Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Έχεις ονειρευτεί ποτέ
ότι κάνεις ένα ηλίθιο λάθος και καταστρέφεις τη ζωή σου;
Αυτό ακριβώς μου συμβαίνει.
Μόνο που είναι αλήθεια.
Δεν υπάρχει τρόπος να αποτρέψω αυτό που πρόκειται να συμβεί.
Χρόνια προετοιμασίας, δεκάδες χιλιάδες ώρες,
όλα χάνονται σε δευτερόλεπτα.
Καθώς φτάνω στο τέλος, έχω μόνο μία σκέψη...
η οποία είναι...
Τη γάμησα!
Θέλετε να μάθετε πώς έφτασα ως εδώ; Θα σας δείξω.
24 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ
ΤΑΪΣΕ ΤΟ ΨΑΡΙ ΣΤΕΙΛΕ ΜΗΝΥΜΑ ΣΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ!
ΜΕΛΛΟΝ
ΜΕΤΡΗΜΕΝΟ ΚΙ ΑΥΤΟ ΜΕΤΡΗΜΕΝΟ
ΔΕΝ ΚΑΝΟΥΜΕ ΠΛΑΚΑ
Ειδοποίηση ασφαλείας. Ανιχνεύτηκε κίνηση στην πίσω αυλή.
-Τι είπες; -Ειδοποίηση ασφαλείας.
Ανιχνεύτηκε κίνηση στην πλαϊνή αυλή.
-Έλσα, τα στόρια. -Ανοίγω όλα τα στόρια.
Όχι, Έλσα! Κλείσε τα στόρια! Κάτω τα στόρια!
Κλείνω όλα τα στόρια. Ειδοποίηση ασφαλείας.
-Ανιχνεύτηκε κίνηση στην κύρια είσοδο. -Σκάσε, Έλσα.
Ειδοποίηση ασφαλείας. Ανιχνεύτηκε κίνηση στην κύρια είσοδο.
Σουτ!
Γαμώτο!
-Έλσα, σβήσε όλα τα φώτα! -Σβήνω όλα τα φώτα.
Γαμώτο!
Κοίτα, Μπρετ! Παλικάρια.
Θυμάσαι; Όπως στη Γ' Δημοτικού, αλλά όχι ακριβώς.
-Ναι. Πολλή μπίρα έχετε εκεί. -Μπρετ, σε χορό μεταμφιεσμένων πας;
Όχι, μελετάω.
Έχουν ήδη αποφασίσει. Τα email φεύγουν αύριο. Ποιος ο λόγος;
Δεν ξέρω. Απλώς...
Γεια σου, Κέιλα.
-Στέις, σε παρακαλώ, όχι στα σόσιαλ. -Τι; Μα δείχνεις τόσο...
Σοβαρά, δεν θα κάνω κάτι. Εντάξει, παιδιά;
Ήσουν πάντα βαρετός, από τη ΣΤ' Δημοτικού,
εκτός από τώρα με τη ρόμπα.
Οι γονείς μου επιστρέφουν σε 12 ώρες.
Μάγκα μου, αυτό ακριβώς λέμε.
-Τι; Ότι δεν θα κάνω κάτι; -Όχι. Λέγαμε ότι απομένουν...
Έντεκα ώρες και 45 λεπτά διασκέδασης.
-Ζήτω! -Κι εμείς σ' αγαπάμε!
-Έλα, Μπρέτι! -Ναι!
-Πάμε! -Εντάξει, πάμε!
Παιδιά, μπορούμε να κρατήσουμε το πάρτι στο ισόγειο; Ευχαριστώ.
-Πάμε! -Παιδιά, σταματήστε! Σταματήστε!
Όχι, Στέις. Είπα όχι στα σόσιαλ.
-Τι κάνετε εδώ; -Τι;
-Είπα όχι αναρτήσεις στα σόσιαλ.
-Γεια σου, Κέιλα. -Γεια.
Απλώς σκαλίζω τα πράγματά σου.
Αλήθεια;
Πλάκα κάνω. Περιμένω στην ουρά για τουαλέτα.
Δεν είναι κανείς εδώ. Δεν υπάρχει ουρά, μπορείς αν θέλεις...
-Απλώς μπες. -Σωστά. Με τσάκωσες.
Κοίτα, βρήκα αυτό και είμαστε εμείς! Θυμάσαι τη χοροεσπερίδα;
Δεν ξέρω γιατί είναι εκεί.
-Τυχαία. -Πέρασα τέλεια.
Εθιμοτυπία, κανόνες. Όλα ήταν απλά.
-Μου φαινόταν τέλειο. -Ναι, κι εμένα.
Αλήθεια; Κι εσένα;
Όχι. Βασικά, εγώ...
Δηλαδή, μου φαινόταν άψογο, διασκεδαστικό. Κι εσύ ήσουν τέλεια.
Εγώ;
Ήσουν πάντα τζέντλεμαν.
Πάντα περίμενα ότι θα με πήγαινες σε κανέναν χορό.
Αλήθεια;
Στους περισσότερους χορούς δεν πήγα. Εσύ;
Ναι, ούτε εγώ. Σε κανέναν χορό.
Δεν σε είχα για τύπο που θα έκανε πάρτι.
Δεν είναι δικό μου το πάρτι...
ούτε είναι ακριβώς πάρτι. Είναι πάρτι όλων των άλλων.
Στο σπίτι σου.
Ναι, στο σπίτι μου.
Τελικά, μάλλον έχεις μια ατίθαση πλευρά.
-Τι πράγμα; -Κοπελιά, όλα καλά;
Γεια.
Λες στον Κλιντ να με βρει στο δωμάτιο των γονιών σου;
Τι;
Να με βρει ο Κλιντ στο δωμάτιο των γονιών σου.
Όχι, Στέισι. Δεν επιτρέπεται εκεί.
Ασχολήσου με ό,τι έχεις στο δικό σου δωμάτιο.
Περίμενε!
-Στιγμή-ορόσημο της ζωής. -Σε παρακαλώ, άσε με να το κάνω.
Μισό λεπτό, περίμενε.
Μπρετ, απλώς θέλω να κάνω μια πρόποση.
Εδώ και 17 χρόνια, έκανες πάντα το σωστό.
Έχεις προετοιμαστεί για κάθε καλό που θα βρεις μπροστά σου.
-Μέσος όρος 4,65. -Χάρη στα σωστά εγχειρίδια.
-Έκανες 1,590 στα 1,600 στο τεστ εισδοχής. -Χάρη στα ιδιαίτερα.
Μία λάθος απάντηση μόνο, αυτή που σε μπερδεύει...
Ναι, αλλά εθνική διάκριση στο κλαρινέτο. Πνευστό όργανο.
Εξαιρετική στρατηγική μας κίνηση.
Ακριβώς. Όπως λέω πάντα, το να γίνεις ο καλύτερος εαυτός σου
αξιοποιώντας τις ικανότητές σου, αυτό είναι επιτυχία.
Επιτυχία σημαίνει ελευθερία. Και ελευθερία σημαίνει
-όλα τα... -Μπαμπά!
Μπορούμε, παρακαλώ, να προχωρήσουμε;
Πάμε!
-Έτσι! Ναι! -Τέλειο!
-Ναι! -Μπήκαμε στο Κορνέλ.
-Πάμε στο Κορνέλ. -Εντάξει.
Ωραία. Πάμε στο επόμενο.
Θεέ μου, μπήκαμε στο Γέιλ! Πάμε στο Γέιλ!
Με τα σπιτάκια-κοιτώνες. Θέλω να πάρουν κι εμένα!
Και στο Πεν! Και στο Ντάρτμουθ! Είμαστε καταπληκτικοί!
-Ωραία. Και στο Μπράουν! -Στο Μπράουν.
Πάτα και στο τελευταίο. Είναι το Χάρβαρντ. Πάτα το.
Εκεί είναι. Πάτα το.
Θεέ... Μισό λεπτό. Είσαι στη λίστα αναμονής του Χάρβαρντ.
-Τι; -Μα είναι το Χάρβαρντ.
Έλα, τώρα. Επτά στα οκτώ. Είναι υπέροχο. Τι σκορ έχουμε;
-Έχουμε 875. -Ναι, 875!
Μέτρησαν τα Μαθηματικά.
Συγχαρητήρια!
-Τι λέει; -Γεια, καλά;
-Καινούργια; -Φίλε, μην του δίνεις την ικανοποίηση.
-Δεν μπορώ να τον αποφύγω. -Ναι, μπορείς.
Απλώς πέτα στα σκουπίδια όλο το ενοχλητικό σενάριο, εντάξει;
Απλώς στέκονται έξω από το σπίτι;
-Βασικά, ναι. Λοιπόν, είχες νέα; -Δεν έχει σημασία.
Κάτι κακό;
-Λέγε ή σε κατεβάζω. -Εντάξει. Αλλά μην το πεις αλλού.
-Γιατί; -Δεν θέλω να γίνω αυτός ο τύπος.
-Ποιος τύπος; -Που πέρασε στο Κορνέλ.
Στο Γέιλ, στο Κολούμπια, στο Ντάρτμουθ, στο Πεν, στο Μπράουν και στο Πρίνστον.
Πλάκα μου κάνεις; Πέρασες σε όλα.
Όχι στο Χάρβαρντ. Λίστα αναμονής.
Άρα, αποτυχημένος.
Τυχερέ, έχεις τον αθλητισμό.
Δεν πέρασες όλες αυτές τις παραξενιές.
Φίλε, έβαλες γκολ από τα αποδυτήρια. Μην γκρινιάζεις για το χορτάρι.
-Μη ρωτάς, καμία συζήτηση. -Ουισκόνσιν και Τουλέιν;
Λίστα αναμονής.
-Εσύ; -Πέτυχε επτά στα οκτώ.
-Απίστευτο! Ποιο σε απέρριψε;
Χάρβαρντ. Λίστα.
Λίστα στο Χάρβαρντ; Αποτυχημένος, έτσι; Μιλάμε για...
-Δηλαδή, τελειωμένος. -Γνήσιος.
-Πλήρης. -Απόλυτος.
Εντάξει, κατάλαβα.
Θα μπεις σε ένα από τα δύο. Κανένα πρόβλημα με τους βαθμούς σου.
Δεν ξέρω. Έχω χαμηλό μέσο όρο, πολλές απουσίες και όλα εναντίον μου.
Πόσες εθνικότητες δήλωσες στην αίτηση;
-Τέσσερις συν το "Άλλη". -Ο υπεύθυνος εισαγωγής θα καυλώσει.
Παρενόχληση.
Εσύ, κοίτα.
ΛΥΚΕΙΟ ΚΑΛΙ ΤΟΙΧΟΣ ΤΩΝ ΑΡΙΣΤΟΥΧΩΝ
Σταμάτα.
Μαθητές, καλημέρα σας.
Μεγάλη μέρα σήμερα για τους τελειόφοιτους, ελπίζουμε τα νέα να είναι ευχάριστα.
Ήδη μας ειδοποίησαν οι γονείς ενός μαθητή
που έγινε δεκτός σε επτά από τα οκτώ κορυφαία πανεπιστήμια.
Συγχαρητήρια στον αριστούχο Μπρετ Μπλάκμορ!
Μπράβο!
Περήφανος για σένα.
-Μπράβο, αδερφέ! -Ευχαριστώ.
Φαίνεσαι χαρούμενος.
-Τόσο πολύ φαίνεται; -Ναι.
Είμαι, αλλά οι γονείς μου τηλεφώνησαν για να κοκορευτούν.
-Ναι, εγώ... -Τηλεφώνησαν στο ραδιόφωνο,
κάνουν πάρτι για τους φίλους τους.
Το ραδιόφωνο είναι υπερβολή.
-Ναι. -Γρήγορα θα τελειώσουν όλα
-και θα φύγεις. -Να σε ρωτήσω κάτι;
Μελετούσα συνεχώς εδώ και τέσσερα χρόνια;
Ναι, αυτό έκανες.
-Σπατάλησα τα χρόνια του λυκείου; -Τι εννοείς;
Είπες ότι δεν με είχες για τύπο
που θα έκανε πάρτι, ότι ίσως έχω μια ατίθαση πλευρά...
Πλάκα έκανα! Υπάρχει κι αυτό. Το ξέχασες;
Ποιος δίνει σημασία στο τι λένε οι άλλοι;
Σίγουρα όχι εγώ.
Ούτε εσύ, έτσι;
-Δεν δίνεις σημασία στο τι λένε οι άλλοι; -Τόσο πολύ φαίνεται;
Δεν σε ρώτησα. Έλαβες απαντήσεις;
-Ναι, πέρασα στις δύο πρώτες επιλογές μου. -Τέλεια. Πού;
Δεν έχει σημασία. Δεν μπορώ να πληρώσω τα δίδακτρα.
-Να κάνεις αίτηση για βοήθεια. -Έχω άλλα σχέδια.
-Είναι μυστικά; -Ίσως.
Μπορεί και όχι. Εξαρτάται.
Από τι;
Θα το ανακαλύψεις μόνος σου.
ΒΡΕΣ ΦΙΛΟΥΣ: Η ΚΕΪΛΑ ΜΟΙΡΑΖΕΤΑΙ ΤΗΝ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΤΗΣ
Στάσου!
ΚΑΝΑΛΙ 6, ΕΙΔΗΣΕΙΣ
-Είσαι ο Μπρετ Μπλάκμορ. -Όχι, συγγνώμη.
-Του μοιάζει. -Να πάρει.
-Ξέρετε τον Μπρετ Μπλάκμορ; -Είναι σαν αστικός μύθος.
Όλο μελετάει σπίτι του. Ο πιο βαρετός στη χώρα.
Κερνάμε διπλό καφέ στη μεγαλοφυΐα.
Με πέρασες στις εισαγωγικές και πήρες υποτροφία στο Σάντα Κλάρα.
-Με παρακολουθείς; -Ίσως.
Έξτρα κρέμα για τον Κλιντ. Τα τόπινγκ στο τέλος.
Στέις, ακόμα τη συμφωνία θυμάσαι; Πάνε δύο χρόνια.
Η συμφωνία είναι συμφωνία. Τελείωσε το σχολείο. Άρα...
-Εμείς οι δύο... ξέρεις. -Φίλε, μην την κάνεις να παρακαλάει.
Πάμε να φύγουμε.
-Τα λέμε. -Γεια.
ΘΥΜΑ ΤΗΣ ΑΔΙΚΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
-Με αυτά τα λεφτά παίζει λότο. -Έλα τώρα.
Κάθε εβδομάδα. Λέει ότι έχει σύστημα.
Ίσως είναι διάνοια.
-Γεια σου, Ντι. -Τι κάνετε;
-Ετοιμαζόμαστε για το καλοκαίρι. -Ευχαριστώ.
Παιδιά, να σας πω!
Πείτε μου αν ισχύει το αποψινό.
-Ξεπατώθηκα για να το φτιάξω. -Φυσικά, αστειεύεσαι;
-Χίλια τα εκατό. -Ευχαριστώ.
Έχω ένα πρότζεκτ Χημείας.
Φίλε, τελείωσε ο αγώνας. Νίκησες με διαφορά ετών φωτός.
Σε παρακαλώ, Μπρετ. Μη σπαταλάς τα χρόνια της νεότητας.
Μία φορά στη ζωή σου γίνεται η βραδιά φάρσας των τελειόφοιτων.
-Δεν τη χάνεις. -Σωστά;
Έλα τώρα. Γάμα το.
Εδώ ακριβώς. Το ακούσατε; Δύο λέξεις.
Μόνη της η καθεμία, ακίνδυνη.
Μαζί, σου αλλάζουν τη ζωή.
Δεν το ήξερα τότε, επειδή σκεφτόμουν
ότι έχουν δίκιο. Ίσως για μία φορά έπρεπε να χαλαρώσω και να πω...
-Εντάξει, μπορεί. -Με το καλό να το αποφασίσεις.
Αν άξιζε; Απολύτως. Το ρωτάς;
Και τα είχες σχεδιάσει όλα.
Αν το ξέραμε, κανείς δεν θα βοηθούσε.
Σωστά; Φίλε μου, σ' αγαπάω!
Συγχαρητήρια στους Μπλάκμορ!
-Συγχαρητήρια. -Συγχαρητήρια.
-Μπράβο σας. -Ευχαριστούμε.
-Στην υγειά μας. -Στην υγειά μας.
Όταν περάσουν τα παιδιά μας, θα πάω διακοπές.
-Βάλε να πιούμε. -Διπλή δόση.
Μπορούν και μόνα τους.
Βέβαια, βοηθάει ότι είναι ήδη σαν να πέρασαν.
Πάνε ακόμα γυμνάσιο.
Αν ο Μπάρι μείνει στη συμβουλευτική επιτροπή,
-θα μπορέσω να πάω τότε διακοπές. -Θα απλώσει την κορμάρα.
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
Δύσκολα μπαίνεις στο Χάρβαρντ αν δεν έχεις συγγενή απόφοιτο.
Λυπάμαι πολύ, δεν ξέρω τι έγινε. Προώθησα σοβαρά την αίτησή σας.
-Αλήθεια, Μπάρι; Πόσο σοβαρά; -Πάρα πολύ.
Η πρύτανης Ράιλι δεν σε προσκάλεσε στην επιτροπή;
Ναι. Δεν είστε στενοί φίλοι;
Το Χάρβαρντ είναι. Αυτοί αποφασίζουν.
Είναι στη λίστα αναμονής. Θα τον καλέσουν.
-Είναι υπέροχος νεαρός. -Ναι, χάρη σ' εμάς.
Τι θέση έχει στη λίστα αναμονής; Πρώτος; Δεύτερος;
-Μάλλον τρίτος. -Δυστυχώς, δεν έχει σημασία.
Κανείς επιτυχών στο Χάρβαρντ δεν πάει αλλού.
Δεν το ήξερα αυτό. Αλήθεια;
Τι ξέρουμε εμείς από ακαδημαϊκή ελίτ; Στο δημόσιο πήγαμε.
Θεέ μου! Τίποτα άλλο δεν έχω να πω.
Πώς το κάνατε; Με ηρεμιστικό στο μπέργκερ του;
-Έτσι δεν κάνουν όλοι; -Θα έπρεπε.
Όμορφα.
Πρέπει να το εκμεταλλευτείτε. Γράψτε βιβλίο ή μπλογκ ή κάτι τέτοιο.
Μπρετ, καλέ μου, έρχεσαι; Όλοι θέλουν να σε δουν.
-Μαμά... -Σε ξέρουν όλοι
από μωρό. Πέντε λεπτά. Μια καλησπέρα.
Να νιώσει η Σούζαν Μπρουκς εντελώς κατώτερη ως γονιός.
-Ξέρεις πόσο τη μισώ. -Ίσως. Έχω ένα πρότζεκτ Χημείας.
Καλά. Αλλά έλα προτού φύγουν.
Ειδικά αυτή.
ΚΛΙΝΤ: ΜΟΝΟ ΜΙΑ ΦΑΡΣΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΛΟΙ
Αυτό είναι το 31-Α. Πρέπει να ταιριάξει με το Β.
Δεν θα σκαρφαλώσετε, εντάξει; Και δεν θέλω να πέσει.
Ντόνι, μην ανησυχείς. Το σχεδίασα εγώ προσωπικά.
Ποιος θα το ξηλώσει;
Αυτός είναι ο σκοπός, Ντόνι. Θες λίγη πίτσα;
-Σου φαίνομαι για βλάκας; -Όχι.
-Φυσικά και θέλω πίτσα. -Ωραία.
-Στέις, φαίνεται υπέροχο. -Το ξέρω.
Υπέροχο. Να σου πω, οι άλλοι έχουν...
Ναι.
Ωραία, ναι.
ΛΥΚΕΙΟ ΚΑΛΙ ΣΙ ΛΑΪΟΝΣ, 1948
Τα άδυτα.
Δώστε προσοχή, κολλήγοι μου.
-Μπορείς; -Θα είναι τέλειο.
Τα άδυτα των αδύτων.
ΑΡΧΕΙΑ 1971 - 1975
Όλα εδώ είναι. Πού είναι οι βαθμοί των γονιών μου;
Σκατά.
-Λες, τι κάνεις; -Αυτό είναι...
-Έγινε λεπτή η φωνή μου; -Είναι αέριο. Τι σκατά, Λες;
Θεέ μου! Κλείσε το αέριο. Σταμάτα το!
-Πώς κλείνει; -Κλείσ' το!
Προσπαθώ!
-Σκατά. -Χρειαζόμαστε βοήθεια!
Πάω να φέρω βοήθεια.
Καταπληκτικά.
Νομίζω ότι η φωνή μου βάρυνε, δεν έγινε λεπτή.
-Κατέβα κάτω! -Ναι.
Είπες όχι σκαρφάλωμα!
Ναι. Δυο σέλφι θα πάρουμε. Χαλάρωσε.
-Εδώ είσαι. -Σε χρειαζόμαστε. Τώρα αμέσως!
-Γιατί μυρίζει αέριο; -Κάλυψε το στόμα σου.
-Γεια. -Γεια.
Προφυλακτικά είναι;
-Είναι πορνοστάρ; -Ο μπαμπάς μου τα παίρνει με τις κούτες,
-τι σας νοιάζει; Πες τι να κάνουμε. -Ανοίξτε όλα τα παράθυρα! Τώρα!
Κανένα δεν ανοίγει.
-Μπρετ, κανένα δεν ανοίγει! -Ανοίξτε πόρτες. Πάμε.
Την πατήσαμε. Την πατήσαμε άσχημα...
Τι σκατά κάνεις, φίλε;
Ό,τι χρειαστεί για να σώσουμε το σχολείο.
Παιδιά, δεν μπορώ. Ζαλίζομαι πολύ.
Πρέπει να βγούμε έξω. Πάμε!
Γρήγορα, πάμε!
Πάμε, φίλε.
Ναι!
Ξέρετε τι γίνεται;
Από τα παράθυρα μπαίνει κρύος αέρας.
Και σπρώχνει πάνω το ελαφρύτερο μεθάνιο, συμπιέζοντάς το στην οροφή.
Ο αέρας ρίχνει τη θερμοκρασία
και το αέριο χαμηλώνει...
εκτοπίζοντας περισσότερο αέρα...
Αλλά το σημαντικότερο είναι η πτώση της θερμοκρασίας.
Με τρομάζεις. Θα καλέσω...
Που θα πέφτει όλο και περισσότερο μέχρι τη στιγμή που κάτι...
θα προκαλέσει ανάφλεξη και τότε...
Τη γάμησα.
Ενδιαφέρουσες εξελίξεις στο Πασίφικ Πάλισεϊντς.
Ο Μπρετ Μπλάκμορ...
ΕΚΡΗΞΗ ΣΕ ΣΧΟΛΕΙΟ ΣΤΟ ΠΑΣΙΦΙΚ ΠΑΛΙΣΕΪΝΤΣ
πρώτη είδηση χθες ως επιτυχών σε επτά πανεπιστήμια,
είναι σήμερα ύποπτος για την έκρηξη στο κτήριο του σχολείου του.
Μείνετε συντονισμένοι για τις εξελίξεις στο Κανάλι Έξι.
Καταφέραμε να διασώσουμε εικόνες από τη λιωμένη κάμερα.
-Είναι θολό. -Αλλά σαφές.
Ήταν απλώς μια φάρσα.
Τα τραπέζια δεν ήταν η φάρσα;
Ναι, αλλά κάναμε εισαγωγή στοιχείων.
Ποιοι κάνατε;
Πολλοί από μας κάναμε εισαγωγή στοιχείων στους υπολογιστές του σχολείου.
Ξέρω να τους χειρίζομαι.
Ήταν κι άλλοι μαζί σου στο γραφείο;
Όχι. Σας το είπα ήδη, ήμουν μόνος μου.
Και χειρίζομαι τους υπολογιστές.
Θα πήγαινα στο γραφείο να μπω...
στο σύστημα και να βάλω σε όλους Άριστα.
Μόνος σου. Χωρίς βοήθεια. Και ήταν δική σου ιδέα;
Ολομόναχος.
Δεν φαίνεται και τόσο αξιόπιστο
ότι το έκανες όλο μόνος σου.
Θα επηρεάσει ολόκληρη τη ζωή σου.
Μπορεί να τα αλλάξει όλα. Για όλους μας.
Το ξέρω.
Όλα τους;
Και τα επτά.
Τρεις ώρες.
Αλλά όλα είπαν "Θα το εξετάσουμε αργότερα".
Δηλαδή, λένε ευγενικά "Ποτέ των ποτών".
Πρέπει να ακυρώσω τη συνάντηση για το βιβλίο μου. Και οι μπλόγκερ...
Τι σκεφτόσουν;
-Πάω στον Κλιντ. -Όχι.
Ας πάει. Ίσως είναι καλό.
Απλώς στέλνε κάνα μήνυμα. Συχνά, σε παρακαλώ.
-Λέξη απ' το Χάρβαρντ. -Είναι στη λίστα.
Δεν θα ασχοληθούν.
Θα πρέπει να παρακαλέσουμε τον Μπάρι.
Το κάναμε ήδη. Έκανε ό,τι μπορούσε.
-Άκουσες τι είπε. -Δεν είχε το κίνητρο.
Αν είχε κίνητρο, θα έκανε περισσότερα.
Το ξέρεις ότι πάντα του άρεσα.
Εννοείς τότε με το τζακούζι στο Παλμ Σπρινγκς;
-Ήταν ατύχημα. -Δεν ήταν.
-Σοβαρά προτείνεις... -Να κάνουμε τα πάντα για να το λύσουμε;
Για τον γιο μας; Για μας;
Θες να πετάξεις 18 χρόνια, για να μην αναφέρω τους εννέα μήνες
της σωματικής θυσίας που έκανα, να πάνε στον βρόντο;
Δηλαδή, προσφέρεις τον εαυτό σου ώστε το παιδί να πάει στο πανεπιστήμιο...
Μια πρόταση κάνω, να του δώσουμε το σωστό κίνητρο.
-Αυτό μόνο, τίποτ' άλλο. -Άρα, προσφέρεις το κορμί σου.
Θεέ μου. Ναι, το προσφέρω. Το κατάλαβες.
Τι πιθανότητες υπήρχαν να είναι δική σου η μοναδική φωτογραφία
-που βρήκαν στην κάμερα; -Ελάχιστες.
-Θες τον ακριβή υπολογισμό; -Σε πιέζουν;
Δεν έχει σημασία. Δεν θα χαντακώσω ούτε εσένα ούτε τον Νίκο.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. Ήμασταν όλοι εκεί, εντάξει;
Κι εσείς το ίδιο θα κάνατε για μένα. Όλοι σας.
Φτάνει η ώρα που θα είμαστε σε διαφορετικές σχολές.
Και θα παραμείνουμε φίλοι.
Αθέτησες την υπόσχεση που έδωσες στην Α' Λυκείου.
Δεν θα χρησιμοποιώ ορολογία μπέιζμπολ. Καλή κίνηση.
-Ευχαριστώ. -Μπράβο.
Σκληρό αυτό που περνάς.
Πράγματι, είναι.
Η θεία μου λέει ότι το σύμπαν μάς δίνει λίγο περισσότερα από όσα αντέχουμε,
ώστε έτσι να ωριμάσουμε.
-Σοφή μού ακούγεται. -Δεν ξέρω, είναι λίγο παράξενη.
Θυμάσαι τι λέγαμε τις προάλλες; Για τη χοροεσπερίδα.
Που περίμενες να σε ζητήσω σε χορό;
Θες την αλήθεια;
Έγραφα συνέχεια "Κυρία Κέιλα Μπλάκμορ"
στο τετράδιο ορθογραφίας μου.
-Σοβαρά; -Ναι, όταν πήγαινα έκτη.
Μετά, χώρισαν οι δρόμοι μας.
Θυμάμαι πως μύριζες σαν ιρλανδέζικο σαπούνι.
Ήμουν ψυχαναγκαστική, εντάξει; Έκανα τέσσερα ντους την ημέρα.
Και οι πατούσες μου ήταν διπλάσιες απ' τις δικές σου.
Δεν τους φερόσουν καλά, κε Τρυφερέ.
Ήταν σαν πτερύγια, τι να έκανα;
-Θέλω να γυρίσω στο Σαν Χουάν. -Θεέ μου!
Να σου πω κάτι;
-Είναι περίεργο; -Μπορεί.
Δεν ξέρω, θυμάμαι...
σε κρατούσα απ' το χέρι...
σε αγκάλιαζα. Ήταν το κοντινότερο...
που είχα βρεθεί ποτέ με κοπέλα.
-Γιατί δεν μου το είπες ποτέ; -Δεν ξέρω. Φαινόταν...
-σαν να σε παρακολουθώ. -Λίγο δεν βλάπτει.
Είμαι κολλημένος μαζί σου απ' τα δέκα.
Είναι ακριβώς όσο πρέπει.
Μπρετ, πρέπει να ξέρεις ότι είμαι λίγο χάλια.
Πολύ αμφιβάλλω.
Όλα δείχνουν καλά στην επιφάνεια,
αλλά ξέρεις πώς είναι.
Δεν ξέρω αν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Όλοι έχουμε παρελθόν. Το δικό μου είναι σκοτεινό, και επίσης...
Θαρραλέα κίνηση.
Αυτό που λέω είναι "γάμα το".
Το παρελθόν, όλα.
-Αυτό ήταν ζόρικο. -Ή τρελό.
-Πρώτη φορά που νιώθω ελεύθερος. -Σίγουρα ζόρικο.
Τι ήταν αυτό;
Κάτι χρωστούσαμε από τη χοροεσπερίδα της έκτης.
Αυτός δεν ρήμαξε το σχολείο;
Δεν θα έπρεπε να είσαι στη φυλακή, αντί να κυκλοφορείς ελεύθερος;
Δεν θα έπρεπε να είσαι στη γωνίτσα σου, Τεντ;
Τεντ;
Δεν θυμάμαι να σε κάλεσα εδώ.
Ναι, είμαι μαζί της.
Ναι, ισχύει αυτό που είπα.
-Φεύγουμε. -Τα λέμε, καπετάνιε.
-Δεν ξέρω. Φαινόταν...
-σαν να σε παρακολουθώ. -Λίγο δεν βλάπτει.
-Πρώτη φορά που νιώθω ελεύθερος. -Σίγουρα ζόρικο.
Λένε "Κάνε ό,τι σου λέω". "Κράτα την πορεία σου".
Λένε ότι έτσι
θα έχεις μια καλή ζωή, αλλά μας ξέρουν;
Ξέρουν τι θέλουμε; Ένα λάθος και χάνονται όλα.
Εντελώς μαλακίες.
Έχω στο μυαλό μου μια λίστα με πράγματα που θέλω να κάνω,
αλλά φοβόμουν να τα κάνω. Να σας την πω;
Θέλετε να μάθετε τι έχω στη λίστα μου; Θα σας πω. Μισώ το κλαρινέτο.
Ήθελα να μην παίρνω όλο Άριστα.
Να ρίξω μπουνιά στα μούτρα του γυμναστή. Να κάνω κοπάνα!
Να κάνω άλμα βάσης με αλεξίπτωτο. Όχι, δεν ακούγεται ασφαλές.
Ίσως μπάντζι τζάμπινγκ.
Ταξίδι με αυτοκίνητο. Πάντα ήθελα να πάω ανατολικά.
Να καβαλήσω μοτοσικλέτα. Να μάθω κιθάρα.
Να τζαμάρω. Να πάω περιοδεία.
Να φτιάξω μπάντα, να πάμε περιοδεία.
Περιοδεία με μοτοσικλέτες. Και να κάνουμε κόντρες.
Στην περιοδεία. Τέλειο!
Αλλά, πάνω απ' όλα, θέλω να ερωτευτώ.
Να ερωτευτώ παράφορα.
Και να φιλήσω αυτή που μου αρέσει από το δημοτικό. Την Κέιλα Πιρς.
Όμως...
Ναι, το έκανα ήδη αυτό. Το έκανα!
Ναι!
Κι έχω τ' αρχίδια να ποστάρω τη λίστα.
ΤΕΛΕΙΟ!
ΚΙ ΕΓΩ ΛΙΣΤΑ!
-Γεια. -Μπρετ. Λιποθύμησες χθες βράδυ;
-Μόλις έφυγες από του Κλιντ; -Τι εννοείς;
Ποστάρισες την αγάπη σου για την Κέιλα.
-Στο γκρουπ μας. -Ναι. Όχι!
-Διαδόθηκε πολύ. -Τι;
Ή κάποιος το πήρε και το μοιράστηκε. Έχει χιλιάδες θεάσεις.
Και να φιλήσω αυτή μου αρέσει από το δημοτικό. Ναι, το έκανα ήδη αυτό.
Το έκανα!
ΜΠΡΟΥΚΣ & ΜΠΛΑΚΜΟΡ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ
-Όλα τους, μέσα σε λίγες ώρες. -Σκατά.
Φίλε, λυπάμαι πολύ.
Όλα εκτός από το Χάρβαρντ.
Νομίζω πως από τη στιγμή που...
δεν απαλλάχτηκε, καλύτερα να μην ειδοποιήσεις.
Μπάρι...
ξέρεις τι σου ζητάμε.
Έγραψα τη συστατική επιστολή. Ως μέλος της επιτροπής,
-ως απόφοιτος, δεσμεύομαι... -Ζητάμε χάρη.
Τεράστια χάρη.
Και θα σ' την ανταποδώσουμε αναλόγως.
-Αναλόγως; -Με μια εξίσου σημαντική χειρονομία.
Εγώ και η Κρίστεν...
θα ικανοποιήσουμε κάθε σου επιθυμία.
Δεν είμαι βέβαιος ότι καταλαβαίνω τι ακριβώς μου λες.
Σε σχέση με...
-το τζακούζι. -Αυτό ήταν ατύχημα.
Αλήθεια; Ήταν;
-Νόμιζα ότι όλοι θα ήμασταν γυμνοί! -Όχι. Εσύ έγειρες πάνω της.
Όχι. Το στόμιο ξεκίνησε από πίσω μου και έριχνε νερό στον κώλο μου.
-Εγώ έγειρα, εκείνη μετακινήθηκε. -Ευαίσθητο θέμα.
Να προσφέρεις τη γυναίκα σου...
λες και αυτό θα με κινητοποιούσε.
Στ' αλήθεια, αυτό σκεφτήκατε;
Ας είμαστε ειλικρινείς. Πάντα σου άρεσε.
Όχι, δεν ισχύει. Γιατί το λες συνέχεια;
Συγγνώμη, τώρα προσποιείσαι ή λες αλήθεια;
Εντάξει.
Ξέρεις, εγώ...
Θα ξεχάσω ότι κάναμε αυτήν τη συζήτηση.
Και θα συνεχίσω να σκέφτομαι πώς θα βοηθήσω τον Μπρετ.
-Ευχαριστώ. -Όμως...
δεν θέλω...
σεξ με τη γυναίκα σου.
Καταλαβαίνεις;
-Ναι. -Ήμουν σαφής;
Ναι.
-Χριστέ μου. Τζεφ, σταμάτα. -Ευχαριστώ.
-Σταμάτα. -Ευχαριστώ.
ΚΕΪΛΑ: ΩΡΑΙΑ ΛΙΣΤΑ...
ΜΠΡΕΤ: ΠΟΙΟ ΣΗΜΕΙΟ;
ΚΕΪΛΑ: ΕΧΩ ΚΙ ΕΓΩ ΛΙΣΤΑ "ΓΑΜΑ ΤΟ".
ΜΠΡΕΤ: ΑΛΗΘΕΙΑ; ΟΠΩΣ;
ΒΡΕΣ ΦΙΛΟΥΣ
-Πού πάμε; -Βόρεια.
-Αυτό το ξέρω ήδη. Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Το σπίτι του.
Ποιανού;
Του φίλου της μαμάς μου.
Είναι μαζί οκτώ χρόνια.
Τους αρέσει να πίνουν μέχρι να λιποθυμήσουν.
Συνήθως λιποθυμάει πρώτη κι αυτός έρχεται και με ψάχνει.
-Σου έκανε ποτέ... -Όχι.
Πιωμένο τον βάζω εύκολα στη θέση του.
Κι η μαμά σου;
Μου είπε να σκάσω και να μην τον προκαλώ.
Και ήμουν 11 ετών.
-Γαμώτο, Κέιλα. -Ναι.
Θες να...
τον ηχογραφήσουμε και να πάμε στην αστυνομία;
Όχι.
Τι κάνεις;
Αυτό που πάντα φοβόμουν να κάνω.
Πριν ποστάρεις, δεν έβρισκα το θάρρος.
Είναι ό,τι αγαπάει περισσότερο. Του αφιέρωσε έξι χρόνια.
Είσαι σίγουρη;
Μπρετ, ήμουν 11 ετών.
Ναι. Κάν' το.
Κέιλα! Πάμε να φύγουμε.
Σκύλα!
Ένιωσα τέλεια!
Είχες δίκιο. Νιώθω εντελώς ελεύθερη.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Ήταν πολύ ζόρικο. Πάρα πολύ ζόρικο.
Ναι, ήταν.
ΒΕΝΙΣ
-Λοιπόν, τι άλλο έχει η λίστα; -Αυτό είναι πολύ προσωπικό.
Είπαμε να περιμένουμε να το ανακαλύψουμε.
Η συνέργεια σε βανδαλισμό δεν μετράει;
Εντάξει, ίσως μετράει.
Λοιπόν, η σκοτεινή μου λίστα
με όσα ήθελα να κάνω, αλλά πάντα φοβόμουν.
-Να μάθω Ιταλικά. -Σκανδαλώδες.
Γι' αυτό είναι μυστικό.
-Να δω τον Νότιο Ειρηνικό. -Κι εγώ μαζί.
-Αλλά πολύ ξενέρωτο. -Να πάω στο διάστημα.
-Σαν αστροναύτης; -Ναι, σαν αστροναύτης.
Αυτό ίσως περιλαμβάνει σεξ σε μηδενική βαρύτητα.
Ίσως είναι λίγο υπερτιμημένο.
-Αλήθεια; -Μηδενική βαρύτητα ενώ μιλώ Ιταλικά.
Αυτό θα ήταν τέλειο.
Δεν ξέρω. Το να ερωτευτώ είναι από τα σημαντικότερα.
-Με δουλεύεις. -Όλοι θέλουν να το κάνουν στο διάστημα.
Για τον έρωτα μιλάω. Αυτό είπα.
Νομίζεις πως είσαι ο μόνος; Όλοι το έχουν στη λίστα τους.
Χωρίς λεφτά
-Όχι. -Πρέπει!
-Με τίποτα. -Επιβάλλεται.
-Όχι. -Είναι στη λίστα σου.
Εννοούσα ότι ήθελα να παίξω.
Έχω παίξει στο YouTube, αλλά εκεί...
Αποκλείεται. Όχι, Κέιλα.
Πέντε δολάρια για πέντε λεπτά;
-Σε μισώ. -Πιστεύω σ' εσένα.
Μην τα θαλασσώσεις.
Ορίστε, παίζεις.
Ένα τραγούδι που έμαθα στη Β' Γυμνασίου.
Αφού είπες ότι δεν έχω ατίθαση πλευρά...
-Τραγούδα! -Ίσα που το παίζω αυτό.
Πρέπει να τραγουδήσεις.
Ναι.
-Νομίζω ότι σ' αγαπάω. -Λίγο πρόωρο.
Μόλις έβγαλες λεφτά.
Είσαι πια επαγγελματίας.
Ήταν απίστευτο.
Θα πλήρωνα για να σε ακούσω.
Έχω στερηθεί τα πάντα. Ποτέ μου...
δεν το έσκασα να πάω στην παραλία. Δεν κόπηκα σε τεστ, δεν πήρα Β.
Δεν χάθηκε ο κόσμος.
Δεν έφερα κορίτσι στο δωμάτιό μου. Ούτε καν έπαιξα με καμία.
Ποτέ;
Μηδέν.
Και τι έγινε; Θα συμβούν όταν το θελήσεις.
Ναι, αλλά δεν μπόρεσα να κάνω τίποτα, επειδή όλο μου έλεγαν
να προσπαθώ, να είμαι πρώτος, να πετυχαίνω εκείνο και το άλλο.
Σε όλους έτσι λένε.
Ότι έτσι θα μπούμε σε καλό σχολείο
και μετά στο πανεπιστήμιο.
-Αλλά δεν θα σε κάνει αυτό ευτυχισμένο. -Ναι.
Δεν ξέρω αν μπορώ να συνέλθω.
Ξέρουν ότι δεν είσαι ο τρελός που ανατίναξε το σχολείο.
Πρέπει να μάθουν ότι ήταν λάθος.
Ο Τεντ.
Τι ζόρι τραβάει; Δηλαδή, σοβαρά.
Έχουμε πλατωνική σχέση. Θέλει να προχωρήσουμε. Αλλά...
Δεν τον βρίσκεις λίγο κτητικό;
Ο μπαμπάς του έχει πρακτορείο μοντέλων
και με στέλνουν στο Μιλάνο.
Ναι, το έμαθα.
-Πότε θα πας; -Δύο βδομάδες μετά την αποφοίτηση.
Ο μπαμπάς του μου είπε ότι ο Τεντ περνάει δύσκολα στο πανεπιστήμιο
και ζήτησε να κάνω παρέα μαζί του.
Μάλιστα.
Τι;
Και τον κάνεις παρέα επειδή ο μπαμπάς του σου υποσχέθηκε να σε πάρει από δω;
Τι πρόβλημα έχεις, Μπρετ;
Δεν ξέρω. Δεν σου φαίνεται λίγο ηθικά επιλήψιμο;
Ηθικά επιλήψιμο;
Ίσως έτσι σου φαίνεται
επειδή έχεις χιλιάδες επιλογές και τέλεια οικογένεια. Τα έχω εγώ;
Νομίζεις ότι θα μου πληρώσουν τα δίδακτρα η αλκοολική μάνα μου και ο μαλάκας ο Στιβ;
Κερδίζω την κάθε δεκάρα. Ποιος είσαι εσύ να με κρίνεις;
Έχεις δίκιο.
Σκέφτηκες ότι δεν μπορώ να πάω σπίτι μετά απ' αυτό που κάναμε;
Όχι.
Αυτό δεν έπρεπε να το σκεφτείς προτού του σπάσουμε το αυτοκίνητο;
Όχι. Αυτό δεν είναι το "γάμα το";
Γαμώτο! Έχεις κάπου να μείνεις;
Όχι. Αλλά σκέφτηκα ότι, δεν ξέρω,
κάποιος που νοιάζεται ίσως με βάλει στο δωμάτιό του.
Είναι οι γονείς μου.
Και τι μ' αυτό; Θα νομίζουν πως έγινες άντρας;
Δεν θέλω να δώσω δικαίωμα.
Έχω συνάντηση αύριο, πρέπει να μαζευτώ.
Κατάλαβα. Οι ανάγκες σου έχουν προτεραιότητα.
Μπορείς να με κρίνεις για τις ηθικά επιλήψιμες πράξεις μου,
αλλά δεν τηρείς καν τις μαλακίες που ποστάρισες.
Πρέπει να βρω κάπου να κοιμηθώ απόψε.
-Κέιλα! -Όλα καλά, Μπρετ.
-Αλήθεια. -Κέιλα!
Γαμώτο...
Ποστάρουν τις λίστες τους και σε κάνουν ταγκ.
-Τρελό. -Πράγματι.
Είναι κίνημα.
Σε λένε "Ο Πατέρας της Λίστας Γάμα Το".
Ίσως δεν θέλω να είμαι.
Το σκέφτηκε κανείς αυτό;
Είσαι σίγουρος;
Χθες πραγματοποίησα το πρώτο πράγμα στη λίστα μου Γάμα Το,
χάρη στον Μπρετ Μπλάκμορ.
Μπρετ, μου έδωσες το θάρρος να κάνω αυτό που πάντα φοβόμουν.
Και εύχομαι στη συνάντηση στο σχολείο να πετύχεις αυτό που θέλεις.
Φίλε, τέλειο.
Φαίνεσαι έτοιμος να ξεράσεις.
Ναι.
-Τα σκάτωσα, φίλε. -Κιόλας;
-Δεν είναι καλό. -Ναι.
Ξεκινώντας, να πω ότι καταλαβαίνω τις τραγικές συνέπειες της κατάστασης.
-Είναι εφιάλτης. -Για όλους μας.
Και θα μείνει στην ιστορία ως το χειρότερο συμβάν στην καριέρα μου.
Ο Μπρετ υπήρξε εξαιρετικός μαθητής.
ΒΡΑΒΕΙΟ ΑΡΙΣΤΟΥΧΟΥ ΑΠΟΝΕΜΕΤΑΙ ΣΤΟΝ
Προφανώς, ενδιαφερόμαστε απίστευτα για εσάς και για το σχολείο.
Θα θέλαμε να αφήσουμε το περιστατικό πίσω μας και να γίνουν όλα όπως πριν.
Με αυτό, θα θέλαμε να ξεκινήσουμε το ταμείο για την ανοικοδόμηση
του νέου και βελτιωμένου κτηρίου διοίκησης.
Είναι σαν να οδηγούσαμε και να πατήσαμε ένα καρφί.
Πρέπει να βρούμε την τρύπα, να επισκευάσουμε το λάστιχο
και να συνεχίσουμε για τον προορισμό μας.
Μόνο που εδώ έχουμε έναν σταλαγμίτη που διαπέρασε όλο το αυτοκίνητο.
-Οι σταλαγμίτες είναι αυτοί που... -Ναι, από το έδαφος.
Εδώ έχουμε δύο πολύ σοβαρά ζητήματα.
Πρώτον, μια σχολική φάρσα που ξέφυγε τραγικά.
Είναι ατυχής, είναι κοστοβόρα,
κατανοητή ως βλακώδης εφηβική πράξη,
επειδή ήταν ένα ατύχημα στο οποίο, ευτυχώς, δεν πέθανε κανείς.
Ναι, κανείς δεν πέθανε. Αυτό είναι πολύ θετικό.
Και μπορεί να ξαναχτιστεί, σωστά; Καλύτερο από πριν.
-Το ποσό θα έχει έξι ψηφία. -Ναι, το κατάλαβα.
-Ωραία. Και ποιο είναι το άλλο ζήτημα; -Είναι ζήτημα χαρακτήρα.
Ακεραιότητα. Σε μεγαλύτερη κλίμακα.
Αυτό είναι θαυμάσιο.
Όπως είπατε, ο Μπρετ είναι εξαιρετικός...
Ναι, αυτό είπα στο σχολικό συμβούλιο,
αλλά πριν την τελευταία εξέλιξη.
Μπρετ, θες να τους πεις για τη λίστα σου;
Είναι κάτι που είπα μόνο σε έξι φίλους μου.
-Και η λίστα διαδόθηκε. -Δεν έφταιγα εγώ.
Οι κίνδυνοι των μέσων δικτύωσης έχουν καταγραφεί επαρκώς.
Έχει σχεδόν 100,000 θεάσεις σε λιγότερες από 36 ώρες.
-Για τι πράγμα μιλάμε; -Τι είναι;
Είναι μια λίστα. Πράγματα που θέλω να κάνω...
ή που ευχόμουν να είχα κάνει.
Κάνει ομοιοκαταληξία με τον κάματο.
Τι ομοιοκαταληξία;
-Γαμ... -Γαμ... Μπρετ, αλήθεια;
Μέσα στον χαμό, έκανες λίστα με όσους
-θέλεις να κάνεις σεξ; -Μαμά...
-Όχι, δεν ήταν αυτό. -Τι ήταν, για όνομα του Θεού;
Είναι για όλα όσα έπρεπε να έχω πει "γάμα το"
και να κάνω ό,τι θέλω,
-αντί γι' αυτό που έπρεπε. -Και τι ήθελες; Σαν τι;
Ας πούμε, να έπαιζα μπάσκετ στο σχολείο,
αλλά εσείς με στείλατε να μάθω τζαζ.
Ναι, επειδή οι μουσικοί πνευστών οργάνων έχουν ζήτηση
στα κορυφαία πανεπιστήμια...
Σιχαίνομαι τα πνευστά! Και το ξέρετε.
Κι οι δυο σας το ξέρετε. Μισώ...
Νομίζω ότι αυτό είναι ιδιωτική,
οικογενειακή σας υπόθεση. Ας τη συζητήσετε μεταξύ σας.
Όσον αφορά το μέλλον του Μπρετ στο Λύκειο Κάλι...
Δεν θα πάρει το απολυτήριό του από αυτό το ίδρυμα.
Από εκεί που ήσουν δεκτός σε επτά από τα οκτώ κορυφαία πανεπιστήμια,
κατέληξες, μέσα σε 72 ώρες, να μην παίρνεις ούτε απολυτήριο.
Πέτυχες αυτό που ήθελες;
Ίσως αυτό χρειαζόμουν.
Τι...
Συγγνώμη, νεαρέ, τι είπες; Έλα εδώ αμέσως.
Έλα εδώ. Κάνε κουπί και έλα αμέσως.
Ξέρω τι κάνεις. Ξέρω ακριβώς τι κάνεις.
Εγώ σου έδειξα την ταινία!
Δεν είσαι ούτε κατά διάνοια ο Ντάστιν Χόφμαν.
Μπρετ, έλα εδώ. Τώρα! Έλα εδώ!
Μπρετ!
Συγγνώμη; Στάσου!
Περίμενε! Ακούς;
Πού νομίζεις ότι πας; Γύρνα...
Όχι το αμάξι, Μπρετ!
Μπρετ!
ΜΠΡΕΤ: ΠΑΙΔΙΑ, ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΑΠΟΨΕ ΤΟ ΣΟΥΡΟΥΠΟ. ΔΙΑΔΩΣΤΕ.
ΚΛΙΝΤ: ΜΕΣΑ. ΛΕΣ: ΜΕΣΑ ΝΙΚΟ: ΔΙΑΔΙΔΩ
ΣΕ 5,6 ΜΙΛΙΑ ΣΤΡΙΨΤΕ ΔΕΞΙΑ ΣΤΗΝ ΟΔΟ ΜΑΛΙΜΠΟΥ ΚΑΝΙΟΝ
ΣΕ 2,2 ΜΙΛΙΑ ΣΤΡΙΨΤΕ ΔΕΞΙΑ ΣΤΗΝ ΟΔΟ ΠΙΟΥΜΑ
ΠΩΣ ΝΑ ΓΡΑΨΕΤΕ ΑΡΙΣΤΑ
ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ
ΦΥΣΙΚΗ
Ναι!
ΚΕΪΛΑ ΑΓΝΩΣΤΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ
ΜΟΝΤΕ ΝΙΝΤΟ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕ ΚΕΪΛΑ
ΑΜΕΣΩΣ
-Το πιστεύεις, φίλε; -Όχι.
Χθες βράδυ έφτιαξα τη λίστα μου. Είχε μόνο ένα πράγμα.
-Δεν το είδα. -Έχω ψεύτικο λογαριασμό στο Instagram.
Ναι, μαζί τον φτιάξαμε. Σε ακολουθώ.
Όχι αυτόν. Έχω κι άλλον. Αληθινό.
Φοβερό.
Αλήθεια;
Ξαφνιάστηκες;
Και ναι και όχι.
Δεν ξέρω. Είσαι πολύ χαμηλών τόνων.
Είπα ότι αφοσιώθηκα στο μπέιζμπολ. Ήθελα δουλειά σε κάποια πράγματα.
Είσαι καλά; Είσαι εντάξει;
Εγώ...
Προσπαθώ.
Να είμαι ο εαυτός μου.
Αυτός δεν είναι πάντα ο σκοπός;
Ναι.
Μήπως αυτό...
δεν ξέρω...
μας τα χαλάει;
Όχι, φίλε. Είσαι σχεδόν αδερφός μου.
Ωραία.
Τι θα πει ο μπαμπάς μου;
-Θα του το πεις; -Όχι πριν φύγω απ' το σπίτι.
Ναι, έχεις δίκιο.
Αν σε πειράξει κανείς, να ξέρεις ότι θα σε στηρίξω.
Ωραία, γιατί δεν υπάρχει άλλος.
-Ναι; -Ο Μπρετ Μπλάκμορ με τη λίστα;
Πού βρήκες το νούμερο;
Όποιος δεν μπορεί να το βρει, δεν αξίζει τον χρόνο σου.
Εγώ, φίλε μου, θα σε πάω στο επόμενο επίπεδο.
Επική η πυρά που έφτιαξες.
Είδα τη ζωντανή μετάδοση σε όλα μου τα σόσιαλ.
Είσαι διάσημος. Έφηβοι καίνε ομοιώματα
με σύμβολα της δουλείας
για να δείξουν ότι δεν υποκύπτουν
στον μαραθώνιο εργασίας που τους βάζουν οι γονείς.
Χάσταγκ πρωτιά, χάσταγκ επική πρωτιά, χάσταγκ επικολογαριθμική πρωτιά.
Με πόσους τρόπους θες να σ' το πω;
Έχεις χτυπήσει φλέβα, πρέπει να βγάλεις λεφτά
γ-αμέσως!
Στοιχηματίζω ότι η Mercedes δεν είναι δική σου.
Θα έπρεπε να είναι. Μεγάλωσες. Τέρμα το αμάξι του μπαμπά.
Ναι, με στριμάρουν ζωντανά. Σιγά το πράγμα.
Κι όμως, είναι σοβαρό. Γιατί δεν βγάζεις φράγκο.
Άκουσέ με.
Πάνω από δέκα εταιρείες θα σε πληρώσουν μέχρι και 10,000
για να συνεργαστούν μ' εσένα και τη λίστα σου τώρα.
Δηλαδή, 50,000 δολάρια για να πουλάω προϊόντα και να φοράω μπλουζάκια;
Να πουλάς προϊόντα, να φοράς μπλουζάκια. Ναι, 50,000 το λιγότερο.
Εσύ μεγαλώνεις τη λίστα κι εγώ μεγαλώνω τα κέρδη σου.
Προκάλεσες μια βροχή.
Ας την κάνουμε μαζί μια καταιγίδα.
Κατάλαβα. Πολλά λεφτά.
-Να το σκεφτώ λίγο; -Καλά.
Σκέψου το. Πίνω έναν καφέ και ένα αναψυκτικό.
Ξαναπαίρνω σε μία ώρα.
Εντάξει.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
-Γεια. -Πόσους έχεις τώρα;
-Τι πράγμα; -Ακολούθους, φίλε. Δες.
Σε ταγκάρουν παντού. Είναι πρωτοφανές.
Τι εννοείς;
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΕΧΕΙΣ 263,018 ΝΕΟΥΣ ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΣ
Γαμώτο, συγγνώμη. Χίλια συγγνώμη.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΕΧΕΙΣ 134 ΝΕΟΥΣ ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΣ
-Σκατά! -Όχι σκατά, δεν έφαγα ακόμα, μόνο καφέ.
Τι διάολο κάνεις; Κατέβα από τ' αμάξι μου!
Χρόνια περίμενα να το κάνω αυτό.
Σου δίνω κάθε μέρα λεφτά και παίζεις λότο.
Μισό. Δεν επιλέγω ό,τι να 'ναι. Χρησιμοποιώ αλγόριθμο.
Δεν έχει σχέση ο αλγόριθμος με το λότο.
-Γιατί κατουράς το αμάξι μου; -Τι είσαι; Παιδί με ειδικές ανάγκες;
Πρώτον, δεν έχεις δει τον αλγόριθμο, κύριε Στούρνε των Μαθηματικών,
δεύτερον, δεν πρέπει να οδηγείς τέτοιο αμάξι,
και τρίτον, υπάρχει μια λίστα, αν το ξέχασες.
Μισό λεπτό. Πού το έμαθες αυτό;
Άστεγος είμαι, όχι ηλίθιος.
Δίνει δύναμη. Κάνεις αυτό που πιστεύεις
και σώζεις τον κόσμο.
Κατουράω υπερβολικά, συγγνώμη.
Ευτυχώς που δεν είχα φάει, γιατί τότε...
Ναι, κατάλαβα.
Γεια σου, μπαμπά.
Είσαι καλά;
Ναι.
Καφέ;
Βέβαια.
Είδαμε με τη μητέρα σου τη λίστα που ποστάρισες.
Όλη την αγανάκτηση από όσα σε υποχρεώσαμε να κάνεις.
Τα έχουμε εντελώς χαμένα.
Δεν έχουμε ιδέα πώς φτάσαμε ως εδώ.
Ακολουθούσαμε το σχέδιο επί 18 χρόνια, μας έφερε μέχρι τον τερματισμό, αλλά...
-Ήταν το δικό σας σχέδιο. -Έχεις δίκιο.
Καλό ήταν όσο κράτησε.
-Όταν ήμουν στην ηλικία σου... -Μπαμπά.
Μην πεις ότι ξέρεις από παιδιά επειδή υπήρξες παιδί.
Κανείς δεν τράβηξε αυτά που τραβάμε εμείς.
Ισχύει.
Δηλαδή, εσύ έλεγες
ότι επιτυχία είναι να γίνεις καλύτερος αξιοποιώντας τις ικανότητές σου.
Αλλά δεν μπορώ...
δεν μπορώ να το πετύχω αυτό όσο εσείς μου στρώνετε τον δρόμο.
Όταν το επίκεντρο είναι το μάθημα και το όργανο
και οι βαθμοί... Δεν είναι αυτός τρόπος να μεγαλώνει κανείς.
Το θέμα είναι να μπορώ...
να αποφασίζω εγώ για μένα.
Ίσως τώρα συνειδητοποιείς ότι, όπου κι αν είσαι, πρέπει
να αποφασίζεις για σένα.
Αλλά δεν θα ήμουν σωστός γονιός αν δεν σου έλεγα
ότι όλο αυτό που ξεκίνησες δεν διαγράφεται.
Θα ζει για πάντα, είτε το θες είτε όχι.
Οι άλλοι θα ασχολούνται μαζί του, θα το ξεχνάνε, θα συνεχίζουν τη ζωή τους.
Αλλά εσύ είσαι στο επίκεντρο, είναι δικό σου.
Στο τέλος, ποιος ξέρει τι θα σου κάνει, αφού δεν νοιάζεται καθόλου.
Αδιαφορεί για σένα.
Όσα λάθη κι αν έχουμε κάνει...
εγώ κι η μητέρα σου με το 18χρονο σχέδιο...
το σίγουρο είναι ότι νοιαζόμασταν.
Το ξέρω.
Κομμάτι της ενηλικίωσης σημαίνει ότι καμιά φορά τα σχέδια δεν πετυχαίνουν.
Καμιά φορά, οι ζωές των ανθρώπων εκτροχιάζονται.
Και δεν επανέρχονται ποτέ.
Ναι, καταλαβαίνω...
Συνεπώς, πρόσεχε.
Θα προσέχω.
Να υποθέσω ότι το αμάξι είναι στο γκαράζ;
Να σου πω...
Δεν είναι, επειδή το πήγα για πλύσιμο για να το πάρεις καθαρό.
Ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό.
Μάλλον.
Υπέροχο συναίσθημα, πλήρης επιβεβαίωση.
Τριακόσιες χιλιάδες ακόλουθοι.
Εντυπωσιακός ρυθμός αύξησης, όλες οι μετρήσεις δείχνουν
προς τη σωστή κατεύθυνση. Και συνεχίζει.
Νέοι ποστάρουν τις λίστες τους προς τιμήν της δικής σου.
Με λίγη προώθηση ακόμα, θα διπλασιαστεί σε μια βδομάδα.
Αλλά πρέπει να το συνεχίσεις.
Πρέπει να ποστάρεις, να κάνεις λάικ σε όλους,
να το κρατάς στο επίκεντρο.
Κάν' το και θα τους φτάσεις εύκολα στο 1,000.000.
Τι σημαίνει αυτό σε λεφτά;
Εκεί έρχονται τα μεγάλα νούμερα.
Ξέχνα τα λεφτά, ας μιλήσουμε για δύναμη.
-Εντάξει. -Έχεις άμεση πρόσβαση σε μια γενιά.
Ξεκίνησε απλώς ως ένα ξέσπασμα,
επειδή μου φέρονταν σαν άλογο κούρσας.
Δεν είχα σκοπό να το δει κανένας.
-Ναι... -Δεν είμαι πρότυπο.
-Το καταλαβαίνουμε. -Μπορώ να διακόψω;
Αυτό εδώ είναι σαν την αστραπή. Εμφανίζεται απροσδόκητα.
Ο θυμός σου έχει βάση, και σωστά.
Αλλά αυτό σε ξεπέρασε, το μοιράζονται νέοι παντού.
Και σε πιστεύουν ειλικρινά.
Κρατάς τη φλόγα τους ζωντανή.
Ίσως συνεχίσει χωρίς εσένα, ίσως όχι.
Γεια σας, παιδιά.
Όποιος θέλει σμούθι, έχει πίσω.
Μπαμπά, έχουμε μια συζήτηση εδώ.
Ναι, παριστάνοντας τους μεγάλους.
Μπρετ, ίσως θες να δεις τι γίνεται δίπλα.
Δεν τους ξέρω. Πώς είναι δυνατόν να...
-Πού είναι; -Χάντσβιλ, Αλαμπάμα.
Και λήστεψαν την τράπεζα εξαιτίας της λίστας;
Δική τους λίστα, όχι δική μου.
-Με κατηγορείτε γι' αυτό; -Θα έπρεπε;
-Τι ερώτηση είναι αυτή; -Για το δικαστικό συμβούλιο.
Αν οι αναρτήσεις του αποτέλεσαν προτροπή για έγκλημα.
Η πρόταση μας; Σταμάτα ό,τι κάνεις.
Αναρτήσεις και μοίρασμα.
Το νιώθεις; Έτσι είναι όταν δεν σου στρώνουν τον δρόμο.
Ώρα να φωνάξουμε τη θεία Μέιζι.
-Είναι δικηγόρος ατυχημάτων. -Ναι, αυτό ακριβώς σου συνέβη.
-Χρήμα! -Δύναμη!
ΜΑΪΧΙΜ: ΣΕ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΑΛΛΑΞΕΣ ΤΗ ΖΩΗ ΜΟΥ
Να κάνω περιοδεία με τον A$AP Rocky, να παίξω στο Tomorrowland,
να πετάξω από το Έβερεστ.
-Να δω Ολυμπιακούς Αγώνες. -Να δω τελικό μπέιζμπολ.
Να κλέψω τη Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας.
Κατάδυση στον Κοραλλιογενή Ύφαλο.
ΜΠΡΕΤ, ΕΙΣΑΙ ΘΕΟΣ.
ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ, ΕΙΜΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ!
-Να παίξω κουίντιτς. -Να ταξιδέψω έναν χρόνο στην Ευρώπη.
Σ' ΑΓΑΠΩ, ΜΠΡΕΤ ΜΠΛΑΚΜΟΡ
Να πάω στο γκαλά του Met.
ΜΠΡΕΤ: ΚΕΪΛΑ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΑΛΛΟ, ΑΛΗΘΕΙΑ
ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ;
ΡΟΜΠΕΡΤ: ΣΧΟΛΕΙΟ ΣΤΗ ΡΩΜΗ
-Μόλις παραιτήθηκα! -Να πάω σε όλες τις χώρες του κόσμου.
Και να γίνω πρόεδρος.
Να γίνω σταρ του Χόλιγουντ, να κερδίσω Γκράμι, να φιλήσω την Τζέι Λο.
ΚΕΪΛΑ: ΓΙΑΤΙ;
ΜΠΡΕΤ: ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;
ΚΕΪΛΑ: ΚΟΙΤΑ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ
ΜΠΡΕΤ: ΧΙΛΙΑ ΣΥΓΓΝΩΜΗ. ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΝΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ;
Να γίνω πειρατής.
Να πρωταγωνιστήσω στην ταινία μου.
Να ταξιδέψω στο Τόκιο.
Να πω στους γονείς μου ότι είμαι μπάι.
ΒΡΕΣ ΦΙΛΟΥΣ: Η ΚΕΪΛΑ ΜΟΙΡΑΖΕΤΑΙ ΤΗΝ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΤΗΣ
Η πρύτανης Ράιλι στη γραμμή σχετικά με τον Μπρετ Μπλάκμορ.
Με επηρεάζει όταν ο διευθυντής
των σπουδών ΜΜΕ το αναφέρει σ' εμένα.
Ή όταν οι δύο ανήλικες κόρες μου μιλάνε συνέχεια γι' αυτό.
Κατανοητό.
Ξέρετε ότι ο πατέρας του είναι συνεταίρος μου,
γι' αυτό θα κάνω τα πάντα ώστε να το κουκουλώσουμε.
Όχι, Μπάρι, δεν κατάλαβες.
Το παιδί αυτό μπορεί να γίνει πρωτοπόρος.
Έχουμε πολλούς που θέλουν να γίνουν
Ζούκερμπεργκ και Γκέιτς.
Αυτοί ήταν οι πιο παράξενοι που δεχτήκαμε ποτέ.
Αλλά αυτοί φέρνουν την ανατροπή. Γι' αυτό,
θέλω τον Μπρετ Μπλάκμορ.
Και χρειάζομαι τη στήριξη του συμβουλίου.
Φυσικά. Μπορείτε να βασιστείτε σ' εμένα.
Εγώ, ως άτομο που φέρνει την ανατροπή...
Ναι, Μπάρι, άσ' το.
Απλώς φέρε τον νεαρό. Εντάξει;
Εντάξει.
Μπρετ!
-Μπρετ! -Τι;
Δεν θα το πιστέψεις.
Μπρετ!
Είσαι καλά;
Κρυβόμουν από τη μαμά και τον Στιβ, αλλά καλά γενικά.
-Έλα να μείνεις μαζί μου. -Δεν μπορείς.
Θα σου βρω ένα ξενοδοχείο.
-Μπρετ, σταμάτα, είμαι εντάξει. -Δεν είσαι.
Ξέρεις σε πόσους έχω μιλήσει για τον Στιβ;
Σε έναν.
Κοίτα, περάσαμε καλά, ήταν ωραία, αλλά...
δεν θα χάσω την ευκαιρία με τον μπαμπά του Τεντ.
-Πρέπει να πληρώσω τη σχολή. -Καταλαβαίνω.
Και λυπάμαι.
Μη λυπάσαι. Εγώ δεν μετανιώνω.
Μακάρι να το έλεγα κι εγώ.
Πριν μια βδομάδα, ήμουν σίγουρος για όλα. Για το πανεπιστήμιο...
για το μέλλον μου.
-Τώρα, όλα χάθηκαν. -Ναι, χάλια.
-Αυτό ήταν; -Δεν έχω τι άλλο να πω.
Κοίτα πέρα απ' τον ορίζοντα. Είναι το άγνωστο.
Το μέλλον σου που περιμένει να το ανακαλύψεις.
Όσα άσχημα περνάς θα γίνουν σύντομα μια ανάμνηση.
Από σένα εξαρτάται αν θα μείνεις κολλημένος εδώ.
Ο φόβος σκοτώνει το μέλλον.
Αυτό μου έδειξε το ποστ σου.
Το ερώτημα είναι τι θα έκανες αν δεν φοβόσουν καθόλου;
Κλείσε τα μάτια...
φαντάσου το μέλλον που θέλεις.
Και όταν τα ανοίξεις...
θα έχεις αποφασίσει.
Αυτό που είπα τις προάλλες το εννοούσα.
Εύχομαι να πετύχεις.
Μπρετ, πρέπει να έρθεις εδώ γρήγορα.
Αμέσως τώρα.
Επιτέλους!
Έρχεται ο Μαρχίμ.
Αυτό ήταν το επείγον; Ότι έρχεται ο Μαρχίμ;
Έχεις την ευκαιρία να αρπάξεις τη νίκη μέσα απ' τα σαγόνια της ήττας.
Στο Χάρβαρντ ενθουσιάστηκαν με την πρωτοβουλία σου.
Και τη λίστα σου.
Θέλουν να γράψεις μια εργασία με όσα έμαθες.
-Τι; -Επίσης,
ο Μπάρι λέει ότι οι κόρες της πρυτάνεως έχουν εμμονή μαζί σου.
-Δεν είμαι καν... -Τι δεν είσαι;
Τι πάει να πει "Δεν είμαι καν"; Γιατί να μην είσαι καν;
-Τι λες; -Θέλω να πω...
σε σχέση με όλα αυτά που σκέφτομαι πως θέλω να κάνω για τον εαυτό μου.
Δεν έχει να κάνει με το μπάσκετ και το κλαρινέτο, έτσι;
Όχι, μαμά. Είναι απλώς...
είναι το μέλλον μου, το άγνωστο.
Ναι, προσπαθούμε να πετάξουμε το άγνωστο
και να σε πάμε στο γνωστό. Αυτό κάνουμε.
Μπαμπά, εμείς...
Το συζητήσαμε.
Πράγματι.
Το συζητήσαμε και σε άκουσα. Αλλά εδώ μιλάμε για το Χάρβαρντ.
Όμως...
Εννοώ πως ίσως δεν είμαι καν...
-Σοβαρά; Επειδή εγώ... -Μπρετ.
-Σοβαρά. -Εντάξει, κοίτα.
Υπάρχουν δύο επιλογές.
Η πρώτη είναι να μην αποφοιτήσεις, να μην πας στο πανεπιστήμιο
και να υποστούμε τις νομικές και ακαδημαϊκές συνέπειες
-για τα επόμενα έξι χρόνια. -Ή και για πάντα.
Η δεύτερη επιλογή είναι να γράψεις μια καταπληκτική εργασία,
να μπεις στο Χάρβαρντ και να κοιτάς προς την πρώτη επιλογή και, ευγενικά,
να χαμογελάς δείχνοντάς της κωλοδάχτυλο.
Έτσι όπως το λέτε, δεν μοιάζει με επιλογή.
-Ακριβώς! -Έλα, μπορείς.
Όλα είναι η κεντρική ιδέα.
Εντάξει...
Νικώ τον φόβο, βρίσκω τη φωνή μου...
-βοηθάω τα άλλα παιδιά. -Βαρετό.
Χέστηκε το Χάρβαρντ για όλα αυτά.
-Όμως, είπαν... -Άσε τι είπαν.
Είναι επιχείρηση. Και δεν σου δίνουν την ευκαιρία
-επειδή εκτιμούν αυτό που έκανες. -Αλήθεια;
Μην είσαι ανόητος. Οι γονείς σου με πληρώνουν.
Εντάξει, ποιο είναι το κίνητρο;
-Να σταματήσουν το κίνημά σου. -Αλήθεια;
Σίγουρα έχουν εντυπωσιαστεί μαζί σου,
αλλά είσαι φωνή αμφισβήτησης,
ξεσηκώνεις τις μάζες ενάντια στους καταπιεστές.
Το εκπαιδευτικό επιχειρηματικό σύμπλεγμα
είναι τελείως κερδοσκοπικό.
Ιδιωτικά σχολεία, δίδακτρα, ιδιαίτερα, τεστ προετοιμασίας,
διαδικτυακά μαθήματα, εξέταστρα, χρεώσεις,
όλα σχεδιασμένα για να δέσουν κάθε παιδί στο μαγγανοπήγαδο.
Απομυζούν τους γονείς και σε πάνε σε ιδρύματα
που χρεώνουν 250 χιλιάρικα για ένα απλό πτυχίο.
-Ένα χαρτί. -Αυτή είναι η κεντρική ιδέα.
Έχεις παραισθήσεις;
Το σύστημα είναι ατελές, αλλά αυτό είναι το σύστημα.
-Δεν το αλλάζεις, το εκμεταλλεύεσαι! -Δεν νομίζω...
Δεν καταλαβαίνω τι λες, δεν έχω κοιμηθεί καλά
και οι τελευταίες εβδομάδες ήταν σκατά.
Σε παρακαλώ, εξήγησέ μου τι ακριβώς πρέπει να γράψω.
Θα το κάνω. Αλλά πρώτα πρέπει να ξυπνήσεις.
Ήσουν σωστός για 15 χρόνια.
Παίξε το παιχνίδι τους, πάρε το πτυχίο του Χάρβαρντ
και μετά κάνε ό,τι θες με τη ζωή σου.
Θέλεις να κάνεις ό,τι θες...
Θέλω να κάνω ό,τι θέλω στη ζωή μου.
Ωραία. Λοιπόν, μεταμέλεια.
-Ορίστε; -Μεταμέλεια. Η κεντρική ιδέα.
Οι τελευταίες εβδομάδες σου ήταν εντελώς σκατά,
μια στιγμή συμπεριφορικής διάρροιας
εξαιτίας ενός ατυχήματος που συνέβη στη διάρκεια ενός συμβάντος
όπου παρασύρθηκες από τους φίλους σου και έχεις πια μετανιώσει.
Είσαι μεταμελημένος.
Θες να ξαναφτιάξεις τη ζωή σου και το Χάρβαρντ είναι η μόνη οδός.
Εντάξει, ναι.
Εντελώς σκατά. Μπορώ...
Μπορώ να το γράψω.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΧΑΡΒΑΡΝΤ ΓΡΑΦΕΙΟ ΑΙΤΗΣΕΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ
ΑΓΑΠΗΤΑ ΜΕΛΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, ΕΝΑ ΛΑΘΟΣ.
ΓΙΑ 18 ΧΡΟΝΙΑ ΤΑ ΕΚΑΝΑ ΟΛΑ ΣΩΣΤΑ, ΩΣΠΟΥ ΕΚΑΝΑ ΕΝΑ ΛΑΘΟΣ.
Τι κάνει;
Σκέφτεται. Λογικά, θα σκέφτεται.
Δεν θα έπρεπε να σκέφτεται μπροστά στον υπολογιστή;
Μπρετ;
Πώς πάει η εργασία;
Καλά.
Πότε θα έχουμε ένα προσχέδιο;
Σύντομα.
Θες να βγάλεις τα γυαλιά σου να βλέπουμε τα μάτια σου;
Είσαι καλά;
Ναι, μπαμπά.
Τρέχει κάτι που πρέπει να ξέρουμε;
Όχι.
Θα τη γράψεις στην ώρα της, έτσι;
Θέλετε να το υποσχεθώ;
-Καλό θα ήταν. -Ναι.
Μπρετ!
-Είναι αυτό υπόσχεση; -Νομίζω ότι...
-Χαμογελάστε! -Μισό! Μία ακόμη!
-Είμαι περήφανη για σένα. -Ωραία.
-Τέλεια δεν είναι; -Εντάξει, μαμά.
-Αρκετά. -Σ' αγαπάμε!
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ, ΑΠΟΦΟΙΤΟΙ
Εντάξει, γεια!
-Τα λέμε, Στέις. -Τα λέμε.
Τρέλα.
-Ωραίες ρόμπες. -Να τος!
Το είδες; Τελετουργική ελευθερία!
Όχι, μόλις ήρθα. Δεν ξέρω καν αν επιτρέπεται να είμαι εδώ.
Θα γράψεις γαμάτη εργασία.
Ναι.
-Θα σε βρούμε σε λίγο. -Ωραία. Να περάσετε καλά.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Έμαθα ότι παρατάς τη λίστα.
Ναι, δεν λες εύκολα όχι στο Χάρβαρντ.
Καταλαβαίνω.
Αν το αποφάσισες εσύ, χαίρομαι.
Κι εγώ χαίρομαι.
Θες να κάνουμε παρέα πριν φύγεις για την Ευρώπη;
Βασικά, φεύγω απόψε.
Δεν είχες πει σε δύο βδομάδες;
Άλλαξαν τα πράγματα. Συμβαίνει.
Πρέπει να φύγω.
Καλή τύχη. Αλήθεια.
Έτσι απλά. Ορόσημο στη ζωή, όπως λέει ο μπαμπάς σου.
-Η Κέιλα φεύγει απόψε. -Φίλε, μένει σε ξένα σπίτια.
Είναι χάλια.
Και ο Στιβ της έκανε μήνυση για το αυτοκίνητο.
Γιατί δεν μου είπε τίποτα;
Μπρετ, ήσουν αριστούχος.
Γιατί δεν μπορείς να καταλάβεις τίποτα;
Δεν μπορείς να το διαγράψεις.
Ναι, ξέρω πώς λειτουργεί το Ίντερνετ.
Θα ποστάρω το γράμμα μου προς το Χάρβαρντ.
Ως πράξη μεταμέλειας και...
αποστασιοποίησης από το κίνημα.
Δεν αρκεί αυτό.
-Αρκεί για να μην έχω πια σχέση. -Έκανε και κάποιο καλό, πάντως.
Δεν ήταν σκοπός της ζωής μου να αποκαλυφθείς ως γκέι.
Αδερφέ, σύνελθε.
Μόνο εγώ βρήκα το θάρρος να αντιμετωπίσω τους φόβους μου;
Έδωσες θάρρος σε πάρα πολύ κόσμο. Αυτό αξίζει κάτι.
Μπρετ, πώς πάει... Γεια σου, Κλιντ.
Γεια σας, κα Μπλάκμορ. Έφευγα.
Να διαβάσω λίγο;
-Όχι ακόμα. -Γιατί;
Το δουλεύω.
-Η προθεσμία πλησιάζει. -Το ξέρω.
-Πότε;
Σύντομα.
Αύριο.
Μην τα σκατώσεις.
-Μαμά! -Συγγνώμη.
Γεια σου, αδερφέ.
Τι πάθαμε!
Περνάς χάλια τον τελευταίο καιρό. Σκατά.
-Σωστή περιγραφή. -Υπάρχουν φορές που σκέφτομαι...
-αν δεν είχα πατήσει τον σωλήνα... -Σταμάτα.
Μην το σκέφτεσαι.
Εμείς οι δύο είμαστε σαν προσωποποίηση της ζωής.
Γεννηθήκαμε στην ίδια πόλη,
πήγαμε στο ίδιο σχολείο, παίξαμε στην ίδια ομάδα.
Και τώρα, ετοιμάζεσαι να φύγεις, σε μια ζωή...
με μεγάλα πράγματα, με Χάρβαρντ, με οικονομική επιτυχία.
Μπορεί.
Δεν ξέρω.
Και εσύ; Το άλλο μισό της προσωποποίησης;
Εμένα με ξέρεις.
Δουλειά με τον μπαμπά μου, θα μπω στο σωματείο υδραυλικών.
Εκατό χιλιάδες τον χρόνο.
Σέρφινγκ, πάρτι, θα ζήσω τη ζωή μου.
-Μια χαρά ακούγεται. -Και είναι.
Είμαι ενθουσιασμένος.
Είναι αυτός που νομίζω; Ο Ντι;
Ναι, ο Ντι.
Αυτός κι αν είναι ξεπεσμός. Παράδειγμα προς αποφυγή.
-Τι εννοείς; -Ο τοίχος.
Παραλίγο να γειτονέψετε στον τοίχο των αριστούχων, μέχρι την έκρηξη.
Τι;
Ντάγκλας Ιμπάιερ.
Αριστούχος πριν από καμιά 20ριά χρόνια.
ΤΟΙΧΟΣ ΤΩΝ ΑΡΙΣΤΟΥΧΩΝ
Ήταν εσύ.
ΝΤΑΓΚΛΑΣ ΙΜΠΑΪΕΡ, 2002
ΝΤΑΓΚΛΑΣ Ε. ΙΜΠΑΪΕΡ
"Οι φίλοι μου είναι μέσα στο κεφάλι μου". -Κερτ Κομπέιν
Αγαπητή Επιτροπή Εισαγωγών του Χάρβαρντ...
όλοι μού λένε ότι η εισαγωγή στο ίδρυμά σας είναι το πρώτο βήμα
στον δρόμο προς την επιτυχία.
Αλλά δεν έχω ιδέα τι σημαίνει αυτό.
Χρήματα; Καλή δουλειά; Μια έπαυλη ανάμεσα σε άλλες επαύλεις;
Ο μπαμπάς μου λέει "Επιτυχία είναι να βρεις τον πραγματικό εαυτό σου".
Αλλά πόσοι γονείς το θέλουν πραγματικά αυτό;
Γονείς και σχολεία αγνοούν τα στοιχεία για το πώς μεγαλώνεις χαρούμενα παιδιά
και περιμένουν να είμαστε χαρούμενοι ή μας κάνουν δυστυχείς όσο είναι εκείνοι.
ΠΩΣ ΝΑ ΜΕΓΑΛΩΣΕΤΕ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΑ ΠΑΙΔΙΑ
Οι μελέτες δείχνουν ότι οι έφηβοι είναι νυκτόβιοι.
Ο βιορυθμοί μας μας κάνουν να κοιμόμαστε και να ξυπνάμε αργά.
Αλλά το σχολείο ξεκινά στις 7:45 π.μ.
Μελέτες δείχνουν ότι οι καθιερωμένοι τρόποι εξετάσεων
δεν απεικονίζουν επαρκώς τις μελλοντικές ακαδημαϊκές και επαγγελματικές επιδόσεις.
ΚΤΗΡΙΟ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ ΕΤΟΙΜΟ ΕΩΣ ΤΟ 2020
Ωστόσο, αποτελούν κριτήριο εισαγωγής.
Θα μπορούσα να συνεχίσω, αλλά καταλαβαίνετε.
Γιατί, λοιπόν, δεν αλλάζει το σύστημα; Θα σας πω γιατί.
Επειδή το σύστημα υπηρετεί τον εαυτό του και όχι τις επόμενες γενιές.
Το πανεπιστήμιό σας μου έδωσε την ευκαιρία
να ξεφύγω από την άβυσσο. Και σας είμαι ευγνώμων.
Αλλά δεν μεταμελούμαι.
Είμαι το αντίθετο της μεταμέλειας.
Το σύστημα ευνοεί ρομποτάκια και υποτακτικούς.
Αποφοιτούμε, βγάζουμε λεφτά, κάνουμε παιδιά και πάλι απ' την αρχή.
Για χρόνια νιώθω ότι τα όνειρά μου καταπιέζονται
ώστε να χωρέσουν στα γρανάζια της μηχανής.
Μια φίλη μου λέει "Ο φόβος σκοτώνει το μέλλον".
Σκοτώνει το κυνήγι του αγνώστου.
Μου πήρε καιρό, αλλά κατάλαβα πόσο δίκιο έχει.
Και τώρα τρέχω στο φρέσκο απάτητο χιόνι.
Δεν έχω ιδέα πού πηγαίνω...
αλλά θα φτάσω κάπου που δεν θα έφτανα
αν ακολουθούσα τον δικό σας δρόμο.
Έτσι, λοιπόν...
ευχαριστώ για την προσφορά σας, αλλά...
με όλον τον σεβασμό, απαντώ...
Γάμα το. Το Χάρβαρντ δεν είναι για μένα.
Με εκτίμηση, Μπρετ Μπλάκμορ.
ΑΠΟΣΤΟΛΗ
Γάμα το.
Προσπαθούσαμε πολύ εγώ κι ο μπαμπάς σου.
Όλοι έκαναν παιδιά, ενώ εμείς;
Αποβολές.
Όταν κάναμε εσένα, ήταν...
ο κόσμος όλος.
Παράτησα την αρχιτεκτονική και ανέλαβα τον ρόλο της μητέρας.
Το λάτρεψα.
Αλλά, στην πορεία...
έχασα τον εαυτό μου.
Ζούσα μέσα από σένα, επειδή για χρόνια...
ζούσα για σένα. Και αναλαμβάνοντας αυτόν τον ρόλο,
το σημαντικότερο είναι πώς βλέπουν το παιδί σου,
επειδή μέσω αυτού βλέπουν εσένα. Έτσι μετρούν την επιτυχία.
Είναι χάλια.
Ο μπαμπάς μου έλεγε...
"Σωστή επιλογή είναι η δύσκολη".
Θυμάσαι που σ' το έλεγα όταν ήσουν μικρός;
Δεν πίστευα ότι ισχύει για μένα.
Και διαβάζοντας την εργασία σου...
θυμήθηκα ότι ισχύει.
Δεν ήξερα ότι η μαμά εγκατέλειψε την αρχιτεκτονική.
Ήταν μεγάλο ταλέντο.
Ήσουν.
ΛΙΣΤΑ Γ**Α ΤΟ
Μια χαρά, βάλ' το εκεί.
Ποιος είναι αυτός;
Τζέσικα, βεβαιώσου ότι ο δρόμος είναι άδειος.
Πες μου αν έρθουν άσχετοι πωλητές.
Ο ατζέντης μου.
-Έχεις ατζέντη; -Ναι.
Ευχαριστώ πολύ.
Τα πουλάνε.
-Έχει καντίνα με γρανίτα. -Σίγουρα δεν είναι μπίρα;
Είναι κομπούχα.
Πληρωνόμαστε σήμερα, πάμε.
Φοβερό, κοιτάξτε!
Έχω 3,000.000 ακολούθους.
Η εργασία μου μοιράστηκε 10,000.000 φορές.
-Τι; -Ναι.
Πάω να βάλω παντελόνι.
Μόλις μίλησα με την επιτροπή του Χάρβαρντ.
Κύριε Μπρουκς, συγγνώμη. Ξέρω ότι άλλα ήθελαν να ακούσουν...
-Είπα την αλήθεια. -Και είμαστε περήφανοι.
Αν ήρθες να μας πεις ότι κόπηκε
-και ότι δεν... -Σταματήστε!
Συμφωνούν απολύτως.
Γνωρίζουν τα προβλήματα του συστήματος.
Μισό λεπτό. Λέτε ότι...
Δεν καταλαβαίνω. Τι λέτε;
Είσαι ακριβώς το επαναστατικό μυαλό που θέλουν.
Βασικά, πρέπει να είναι η πρύτανης Ράιλι.
-Θέλει να σου μιλήσει. -Θεέ μου!
Το αγόρι σας μπήκε στο Χάρβαρντ.
Παρακαλώ;
Ναι, εγώ είμαι...
Συγγνώμη. Ναι;
Ναι.
Κι εγώ χαίρομαι.
Ο MπρετΜπ_247 KAI O ΚΛΙΝΤ ΑΝΕΒΑΣΑΝ ΙΣΤΟΡΙΕΣ
Αυτή η γενιά δεν χρειάζεται μία φωνή,
καθένας μας έχει τη δική του.
ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΣΗ
ΜΟΙΡΑΣΟΥ ΤΗΝ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΜΟΥ
ΜΑΓΙΟΡΚΑ, ΙΣΠΑΝΙΑ
Έχεις γίνει η φωνή της γενιάς σου.
Δεν θα το έλεγα. Αυτό που έμαθα είναι
ότι αυτή η γενιά δεν χρειάζεται μία φωνή, καθένας μας έχει τη δική του.
Πολύ βαθύ νόημα για έναν 18χρονο.
Όχι ακριβώς. Αυτή είναι η πραγματικότητα για τη γενιά μου.
Και δεν μιλάω μόνο για μένα.
Αλλά για όσους είναι εδώ τώρα. Ειδικά αυτούς.
Σ' αυτούς έπρεπε να μιλάτε.
-Αλήθεια, πηγαίνετε. -Είστε όλοι δημιουργοί της λίστας.
Φίλε, συνειδητοποιείς τι κατάφερες;
Έκανες κάτι που ελάχιστοι άνθρωποι έχουν καταφέρει
-εδώ και εκατομμύρια χρόνια. -Τι κατάφερα;
Εξαπλώθηκες στο Ίντερνετ. Εξαπλώθηκες ραγδαία και ταχύτατα.
-Μ' έκανες περήφανο. -Ευχαριστώ.
Θα μου κάνεις μια χάρη; Μια πολύ μεγάλη χάρη.
Γιατί νομίζεις ότι στέκομαι στον ήλιο;
-Τι είναι; -Χρειάζομαι κάτι.
-Τώρα αμέσως; -Ναι.
-Μπορείς! -Φυσικά! Είμαι εδώ για σένα.
-Πάμε. -Δώσε τα κλειδιά.
Ωραία, κοπελιά, άσε με να δω. Βγάλε αυτό.
Τα μαλλιά σου...
Το κότερο ξεκίνησε. Πάμε, κορίτσια.
Το κότερο ξεκίνησε.
Πάμε, κορίτσια. Σημαντικοί πελάτες. Το κότερο ξεκίνησε.
Ζήτω.
Είπε ότι δεν είναι και τόσο άσχημα. Μείνε κοντά μας.
Θες αυτήν την καριέρα;
Εξαρτάται πώς το βλέπεις.
Το κότερο μπορεί να είναι γεμάτο πρόστυχους ζάπλουτους
ή γεμάτο ευκαιρίες για να ανέλθεις.
Εσύ επιλέγεις.
Το έχω ξαναδεί το έργο. Δεν συμφώνησα για κάτι τέτοιο.
Συμφώνησες και υπέγραψες. Χρειάζεσαι δικηγόρο για να υπαναχωρήσεις.
Ήθελες ποτέ να πεις "Γάμα το";
Εγώ; Κάθε μέρα. Μερικές φορές, και κάθε ώρα.
Το καλύτερο που έχεις να κάνεις;
Ανέβα στο κότερο.
ΤΑΞΙ
Ευχαριστώ.
-Αυτό είναι; -Ναι.
Πότε επιστρέφουν;
Αύριο. Την άλλη εβδομάδα. Κάποιες τον Οκτώβριο.
Γαμώτο!
Ευχαριστώ.
Για σένα είναι αυτός;
Ναι, μάλλον.
Κάθε χρόνο κι ένας.
-Τι κάνεις εκεί; -Εγώ; Εσύ τι κάνεις;
Κυνηγάω την...
Βασικά, εσένα κυνηγάω.
Ναι; Και πώς τα πας;
Δεν ξέρω, εσύ πες μου.
Σε παρακολουθώ υπερβολικά;
Όχι, ακριβώς όσο χρειάζεται.
Ωραία, γιατί κάτι με ακούμπησε
και πρέπει να τσακιστώ να βγω.
Αλήθεια έφτυσες το Χάρβαρντ;
-Ναι. -Μα ήταν το όνειρό σου.
Μου ζήτησαν να πάω του χρόνου.
-Τέλειο. -Αρνήθηκα.
-Πρόσφεραν υποτροφία. -Τι;
Αρνήθηκα ξανά.
Έδωσα πρώτες βοήθειες στους γονείς μου. Πνίγηκαν και οι δύο ταυτόχρονα.
Μου πρόσφεραν θέση επισκέπτη καθηγητή.
Κάτι σαν λέκτορας.
-Μου άρεσε. -Ναι, είναι ωραίο. Τέλειο.
Μπορεί.
Θα βάλεις κάποια στο δωμάτιό σου;
Και πολύ άργησα.
Αλήθεια;
Ένα λάθος.
Μόνο ένα. Και τα κατέστρεψε όλα.
Αλλά έτσι ανακάλυψα ότι ο φόβος είναι ο δολοφόνος. Καμιά φορά,
πρέπει να πεις δύο ακίνδυνες λεξούλες και...
Στην Καλιφόρνια, το δελτίο που κέρδισε το μεγαλύτερο ποσό στη λοταρία
κατατέθηκε σήμερα από έναν άστεγο, τον Ντάγκλας Ιμπάιερ.
Φέρεται να χρησιμοποιούσε αλγόριθμο για την επιλογή των αριθμών.
ΜΕ ΤΑ ΚΕΡΔΗ, Ο ΝΤΙ ΙΔΡΥΣΕ ΕΝΑ ΠΡΟΟΔΕΥΤΙΚΟ ΙΔΙΩΤΙΚΟ ΚΟΛΕΓΙΟ
ΧΩΡΙΣ ΔΙΔΑΚΤΡΑ ΚΑΙ ΒΑΘΜΟΥΣ, ΜΕ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗ
ΝΤΑΓΚΛΑΣ ΙΜΠΑΪΕΡ 850,000.000 ΔΟΛΑΡΙΑ
ΟΙ ΑΛΓΟΡΙΘΜΟΙ ΤΟΥ ΠΑΡΑΜΕΝΟΥΝ ΜΥΣΤΙΚΟΙ
Ο ΚΛΙΝΤ ΑΚΟΜΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ ΝΑ ΠΕΙ ΣΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΤΟΥ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΓΚΕΪ
ΜΠΑΜΠΑΣ: ΕΞΩ. ΘΑ ΑΡΓΗΣΩ. ΦΑΪ ΣΤΟΝ ΦΟΥΡΝΟ.
ΕΠΙΣΗΣ, ΕΧΩ ΔΕΙ ΟΛΑ ΣΟΥ ΤΑ ΣΟΣΙΑΛ.
ΚΑΙ ΤΑ ΚΡΥΦΑ.
ΚΑΙ Σ' ΑΓΑΠΑΩ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΠΡΙΝ. ΜΠΑΜΠΑΣ
Ο ΛΕΣ ΕΓΙΝΕ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΚΑΛΥΤΕΡΟΥΣ ΥΔΡΑΥΛΙΚΟΥΣ ΤΟΥ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
ΣΠΑΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΣ
Η ΣΤΕΪΣΙ ΠΗΓΕ ΑΠΟ ΤΙΣ ΦΑΡΣΕΣ
ΣΤΗ ΡΟΜΠΟΤΙΚΗ ΣΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΣΑΝΤΑ ΚΛΑΡΑ
Ο ΝΙΚΟ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΣ ΝΑ ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΕΙ ΤΗ ΔΥΝΑΜΗ ΤΗΣ ΓΕΝΙΑΣ ΤΟΥ
Η ΚΡΙΣΤΕΝ ΚΑΙ Ο ΤΖΕΦΡΙ ΥΙΟΘΕΤΗΣΑΝ ΤΗ ΛΙΣΤΑ
Βρήκα άλλο ένα. Έτοιμος;
Να κάνω τον γύρο του κόσμου με ιστιοπλοϊκό.
-Πολύ καλό. -Πολύ ωραίο.
Λοιπόν, άλλο ένα.
Να πετύχω τον νικητήριο πόντο στον τελικό του πρωταθλήματος μπέιζμπολ.
Δεν γίνεται να μπει αυτό στη λίστα.
-Είναι ενάντια στη λογική και στη Φυσική. -Δική μου είναι η λίστα.
Ναι, αγάπη μου, αλλά είναι φύσει αδύνατον.
Καλά.
-Να πάω σε πλαζ γυμνιστών με αυτήν εδώ. -Γιατί είναι όλοι γυμνοί;
Δεν μπορώ, συγγνώμη, δεν νιώθω άνετα.
-Θα το ανεβάσω. -Διαγράφεται μετά, έτσι;
Έφυγε.
-Το βλέπουν όλοι. -Δεν με νοιάζει.
Εντάξει.
-Απελευθερωτικό. -Ναι;
-Όλα καλά; -Θα το δουν στη δουλειά μου.
Όλος ο κόσμος θα το δει.
-Μισό λεπτό. -Χριστέ μου.
-Όχι. -Εντάξει.
-Κάλεσε τον Μπρετ. -Κάλεσε τον Μπρετ.
Ο ΜΠΡΕΤ ΚΑΙ Η ΚΕΪΛΑ ΓΥΡΙΖΟΥΝ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΣΒΗΝΟΝΤΑΣ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΗ ΛΙΣΤΑ ΤΟΥΣ
Πού το βρήκες αυτό; Δουλεύει; Έχει φως;
-Δουλεύει. -Κάτι;
Δεν θέλει φλας, μέρα είναι.
-Έτοιμος; Τρία... -Εννοώ της κάμερας.
Δύο...
Αγάπη, είναι βίντεο, όχι φωτογραφία.
ΚΑΙ ΕΡΩΤΕΥΟΝΤΑΙ ΠΑΡΑΦΟΡΑ
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης