ÑQG–uq	ÿˆ¿“|õ0øCö9#¥­YÒ·å¨^Ù¼È&p"pÕ­ï¶¥±¾#•}	Ÿ9Õƒ}ÇCòÇK¦Ï½ªº¿K¤µ€Ð†M“]³VÌ¹ûØ_û¯¿—Ú¥Ÿ¥/fZâI¨QÎäd-è£­"„`oóp½Ô"¬ä‡Âe§êÖ¤¢õÅÍ	n¸¸	0x-,$FæÖ968]	‰àùqˆR´ìøòçÇ¬bš(åÌü?Ípe:Í¶‰ÖFPŸàÚÜT!g¢:ö2™vèÌAÈ 4™+Äîú›PÏ]Í78ÜgÚ—Ô4>v°¡­¬ÇVé5‘ˆOôoðmµMŠ‚ä¾
qfÏH:ƒªF-GÙ4®êÓ`”‘D%U´H^5ôU÷–‘w:Á}ÔV†þ0ã}ãâ°‹‘¹†½}!¨Bî>Þ5ŒøØïÅ¡ J+õ¨êèüë:Z'êpª ¾iÛ«cÆFt;…ž>Erl€¸–•<—@-iÛ®–4<ä‘‹J‰,Ñ:z3
ÍÅ´lÕJ3H	l¼**ÔY½& Dt–¿±xE-)‹Öù Å¥ÿù{¦IÜµrU×	­þ×ç˜z#ñ÷'­Ø›$ <uF \9fÈ½ŸHþÛ¼YVÚ0oŠ›>e!ðYR»ëëÄ¤]?‡OW”ã b­P%þ­É‡/‹qä1©å×aœà™seäHER©c%ês—Ç¤FDµÅ ´;Åh[¡îpeÚÚÒÉ1P¥4ëÅüž_@?¾ÛÒæõ<TÃ"ös.ÅvïAðÛÂTèÑŽ®6çÄä’™D‚ë¼f^ý%sB„XÅ7ùÍÖ—¶¼I@²ƒ½Oü6èV>û)HÞéŸð;•È±>jŒÐizò‰ •(¿	ËS«¶<<OVÈ®cø×äÚA6GôXàüÛŠÊO=T&-¤•£Ô=yòK0ŒIŽö—t,>\r!3ö.c{ÕÞ7”Ò3Än;NòüuO¡MÐ¡<¶§gî?7VçÂrÈÁ]^ßpÝ*Ùœ“ºE…Vº J[œ-û³Ydà×aë©=ÒKb`r›T¾’vcríWbz¡l÷&“¨sÈ"ð†³iÖT9WVFTÏCó`lÔ:¯¼”hµ£F6`Ø4¿™yô²×œS4ÎEúuÉuÑbõÿ+^çÂ4-®ÐqÙW
LÞÆ¾ãÊúìüqŸüõ-—» ß{_è1ë±¦pgc½IL^ÜG1¬c 7‰–O–c×ûÁee.nS€<}ÚqŠŒæ«‘¯Á’é	cªégX¢òªûmß»s#)€¦ýR
Ç‹zj3¾</Åòf¼Øs¡sÝcóÈ÷ánaC[ZF±¢ø5<ÙVY.ËñéÛ°¨“Ha°ÈKùš¬meºŒÉ¬"ašEÜ(j§Ê&ø|Jó*kÐOiCTE* M¯N8™EàAË°~ÇtˆÆLm|ü|…Þˆp$*-UX¹ØãÐcäÄ—´‘pW!¦í²ºx±ß‚ª³ÉçTš^¯7H:gÛs‘AçÉ¹¢ùšŠ ³¶?±é`B€Žå¶g°hƒí'ß°|O§v', %¶ãÒŠ¦Ta_óAI9KAÛ¬Ax÷b+j×!æ][ÿ~ê ƒ#ÍU&§aG›.RÌñdL:ÆTQî›¿KÃ!™x«1@·}¹ù§cÈŠF\ºÜåzÀñYhV9 Ôh‡û?-»DÕ¢ëø
b'!i€.Ð7ÁHÿD˜¢„Ûš×¥S¿înc6€¯Ø)¥{Úèûcm@!˜Yáƒ](„ßµÆÂMæÆ§o^aWºC³É/²;¢¹‹W¥¸‘)W©CÖÂ‹P§ÞSá$QÝ ¿¿”úœ'ãé×AD@¸z~ÑQu­$Ë¤ã¼ÛgÍP ç,6÷qÁ¯'~ªt,A:Eù0%SêjÛãÚeªsÉ£m°ø¡'ôóÑ¤e@œ›Ô=/ÞvÁ«yÐdòËÊÐ²ŒgBªf‡MàÍ¦2+®®‘­>Cˆ©å:ÂÌäY«ÍúŒiÚ²ûr3¶¹ˆ'¶ây)‚ðÐÛº¢1$þÛ{(‚ìÎŒ½›u A„ÅEòÂÄë(¨I¢*‡þ6 £ûÂ^§¾e„ÓOm‡ÉÙáw·Ë›jÖoªÁpXjQì¾ mAÊ·lŸR‰_–jáŸ¢°"Ô÷Õÿ)ÔNLXïZ19±.J\_!ÆL	Èó0ˆˆrÈô¸Zž•†¼ÎëD÷£Ó©å¬3Tµ>ààL'²Åä:Ä$À…JÐNÎ6høØ8‡Lþ:ü^²"à|óªoÒºTžÎS"zôŠRk£/4hºÉToíV:æŽ8¨R©‹*Ü>(t¿N²4šAïjžo¯·#3Xy—6ÿ:Òyè|Ú¥]³»nøc%«8¿î˜S¡tqˆ¨/7Pœº·Q‡&:ï¤ï—µõV/^”òº+IÑýÆü^ô$‘À§Z$²H¼ RM¬)8†\Ê¸ÌˆlmË ÖW[$E~MRys¶0*eyIÓˆºWQèƒ™*'p¾\`uQš} ¼¡>6jÒ)«¨¸v§i>‹Ìáî¡ÒGÇ?úu¤í—ÚŸÅ€ˆ…ÈEº¨/4r¸ö¯z„÷Z¹Ár:µÛ!¡&¦oZÉÐ+\rŒÿB<cO‚¢Bá‹±±ªHi¥ §&÷ø“2¨{©¬dDE4Ç”›¬‘,ÃžÙ†æq÷ÿwë§Ê ‚ž¥ÀAê2?ŠÇ­PÏûN`‰þ·k®[4‹Bœ4€÷wª_\ðpªbwiñT\‚j.³zœ®	à³l±Þì£o®bÅä _:óñV©‰“¨\Æ	­ûPcG
ªÎÝ<È?°k ë»^ˆC`FÀXF3zÑ¦âX™ÏQ¸Ó.¹fÛÌE<¿n&ÎAOø€æãŒäÃQÆë‹Iyš<U]¦¨_ØË³ß¸Æ:V]6R*½Ç%R«ÿ~àQÁr×
Sˆ±áshi?¢6vPƒ2)jùJv½Á§c,Ž†íNOH\I åÏú”;¬,³ü6T›;öˆ'Íž7,½þFšUy^?ð¼ËJ!âç³êùE¤¶š P@Í¢¯-Åä»á×˜B~¢—eãÂ¥T*
;¬³ik D/N×–ƒ9€)’éIÞÓ#¦!d6Ï1s8&à¼–³y¨j©]·ÞZ ésÉ|yLçÁüÙ»dÉ¹Ó“-È5c¼‡Ò€ò[“nWäÚñÏ`³¸ì[Pð,tšòÈ@‡RŒç±Œæ¶ÿK{oËâýÁåJ¥KYÃ¬™˜Rý²@u™“uÿù\ºz3rJö@×eÅÓD•\LtŒˆsØcV‚€A±ö3ÃÖkDe–ÑXƒt“·¿'ÇÞÇÀ±G¸næ3B*´ Ô>}\V­§®vsÑc²FØÅ¤wOäç«¾ÄSÊÕ¿õÉ9Hu>ß÷äN£ÑG4è—•†ˆùl¥û&jdðÄžëì%óHÊò‹HOöd¾ÕÊŠL b° Ð‡YÃØ‚Ú‘·KþLnÇ~ ÓÑ±¿Å¾ÅûÀ@ŸÂ¦‡Ctgé³«K©Ël°›ç%.‚‹E>ñ4Ô<Âwô›„÷61kÛ;´Á‘-CƒÀ&0€ômÐ4'Kü?¦h…j¹mçÉ‡ôL_ãú‡ÔHX(tE›&ßAOï»îïï¬–HªÖò¨Œîª=àUÕ.è ˆÑŠ8P+_ÈI{ôèÅ¯Î(ŒÌß„Ã¶c&H½Š¬zÍ’=Q9%fŠòƒ%‚…¡­°œ¤ÀBòŠÝþ‹¹©M¾Kž¡@‡Ìk\‘”Ê—‚H2åUW8À’m÷„Îè|0ú¢ƒÞÙZrù`ñ…/2’™°9ÉùêVe{2Ý>HØì6:#(tê‘2PèéAúþÌÿ©³_”œ*¸óè¢é²r³”XÐgÉè„ þÝˆ«¡x¼âXÌN6(ÚÐKRd¥Ù¤Õø=œFOF?fyË¼*tŒ?Ç~}Ô¡m1•'o¢”_EMWÕ.¤1éS7ä~òï<‡àôR(Cä~„;ÓaƒD[¿dwäW
MÅã§V„LFJ(¡ -^i4»LÛTÞäà÷“°V¸öúƒ›0±Y¯¦›nh]ŠFÔ¸Ë2"½GÆ*(03¹sbz¥—I/ ©Gð÷$	1 Ç$8C5”sp{€‡´ý“Ô°‡Ž¹>º“˜‰˜…-ÐZý£#@Ùvå¡­áär@v®Hc´dÌUÌ;‘žls´jXJÉ¾ãKg¸†¥“~ù•wNF2k«ZU‘/rÎÆ-¸ï»Þ1Js¯\][,VÍ@%Üø×%:¢¾<ìñ?#šÜÄ9[Ùã—Â*ÏÙ~®B­ƒ%va·üzÂæŒ¥^6K€¿Þr¡7íeÖ¡B>îa
åÉ½ížc6ÖÇÙÁº¯ºü¥3ÜœúªæÄM*q ´ßf8ØÚrJÏp©\cžˆlüÝÆM¶Jøy;Uj~ae¶ám¢á81ö‘vñN{ze\*q—ó¸ö¦>þÉ¦¹IfÆê¿wµhËdß—,‡4Àõ_4>e£ž$fÔ=œ»3yí"%ÞÃBæ:—C“v¹8‡Yè€. ÀPéO{¥Êp¹g`ò2fvµ‡£kûû‰Bžðáåw‰Z§JÈv…¥F$ßá¬?]ŽßŒbÖ	&ÿžÂ°Ã^I;tgWF©è=ËÄ©+*ne)hü«pð¨){«öð›q.N4êŠ€yÝÛô1 æž´”\÷ëSÔ,9gý„Ê´J¡áÆmIOä™x«ý|N+¬Âù 5Üý	Ù^/x×_[¬§î9¿y<Wq€ÁöZÔ"Ó¸ÃoEÉb8À>«9û&5r¡•Ä™ÓÓ¦ ;­œnZ¿ëkUÁ)ka=	ù£´úç¸”˜7 !Ì$%
—}7B!þæbLUò)eWcN`å‰ÁHJï&1–€êf“”—êÄÊR_âé&ó³ T”í¨š ×½EÿLg0†=ß07¡n¢Bý¾Ur…³V8 L›(4ŸöäT|×Ñ7aV€Þ±ã²WÖºËÊ/j-žzíÃ±æàås²‘dUÍ”œùµPpˆÆa5m=P)	+¤—èó|«ªj&ÎÙí•™Ë~âb›OæõN{Ž¹§ÿMû{¥¿ïÙ¤=Õ‹#á}ø4ëdúððCÏþŒÔ+Er-²Ä†±t³”ÔŸ=§`ëÏõìÜ®û¢ÃÉ!ß…Ÿ±·íÒ¸4±K |dBð,Vv©
U/ý˜švüK·ò$-üÙÿ
£¼…·òÕî³ÿ‚-Ús2©§S„‘6H•ËdvB$eý…¿Hí,µ-­8øNúîð¢Š0²”® @„–Iýü°Pò¡ºëèœ«õ–ñ3F	¾ÅÀG¾õœ&Ò_y{¢£/h0˜²p8»9Ïî
Ã¡ùm¶_´ºj’ §Ž×ŠÞIÍ.›¢JÅQø7LÊÊê‰˜
ÕŒ
'_‡hÂ˜^/ÿ‚{81˜¿Ñ)‚ç2K"ªÏPf`Ö
ÎvUãŽ.ÌV¸%Ö‚úvmíàó·âÝ@¿ÞÉB¾¸ž&Æ+È ¸ÄüžjúRO¸ŸC Ð™ÐSŒ»rR4l{ÐŽÀÝÚ0_
`œp.@›lì¶Ñ$Úk˜jû&"ìÁdŠN4Ÿî1º™/ËröUŸ.ÕS¯Ãz¼óABÎßb™À½Ð…¬ÎF—Ä£Ì@ i¨¥¨g|Z[þFóƒÄûÄ êƒš˜sÙÿmˆ­vT‘4Šþo…ÊDÍçTLìk¢Z^¸Î+4ƒ±1!àŸ™–×£
MÊÙÁOÄZ'tJÎM>2½o¬à{ù…F6ÍIDõ‚˜jHRPÊ^=O)CÅpTi’l«é&i]ñæ"C#‚rº Ðr~ˆ˜W@Š:Løª“x¬s5Ý$®íûë\9wžp°’à8½/ÄØXSË$80vL.YNºYÚ˜d\\å¤øs¥¿JŽqVxÚ šjÓ”¯u`­ ëíƒ¨«½£€¹Z;»~RéŽÆ[Œd‹1Ì¨µbFÑëÐß×æNÓjª}›£_Š‡òË_zèš&¬`ù‘ü_Ù¾èý§ÍŠân£•ú¬;Pó±Hý]¦Ð`
ÿ?¾†ts?ÏšA0Grá Ý F0PNMÂÝ%ŽÝ9Ý°ŠCÐR×lnA²%¼ñòS%8vŸûä#G
XŠ[—X¯®Ùó½Ú,^ÔGha7H ®8Ú°òtˆs5n“"Ñ/Ž‘SROr¤_I…M(CœÈÀiæJ>FkL¡©7ªIøæÕ¼év–JSŽ ÿPº?@ðH‘³•³¦ËpŸÄc{þåbã&õ¡u	]Ï"
›&€ðí×ÑG¬GÍ;%qòUÑª„å:˜¬öýáðX‡@§ÒðÆOæ<J›ºåýÿ¢4ÒÖ]<,9qG4#‰%÷¦Sõ‹™6»¨`ö‰J69ª7eQm„¥õûy³šòÙf×Åßí²®[‰ºðXˆ¦ˆA–ÃêÁÃÔMz„!‚Œ¤U\ YœM« m¹Ô¼™ØVãx’ØV[Xj§N˜B­@_ÊêPÌd-öøbéAJ´èÊ@;WšF>mw9ü„Æ€ãº
‘ÐðåÚ›Ú4‡œ»åc`E>Qè;8óÜódF‘³?5šÔhçàŠ‹UnsÖNáD–Î¢lƒ…èfý,|““îm³sV8XsÇ‰ë-£'—=#l6RHÃÃ?^Ó>V	ÚH_pF:íèc8@&©ø êùº™¶§3*ûwÐVÖ—|ï•8{6àÉÁzÚ(aÕV†Öþksb±•þêçÊÑ°'Š$6s`æãÁÚchæÅrF¾ª+K•Œ‡ÖhÌæ@³~€4À;Û7õ-U¯`S|( àdøÏÔži®Ê‘ 
IíùF?†˜bó°Ê“ÉŽ^ô4É‹«Óo½w–_€ÛªÎ_ŠâdÃWÆT`û„‡F"
à:‹¸hey”Qð:åŸÓGJ¯4(+u·“«áC=m¿ë@7ó¥xñ>®àI¥Ïþ@FmB€qIÁ<ížB»°¹kCçoBÿ¨¢«IÎ™¸, 'Ö53®Ô:°¤”²Y¥ùñšËÕCd‘œªºý`ô/NYÁ|“L @ß à@e$Hþýq!x9¾zÈÊ¶h>æ“F~®vT‡Íeµä£Âø 
ßõU“Ïx¶"I†ÀÐuR+w\1F?*ÎóP6`r¦2´ºG(Š‘Î?
Þ6ß_S–´@Ew2+øUS˜Ñ´«Ø6±Åôô¹#â‘„É…¾7ce>“/`7ó`À<8Ò$œÅY‡Í!‹ÔØˆ¹63Fo yó1(]a8*¶5à¸'¦ùàã-pc¼È&°CÑ0æhÿ¿ÿJŒñ™K~9@Ú÷¨‡CŠJ•¼¦®&8FÐgYÛ·þ¹XÚ©ûG+¾Ä9@3<qçüiëëòO940;¬îÆ2àn@d¢?~¬ÓNwÏL¾’{q­IÝH9LtèZkÞ6e]’
â‘˜c5¹pÇMçÖ" ¡ÁYÙêTSzöÖ»'ïA ^¡áõKFþOyãQêÛ–ëx®-yáeQ‡u›2QLÖdýŒÏNð¼7ló	x‹Kt¹±€QC4ÿ:‘¡ñ»DOË·âj §xŠ’ñŸ‘]»ê¾¡-À*®®X-ºRm›E42ÞÍ¢~Ióßç¨7¹ kŸb_ÍAÏNn½Í“Œeùq•ÒÒeRyŒiLêŸEðö=k‘¥¢´6!%c—ö\¶½oè#’ïµ‡!¼À//f}B_Ò«z¥Ä9i¦ua6ùòõW|c0²\WâÀ_ÿÌÁ-Æ*K÷–ÎÝdrÔ—`¾ŽY!Ð(P¼qŸû­~õv¬ÞDkWòæÎŒ¤}"'¦yÇìM×ì÷ «ZÐëHÒ1A-[ÿ¾šÑÂƒññ-ßp6§ÂÎJ‹Xí•XaåÏÖéšV¯»KB¼AÛl\Á¡Ð¹Ù§2a0¹G÷jëÜDŽî„ôä¦Ë0>ÊhA=ÆëáÊ+P°&cÓñaí€S¤œ®Öê­jƒN"æà*Q}»ž2HëÒt
@Íæy3Mð£÷¨ Q“6ˆíû­¤8<¤†Ö[}‚×ÊñžlŽg+]>‡	‘#ÂiJ'š³­·Ç08A¦P€ä“Ÿ*g”áÄ÷PE´h]þ#“–ÒLOÿŸFep˜Ylç^Ý´ÚD¿ZFô¥žÇ¦š‰©ÿHUP—î±¬s+Sä&Xª¯3hTªl†îê)ïäù _Ó4 H<ÇµLHXŒþ–XÒê¸Wóë“Þžï0´ï0¹ÎìwæX÷2±‚¿’8oP¬P|´PÙ´G¬vª™8†ÇŒ=/”•V¢Þ6ËƒBì¯ú§Ð`ýxÜ5+„aI¼2v>àýµä²©f%ÛÌ½nß”¿ò,Ü¤O¨‰b¿x¹4”íFJË16 )yvÕYx ·ŸÜ·	62Ø¥‡êÛÑó2ƒÿ;8º®Ã¼l´üÊR–ô»ïìZwÄ5äOPË‹yÚ¿—“ï–	|e3“_Aó:Tm óÀÛYà(½ž‘ßû{ðlVä­h}…^úøÝ^œÑVP©ëïü>ˆŽs¤’y6'ÚxBŸ­Ït‰"”Õ¶¥Q´B.3—Ö¹©'Ô$P™²Bòô39´Ê¬	ÍðÂe•Ã—rÙæ"s÷éôœ)5®c9EñzûO ´¢PR†›2_NÚ’ úd¬Í“ìTàãv¹k½3‚`ÿ ¿Öè×‡Ö²ÑÖ$/J,Ï„á¿¥ï¯ôˆölÈ³H. Xnÿå|ˆþx¥šm?´w´BÏz[ MwéjÕ8=DÑµŸLÔ¦¹ÚGS5;/\!Ó¯®>&a‰Úí,^²	ÍZdh	®kMÑ'PþÑÙq•?Ø³0ÛÅ œV*™%¾@,C*à;\eÀ¢2²/D‘/²ÝH¶Ì¦>8èkê¯VéÅevƒ4ÃêdÓ5§ÂTub+ÊýÃ­/xzp¬ÿ…2Ö!Ø?Cï(8ƒsŒ’òYÖ¿tˆ#hrÿåRþoÕ!£ù‘­/$gþHóŸ×;+rRs!ô!wM©Ñ;lÎá]e&*:9so¶$»ÃoÊ”9}¶ _Nä
ÞøÜçlUºl"\|L -zQCp¸g{ƒEzy}ƒQáÒQméQbÏ-ˆ«°\(éÔÛ9Aô÷²ª•O+×üÊ-HM1Qq¸Eæoå_ÿÄB”"rßvÇÜÇ	]çÒnqƒÑï¨Î$Õ^º5&€°óö“Jï¾R’xOùÏE¤ò‰w7ÝŸøÝ´ÒOKgÀÚ¸õKsü1žNôÔUàb$ÃÐ#íàV'†šDƒí@my
­ïÈÏ3eú#ÐÙ”^µêè§ïi dÇ€`…tÊ’4¬µCb’ò ØGv¥S_"+0-&)y™}þñÝ¢,O0ätãawì°bÜi÷fY%Åé,µ˜ŽˆFtT&Ý‰ýlT!Ô|ƒþ‹[”.•D/7?D{áÓóÉi¹€¶> œb†¤ö[Ý„?mhiçwÊr!ŽlÇ—¹œ6¾Å×(EoÀ2îzø“zéÔ jÎ˜²@®ô€àìRýùÛ_²æé<«Ù~Å ä(4©C¦
¤
[k8îŽü¾¬&‹[X@»21ß§D}k¦ÿ2‰1Æ$ŸÑ«j°±<°è›€CÓÿ™i=¥ÆêqólW]hÔÔ¤Õ¢Q%kÌÎU¹ÿlJœY¼‰«çæ»„xçž˜àf>¥•þ‚D6‚n¢æE aÉõ±º•Äº&Ù¥·‹…¤ÿK$tÔ@Ò­Ïšúvóû1-ÍÒÈâÝè‘úÛo¨-ÆŽ”2‚÷veô`ˆg°>lºªÕäXù	ã«ØOÌXDÌÈ“’üCà©‡ó÷Wï(»œ}T8»Oƒ"8Ÿ\kš‰n²TìÅºoø‚ÆA5Ä¬û–’&†‹‹]{ÀÀ-ðÜ&¹w¿fiØ€­×sq;	'…½ÂYâ¿- ß8êÔH‡V'1ÔS¿äà…éýEk\ ëð+ñ0Ùâ¶ùð·R0YtcÛ*gs\E“rÀÐË%dx,’‡p”Å´Íô•éYÿÏ×vÔv¡1k˜þ®ìS ÌbÒ[ñõÐ(ã;ê/ï§ýÁS8S[:Øe1çÌéÉ œ¿:FK†WâÛQfžSéDÇª¨à‰s*¯Ä–öÚ H:)øÙ×?çoÄáýúæsH`3–-6G“¤çtXýöÏZ{ZÜK¨õluâ]I•ÃE6ûTµ)á™âVu¼/Å¾ž!37Ct£!¬º¯Þ°s@7ŠÜ–žhž­‡½œ6ÖœÙE\.^GÀî<`§õlhË²Z ènœmØXo‡æ{‚µ^—Ñ~GcÞÝ†Û‚ôÏþ-Íë'w+òKòùŸÏó¦—#~U» ‚Ïó¨¤LÀ\C©©âw!n²Ú‰…M½í­&IíNÈÊ-ÅC%>ñ±Öh·Ï±ìì×ô	T®ÓÇA Å>ÉB¥!ä©/¿ý|ëz>èö‡¬æ|V`º£É>¹T!OÔß{¿Å]BE;;!¹6“SEê{å4ö{¢ZUx¢†‘	£\aãÜ]ÒÚƒ€ççŠÓ-lIð‘{qÝuOuÆûý0SyÏžå`^Ú53}õZr&Ìó#êK"¥­µ½`e"Ý8eP.”¨¢Rö¬ö<AŠÁ§1+nÖ0y8of .€	Å ,|þP=q·C{¬xÉ¡/¹Ä~zïþ¯] 4üW‘Ç]Ìhùðö¿øjžT+|aÒ7“êQ«åÝN—ºÐ‰ï|AGgè5Ù9,¦ÀRä”iÝ~.ÖŸüà£Óÿç€oûŠ„3Ìw'8Vm™qIÎF2Ïisac6BKª‰=(\îmå*„„çÚ¥J;ÑÉ_`ùŸ²{˜âãÀ‡ J!‚/É}.Ð;x~£jf¸ª¨o1ŒÂr£>;ññ_]8€Jýaa¹‰«F.ÿÕý
Êþ×à€K¦FÓ°¥s&DÒrt!tE;é`‚ö
ÓÐ÷ì€!¸ÄìI®‡=zŠ6 @Ì–Sjçàëº‘Ü¿zˆýÂ[Åh¢gpí4nªkÅèjgÊPjáB~‡ÿ¹|=˜3= ãÁîæ~Á]Ô#4>Èi¾U(ðp”–:µ…FÉ²ùzÚh©Ú‚³s0#®Ú³MÃM£%·1î=Ò}ë­ƒ²ü| ð Gt9*:fØòëÔ&#S'£4‹GÖhœHKIxìV<Äy©ëøµÃm¤ã–&w,lSAè‹ï˜ÂÛé*_•}ÁËrð«Á"ìLô8Vàäíêy1©²¸íÔ\£Ø$qð%º"T×yA7ù›ÜØ+?¡<'€I²XŒ¿[;HDoqñFž^”AÐ:X¡;pÒÙë·”|4_Hx­–cÁÿñDžCøxÏp+©£X›€öRx+4&ÉK¹*þ<ìRºÄ´’G’ÏÎTê½qô;>®Öxƒ’ÆPHkGßâïúg¹$¢ƒ¤á¨‹d@TQñ­çÏ|‚w‘L©EwÝ.,¡÷xQ *<,[7‡ù+¹cÊ,IdyDZ„ÔWIBØÏ¦LFfçR6
ŠUX1ýŠ}F³±Ñ~K[h(^d³íÊyò"ð>ZPt6W8{I"«XáªçûÀ=ñ[UücŒã³Gô‰Áƒ w’Ñ~Ò6¶ž©ç¤ÇÓ	N0KÒ×¸<ÏbiÕ±“ ¨‰æÄV¶Æd?c•2-Ó,5T”šÇBMVî¬*¨ ºªm² ›{(%juälë‡5§p&Å(êe]ÉõVvE&«.NLRÑÿÈ0Gf®/˜±uß
”"H²Ä”»+_·¹øÈrRzU?zÜ’È"4»Ì·Y(f0FB´ìD¦\Î'àøñ;8†Ô
vm¸,i OT%[Y5.ˆ¨èÿ
ÌõžÛl“.Âû×a¯lm^ØÉ‡ãN‹&Q¢ÚÛíç“3H…ˆµ9¹Û
g—ÞÜbEYYxÁ™ü‰Ž¦@~š:\ŸáEžÙ.y^¤¾[•G@g{ÄœMƒ-6CÕU`e£ŸâFcYrÑ&ÈæGÉ]]·#[ºh‘0.'A×O@ÄÈhV/ó^µÂÜÎR›¿4êXäVÇuSá@ü‡Ñµ‚ßVÈ$°c£`×+ÿø\ÿ„)m ùüìÙ#Õæ~aÑ¶ƒês($o{¨D1qýLŒH+':.¡Gw<±òfà”úó{YågÈ´¡mÙÛõŒ;q= x_ÄOóŒøÛ0`v‹¤HDë25ä¤G,e±A\Õ±¡DXîMˆÇÕò¿®"p¼
Jˆ9S ÐPLËô‹±0þx¯ÜžGMxã_¢“èÏÓIå&AÖnd…8©nÁåï¬?ÛŒ¢RJù}Ô¨xð=Æñ€ïýâJ5ÞÆ-ó¢EœžZŒ'âd}´å¹¸ýyÓ¯wž\qÑ,'îµº×OHÄúä"Ù}uyW¡ûsnx1°yÛß˜á?€@j’Ñíd¶¼ŸáˆÛ\F³íMãdàŒN°ç/@Àj‰uÿÏaCœÒmÎÄXYõ’™Ø5$Ãvé*RÌˆó\?nÜ¯Ê.põJ²/fÍ˜Ó	³iK„ìs!M®ˆÙ½ ú…ª\]Ï}nØŒâµÝoû¶Á‘Ï‚7aæ0è$Ñõ£¾Å *_‰/…*ã-]Sa`‘xÏqóù9§•âÁörìLœRÐaùvÈ²ƒÈ™9
2[°§°WV¶^,”žÞ«"3Â'QÂa’AU¬ÄAÍˆ<0UkK®¸†GaÅg"+øŒø–T7 dzŸ"*®£^¸]apõ_]’W%[žâ§›(Y?µ¹¾Fsª	­u93ÅÀÂõ¦¯-b(€Ñá¥¨„=ûgt½žÕQ¶‰³ˆ¾3lS×^€>Š§s '—nþ{‰˜ENyæŠEÛ#ÔÈkÑçÊ‰€D¿µƒ- ¶Ã-Nc×wþ÷½‡==EaXèÝëXâIºzQDsh?d}mÌ–;dw<ÔxŒÂª˜¦ðK'3—;?ë¢­ù.‚Ã	ñu”t´
 ëÇÙI5am¬A{¥ýVóÙ_êí°Åêí»$>Ó±9²
D€;dO¼%Yv† Ï]u©ÁúÃE4ÌQU‘ÜÛà7ÞMýò²kP>;nqlËD{©ÐïýÍA%bÝ…%ÈºÈ³±)¨qŽ¯|Í³v7mgœôZÄøOÙl›AMît8jŸ¬K†cŸäºäûh9!kðÐNçÂ¥>ˆÛÂ]‚Ýe.“{ynN¼aŒV1»G¶Š}è.BÂnB—Öîù$ Ü1MÃõ÷ev‘ØÜzž/öÉïþ<e«Ú-wƒŠáLad	Qî:•yhzàÌ.[kYêu,eˆ~×xé_¬îUí:/a°ºzÕ½ä¡úÇ€~âG:0ä½¬v)¿uê¾óí¦V8—¾ 13üÎZrÀKïf™£×¾„B|Ùšà×fª§Mçˆ€Aå8Ñ 4¼þËÖÁH@H£tºX›Ë€îþšëµ•›¾{Â½ÿgJ^º¤]JµŠ¯LûãòÒîÖ'»è,ƒòÛD¥¼¹	ûj8ŽÎãÝãOôŽð	¾àí17Õ3aù{N[âæå"á¨ñ^»=x}MÚÆ]¥ÄeƒÞ1ê¥4$€EœIxh€òT»Kæ]+{YVge4q›ÃÌ¾É:ž*°]Ò*©úþ ÆðÓô{IÁFd˜¹‡Cýe.Ò,ImWÒ†bµõßód2qû³9¹ÚP§¬%OÊ4¼2¢eÓÌöÆ¶E°Å-B>Vê<sH›2›K-x§ Œ^ßo«#înçÓc³T“*ÈL'#U
iþ$=Nà½pY/ynëHÅcæOân÷)Û=—,êQåDÒbt´í—M¢ï.kâp(x\¹É£˜—ý®‹v¥ +ÎŠ1uñ%F`=o+¼:Ú -ü[á—W°<>Ê
¡rK}i¼ÿü)JDÛKùƒ‰_åë½;z‡©0[aØPÜÄ‰Ó”ZŸLíéõ:ª]:fIŸ—ù¶ õ¹jGY¹ˆ!øÒÉÉitUÄ)÷Cˆ±þ¿[8‚¿ªÊ‹:"Ö0¡ûŒÁñç#ŸÉÕZay¥®N×u³Ê„¤ê÷é ­£ö9Ü¸]Å¨=èðSÔ™˜‰È5vÅuŠ1šPë4Š2—8Á.‡[sM¯*³h£3ÜÐ'~£ÇÒžTâo_’%¤-‚:ô
f³Ðôc§{°µÆù§Q6¡ ž#yˆÊ0§f _ÝLÇ¶V£½
~ã4†*jI´e d#”ÃÁ¹AØ}¡jIêˆ¹6°'ÙÏ˜])såB,ª?LLxD7\Žã§º@V³8NE·.Õ3ÕEHm6Ù½‰èq´A/~ÆßÔ ãÒzŠ·—ÉÔ÷ß…×ÐŠaw(õËW~ä‰þA•YŸ-íj¤»ÙdŽhxu"AÌ ¸öãÉêWÍzZ¢Nš^ÃXTÖ&!*óR©	Žõ”’8™ægì­IšHÅL'lnöhê\úH8¢Ã‹â†Æzux(æš±¾ØôØTîÞ0ÑMGL³òCu*Í‘tÙòÌÝ·dBOÿd°Ø\[×Âµ8Ã"(M?ljNï0!fYx¦"3~ë”—wç'¾>£êwí~4Ì‚n|"Ö*†Hö¤ØË,Åß)FoK7fo§|ÍH:¦6¬ïñŸ®t'„$¦3ãÞ%µ˜‘†gh487ßŸþyý"õvQ]‡W~o>ºx»]ðÇÌ÷É!*þmåz [±R¡q­Y¸9}"5ÂQR{®f5!¯Ù–~=Êwøûq ”ÓgNPþo-gmÏÙkÝNÂËŒòJð¬Ë»ª£¼!¶ý`‘W?ô²*îcº)/*ö »4?¥–8†mbÖ3W–Þšó?½†Ø=rêM‘ŠzÒ$X`œ¤^wEâÈûbØDžÞÅ ñËÈâ%Ãõ>‡}Œ°Ò"ÊÍnÿkÛªŠ§û‡ú+Ò;¹TÃðŒWrŽçu}=€z~	Õh¶ú™ÞA¸Ô	N„Q²£˜€Œ9\ÈB”gÙLÂÛò-m
4rÄÒî\nçÝH%)H¾k1‘9(AkÈ ›}•‚Ÿûùl¼8ù51Ïy­Ef€¸%Ê–Ss*A«M±&ÇŸ„)}NéõUæñë?·%æ#VË#ú1b…ûPWÈ£K¢UÅtÍ@Œ0Ç½;·Ðm„®>qZ;5$ÏÕCÑëÎžDàsHªŽ€I”Žç².¹T$qÇì={B¯­Iƒ
ùÑ{×596ûq4FÂ. ‚cmHÍ¬¥Ÿ|=UQ¢(õÿ7,‰Ò9DõÌ\æ¢ï¸óy‹ÈÍÜnÿÇ(ÆP¬:Þ]/Ý‚í/‡lâÎ;D&ctÁ·ÙB‰h“0-¬<]NÛ¼˜6õÄšéŸ‰µ8dJUù%—Ÿ-]¹ËÊI%JÌPµÝu~gì@ÿ<ñG2½yÿ[­¶gwMôR¼§¯ÿ˜*ÿÞÔ+¦®‘kj‰^¹&Ci‹Q_z¬G^„³¾	$‹éd–Ç~O!ãÿ¬ü…ÖwíÉ3ãÎ<%ìÐÎ5RÏt_}<ÜÑ^æ(í1Õ û[­}[çÖ1_+[L+Å—F÷¹¼Çšå`"Qñ«%}¶QÆ°Q…/V¢‚ñp#„Œã¶÷Ž…¨Ù’¸Û
sÅ™CÇI½HÝÆ¬RÚ6‚tÅ68Å°D¶¡›ã_M2ä'5!`¢F½é»IµæÙÀK)¬ñcu_"zåFT,¢æÞC8û7÷*b‹µ´åˆ®£ ÿ‘ª=r’üÚ$j6y"“2“­)1[a^dèW‘”ŽîzßÈA eõ«cÓ¨¸ýñ£ºzí$pWu©OŠ?P¨xCÓ8ëÏ’]w2íþ°¼ì8v‡HôùILP5´åzr|é¾“îí§n­”‘<¨³Û•únÌÊ¬!Þ5W/&gª=ÄVÄœº¼šÒùƒhÙßÓ›N‚0?<:?„ÅG ¯fw×Âëøf¸mâ¸æ(`ù­ˆZ»ï–sñŸdü¢½ú_W®øM»œó’¨D7[+	‡øÆŠ
s™”Ó8 nÖø+u´ÁsÐKŠº`]O¨áÖ‹Ï”¼ç„¢Zbc€÷¦ÄK)òj wBù¥Y 7ƒ¢K1Ç?oý[¼ï\ÍÅe
éq ".Ùr)5#Ë‡cçðCHWdŸ0#µã¥å|I©‡~†&$~ä^ùJ_óf¸¢ìQ çnÕïM¬œ–*Çò¿ÀÒ”`”=éT]+)æäþ»LZX¦¤Ú—]Úîô“GHJ˜a„1Dj fîz)f1ÜükL§ª³FíŒlÑc¶Òªñº÷1½ty¼Æg>B–ÖÎNo‘Þj°IŠ€tr@©]<‡š#ßøÕ_üUg“*äA {8“+£'Aˆn³_T+¦tUPmTPNGDú›<;¢ q¤WP±Ø7Œkÿ>•æ‹uüÊ¡ßJ)ªg0®`[1ÜÎño€‡îÐãCà¡PÈvª	ÑÈFñUáá‹Mˆnv/âŸqäHOé£.zZluÄ‘å¯÷˜s¨1bµœã½¼@èžÉ¹óY8ê®F™vïq%êÿ{“3éfÁÙ˜¸¤÷r™Fé°ã§ÞÆXNÒµû[åN/uôúì±qLZFžÀz&A˜ï(‘Fa`G:E­¨Û5ÍÚgRõWº¨øŒ9º« ‹@>ÑöÉÿJá›Ù•¤A(Ð—ÏÊõÆr€·üÇi­ãcI³
ò³›¯ÅÑóµ­Ãi¢:cW3¦ôš#9§-óYtÎŠ¦ÆªI<š’p+“ûVŽ×«2úúÚŸþ/-dþ³òï¶î%ãpþŸM=¾Ô`L¥¬øä	¥<Æ‘–žÕÈFžÅaÂKvÔióÀk½Î~O¸:Â„BÔŒÙˆy­yµÂK	÷(g›z=ÔkºL±\ñG·`]vt`bª*+Ì\¼Î.MÒ0/~Gî¹q%"&'¦.þªÂÕ|ùÏ¬‡vÙ¿AÍâ™%‰ê
þWG³~×²Ê˜k3[!›Yé×8fÕ
	ñN:uùðQ¥ú*Nå«û¨AòšæŽº¼¹QwB±«VáaŸÈnÅ	)úÙ^ñ}ŠÓÎOPÌ½+lv§»Ä#;è·lfNò_£-e+ï=U·Œ8~PJ(îòÐIºã`‰Ïlµ9¸”òÙ;Ý+¹@É46å’÷ï®*È©¢	Ñv%|.^Áðµºfçîú®É{1B:f†ú‚"µ¢íáÌE´6fvg 2»q:-¹B3I¡^x¢GèÐ6"tú¤úg­ÔHWmÓ¡£ø¾Bóu˜—9@º"÷…=k¥í«]x¨•Õj’^¦¶5û ¶k:·a	ñ~€ÌQŸÂqðìóÂ}•4¶á&¾.ÝgèÓ•œÑ¦dêæAIôx˜!4ëÿ²+‘/3š¡A‡»h›‡æÞ* <Kp)ž?S}½ó)fíg="Yu8È2ª¶
ènK:5(ºM`g‡§I¨%F¥Ò®"@i·Ó~­Š„ó#l=¦S}UÝdàZÔ7Q#GS`,Šå°ïñ¯xd-d|ã@”µ–‹ïÊo¸º[˜®îë½.}ÝÓ6AI#ús´‚rPqêb	o‹‹m©·øÙ­ÖžŠÐgÍ(Æ%¸¹r¿´HØµ ¥žòeXx¸ûD²ba¡¥oY4ƒ{'>SW·×dd«ÇmÕ| °·4·AXsÂ"U(ª­3b]:8ÚÌxÈY(Ä.óùú 8Ö©IH¡R·76LçýX§«J;>€¬2µ“uà2üiËJ3h9ñA¯Ú*Úc<¾9O®‚ÖOxÝ[;Õí²·-t”å?6]”y÷No„Ö&fû‘–PJBx\ýë°0ï¾äÅ.–­¹â—fUHep"£¾íO«òüÜZ±0QãIÉ4	%±.i4&²ÌÉ*ƒÑ¯²å§9žU„ê‡Ê:¸5/mRL.BØ[	·3ÔÞs=—, o1Ränè;¥Ò6nÁ9ŒûºDƒ˜‘sà†µ(£ˆSô`bt&o2hQÈ<]cð<¦0Ü˜ÜZÅðµ—t'§À]/j;ÞP."…º
ýjø}¤Î§‹æ ”mœþ6îÖ&jn$:uz°Q‹\\i‹ÿkð“¼è¬¨{¬µî]zkÙØ<âz¼\â&Vß»™Q+WŸ3è2/_¿¹üÒ¯Gºc©S¡8B‰äÉô¢Ñ6Î˜	µ
 15Yl”ÅÈÓ%ð­	QÐŽõrÎO;ÞªR¾¬¼êõ!»'Ë×.•%†äÆ1%Av6KúÙ Äi!<-Œ*œ¡ôðsýhÃ¾SõJ¬þÂ‡ýüÇ+ˆÍ‰¬õÈ’gY²t¡àßjnúUK#ü}IÃß˜5þ•üLeÇ×îÞ«[ñC;UÀÊ»~„Ü¹r8sä…Jbl§/žs+8×¼þ¢­€öâ»Ò_uÅ©“¿‹dÉšH[I†ž?k"\ç„:] ;Ý®Š—ðw*V6À_ÖÀ\\F3åÝ?™Â,rB£s˜ŠM¬!p0Œðêç˜î[Q³ã1j´w6Í%'ë²`àHÈ»±H13øœ	S­¦Ñ²KÌG²&åbT1©±ß´Ñº§‹‡SæÀ’(~¼«:¥É¤eÃ;ï½Ž”ƒ€ïR ¾ÜQl†„š¨:©1>ÂÛ¥)¯v´zÿáÄvÚx\›3½±ˆßK)œÐÆmˆ€ï¼xZøÌo!"þB·òŒ%C'¡éf	xÞ¦lÈÐInCLÜ«@–œ¼Ë¾sÚ`æ¨S#~2½#šŸç‡RÉúç¸ ø:¦Apm¦PëóBï¹\/OÒ×]µhì‚?s®Û8€‰´1w[‡â@DÁ!¬M–¿Iþ§þ9 Ð—Œ“‡LO*Buß%)v$	öá–dsŽ[V;øïi½„fxÞÁÈä'/pÂÍœ7‘éš_¦Û˜»åg%y5|¥³¢¨Õò£Ssït"îQív5´¤Ò]Ý¼w:L-ƒŒS:T‡ÍÁÎ§dÙìL
DÂà…O½ç‚ÎÚ¾Tœíô¡@Z¾è¨‹ºVO7ï” ,’õü­›ni3¼S}¯XÚV‰šBh‡\˜ü´FøDOûkœÜúáŠÚ„€E¿m}ì‡™dÔCžlº‰ÈDçÍ !Õ.ì7Ï5%!FàÔ‚sí˜)š»[²iÚ:)RI£RþÞ¶iØnw% Ç#ÓPÀÈ9Äg öe§(?Å¾Ý®ØmŽN·X7”Ù[°BWÑBÎ?o”®yÏX0k´Û©`ŒŸ¨8«ŒÚê± æak!lgë>/¡Ò9S’Ë2ró'Ktæ™•ú õ@+t²MÜJ)\‘CÝDCFP&ÒûûÅÙÔúB¶	w2ªäRÓ	š„‚YÎ0ËÒÁÌª€6ý†6ÕDšt¯N#S±—oÀ`a¹åeÌ]âb§ÜD˜ƒ6 …bÍh:¨¤èVÎÐ	ÿw¨TÜéfÅ\"5ê"u©¿q²†¾ÌîK²Dgq…8Žá=ëŸD·öÂ2\þA]u`y™•…ë$¨Åqî4;5nK‡BHS8)´¥‰ëªaaYj©_Ô±û[£ðúE¿þñ.·»Ý9o:w¢Ÿúb&GËÚS©ö–\ÅÂà©«r`‹l#Ü™°%ÁÿÙ9Å$~ÁŸrÈ¿#ëPX‚Lšþ÷NÖ»Ý—Öˆä40©¢;ˆØÀ§ˆ;™&&þËª-ÍfX\ì¯Òäþû˜‘\ÍÅþVúÑŽ›-YY&µÛÜe9x"‘9Ôm¡åœC²,ÃáÍLAoAÝ.ÖP7ì\Üí|*7ÃæÆsfÔÂM™ôVˆâ7ðh¨„rU²pì(©¢§eµ´xƒhy!ó©ÊæY>)ÂjˆžØˆLA¢ÈKÃÓé¿>SZ¥Ø4à‘ë/2~Í¢õPèAbdõð¹Á+‹3ú¥þDS±ÑîœuEÍƒ`EöB[‚OŽ˜E©–5xmû;pQà6Á9Z~Ö	Ð¯(ºß»¿›®?—Ú¼®Ã“#0iÊ½Êß¤Ÿÿg­Ó¤äÉëÌ8§tÆÅ.2pPèC1t¬Ñ›DêEsœgs¢*rÔvN’nP§Ö‡b3vÕj¹Úæ
¢ªrÝKÊgM»g†DŒ½›EaVƒá¢1'YmR~m#pg3Nl	¼jö“v‡_áXÏo	ôƒÏS-E¬&@—¹‹v2c”¾ÞzÓK«ÐK4\Vâbß¼~³KØÓ
t|»{:°ìÆbÿf‡@#“ÏJ›TíëCË°wÆÍUFÚCF‚˜àÜ¸‚4ÁÏOE\î€Jér¢Ð‹bÓ¥¢yTÈR|:ÃSû³õ£ìA]QóD™7›àY”=þE·Àèò¬ŸÊŒtv„h¹¶L_ç5òNM„Slb÷žýjÙV@Ó§bG…¡–’…aÆª“‚%»ýUgìß%?vãô,øv´Ü\ñWÀ¾wªÊÓ?:à[=×ü|Hu4õ1JWù6x$yN’ˆõk’å–ÇÔ®ßö…ÁKé¡,‚ÁT“Œ7#™ö25ªˆ¨[ü^Ž[¼ÃïFQ‘„?	¼HFü³>{J!pšÃ†gŒ‹#«Ë‡J ÖÇ$~,ƒk@£÷9ži)ˆK”˜Û´wÛ^Î+Ã¨8Î±˜ópHÎÈ`^§šab™ÝÓ^$#„øÅx£ý
d~ŸlwPE•¼,}åíjü&aËEÏKm­$Ï‹ÔL'¦˜ifbˆúïwþîqÿ+™åž¢•í™NGá‚XTg¤ª°ÈWÕÓ®€Nü¡Y4ÃwV%ÓîÛw‡ÈñK$ÅÙÌ:=ã·-@z4æ[2EõšžlÙn€L¨	öìx\ôî~ZkƒDÈQ·Ó%¯M»BßH3+5aÒêd[²É¨09NIÉ&$cwûè¥ÍxóÁ8žŒ²‘ÄFÚk¼JÎ§WÆ6O®Ñ‡rº]¶{ŸYsæÏD¸=ë6=oÇSÉñB×4†°o¾OØ¸°üG¦254µèžsÉË¢ïÛŠkˆ¦Ðmn2{˜úÎOÅ¿¿Þ‹‰MÂßñÖÙUâ§.folr”]óüúz]ÚŽë—‘·´U	fvKp;còNÄ¶ºDà£ßQ'‰{žGbÄÏ˜Xš©•¶`?E‘¤;±ëÇÈ&ÿ\¿È‡@$sËpãôÉ¬Üåúì‰^SmÞäIL¼•8ƒts§õórýgó!$Á(*°¾Åå
ÜQÖVÒf&ásü4™èqÏÙ@V‰Ãœ×ÞÁvÝÓÃ’Û‰æó&x½Î*±KñÕf9ðe@­¦)N]¾W§zÄp ÍhÁ¥ JÄékx!:6„Ý-™¹M¿`“”Ÿ/NAG¬½Vª
@Ú8ÃÆÇ\?¸üx)©¬º V¶ìiÁ´~h©ÝZìVØåÁ‘L¯vºlþ`:…ˆçƒH»åâÃ¶í8‹±vÏŠˆ(:ƒéÕ¶_ÕrÐbg†‚úøôµÂ"®þ½ˆ)åÛ¤N1xò¼fÆ6L}Ä4ä©Ì 4	p'cÊù
¬8t«îµÏNÔºÏLGªË³ü´<Ùó¡‹àTG,¶.â3ØÞÇqw˜åK²t-DD ”Mf—¶.ß¨†ºñ^îÂwø0}tbÉ@›£Ã÷š“pÚÁ·‰Ô@!ÓÃ¡ÙºÅ±QU²Cc	§ÒÌÐH©+rµ6Ã"•M[Uí
‡-IX–;Ì@)«D Ôœa|ˆÞÉÔµ£C0«3,t¢ößå*â61ë«-òŠ‹àŠ¹ú–Vw_t™?:1¼âýðæÁé^Ÿî–Öt4æRø[îeOý‡[™ßiUŽµ®çn¨m¨ m,‹¢Àá<0ÊÀŽ¥ºõû)òø]
²µêZ¾Ö:åþ^d	DÞ{ÈýßÏTC:×­‹í †«AmE³è‹åˆ8L~ph8G¼0•úwÄ™H­ÃÀÞWŸòC'a.Øµ?.’2A)©êu[K'iJTé!Öop.~Äëk$”g™óx¿´ñ{S‡öío•Â°4•î_ZíÎ©9Q/Nm|áŽÁhd"‘}¼¼ÖP·¿šû ¹œ¨.IúÓ;ùÞ¼*c.ÔL˜’!'¨DÃ¤=‡ql>ú’€·7”•dÜ¥a6`Jº±C ™0HÍTÂµ¹f°¢n«½%¿´»_ž:¢÷¾+#e½|£9q#•{ÅÎëyëòøêÌ=½K‡/á}é!žpÝÅA¬•œ{‘ž01LúîÁ¢?@ÿåâÐÏ.îù#0ã_D6æ’ÇˆH”C]S¨³ü"	êhjƒŽÊÑépp­­»\vï6ŽÇ|‘ñ2k˜aÈøýÌ"´Fe8Ø×ûú3»aNÒóü`_vŒ	¦½‹ü Ùªâ¨™4oZ'÷40Ex~D•8yý-äKÞ‰}’;Fóyð# RœðÜo± RYEHS³À4y]Mð¬Ó9^{ çaxÅÃGh™5¤íá.Ø4Co2Ký(GûÛOBá(;dèõYâ$û^}œõÈ85œP8Ž\„â[J—@£òp±	žed„< ÚuÆ¤ms5ÁP\å“5ìNkp
®ë•“ê‰F×ˆbÅÃÃ@îJ%üÖÛºÄ®”³vÏ´ÂÏ³á$ïžŸYõÑZ±ÜOí…6œšL;Ò­#°´W˜%§˜EKHëôFÅ‘Ô_›ˆ-í˜qwZAbœv± …[—IÏSvÙç:€–¬O9ÔŠàM&	úsZÛR7eãoùy… ˆt÷cŠe6¨ q è¼X×Xxâ2þ€;¾QåÖÁLq=[ù†çuN2?Ò`àê:#å¹ãÂe©lh<i¹Žÿ¯¡%`=ïÀf]½bPµ¡nAãŽùíj^!˜ú­Hà(e©—âÆ¥±ÖYì4îVau¶Ë…),@ê±1¹Ü£¯õ¯˜8‘³›69ý²ä¹£"ÞIoæ=äw˜ážÖoþÉÉc‡¶¼ ¨¬sÞOÅ)ÐÈˆ&~<Ïà>—þg±ò	é³Øõ5tÏ×S¼ªU@¡:ÂWUËþÝ%,ˆ[ìI¤Ì‹*øßˆ¨Ðq?W>(‚a`%b\C¯÷ûzwæÂL¹úª{~Vc¢bV_·ÜjõS«B‡£˜‘dc}YÒöZ?Ü{7êe°n¾q]˜—À	Ö…æ,uØAuÑ‹çKW1'JŠ-{×%S¤å<µfÔ§P»g‘÷+f,Éà{éÄ ¦<]ÂÛ“òø‡,>¿wt•bAóø˜$Ÿ¢±7Ák+B îy’sywíü×/Š/ùK™a÷G$¤ö9%©x¦€ß¡ÅX£²ÚDžuõ_–ähRØzì¦ÙÂÒEe© TbœØÔ«ä'/ª;gyhpf%&§„DfÎl<Úïl§ú• íÄ­P1÷ˆ}brÖÉƒvŒÃ^ãz{û)µ`þy’ŒÝ0T—;¶ØÝÊÑã¿$¨^b¯½s{y)®ÂfuV£.)ÍÅÚ™Ù Ôàw¶î“¶¾°ð^ÁBa#6Ý°À™uBÎÿÛ¢ÚÂQ›“(ªFíkü@Á!Ù?'i´‚Í"«¦ƒÒÖý(@Àð*KúÛà??‡cs(!¿y’®ùÿ½0ÖEZ¢qATÌXm+¬@¶iå³Q‰'"páË,¥x³:Ä´»PHkõ)¡í1[kïþµL!’ÃbžÝîKÚ•.20®«q.tqeËò]ýušÒOíçY‚¤¦xÅÏªð}ˆNW.¾5J°oðrêaÕtùg–C6Qìý=kÆY¸H	I|Ú¼‚Ar`××WåF0ŒV<€)0%œ²èµ/×Âˆ"‡ué8G7@µ1&jÖ¾ª¶ÞL›K­«_G»ñ‘>ü;gðº{ž<‹.êQË<TsQçÚÊá‚X–<_¼bÓ0‡c‘¬¿ô=Ë}æþÊ™G£`F’-ä¯–5Ÿ1Â7b±&íWý €å›= ìvLªêÔyðÜ}7RZ¯¢b2ÛYZùŸ§—Ý’-ÄÙîš¤,Õ <½ŸÚïÇ ç³¨³–ÂYuwpØoÅa§¾ä $¤ZDŒ0¯‰—™hŠ2è„Ýw”¯\78lÑ@F«ÜÿMëLV1åŠ2@×ÍæïØIÊNKÕÚ¶j#].iL=y®­[)Ï²uÓŽiÄ«®ü’Aœ­ˆ~Ô!DVx“¦–µúþîÝyí30àì]ôàXE{(­4tîÆÙ
‘œ2±{ŸÖ¼(Œk&ÃþÄ®-ç¯{WÄŒëH?øB¼…ŽV léöVIÚ¯iÄ¹‘¿]¸Ç+ifT+ >Êyh‰
¤™s?4(díþ¡C7eU¦`tŽ÷½‹ˆ‰ÃÒd˜‹ô™µðq—ú½Í._jš¹˜¤5¸×Ú°¯	9“ÿ¹‚7€è[=öI>lÂn"­8R‰á&MpØÇ’ƒ%LzZ?¡9R0¼¾é›.WïÔ\xži¦ƒþSù¯æPmz'5V¢HV•ýRQÇx"?1 m±_‹ ˜ø„Å™…t(s(aä–sÇ5ÙD#·ÍÌúØ×ò_ýJ S•çe¥Šú (v¤ÉlÒaÃòp£‘Ò¹[%Ž"·i5±Xt‰}¥n.gÿ“P'|]ãS.só#Ó˜Þ÷jyÄs,SgÊ­–}1±_^Jsýž4gÇøRtà‹_ñ*EµŒeø;@è«ü‚
÷ÎÅØ©(ÚùÞL<2Eæ>‡ÐIlJômÝO«*«	úë®'hµõ>ù·ë^›òUC±ž=èb„Ê†Í½>WìLœ&­—‚;ùÁ[wv8©Vqy„H§p‚™×õf :±]¡Cê¯¬¥Ïxb¼™ïJSÛù–P=ib#–½Mªï›GMip/!ÑÖs‚$¹ ;Õ”DÈÝ(¿íf1m·ÝâE7|aì‘aåÇn¦¯D~Ü±s}Þ€ÐPA® ¥àê,®Y>^i[Ì,!¦ ý·e¶ÃÛ”â¶}IMƒGOÒ‰Æ2èë‹Pð©er4×º'‹œDô³82;XÕˆ8•|¿Í™F»¢u::ŸF'"bÊ>?@è2TU¿·Äÿÿ’‡‘_A½Äî³s© ¬HâœØ¹ô[*þ@¸-pëBY®$r†UÞ!{+O‚J&Ë@]ÌÛ€Ña(ïš%MŽ Ë>°ö0cë²6™ë½ÔŽ32v¾Ù>/ãçûÁ¶Ìïæ§k4êÌz§ž—òñêFi/OçÓÇæ”§ÓÕï“á¬Z¯uÔÍ‚JuGN½LŸÓ|?ªÔé,Òˆ”Eëò\íJWóÛÙ®”z@ÔD82¾3œèm{­,$žpÃªR‰òD‰|ü³¦O]ô¥$…p>'àÀ¢øÌD;J µÀ»ó:Û	¸‹è6Uº›3Üg…(Z­#yõ1Xâª­EÆ´i¼SøBƒTwYjÖ”N8×”ŠÀèx˜Ïìsš7Oˆybîåõ¯:‚UÀ·¤±*ÕP³ÀòÝ1<|b3Íšñmá÷‘yÆ³:—µì¹œú ŸÀmp¨ä€~-Ÿ#™¨Þn:],#h<Á²þÆ¼á®Å:p˜¸¾h,—ñÌrÿ³§\$œ~:Ë»Ù¡!yé:·Z£Í8ÌQË)ð;©ôv1|&­¥ó%·Ø,îûO×Bœ<máoÂ±–—–€siÖÚô<3.Ê&äORŒG@êO#’PúNlFÊ@¥Ww¥O8åZŒo¾ÒpÂ]&½‚À®UPHwÈ:çÉ,?|2Þ_´ÍƒIË¼6m˜®¸Â|šRÍ³ˆÅ˜­´•0¨œ®šT%	Xá0g–Ú©‡jŒ;k(‚º^tŽ7W	`ñÚ1ßíhC:˜H¯–öpSLu÷#beóÐªÿ8TãW
3ä!£B,tYøAf§-Ai$hà/xüSÈ¬®=È†™`jJwóšÓ|:*:69WÈ–û	çø šÀs3Ñ ÞÄã{¹ /$>·áIo-RM-È®¦9e
Ž¿DÈÏò®—,*·Haf÷Ä4JI‡cŸ’Cz]tŸ²LÉmø>ž¾)ñVJì:&ôOe=y¯°ÒU¸’JQP,©µvWPS
1÷Ð•€=y¾¢XÓÛ;7{Tw×+	ZvSüzïÅÿÂÒX³ŽåNó¿~Sk˜."|,ÃDŠv‘ï†Ïeóp[aV(—ŸÕAûôo¥j£Ø_"Û(¥çs!\ö¥n ·HÅ¤ØÜ•íÎ”«ÚH¾9ú?©n%³2[qv÷P£¼€4k‰	` mn.

268
00:17:18,621 --> 00:17:19,580
Sobre todo, ella.

269
00:17:27,505 --> 00:17:30,466
CLINT: Solo una inocentada.
Todos debemos estar aquÃ­.

270
00:17:33,678 --> 00:17:37,014
Vale, este es el 31-A.
Tiene que conectar con el B.

271
00:17:37,098 --> 00:17:40,518
Nada de escalar, Â¿vale?
No puede caerse ni nada.

272
00:17:40,601 --> 00:17:43,771
Donnie. Vamos. Lo diseÃ±Ã© yo.
Personalmente.

273
00:17:43,896 --> 00:17:44,855
Â¿QuiÃ©n lo quitarÃ¡ todo?

274
00:17:45,022 --> 00:17:47,817
De eso se trata, Donny.
Â¿Quieres mÃ¡s pizza?

275
00:17:48,067 --> 00:17:50,069
- Â¿Te parezco un idiota?
- No.

276
00:17:50,528 --> 00:17:52,822
- Claro que quiero mÃ¡s pizza.
- Bien.

277
00:17:54,657 --> 00:17:56,909
- Stace, esto es genial.
- Lo sÃ©, Â¿verdad?

278
00:17:56,993 --> 00:17:59,745
IncreÃ­ble. Mira, son...

279
00:18:02,582 --> 00:18:03,541
SÃ­.

280
00:18:04,208 --> 00:18:08,879
Vale, vale.

281
00:18:17,471 --> 00:18:19,015
El santuario interno.

282
00:18:20,558 --> 00:18:21,934
Atento, peones bajo mis Ã³rdenes.

283
00:18:22,059 --> 00:18:23,477
- Â¿Puedes?
- Va a ser genial.

284
00:18:25,438 --> 00:18:28,149
Â¡Hala! El santuario interno.

285
00:18:31,611 --> 00:18:33,571
REGISTROS
1971-1975

286
00:18:34,530 --> 00:18:37,325
Todo estÃ¡ aquÃ­.
Â¿DÃ³nde estÃ¡n las notas de mis padres?

287
00:18:42,204 --> 00:18:43,205
Mierda.

288
00:18:44,415 --> 00:18:46,208
- Les, Â¿quÃ© estÃ¡s haciendo?
- Eso es...

289
00:18:50,087 --> 00:18:53,215
- Â¿Tengo la voz mÃ¡s aguda?
- Â¡Es gas! Â¡QuÃ© coÃ±o, Les!

290
00:18:53,299 --> 00:18:55,384
Â¡Dios mÃ­o! Â¡Detenlo! Â¡DetÃ©n el gas!

291
00:18:55,968 --> 00:18:57,970
- Â¿CÃ³mo se cierra esto?
- Â¡CiÃ©rralo!

292
00:18:58,220 --> 00:18:59,180
Â¡Lo intento!

293
00:18:59,347 --> 00:19:01,057
- Mierda. Mierda.
- Â¡Necesitamos ayuda!

294
00:19:01,140 --> 00:19:02,725
Vale. Â¡Voy a buscar ayuda!

295
00:19:04,518 --> 00:19:05,519
Ã‰pico.

296
00:19:06,312 --> 00:19:09,607
Creo que ahora mi voz es mÃ¡s grave,
en vez de aguda.

297
00:19:09,774 --> 00:19:11,609
- Â¡AgÃ¡chate!
- SÃ­.

298
00:19:12,485 --> 00:19:13,569
Dijiste que no escalarÃ­amos.

299
00:19:13,653 --> 00:19:15,529
Lo sÃ©. Son solo <i>selfies</i>, relÃ¡jate.

300
00:19:16,197 --> 00:19:19,533
- AhÃ­ estÃ¡s.
- Te necesitamos. Ahora.

301
00:19:23,371 --> 00:19:25,873
- Â¿Por quÃ© huele a gas?
- TÃ¡pate la boca con la camisa.

302
00:19:28,793 --> 00:19:30,044
- Oye.
- Oye.

303
00:19:32,546 --> 00:19:33,547
Â¿Son condones?

304
00:19:34,465 --> 00:19:38,094
- Â¿Es una estrella del porno?
- Mi padre los compra en cajas.

305
00:19:38,177 --> 00:19:42,473
- Â¿A quiÃ©n le importa? Dinos quÃ© hacer.
- Abre las ventanas. Todas.

306
00:19:42,556 --> 00:19:43,724
Â¡TÃ­o, no abre ninguna!

307
00:19:44,183 --> 00:19:46,727
- Brett, Â¡no abre ninguna!
- Â¡Las puertas! Ãbrelo todo. Vamos.

308
00:19:47,019 --> 00:19:48,854
Estamos jodidos. Estamos muy...

309
00:19:51,482 --> 00:19:52,775
Â¿QuÃ© coÃ±o estÃ¡s haciendo, tÃ­o?

310
00:19:52,858 --> 00:19:55,194
PensÃ© que podÃ­amos hacer lo que sea
si salvÃ¡bamos el colegio.

311
00:19:55,611 --> 00:19:58,948
TÃ­os, no puedo hacerlo.
Me estoy mareando.

312
00:19:59,031 --> 00:20:00,908
Tenemos que salir de aquÃ­. Â¡Venga!

313
00:20:02,451 --> 00:20:03,577
Â¡Daos prisas, vamos!

314
00:20:07,623 --> 00:20:08,624
Â¡Vamos, tÃ­o!

315
00:20:15,047 --> 00:20:15,965
Â¡SÃ­!

316
00:20:19,135 --> 00:20:20,094
Â¿QuÃ© estÃ¡ pasando?

317
00:20:23,097 --> 00:20:24,974
EstÃ¡ entrando aire frÃ­o por las ventanas.

318
00:20:28,686 --> 00:20:33,524
<i>Y eso hace que el metano mÃ¡s ligero suba</i>
<i>y se condense mÃ¡s y mÃ¡s.</i>

319
00:20:36,360 --> 00:20:38,070
<i>El aire frÃ­o</i>
<i>hace que la temperatura baje</i>

320
00:20:38,195 --> 00:20:39,447
<i>y que el gas se asiente...</i>

321
00:20:41,282 --> 00:20:43,451
<i>eso empuja hacia fuera el aire...</i>

322
00:20:46,412 --> 00:20:49,415
Pero lo que realmente importa
es que cae la temperatura.

323
00:20:49,707 --> 00:20:51,041
Me estÃ¡ acojonando.
Voy a llamar...

324
00:20:51,125 --> 00:20:55,004
Porque cada vez harÃ¡ mÃ¡s frÃ­o
hasta que algo...

325
00:20:57,006 --> 00:21:00,760
se prenda y entonces...

326
00:21:03,637 --> 00:21:04,847
Â¡Estoy muy jodido!

327
00:21:21,530 --> 00:21:24,408
<i>Un giro de los acontecimientos interesante</i>
<i>en Pacific Palisades.</i>

328
00:21:24,575 --> 00:21:25,951
<i>Brett Blackmore, ayer noticia...</i>

329
00:21:26,035 --> 00:21:27,828
{\an8}EXPLOSIÃ“N EN UN INSTITUTO

330
00:21:27,995 --> 00:21:31,248
<i>...por haber sido admitido</i>
<i>en varias universidades de prestigio,</i>

331
00:21:31,540 --> 00:21:35,419
<i>es hoy sospechoso de haber volado</i>
<i>el edificio de admisiones de su instituto.</i>

332
00:21:35,795 --> 00:21:38,506
<i>EstÃ©n al tanto de las novedades</i>
<i>con las noticias del Canal Seis.</i>

333
00:21:41,300 --> 00:21:44,136
Hemos logrado una imagen
de la cÃ¡mara de seguridad.

334
00:21:44,428 --> 00:21:46,931
- EstÃ¡ borrosa.
- Pero es obvio.

335
00:21:50,559 --> 00:21:51,852
Solo fue una inocentada.

336
00:21:52,394 --> 00:21:54,188
Â¿La inocentada no era
las mesas de picnic?

337
00:21:56,273 --> 00:21:58,442
SÃ­, pero tambiÃ©n introdujimos datos.

338
00:21:58,692 --> 00:21:59,693
Â¿A quiÃ©nes te refieres?

339
00:22:00,861 --> 00:22:04,782
Mucha gente introdujo datos
para los crÃ©ditos comunitarios libres,

340
00:22:04,865 --> 00:22:06,075
y sÃ© cÃ³mo manejar un ordenador.

341
00:22:06,200 --> 00:22:08,160
Â¿HabÃ­a mÃ¡s gente contigo en el despacho?

342
00:22:09,620 --> 00:22:11,664
No. Como ya les dije, estaba yo solo.

343
00:22:13,332 --> 00:22:15,042
Estaba yo solo y entiendo de ordenadores.

344
00:22:15,125 --> 00:22:16,836
Iba a entrar en el despacho y...

345
00:22:17,837 --> 00:22:20,548
Y entrar en el portal
y poner dieces a todos los veteranos.

346
00:22:21,006 --> 00:22:24,844
TÃº solo. Sin ayuda.
Â¿Fue todo idea tuya?

347
00:22:24,969 --> 00:22:25,970
Lo hice todo yo solo.

348
00:22:26,428 --> 00:22:28,681
No suena creÃ­ble

349
00:22:28,848 --> 00:22:30,599
que pudieras hacerlo solo.

350
00:22:30,724 --> 00:22:32,810
CariÃ±o, esto puede afectar
al resto de tu vida.

351
00:22:32,893 --> 00:22:36,063
Esto puede cambiar todo para...
Bueno, para todos nosotros.

352
00:22:37,523 --> 00:22:38,524
Lo sÃ©.

353
00:22:43,445 --> 00:22:44,572
Â¿Han contestado todos?

354
00:22:45,489 --> 00:22:46,490
Los siete.

355
00:22:48,701 --> 00:22:49,577
En tres horas.

356
00:22:49,702 --> 00:22:52,037
Pero todos dicen
"se revisarÃ¡ mÃ¡s tarde".

357
00:22:52,121 --> 00:22:54,748
SÃ­, es la forma amable de decir
"ni de coÃ±a".

358
00:22:56,500 --> 00:23:00,254
Tengo que cancelar mi reuniÃ³n
sobre el libro. Y todos los del blog...

359
00:23:00,796 --> 00:23:02,590
Â¿En quÃ© estabas pensando?

360
00:23:09,346 --> 00:23:11,223
- Voy a casa de Clint.
- No, no, no.

361
00:23:11,307 --> 00:23:13,142
Vale, sÃ­. EstÃ¡ bien. A lo mejor es bueno.

362
00:23:13,267 --> 00:23:15,936
AvÃ­sanos, Â¿vale? A menudo, por favor.

363
00:23:18,981 --> 00:23:20,816
- Falta Harvard.
- EstÃ¡ en lista de espera.

364
00:23:20,941 --> 00:23:21,984
Ni siquiera se molestarÃ¡n.

365
00:23:22,067 --> 00:23:24,820
Pues tenemos que acudir a Barry
y ponernos a su merced.

366
00:23:24,945 --> 00:23:26,822
Ya lo hicimos, Â¿vale?
Hicimos todo lo posible.

367
00:23:26,906 --> 00:23:28,949
- OÃ­ste lo que dijo.
- No estaba motivado.

368
00:23:29,033 --> 00:23:30,951
Si lo estuviera, harÃ­a mÃ¡s.

369
00:23:35,080 --> 00:23:36,707
Siempre le he gustado, lo sabes.

370
00:23:39,001 --> 00:23:42,588
Â¿QuÃ©? Â¿EstÃ¡s hablando
de lo del jacuzzi en Palm Spring?

371
00:23:42,713 --> 00:23:45,299
- Fue un accidente.
- No fue un accidente.

372
00:23:47,801 --> 00:23:51,430
- Â¿De verdad estÃ¡s sugiriendo...?
- Â¿QuÃ© hagamos lo que sea para arreglarlo?

373
00:23:52,056 --> 00:23:54,558
Â¿Por nuestro hijo? Â¿Por nosotros?

374
00:23:55,684 --> 00:23:58,729
Â¿Quieres tirar a la basura 18 aÃ±os,
sin mencionar los nueve meses

375
00:23:58,812 --> 00:24:02,316
durante los cuales sacrifiquÃ© mi cuerpo,
para hacerlo breve?

376
00:24:04,526 --> 00:24:09,448
Te estÃ¡s ofreciendo a ti misma
para que nuestro hijo vaya a la uni.

377
00:24:09,531 --> 00:24:14,078
Estoy sugiriendo
que lo motivemos apropiadamente.

378
00:24:14,536 --> 00:24:18,248
- Eso es todo. Fin de la conversaciÃ³n.
- Te estÃ¡s ofreciendo a ti misma.

379
00:24:18,415 --> 00:24:22,586
Dios mÃ­o. SÃ­, me estoy ofreciendo.
Eso es.

380
00:24:23,587 --> 00:24:27,132
Â¿QuÃ© probabilidades hay
de que la tuya sea la Ãºnica foto

381
00:24:27,216 --> 00:24:29,593
- que captÃ³ la cÃ¡mara?
- Casi nulas.

382
00:24:30,344 --> 00:24:33,138
- Â¿Quieres saber el cÃ¡lculo real?
- Â¿Te estÃ¡s presionando?

383
00:24:33,263 --> 00:24:38,268
No importa, tÃ­o. No te voy a delatar.
Ni a joder la lista de espera de Nico.

384
00:24:39,311 --> 00:24:42,356
TÃ­o, no tienes que hacerlo.
Todos estÃ¡bamos allÃ­.

385
00:24:42,439 --> 00:24:44,984
Hubierais hecho lo mismo por mÃ­.
Â¡Todos lo hubierais hecho!

386
00:24:46,318 --> 00:24:48,946
Es la cuenta atrÃ¡s.
Luego iremos a unis diferentes.

387
00:24:49,029 --> 00:24:50,614
Y seguiremos siendo amigos.

388
00:24:50,823 --> 00:24:52,908
Te escaqueaste de una promesa
que hicimos en dÃ©cimo.

389
00:24:53,075 --> 00:24:55,577
He acabado con la temporada de bÃ©isbol,
esa fue buena.

390
00:24:55,703 --> 00:24:57,955
- Gracias, fue merecido.
- Respeto, respeto.

391
00:24:59,832 --> 00:25:01,500
Lo que te estÃ¡ pasando
es una putada.

392
00:25:02,793 --> 00:25:04,003
Exactamente.

393
00:25:05,254 --> 00:25:09,383
Mi tÃ­a dice que a veces el universo
nos da mÃ¡s de lo que podemos aguantar

394
00:25:09,508 --> 00:25:11,260
para que podamos crecer emocionalmente.

395
00:25:12,261 --> 00:25:16,432
- Suena bien, supongo.
- No lo sÃ©. Es rara.

396
00:25:18,892 --> 00:25:23,022
Â¿Recuerdas lo del otro dÃ­a?
Â¿Lo del baile? Â¿CÃ³mo...

397
00:25:24,356 --> 00:25:26,525
se te ocurriÃ³ que te invitarÃ­a a bailar?

398
00:25:29,528 --> 00:25:30,696
Vale, Â¿quieres la verdad?

399
00:25:31,655 --> 00:25:34,324
SolÃ­a escribir una y otra vez
Sr. Kayla Blackmore

400
00:25:34,408 --> 00:25:36,118
en todas las libretas muy chiquitito.

401
00:25:36,326 --> 00:25:38,787
- Â¿De verdad?
- SÃ­, en sexto.

402
00:25:39,204 --> 00:25:40,789
TÃº seguiste tu camino y yo el mÃ­o.

403
00:25:41,040 --> 00:25:43,751
Recuerdo que olÃ­as a jabÃ³n irlandÃ©s.

404
00:25:43,876 --> 00:25:46,920
Era el TOC, Â¿vale?
Me duchaba cuatro veces al dÃ­a.

405
00:25:47,004 --> 00:25:49,715
Y que mis pies eran
el doble que los tuyos.

406
00:25:49,798 --> 00:25:51,717
Y no eras muy hÃ¡bil
con ellos, seÃ±or Patoso.

407
00:25:51,800 --> 00:25:54,636
Â¡Eran como aletas!
Â¿QuÃ© querÃ­as que hiciera?

408
00:25:56,055 --> 00:25:58,640
- Quiero volver a San Juan.
- Â¡Dios!

409
00:26:01,977 --> 00:26:02,936
Â¿Puedo decirte algo?

410
00:26:03,979 --> 00:26:05,731
- Â¿Es raro?
- Puede.

411
00:26:07,649 --> 00:26:09,443
No, solo... No sÃ©, recuerdo...

412
00:26:11,070 --> 00:26:12,446
tu mano en la mÃ­a...

413
00:26:13,947 --> 00:26:16,033
la mÃ­a en tu espalda. Era...

414
00:26:17,659 --> 00:26:19,369
lo mÃ¡s cerca
que habÃ­a estado de una chica.

415
00:26:20,746 --> 00:26:23,290
- Â¿CÃ³mo es que no dijiste nada?
- No sÃ©, parecÃ­a...

416
00:26:24,625 --> 00:26:28,087
- Un acosador.
- Ser un poco acosador estÃ¡ bien.

417
00:26:28,796 --> 00:26:30,839
Â¿QuÃ© hay de estar obsesionado contigo
desde entonces?

418
00:26:31,298 --> 00:26:34,009
Eso es justo la cantidad exacta.

419
00:26:40,349 --> 00:26:44,561
Â¿Brett? DeberÃ­as saber
que soy un desastre.

420
00:26:46,146 --> 00:26:47,231
Lo dudo.

421
00:26:47,648 --> 00:26:50,692
Por fuera puede que todo parezca guay,

422
00:26:50,776 --> 00:26:52,820
pero sabes cÃ³mo es realmente.

423
00:26:53,654 --> 00:26:56,990
No lo sÃ©, no estoy seguro
de entender lo que estÃ¡s diciendo.

424
00:26:57,908 --> 00:27:04,206
Todos tenemos cosas,
las mÃ­as puede que sean mÃ¡s oscuras y...

425
00:27:12,005 --> 00:27:13,715
Vale, tienes valor.

426
00:27:14,299 --> 00:27:16,760
Supongo que estoy diciendo
"a la mierda".

427
00:27:18,595 --> 00:27:19,555
Con cosas y todo.

428
00:27:20,889 --> 00:27:23,517
- Eso es fantÃ¡stico.
- O de locos.

429
00:27:26,478 --> 00:27:30,065
- Es la primera vez que me siento libre.
- Eso es totalmente fantÃ¡stico.

430
00:27:32,067 --> 00:27:33,068
Â¿QuÃ© fue eso?

431
00:27:35,863 --> 00:27:38,615
Una deuda del baile de sexto.

432
00:27:39,783 --> 00:27:41,326
Â¿Con el tÃ­o que volÃ³ el insti?

433
00:27:43,162 --> 00:27:47,082
Â¿No deberÃ­as estar en la cÃ¡rcel
en vez de caminando por aquÃ­?

434
00:27:47,249 --> 00:27:50,294
Â¿No deberÃ­as estar en la esquina
vapeando, Ted?

435
00:27:50,752 --> 00:27:51,879
Oye, Â¿Ted?

436
00:27:53,172 --> 00:27:56,091
No recuerdo haberte invitado.

437
00:27:57,050 --> 00:27:59,219
Estoy con ella.

438
00:27:59,720 --> 00:28:01,597
Lo que he dicho.

439
00:28:04,850 --> 00:28:07,978
- Nos vamos.
- Hasta luego, capitÃ¡n.

440
00:28:19,907 --> 00:28:25,871
- No sÃ©, me sentÃ­a un acosador.
- Ser un poco acosador estÃ¡ bien.

441
00:28:28,332 --> 00:28:31,210
- Por primera vez me siento libre.
- Eso es fantÃ¡stico.

442
00:28:34,171 --> 00:28:37,925
"Haz lo que te dicen",
"mantente en el camino".

443
00:28:38,342 --> 00:28:39,468
Eso es lo que dicen. Dicen:

444
00:28:39,551 --> 00:28:41,511
TendrÃ¡s una vida genial,
pero Â¿saben quiÃ©nes somos?

445
00:28:41,595 --> 00:28:45,432
Â¿Saben lo que queremos?
Un error y todo desaparece.

446
00:28:45,557 --> 00:28:46,600
Menuda mierda.

447
00:28:46,767 --> 00:28:50,437
Pero en mi cabeza tengo una lista
de cosas que querÃ­a hacer,

448
00:28:50,520 --> 00:28:52,689
pero siempre me han dado miedo.
Â¿Quieres saber cuÃ¡les?

449
00:28:52,898 --> 00:28:57,319
Â¿Sabes quÃ© estÃ¡ en mi lista?
Te lo dirÃ©. Odio el clarinete.

450
00:29:02,324 --> 00:29:04,952
Siempre he querido sacar algo
que no sea un diez.

451
00:29:05,035 --> 00:29:08,705
Darle un puÃ±etazo
al profe de educaciÃ³n fÃ­sica. Fugarme.

452
00:29:09,539 --> 00:29:12,626
Saltar en paracaÃ­das. No, olvÃ­dalo.
Suena raro.

453
00:29:12,709 --> 00:29:14,419
Tal vez hacer puenting.

454
00:29:14,962 --> 00:29:17,381
Un viaje por carretera.
Siempre he querido ir al este.

455
00:29:17,464 --> 00:29:19,758
Ir en moto. Tocar la guitarra.

456
00:29:20,759 --> 00:29:22,427
Improvisar. Quiero ir de gira.

457
00:29:22,511 --> 00:29:24,429
Creo que deberÃ­amos montar un grupo
e ir de gira.

458
00:29:24,513 --> 00:29:28,725
SÃ­, deberÃ­amos. En motos.
Y hacer carreras con las motos.

459
00:29:28,976 --> 00:29:31,103
De gira. Â¡Perfecto!

460
00:29:31,228 --> 00:29:33,730
Pero, sobre todo, tÃ­o,
quiero enamorarme.

461
00:29:33,814 --> 00:29:36,191
Quiero enamorarme de verdad.

462
00:29:38,318 --> 00:29:42,447
Y besar a mi amor platÃ³nico
desde quinto, Kayla Pierce.

463
00:29:44,116 --> 00:29:45,033
Pero...

464
00:29:48,287 --> 00:29:51,623
SÃ­, ya lo hice.

465
00:29:53,583 --> 00:29:54,584
Â¡Pum!

466
00:29:57,546 --> 00:29:59,673
Y me he atrevido a publicar la lista.

467
00:30:01,591 --> 00:30:02,759
{\an8}Â¡IncreÃ­ble!

468
00:30:02,926 --> 00:30:07,055
Â¡Yo tambiÃ©n quiero!

469
00:30:21,737 --> 00:30:24,114
- Hola.
<i>- Â¡Brett! Â¿estabas colocado anoche?</i>

470
00:30:24,197 --> 00:30:26,658
<i>- Â¿DespuÃ©s de casa de Clint?</i>
- Â¿A quÃ© te refieres?

471
00:30:26,783 --> 00:30:28,744
<i>Porque anoche</i>
<i>publicaste tu amor por Kayla.</i>

472
00:30:28,910 --> 00:30:30,871
- SÃ­, en nuestro grupo.
<i>- No, no, no.</i>

473
00:30:30,996 --> 00:30:32,247
<i>- LlegÃ³ a todos.</i>
- Â¿QuÃ©?

474
00:30:32,456 --> 00:30:36,168
<i>O alguien la compartiÃ³,</i>
<i>pero tiene mÃ¡s de mil visitas.</i>

475
00:30:36,877 --> 00:30:42,090
<i>Y besar a mi amor platÃ³nico</i>
<i>desde quinto. Pero ya lo hice.</i>

476
00:30:42,424 --> 00:30:43,550
<i>Â¡Lo hice!</i>

477
00:30:53,727 --> 00:30:56,396
{\an8}FINANZAS BROOKS & BLACKMORE

478
00:30:56,772 --> 00:31:00,609
- Todas en unas pocas horas.
- Mierda.

479
00:31:00,901 --> 00:31:04,863
TÃ­o, lo siento muchÃ­simo.

480
00:31:08,742 --> 00:31:11,995
Todas menos Harvard.

481
00:31:18,835 --> 00:31:20,462
Bueno, supongo que...

482
00:31:22,047 --> 00:31:24,341
como no habÃ­a entrado,
no hace falta notificarlo.

483
00:31:27,302 --> 00:31:28,303
Barry...

484
00:31:30,555 --> 00:31:31,681
Sabes lo que queremos.

485
00:31:33,058 --> 00:31:36,061
Ya escribÃ­ la carta de recomendaciÃ³n,
como miembro del Consejo,

486
00:31:36,144 --> 00:31:38,271
- y exalumno, me ata...
- Te pedimos un favor.

487
00:31:38,355 --> 00:31:39,481
Un gran favor.

488
00:31:40,399 --> 00:31:45,070
Y estamos preparados
para responder generosamente.

489
00:31:47,364 --> 00:31:52,035
- Â¿Generosamente?
- Con un gesto de igual magnitud.

490
00:31:53,328 --> 00:31:57,165
Yo y... Kristen...

491
00:31:59,376 --> 00:32:01,920
estamos dispuestos a ofrecerte
cualquier cosa que desees.

492
00:32:05,340 --> 00:32:09,678
No creo que me haya quedado claro
lo que estÃ¡s diciendo.

493
00:32:10,554 --> 00:32:11,888
En vista de...

494
00:32:13,723 --> 00:32:15,976
- el incidente del jacuzzi.
- Fue un accidente.

495
00:32:16,101 --> 00:32:17,853
Â¿De verdad? Â¿De verdad?

496
00:32:18,645 --> 00:32:22,232
- PensÃ© que todos estÃ¡bamos en pelotas.
- No, no. Te acercaste a ella.

497
00:32:22,315 --> 00:32:26,069
No. TenÃ­a el chorro detrÃ¡s
y me lanzaba agua en el culo.

498
00:32:26,194 --> 00:32:29,906
- Me inclinÃ©, ella se moviÃ³.
- Vale. Es un tema peliagudo.

499
00:32:38,665 --> 00:32:40,333
Ofrecer a tu mujer...

500
00:32:41,042 --> 00:32:43,128
como si eso fuera a incentivarme.

501
00:32:46,756 --> 00:32:48,216
Â¿Realmente lo creÃ­ste?

502
00:32:48,383 --> 00:32:51,344
Venga ya, seamos sinceros.
Siempre te ha gustado.

503
00:32:51,511 --> 00:32:55,348
No. Â¿Por quÃ© sigues con esto?

504
00:32:57,350 --> 00:33:00,061
Lo siento mucho. Â¿Esto es para aparentar?

505
00:33:03,190 --> 00:33:04,191
Vale.

506
00:33:05,984 --> 00:33:07,486
Bueno,

507
00:33:08,403 --> 00:33:12,491
estoy dispuesto
a olvidar esta conversaciÃ³n.

508
00:33:12,699 --> 00:33:17,120
Y estoy dispuesto a pensar maneras
de ayudar a Brett.

509
00:33:17,454 --> 00:33:18,830
- Gracias.
- Pero...

510
00:33:19,706 --> 00:33:20,832
No

511
00:33:22,959 --> 00:33:24,461
quiero acostarme con tu mujer.

512
00:33:25,420 --> 00:33:26,421
Â¿Lo entiendes?

513
00:33:28,173 --> 00:33:31,885
- Â¿SÃ­?
- Â¿Te queda claro?

514
00:33:32,469 --> 00:33:33,887
SÃ­. SÃ­.

515
00:33:39,935 --> 00:33:42,562
- Joder, Jeffrey. Para.
- Gracias.

516
00:33:42,687 --> 00:33:43,730
- Para.
- Gracias.

517
00:33:48,109 --> 00:33:49,694
{\an8}KAYLA: Bonita lista...

518
00:33:50,028 --> 00:33:53,073
{\an8}BRETT: Â¿SÃ­? Â¿QuÃ© parte?

519
00:33:53,532 --> 00:33:59,329
{\an8}KAYLA: Yo tambiÃ©n tengo cosas
en mi lista de "a la mierda".

520
00:33:59,454 --> 00:34:02,374
{\an8}BRETT: Â¿En serio? Â¿Como cuÃ¡les?

521
00:34:02,457 --> 00:34:03,166
ENCONTRAR AMIGOS

522
00:34:22,102 --> 00:34:25,272
- Â¿AdÃ³nde vamos?
- Al norte.

523
00:34:27,941 --> 00:34:31,653
- SÃ­, ya lo veo, gracias.
- De nada.

524
00:34:46,918 --> 00:34:48,044
Esta es su casa.

525
00:34:49,838 --> 00:34:50,839
Â¿De quiÃ©n?

526
00:34:51,965 --> 00:34:53,425
Del novio de mi madre, Steve.

527
00:34:56,094 --> 00:34:57,596
Llevan ocho aÃ±os juntos.

528
00:34:58,054 --> 00:35:00,348
Les gusta beber
hasta perder el conocimiento.

529
00:35:00,515 --> 00:35:03,435
A veces ella se desmaya antes
y Ã©l viene a verme.

530
00:35:10,567 --> 00:35:13,653
- Alguna vez...
- No, no.

531
00:35:14,446 --> 00:35:16,448
Es fÃ¡cil quitÃ¡rselo de encima
cuando estÃ¡ borracho.

532
00:35:16,781 --> 00:35:17,782
Â¿Lo sabe tu madre?

533
00:35:19,826 --> 00:35:22,370
Me dijo que me callara
y dejara de provocarle.

534
00:35:23,580 --> 00:35:24,789
Y tenÃ­a once.

535
00:35:28,501 --> 00:35:30,920
- Joder, Kayla.
- SÃ­.

536
00:35:33,089 --> 00:35:34,090
Â¿Quieres...?

537
00:35:35,342 --> 00:35:37,969
Â¿Enfrentarte a Ã©l o algo?
Podemos grabarlo y llevarlo a la poli.

538
00:35:38,094 --> 00:35:39,054
No.

539
00:35:41,640 --> 00:35:42,641
Â¿QuÃ© estÃ¡s haciendo?

540
00:35:44,517 --> 00:35:46,561
Quiero hacer
lo que siempre me ha dado tanto miedo.

541
00:35:47,687 --> 00:35:49,773
Antes de tu publicaciÃ³n,
nunca tenÃ­a valor.

542
00:35:59,741 --> 00:36:02,285
Es lo que mÃ¡s quiere en el mundo.
TrabajÃ³ en Ã©l seis aÃ±os.

543
00:36:07,165 --> 00:36:08,333
Â¿EstÃ¡s segura?

544
00:36:11,127 --> 00:36:12,796
Brett, tenÃ­a once aÃ±os.

545
00:36:19,761 --> 00:36:23,181
SÃ­, hazlo. Hazlo.

546
00:36:47,455 --> 00:36:49,124
Â¡Kayla! Â¡Kayla! Vamos.

547
00:37:11,354 --> 00:37:12,439
Â¡Zorra!

548
00:37:16,484 --> 00:37:17,986
Ha sido una pasada.

549
00:37:23,324 --> 00:37:25,326
Tienes razÃ³n.
Nunca me he sentido tan libre.

550
00:37:27,829 --> 00:37:28,830
Gracias.

551
00:37:30,749 --> 00:37:31,750
De nada.

552
00:37:35,962 --> 00:37:39,299
Eso fue una pasada. Una pasada.

553
00:37:40,800 --> 00:37:41,801
SÃ­.

554
00:37:57,358 --> 00:38:01,488
- Â¿QuÃ© mÃ¡s hay en tu lista?
- Conocimiento Ã­ntimo.

555
00:38:01,780 --> 00:38:03,948
PensÃ© que habÃ­amos acordado
que tendrÃ­as que esperar.

556
00:38:04,073 --> 00:38:06,367
Â¿QuÃ©? Â¿Servir de excusa
para atacar un coche no vale?

557
00:38:06,534 --> 00:38:08,995
SÃ­, bueno, puede que sÃ­. Vale.

558
00:38:10,121 --> 00:38:13,750
Veamos. Mi lista secreta de cosas

559
00:38:13,833 --> 00:38:16,085
que siempre he querido hacer
pero que me dan miedo.

560
00:38:17,212 --> 00:38:21,424
- Siempre he querido aprender italiano.
- QuÃ© escÃ¡ndalo.

561
00:38:22,342 --> 00:38:23,551
Todo un secreto.

562
00:38:24,427 --> 00:38:27,514
- Ver el PacÃ­fico Sur.
- Me apunto.

563
00:38:28,723 --> 00:38:31,684
- Sigue siendo bastante tranquilo.
- Ir al espacio.

564
00:38:32,811 --> 00:38:35,522
- Como un astronauta.
- SÃ­, como un astronauta.

565
00:38:35,605 --> 00:38:38,274
Puede incluir sexo en gravedad cero.

566
00:38:38,608 --> 00:38:40,109
No sÃ©, tal vez eso estÃ¡ sobrevalorado.

567
00:38:40,193 --> 00:38:44,113
- Â¿En serio?
- Â¿Gravedad cero hablando italiano?

568
00:38:44,239 --> 00:38:45,406
SerÃ­a una pasada.

569
00:38:46,491 --> 00:38:49,619
No sÃ©. Enamorarse es una importante.

570
00:38:51,913 --> 00:38:55,792
- Te estÃ¡s riendo de mÃ­.
- Â¿QuiÃ©n no querrÃ­a hacerlo en el espacio?

571
00:38:56,584 --> 00:38:59,629
No, hablo del amor. Fue lo que dije.

572
00:39:00,380 --> 00:39:03,132
Â¿Crees que eres el Ãºnico?
Seguro que estÃ¡ en todas las listas.

573
00:39:03,216 --> 00:39:04,259
<i>Sin dinero</i>

574
00:39:06,094 --> 00:39:08,179
- No, no, no.
- Â¡Tienes que hacerlo!

575
00:39:08,263 --> 00:39:09,556
- No.
- Tienes que hacerlo.

576
00:39:09,639 --> 00:39:11,766
- No, no.
- Â¡EstÃ¡ en tu lista!

577
00:39:11,891 --> 00:39:13,518
QuerÃ­a tocar.

578
00:39:13,601 --> 00:39:15,728
He hecho sesiones de YouTube, pero...

579
00:39:15,937 --> 00:39:17,981
Ni de broma. Â¡No, Kayla!

580
00:39:18,398 --> 00:39:21,109
Cinco dÃ³lares por cinco minutos.

581
00:39:24,737 --> 00:39:26,906
- Te odio.
- Creo en ti.

582
00:39:27,282 --> 00:39:28,241
No la cagues.

583
00:39:35,248 --> 00:39:36,457
Â¿Ves? Sabes tocar.

584
00:39:36,708 --> 00:39:39,377
Es la Ãºnica canciÃ³n
que aprendÃ­ en octavo.

585
00:39:41,713 --> 00:39:43,840
Como dices que no tengo
un lado salvaje...

586
00:39:48,261 --> 00:39:50,430
- Â¡Canta!
- Casi no puedo tocar.

587
00:39:50,555 --> 00:39:51,764
Tienes que cantar.

588
00:39:56,019 --> 00:39:57,020
SÃ­.

589
00:40:13,912 --> 00:40:16,831
- Creo que te quiero.
- Te estÃ¡s adelantando.

590
00:40:29,385 --> 00:40:30,386
Te acaban de pagar.

591
00:40:30,595 --> 00:40:31,888
<i>Eres guay</i>

592
00:40:32,388 --> 00:40:34,223
Eres bÃ¡sicamente un profesional.

593
00:40:45,151 --> 00:40:46,611
<i>Guay</i>

594
00:40:55,286 --> 00:40:56,496
Ha sido increÃ­ble.

595
00:40:59,666 --> 00:41:01,209
ComprarÃ­a una entrada para verte.

596
00:41:04,212 --> 00:41:06,214
Me lo he perdido todo,
Â¿sabes a quÃ© me refiero?

597
00:41:07,382 --> 00:41:10,802
No me he saltado una clase para ir
a la playa, ni suspendido, ni sacado un 8.

598
00:41:11,386 --> 00:41:12,845
No es el fin del mundo.

599
00:41:15,181 --> 00:41:19,602
Nunca me besÃ© con una chica en mi cuarto.
No he hecho nada de eso.

600
00:41:21,104 --> 00:41:22,188
Â¿Nada?

601
00:41:23,898 --> 00:41:24,899
Cero.

602
00:41:27,151 --> 00:41:29,362
Â¿Y quÃ©? PasarÃ¡ cuando quieras.

603
00:41:29,612 --> 00:41:32,949
SÃ­, pero no pasÃ³
porque me dijeron

604
00:41:33,616 --> 00:41:36,828
que siguiera estudiando, haciendo
esto y lo otro, que llegara a la meta.

605
00:41:37,245 --> 00:41:38,371
Es todo lo que oÃ­mos.

606
00:41:38,454 --> 00:41:40,957
Siempre es: "Eso harÃ¡ que entres
en una buena universidad",

607
00:41:41,040 --> 00:41:42,875
"eso quedarÃ¡ bien
en tu solicitud para la uni".

608
00:41:43,835 --> 00:41:46,963
- Nunca es: "Eso te harÃ¡ feliz".
- SÃ­.

609
00:41:50,591 --> 00:41:52,760
No sÃ© si puedo solucionarlo.

610
00:41:54,303 --> 00:41:56,889
Saben que no eres un psicÃ³pata
que intentÃ³ volar el insti.

611
00:41:57,348 --> 00:41:58,891
Tienen que saber que fue un error.

612
00:42:11,946 --> 00:42:12,947
Ted.

613
00:42:14,449 --> 00:42:17,118
Â¿De quÃ© va? En serio.

614
00:42:17,493 --> 00:42:20,455
Es platÃ³nico. Quiere mÃ¡s, pero...

615
00:42:21,914 --> 00:42:24,751
Pero es bastante posesivo,
Â¿no te parece?

616
00:42:25,710 --> 00:42:27,795
Su padre lleva una agencia de modelos

617
00:42:27,879 --> 00:42:29,338
y me mandan a MilÃ¡n este verano.

618
00:42:29,464 --> 00:42:30,465
SÃ­, eso he oÃ­do.

619
00:42:31,466 --> 00:42:33,968
- Â¿CuÃ¡ndo te vas?
- Dos semanas despuÃ©s de la graduaciÃ³n.

620
00:42:35,720 --> 00:42:38,973
Dice que a Ted le estÃ¡ costando
adaptarse a SC

621
00:42:39,057 --> 00:42:40,975
y me pidiÃ³ que quedara con Ã©l.

622
00:42:42,310 --> 00:42:43,311
Vaya.

623
00:42:45,480 --> 00:42:46,481
Â¿QuÃ©?

624
00:42:47,982 --> 00:42:52,278
Â¿Y solo quedas con Ã©l
porque su padre puede sacarte de aquÃ­?

625
00:42:55,364 --> 00:42:56,616
Â¿QuÃ© problema tienes, Brett?

626
00:42:57,825 --> 00:43:01,579
No, me refiero, es bastante...
cuestionable moralmente.

627
00:43:01,704 --> 00:43:02,914
Â¿Cuestionable moralmente?

628
00:43:04,916 --> 00:43:06,959
A lo mejor para ti

629
00:43:07,043 --> 00:43:10,755
con tus opciones infinitas y tu familia
perfecta. Â¿Crees que yo tengo eso?

630
00:43:11,255 --> 00:43:15,259
Â¿Crees que mi madre alcohÃ³lica y el idiota
de Steve van a ayudarme con la uni?

631
00:43:16,636 --> 00:43:19,806
Me estoy ganando cada cÃ©ntimo,
Â¿quiÃ©n eres para juzgar cÃ³mo lo hago?

632
00:43:22,433 --> 00:43:24,060
SÃ­, tienes razÃ³n. Tienes razÃ³n.

633
00:43:26,104 --> 00:43:29,816
Â¿Has pensado que no puedo volver a casa
despuÃ©s de lo que hice?

634
00:43:31,275 --> 00:43:32,276
No.

635
00:43:34,028 --> 00:43:37,532
Mierda. Â¿Pensaste en eso
ante de romper el coche?

636
00:43:37,615 --> 00:43:40,785
No, no lo pensÃ©, porque eso es
lo que significa "a la mierda", Â¿no?

637
00:43:44,831 --> 00:43:47,125
Â¡Joder! Â¿Tienes dÃ³nde quedarte?

638
00:43:47,875 --> 00:43:50,837
No. Y pensÃ© que, quizÃ¡s... no sÃ©,

639
00:43:50,920 --> 00:43:53,673
alguien al que le importo
me colarÃ­a en su cuarto o algo.

640
00:43:58,761 --> 00:43:59,804
Mis padres se enterarÃ­an.

641
00:43:59,929 --> 00:44:02,390
Â¿Y quÃ©? Â¿CreerÃ¡n
que te estÃ¡s convirtiendo en un hombre?

642
00:44:03,182 --> 00:44:04,976
Tengo que portarme bien.

643
00:44:05,059 --> 00:44:07,103
MaÃ±ana tengo una reuniÃ³n
para solucionar las cosas.

644
00:44:07,270 --> 00:44:10,148
Lo entiendo. Es lo que tÃº necesitas.

645
00:44:11,691 --> 00:44:14,861
Y claro, jÃºzgame
por mis acciones moralmente cuestionables,

646
00:44:14,944 --> 00:44:17,321
pero ni siquiera estÃ¡s siendo fiel
a lo que publicaste.

647
00:44:20,116 --> 00:44:22,118
Tengo que encontrar dÃ³nde dormir hoy.

648
00:44:23,161 --> 00:44:24,745
- Â¡Kayla!
- No pasa nada, Brett.

649
00:44:24,829 --> 00:44:25,955
- De verdad.
- Â¡Kayla!

650
00:44:34,714 --> 00:44:35,631
Joder...

651
00:44:36,340 --> 00:44:38,718
EstÃ¡n publicando sus propias listas
y etiquetÃ¡ndote.

652
00:44:39,260 --> 00:44:41,179
- Es de locos.
- Lo sÃ©.

653
00:44:41,345 --> 00:44:42,722
No es de locos. Es un movimiento.

654
00:44:42,930 --> 00:44:44,891
Te llaman
"El padre de la lista 'a la mierda'".

655
00:44:45,016 --> 00:44:46,517
A lo mejor no quiero ser el padre.

656
00:44:47,643 --> 00:44:48,895
Â¿Alguien lo ha pensado?

657
00:44:49,478 --> 00:44:50,813
Â¿EstÃ¡s seguro?

658
00:44:51,022 --> 00:44:54,192
<i>Solo quiero decir que anoche hice</i>
<i>el pinto principal de mi lista</i>

659
00:44:54,317 --> 00:44:55,985
<i>gracias a Brett Blackmore.</i>

660
00:44:56,986 --> 00:45:00,031
<i>Brett, me diste el valor para hacer</i>
<i>lo que siempre me habÃ­a asustado.</i>

661
00:45:00,865 --> 00:45:05,036
<i>Y espero que en la reuniÃ³n del insti</i>
<i>consigas lo que necesites, sea lo que sea.</i>

662
00:45:05,661 --> 00:45:07,413
Mola, tÃ­o.

663
00:45:09,123 --> 00:45:11,000
Parece que vayas a vomitar.

664
00:45:12,168 --> 00:45:13,169
SÃ­.

665
00:45:14,754 --> 00:45:17,256
- Lo estropeÃ©, tÃ­o.
- Â¿Ya?

666
00:45:18,132 --> 00:45:20,134
- No es bueno.
- SÃ­.

667
00:45:21,093 --> 00:45:25,723
DÃ©jame empezar diciendo que entiendo
lo trÃ¡gico de esta situaciÃ³n.

668
00:45:25,890 --> 00:45:27,934
- Ha sido una pesadilla.
- Para todos nosotros.

669
00:45:28,226 --> 00:45:32,146
Y pasarÃ¡ a la historia como uno
de los incidentes mÃ¡s lamentables.

670
00:45:32,688 --> 00:45:34,649
Brett ha sido un estudiante ejemplar.

671
00:45:34,815 --> 00:45:36,400
PREMIO
AL ALUMNO DISTINGUIDO

672
00:45:36,525 --> 00:45:40,446
Y obviamente estamos muy preocupados
por ti y la escuela, y...

673
00:45:40,655 --> 00:45:44,450
Nos encantarÃ­a dejar todo esto atrÃ¡s
y volver al buen camino.

674
00:45:44,533 --> 00:45:49,789
Por eso, nos gustarÃ­a abrir
un fondo para los arreglos

675
00:45:49,872 --> 00:45:52,625
para el nuevo y mejorado
edificio de administraciÃ³n.

676
00:45:56,796 --> 00:46:00,841
Es como si hubiÃ©ramos tenido un pinchazo

677
00:46:00,925 --> 00:46:04,637
y ahora tuviÃ©ramos que identificar
el fallo, arreglarlo, arreglar la goma,

678
00:46:04,720 --> 00:46:07,390
y seguir hacia nuestro destino.

679
00:46:07,723 --> 00:46:12,186
Solo que me temo que esto es mÃ¡s bien
una estalagmita que ha roto el coche.

680
00:46:12,937 --> 00:46:16,023
- Estalagmitas, esas son...
- SÃ­, las que vienen del suelo.

681
00:46:16,691 --> 00:46:20,361
VerÃ¡n, tenemos dos problemas graves.

682
00:46:20,820 --> 00:46:25,241
El primero, una broma escolar
que ha salido horriblemente mal.

683
00:46:25,783 --> 00:46:27,910
Es desafortunado, cuesta dinero,

684
00:46:28,327 --> 00:46:32,581
es entendible si pensamos
como un adolescente idiota,

685
00:46:32,707 --> 00:46:36,919
porque fue un accidente
y afortunadamente nadie muriÃ³.

686
00:46:37,086 --> 00:46:41,674
Lo de que no muriÃ³ nadie es un plus.

687
00:46:41,924 --> 00:46:47,638
Y el resto puede arreglarse, Â¿verdad?
Y tal vez incluso mejorar lo que habÃ­a.

688
00:46:48,639 --> 00:46:51,267
- Estamos hablando de seis cifras.
- SÃ­, lo entiendo.

689
00:46:52,101 --> 00:46:56,897
- Vale, Â¿cuÃ¡l es el otro problema?
- La conducta.

690
00:46:57,148 --> 00:46:59,358
La integridad. A una escala mucho mayor.

691
00:46:59,525 --> 00:47:00,651
Eso es genial.

692
00:47:01,068 --> 00:47:03,487
Porque como dijo, Brett es un ejemplo...

693
00:47:03,571 --> 00:47:06,282
SÃ­, eso es lo que expuse
al consejo escolar

694
00:47:06,532 --> 00:47:08,284
antes del Ãºltimo acontecimiento.

695
00:47:12,246 --> 00:47:15,708
Â¿Quieres contÃ¡rselo, Brett?
Â¿Lo de tu lista?

696
00:47:22,173 --> 00:47:26,093
Es solo algo que dije
a seis de mis amigos.

697
00:47:26,177 --> 00:47:29,555
- Y la lista se ha hecho viral.
- No es culpa mÃ­a.

698
00:47:29,847 --> 00:47:32,767
Los peligros de las redes sociales
estÃ¡n bien documentados.

699
00:47:32,933 --> 00:47:37,813
Lleva casi 10 000 visitas
en menos de 36 horas.

700
00:47:38,481 --> 00:47:40,900
- Â¿De quÃ© estamos hablando?
- Â¿QuÃ© es?

701
00:47:43,486 --> 00:47:46,906
No lo sÃ©, es una lista,
una especie de lista de cosas que...

702
00:47:47,865 --> 00:47:49,325
me hubiera gustado haber hecho.

703
00:47:49,408 --> 00:47:51,994
Bueno, tambiÃ©n empieza por que...

704
00:47:52,203 --> 00:47:53,412
Â¿QuÃ© empieza por quÃ©?

705
00:47:55,039 --> 00:47:57,166
- Que... Que te...
- Que... Â¿Brett? Â¿En serio?

706
00:47:57,708 --> 00:47:59,794
En medio de esta crisis,
Â¿hiciste una lista de la gente

707
00:47:59,877 --> 00:48:01,629
- con la que quieres acostarte?
- MamÃ¡...

708
00:48:02,963 --> 00:48:07,051
- No va de eso.
- Entonces, Â¿de quÃ© demonios se trata?

709
00:48:07,218 --> 00:48:10,596
De todas las veces que he querido decir
"a la mierda"

710
00:48:10,721 --> 00:48:12,139
y hacer las cosas que me apetecÃ­a

711
00:48:12,223 --> 00:48:15,142
- en vez de lo que debÃ­a hacer.
- Â¿QuÃ© querÃ­as hacer?

712
00:48:15,267 --> 00:48:17,895
Jugar al baloncesto en el instituto.
QuerÃ­a jugar al baloncesto,

713
00:48:17,978 --> 00:48:19,980
pero preferÃ­as que tuviera
una banda de jazz.

714
00:48:20,106 --> 00:48:22,942
MÃºsica, porque es un hecho
que los mÃºsicos de viento

715
00:48:23,025 --> 00:48:24,443
son muy demandados en la Liga Ivy.

716
00:48:24,527 --> 00:48:26,946
Â¡Pero odio los instrumentos de viento!
Lo sabes.

717
00:48:27,071 --> 00:48:29,281
TÃº lo sabes, tÃº lo sabes,
ambos sabÃ©is que odio...

718
00:48:29,490 --> 00:48:32,493
Creo que esto es un problema interno

719
00:48:32,993 --> 00:48:35,663
que su familia debe discutir en privado.

720
00:48:35,746 --> 00:48:40,167
Pero en cuanto al futuro de Brett
aquÃ­ en el instituto Cali,

721
00:48:42,002 --> 00:48:45,214
no recibirÃ¡ su tÃ­tulo en esta instituciÃ³n.

722
00:48:45,923 --> 00:48:50,094
Has pasado de ser aceptado
en siete de ocho universidades Ivy

723
00:48:50,219 --> 00:48:53,597
a no graduarte en el instituto
en un lapso de 72 horas.

724
00:48:54,598 --> 00:48:56,100
Â¿Conseguiste al final lo que querÃ­as?

725
00:48:57,143 --> 00:48:58,394
Tal vez es lo que necesitaba.

726
00:48:59,145 --> 00:49:00,062
Â¿QuÃ©...?

727
00:49:00,312 --> 00:49:03,858
Lo siento, Â¿quÃ© fue eso, jovencito?
Ven aquÃ­ en seguida.

728
00:49:05,276 --> 00:49:09,905
Â¡Ven aquÃ­! Rema
hasta aquÃ­ ahora mismo. Ven.

729
00:49:10,865 --> 00:49:13,868
SÃ© lo que estÃ¡s haciendo.
SÃ© exactamente lo que estÃ¡s haciendo.

730
00:49:13,951 --> 00:49:15,161
Â¡Yo te enseÃ±Ã© esa pelÃ­cula!

731
00:49:15,995 --> 00:49:18,122
Â¡No eres Dustin Hoffman!
Â¡Ni siquiera te pareces!

732
00:49:19,415 --> 00:49:23,252
Brett, ven aquÃ­. Â¡Ya! Â¡Ven aquÃ­!

733
00:49:23,627 --> 00:49:24,587
Â¡Brett!

734
00:49:29,425 --> 00:49:32,845
Â¿Perdona? Â¡Oye!

735
00:49:33,888 --> 00:49:37,975
Â¡Oye! Â¡Hola! Â¡Hola!

736
00:49:38,058 --> 00:49:40,436
Â¿AdÃ³nde crees que vas, Brett?

737
00:49:42,897 --> 00:49:44,648
Â¡El coche no, Brett!

738
00:49:45,441 --> 00:49:46,442
Â¡Brett!

739
00:49:49,361 --> 00:49:51,572
BRETT: Chicos, en el Rocks
hoy al anochecer. Pasadlo.

740
00:49:53,115 --> 00:49:56,577
{\an8}CLINT: Guay. LES: Me apunto.
NICO: Hecho.

741
00:49:57,077 --> 00:50:02,500
5,6 MILLAS
GIRE A LA DERECHA EN MALIBÃš CANYON RD

742
00:50:22,311 --> 00:50:27,358
2,2. MILLAS
GIRE A LA DERECHA EN PIUMA RD

743
00:50:39,161 --> 00:50:40,037
{\an8}DOMINAR EL NUEVO SAT

744
00:51:10,025 --> 00:51:12,069
FÃSICA

745
00:51:17,074 --> 00:51:17,992
Â¡SÃ­!

746
00:51:37,428 --> 00:51:38,762
KAYLA
No disponible

747
00:51:38,846 --> 00:51:40,180
{\an8}NOTIFICAR A KAYLA

748
00:51:40,306 --> 00:51:41,348
AHORA

749
00:52:15,674 --> 00:52:18,135
- Â¿Puedes creerlo, tÃ­o?
- No.

750
00:52:27,269 --> 00:52:32,191
Anoche completÃ© mi lista.
Solo habÃ­a una cosa.

751
00:52:33,359 --> 00:52:35,444
- No lo vi.
- Tengo un Finsta.

752
00:52:36,236 --> 00:52:38,697
SÃ­, lo hice contigo. Te sigo.

753
00:52:39,031 --> 00:52:42,618
No, tÃ­o. Otro. Uno de verdad.

754
00:53:02,888 --> 00:53:03,889
Vaya.

755
00:53:06,392 --> 00:53:07,393
Â¿De verdad?

756
00:53:10,187 --> 00:53:11,105
Â¿Sorprendido?

757
00:53:14,149 --> 00:53:15,275
SÃ­ y no.

758
00:53:18,654 --> 00:53:22,408
No sÃ©, has sido...
mÃ¡s discreto que la mayorÃ­a.

759
00:53:22,950 --> 00:53:26,245
DecÃ­a que estaba centrado en el bÃ©isbol.
TenÃ­a cosas que pensar.

760
00:53:28,414 --> 00:53:30,666
Pero Â¿has estado bien? Â¿EstÃ¡s bien?

761
00:53:32,167 --> 00:53:33,168
Lo...

762
00:53:35,170 --> 00:53:36,171
Lo he intentado.

763
00:53:39,383 --> 00:53:40,926
Tengo que ser quien soy.

764
00:53:43,011 --> 00:53:44,680
Â¿No es lo importante?

765
00:53:47,391 --> 00:53:48,392
AjÃ¡.

766
00:53:52,020 --> 00:53:53,063
Esto...

767
00:53:54,648 --> 00:53:55,607
No sÃ©...

768
00:53:57,317 --> 00:53:58,402
Â¿Esto cambia lo nuestro?

769
00:54:00,070 --> 00:54:02,781
Claro que no. Eres
lo mÃ¡s parecido a un hermano que tengo.

770
00:54:04,116 --> 00:54:05,033
Guay.

771
00:54:07,911 --> 00:54:09,496
Me pregunto quÃ© dirÃ¡ mi padre.

772
00:54:09,997 --> 00:54:13,041
- Â¿Vas a decÃ­rselo?
- No hasta que me vaya de casa.

773
00:54:14,710 --> 00:54:16,211
SÃ­, eso he oÃ­do.

774
00:54:17,588 --> 00:54:20,257
Que sepas que, si alguien se mete contigo,
aquÃ­ estoy.

775
00:54:21,300 --> 00:54:23,927
Guay, porque todo es culpa tuya.

776
00:54:44,698 --> 00:54:46,658
- Â¿SÃ­?
- Â¿El Brett Blackmore de la lista?

777
00:54:47,785 --> 00:54:48,827
Â¿CÃ³mo tienes este nÃºmero?

778
00:54:48,994 --> 00:54:51,872
Quien no pueda conseguir tu nÃºmero
no merece ni que hables con Ã©l.

779
00:54:51,955 --> 00:54:54,500
Yo, amigo, te llevarÃ© al siguiente nivel.

780
00:54:54,917 --> 00:54:56,502
La sesiÃ³n de anoche fue Ã©pica.

781
00:54:56,585 --> 00:54:59,254
La vi en Snap, Twitter,
Insta en los Ãºltimos 20 minutos

782
00:54:59,379 --> 00:55:01,715
y lo estÃ¡s petando.
JÃ³venes creando una efigie

783
00:55:01,799 --> 00:55:03,300
con textos sobre la esclavitud

784
00:55:03,383 --> 00:55:05,093
y quemÃ¡ndola para liberarse

785
00:55:05,219 --> 00:55:08,055
<i>del maratÃ³n de arduo trabajo</i>
<i>programado por sus padres.</i>

786
00:55:08,222 --> 00:55:12,559
Hashtag victoria, hashtag victoria Ã©pica,
hashtag algoritmoÃ©picovictoria.

787
00:55:12,684 --> 00:55:14,520
Â¿De quÃ© otro modo podrÃ­a etiquetarlo?

788
00:55:14,603 --> 00:55:16,897
Es un tema sensible
y debes sacarle partido.

789
00:55:16,980 --> 00:55:18,357
Â¡Sobre la marcha!

790
00:55:19,441 --> 00:55:21,860
Seguro que el Benz que conduces
ni siquiera es tuyo.

791
00:55:21,944 --> 00:55:24,822
Y deberÃ­a. Por dinero.
Eres adulto. No mÃ¡s coches de papÃ¡.

792
00:55:24,988 --> 00:55:27,241
Vale, estoy en directo. QuÃ© importa.

793
00:55:27,407 --> 00:55:29,868
SÃ­ que importa, Brett,
porque no te estÃ¡s beneficiando.

794
00:55:30,160 --> 00:55:31,078
Escucha,

795
00:55:31,203 --> 00:55:33,997
hay unas 12 marcas
dispuestas a pagarte entre 5000 y 10 000

796
00:55:34,122 --> 00:55:37,125
solo por asociarte con ellas
y ahora tÃº eres quien dice "A la mierda".

797
00:55:37,584 --> 00:55:42,464
Son unos 50 000 dÃ³lares, Â¿por quÃ©? Â¿Por
llevar una camiseta y lanzar productos?

798
00:55:43,549 --> 00:55:46,844
Â¡Por llevar una camiseta y lanzar
productos! SÃ­, 50 000 como mÃ­nimo.

799
00:55:47,052 --> 00:55:49,763
<i>Haz grande todo esto</i>
<i>y yo multiplicarÃ© tu dinero.</i>

800
00:55:49,847 --> 00:55:51,139
Â¿Ves lluvia en el club?

801
00:55:51,265 --> 00:55:53,851
Hagamos una tormenta en tu patio trasero.

802
00:55:54,017 --> 00:55:55,477
Vale, lo entiendo. Es mucho dinero.

803
00:55:57,604 --> 00:55:58,939
- Me lo pensarÃ©.
- Vale.

804
00:55:59,439 --> 00:56:02,609
Hazlo. PiÃ©nsatelo.
Con un cafÃ© y buena mÃºsica.

805
00:56:02,693 --> 00:56:03,819
Te llamo en una hora.

806
00:56:05,279 --> 00:56:06,280
Vale.

807
00:56:34,308 --> 00:56:36,184
- Toma.
- Gracias, tÃ­o.

808
00:56:39,938 --> 00:56:41,982
- Hola.
<i>- Â¿CuÃ¡ntos tienes? Ahora.</i>

809
00:56:42,733 --> 00:56:44,776
- Â¿QuÃ©?
- Seguidores, compruÃ©balo.

810
00:56:44,943 --> 00:56:47,154
<i>Porque estÃ¡s etiquetado en todas partes.</i>
<i>En plan Reddit.</i>

811
00:56:47,571 --> 00:56:48,906
Â¿De quÃ© estÃ¡s hablando?

812
00:56:51,700 --> 00:56:54,912
{\an8}NOTIFICACIONES
Tienes 263 018 seguidores nuevos.

813
00:56:54,995 --> 00:56:58,707
{\an8}Mierda... lo siento. Lo siento.

814
00:57:00,709 --> 00:57:02,419
{\an8}NOTIFICACIONES
Tienes 134 seguidores nuevos.

815
00:57:02,544 --> 00:57:06,131
{\an8}- Â¡Madre mÃ­a!
- No. No he comido aÃºn, solo cafÃ©.

816
00:57:06,506 --> 00:57:08,800
Â¿QuÃ© coÃ±o estÃ¡s haciendo?
BÃ¡jate de mi coche.

817
00:57:09,134 --> 00:57:10,969
Llevo aÃ±os queriendo hacer esto.

818
00:57:11,136 --> 00:57:13,263
Te doy dinero a diario
y lo gastas en loterÃ­a.

819
00:57:13,430 --> 00:57:16,350
No te apresures. Uso un algoritmo.

820
00:57:16,433 --> 00:57:19,394
No puedes usar un algoritmo
para jugar a la loterÃ­a.

821
00:57:19,478 --> 00:57:22,856
- Â¿QuÃ© haces meando en mi coche?
- Â¿Tienes necesidades especiales?

822
00:57:22,940 --> 00:57:26,610
A, no has visto el algoritmo,
seÃ±or peso pesado de cÃ¡lculo avanzado,

823
00:57:26,860 --> 00:57:29,071
B, no pintas nada con un coche asÃ­,

824
00:57:29,279 --> 00:57:31,490
y C, hay una lista
por si te freÃ­ste el cerebro.

825
00:57:31,573 --> 00:57:34,034
Espera, espera. Â¿CÃ³mo lo sabes?

826
00:57:34,660 --> 00:57:36,745
Â¿Crees que no tener hogar me hace idiota?

827
00:57:38,205 --> 00:57:40,123
Es potente, tÃ­o. Haces lo que crees

828
00:57:40,207 --> 00:57:41,333
y eso salvarÃ¡ el mundo.

829
00:57:41,583 --> 00:57:43,335
Me estoy pasando.
Siento que fuera tuyo.

830
00:57:44,670 --> 00:57:46,838
Â¡Tienes suerte de que no comiera!
Porque si no...

831
00:57:46,922 --> 00:57:49,383
SÃ­, sÃ­, sÃ­, lo entiendo.

832
00:58:22,082 --> 00:58:23,000
Hola, papÃ¡.

833
00:58:26,420 --> 00:58:27,379
Â¿EstÃ¡s bien?

834
00:58:29,339 --> 00:58:30,257
SÃ­.

835
00:58:32,092 --> 00:58:33,010
Â¿CafÃ©?

836
00:58:34,386 --> 00:58:35,387
Claro.

837
00:58:46,064 --> 00:58:49,443
Tu madre y yo
vimos la lista que publicaste anoche.

838
00:58:51,903 --> 00:58:56,366
Toda esa frustraciÃ³n,
todo a lo que te obligamos.

839
00:58:59,953 --> 00:59:01,371
Estamos muy perdidos.

840
00:59:02,789 --> 00:59:05,125
No sabemos cÃ³mo llegamos aquÃ­.
TenÃ­amos...

841
00:59:06,126 --> 00:59:11,506
un plan de 18 aÃ±os para ti,
desde el principio hasta... esto.

842
00:59:12,424 --> 00:59:18,221
- SÃ­, pero era vuestro plan.
- AsÃ­ es.

843
00:59:20,766 --> 00:59:22,350
Fue divertido mientras durÃ³.

844
00:59:25,979 --> 00:59:29,149
- Escucha, cuando tenÃ­a tu edad...
- PapÃ¡.

845
00:59:29,900 --> 00:59:32,694
No digas que conoces a los jÃ³venes
porque tambiÃ©n lo fuiste.

846
00:59:32,819 --> 00:59:35,030
De acuerdo, no vivimos lo mismo.

847
00:59:37,324 --> 00:59:38,283
Es verdad.

848
00:59:41,745 --> 00:59:43,080
Quiero decir, dijiste

849
00:59:43,747 --> 00:59:49,711
que el Ã©xito es convertirse
en la mejor versiÃ³n de uno mismo.

850
00:59:51,129 --> 00:59:52,297
Pero no puedo...

851
00:59:53,632 --> 00:59:58,178
No puedo hacerlo si tÃº y mamÃ¡
me marcÃ¡is cada paso del camino.

852
00:59:58,261 --> 01:00:00,597
Si solo importa esa asignatura,
ese instrumento

853
01:00:00,680 --> 01:00:05,268
y esas notas.
Crecer no puede ser solo eso.

854
01:00:06,728 --> 01:00:09,648
Â¿Sabes? Tengo que ser capaz de...

855
01:00:11,024 --> 01:00:12,609
tomar decisiones por mÃ­ mismo.

856
01:00:14,945 --> 01:00:17,906
Tal vez es darte cuenta
de que, estÃ©s donde estÃ©s...

857
01:00:18,990 --> 01:00:20,617
debes tomar tus propias decisiones.

858
01:00:22,994 --> 01:00:26,790
Pero serÃ­a un padre terrible
si no te dijera

859
01:00:27,499 --> 01:00:31,253
que lo que has empezado
no puede borrarse.

860
01:00:32,963 --> 01:00:35,757
Vive para siempre, lo quieras o no.

861
01:00:37,592 --> 01:00:41,388
Todos podrÃ¡n unirse, dejarlo,
seguir con sus vidas,

862
01:00:41,638 --> 01:00:44,558
pero si eres la cara visible
de esto, te pertenece.

863
01:00:46,434 --> 01:00:50,522
Y al final, quiÃ©n sabe cÃ³mo te tratarÃ¡,
porque no le importas.

864
01:00:51,731 --> 01:00:52,649
No le preocupas.

865
01:00:55,443 --> 01:00:56,903
No importa lo equivocados

866
01:00:58,113 --> 01:01:01,992
que hayamos estado tu madre y yo
con ese plan de 18 aÃ±os,

867
01:01:04,244 --> 01:01:07,122
lo Ãºnico que hicimos fue preocuparnos.

868
01:01:13,044 --> 01:01:14,045
SÃ© que lo hicisteis.

869
01:01:14,921 --> 01:01:19,301
Parte de ser adulto es saber
que a veces las cosas no funcionan.

870
01:01:21,469 --> 01:01:23,930
A veces las personas
acaban contra las cuerdas.

871
01:01:25,515 --> 01:01:26,850
Y nunca se recuperan.

872
01:01:29,811 --> 01:01:31,104
SÃ­, lo entiendo.

873
01:01:34,357 --> 01:01:35,650
AsÃ­ que ten cuidado.

874
01:01:38,361 --> 01:01:39,362
Lo tendrÃ©.

875
01:01:44,659 --> 01:01:47,746
Supongo que mi coche
no estÃ¡ ahora mismo en el garaje, Â¿no?

876
01:01:51,082 --> 01:01:52,209
Bueno...

877
01:01:53,835 --> 01:01:59,257
Ahora mismo no estÃ¡ en el garaje
porque lo estÃ¡n limpiando.

878
01:02:03,053 --> 01:02:05,472
Gracias. Es muy generoso por tu parte.

879
01:02:07,557 --> 01:02:08,558
Creo.

880
01:02:19,110 --> 01:02:23,615
Es una sensaciÃ³n hermosa
de aprobaciÃ³n total.

881
01:02:24,157 --> 01:02:26,785
Trescientos mil seguidores.

882
01:02:27,369 --> 01:02:30,080
El ritmo de aceptaciÃ³n es increÃ­ble,
los nÃºmeros parecen seÃ±alar

883
01:02:30,163 --> 01:02:32,165
la direcciÃ³n correcta y esto crece.

884
01:02:32,374 --> 01:02:36,086
Eso significa que muchos
estÃ¡n publicando sus listas en tu honor.

885
01:02:36,294 --> 01:02:39,297
A este ritmo y con marketing,
se dobla en una semana.

886
01:02:39,464 --> 01:02:41,049
Pero tienes que mantenerlo vivo.

887
01:02:41,174 --> 01:02:43,468
Tienes que publicar,
dar me gusta a las publicaciones,

888
01:02:43,593 --> 01:02:45,053
hacer que siga activo.

889
01:02:45,178 --> 01:02:48,139
Si haces eso, tienes opciones
de llegar al millÃ³n fÃ¡cilmente.

890
01:02:48,348 --> 01:02:50,976
Dinero. Â¿CuÃ¡nto dinero significa?

891
01:02:51,268 --> 01:02:53,103
AhÃ­ es cuando los grandes
empiezan a apostar.

892
01:02:53,270 --> 01:02:56,273
Olvida eso, hablemos del poder.

893
01:02:56,398 --> 01:02:59,609
- Vale.
- Tienen acceso directo a una generaciÃ³n.

894
01:02:59,776 --> 01:03:02,320
TÃ­os, empecÃ© esto para desahogarme

895
01:03:02,445 --> 01:03:04,572
porque llevo toda la vida
como un caballo de carreras.

896
01:03:04,823 --> 01:03:06,783
No deberÃ­a haberlo visto nadie.

897
01:03:06,908 --> 01:03:08,285
- SÃ­.
- No soy un pÃ³ster.

898
01:03:08,368 --> 01:03:10,829
- Lo entendemos.
- Si puedo entrometerme,

899
01:03:11,121 --> 01:03:14,040
Brett, esto es como un rayo.
Nunca aparece cuando debe.

900
01:03:14,291 --> 01:03:16,209
Tus frustraciones son reales,
como deben ser.

901
01:03:16,293 --> 01:03:19,254
Esto es mÃ¡s grande que tÃº,
se estÃ¡ compartiendo en todo el mundo.

902
01:03:19,337 --> 01:03:21,006
Y de verdad estÃ¡n comprometidos contigo.

903
01:03:21,172 --> 01:03:23,008
Les estÃ¡s tendiendo una mano.

904
01:03:23,800 --> 01:03:27,012
A lo mejor evoluciona contigo,
a lo mejor no.

905
01:03:28,388 --> 01:03:29,347
Â¡Colegas!

906
01:03:29,806 --> 01:03:32,017
Hay zumos detrÃ¡s, si querÃ©is.

907
01:03:33,226 --> 01:03:36,146
PapÃ¡, estamos en una reuniÃ³n.

908
01:03:36,313 --> 01:03:38,606
IntentÃ¡is parecer adultos, eso es bueno.

909
01:03:38,732 --> 01:03:41,651
Aunque Brett, a lo mejor quieres ir a ver
quÃ© estÃ¡ pasando al lado.

910
01:03:46,698 --> 01:03:49,159
No, no los conozco.
Â¿CÃ³mo podrÃ­a...?

911
01:03:50,243 --> 01:03:52,287
- Â¿DÃ³nde es?
- Huntsville, Alabama.

912
01:03:52,537 --> 01:03:55,040
Â¿Y de verdad robaron un banco
por la lista?

913
01:03:55,165 --> 01:03:57,000
Esa es su lista. No la mÃ­a.

914
01:03:58,126 --> 01:04:00,045
- Â¿Me estÃ¡n culpando?
- Â¿DeberÃ­amos?

915
01:04:00,170 --> 01:04:02,797
- Â¿QuÃ© clase de pregunta es esa?
- La que harÃ­a el gran jurado.

916
01:04:03,256 --> 01:04:06,009
Si su uso de las redes sociales
incita a cometer delitos.

917
01:04:06,676 --> 01:04:09,262
<i>Le recomendamos</i>
<i>dejar de hacer lo que estÃ¡ haciendo,</i>

918
01:04:09,596 --> 01:04:10,805
publicando o compartiendo.

919
01:04:21,107 --> 01:04:24,694
Â¿Lo ves?
Ese es el camino que te has buscado.

920
01:04:28,656 --> 01:04:31,034
Creo que es hora
de llamar a la tÃ­a Maisie.

921
01:04:31,868 --> 01:04:35,080
- MamÃ¡, se ocupa de accidentes.
- Â¿Y quÃ© crees que es esto?

922
01:04:37,832 --> 01:04:40,293
- Â¡Dinero!
- Â¡Poder!

923
01:04:57,310 --> 01:05:00,230
{\an8}MYHIM: Gracias, Brett, Â¡cambiaste mi vida!

924
01:05:00,522 --> 01:05:04,317
<i>Mi lista es ir de gira con A$AP Rocky,</i>
<i>actuar en Tomorrowland,</i>

925
01:05:04,442 --> 01:05:05,819
<i>saltar desde el Everest.</i>

926
01:05:10,865 --> 01:05:13,451
<i>- Ir a ver las Olimpiadas.</i>
<i>- Ir a un partido de la Serie Mundial.</i>

927
01:05:14,536 --> 01:05:16,037
<i>Robar la DeclaraciÃ³n de Independencia.</i>

928
01:05:16,121 --> 01:05:17,872
<i>Bucear en la Gran Barrera de Coral.</i>

929
01:05:20,333 --> 01:05:21,459
BEN:
Brett, eres bueno.

930
01:05:21,543 --> 01:05:23,169
ALEX:
Â¡Por fin alguien lo entiende!

931
01:05:23,503 --> 01:05:26,214
<i>- Quiero aprender a jugar al quidditch.</i>
<i>- Viajar un aÃ±o por Europa.</i>

932
01:05:26,423 --> 01:05:27,841
<i>Je t'aime</i>, Brett Blackmore...

933
01:05:27,966 --> 01:05:29,259
<i>Quiero ir al baile del Met.</i>

934
01:05:30,218 --> 01:05:34,180
BRETT:
Kayla, en serio, no lo llevo bien.

935
01:05:34,347 --> 01:05:36,641
BRETT:
Â¿Puedes contestar?

936
01:05:37,100 --> 01:05:39,519
{\an8}ROBERT:
Estudiar en Roma.

937
01:05:40,687 --> 01:05:45,316
<i>- Â¡Dejar mi trabajo!</i>
<i>- Visitar todos los paÃ­ses del mundo.</i>

938
01:05:45,608 --> 01:05:46,860
<i>Y convertirme en presidente.</i>

939
01:05:48,736 --> 01:05:52,198
<i>Ser una estrella de Hollywood,</i>
<i>ganar un Grammy y enrollarme con J.Lo.</i>

940
01:05:56,661 --> 01:05:58,788
{\an8}BRETT:
Â¿EstÃ¡s bien?

941
01:05:58,955 --> 01:06:00,832
{\an8}KAYLA:
PreocÃºpate por ti mismo.

942
01:06:00,999 --> 01:06:05,753
{\an8}BRETT:
Lo siento mucho, Â¿puedo verte?

943
01:06:05,879 --> 01:06:06,838
<i>Ser pirata.</i>

944
01:06:06,921 --> 01:06:08,715
<i>Actuar, escribir y dirigir mi propia peli.</i>

945
01:06:08,798 --> 01:06:10,341
<i>Viajar a Tokio.</i>

946
01:06:20,894 --> 01:06:23,563
<i>Contar a mis padres que soy bi</i>
<i>y estoy orgullosa.</i>

947
01:06:25,523 --> 01:06:28,735
ENCONTRAR AMIGOS
Kayla compartiÃ³ ubicaciÃ³n

948
01:06:54,093 --> 01:06:56,971
<i>Dean Riley, llamo por Brett Blackmore.</i>

949
01:06:59,349 --> 01:07:01,392
<i>Me impactÃ³</i>
<i>que el jefe del departamento</i>

950
01:07:01,476 --> 01:07:03,728
de estudios audiovisuales
me lo comentase.

951
01:07:04,020 --> 01:07:07,190
Mis propias hijas adolescentes
no dejan de hablar de eso.

952
01:07:08,525 --> 01:07:09,442
Lo entiendo.

953
01:07:10,401 --> 01:07:13,279
Como sabe, su padre es mi socio,

954
01:07:13,404 --> 01:07:16,491
asÃ­ que harÃ© todo lo posible
para terminar con esto.

955
01:07:16,616 --> 01:07:19,118
No, no, Barry, no lo estÃ¡s entendiendo.

956
01:07:19,452 --> 01:07:22,163
Este chico puede ser otro iconoclasta.

957
01:07:22,372 --> 01:07:24,249
<i>SÃ­, claro, tenemos algunos aquÃ­,</i>

958
01:07:24,332 --> 01:07:25,875
<i>los Zuckerberg y los Gates.</i>

959
01:07:26,709 --> 01:07:29,295
<i>Son los dos chicos mÃ¡s raros</i>
<i>que hemos admitido.</i>

960
01:07:29,546 --> 01:07:31,881
Son los que marcan la diferencia.

961
01:07:32,465 --> 01:07:34,050
<i>Deseo saber mÃ¡s de Brett Blackmore.</i>

962
01:07:34,509 --> 01:07:37,595
<i>Y necesitarÃ© que los miembros</i>
<i>del consejo con voto me respalden.</i>

963
01:07:37,804 --> 01:07:40,723
<i>Claro. Puede contar conmigo,</i>

964
01:07:40,932 --> 01:07:43,560
escuche, siendo como soy...

965
01:07:43,685 --> 01:07:45,228
<i>SÃ­, sÃ­, Barry. Para.</i>

966
01:07:45,979 --> 01:07:49,232
<i>Trae al chico, Â¿vale?</i>

967
01:07:50,984 --> 01:07:51,901
Entendido.

968
01:07:54,737 --> 01:07:59,117
Â¡Brett! Â¡Brett! Â¡Brett!

969
01:08:02,870 --> 01:08:04,539
- Â¡Brett!
- Â¿QuÃ©?

970
01:08:05,790 --> 01:08:07,208
No vas a creerte esto.

971
01:08:09,085 --> 01:08:10,044
Â¡Brett!

972
01:08:26,561 --> 01:08:27,520
Â¿Has estado bien?

973
01:08:27,687 --> 01:08:30,356
Â¿Aparte de escondiÃ©ndome
de mi madre y Steve? SÃ­.

974
01:08:36,571 --> 01:08:39,282
- Quiero que vengas a vivir conmigo.
- No puedes.

975
01:08:39,449 --> 01:08:40,742
Pues te conseguirÃ© un hotel.

976
01:08:40,825 --> 01:08:43,286
- Brett, dÃ©jalo, estÃ¡ bien.
- No, no lo estÃ¡.

977
01:08:49,208 --> 01:08:51,127
Â¿A cuÃ¡nta gente crees
que le he hablado de Steve?

978
01:08:54,005 --> 01:08:54,964
A una.

979
01:09:00,845 --> 01:09:03,056
Tuvimos algo y estuvo bien, pero...

980
01:09:03,473 --> 01:09:05,683
No puedo estropear lo del padre de Ted.

981
01:09:05,808 --> 01:09:08,603
- Es la Ãºnica forma de pagar la uni.
- Lo entiendo.

982
01:09:10,188 --> 01:09:11,564
Y lo siento.

983
01:09:12,190 --> 01:09:13,733
No lo sientas. No me arrepiento.

984
01:09:14,776 --> 01:09:16,569
MatarÃ­a por poder decir eso.

985
01:09:19,280 --> 01:09:23,159
La semana pasada estaba seguro de todo.
De la universidad...

986
01:09:24,494 --> 01:09:25,495
de mi futuro.

987
01:09:28,790 --> 01:09:31,959
- Ahora no queda nada.
- SÃ­, ha desaparecido.

988
01:09:34,837 --> 01:09:37,674
- Â¿Es eso?
- Todo lo que tenÃ­a.

989
01:09:51,521 --> 01:09:56,442
Brett, mira, mÃ¡s allÃ¡ del horizonte,
estÃ¡ lo desconocido.

990
01:09:57,443 --> 01:10:00,113
Tu futuro.
EstÃ¡ esperando que lo descubras.

991
01:10:00,947 --> 01:10:03,366
Â¿Estos malos momentos?
Pronto serÃ¡n solo un recuerdo.

992
01:10:03,616 --> 01:10:06,452
Si sigues aquÃ­ atrapado o no,
es lo Ãºnico que puedes controlar.

993
01:10:08,913 --> 01:10:10,998
Y el miedo es lo que acaba con el futuro.

994
01:10:12,041 --> 01:10:13,167
Me lo enseÃ±Ã³ tu publicaciÃ³n.

995
01:10:14,836 --> 01:10:18,506
La pregunta es,
Â¿quÃ© harÃ­as si no tuvieras miedo?

996
01:10:24,846 --> 01:10:25,888
Cierra los ojos...

997
01:10:28,891 --> 01:10:30,810
e imagina cÃ³mo quieres
que sea tu futuro.

998
01:10:33,271 --> 01:10:34,439
Y cuando los abras

999
01:10:36,441 --> 01:10:37,483
serÃ¡ tu decisiÃ³n.

1000
01:10:41,821 --> 01:10:44,615
Y Brett, lo que dije el otro dÃ­a
era verdad.

1001
01:10:45,533 --> 01:10:46,743
Consigue lo que necesitas.

1002
01:11:06,220 --> 01:11:09,348
<i>Brett, cariÃ±o, necesitamos</i>
<i>que vengas lo mÃ¡s rÃ¡pido que puedas.</i>

1003
01:11:09,474 --> 01:11:10,475
<i>Date prisa, ya.</i>

1004
01:11:11,434 --> 01:11:12,477
Â¡Por fin!

1005
01:11:13,144 --> 01:11:14,479
Va a venir Marheem.

1006
01:11:16,272 --> 01:11:19,317
Va a venir Marheem. Â¿Esa es la emergencia?

1007
01:11:19,442 --> 01:11:24,447
Brett, tienes la oportunidad
de ganar gracias a la derrota.

1008
01:11:25,448 --> 01:11:28,951
Harvard estÃ¡
impresionado con tu iniciativa.

1009
01:11:29,202 --> 01:11:30,203
Y con tu lista.

1010
01:11:30,328 --> 01:11:32,789
Quieren que hagas una redacciÃ³n
detallando lo aprendido.

1011
01:11:32,872 --> 01:11:33,915
- Â¿QuÃ©?
- AdemÃ¡s,

1012
01:11:34,415 --> 01:11:37,543
Barry cree que las hijas del director
estÃ¡n obsesionadas contigo.

1013
01:11:37,627 --> 01:11:39,253
- Ni siquiera...
- Â¿Ni siquiera quÃ©?

1014
01:11:39,337 --> 01:11:42,298
Â¿Ni siquiera quÃ©?
Â¿Por quÃ© nos dices eso?

1015
01:11:42,423 --> 01:11:44,091
- Â¿QuÃ© es eso?
- Es solo, he estado...

1016
01:11:45,468 --> 01:11:49,388
considerando y pensando
lo que quiero para mÃ­ mismo.

1017
01:11:49,555 --> 01:11:52,475
Espera, Â¿otra vez lo de
sÃ­ al baloncesto y no al clarinete?

1018
01:11:52,558 --> 01:11:54,310
Â¡No, mamÃ¡! Es solo que...

1019
01:11:55,812 --> 01:11:58,064
Es mi futuro, sabes, y lo desconocido.

1020
01:11:58,189 --> 01:12:00,900
Estamos intentando quitar el "des"

1021
01:12:01,025 --> 01:12:03,277
y que solo quede lo conocido.
Eso es lo que hacemos.

1022
01:12:03,611 --> 01:12:04,695
PapÃ¡, intento decir...

1023
01:12:05,988 --> 01:12:06,989
Hemos hablado de esto.

1024
01:12:07,740 --> 01:12:08,825
SÃ­.

1025
01:12:09,492 --> 01:12:14,205
Hablamos y te escuchamos.
Pero Brett, es Harvard.

1026
01:12:16,165 --> 01:12:17,166
Pero...

1027
01:12:18,626 --> 01:12:20,253
A lo mejor, ni siquiera...

1028
01:12:21,838 --> 01:12:23,840
- Â¿En serio? Es porque...
- Brett.

1029
01:12:24,632 --> 01:12:26,676
- De verdad.
- Vale, mira.

1030
01:12:27,844 --> 01:12:29,095
Tenemos dos opciones.

1031
01:12:29,428 --> 01:12:34,058
A. No graduarte en el instituto
ni ir a la universidad

1032
01:12:34,183 --> 01:12:36,936
y hacerte cargo de
las consecuencias legales y acadÃ©micas

1033
01:12:37,019 --> 01:12:39,647
- durante cinco o seis aÃ±os.
- O para siempre.

1034
01:12:40,022 --> 01:12:45,736
Y luego estÃ¡ la opciÃ³n B,
donde escribimos una gran redacciÃ³n

1035
01:12:45,987 --> 01:12:50,575
para que entres en Harvard
y puedas mirar la opciÃ³n A, y,

1036
01:12:50,908 --> 01:12:52,952
educadamente, sonreÃ­r
y hacerle una peineta.

1037
01:12:58,207 --> 01:13:01,335
Cuando lo dices asÃ­
ni siquiera parece una opciÃ³n.

1038
01:13:01,419 --> 01:13:04,714
- Â¡Exacto!
- Vamos. Puedes hacerlo.

1039
01:13:06,215 --> 01:13:07,592
Lo importante es el tema.

1040
01:13:09,594 --> 01:13:10,595
Vale...

1041
01:13:13,347 --> 01:13:15,933
Superar mis miedos, encontrar mi voz...

1042
01:13:17,059 --> 01:13:19,395
- ayudar a otros chicos.
- QuÃ© aburrido.

1043
01:13:19,562 --> 01:13:21,439
A Harvard no le importa nada de eso.

1044
01:13:21,606 --> 01:13:24,609
- Pero dijeron...
- Â¿A quiÃ©n le importa?

1045
01:13:24,734 --> 01:13:27,153
Es una empresa de Ã©xito.
Y no van a darte esta oportunidad

1046
01:13:27,236 --> 01:13:29,447
- porque valoren lo que has hecho.
- Â¿No?

1047
01:13:30,406 --> 01:13:32,700
Brett, no seas idiota.
Tus padres estÃ¡n en el ajo.

1048
01:13:33,200 --> 01:13:35,536
Vale, Â¿y quÃ© les motiva?

1049
01:13:35,828 --> 01:13:37,914
- Parar tu campaÃ±a.
- Â¿En serio?

1050
01:13:38,039 --> 01:13:39,999
estoy seguro de que
Harvard estÃ¡ impresionado,

1051
01:13:40,166 --> 01:13:41,751
pero eres una voz disidente

1052
01:13:42,043 --> 01:13:44,170
que anima a las masas
contra el opresor.

1053
01:13:44,545 --> 01:13:46,964
El complejo educativo industrial
ha sido secuestrado

1054
01:13:47,048 --> 01:13:48,341
y es una mÃ¡quina de hacer dinero.

1055
01:13:48,674 --> 01:13:53,429
Colegios privados, tutores,
consejeros, materiales de preparaciÃ³n,

1056
01:13:53,512 --> 01:13:55,932
cursos en lÃ­nea, tasas de examen,
tasas de entrada,

1057
01:13:56,015 --> 01:13:59,226
todo diseÃ±ado para atar a los chicos
de cuatro a 18 a la mÃ¡quina.

1058
01:13:59,393 --> 01:14:02,313
Arruina a los padres
y te lleva a instituciones

1059
01:14:02,396 --> 01:14:06,442
que cuestan un cuarto de millÃ³n
para un tÃ­tulo bÃ¡sico.

1060
01:14:07,276 --> 01:14:10,738
- Un trozo de papel.
- Ese puede ser tu tema.

1061
01:14:11,322 --> 01:14:12,406
Â¿EstÃ¡s alucinando?

1062
01:14:14,492 --> 01:14:17,828
El sistema es imperfecto, Brett.
Pero es el sistema.

1063
01:14:18,287 --> 01:14:20,957
- No intentes cambiarlo, Â¡explÃ³talo!
- No.

1064
01:14:21,582 --> 01:14:25,169
No sÃ© de quÃ© hablas,
Marheem, no he dormido nada

1065
01:14:25,252 --> 01:14:27,296
y las Ãºltimas semanas
han sido una pesadilla,

1066
01:14:27,380 --> 01:14:32,051
asÃ­ que, si pudieras explicÃ¡rmelo,
solo dime quÃ© escribir, por favor.

1067
01:14:32,301 --> 01:14:35,137
Lo harÃ©. Brett.
Pero primero tienes que despertarte.

1068
01:14:35,805 --> 01:14:37,974
Lo has tenido fÃ¡cil los Ãºltimos 15 aÃ±os.

1069
01:14:38,265 --> 01:14:40,935
Has jugado a su juego,
logra un tÃ­tulo de Harvard

1070
01:14:41,060 --> 01:14:44,230
y podrÃ¡s hacer lo que quieras con tu vida.

1071
01:14:45,106 --> 01:14:46,691
Â¿Quieres poder hacer cualquier cosa?

1072
01:14:46,816 --> 01:14:49,318
Quiero poder hacer
cualquier cosa en mi vida.

1073
01:14:49,694 --> 01:14:51,988
Bien, entonces, remordimientos.

1074
01:14:56,617 --> 01:14:59,286
- Â¿Disculpa?
- Tu tema es los remordimientos.

1075
01:14:59,787 --> 01:15:02,665
Te has dado cuenta de que
las Ãºltimas semanas han sido una cagada,

1076
01:15:02,790 --> 01:15:04,875
un momento de flaqueza

1077
01:15:05,042 --> 01:15:08,379
causado por un accidente
que ocurriÃ³ durante un incidente

1078
01:15:08,462 --> 01:15:11,757
al que te arrastraron tus amigos,
y lo sientes.

1079
01:15:12,091 --> 01:15:13,259
EstÃ¡s arrepentido.

1080
01:15:13,551 --> 01:15:17,513
Quieres volver a encarrilar tu vida,
y Harvard es el lugar para hacerlo.

1081
01:15:22,059 --> 01:15:23,602
Vale, sÃ­.

1082
01:15:25,229 --> 01:15:26,439
SÃ­, una cagada. Puedo...

1083
01:15:28,190 --> 01:15:29,233
Puedo escribir eso.

1084
01:15:37,324 --> 01:15:40,661
Oficina de admisiones
de la Universidad de Harvard, Cambridge

1085
01:15:40,745 --> 01:15:43,330
Estimado ComitÃ© de Admisiones:
Un error.

1086
01:15:43,414 --> 01:15:49,128
Durante 17,7 aÃ±os, lo hice todo bien,
y luego cometÃ­ un error.

1087
01:16:10,357 --> 01:16:11,275
Â¿QuÃ© estÃ¡ haciendo?

1088
01:16:12,234 --> 01:16:15,029
Pensando. Tiene que estar pensando.

1089
01:16:15,112 --> 01:16:17,823
Â¿No deberÃ­a pensar
delante de un ordenador?

1090
01:16:22,661 --> 01:16:23,662
Â¿Brett?

1091
01:16:26,207 --> 01:16:27,333
Â¿CÃ³mo va la redacciÃ³n?

1092
01:16:28,334 --> 01:16:29,376
Bien.

1093
01:16:30,252 --> 01:16:31,712
Â¿CuÃ¡ndo estarÃ¡ el borrador?

1094
01:16:32,630 --> 01:16:33,547
Pronto.

1095
01:16:35,216 --> 01:16:38,636
Â¿Te importarÃ­a quitarte las gafas?
Quiero verte los ojos.

1096
01:16:43,140 --> 01:16:44,141
Â¿EstÃ¡s bien?

1097
01:16:45,309 --> 01:16:47,103
SÃ­, estoy bien, papÃ¡.

1098
01:16:47,228 --> 01:16:49,355
Â¿No estÃ¡ pasando nada
que deberÃ­amos saber?

1099
01:16:49,855 --> 01:16:50,856
No.

1100
01:16:52,483 --> 01:16:54,276
TendrÃ¡s la redacciÃ³n a tiempo, Â¿verdad?

1101
01:16:54,902 --> 01:16:56,070
Â¿QuÃ©? Â¿Quieres que lo prometa?

1102
01:16:56,612 --> 01:16:58,072
- No estarÃ­a mal.
- Â¡SÃ­!

1103
01:17:07,456 --> 01:17:09,250
Â¡Brett! Â¡Brett!

1104
01:17:11,627 --> 01:17:14,797
- Â¿Lo ha prometido?
- Creo que...

1105
01:17:19,885 --> 01:17:22,805
- Â¡Vale, sonreÃ­d!
- Esperad, una mÃ¡s.

1106
01:17:24,765 --> 01:17:28,185
- Estoy muy orgullosa de ti.
- QuÃ© bien.

1107
01:17:29,145 --> 01:17:31,480
- Es genial, Â¿eh?
- Vale, vale. Â¡MamÃ¡!

1108
01:17:31,564 --> 01:17:32,815
- Â¡Es suficiente!
- Â¡Te queremos!

1109
01:17:32,898 --> 01:17:33,816
Â¡ENHORABUENA GRADUADOS!

1110
01:17:34,108 --> 01:17:34,984
Â¡AdiÃ³s!

1111
01:17:35,067 --> 01:17:36,819
- Vale, Â¡nos vemos, Stace!
- Â¡Hasta luego!

1112
01:17:41,907 --> 01:17:43,117
Es una locura.

1113
01:17:43,909 --> 01:17:46,370
- Bonitas tÃºnicas, graduados.
- Â¡AhÃ­ estÃ¡!

1114
01:17:47,496 --> 01:17:49,540
Â¿Lo viste? Â¡Libertad ritual!

1115
01:17:49,665 --> 01:17:52,918
No, acabo de llegar.
Ni siquiera sÃ© si puedo estar aquÃ­.

1116
01:17:53,002 --> 01:17:55,129
Vas a petarlo con esa redacciÃ³n.

1117
01:17:55,504 --> 01:17:56,505
SÃ­.

1118
01:17:59,884 --> 01:18:02,970
- Ahora nos vemos, Â¿vale?
- Suena bien. DivertÃ­os.

1119
01:18:22,239 --> 01:18:24,867
- Enhorabuena.
- Gracias.

1120
01:18:26,994 --> 01:18:28,579
He oÃ­do que estÃ¡s abandonando la lista.

1121
01:18:28,829 --> 01:18:31,749
SÃ­, Harvard es bastante...
Bastante difÃ­cil de ignorar.

1122
01:18:32,124 --> 01:18:33,125
Lo entiendo.

1123
01:18:34,001 --> 01:18:35,794
Si esa es tu decisiÃ³n, me alegro por ti.

1124
01:18:37,713 --> 01:18:38,631
Yo tambiÃ©n.

1125
01:18:42,635 --> 01:18:45,012
Â¿Podemos quedar
antes de que te vayas a Europa?

1126
01:18:45,304 --> 01:18:48,307
En realidad... me voy esta noche.

1127
01:18:48,432 --> 01:18:49,975
HabÃ­as dicho que tenÃ­as dos semanas.

1128
01:18:50,142 --> 01:18:52,019
Las cosas cambian.

1129
01:18:53,938 --> 01:18:54,980
Tengo que irme.

1130
01:19:02,446 --> 01:19:04,615
Buena suerte. De verdad.

1131
01:19:15,084 --> 01:19:19,380
AsÃ­ sin mÃ¡s. Un momento memorable,
como dice siempre tu padre.

1132
01:19:20,256 --> 01:19:23,175
- Se va esta noche.
- Claro, estÃ¡ durmiendo en sofÃ¡s.

1133
01:19:23,259 --> 01:19:24,260
Apesta.

1134
01:19:25,219 --> 01:19:28,097
Y Steve presentÃ³ cargos
por lo del coche.

1135
01:19:28,180 --> 01:19:29,723
Â¿Por quÃ© no me contÃ³ nada?

1136
01:19:31,141 --> 01:19:33,310
Brett, venga ya. Ibas a dar el discurso.

1137
01:19:33,394 --> 01:19:35,396
Â¿QuÃ© hay de bueno
si no puedes solucionarlo?

1138
01:20:02,339 --> 01:20:04,133
No puedes quitarlo, lo sabes.

1139
01:20:05,217 --> 01:20:07,052
SÃ­, sÃ© cÃ³mo funciona internet.

1140
01:20:09,305 --> 01:20:10,931
Voy a publicar mi carta de Harvard.

1141
01:20:11,515 --> 01:20:13,434
Arrepentirme y...

1142
01:20:14,393 --> 01:20:15,894
desconectarme del movimiento.

1143
01:20:16,520 --> 01:20:17,896
Pero eso no harÃ¡ que acabe.

1144
01:20:19,523 --> 01:20:23,152
- AcabarÃ¡ mi participaciÃ³n en Ã©l.
- Ha logrado cosas buenas.

1145
01:20:27,489 --> 01:20:30,200
Clint, toda mi vida no tiene que joderse
para que salgas del armario.

1146
01:20:30,284 --> 01:20:32,328
TÃ­o, mira mÃ¡s allÃ¡.

1147
01:20:32,411 --> 01:20:36,665
Â¿Crees que soy el Ãºnico que encontrÃ³
valor para enfrentar sus miedos?

1148
01:20:37,166 --> 01:20:41,253
Has dado fuerzas a mucha gente.
Eso tiene valor.

1149
01:20:41,628 --> 01:20:44,173
Brett, Â¿cÃ³mo...? Hola, Clint.

1150
01:20:46,175 --> 01:20:48,427
Hola, Sra. Blackmore. Ya me iba.

1151
01:20:54,892 --> 01:20:55,893
Â¿Puedo leer un borrador?

1152
01:20:57,853 --> 01:20:59,480
- No, todavÃ­a no.
- Â¿Por quÃ© no?

1153
01:21:02,566 --> 01:21:03,567
Estoy trabajando en Ã©l.

1154
01:21:04,777 --> 01:21:07,279
- Sabes que tienes que entregarlo pronto.
- Lo sÃ©.

1155
01:21:08,113 --> 01:21:09,448
- Lo sÃ©.
- Â¿CuÃ¡ndo?

1156
01:21:10,407 --> 01:21:11,408
Pronto.

1157
01:21:12,701 --> 01:21:13,619
MaÃ±ana.

1158
01:21:15,829 --> 01:21:16,955
Â¿No irÃ¡s a estropearlo?

1159
01:21:17,081 --> 01:21:18,624
- Â¡MamÃ¡!
- Vale, lo siento.

1160
01:21:47,027 --> 01:21:47,945
Hola, colega.

1161
01:21:50,155 --> 01:21:51,156
Â¡Oh, tÃ­o!

1162
01:21:53,700 --> 01:21:56,662
Has tenido unas semanas difÃ­ciles.
Quiero decir, joder.

1163
01:21:58,539 --> 01:22:01,375
- Es bastante acertado.
- Sabes que hay momentos en los que...

1164
01:22:03,293 --> 01:22:05,838
- en los que pienso que no subÃ­...
- No lo digas.

1165
01:22:07,714 --> 01:22:08,632
No lo digas.

1166
01:22:16,890 --> 01:22:20,978
Somos como una metÃ¡fora de la vida.
TÃº y yo, Â¿lo sabes?

1167
01:22:23,272 --> 01:22:24,731
Nacimos en el mismo pueblo,

1168
01:22:25,482 --> 01:22:28,569
crecimos yendo a los mismos colegios
y jugando en las mismas liguillas.

1169
01:22:32,072 --> 01:22:36,243
Y ahora estÃ¡s listo para irte,
otra vez...

1170
01:22:37,077 --> 01:22:40,581
a algo grande, la Liga Ivy
y el gran Ã©xito econÃ³mico.

1171
01:22:41,248 --> 01:22:42,124
Tal vez.

1172
01:22:44,668 --> 01:22:45,669
No lo sÃ©.

1173
01:22:50,632 --> 01:22:53,135
Â¿QuÃ© hay de ti?
La otra mitad de la metÃ¡fora.

1174
01:22:53,719 --> 01:22:54,720
Ya me conoces.

1175
01:22:55,512 --> 01:22:58,140
TrabajarÃ© con mi padre,
serÃ© del sindicato de fontaneros

1176
01:22:58,724 --> 01:22:59,850
y ganarÃ© cien mil al aÃ±o.

1177
01:23:01,059 --> 01:23:03,854
HarÃ© surf y saldrÃ© de fiesta. VivirÃ©.

1178
01:23:04,438 --> 01:23:07,274
- No suena mal, tÃ­o.
- No, no suena nada mal.

1179
01:23:07,524 --> 01:23:08,525
Estoy entusiasmado.

1180
01:23:18,327 --> 01:23:21,663
Â¿Ese es quien yo creo? Â¿Dee?

1181
01:23:22,623 --> 01:23:23,790
SÃ­, es Dee.

1182
01:23:24,416 --> 01:23:27,628
Hablando de caer en desgracia.
AhÃ­ va la advertencia.

1183
01:23:29,296 --> 01:23:31,673
- Â¿A quÃ© te refieres?
- TÃ­o, la pared.

1184
01:23:32,424 --> 01:23:35,552
Erais casi vecinos
hasta que explotÃ³ el instituto.

1185
01:23:36,220 --> 01:23:37,179
Â¿QuÃ©?

1186
01:23:37,930 --> 01:23:39,765
Dee. Douglas Ebeyer.

1187
01:23:40,933 --> 01:23:42,768
<i>Hizo el discurso</i>
<i>hace unos veinte aÃ±os.</i>

1188
01:23:43,018 --> 01:23:43,977
MURO DE ESTUDIANTES

1189
01:23:44,102 --> 01:23:45,145
TÃ­o, Ã©l era tÃº.

1190
01:24:02,329 --> 01:24:05,707
{\an8}"Soy feliz, mis amigos
estÃ¡n en mi mente". Kurt Cobain.

1191
01:24:14,258 --> 01:24:16,051
<i>Estimado ComitÃ© de Admisiones de Harvard:</i>

1192
01:24:17,427 --> 01:24:20,639
<i>Todos me dicen que la admisiÃ³n</i>
<i>en su instituciÃ³n es el primer paso</i>

1193
01:24:20,722 --> 01:24:22,432
<i>del camino hacia un Ã©xito seguro.</i>

1194
01:24:23,392 --> 01:24:26,311
<i>Y, aun asÃ­, no sÃ© lo que eso significa.</i>

1195
01:24:27,354 --> 01:24:32,067
<i>Â¿Hablamos de dinero? Â¿De un gran trabajo?</i>
<i>Â¿Una mansiÃ³n en un barrio de mansiones?</i>

1196
01:24:33,110 --> 01:24:36,446
<i>Mi padre dice: "El Ã©xito es</i>
<i>convertirse en tu verdadero yo"</i>.

1197
01:24:37,447 --> 01:24:39,449
<i>Pero Â¿cuÃ¡ntos padres quieren</i>
<i>eso para sus hijos?</i>

1198
01:24:40,576 --> 01:24:44,871
<i>Los padres y las instituciones ignoran</i>
<i>las pruebas de cÃ³mo criar niÃ±os felices</i>

1199
01:24:45,205 --> 01:24:49,334
<i>y esperan que simplemente lo seamos,</i>
<i>o nos fuerzan a ser infelices como ellos.</i>

1200
01:24:49,418 --> 01:24:50,919
{\an8}CÃ“MO CRIAR A UN NIÃ‘O FELIZ

1201
01:24:51,128 --> 01:24:53,255
{\an8}<i>SegÃºn algunos estudios,</i>
<i>los adolescentes son nocturnos.</i>

1202
01:24:53,880 --> 01:24:56,800
{\an8}<i>Nuestro biorritmo provoca</i>
<i>que nos acostemos y levantemos mÃ¡s tarde,</i>

1203
01:24:57,801 --> 01:25:00,012
<i>y, sin embargo,</i>
<i>el instituto empieza a las 7:45.</i>

1204
01:25:01,054 --> 01:25:03,974
<i>Otros estudios tambiÃ©n muestran que el GPA</i>
<i>y las evaluaciones estandarizadas</i>

1205
01:25:04,141 --> 01:25:08,645
<i>no miden con precisiÃ³n el Ã©xito</i>
<i>acadÃ©mico o profesional futuro...</i>

1206
01:25:08,770 --> 01:25:10,314
{\an8}EDIFICIO ADMINISTRATIVO
ESTIMADO: 2020

1207
01:25:10,397 --> 01:25:12,190
<i>...y son los barÃ³metros de aceptaciÃ³n.</i>

1208
01:25:12,357 --> 01:25:15,444
<i>PodrÃ­a seguir,</i>
<i>pero ya lo habrÃ¡n entendido.</i>

1209
01:25:17,154 --> 01:25:20,198
<i>Â¿Por quÃ© no se adapta el sistema?</i>
<i>Les dirÃ© por quÃ©.</i>

1210
01:25:20,282 --> 01:25:24,453
<i>Porque estÃ¡ mÃ¡s dedicado a sÃ­ mismo</i>
<i>que a las generaciones futuras.</i>

1211
01:25:25,203 --> 01:25:27,706
<i>Su universidad fue muy amable</i>
<i>brindÃ¡ndome esta oportunidad</i>

1212
01:25:27,873 --> 01:25:32,294
<i>para salir del abismo.</i>
<i>Y estoy agradecido, por supuesto.</i>

1213
01:25:34,504 --> 01:25:35,672
<i>Pero no me arrepiento.</i>

1214
01:25:36,632 --> 01:25:38,717
<i>Estoy lo contrario a arrepentido.</i>

1215
01:25:39,468 --> 01:25:42,262
<i>El sistema recompensa a drones</i>
<i>que siguen las reglas y se examinan.</i>

1216
01:25:42,429 --> 01:25:45,349
<i>Cuando se gradÃºan, ganan dinero,</i>
<i>tienen hijos y continÃºan el ciclo.</i>

1217
01:25:45,474 --> 01:25:47,517
<i>Y durante aÃ±os he sentido</i>
<i>que ignoraban mis sueÃ±os</i>

1218
01:25:47,601 --> 01:25:50,020
<i>para poder encajar en el mecanismo</i>
<i>de esta mÃ¡quina.</i>

1219
01:25:51,438 --> 01:25:53,357
<i>Mi amiga me dijo:</i>
<i>"El miedo mata tu futuro".</i>

1220
01:25:54,066 --> 01:25:55,901
<i>Mata la bÃºsqueda de lo desconocido.</i>

1221
01:25:56,443 --> 01:25:58,612
<i>Me costÃ³ un tiempo,</i>
<i>pero sÃ© cuÃ¡nta razÃ³n tiene.</i>

1222
01:25:59,696 --> 01:26:02,574
<i>AsÃ­ que ahora estoy en un lugar nuevo</i>
<i>sin caminos marcados.</i>

1223
01:26:03,241 --> 01:26:04,701
<i>No sÃ© adÃ³nde voy,</i>

1224
01:26:06,328 --> 01:26:08,705
<i>pero sÃ© que a algÃºn lugar</i>
<i>que no podrÃ­a descubrir</i>

1225
01:26:08,830 --> 01:26:10,832
<i>caminando por los pasillos</i>
<i>de su instituciÃ³n.</i>

1226
01:26:12,459 --> 01:26:13,377
<i>Con esto...</i>

1227
01:26:14,252 --> 01:26:16,213
<i>les agradezco la oferta,</i>

1228
01:26:17,547 --> 01:26:19,675
<i>pero de la forma mÃ¡s respetuosa,</i>
<i>les digo:</i>

1229
01:26:20,967 --> 01:26:23,595
<i>A la mierda. Harvard no es para mÃ­.</i>

1230
01:26:24,971 --> 01:26:27,349
<i>Respetuosamente, Brett Blackmore.</i>

1231
01:26:34,147 --> 01:26:35,065
A la mierda.

1232
01:27:19,109 --> 01:27:22,612
Tu padre y yo nos esforzamos mucho.

1233
01:27:26,742 --> 01:27:28,744
Los demÃ¡s estaban teniendo bebÃ©s.
Â¿Nosotros?

1234
01:27:29,870 --> 01:27:31,037
Abortos.

1235
01:27:33,081 --> 01:27:36,460
AsÃ­ que cuando al final te tuvimos, fue...

1236
01:27:39,171 --> 01:27:40,088
todo.

1237
01:27:42,799 --> 01:27:46,970
AbandonÃ© la arquitectura
para dedicarme al rol de madre joven

1238
01:27:47,053 --> 01:27:48,847
y me encantaba.

1239
01:27:52,434 --> 01:27:54,394
Pero en algÃºn momento,

1240
01:27:56,229 --> 01:27:58,064
perdÃ­ el sentido de quiÃ©n era.

1241
01:28:00,442 --> 01:28:03,320
EmpecÃ© a vivir a travÃ©s de ti
porque todos esos aÃ±os

1242
01:28:04,154 --> 01:28:07,324
habÃ­a vivido para ti,
y cuando tÃº asumiste ese papel,

1243
01:28:07,699 --> 01:28:10,368
nada importa mÃ¡s
que cÃ³mo perciben a tu hijo

1244
01:28:10,452 --> 01:28:13,997
porque asÃ­ es como te perciben a ti.
Esa es la medida del Ã©xito.

1245
01:28:14,790 --> 01:28:15,791
Y explota.

1246
01:28:17,667 --> 01:28:19,169
Mi padre dirÃ­a...

1247
01:28:20,545 --> 01:28:22,130
"La elecciÃ³n mÃ¡s dura es la correcta".

1248
01:28:22,672 --> 01:28:24,883
SolÃ­a decirte eso, Â¿verdad?
Siempre, de pequeÃ±o.

1249
01:28:25,425 --> 01:28:27,135
No pensÃ© que se aplicaba a mÃ­.

1250
01:28:28,053 --> 01:28:31,139
Y al leer la redacciÃ³n que publicaste

1251
01:28:32,682 --> 01:28:33,892
recordÃ© que asÃ­ era.

1252
01:28:50,075 --> 01:28:52,911
Nunca supe por quÃ© mamÃ¡
dejÃ³ la arquitectura.

1253
01:28:53,578 --> 01:28:54,913
TenÃ­a un gran talento.

1254
01:29:00,293 --> 01:29:01,294
Lo tenÃ­as.

1255
01:29:15,308 --> 01:29:18,603
LISTA DE A LA MIERDA

1256
01:29:18,770 --> 01:29:21,147
EstÃ¡ bien. Ponlo ahÃ­.

1257
01:29:22,941 --> 01:29:23,942
Â¿QuiÃ©n es ese?

1258
01:29:24,276 --> 01:29:26,027
Jessica, asegÃºrate de que no hay nadie

1259
01:29:26,111 --> 01:29:28,822
y si hay algÃºn vendedor
que no deberÃ­a estar, dÃ­melo.

1260
01:29:30,782 --> 01:29:31,950
Es mi representante.

1261
01:29:33,201 --> 01:29:35,954
- Â¿Tienes un representante?
- SÃ­.

1262
01:29:37,414 --> 01:29:38,373
Muchas gracias.

1263
01:29:39,958 --> 01:29:41,084
Los estÃ¡n vendiendo.

1264
01:29:41,710 --> 01:29:44,296
- Hay un camiÃ³n de hielo.
- No serÃ¡ cerveza, Â¿verdad?

1265
01:29:44,713 --> 01:29:45,881
Es kombucha.

1266
01:29:47,883 --> 01:29:49,217
Hoy ganaremos dinero, vamos.

1267
01:29:49,926 --> 01:29:51,469
Â¡Joder! Â¡TÃ­os!

1268
01:29:53,722 --> 01:29:55,056
Tengo tres millones de seguidores.

1269
01:29:56,600 --> 01:29:58,560
Han compartido mi redacciÃ³n
diez millones de veces.

1270
01:30:00,478 --> 01:30:01,813
- Â¿QuÃ©?
- SÃ­.

1271
01:30:04,983 --> 01:30:06,484
Tengo que ir a ponerme los pantalones.

1272
01:30:12,532 --> 01:30:14,826
Acabo de tener una llamada
del consejo de Harvard.

1273
01:30:14,951 --> 01:30:18,038
Mire, Sr. Brooks, lo siento,
sÃ© lo que querÃ­an oÃ­r, pero...

1274
01:30:19,372 --> 01:30:21,249
- Dije la verdad.
- Y estamos orgullosos,

1275
01:30:21,333 --> 01:30:23,251
asÃ­ que si vienes a decirnos
que la ha cagado...

1276
01:30:23,335 --> 01:30:24,628
Â¡Esperad, por favor!

1277
01:30:25,378 --> 01:30:26,755
No pueden estar mÃ¡s de acuerdo.

1278
01:30:28,173 --> 01:30:30,133
Conocen muy bien
los problemas del sistema.

1279
01:30:32,552 --> 01:30:33,762
Espera, estÃ¡s...

1280
01:30:35,221 --> 01:30:37,223
QuÃ©... Â¿QuÃ© estÃ¡s diciendo?

1281
01:30:37,515 --> 01:30:40,852
Eres el tipo de pensador diferente
que quiere Harvard.

1282
01:30:42,896 --> 01:30:45,899
De hecho, este debe ser Dean Reilly.

1283
01:30:46,524 --> 01:30:49,653
- Quiere hablar personalmente contigo.
- Â¡Madre mÃ­a! Â¡Madre mÃ­a!

1284
01:30:50,195 --> 01:30:51,655
Â¡Tu hijo estÃ¡ en Harvard!

1285
01:30:52,530 --> 01:30:53,531
Â¿Hola?

1286
01:30:55,283 --> 01:30:56,368
SÃ­, soy...

1287
01:31:02,874 --> 01:31:03,833
Hola.

1288
01:31:05,293 --> 01:31:06,211
SÃ­.

1289
01:31:07,963 --> 01:31:09,005
Encantado de conocerle.

1290
01:31:27,732 --> 01:31:29,985
BrettB_247 y Clint
acaban de aÃ±adir a sus historias

1291
01:31:30,110 --> 01:31:32,654
<i>Es eso, esta generaciÃ³n</i>
<i>no necesita una voz,</i>

1292
01:31:32,737 --> 01:31:33,947
{\an8}<i>porque todos tiene la suya.</i>

1293
01:31:34,030 --> 01:31:34,948
{\an8}ReacciÃ³n a Brett_247.

1294
01:31:36,700 --> 01:31:37,826
{\an8}COMPARTIR MI UBICACIÃ“N
BRETT

1295
01:31:37,909 --> 01:31:39,202
MALLORCA
COMPARTIR UBICACIÃ“N

1296
01:31:50,213 --> 01:31:52,632
Brett, te has convertido
en la voz de una generaciÃ³n.

1297
01:31:53,299 --> 01:31:55,844
No lo sÃ©, algo que he aprendido

1298
01:31:56,052 --> 01:32:00,098
es que esta generaciÃ³n no necesita una voz
porque tiene la suya propia.

1299
01:32:01,016 --> 01:32:02,892
Un pensamiento profundo
para alguien de 18.

1300
01:32:03,977 --> 01:32:07,647
No. Es la realidad de nuestra generaciÃ³n.

1301
01:32:08,857 --> 01:32:10,900
Y no solo hablo de mÃ­.

1302
01:32:11,484 --> 01:32:13,903
Todos los que estÃ¡n aquÃ­ con nosotros.
Sobre todo, ellos.

1303
01:32:14,029 --> 01:32:16,531
Es la gente
con la que deberÃ­ais hablar.

1304
01:32:16,614 --> 01:32:19,951
- En serio, ve a hablar con ellos.
- Todos sois creadores de la lista infame.

1305
01:32:20,660 --> 01:32:22,829
Â¿Te das cuenta de lo que has logrado?

1306
01:32:22,912 --> 01:32:25,790
Has hecho algo
que solo unos pocos han logrado

1307
01:32:25,915 --> 01:32:28,168
- en mÃ¡s de seis millones de aÃ±os.
- Â¿El quÃ©?

1308
01:32:29,210 --> 01:32:32,422
Te has hecho viral.
Viral en plan masivo.

1309
01:32:32,714 --> 01:32:34,340
- Estoy orgulloso de ti.
- Gracias, tÃ­o.

1310
01:32:35,842 --> 01:32:38,845
Â¿Quieres representarme? Â¿De verdad?

1311
01:32:39,012 --> 01:32:40,680
No estoy aquÃ­ bajo el sol para nada.

1312
01:32:40,764 --> 01:32:42,474
- Â¿QuÃ© pasa?
- Necesito algo.

1313
01:32:45,477 --> 01:32:47,562
- Mierda, Â¿ahora?
- Ahora.

1314
01:32:47,896 --> 01:32:50,398
- Â¡Puedes hacerlo!
- Claro que puedo.

1315
01:32:50,523 --> 01:32:52,859
- Vamos allÃ¡.
- Dame esa llave. Vamos.

1316
01:32:58,490 --> 01:33:01,451
A ver, muchacha. DÃ©jame comprobarlo,
Â¿de acuerdo? QuÃ­tate esto.

1317
01:33:02,118 --> 01:33:02,994
TÃº, tu pelo...

1318
01:33:03,119 --> 01:33:05,747
Viene un barco. Vamos, chicas.

1319
01:33:05,997 --> 01:33:07,415
Viene un barco.

1320
01:33:09,459 --> 01:33:12,837
Vamos, chicas, son clientes importantes.
Viene un barco.

1321
01:33:18,843 --> 01:33:19,803
Hola.

1322
01:33:23,890 --> 01:33:26,893
Dice que no pasa nada.
Que te quedes con nosotras.

1323
01:33:42,325 --> 01:33:43,493
Â¿Te gusta este negocio?

1324
01:33:44,869 --> 01:33:45,995
Estas son las vistas.

1325
01:33:46,746 --> 01:33:50,208
El yate puede estar lleno
de multimillonarios lascivos o...

1326
01:33:51,084 --> 01:33:53,253
de oportunidades y peldaÃ±os.

1327
01:33:54,420 --> 01:33:55,421
TÃº eliges.

1328
01:33:59,342 --> 01:34:02,428
No. He visto esto antes.
No es a lo que me apuntÃ©.

1329
01:34:02,554 --> 01:34:06,141
Pero firmaste,
asÃ­ que necesitas un abogado para salir.

1330
01:34:10,270 --> 01:34:11,896
Â¿Alguna vez quisiste decir
"a la mierda"?

1331
01:34:13,940 --> 01:34:18,945
Â¿Yo? A diario. A veces cada hora.

1332
01:34:20,613 --> 01:34:23,575
Aun asÃ­,
Â¿quÃ© es lo mejor que puedes hacer?

1333
01:34:25,577 --> 01:34:26,578
Subir al barco.

1334
01:34:49,809 --> 01:34:51,019
Gracias, gracias.

1335
01:35:12,123 --> 01:35:13,875
- Â¿Eso es todo?
- AjÃ¡.

1336
01:35:15,668 --> 01:35:16,878
Â¿CuÃ¡ndo vuelven?

1337
01:35:17,420 --> 01:35:21,049
MaÃ±ana. La semana que viene.
Otras no lo harÃ¡n hasta octubre.

1338
01:35:21,758 --> 01:35:23,676
Â¡Mierda! Â¡Mierda! Â¡Mierda!

1339
01:35:24,802 --> 01:35:25,803
Gracias.

1340
01:35:44,197 --> 01:35:45,198
Â¿Este es el tuyo?

1341
01:35:46,783 --> 01:35:49,619
Parece que sÃ­.

1342
01:35:51,287 --> 01:35:52,247
Hay uno todos los aÃ±os.

1343
01:36:06,135 --> 01:36:09,806
- Â¿QuÃ© estÃ¡s haciendo ahÃ­?
- Â¿Yo? Creo que la pregunta es, Â¿y tÃº?

1344
01:36:11,182 --> 01:36:12,392
Estoy siguiendo mi...

1345
01:36:14,769 --> 01:36:16,479
En realidad, te estoy siguiendo a ti.

1346
01:36:17,647 --> 01:36:20,358
Â¿SÃ­? Â¿Y estÃ¡ funcionando?

1347
01:36:21,025 --> 01:36:22,986
No lo sÃ©, dÃ­melo tÃº.

1348
01:36:24,279 --> 01:36:25,363
Â¿Parezco un poco acosador?

1349
01:36:26,531 --> 01:36:29,033
No. Justo la cantidad exacta.

1350
01:36:30,201 --> 01:36:31,953
Guay, porque algo acaba de rozarme

1351
01:36:32,036 --> 01:36:33,621
y voy a salir pitando de aquÃ­.

1352
01:36:38,960 --> 01:36:41,170
Â¿De verdad pasaste de Harvard?

1353
01:36:42,630 --> 01:36:46,009
- SÃ­.
- Era tu sueÃ±o.

1354
01:36:47,051 --> 01:36:49,554
Me preguntaron si querÃ­a tener
un aÃ±o sabÃ¡tico.

1355
01:36:49,762 --> 01:36:52,682
- Eso es increÃ­ble.
- Les dije que no.

1356
01:36:54,392 --> 01:36:56,394
- Me ofrecieron una beca.
- Â¿QuÃ©?

1357
01:36:56,686 --> 01:36:58,062
Les volvÃ­ a decir que no.

1358
01:37:00,523 --> 01:37:04,360
AhÃ­ tuve que salvar a mis padres.
Se quedaron sin aire a la vez.

1359
01:37:05,278 --> 01:37:07,864
Luego me ofrecieron
una cÃ¡tedra de visita.

1360
01:37:09,324 --> 01:37:12,035
Como profesor invitado o algo asÃ­.

1361
01:37:12,493 --> 01:37:15,955
- PensÃ© que sonaba bastante guay.
- SÃ­, es muy guay. Es increÃ­ble.

1362
01:37:16,414 --> 01:37:17,332
Tal vez.

1363
01:37:22,086 --> 01:37:23,629
Â¿Colando a alguien en tu cuarto?

1364
01:37:25,214 --> 01:37:26,549
Parece una idea anticuada.

1365
01:37:27,759 --> 01:37:28,718
Â¿En serio?

1366
01:37:44,442 --> 01:37:45,360
Un error.

1367
01:37:46,402 --> 01:37:49,447
Solo eso. Y lo destruyÃ³ todo.

1368
01:37:50,531 --> 01:37:54,035
Pero descubrÃ­ que el miedo
realmente es el asesino. A veces...

1369
01:37:54,911 --> 01:37:57,914
solo tienes que decir
tres palabras inofensivas y...

1370
01:38:02,668 --> 01:38:06,923
<i>En California, el mayor ganador</i>
<i>de la loterÃ­a de Estados Unidos</i>

1371
01:38:07,131 --> 01:38:10,343
<i>ha sido hoy el vagabundo Douglas Ebeyer.</i>

1372
01:38:10,551 --> 01:38:14,180
<i>Parece que usÃ³ un algoritmo</i>
<i>para escoger los nÃºmeros ganadores.</i>

1373
01:38:22,230 --> 01:38:25,691
{\an8}DEE USÃ“ SU PREMIO PARA CREAR
UNA UNIVERSIDAD PRIVADA PROGRESIVA

1374
01:38:26,150 --> 01:38:28,820
{\an8}SIN TASAS, SIN NOTAS,
TODOS SON BIENVENIDOS

1375
01:38:29,904 --> 01:38:32,240
{\an8}DOUGLAS EBEYER 850 MILLONES DE DÃ“LARES

1376
01:38:32,365 --> 01:38:35,576
{\an8}SU ALGORITMO SIGUE SIENDO UN SECRETO

1377
01:38:37,370 --> 01:38:42,625
{\an8}CLINT SIGUE ESPERANDO
PARA DECIRLE A SU PADRE QUE ES GAY

1378
01:38:43,334 --> 01:38:45,420
PAPÃ: Fuera, tarde.
La cena estÃ¡ en el horno.

1379
01:38:45,503 --> 01:38:49,006
Y sÃ­, he visto todas tus redes sociales.

1380
01:38:49,090 --> 01:38:50,550
Incluso las secretas.

1381
01:38:50,633 --> 01:38:54,637
Y no podrÃ­a quererte mÃ¡s. PapÃ¡.

1382
01:38:58,099 --> 01:39:02,311
{\an8}LES ES UNO DE LOS MEJORES
FONTANEROS DE LOS ÃNGELES

1383
01:39:03,729 --> 01:39:07,233
{\an8}CUANDO ESTÃ DISPONIBLE

1384
01:39:09,402 --> 01:39:12,196
{\an8}STACY HA PASADO
DE LAS BROMAS PIRAMIDALES

1385
01:39:12,280 --> 01:39:17,910
{\an8}A LA ROBÃ“TICA DE ALTA TECNOLOGÃA
EN LA UNIVERSIDAD DE SANTA CLARA

1386
01:39:20,163 --> 01:39:25,001
{\an8}NICO ESTÃ DECIDIDO HA APROVECHAR
EL PODER DE SU GENERACIÃ“N

1387
01:39:33,426 --> 01:39:37,263
{\an8}KRISTEN Y JEFFREY
HAN ABRAZADO EL MOVIMIENTO

1388
01:39:37,346 --> 01:39:39,974
{\an8}Tengo uno, tengo uno. Â¿Listo?

1389
01:39:41,726 --> 01:39:44,270
Navegar alrededor del mundo.

1390
01:39:44,645 --> 01:39:46,272
- Esa es buena.
- Es buena.

1391
01:39:46,355 --> 01:39:47,565
Vale, allÃ¡ vamos.

1392
01:39:48,900 --> 01:39:53,070
Ganar el <i>grand slam</i> en el sÃ©ptimo partido
de las Series Mundiales.

1393
01:39:53,321 --> 01:39:55,156
No puedes poner eso en tu lista.

1394
01:39:55,239 --> 01:39:58,159
- DesafÃ­a la lÃ³gica y la ciencia natural.
- Pero es mi lista.

1395
01:39:58,367 --> 01:40:01,662
Lo sÃ©, cariÃ±o, pero no.
FÃ­sicamente, no es posible.

1396
01:40:01,996 --> 01:40:02,914
Vale.

1397
01:40:04,499 --> 01:40:07,919
- Ir a una playa nudista con esta.
- Â¿Por quÃ© estÃ¡ todo el mundo desnudo?

1398
01:40:09,670 --> 01:40:12,173
No lo sÃ©, lo siento.
No me siento cÃ³moda con eso.

1399
01:40:12,298 --> 01:40:14,592
- Voy a subirlo.
- Puedes borrarlo, Â¿verdad?

1400
01:40:15,092 --> 01:40:16,052
Hecho.

1401
01:40:20,473 --> 01:40:22,517
- Es pÃºblico.
- No me importa.

1402
01:40:22,600 --> 01:40:23,559
<i>Vale.</i>

1403
01:40:24,060 --> 01:40:25,811
- Ha sido liberador.
- Â¿SÃ­?

1404
01:40:26,938 --> 01:40:29,524
- Â¿EstÃ¡s bien?
- La gente del trabajo lo verÃ¡.

1405
01:40:29,774 --> 01:40:31,150
Creo que el mundo lo verÃ¡.

1406
01:40:31,734 --> 01:40:33,611
- Espera, espera...
- Dios.

1407
01:40:33,694 --> 01:40:34,737
- No, no.
- Vale.

1408
01:40:34,820 --> 01:40:37,114
- Llama a Brett.
- Llamar a Brett.

1409
01:40:38,324 --> 01:40:42,787
{\an8}BRETT Y KAYLA
ESTÃN VIAJANDO POR EL MUNDO

1410
01:40:53,297 --> 01:40:58,469
{\an8}TACHANDO COSAS DE SU LISTA

1411
01:41:09,188 --> 01:41:11,399
Â¿De dÃ³nde sacaste esto?
Â¿EstÃ¡ encendido? Â¿Hay una luz?

1412
01:41:11,524 --> 01:41:12,400
- Â¡SÃ­!
- Â¿Algo?

1413
01:41:12,483 --> 01:41:13,818
No, no hay luz. Es de dÃ­a.

1414
01:41:14,026 --> 01:41:15,820
- Â¿EstÃ¡s listo?
- Me refiero en la cÃ¡mara.

1415
01:41:15,903 --> 01:41:16,946
Dos...

1416
01:41:17,530 --> 01:41:19,240
Nena, es un vÃ­deo. No una foto.

1417
01:41:20,700 --> 01:41:24,453
{\an8}Y ENAMORÃNDOSE DE VERDAD

1418
01:42:43,616 --> 01:42:45,618
SubtÃ­tulos: Idaira Navarro-Cerpa