 亲爱的 你下楼好吗？ 大家都想见你
-妈… -你还是小宝宝时
他们就认识你了 五分钟 打声招呼就好
让苏珊布鲁克斯觉得 自己是个不及格的母亲
-你知道我讨厌她 -也许 我要写化学作业
好 在大家离开之前
特别是她
（克林特：毕业生恶作剧只有一次 我们应该去）
好 这是31A 要跟B交叉
嘿 不能爬上去好吗？ 不能有人跌下来
唐尼 拜托 我一手设计的
谁要来拆？
唐尼 说得好 嘿 还要披萨吗？
-我看起来像傻瓜吗？ -不
-我当然要披萨 -好
-史黛茜 看起来很棒 -我知道 对吧？
太棒了 听着 他们会…
对
好
（卡利高中 海狮 1948年起）
密室！
注意听我的指令
-你可以吗？ -一定会很棒
哇！密密室
（1971-1975档案）
都在这里 我爸妈的成绩呢？
该死
-嘿 雷斯 你在干嘛？ -那是…
-我的声音提高了吗？ -那是瓦斯管！雷斯 搞什么？
哦 老天 把瓦斯关掉
-要怎么关掉？ -关掉就是了
我在想办法！
-惨了 -我们要找人帮忙！
好 我去找人
太狂了
我想我的声音不是变高 是变低
-下来！ -是哦
你说不会爬！
对 但只是自拍 别紧张
-嘿 你来了 -嘿 我们需要你 快点！
-为什么有瓦斯味？ -用衣服捂住嘴巴
-嘿 -嘿
这是避孕套吗？
-他演色情片吗？ -我爸一次买一箱
-他妈的谁在乎？快说该怎么办？ -马上打开窗户！全部打开 快！
没有一扇打得开
-布莱特 窗户通通打不开！ -门！通通打开 快
我们完了 我们…
你他妈的在干嘛？
我以为只要能拯救学校 做什么都可以
嘿 我没办法了 我头很晕
我们要离开这里 快点！
快点！
耶！
嘿 怎么回事？
冷空气正灌进窗户
导致比较轻的甲烷密度越来越高
室内温度因为冷空气下降
瓦斯下沉…
把更多扩散空气排挤出去
但是重点是温度下降
你吓坏我了 我要…
因为里面会越来越冷 直到有什么东西…
引燃接着就…
我惨了！
太平洋帕利萨德 发生一个有趣的转折
昨天因为接到好几所名校录取通知…
（太平洋帕利萨德某高中爆炸）
而声名大噪的布莱德布雷克穆尔
今天因为炸毁高中行政大楼被停学
第六频道新闻台还有更多新闻 别走开
我们想办法从烧毁的监控录像机中 取出一帧画面
-不是很清楚 -但知道是谁
听着 当时只是一场恶作剧
野餐桌搞成那样不算？
是 但我们课余时间做数据输入
我们是谁？
很多人的社区服务学分 都来自课余时间做数据输入
我知道怎么跑电脑
所以办公室里除了你还有别人？
不 只有我 我已经说了
只有我 我知道怎么跑电脑
我打算进办公室 只要…
只要进数据库 然后给所有高四学生A
都靠你自己 没有别人 这是你一个人想出来的？
都是我一个人的主意
听起来不太可信
你自己一个人就能办到
亲爱的 这件事 会冲击你接下来的人生
可能会改变我们所有人的一切
我知道
全部吗？
七所都是
三个小时
但他们都说稍后再审查
对 那就是毫无机会的意思
我得取消新书提案的会议 还有那些博客写手的人…
你当时在想什么？
-我要去找克林特 -不
好 也许那样才好
跟我们保持联络好吗？拜托？
-我们没有哈佛的消息 -他是备取
他们才不会伤这个脑筋
好 那我们就要去找贝瑞 给他压力
我们试过了好吗？他尽力了
-你听到他怎么说 -我们没有给他足够的动力
如果有 他就会多帮我们
你知道他喜欢我
什么？你是说棕榈泉按摩浴池的事？
-那是不小心 -不 不是
-你真的要… -我们不惜一切弥补这件事？
为我们的儿子？为我们？
你要让这18年来的努力付诸流水 就别提…
我牺牲了九个月的身体
所以你要出卖自己 我们的孩子才可以上大学…
我是建议给他足够的动力
-就这样 -所以你要出卖自己
哦 老天 对 我要 你懂了
他们从监控录像机只拿到你的影像
-这样的几率有多少？ -很小
-嘿 你想知道真正的数学吗？ -他们对你施压？
无所谓 我不会害你没大学念 或害尼科被挤下备取名单
你用不着背黑锅 我们当时都在场好吗？
换作是你们也会这样做 你们都会
倒数计时 我们要去念不同的学校
我们还是朋友
你在投手丘用假动作 想躲过十年级的承诺
好 我接受棒球术语 算你厉害
-谢谢 -我尊重你
你真惨 碰到这种事
没错
我阿姨说有时候大学挑战我们
让我们内心能成长
-听起来她很聪明 -不 我不知道 她很怪
记得那天晚上吗？ 提到社交舞会？你说…
你以为我会邀请你跳舞
好 说实话？
我以前会在日记上 用很小的字体重复写
“凯拉布雷克穆尔太太”
-真的？ -对 六年级的时候
我们各走各的路
我记得你闻起来有爱尔兰香皂的味道
是强迫症好吗？我一天洗四次澡
我的脚是你的两倍
对 而且你不知道该拿它们怎么办
对 好像蛙鞋！我能怎么办？
-我想回圣胡安 -老天！
我可以跟你说一件事吗？
-会很怪吗？ -可能
不 我不知道 我记得…
我握着你的手…
另一只手搭在你后背 好像…
我从来没跟一个女生那么贴近过
-你怎么从来没说过？ -我不知道 感觉…
-偷偷摸摸 -一点点没关系
那如果说从那时候起就迷恋你呢？
那就刚刚好
布莱特？你要知道我现在一团糟
我不相信
对 外表看起来好像没事
但是你知道其实不是
我不知道 我不懂你的意思
大家都有包袱 我的比别人晦暗一点…
好 那很大胆
我大概只是想 去他的
包袱和一切
-听起来有点坏 -或是疯了
-但我第一次有自由的感觉 -那真的很坏
刚刚是怎么回事？
六年级社交舞会欠下的债
跟一个炸毁学校的人
你不是应该被关起来 怎么还在外面到处走？
泰德 你不是应该在角落里 抽电子烟吗？
嘿 泰德？
我不记得我邀请过你
对 我跟她一起来的
对 还是一样
-我们要走了 -队长 再见
-我不知道 感觉有点偷偷摸摸 -一点点没关系
-老天 我第一次有自由的感觉 -真的很坏
他们说：“照做就是了” “不要脱轨”
他们就是这样说的 他们说…
这样一生就会很精彩 但他们懂我们吗？
他们知道我们要什么吗？ 犯一个错误 一切都毁了
鬼扯
但我脑袋里有张清单 是所有我想做的事
但我总是害怕去做 想知道是哪些事吗？
我告诉你 我讨厌单簧管
还有我总是希望不要拿A
赏体育老师的脸一拳 我只想逃学！
低空跳伞 不 不要这个 听起来不太恰当
但是也许是高空弹跳
上路旅行 我想往东走
骑摩托车 我想玩吉他
搞乐团 我想去巡回表演
我想我们应该组乐团去巡回表演
对 骑摩托车 我们可以替摩托车变装
去巡回 太棒了…
但我最想做的是谈恋爱
我想谈一场真正的恋爱
亲吻那个我从五年级起 就暗恋的女生凯拉皮尔斯
但是…
对 我已经亲了
砰！
而且还有种 把这个发到社交平台上给你们看
（太棒了！）
（我也想列一个清单！）
-嘿 -布莱特 你昨晚嗨了吗？
-离开克林特家之后？ -什么意思？
因为你昨晚把对凯拉的爱 发到社交平台上
-对 在我们这个群组 -对 不
-你的帖子被疯传 -等等 什么？
或有人截图跟别人分享 但已经有超过一千次观看次数
亲吻那个我从五年级起就暗恋的女生 对 我已经亲了
我亲了！
（布鲁克斯与布雷克穆尔 财务顾问公司）
-全部 几个小时之内 -要命
我真的很抱歉
除了哈佛
我想因为…
他在备取名单 所以不需要通知
贝瑞…
你知道我们想请你做什么
我已经写了推荐信 身为董事会成员…
-以及校友 我不能… -我们请你帮忙
帮一个大忙
我们会好好回报你
-好好回报？ -用值回票价的方式
我和克莉丝汀…
会同意你的任何要求
我不太知道你的意思
考虑…
-按摩浴池那件事 -好 那是意外
是吗？
-我以为我们都会脱光！ -不 你靠到她身边
不 是因为我背后有出水孔 水流直冲屁股
-我靠过去 她躲开了 -好 这个话题很敏感
让我上你太太…
好像这样我就会有动力
你真的这么以为？
拜托 说真的 你喜欢她
我没有 你干嘛一直说这件事？
对不起 这是装的 还是什么公开声明？
好
你知道 我…
我愿意忘记我们刚才的对话
我愿意想办法帮布莱特
-谢谢 -但是…
我并不想…
跟你太太上床
你懂吗？
-懂 -我说得够清楚了吗？
是的 好
-老天 杰弗里 够了！ -谢谢
-够了 -谢谢
（凯拉：很不错的清单…）
（布莱特：是吗？哪个部分？）
（凯拉：我也有张去他的清单）
（布莱特：真的？像是？）
（找朋友）
-我们要去哪里？ -往北
-对 我看得出来 谢了 -不客气
他就住这里
谁？
我妈的男朋友史帝夫
他们在一起八年了
他们喜欢喝酒喝到不省人事
通常她会先喝挂 然后他就会来找我
-他有没有… -没有
没有 他喝醉时很好对付
你妈知道吗？
她要我闭嘴然后不要勾引他
我当时才11岁
-老天 凯拉 -对
你要…
找他对质还是什么吗？ 我们可以录下来然后去找警察
不
你要干嘛？
我要做我一向都不敢做的事
你发布之前 我没有勇气
这是他最喜欢的东西 他花了六年在这辆车上面
你当真？
布莱特 我当时才11岁
好 来吧 动手吧
凯拉！我们走
你这个婊子！
感觉真好！
你说得对 我从来没有这么自由过
谢谢
不客气
刚刚真的很猛
对
（威尼斯）
-好 你还有什么想做的事？ -不 窥探私密
我以为我们说好的 那种事不能操之过急
什么？协助砸烂汽车不算数？
好 对 算吧 好
好 我深层又黑暗的秘密
我想做却不敢做的事
-我想学意大利文 -丑闻啊
难怪是秘密
-想看南太平洋 -这个可以
-还是蛮逊的 -到外层空间
-当航天员 -对 做航天员
那个可能还包括无重力的性
我不知道 大家把那件事说得太好了
-真的？ -也许无重力然后说意大利文
那会蛮酷的
我不知道 恋爱也是其中一项
-你在闹我 -不 谁不想在外层空间做那件事？
不 我是说谈恋爱
你以为只有你才想谈恋爱？ 我相信每个人都想
没有钱
-不 -一定要！
-才不要 -一定要
-不 -这是你想做的事
我是说我想弹吉他
我在YouTube上学的 但…
不要 凯拉 不行！
嘿 美金五块买你五分钟
-我恨你 -我相信
不要搞砸了
看 你会弹
这是我唯一会的一首歌 八年级时学的
因为你说过我没有狂野的一面
-唱歌！ -我连弹都弹不好
你要唱歌
耶
-我想我爱你 -有点过头了
有人给你钱
你好棒
你是职业歌手
好棒
太棒了
我会买票去看你表演
我错过一切 知道我的意思吗？ 我从来没有…
逃学到海边玩 或是考试不及格 或是拿B
这样又不是世界末日
我从来没偷偷带女生到我房间 从来没有亲热过
完全没有过？
没有
又怎么样？当你想的时候就会做
对 但是没有过 因为他们跟我说…
继续加油 超前大家 做这个 做那个
大家都这样跟我们说
都说这样能让你进好学校
大学申请书会比较好看
-从来没说过这样会让你快乐？ -对
我不知道能不能再像以前那样
他们知道 你不是想炸毁学校的心理变态
他们一定知道这是无心之过
泰德
怎么会是他？当真？
我们只是朋友 他想进一步 但是…
但他有占有欲 对吧？
他爸开一家模特儿经纪公司
今年夏天他们要派我去米兰
对 我听说了
-你什么时候走？ -毕业典礼后两星期
总之 他们说泰德在SC适应不好
要我多花点时间陪他
哇…
干嘛？
所以你跟他在一起 因为可以靠他爸离开这里？
布莱特 你不爽什么？
不 我是说这样不是不太道德吗？
不太道德？
对你也许是
你有很多选择 有个完美的家庭 你以为我有吗？
你以为一个酗酒的母亲和浑蛋史帝夫 会替我出大学学费吗？
听着 我靠自己赚每分钱 你凭什么批评我怎么办到的？
对 你说得对
你有没有想过我们砸完车之后 我不能回家？
没有
该死 你动手前有没有想过？
不 我没有 因为去他的清单就是那个意思
干！你有地方可以过夜吗？
没有 我想 也许 我不知道
有个在乎的人会偷偷带我回他房间
我爸妈会知道
又怎么样？认为你变成男人？
我只是要格外谨慎好吗？
我明天有个会议 我要让事情回到正轨
不 我懂 你的需要优先
对 批评我不太道德的行为
但是你根本不敢做你发的那些事
我今晚要找个地方过夜
-凯拉！ -不 布莱特 没关系
-真的 -凯拉！
老天
小鬼们都在发自己的清单然后提到你
-真是疯了 -我知道
不是 这是一场运动
大家都叫你“去他的清单之父”
也许我不想当这个父亲
有人想过吗？
好 你确定？
我只想说昨天晚上 我完成去他的清单上第一个心愿
要感谢布莱特布雷克穆尔
布莱特 你给我勇气做我不敢做的事
希望你到学校开会一切顺利
好耶
你一副快要吐的样子
对
-我搞砸了 -这么快？
-不妙 -对
首先我了解这个情况的严重性
-最近以来 这堪称噩梦 -对我们大家来说都是
这会是我的职业生涯最后悔的一件事
布莱特不管从哪个角度来看 都是非常优秀的学生
（卓越成就奖颁给…）
对 我们非常在乎你和学校 而且…
我们想解决这件事然后重回正轨
所以我们要设立一个重建基金
盖一所更新更好的行政大楼
我们正在着手
现在我们要找到漏洞解决问题
然后朝我们的目的地前进
只是我担心这是毁了整辆车的石笋
-石笋 是那个… -对 从地板穿出来那个
我们有两个很严重的问题
第一 学校恶作剧出了状况
很不幸 要花很多钱
从愚蠢青少年的观点来看可以理解
因为这是意外 而且谢天谢地没有人死
对 没有人死是加分
建筑可以重建对吧？可能比之前更好
-这是六位数的金额 -对 我了解
-好 那另一个问题呢？ -从小看大
用比较宏观的角度看正直
那样好啊
对 因为你说布莱特很优秀…
对 我也是这样告诉校董会
就在最后这件事情发生之前
布莱特 你要说吗？你的清单？
我只是告诉我六个朋友
-然后那个清单被疯传 -又不是我的错
大家都知道社交媒体的危险
不到36小时就有几乎十万次观看次数
-我们在说什么？ -是什么？
我不知道 就一个清单 就像遗愿清单之类的 这样我就…
我想做但没做的事情
还真是遗愿清单呢？
什么遗愿清单？
-遗… -布莱特？真的？
事情搞成这样你却列出…
-你想跟哪些人上床？ -妈…
-不是啦 -那是什么？
是那些但愿我能说去他的
然后照我的意思做的事情
-而不是我该做的事情 -你想做什么？像什么？
像参加学校篮球队 我想打篮球
但是跟爵士乐团时间冲突 是你要我选爵士乐团
对 因为常春藤名校…
缺会吹簧管乐器的男生
但是我讨厌簧管乐器！你知道
你知道 你知道 你们都知道 我讨厌…
我想这是内部问题
你们要私下讨论
但是布莱特在卡利高中的未来就是…
他无法拿到毕业证书
你在72小时之内 从拿到七所大学录取通知
到拿不到高中毕业证书
你终于获得你想要的？
也许这正是我需要的
什么…
对不起 年轻人 你说什么？ 你马上给我过来
过来！现在就划过来！过来
我知道你在干嘛
我给你看那部电影
你不是达斯帝霍夫曼！差得远呢！
布莱特 过来！快点！
布莱特！
什么？嘿！
嘿！
你要去哪里？下…
布莱特 不要把车开走
布莱特！
（布莱特：今晚日落到大石 告诉大家）
（克林特：好-雷斯：好 尼科：话传开了）
（9公里 右转进入马拉布峡谷路）
（3,5公里 右转进入普麻路）
（学术能力测验满分大全）
（学术能力测验）
（物理）
耶！
（凯拉 所在地未公开）
（美国加州蒙特尼多 通知凯拉）
（现在）
-你相信吗？ -不相信
我昨晚发了清单 上面只有一件事
-我没看到 -我用假帐户
对 我们一起开假帐户 我关注你
不 是另一个 真正的假帐户
哇
真的？
没想到？
对也不对
我不知道 你一直都… 比大多数人低调
我说我专心打棒球 有些障碍要突破
但你还好吧？
我…
我努力
我要做我自己对吧？
不就是这样吗？
对
这个会…
我不知道…
影响我们之间吗？
不会 你就像我没有的亲兄弟
酷
不知道我爸会说什么
-你要告诉他？ -离开家之后才会
对 我了
嘿 如果有人欺负你 我罩你
很好 因为这件事都是因为你
-什么事？ -去他的清单的布莱特布雷克穆尔？
你怎么会有我的手机号码？
弄不到你手机号码的人 就不值得你的数据或时间
我的朋友 我会带你往上爬
你今天晚上的烧书？太猛了
20分钟内 我的Snap 推特、和Instagram都看到了
你很红 年轻人用文章做成…
被禁锢的肖像然后放火烧掉
表达他们不想再跑这场…
爸妈主导辛苦的马拉松？
卷标赢 卷标超赢 标签赢爆了
你要我怎么说？
你拨到一条主动脉 你要好好赚一笔
要超快！
我打赌你开的那辆奔驰不是你的
应该是 用现金买 你现在是大人了 不要再开老爸的车
好 所以我在直播流媒体上 我懂 有什么了不起
很了不起 布莱特 因为你没有从中获利
听我说
我有大概一打品牌 愿意付你美金五千到一万
只要利用你和你的“去他的清单” 替他们宣传
穿衣服推商品就能赚进五万？
对 至少五万
你把自己做大 我就能替你赚进源源不绝的钞票
你看过俱乐部撒钱吗？
这是你家后院下豪雨
好 我懂 很多钱
-我会考虑好吗？ -好
你考虑吧 喝杯咖啡 听摇滚乐
我一个小时再打给你
好
-来 -谢了
-嘿 -你有多少人？现在
-什么？ -你的关注者 看看
因为网络上到处都提到你 你红得不得了
你在说什么？
（通知 你有263018位新关注者）
老天 对不起
（通知 你有134位新关注者）
-老天！ -不 还没吃 只喝了咖啡
你他妈的在干嘛？不要站在我车上！
我想这样做想好多年了
我每天给你钱 你拿去买彩票
哇 不是随便买 我用算法
你不能用算法买彩票…
-你干嘛尿在我车顶上？ -你智障吗？
第一 微积分轻量级先生 你根本还没看过这个演算式
第二 你凭什么开这种车
还有第三 如果你不知道 现在很流行列清单
等等 你在说什么？
你以为我住收容所就表示我很笨？
鼓舞人心 你做自己相信的事
就能拯救世界
我尿有钱人的车 对不起尿到你的
算你运气好我还没吃东西！ 因为清单上真正想做的…
对 我知道
嘿 爸
你没事吧？
对
要喝咖啡吗？
好
你妈跟我昨晚看了你发的清单
你所有的沮丧 我们强迫你做的每件事
我们现在好迷失
我们不知道怎么会变这样 我们…
为你规划了18年 现在离终点仅有一步之遥却…
-对 但那是你们的18年计划 -说得好
但终究没有结果
-听着 我在你这个年纪时… -爸
拜托 不要说你了解小孩 因为你是过来人
好 没有人像我们现在一样
没错
你说过
成功就是成为最好的自己 发挥自己的潜力
但是我没办法…
如果你跟妈在前面替我开路 我就做不到
当一切都只是这门课、那个乐器
这个成绩 大人的世界不是这样
你知道吗？我要能够…
自己决定
也许那就是了解不管自己在哪里…
你要为自己做决定
但是如果我不告诉你 你发起的这件事情…
无法删除 我就不是个好父亲
会永远存在 不管你要不要
大家可以来来去去 继续他们的生活
但是如果你代表这件事 它就是你的
最后谁知道它会怎么对你 因为它不会在乎
不会在乎你
不管这个18年计划
你妈跟我错到什么程度
有件事我们做到了 就是在乎
我知道
身为大人就是要知道 有时候事情不尽如预期
有时候生活脱离常轨
永远无法回到原来的样子
对 我懂
所以自己要小心
我会的
我的车安全回到车库吧？
嗯…
还没在车库 因为我送你的车去洗
谢谢 你真好
是吧
得到肯定的感觉真好
30万人关注你
吸收率超强的 所有的数字…
都指向对的方向 更重要的是关注者大量增加
也就是说小孩为了感谢你 发他们自己的清单
以这样的增长速度 一点疯传营销 一个星期就能成长两倍
但你要能让大家认同
你要发 喜欢别人发的
你要保持这个热度
这样做 我的朋友 你就有机会赚到一百万
那钱呢？
等到量化开始
好 不要谈钱 我们来谈影响力
-好 -这可以直接接触一个世代
大伙儿 我开始只是发泄
因为我这辈子都像赛马被人骑着跑
好吗？我不是要给任何人看
-对 -我不是海报男孩
-我们知道 -容我插话好吗？
布莱特 这就像闪电好吗？ 该来的时候都不来
你的沮丧很真实 应该如此
这件事不只发生在你身上 各地的小孩都在分享
他们真的相信你
为了他们你要让这个火花继续燃烧
也许没有你还能继续下去 也许没办法
嘿！
里面有奶昔 有人想喝的话
好 爸 我们正在开会
对 你们一副大人的样子 好
布莱特 你最好去看看隔壁是怎么回事？
不 我不认识他们 我怎么会认识…
-再说一次是哪里？ -阿拉巴马汉斯维尔
这个疯传的清单让他们去抢银行？
好 那是他们的清单 不是我的
-这件事要我负责？ -应该吗？
-那是哪门子问题？ -是大陪审团的问题
不管他的社交媒体是否教唆犯罪
我们的建议？不要再继续
发照或分享…
感觉到了吗？ 那就是前面没人帮你开路
我想该打电话给梅西阿姨
-妈 她是打意外官司的律师 -我知道 亲爱的 你的状况就是
-钱！ -影响力！
（麦辛：布莱特 谢谢你 你改变了我的人生！）
我的清单是跟速可达硬汉 一起在多伦多登台表演
从珠穆朗玛峰穿松鼠装滑翔
-去看奥运 -去看世界冠军赛第七场比赛
我想偷独立宣言
到大堡礁潜水
（班：布莱特 你是神）
（艾利克斯：耶！终于有人懂！ 我自由了！）
-我想学怎么玩魁地奇 -我想休学一年到欧洲玩
我爱你 布莱特布雷克穆尔…
我想去看大都会队打球
（布莱特：凯拉 真的 我不喜欢这样）
（布莱特：请回我好吗？）
（罗伯特：要上罗马的学校）
-我刚把工作辞了！ -我想环游世界
然后当上总统
我想成为好莱坞电影明星 拿葛莱美奖然后跟翘臀珍亲热
（凯拉：Y）
（布莱特：你没事吧？）
（凯拉：担心你自己就好）
（布莱特：对不起 一百个道歉 跟我见面好吗？）
开飞机
我想当明星 编导自己的电影
我想到东京
告诉我爸妈我是双性恋 而且我引以为荣
（找朋友 凯拉开始跟你分享她的所在地）
有关布莱特布雷克穆尔的事 莱利教务长回电了
当媒体研究系主任告诉我这件事时
的确给我带来冲击
或是我的两个青春期女儿说个不停
了解
你知道他父亲跟我合伙开公司
所以我会尽力阻止这件事继续发展
不 贝瑞 你误会了
这个孩子可能是另一个破坏分子
对 我们这里不乏这样的人
扎克伯格和盖茨
我们学校最怪的两个学生
但是他们是干扰者 所以我个人…
我想听布莱特布雷克穆尔怎么说
我需要投票成员支持我
当然 我一定支持你
听着 我了解 我自己就是干扰者…
好 贝瑞 不要说了
搞定那个孩子让他来哈佛好吗？
好
布莱特！
-布莱特！ -干嘛？
你不会相信
布莱特！
你还好吧？
除了躲我妈跟史帝夫之外 还好
-我要你来跟我住 -你不行
那我就替你弄个旅馆房间
-布莱特 够了 没关系 -不 有关系
你想我跟多少人提过史帝夫？
一个
听着 我们擦出一点火花 很酷 但是…
跟泰德他爸这件事我不能搞砸
-只有这样我才有办法付学费 -我知道 我懂
我很抱歉
不用 我不后悔
真希望我也能这样说
上星期 我对一切都很有把握 你知道吗？大学…
我的未来
-现在什么都没了 -对 很烂
-就这样？ -就这样
好 布莱特 听着 地平线以外是未知
你的未来等你去发掘
目前这么惨？很快就会变成回忆
不管你是否还困在这里 这是你唯一能控制的
扼杀未来的是恐惧
我从你发的帖子上看到了这点
所以问题是如果没有恐惧 你会怎么做？
闭上眼睛
想象你要什么样的未来
当你张开眼睛
那就是你的决定
还有布莱特 我那天说的是真心的
希望你得到你要的
布莱特 亲爱的 赶快回家好吗？
快点 现在
终于回来了！
-马辛要来了 -马辛要来了
马辛要来了是急事？
布莱特 你有机会反败为胜
哈佛觉得你发起的运动很好
还有你的“去你的”清单
他们要你写一个报告 详述你从中学到什么
-什么？ -还有…
贝瑞似乎认为教务长的女儿 对你很着迷
-等等 我还没… -还没什么？
你干嘛说还没？
-怎么回事？ -只是我一直在想…
考虑一切还有我到底想要什么
等等 又是因为篮球跟单簧管吗？
不 妈！不只那…
这事关我的未来 还有未知
对 我们想拿掉未知的部分
让你朝已知的方向前进 我们就是这样
爸 我是说我们…
我们谈过
对 我们谈过
我们谈过 我们知道你的想法 但是 布莱特 这是哈佛
但是…
我是说可能吧 我还没…
-真的？是因为… -布莱特
-是真的 -好 听着
我们有两个选项
第一个项是 你高中没毕业或没上大学
接下来五、六年我们面对因为这样…
-带来法律与教育的后果 -也可能是永远
然后第二个选项 你写一篇很棒的报告
你进哈佛 然后回头看选项一时…
礼貌性笑一个然后比中指
被你们说成这样就不用选了
-没错！ -拜托！你可以
主题是一切
好…
克服我的恐惧 找到我的声音…
-协助别的小孩… -无聊
哈佛才不在乎这些鸟事
-但是他们说… -谁在乎他们说什么？
这是所营利的大学 他们给你这个机会
-不是因为他们看重你做的事 -不是？
布莱特 不要这么白痴 你爸妈是上班族
好 那他们的动机是什么？
-阻止你这场小运动 -真的？
我相信在某种程度上 哈佛认为你很厉害
但是你已经成为反方的代言人
鼓动这些人反抗迫害他们的人
这个教育产业复合体被劫持
变成赚钱机器
私立学校、家教费用 个人辅导、模拟考试教材
线上课程、考试报名费、申请费
这些都是为了把4到18岁的小孩 跟这个体系绑在一起
榨干家长的钱 然后驱使你们去念大学
花25万美金才能拿到大学学位
-一张文凭 -那就是我们的主题
你出现幻觉了吗？
布莱特 这个教育体系不完美 但它是一个体系
-不要试图改变它 要利用它！ -我不…
我不知道你在说什么 马辛 我睡眠不足
过去几个星期来 事情一团乱
所以拜托你解释给我听 告诉我该怎么写
我在解释 布莱特 但首先你要张开眼睛
你过去15年来都做对了
照他们的游戏规则 拿哈佛学位
然后你这辈子想做什么都可以
你希望这辈子…
我希望这辈子想做什么都可以
很好 那就忏悔
-什么？ -你的主题是忏悔
你意识到 过去几个星期只是胡搞
浮夸的行为
都是因为那个意外事件
全怪你那些恶作剧的朋友害你卷进去 你非常抱歉
你悔改了
你想重回正轨 而哈佛就是这样的地方
好 对
对 胡搞 我可以…
我可以那样写
（麻州剑桥哈佛大学 大学招生部）
（亲爱的的哈佛大学招生委员会 一个错误）
（过去17,7年来 我每件事都做对了 然而我犯了一个错）
他在干嘛？
他在思考 一定是
对 不是该在电脑前想吗？
布莱特？
那篇报告写得怎么样？
很好
我们什么时候能看到草稿？
快了
你把太阳眼镜拿下来好吗？ 想看你的眼睛
你没事吧？
对 爸 我很好
有什么我们应该知道的事吧？
没有
你会按时把报告写好吧？
什么？要我保证？
-有什么关系 -对啊
布莱特！
-这是他的保证吗？ -我想…
-好 笑一个 -等等 再一张
-嘿 我真的以你为荣 -真好
-太酷了吧？ -好 妈！
-够了！ -我们爱你！
（恭喜毕业生！）
好！再见！
-好 史黛茜 再见！ -史黛茜 再见！
对 真是够了
-毕业生 袍子很好看 -他来了！
你听到了吗？仪式性的自由
没有 我刚到 我不确定可不可以进校园
你会写出一篇很屌的报告
对
-嘿 我们再聊 -好 去吧
-恭喜 -谢谢
听说你弃清单那件事不顾了
对 是哈佛…很难不动心
我懂
如果那是你的决定 我为你高兴
对 我也是
你去欧洲前 我们可以再聚聚吗 拜托？
其实我今晚就走
你不是说还有两星期吗？
有些变化 就这样
我要走了
祝你好运 真的
就这样 人生的片刻 你爸老是这样说
-她今晚要走 -对 这是找栖身地
很烂
还有车子的事史帝夫提告了 所以你知道
为什么这些事她都不跟我说？
布莱特 拜托 你是资优生
怎么连这个都搞不清楚？
没办法拿下来
对 我知道网络是怎么回事
我只要发我写给哈佛的信
代表我忏悔 然后…
切断我跟这个运动的关系
但是事情不会因为这样结束
-但就与我无关了 -你知道这件事有些贡献
克林特 你知道我的人生 不是为了让你能出柜
兄弟 不要只想自己
你以为只有我找到勇气 面对自己的恐惧？
不 你给很多人勇气 那很了不起
布莱特 你的…嘿 克林特
嗨 布太太 我刚要走
我可以看你的草稿吗？
-不 还不行 -为什么？
我还在写
-你知道要快点交出去 -我知道
-什么时候？
快了
明天
你不会搞砸这件事吧？
-妈！ -好 对不起
嘿
哦 老天
你这阵子很难熬 我是说搞屁啊
-说得没错 -你知道有时候我会想…
-如果我没踩在那个瓦斯管上… -不要那样想
不要那样想
老天！你知道吗？ 我们两个就像人生的比喻
出生在同一个小镇
从小就是同学 一起打小联盟
现在你打算再次离开 就好像…
要去常春藤名校 将来会成功赚很多钱
也许
我不知道
那你呢？另一半的比喻
你知道我
在我爸公司上班 加入水管工人工会
一年赚十万
冲浪开派对 过日子就是了
-听起来没那么糟糕 -对 真的没有
我很开心
嘿 那个是迪吗？
对 是迪
说到失足 要拿他当借鉴
-什么意思？ -那面墙
如果不是学校爆炸 你的名字就会在他旁边
什么？
道格拉斯伊拜尔
20年前 他代表毕业生致词
（卡利高中名人墙）
他就像你
（道格拉斯伊拜尔 2002）
（道格拉斯伊拜尔）
（“我好高兴 因为今天找到了朋友 就在我的脑袋里”-寇特科本）
亲爱的哈佛招生委员会
大家都告诉我获得贵校的录取
是保证成功的第一步
但我不知道那是什么意思
是钱吗？一份好工作？ 在一个别墅社区拥有一栋别墅？
我爸说：“成功是成为真正的自己”
但是多少家长 真的让他们的孩子做自己？
家长和学校 忽略如何教养出快乐的孩子
然后期望我们快乐就好 或强迫我们跟他们一样不快乐
（如何教养出快乐的小孩）
研究显示青少年是夜猫子
我们的生物节奏造成我们晚睡晚起
但是早上7点45分就要上学
研究也显示在校平均成绩 和标准化的测验成绩
并无法衡量未来的学业 专业或个人的成功…
（行政大楼 预计于2020年完工）
…但是那些还是录取的标准
我还能列举许多 但你们知道我的意思
所以为什么教育体系不调整？ 我告诉你们为什么
因为这个体系更在乎自己 而不是未来的世代
贵大学愿意给我这个机会
把我从无底洞拉出来 我真的非常感激
但是我不要忏悔
刚好相反
这个体系奖励认真念书 守规矩、考试的人
我们毕业赚钱生小孩 然后重复这个循环
很多年来 我都觉得我的梦想被磨平了
所以我可以成为这个机器的一部分
我的朋友跟我说： “扼杀未来的是恐惧”
因为恐惧不敢追求未知
我花了一点时间才知道我朋友说得对
所以现在我在刚下完雪的雪地上 看不到路径
我不知道要往哪里走
但我知道有些地方我不可能会发现
如果我转换到贵校这条路
所以…
谢谢你们给我这个机会 但是…
我满怀敬意地回复…
去他的 哈佛不适合我
布莱特布雷克穆尔敬上
（输入）
去他的
我跟你父亲很努力
大家都在生小孩 我们？
流产
所以当你出生时 你就是…
一切
我放弃建筑师的工作 变成年轻的母亲
我很喜欢
但是不知道什么时候起 我…
我忘了自己是谁
我开始把希望寄托在你身上 因为这些年来我…
我为了你活着 当你选择那样的角色
没什么比你孩子的表现更重要
因为那就是你的表现 那是衡量成功的标准
很烂
我爸会说…
“困难的决定就是对的”
我以前都那样告诉你对吧？ 你还小时我经常这样说
我没想过那适用在我身上
然后看了你发的报告 我…
我记得适用在我身上
我从来不知道 妈为什么放弃当建筑师
她以前非常优秀
真的
（去他的清单）
很好 放那里就好
那些人是谁？
洁西卡 马路要清空
如果有不应该在这里设摊位的 要通知我
是我的公关
-你有公关？ -对
非常感谢
那些是要卖的
-有辆卖刨冰的车子 -不是啤酒吧？
是康普茶
今天是赚钱的日子 来吧
老天！你们看！
三百万人关注我
还有我的报告被分享了一千万次
-什么？ -对
我要去穿裤子 等等
我刚跟哈佛招生委员会讲完电话
听着 布鲁克斯先生 对不起 我知道他们想听什么 但是我…
-我要说真话 -我们深深以他为荣
所以如果你是来跟我们说他搞砸了
-而且没办法… -等等 拜托！
他们非常同意你的看法
他们都很清楚教育体系的问题
等等 你 什么…
什么？我不懂 你在说什么？
你就是哈佛要的 那种有拓展思维的学生
一定是教务长莱恩
-她想亲自跟你谈 -哦 老天！
你的儿子进了哈佛！
喂？
对 我是…
你好 嘿？
对
我也是 幸会
（布莱特B_247和克林特最新发展）
这个世代不需有人替他们发声
因为大家都有自己的声音
（回应布莱特B_247…）
（分享我的所在地 布莱特）
（西班牙马略卡 分享我的所在地）
布莱特 你为一个世代发声
我不知道 如果这件事让我学到什么 那就是…
这个世代不需要有人替他们发声 因为我们都有自己的声音
一个18岁小孩想得真深奥
不 我们这一代就是这样
对不对？不是只有我 我是说…
跟我在这里这些人 特别是这些人
你应该去访问这些人
-真的 去访问他们 -你们都创造这个声名狼藉的清单
你知道这是多大的成就吗？
你做了六百万年来
-少数几个人才能做到的事 -是什么？
你被疯传 真的超疯的
-我以你为荣 -谢了
听着 你要代表我吗？真的
我不是白白站在炎阳下面
-什么事？ -我需要一样东西
-老天 现在？ -现在
-你办得到？ -当然
-来吧 -钥匙给我 快点
好 我看看好吗？那个拿掉
你的头发…
船要来了 快点走
船要来了
快点 很重要的客户 船要来了
嘿
她说没那么糟糕 待在我们身边
你想进这一行吗？
就是这个景观
游艇上都是好色的亿万富翁或…
投机客和把这个当跳板的人
你的选择
不 我见过这种鸟事 这不是我要的
但是你签了同意书 要找个律师才能脱身
你从来没说过“去他的”？
我？每天都说 有时候每个小时
即使如此 你最好的选择？
上船吧
（出租车）
谢谢
-就是这里？ -对
他们什么时候回来？
早安 下星期 有些到十月
该死！
谢谢
这个是你的？
对 应该是
每年都有一个
-你在那里干嘛？ -我？这个问题应该是问你吧？
我在追求我的…
我其实在追你
是吗？追到了吗？
我不知道 你告诉我
有点偷偷摸摸吧？
不 刚刚好而已
很好 因为水里有东西碰我
我要赶快起来
等等 哈佛的事情你没搞砸吧
-我有 -那是你的梦想
他们问我要不要延后一年入学
-太棒了 -我说不要
-他们要给我奖学金 -什么？
我又说不要
我得急救我爸妈 他们两个立刻被噎到 真的
然后他们给了我访问教授的机会
像是客座授课
-我觉得听起来很酷 -对 真的 太棒了
也许吧
偷偷把人带到你房间？
早就该那样做了
真的？
一个错误
真的 毁了一切
但是因为那样我发现 恐惧才是真凶 有时候…
你只要说几个无害的字眼然后…
今天加州金额最大的彩票赢家出炉了
他是一个名叫道格拉斯伊拜尔的游民
他是用算法选号码才赢的
（迪用赢来的奖金 创办了一所前卫私立大学）
（不用钱、不看成绩 每个人都能入学）
（道格拉斯伊拜尔 美金八亿五千万）
（他的算法依旧是秘密）
（克林特还在等待时机 告诉他爸他出柜了）
（爸：出去了 晚点回来 晚餐在烤箱）
（哦 对 我看过你所有的社交媒体帐户）
（连秘密帐户都看过）
（我还是很爱你 爸）
（雷斯成为 洛杉矶最优秀的水管工人）
（当他有空的时候）
（史黛茜不再搞恶作剧）
（她在圣塔克莱拉大学 主修高科技机器人）
（尼科执意善用 他这个世代的影响力）
（克莉丝汀和杰弗里 热爱这个运动）
我想到了 准备好没？
帆游世界
-好耶 不错 -很好
好 来吧
打出世界大赛 第七场比赛的满贯全垒打
不 你做不到 不能放在清单上
-有悖逻辑与自然科学 -但是我的清单
我知道 亲爱的 但不可能做到
好
-跟这个到裸体海滩 -等等 为什么大家都裸体？
对不起 我觉得很怪
-我要上传 -你可以删除 好吗？
好了
-公开了 -我不在乎
好
-感觉好自由 -是吗？
-你没事？ -同事会看到
我想全世界都会看到
-等等 有… -老天
-不 -好
-打给布莱特 -打给布莱特
（布莱特和凯拉正在环游世界）
（完成清单上的事情）
这是哪弄来的？拍了吗？ 有闪光灯吗？
-对 在拍了！ -拍到了吗？
不 没有闪光灯 现在是白天
-准备好了吗？3… -我是说摄像机的灯
2…
宝贝 这是视频 不是拍照
（而且谈了一场真正的恋爱）
字幕翻译：杨海霞