1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:36,286 --> 00:00:37,538
‫האם אי פעם חלמתם...

4
00:00:38,163 --> 00:00:41,542
‫שעשיתם טעות מטומטמת אחת
‫והרסתם את כל החיים שלכם?

5
00:00:42,251 --> 00:00:43,752
‫זה המצב שלי עכשיו.

6
00:00:44,962 --> 00:00:46,129
‫אלא שזה אמיתי.

7
00:00:47,506 --> 00:00:50,551
‫אין בכוחי לעשות דבר
‫כדי לשנות את מה שעומד לקרות.

8
00:00:50,634 --> 00:00:55,264
‫שנים של הכנה, עשרות אלפי שעות...

9
00:00:56,056 --> 00:00:58,058
‫והכול נעלם בתוך שניות.

10
00:00:59,560 --> 00:01:03,647
‫ברגע הסופי זה, יש לי מחשבה אחת...

11
00:01:05,107 --> 00:01:06,358
‫והיא...

12
00:01:07,317 --> 00:01:10,112
‫שממש נדפקתי!

13
00:01:13,240 --> 00:01:16,410
‫רוצים לדעת איך הגעתי לכאן? אני אראה לכם.

14
00:01:21,915 --> 00:01:24,876
{\an8}‫- 24 שעות קודם לכן -

15
00:01:27,379 --> 00:01:30,132
‫- להאכיל את הדגים,
‫לשלוח הודעה להורים האוהבים! -

16
00:01:30,257 --> 00:01:31,133
‫- עתיד -

17
00:01:37,472 --> 00:01:38,265
‫- נמדד -

18
00:01:38,390 --> 00:01:40,183
{\an8}‫- כן, מדדנו -
‫- נראה לך שאנחנו צוחקים? -

19
00:01:53,113 --> 00:01:56,074
‫התראת אבטחה. התגלתה תנועה בחצר האחורית.

20
00:01:56,450 --> 00:01:58,118
‫אלזה, מה?
‫-התראת אבטחה.

21
00:01:58,619 --> 00:02:00,370
{\an8}‫התגלתה תנועה בחצר הצידית.

22
00:02:00,495 --> 00:02:02,831
{\an8}‫אלזה, תריסים!
‫-פותחת את כל התריסים.

23
00:02:03,332 --> 00:02:06,209
{\an8}‫לא, לא, אלזה! לסגור את התריסים!
‫לסגור את התריסים!

24
00:02:06,293 --> 00:02:09,004
‫סוגרת את כל התריסים. התראת אבטחה.

25
00:02:09,379 --> 00:02:12,424
‫התגלתה תנועה ליד הדלת הקדמית.
‫-אלזה, תשתקי.

26
00:02:13,300 --> 00:02:15,969
‫התראת אבטחה. התגלתה תנועה ליד הדלת הקדמית.

27
00:02:20,057 --> 00:02:22,225
{\an8}‫לעזאזל! לעזאזל!

28
00:02:27,689 --> 00:02:30,233
{\an8}‫אלזה, תכבי את האורות!
‫-מכבה את כל האורות.

29
00:02:41,536 --> 00:02:42,454
‫לעזאזל!

30
00:02:51,213 --> 00:02:53,382
‫ברט! תראה, חביות.

31
00:02:54,091 --> 00:02:57,094
‫זוכר? כמו בכיתה ג'. אבל הן אחרות.

32
00:02:58,011 --> 00:03:02,349
‫כן. זה הרבה בירה, גבר.
‫-ברט, אתה בקטע של תחפושות עכשיו?

33
00:03:03,600 --> 00:03:04,685
{\an8}‫למען האמת, אני לומד.

34
00:03:04,810 --> 00:03:08,689
‫ההחלטות כבר התקבלו. האימיילים יישלחו מחר.
‫בשביל מה ללמוד?

35
00:03:09,106 --> 00:03:11,692
‫אני לא יודע, רק... רק...

36
00:03:16,029 --> 00:03:17,155
‫היי, קיילה.

37
00:03:18,031 --> 00:03:22,077
‫סטייס, בבקשה, בלי רשתות חברתיות.
‫-מה? אבל אתה נראה כל כך...

38
00:03:22,202 --> 00:03:24,705
‫אני לא עושה מסיבה, חבר'ה! ברצינות, בסדר?

39
00:03:24,830 --> 00:03:27,249
‫בכלל לא כיף איתך מאז כיתה ו',

40
00:03:27,749 --> 00:03:29,126
‫חוץ מעכשיו עם החלוק הזה.

41
00:03:29,292 --> 00:03:31,586
‫ההורים שלי חוזרים בעוד 12 שעות.
‫אתם מבינים את זה, נכון?

42
00:03:31,753 --> 00:03:33,296
‫גבר, בדיוק על זה דיברנו.

43
00:03:33,463 --> 00:03:36,341
‫מה? שאני לא עורך מסיבה?
‫-לא, שזה משאיר לנו...

44
00:03:36,466 --> 00:03:39,177
‫אחת עשרה שעות ו-45 דקות לסיים חבית בירה.

45
00:03:39,386 --> 00:03:41,388
‫היי!
‫-גם אנחנו אוהבים אותך!

46
00:03:41,638 --> 00:03:43,682
‫בחייך, ברטי!
‫-היי!

47
00:03:46,727 --> 00:03:49,771
‫קדימה!
‫-טוב, יאללה, יאללה!

48
00:03:54,735 --> 00:03:58,822
‫חבר'ה, חבר'ה!
‫אפשר להשאיר את המסיבה למטה? תודה.

49
00:04:00,490 --> 00:04:04,745
‫יאללה, יאללה!
‫-חבר'ה, חבר'ה, תפסיקו! תפסיקו.

50
00:04:09,499 --> 00:04:11,418
‫לא, לא. אמרתי בלי פוסטים, סטייס.

51
00:04:11,543 --> 00:04:12,878
‫מה אתם עושים?
‫-מה?

52
00:04:13,712 --> 00:04:16,006
‫אמרתי בלי פוסטים ברשתות החברתיות.

53
00:04:39,404 --> 00:04:41,615
‫היי, קיילה.
‫-היי!

54
00:04:42,199 --> 00:04:44,993
‫אני רק מחטטת לך בדברים.

55
00:04:45,952 --> 00:04:46,870
‫באמת?

56
00:04:48,371 --> 00:04:50,499
‫אני צוחקת. אני רק מחכה בתור לשירותים.

57
00:04:51,166 --> 00:04:55,504
‫אין... אין שם אף אחד.
‫אפילו אין תור אם את רוצה...

58
00:04:56,671 --> 00:04:59,674
‫פשוט תיכנסי.
‫-נכון. אני מניחה שנתפסתי.

59
00:05:02,636 --> 00:05:07,974
‫תראה, ראיתי את זה וחשבתי לעצמי:
‫"וואו, אלה אנחנו!" זוכר את הנשף?

60
00:05:08,391 --> 00:05:09,726
‫כן. אני לא יודע למה זה שם.

61
00:05:10,852 --> 00:05:13,021
‫מקריות.
‫-אהבתי את זה.

62
00:05:13,814 --> 00:05:16,525
‫כללי התנהגות, חוקים. הכול פשוט.

63
00:05:17,442 --> 00:05:20,445
‫חשבתי שזה מושלם.
‫-כן, גם אני.

64
00:05:22,197 --> 00:05:23,365
‫באמת? אתה?

65
00:05:24,825 --> 00:05:26,827
‫לא. בעצם, לא. אני...

66
00:05:27,911 --> 00:05:31,748
‫את יודעת, חשבתי שזה היה מגניב, כיף.
‫את היית ממש מגניבה.

67
00:05:32,916 --> 00:05:33,917
‫אני?

68
00:05:36,962 --> 00:05:38,463
‫תמיד היית ג'נטלמן קטן.

69
00:05:39,339 --> 00:05:41,800
‫תמיד חשבתי שתזמין אותי
‫לנשפים או משהו כשנגדל.

70
00:05:45,053 --> 00:05:46,054
‫זה מה שחשבת?

71
00:05:47,472 --> 00:05:50,016
‫בסוף בכלל לא הלכתי לרוב הנשפים. ואתה?

72
00:05:50,559 --> 00:05:55,564
‫כן, לא, כן. הנשפים הם לא בשבילי.

73
00:05:56,314 --> 00:05:58,316
‫לא חשבתי שאתה סוג של בחור שיעשה מסיבה.

74
00:05:59,025 --> 00:06:01,820
‫זו לא באמת המסיבה שלי או אפילו...

75
00:06:03,280 --> 00:06:06,157
‫מסיבה בכלל. זה רק... המסיבה של כל היתר.

76
00:06:07,868 --> 00:06:09,035
‫בבית שלך.

77
00:06:10,036 --> 00:06:13,081
‫כן. כן. בבית שלי, כן.

78
00:06:16,167 --> 00:06:18,253
‫למרות מה שכולם אומרים, יש בך צד פרוע.

79
00:06:18,461 --> 00:06:21,214
‫מה...
‫-היי, ילדה. את בסדר?

80
00:06:21,339 --> 00:06:22,257
‫היי.

81
00:06:23,466 --> 00:06:25,677
‫תגיד לקלינט לפגוש אותי
‫בחדר של ההורים שלך?

82
00:06:26,386 --> 00:06:27,262
‫מה?

83
00:06:27,387 --> 00:06:29,389
‫תגיד לקלינט לפגוש אותי
‫בחדר של ההורים שלך?

84
00:06:29,472 --> 00:06:31,725
‫לא. לא. סטייסי, לא, זה מחוץ לתחום!

85
00:06:31,850 --> 00:06:34,185
{\an8}‫אלוהים, בחור! פשוט תתמקד במה שבחדר שלך?

86
00:06:59,461 --> 00:07:02,631
{\an8}‫רגע, רגע, רגע.

87
00:07:02,756 --> 00:07:07,636
‫זהו רגע מכריע בחיים. שימו לב.
‫-בחייך, רק תעשה את זה.

88
00:07:07,761 --> 00:07:10,180
‫אני... חכו רגע. חכו.

89
00:07:12,557 --> 00:07:17,187
‫ברט, אני רק רוצה לומר
‫שאני רוצה להרים כוסית.

90
00:07:17,938 --> 00:07:20,774
‫עשית הכול כמו שצריך ב-17 השנים של חייך.

91
00:07:20,899 --> 00:07:23,610
‫הכנת את עצמך לכל הברכות שבהמשך הדרך.

92
00:07:24,110 --> 00:07:27,864
‫ממוצע ציונים של 4,65.
‫-תודה לשיעורי העזר של מרהים.

93
00:07:28,865 --> 00:07:32,661
‫אלף חמש מאות תשעים בפסיכומטרי.
‫-תודה לקורס ההכנה של "עתיד אינסופי".

94
00:07:34,371 --> 00:07:37,666
‫זו השאלה האחת שהתפספסה שמציקה...

95
00:07:37,749 --> 00:07:41,211
‫טוב, אבל הכרה לאומית בקלרינט. כלי נשיפה.

96
00:07:41,294 --> 00:07:43,171
‫זה היה מאוד אסטרטגי מצדנו.

97
00:07:43,296 --> 00:07:48,301
‫בדיוק. זה כמו שתמיד אמרתי,
‫להיעשות הגרסה האמיתית הכי טובה של עצמך,

98
00:07:49,010 --> 00:07:52,097
‫להגשים את הפוטנציאל האישי, זו הצלחה.

99
00:07:52,305 --> 00:07:55,100
‫ועם הצלחה מגיע חופש. ועם חופש מגיעים

100
00:07:55,183 --> 00:07:56,184
‫כל הדברים הנהדרים...
‫-אבא!

101
00:07:56,393 --> 00:07:58,812
‫אפשר, בבקשה, להתחיל עם זה?

102
00:08:00,063 --> 00:08:01,064
‫קדימה!

103
00:08:09,114 --> 00:08:10,407
‫בום! יש!
‫-וואו!

104
00:08:10,490 --> 00:08:11,658
‫יש!
‫-התקבלנו לקורנל.

105
00:08:11,908 --> 00:08:13,243
‫אנחנו הולכים לקורנל.
‫-בסדר.

106
00:08:13,326 --> 00:08:15,120
‫טוב. הבא בתור, קדימה.

107
00:08:16,538 --> 00:08:19,165
‫אלוהים! התקבלנו לייל. אנחנו הולכים לייל!
‫התקבלנו לייל!

108
00:08:19,249 --> 00:08:21,751
‫בתי המעונות הקטנים האלה!
‫הם חייבים לקבל גם אותי!

109
00:08:22,043 --> 00:08:26,464
‫ולאוניברסיטת פנסילבניה! ולדארטמות'!
‫אנחנו ממש טובים בזה!

110
00:08:27,090 --> 00:08:30,010
‫יופי. בראון, בראון. בום!
‫-אוניברסיטת בראון.

111
00:08:30,093 --> 00:08:32,595
‫בראון! טוב, תלחץ על האחרון.
‫זה הרווארד, תלחץ על האחרון.

112
00:08:32,679 --> 00:08:34,139
‫שם. תלחץ על זה.

113
00:08:36,558 --> 00:08:40,603
‫אלוהים... רגע. אתה ברשימת ההמתנה להרווארד.

114
00:08:40,729 --> 00:08:42,272
‫מה?
‫-אבל הרווארד.

115
00:08:42,856 --> 00:08:48,445
‫בחייכם! שבע מתוך שמונה. זה מדהים!
‫מה ניקוד החבטות שלנו?

116
00:08:48,987 --> 00:08:52,449
‫שמונה מאות שבעים וחמש.
‫-875! כן, 875!

117
00:08:52,532 --> 00:08:54,868
‫הנה מיומנויות המתמטיקה שלך בפעולה.

118
00:08:56,077 --> 00:08:57,037
‫מזל טוב!

119
00:09:04,711 --> 00:09:06,337
‫מה המצב, אחי?
‫-מה נשמע?

120
00:09:10,300 --> 00:09:13,970
‫היא חדשה?
‫-אחי, אל תיתן לו את הסיפוק.

121
00:09:14,554 --> 00:09:17,140
‫אני לא יכול להתעלם ממנו.
‫-כן, אתה יכול.

122
00:09:17,265 --> 00:09:20,518
‫פשוט תחליק שמאלה על כל המצב המטריד, טוב?

123
00:09:22,395 --> 00:09:24,481
‫הם מנהלים מעקב על הבית? כאילו אני...

124
00:09:24,689 --> 00:09:28,151
‫בעיקרון, כן. מה שמעת?
‫-לא חשוב, גבר.

125
00:09:28,777 --> 00:09:30,111
‫וואו. חדשות רעות?

126
00:09:32,113 --> 00:09:35,158
‫תספר או שתלך ברגל.
‫-טוב, גבר, רק תשמור על זה בסוד.

127
00:09:35,325 --> 00:09:37,619
‫למה?
‫-אני פשוט לא רוצה להיות האדם הזה.

128
00:09:37,744 --> 00:09:40,371
‫איזה אדם?
‫-האדם שהתקבל לקורנל...

129
00:09:41,164 --> 00:09:45,502
‫לייל ולקולומביה, דארטמות',
‫פנסילבניה, בראון ופרינסטון.

130
00:09:47,629 --> 00:09:51,049
‫אתה צוחק עליי? זה כמו להתקבל לכולם.

131
00:09:51,549 --> 00:09:53,885
‫לא להרווארד. אני ברשימת ההמתנה.

132
00:09:54,844 --> 00:09:55,804
‫אז אתה לוזר.

133
00:09:56,179 --> 00:09:57,722
‫יש לך מזל שהתמסרת לספורט.

134
00:09:57,889 --> 00:10:00,558
‫לא היית צריך להתמודד עם כל...
‫המוזרות של זה.

135
00:10:00,725 --> 00:10:04,771
‫אחי, בדיוק חבטת מחוץ למגרש,
‫אל תתלונן על ההליכה לבסיס הבית.

136
00:10:11,402 --> 00:10:16,282
‫אל תשאל, אני לא מדבר.
‫-אוניברסיטת ויסקונסין או טוליין? בחייך!

137
00:10:17,450 --> 00:10:18,368
‫אני ברשימת ההמתנה.

138
00:10:19,828 --> 00:10:22,413
‫מה איתך?
‫-הוא התקבל לשבע מתוך שמונה.

139
00:10:23,248 --> 00:10:26,292
‫זה פיצוץ! בסדר, אבל מי דחו אותך?

140
00:10:26,960 --> 00:10:29,462
‫הרווארד. אני ברשימת ההמתנה.
‫-וואו.

141
00:10:29,963 --> 00:10:33,758
‫ברשימת ההמתנה להרווארד. לוזר, נכון?
‫לוזר גמור...

142
00:10:33,883 --> 00:10:35,635
‫זאת אומרת, מוגמר.
‫-טהור.

143
00:10:35,802 --> 00:10:36,886
‫מושלם.
‫-מוחלט.

144
00:10:37,011 --> 00:10:38,429
‫טוב. אלוהים, הבנתי.

145
00:10:39,139 --> 00:10:42,433
‫יקבלו אותך לוויסקונסין או לטוליין, גבר.
‫לא תצטרך מכינה עם הציונים שלך.

146
00:10:43,059 --> 00:10:48,439
‫לא יודע. ממוצע הציונים שלי דופק אותי.
‫ההיעדרויות דופקות אותי. העולם דופק אותי.

147
00:10:49,065 --> 00:10:51,693
‫ניק, כמה מוצאים אתניים כתבת בטופס?

148
00:10:51,943 --> 00:10:55,697
‫ארבע. ועוד אחד.
‫-ממש חלום רטוב של פקיד קבלה לאוניברסיטה.

149
00:10:56,072 --> 00:10:57,073
‫זו הטרדה.

150
00:10:58,158 --> 00:10:59,534
‫אתה, שם.

151
00:10:59,701 --> 00:11:01,744
‫- קיר המצטיינים של תיכון קלי -

152
00:11:02,287 --> 00:11:03,204
‫תפסיק עם זה.

153
00:11:03,788 --> 00:11:05,248
‫בוקר טוב תלמידי תיכון קלי.

154
00:11:05,415 --> 00:11:09,544
‫היום זהו יום חשוב לבוגרים שלנו,
‫ואנו מקווים שהחדשות יהיו משמחות.

155
00:11:10,211 --> 00:11:12,589
‫כבר שמענו מאחד ההורים של תלמיד שלנו

156
00:11:12,672 --> 00:11:15,675
‫שהתקבל לשבע מתוך שמונה
‫אוניברסיטאות ליגת הקיסוס.

157
00:11:15,967 --> 00:11:19,721
‫ברכותיי למצטיין המחזור, ברט בלאקמור!

158
00:11:20,847 --> 00:11:22,348
‫כל הכבוד, גבר!

159
00:11:24,851 --> 00:11:25,935
‫אני גאה בך, גבר!

160
00:11:29,898 --> 00:11:32,108
‫היי. איזה יופי, אחי.
‫-תודה, גבר.

161
00:11:33,443 --> 00:11:34,444
‫אתה נראה שמח!

162
00:11:35,987 --> 00:11:38,239
‫זה כל כך בולט?
‫-כן.

163
00:11:38,990 --> 00:11:42,327
‫תראי, אני שמח, בסדר? רק שההורים שלי
‫התקשרו לבית הספר כדי להתרברב.

164
00:11:42,493 --> 00:11:44,746
‫כן, אני...
‫-והם התקשרו לתחנת החדשות המקומית,

165
00:11:44,829 --> 00:11:46,664
‫הם עורכים מסיבה לחברים שלהם.

166
00:11:46,748 --> 00:11:48,249
‫טוב, העניין עם תחנת החדשות די מוזר.

167
00:11:48,333 --> 00:11:50,084
‫כן.
‫-אבל לפחות הכול יסתיים בקרוב,

168
00:11:50,168 --> 00:11:52,086
‫ואתה תזכה לצאת מכאן.
‫-אפשר לשאול אותך משהו?

169
00:11:52,212 --> 00:11:54,380
‫אני הבחור הזה שלא עשה כלום
‫מלבד ללמוד במשך ארבע שנים?

170
00:11:55,340 --> 00:11:56,966
‫כן, פחות או יותר.

171
00:11:58,760 --> 00:12:02,180
‫אז פספסתי את תקופת התיכון?
‫-מה הכוונה "פספסת את תקופת התיכון?"

172
00:12:02,555 --> 00:12:04,933
‫אני לא יודע. זאת אומרת, אמרת שחשבת

173
00:12:05,016 --> 00:12:07,560
‫שאני לעולם לא אערוך מסיבה
‫ושייתכן שיש בי צד פרוע...

174
00:12:07,685 --> 00:12:09,896
‫צחקתי! צחקתי. זוכר?

175
00:12:12,232 --> 00:12:14,734
‫וחוץ מזה, למי אכפת מה אנשים חושבים?

176
00:12:15,068 --> 00:12:16,819
‫לא לי. ללא ספק.

177
00:12:20,698 --> 00:12:21,783
‫באמת לא מזיז לך, מה?

178
00:12:23,493 --> 00:12:26,829
‫לא אכפת לך מה אנשים חושבים.
‫-זה כל כך בולט?

179
00:12:27,747 --> 00:12:30,541
‫לא שאלתי. קיבלת תשובות כבר?

180
00:12:32,377 --> 00:12:36,756
‫כן, התקבלתי לשתי העדיפויות הראשונות שלי.
‫-זה מדהים. איפה?

181
00:12:37,924 --> 00:12:40,677
‫בכל מקרה, זה לא חשוב.
‫אני לא יכולה להרשות לעצמי ללמוד שם.

182
00:12:41,302 --> 00:12:45,723
‫את יכולה להגיש בקשה למלגה או משהו.
‫-אני עובדת על תוכנית אחרת.

183
00:12:47,767 --> 00:12:49,769
‫טוב, זו תוכנית סודית ביותר?
‫-אולי.

184
00:12:50,436 --> 00:12:53,564
‫אולי לא. תלוי.

185
00:12:54,691 --> 00:12:55,692
‫תלוי במה?

186
00:12:56,442 --> 00:12:58,319
‫אתן לך לגלות את זה בכוחות עצמך.

187
00:13:04,826 --> 00:13:06,744
‫- מציאת חברים:
‫קיילה שיתפה איתך את המיקום שלה -

188
00:13:09,622 --> 00:13:10,540
‫היי!

189
00:13:16,504 --> 00:13:18,256
‫- חדשות ערוץ 6 -

190
00:13:21,718 --> 00:13:24,429
‫אתה ברט בלאקמור.
‫-לא, מצטער.

191
00:13:24,804 --> 00:13:25,972
‫היית קרובה.
‫-לעזאזל.

192
00:13:27,223 --> 00:13:30,268
‫חבר'ה, אתם מכירים את ברט בלאקמור?
‫-הבחור הוא אגדה אורבנית.

193
00:13:30,351 --> 00:13:33,062
‫כן, הוא לא יוצא מהבית, רק לומד.
‫הוא הילד הכי משעמם באמריקה.

194
00:13:35,023 --> 00:13:37,442
‫כפול על חשבון הבית בשביל הגאון.

195
00:13:37,734 --> 00:13:40,570
‫תשתקי. קיבלת ציון גבוה יותר בפסיכומטרי
‫והתקבלת לסנטה קלרה במלגה מלאה.

196
00:13:40,778 --> 00:13:42,322
‫אתה עוקב אחריי?
‫-אולי.

197
00:13:44,282 --> 00:13:47,201
‫תוספת קצפת לקלינט. ציפויים אישיים אחר כך.

198
00:13:47,410 --> 00:13:50,371
‫בחייך, סטייס, עניין ההסכם?
‫זה היה לפני שנתיים.

199
00:13:51,039 --> 00:13:53,750
‫הסכם הוא הסכם.
‫ושנת הלימודים האחרונה מגיעה לסיום, אז...

200
00:13:53,958 --> 00:13:57,795
‫אנחנו צריכים... אתה יודע.
‫-גבר, בבקשה תפסיק לגרום לה להתחנן.

201
00:14:00,465 --> 00:14:01,507
‫בואו נצא מאחור.

202
00:14:02,425 --> 00:14:03,926
‫נתראה אחר כך.
‫-ביי.

203
00:14:05,053 --> 00:14:07,722
‫- קורבן של חברה אדישה -

204
00:14:08,306 --> 00:14:11,726
‫אתה יודע שהוא קונה כרטיסי לוטו בכסף.
‫-בחייך.

205
00:14:12,435 --> 00:14:14,437
‫פעמיים בשבוע.
‫הוא טוען שיש לו איזושהי שיטה.

206
00:14:15,772 --> 00:14:16,939
‫אולי הוא גאון.

207
00:14:17,190 --> 00:14:18,524
‫היי, די.
‫-מה המצב, חבר'ה?

208
00:14:18,649 --> 00:14:21,319
‫מחכים לקיץ, דיי.
‫-תודה, תודה.

209
00:14:23,613 --> 00:14:25,239
‫הי! הי! חבר'ה!

210
00:14:25,365 --> 00:14:27,158
‫רק רציתי לוודא שאנחנו עדיין נפגשים הערב.

211
00:14:27,408 --> 00:14:30,119
‫קרעתי את התחת בשביל הדבר הזה.
‫-כמובן, את צוחקת?

212
00:14:30,453 --> 00:14:32,163
‫באלף אחוז.
‫-תודה.

213
00:14:32,413 --> 00:14:34,332
‫יש לי פרויקט בכימיה.

214
00:14:35,666 --> 00:14:39,712
‫בחייך, גבר. המרוץ נגמר.
‫ניצחת בהפרש של מיליון קילומטר.

215
00:14:40,004 --> 00:14:43,341
‫ביבי, בבקשה, בחייך!
‫תפסיק לבזבז את השנים המעצבות של חייך.

216
00:14:43,466 --> 00:14:47,470
‫יש רק ליל תעלולי שמיניסטים אחד בכל החיים,
‫ברט בלאקמור.

217
00:14:48,096 --> 00:14:49,806
‫אסור לוותר עליו.
‫-נכון?

218
00:14:50,515 --> 00:14:51,808
‫כלומר, יאללה! על הזין.

219
00:14:51,933 --> 00:14:55,770
‫ממש עכשיו. שמעתם? את שתי המילים האלה?

220
00:14:57,188 --> 00:14:59,190
‫כשלעצמן הן די תמימות.

221
00:14:59,732 --> 00:15:01,359
‫אבל כשמחברים אותן ביחד הן משנות חיים.

222
00:15:02,276 --> 00:15:04,445
‫עדיין לא ידעתי את זה,
‫הייתי עסוק מדי במחשבה

223
00:15:04,904 --> 00:15:08,533
‫שהם צודקים.
‫אולי פעם אחת עליי לשחרר ולומר...

224
00:15:09,784 --> 00:15:13,663
‫בסדר, אולי.
‫-איזו התחייבות משכנעת.

225
00:15:15,540 --> 00:15:19,001
‫האם זה היה שווה את זה? בהחלט! בחייכם!

226
00:15:19,293 --> 00:15:20,753
‫ולחשוב שכבר תכננתם את הכול.

227
00:15:21,170 --> 00:15:23,214
‫אילו ידענו, אף אחד מאיתנו
‫לא היה עוזר לו, נכון?

228
00:15:23,840 --> 00:15:25,842
‫אני צודק או מה? חבר, אני אוהב אותך!

229
00:15:26,634 --> 00:15:28,177
‫מזל טוב למשפחת בלאקמור.

230
00:15:28,386 --> 00:15:30,138
‫מזל טוב למשפחת בלאקמור.
‫-מזל טוב.

231
00:15:30,304 --> 00:15:32,557
‫כל הכבוד! שיחקתם אותה.
‫-תודה, תודה. בואי.

232
00:15:35,184 --> 00:15:36,894
‫לחיים!
‫-לחיים!

233
00:15:37,478 --> 00:15:39,730
‫כשהילדים שלנו ילכו לאוניברסיטה,
‫אני אשתכר להנאתי בקאבו.

234
00:15:39,897 --> 00:15:42,692
‫עם משקה ביד.
‫-זאת תחזיק משקה בכל יד.

235
00:15:43,693 --> 00:15:45,111
‫הם יכולים לעשות את זה בעצמם.

236
00:15:46,404 --> 00:15:48,781
‫כמובן שזה עוזר שהם כבר התקבלו,
‫במובן מסוים.

237
00:15:49,657 --> 00:15:50,533
‫הם בחטיבת הביניים.

238
00:15:51,075 --> 00:15:53,536
‫ובכן, אם בארי ישמור על המקום שלו
‫בוועדה המייעצת,

239
00:15:53,619 --> 00:15:56,497
‫אני אוכל לשמור על שלי בקאבו.
‫-איזה תחת יש לה.

240
00:15:57,623 --> 00:16:00,126
‫תקשיבי, אל תייסרי את עצמך.

241
00:16:00,209 --> 00:16:04,338
‫קשה להתקבל להרווארד מבלי עבר משפחתי שם.
‫זה לא ממש הוגן.

242
00:16:04,672 --> 00:16:08,301
‫חבר'ה, אני ממש מצטער. אני לא יודע מה קרה.
‫לחצתי עליהם.

243
00:16:08,968 --> 00:16:11,387
‫באמת, בארי? כמה חזק?
‫-חזק, מאוד חזק.

244
00:16:11,929 --> 00:16:14,724
‫הדיקנית ריילי לא הזמינה אותך אישית
‫לשבת בוועדה?

245
00:16:14,807 --> 00:16:16,809
‫כן. אתם לא חברים ממש קרובים?

246
00:16:17,101 --> 00:16:19,395
‫זה הרווארד. הם פועלים בדרך שלהם.

247
00:16:20,146 --> 00:16:22,315
‫הוא התקבל לרשימת ההמתנה.
‫אני בטוחה שייקחו אותו בסוף.

248
00:16:22,398 --> 00:16:26,027
‫הוא בחור צעיר נפלא.
‫-כן, טוב, אפשר להודות לנו על כך.

249
00:16:27,111 --> 00:16:29,739
‫איפה אתם חושבים שהוא נמצא ברשימת ההמתנה?
‫מקום ראשון? שני?

250
00:16:29,947 --> 00:16:32,200
‫אולי שלישי.
‫-למרבה הצער, זה לא משנה.

251
00:16:32,283 --> 00:16:34,619
‫אין מי שמתקבל להרווארד ולא הולך.

252
00:16:35,036 --> 00:16:36,787
‫לא ידעתי את זה. באמת?

253
00:16:37,079 --> 00:16:39,916
‫מה אנחנו הבנות שלמדנו באוניברסיטה ציבורית
‫יודעות על ליגת הקיסוס?

254
00:16:40,625 --> 00:16:43,211
‫אלוהים אדירים! זה כל מה שיש לי לומר.

255
00:16:44,795 --> 00:16:47,048
‫מה עשיתם, שמתם אדרל
‫בקציצות הבשר של הילד שלכם?

256
00:16:47,131 --> 00:16:49,967
‫ועוד איך. לא כולנו עושים את זה?
‫-כדאי שנעשה.

257
00:16:51,010 --> 00:16:51,928
‫יופי.

258
00:16:52,053 --> 00:16:56,349
‫אתם צריכים לעשות מזה כסף.
‫כלומר לכתוב ספר, בלוג, לא יודעת מה.

259
00:16:59,602 --> 00:17:02,188
‫ברט, חומד, למה אתה לא יורד?
‫כולם רוצים לראות אותך.

260
00:17:02,396 --> 00:17:03,648
‫אימא...
‫-האנשים האלה מכירים אותך

261
00:17:03,731 --> 00:17:06,359
‫מאז שהיית תינוק. חמש דקות. רק תגיד שלום.

262
00:17:06,817 --> 00:17:09,487
‫תגרום לסוזן ברוקס להרגיש
‫רגשי נחיתות בתור הורה.

263
00:17:10,279 --> 00:17:13,574
‫אתה יודע שאני שונאת אותה.
‫-אולי. יש לי פרויקט בכימיה לסיים.

264
00:17:15,743 --> 00:17:17,286
‫טוב, אבל לפני שכולם ילכו.

265
00:17:18,621 --> 00:17:19,580
‫במיוחד היא.

266
00:17:27,421 --> 00:17:30,466
‫- קלינט: רק תעלול שמיניסטים אחד גבר
‫כולנו צריכים להיות שם. -

267
00:17:33,678 --> 00:17:37,014
‫טוב, אז זה 31-אי. זה צריך להשתלב עם בי.

268
00:17:37,098 --> 00:17:40,518
‫אבל לא מטפסים על זה, נכון?
‫אני לא מוכן שמישהו ייפול או משהו.

269
00:17:40,601 --> 00:17:43,813
‫דוני. בחייך. אני עיצבתי את זה.
‫עיצבתי את זה אישית.

270
00:17:43,896 --> 00:17:44,855
‫מי הולך לפרק את הכול?

271
00:17:45,022 --> 00:17:47,817
‫זו די הנקודה, דוני. אתה לא רוצה עוד פיצה?

272
00:17:48,067 --> 00:17:50,069
‫אני נראה לך כמו אידיוט?
‫-לא.

273
00:17:50,528 --> 00:17:52,822
‫ברור שאני רוצה עוד פיצה.
‫-יופי.

274
00:17:54,657 --> 00:17:56,909
‫סטייס, זה נראה מגניב.
‫-אני יודעת, נכון?

275
00:17:56,993 --> 00:17:59,745
‫זה אדיר. תראי, האם הם...

276
00:18:02,582 --> 00:18:03,457
‫כן.

277
00:18:04,208 --> 00:18:08,879
‫בסדר. בסדר. יופי.

278
00:18:15,011 --> 00:18:15,928
‫- תיכון קלי, נוסד ב-1948 -

279
00:18:17,555 --> 00:18:18,889
‫קודש הקודשים.

280
00:18:20,474 --> 00:18:21,892
‫שימו לב פועלים שבפיקודי.

281
00:18:22,059 --> 00:18:23,477
‫אתה יכול לעשות זאת?
‫-זה יהיה גדול.

282
00:18:26,772 --> 00:18:28,149
‫וואו! קודש הקודשים שבקודשים.

283
00:18:31,611 --> 00:18:33,691
‫- רשומות 1971 עד 1975 -

284
00:18:34,530 --> 00:18:37,325
‫הכול נמצא כאן. איפה הציונים של ההורים שלי?

285
00:18:42,204 --> 00:18:43,205
‫לעזאזל.

286
00:18:44,457 --> 00:18:46,208
‫לס, מה אתה עושה שם?
‫-האם זה...

287
00:18:50,087 --> 00:18:53,174
‫אחי, הקול שלי גבוה יותר עכשיו?
‫-זה גז! מה לעזאזל עשית, לס?

288
00:18:53,299 --> 00:18:55,384
‫אלוהים ישמור, תעצרו את זה.
‫תפסיקו את הגז!

289
00:18:56,093 --> 00:18:57,970
‫איך סוגרים את זה?
‫-פשוט סגור את זה!

290
00:18:58,220 --> 00:18:59,180
‫אני מנסה!

291
00:18:59,430 --> 00:19:01,057
‫לעזאזל. לעזאזל.
‫-אנחנו צריכים עזרה!

292
00:19:01,140 --> 00:19:02,725
‫טוב, אלך לקרוא עזרה.

293
00:19:04,518 --> 00:19:05,519
‫אדיר.

294
00:19:06,312 --> 00:19:09,607
‫אני חושב שהקול שלי נמוך יותר עכשיו,
‫ולא גבוה יותר.

295
00:19:09,774 --> 00:19:11,609
‫תרד משם!
‫-כן.

296
00:19:12,485 --> 00:19:13,569
‫אמרת בלי לטפס!

297
00:19:13,653 --> 00:19:15,529
‫נכון, אבל זה רק בשביל לצלם סלפי, אז תירגע.

298
00:19:16,197 --> 00:19:19,617
‫הנה אתה.
‫-היי. אנחנו צריכים אותך. עכשיו. עכשיו!

299
00:19:23,371 --> 00:19:25,873
‫למה יש פה ריח של גז?
‫-רק תכסה את הפה עם החולצה.

300
00:19:28,793 --> 00:19:30,044
‫היי.
‫-היי.

301
00:19:32,380 --> 00:19:33,422
‫אלה קונדומים?

302
00:19:34,632 --> 00:19:38,094
‫הוא כמו כוכב פורנו?
‫-אבא שלי מקבל בוכטות מהם,

303
00:19:38,177 --> 00:19:42,473
‫אבל למי לעזאזל אכפת? תגיד לנו מה לעשות.
‫-תפתחו את החלונות עכשיו! את כולם! קדימה!

304
00:19:42,556 --> 00:19:43,724
‫אחי, אי אפשר לפתוח את אלה.

305
00:19:44,183 --> 00:19:46,686
‫ברט, אי אפשר לפתוח אותם!
‫-דלתות! תפתחו הכול. קדימה.

306
00:19:47,019 --> 00:19:48,896
‫ממש נדפקנו. ממש...

307
00:19:51,482 --> 00:19:52,775
‫מה לעזאזל אתה עושה, גבר?

308
00:19:52,900 --> 00:19:55,194
‫חשבתי שמותר לעשות מה שרוצים
‫כל עוד נציל את בית הספר.

309
00:19:55,611 --> 00:19:58,948
‫חבר'ה, אני לא יכול לעשות את זה.
‫אני נעשה ממש סחרחר.

310
00:19:59,073 --> 00:20:01,075
‫אנחנו חייבים לצאת מכאן.
‫אנחנו חייבים... קדימה!

311
00:20:02,743 --> 00:20:03,953
‫תזדרזו, קדימה!

312
00:20:07,623 --> 00:20:08,624
‫קדימה, גבר!

313
00:20:15,047 --> 00:20:15,965
‫יש!

314
00:20:19,135 --> 00:20:20,094
‫יודעים מה קורה עכשיו?

315
00:20:23,097 --> 00:20:24,724
‫אוויר קר נכנס מהחלונות ברגע זה...

316
00:20:28,686 --> 00:20:33,524
‫והוא דוחף את המתאן הקל יותר למעלה
‫ודוחס אותו עוד ועוד.

317
00:20:36,360 --> 00:20:38,070
‫האוויר הקר מוריד את הטמפרטורה בחדר,

318
00:20:38,195 --> 00:20:39,447
‫וזה גורם לגז להצטבר...

319
00:20:41,282 --> 00:20:43,451
‫מה שדוחף עוד יותר
‫את האוויר על ידי פעפוע...

320
00:20:46,412 --> 00:20:49,415
‫אבל מה שבאמת חשוב הוא... שהטמפרטורה צונחת.

321
00:20:49,707 --> 00:20:51,041
‫אתה מלחיץ אותי. אני מתקשר...

322
00:20:51,125 --> 00:20:55,004
‫בגלל שרק הולך להיות שם קר יותר ויותר
‫עד שמשהו...

323
00:20:57,006 --> 00:21:00,760
‫יתלקח ואז...

324
00:21:03,637 --> 00:21:04,847
‫כל כך נדפקתי!

325
00:21:21,530 --> 00:21:24,408
‫השתלשלות אירועים מעניינת בפסיפיק פליסיידס.

326
00:21:24,539 --> 00:21:25,993
‫ברט בלאקמור,
‫שהוזכר בחדשות המקומיות אתמול...

327
00:21:26,189 --> 00:21:27,828
{\an8}‫- פיצוץ בתיכון בפסיפיק פליסיידס -

328
00:21:27,995 --> 00:21:31,248
‫...בשל התקבלותו
‫לאוניברסיטאות אקסקלוסיביות רבות,

329
00:21:31,540 --> 00:21:35,419
‫חשוד היום בפיצוץ בניין ההנהלה בתיכון שלו.

330
00:21:35,795 --> 00:21:38,506
‫הישארו איתנו בחדשות ערוץ שש
‫בשביל עדכונים נוספים.

331
00:21:41,300 --> 00:21:44,136
‫הצלחנו לשחזר תמונה
‫מהזיכרון של מצלמת האבטחה שנמס.

332
00:21:44,428 --> 00:21:46,931
‫זה מטושטש.
‫-אבל ברור.

333
00:21:50,559 --> 00:21:51,852
‫תראו, זה היה רק תעלול.

334
00:21:52,394 --> 00:21:54,188
‫שולחנות הפיקניק לא היו התעלול האמיתי?

335
00:21:56,273 --> 00:21:58,442
‫כן, אבל הזנו נתונים ללא השגחה.

336
00:21:58,692 --> 00:21:59,693
‫"אנחנו" מי?

337
00:22:00,861 --> 00:22:04,782
‫הרבה אנשים הזינו נתונים ללא השגחה
‫בשביל נקודות זכות במחויבות האישית,

338
00:22:04,865 --> 00:22:06,075
‫ואני יודע לעבוד עם המחשבים.

339
00:22:06,200 --> 00:22:08,160
‫אז היו איתך תלמידים נוספים במשרד?

340
00:22:09,620 --> 00:22:11,664
‫לא. רק אני. הרגע אמרתי את זה.

341
00:22:13,332 --> 00:22:15,042
‫הייתי שם לבד, ואני יודע לעבוד עם המחשבים.

342
00:22:15,125 --> 00:22:16,836
‫התכוונתי להיכנס למשרד ופשוט...

343
00:22:17,837 --> 00:22:20,548
‫ופשוט לפרוץ למערכת
‫ולתת לכל השמיניסטים ציון 100.

344
00:22:21,006 --> 00:22:24,844
‫והכול לבדך. בלי עזרה.
‫זה היה הרעיון שלך וזהו?

345
00:22:24,969 --> 00:22:25,970
‫הכול לבדי.

346
00:22:26,428 --> 00:22:28,681
‫זה אפילו לא נשמע אמין,

347
00:22:28,848 --> 00:22:30,599
‫שאתה יכול לעשות את זה לבדך.

348
00:22:30,724 --> 00:22:32,810
‫חומד, זה עלול להשפיע על שארית חייך.

349
00:22:32,893 --> 00:22:36,063
‫זה עלול לשנות הכול עבור...
‫ובכן, עבור כולנו.

350
00:22:37,523 --> 00:22:38,524
‫אני יודע את זה.

351
00:22:43,445 --> 00:22:44,572
‫אלה כולן?

352
00:22:45,489 --> 00:22:46,490
‫כל השבע?

353
00:22:48,701 --> 00:22:49,577
‫שלוש שעות.

354
00:22:49,702 --> 00:22:52,037
‫אבל כולן אמרו:
‫"המצב ייבחן במועד מאוחר יותר".

355
00:22:52,121 --> 00:22:54,748
‫כן, ככה אומרים בנימוס "אין שום סיכוי".

356
00:22:56,500 --> 00:23:00,254
‫אני צריכה לבטל את הפגישה בקשר ההצעה לספר.
‫ואת אנשי הבלוגים...

357
00:23:00,796 --> 00:23:02,590
‫מה חשבת לעצמך?

358
00:23:09,346 --> 00:23:11,223
‫אני הולך לקלינט.
‫-לא, לא, לא.

359
00:23:11,307 --> 00:23:13,142
‫בסדר, כן. זה טוב. אולי זה טוב.

360
00:23:13,267 --> 00:23:15,936
‫רק תהיה איתנו בקשר, בסדר? לעתים קרובות.
‫בבקשה?

361
00:23:18,981 --> 00:23:20,816
‫לא שמענו מהרווארד.
‫-הוא ברשימת ההמתנה.

362
00:23:20,941 --> 00:23:21,984
‫הם אפילו לא יטרחו.

363
00:23:22,067 --> 00:23:24,820
‫טוב, אז אנחנו צריכים ללכת לבארי
‫ולזרוק את עצמנו לרגליו.

364
00:23:24,945 --> 00:23:26,822
‫כבר עשינו את זה, בסדר? הוא עשה ככל יכולתו.

365
00:23:26,906 --> 00:23:28,949
‫שמעת מה הוא אמר.
‫-לא נתנו לו את התמריץ הנכון.

366
00:23:29,033 --> 00:23:30,951
‫עם התמריץ הנכון, הוא בטח היה עושה יותר.

367
00:23:35,080 --> 00:23:36,707
‫הוא תמיד נמשך אליי, אתה יודע זאת.

368
00:23:39,001 --> 00:23:42,588
‫מה? את מדברת
‫על מה שקרה בג'קוזי בפאלם ספרינגס?

369
00:23:42,713 --> 00:23:45,299
‫זה היה בטעות.
‫-לא, זה לא היה בטעות.

370
00:23:47,801 --> 00:23:51,430
‫את ברצינות מציעה...
‫-שנעשה הכול כדי לתקן את המצב?

371
00:23:52,056 --> 00:23:54,558
‫למען הבן שלנו? למעננו?

372
00:23:55,684 --> 00:23:58,729
‫אתה רוצה לזרוק לזבל 18 שנים,
‫שלא לדבר על תשעה חודשים

373
00:23:58,812 --> 00:24:02,316
‫של הקרבה גופנית שעשיתי, ולהרים ידיים?

374
00:24:04,526 --> 00:24:09,448
‫אז את מקריבה את עצמך
‫כדי שהילד שלנו יוכל ללכת לאוניברסיטה...

375
00:24:09,531 --> 00:24:14,078
‫אני מציעה שניתן לו תמריץ מתאים.

376
00:24:14,536 --> 00:24:18,248
‫זהו זה. סוף המשפט.
‫-אז את מציעה את עצמך.

377
00:24:18,415 --> 00:24:22,586
‫אלוהים. כן, אני מציעה. זה... קלעת בול.

378
00:24:23,587 --> 00:24:27,132
‫מה הסיכויים שהתמונה שלך היא התמונה היחידה

379
00:24:27,216 --> 00:24:29,593
‫שהצליחו לשחזר מהמצלמה?
‫-די גרועים.

380
00:24:30,344 --> 00:24:33,138
‫רוצה לדעת את המספרים האמיתיים?
‫-הם לוחצים עליך?

381
00:24:33,263 --> 00:24:38,268
‫זה לא משנה. אני לא הולך להרוס לך,
‫או לגרום לכך שיעיפו את ניקו מרשימת ההמתנה.

382
00:24:39,311 --> 00:24:42,356
‫אחי, אתה לא צריך לעשות את זה.
‫כולנו היינו שם. בסדר?

383
00:24:42,439 --> 00:24:44,984
‫אתם הייתם עושים את אותו הדבר בשבילי.
‫כולכם הייתם.

384
00:24:46,318 --> 00:24:48,946
‫השעון מתקתק. בקרוב נעזוב לבתי ספר שונים.

385
00:24:49,029 --> 00:24:50,614
‫ועדיין נישאר חברים.

386
00:24:50,823 --> 00:24:52,908
‫אתה מסרב להקים מהספסל הבטחה שלך מכיתה י'.

387
00:24:53,075 --> 00:24:55,577
‫אהבתי את המינוח הספורטיבי. מהלך יפה.

388
00:24:55,703 --> 00:24:57,955
‫תודה, זה מוצדק לגמרי.
‫-כבוד, כבוד.

389
00:24:59,832 --> 00:25:01,500
‫באסה מה שקרה לך.

390
00:25:02,793 --> 00:25:04,003
‫זה בהחלט מבאס.

391
00:25:05,254 --> 00:25:09,383
‫דודה שלי אומרת שלפעמים היקום זורק עלינו
‫קצת יותר ממה שאנחנו יכולים להתמודד איתו,

392
00:25:09,508 --> 00:25:11,260
‫כדי שנוכל להתפתח רגשית.

393
00:25:12,261 --> 00:25:16,432
‫נשמע די חכם. אני מניח.
‫-לא, אני לא יודעת. היא מוזרה.

394
00:25:18,892 --> 00:25:23,022
‫זוכרת על מה דיברנו בלילה ההוא?
‫על נשף הריקודים? על איך...

395
00:25:24,356 --> 00:25:26,525
‫חשבת שאזמין אותך למסיבת ריקודים?

396
00:25:29,528 --> 00:25:30,696
‫טוב, את האמת?

397
00:25:31,655 --> 00:25:34,324
‫נהגתי לכתוב "גברת קיילה בלאקמור" שוב ושוב

398
00:25:34,408 --> 00:25:36,118
‫בכל מחברות ההכתבה שלי באותיות מאוד קטנות.

399
00:25:36,326 --> 00:25:38,787
‫ברצינות?
‫-כן, זה היה בכיתה ו'.

400
00:25:39,204 --> 00:25:40,789
‫אתה הלכת בדרך שלך ואני בשלי.

401
00:25:41,040 --> 00:25:43,751
‫אני זוכר שהיה לך ריח של סבון אירי.

402
00:25:43,876 --> 00:25:46,920
‫זה בגלל ההפרעה הטורדנית-כפייתית, בסדר?
‫התקלחתי משהו כמו ארבע פעמים ביום.

403
00:25:47,004 --> 00:25:49,715
‫ושכפות הרגליים שלי היו פי שניים משלך.

404
00:25:49,798 --> 00:25:51,717
‫כן, ולא ממש ידעת להשתמש בהם טוב, מר חלקלק.

405
00:25:51,800 --> 00:25:54,636
‫כן, הן הרגישו כמו סנפירים.
‫מה הייתי אומר לעשות?

406
00:25:56,055 --> 00:25:58,640
‫אני רוצה לחזור לסאן חואן.
‫-אלוהים!

407
00:26:01,977 --> 00:26:02,936
‫אפשר לספר לך משהו?

408
00:26:03,979 --> 00:26:05,731
‫משהו מוזר?
‫-אולי.

409
00:26:07,649 --> 00:26:09,443
‫לא, אני רק... לא יודע, אני זוכר...

410
00:26:11,070 --> 00:26:12,446
‫את ידך בידי...

411
00:26:13,947 --> 00:26:16,033
‫וידי על גבך. זה היה כאילו...

412
00:26:17,659 --> 00:26:19,369
‫הכי קרוב שהייתי לבת.

413
00:26:20,746 --> 00:26:23,290
‫למה לא אמרת משהו מקודם?
‫-לא יודע. זה הרגיש...

414
00:26:24,625 --> 00:26:28,087
‫כמו הטרדה.
‫-קצת הטרדה זה בסדר.

415
00:26:28,796 --> 00:26:30,839
‫מה לגבי העובדה
‫שמאז אני אובססיבי בקשר אלייך?

416
00:26:31,298 --> 00:26:34,009
‫ייתכן שזה המינון המדויק.

417
00:26:40,349 --> 00:26:44,561
‫ברט? עליך לדעת שאני במצב על הפנים.

418
00:26:46,146 --> 00:26:47,231
‫אני בספק.

419
00:26:47,648 --> 00:26:50,692
‫כן, ייתכן שעל פני השטח הכול נראה סבבה,

420
00:26:50,776 --> 00:26:52,820
‫אבל אתה יודע איך זה באמת.

421
00:26:53,654 --> 00:26:56,990
‫אני לא בטוח שאני מבין מה את אומרת.

422
00:26:57,908 --> 00:27:04,206
‫לכולם יש מטענים רגשיים.
‫שלי אולי קצת יותר אפלים ויותר...

423
00:27:12,005 --> 00:27:13,715
‫טוב, זה היה נועז.

424
00:27:14,299 --> 00:27:16,760
‫אני מניח שאני אומר, על הזין.

425
00:27:18,595 --> 00:27:19,555
‫למטענים רגשיים וכאלה.

426
00:27:20,889 --> 00:27:23,517
‫חיה רעה שכמוך.
‫-או מטורף.

427
00:27:26,478 --> 00:27:30,065
‫אבל זו הפעם הראשונה שאני מרגיש חופשי.
‫-לגמרי חיה רעה.

428
00:27:32,067 --> 00:27:33,068
‫מה זה היה?

429
00:27:35,863 --> 00:27:38,615
‫רק חוב מהנשף של כיתה ו'.

430
00:27:39,783 --> 00:27:41,326
‫עם הבחור שפוצץ את בית הספר?

431
00:27:43,162 --> 00:27:47,082
‫אתה לא אמור להיות בכלא או משהו
‫במקום להסתובב חופשי פה?

432
00:27:47,249 --> 00:27:50,294
‫אתה לא צריך להיות בפינה
‫עם הסיגריה האלקטרונית שלך, טד?

433
00:27:50,752 --> 00:27:51,879
‫היי, טד?

434
00:27:53,172 --> 00:27:56,091
‫אני לא זוכר שהזמנתי אותך.

435
00:27:57,050 --> 00:27:59,219
‫כן, אני איתה.

436
00:27:59,720 --> 00:28:01,597
‫כן, כמו שאמרתי.

437
00:28:04,850 --> 00:28:07,978
‫אנחנו הולכים.
‫-נתראה אחר כך, קפטן.

438
00:28:19,907 --> 00:28:25,871
‫לא יודע, זה מרגיש כמו הטרדה.
‫-קצת הטרדה זה בסדר.

439
00:28:28,332 --> 00:28:31,210
‫אלוהים, זו הפעם הראשונה שאני מרגיש חופשי.
‫-חיה רעה שכמוך.

440
00:28:34,171 --> 00:28:37,925
‫"תעשה מה שאומרים לך", הם אומרים.
‫"אל תסטה מהנתיב שלך",

441
00:28:38,342 --> 00:28:39,468
‫זה מה שהם אומרים. הם אומרים

442
00:28:39,551 --> 00:28:41,511
‫שזה יוביל לחיים נהדרים,
‫אבל האם הם יודעים מי אנחנו?

443
00:28:41,595 --> 00:28:45,432
‫האם הם יודעים מה אנחנו רוצים?
‫טעות אחת והכול יורד לטמיון.

444
00:28:45,557 --> 00:28:46,600
‫קשקוש גמור.

445
00:28:46,767 --> 00:28:50,437
‫יודעים, יש לי רשימה בראש
‫של הדברים שרציתי לעשות,

446
00:28:50,520 --> 00:28:52,689
‫אבל שתמיד פחדתי לעשות אותם.
‫רוצים לדעת מה ברשימה שלי?

447
00:28:52,898 --> 00:28:57,319
‫רוצים לדעת מה ברשימה שלי? אספר לכם.
‫אני שונא לנגן בקלרינט.

448
00:29:02,324 --> 00:29:04,952
‫תמיד רציתי לקבל ציון שהוא לא מאה.

449
00:29:05,035 --> 00:29:08,705
‫לתת אגרוף בפנים למורה לספורט שלי.
‫אני רק רוצה להבריז מבית הספר!

450
00:29:09,539 --> 00:29:12,626
‫לעשות קפיצת בסיס. לא, תמחקו את זה.
‫לא, זה נשמע מפוקפק.

451
00:29:12,709 --> 00:29:14,419
‫אבל אולי קפיצת בנג'י.

452
00:29:14,962 --> 00:29:17,381
‫טיול ברכב. תמיד רציתי לטייל במזרח הארץ.

453
00:29:17,464 --> 00:29:19,758
‫לרכב על אופנוע. אני רוצה לנגן בגיטרה.

454
00:29:20,759 --> 00:29:22,427
‫לאלתר בלי סוף.
‫אני רוצה לצאת לסיבוב הופעות.

455
00:29:22,511 --> 00:29:24,429
‫אני חושב שעלינו להקים להקה
‫ולצאת לסיבוב הופעות.

456
00:29:24,513 --> 00:29:28,725
‫כן, אנחנו צריכים לעשות את זה. על אופנועים.
‫נוכל לארגן מרוץ דראג לאופנועים.

457
00:29:28,976 --> 00:29:31,103
‫בסיבוב ההופעות. מושלם!

458
00:29:31,228 --> 00:29:33,730
‫אבל יותר מכול, אני רק רוצה להתאהב. מבינים?

459
00:29:33,814 --> 00:29:36,191
‫אני רק רוצה להתאהב על אמת.

460
00:29:38,318 --> 00:29:42,447
‫ולנשק את הבחורה שאני דלוק עליה מכיתה ה',
‫קיילה פירס.

461
00:29:44,116 --> 00:29:45,033
‫אבל...

462
00:29:48,287 --> 00:29:51,623
‫כן, כבר עשיתי את זה. עשיתי זאת.

463
00:29:53,583 --> 00:29:54,584
‫בום!

464
00:29:57,546 --> 00:29:59,673
‫ולאזור אומץ כדי לפרסם
‫את הרשימה הזאת בפניכם.

465
00:30:01,758 --> 00:30:02,718
{\an8}‫- מגניב! -

466
00:30:02,843 --> 00:30:07,055
‫- גם אני רוצה להכין רשימה! -

467
00:30:21,611 --> 00:30:23,989
‫היי.
‫-ברט! היית מסטול אתמול בלילה?

468
00:30:24,197 --> 00:30:26,658
‫כלומר אחרי שעזבת את הבית של קלינט?
‫-מה הכוונה?

469
00:30:26,825 --> 00:30:28,785
‫כי כתבת פוסט על זה שאתה מאוהב בקיילה
‫אתמול בלילה.

470
00:30:28,910 --> 00:30:30,871
‫כן, לקבוצה שלנו.
‫-כן. לא, לא.

471
00:30:30,996 --> 00:30:32,247
‫הפוסט שלך נשלח לכולם.
‫-רגע, מה?

472
00:30:32,456 --> 00:30:36,168
‫או שמישהו שיתף אותו,
‫אבל הוא קיבל מעל אלף צפיות.

473
00:30:36,877 --> 00:30:42,090
‫ולנשק את הבחורה שאני דלוק עליה מכיתה ה'.
‫אבל, נכון, כבר עשיתי את זה.

474
00:30:42,424 --> 00:30:43,550
‫עשיתי זאת!

475
00:30:54,061 --> 00:30:56,396
{\an8}‫- ברוקס ובלאקמור ייעוץ פיננסי -

476
00:30:56,772 --> 00:31:00,609
‫כולן, בתוך כמה שעות.
‫-לעזאזל.

477
00:31:00,901 --> 00:31:04,863
‫גבר, אני... אני ממש מצטער.

478
00:31:08,742 --> 00:31:11,995
‫כולן חוץ מ... הרווארד.

479
00:31:18,835 --> 00:31:20,462
‫טוב, אני מניח שבגלל...

480
00:31:22,047 --> 00:31:24,341
‫שהוא לא התקבל, לא היה צריך להודיע לכם.

481
00:31:27,302 --> 00:31:28,303
‫בארי...

482
00:31:30,555 --> 00:31:31,681
‫אתה יודע מה אנחנו מבקשים.

483
00:31:33,058 --> 00:31:36,061
‫כבר כתבתי מכתב המלצה. בתור חבר ועדה

484
00:31:36,144 --> 00:31:38,271
‫וחבר ב"אלום", אני מחויב...
‫-אנחנו מבקשים ממך טובה.

485
00:31:38,355 --> 00:31:39,481
‫טובה ענקית.

486
00:31:40,399 --> 00:31:45,070
‫ואנחנו מוכנים לגמול לך בעין יפה.

487
00:31:47,364 --> 00:31:52,035
‫בעין יפה?
‫-עם מחווה בסדר גודל דומה.

488
00:31:53,328 --> 00:31:57,165
‫אני... וקריסטין...

489
00:31:59,376 --> 00:32:01,920
‫מוכנים להעניק לך כל מה שתרצה.

490
00:32:05,340 --> 00:32:09,678
‫אני לא בטוח שאני מבין מה אתה אומר.

491
00:32:10,554 --> 00:32:11,888
‫לאור...

492
00:32:13,723 --> 00:32:15,976
‫התקרית בג'קוזי...
‫-טוב, זה קרה בטעות.

493
00:32:16,101 --> 00:32:17,853
‫באמת? באמת?

494
00:32:18,645 --> 00:32:22,232
‫חשבתי שכולנו נהיה עירומים!
‫-לא, לא. אתה נשענת עליה.

495
00:32:22,315 --> 00:32:26,069
‫לא, לא. הזרם מאחוריי התחיל לפעול,
‫והמים נכנסנו לי לתחת,

496
00:32:26,194 --> 00:32:29,906
‫אז התכופפתי קדימה, והיא זזה.
‫-בסדר, בסדר. נושא רגיש.

497
00:32:38,665 --> 00:32:40,333
‫אתה מציע לי את אשתך...

498
00:32:41,042 --> 00:32:43,128
‫כאילו שזה התמריץ שאני צריך.

499
00:32:46,756 --> 00:32:48,216
‫באמת חשבת כך?

500
00:32:48,383 --> 00:32:51,344
‫בחייך, בוא נהיה כנים. תמיד נמשכת אליה.

501
00:32:51,511 --> 00:32:55,348
‫לא נכון. למה אתה נדבק לזה?

502
00:32:57,350 --> 00:33:00,061
‫אני מצטער, זו העמדת פנים או שזה אמיתי?

503
00:33:03,190 --> 00:33:04,191
‫בסדר.

504
00:33:05,984 --> 00:33:07,486
‫אתה יודע, אני...

505
00:33:08,403 --> 00:33:12,491
‫אני מוכן לשכוח מהשיחה הזאת.

506
00:33:12,699 --> 00:33:17,120
‫ואני מוכן לחשוב על דרכים לעזור לברט.

507
00:33:17,704 --> 00:33:18,830
‫תודה.
‫-אבל...

508
00:33:19,706 --> 00:33:20,832
‫אני לא...

509
00:33:22,959 --> 00:33:24,461
‫רוצה לשכב עם אשתך.

510
00:33:25,420 --> 00:33:26,421
‫אתה מבין?

511
00:33:28,173 --> 00:33:31,885
‫כן?
‫-האם אני ברור מספיק?

512
00:33:32,469 --> 00:33:33,887
‫כן. כן.

513
00:33:39,935 --> 00:33:42,562
‫אלוהים, ג'פרי, תפסיק! פשוט תפסיק!
‫-תודה.

514
00:33:42,687 --> 00:33:43,730
‫תפסיק.
‫-תודה.

515
00:33:48,109 --> 00:33:49,694
{\an8}‫- קיילה: רשימה נחמדה... -

516
00:33:50,028 --> 00:33:52,989
{\an8}‫- ברט: כן? איזה חלק? -

517
00:33:53,532 --> 00:33:58,745
{\an8}‫- קיילה: גם לי יש רשימת על הזין משלי. -

518
00:33:59,454 --> 00:34:02,178
{\an8}‫- ברט: באמת? כמו מה? -

519
00:34:02,457 --> 00:34:03,166
‫- מציאת חברים -

520
00:34:22,102 --> 00:34:25,272
‫לאן אנחנו נוסעים?
‫-צפונה.

521
00:34:27,941 --> 00:34:31,653
‫כן, אני רואה. תודה.
‫-מתי שתרצה.

522
00:34:46,918 --> 00:34:48,044
‫זה הבית שלו.

523
00:34:49,838 --> 00:34:50,839
‫של מי?

524
00:34:51,965 --> 00:34:53,425
‫של החבר של אמי, סטיב.

525
00:34:56,094 --> 00:34:57,596
‫הם ביחד כבר שמונה שנים.

526
00:34:58,054 --> 00:35:00,348
‫הם אוהבים לשתות עד לאובדן הכרה.

527
00:35:00,515 --> 00:35:03,435
‫בדרך כלל היא נגמרת ראשונה,
‫ואז הוא בא לחפש אותי.

528
00:35:10,567 --> 00:35:13,653
‫הוא אי פעם...
‫-לא, לא.

529
00:35:14,446 --> 00:35:16,448
‫לא, קל להרגיע אותו כשהוא שיכור.

530
00:35:16,781 --> 00:35:17,782
‫אימא שלך יודעת על זה?

531
00:35:19,826 --> 00:35:22,370
‫היא אמרה לי לשתוק ולהפסיק להתגרות בו.

532
00:35:23,580 --> 00:35:24,789
‫ואני הייתי בת 11.

533
00:35:28,501 --> 00:35:30,920
‫לעזאזל, קיילה.
‫-כן.

534
00:35:33,089 --> 00:35:34,090
‫את רוצה...

535
00:35:35,342 --> 00:35:37,969
‫להתעמת איתו או משהו? נוכל להקליט אותו
‫ולקחת את ההקלטה למשטרה.

536
00:35:38,094 --> 00:35:39,054
‫לא.

537
00:35:41,640 --> 00:35:42,641
‫מה את עושה?

538
00:35:44,517 --> 00:35:46,561
‫אני רוצה לעשות מה שתמיד פחדתי לעשות.

539
00:35:47,687 --> 00:35:49,773
‫לפני הפוסט שלך, לא היה לי אומץ.

540
00:35:59,741 --> 00:36:02,285
‫זה הדבר שהוא הכי אוהב בעולם.
‫הוא השקיע שש שנים ברכב הזה.

541
00:36:07,165 --> 00:36:08,333
‫את בטוחה לגבי זה?

542
00:36:11,127 --> 00:36:12,796
‫ברט, הייתי בת 11.

543
00:36:19,761 --> 00:36:23,181
‫טוב, יאללה. תעשי את זה.

544
00:36:47,455 --> 00:36:49,124
‫קיילה! קיילה! בואי נזוז.

545
00:37:11,354 --> 00:37:12,439
‫כלבה שכמותך!

546
00:37:16,484 --> 00:37:17,986
‫זה הרגיש כל כך טוב!

547
00:37:23,324 --> 00:37:25,326
‫אתה צודק. מעולם לא חשתי כל כך חופשיה.

548
00:37:27,829 --> 00:37:28,830
‫תודה.

549
00:37:30,749 --> 00:37:31,750
‫אין בעד מה.

550
00:37:35,962 --> 00:37:39,299
‫התנהגת כמו חיה רעה. ממש כמו חיה רעה.

551
00:37:40,800 --> 00:37:41,801
‫כן, נכון.

552
00:37:46,681 --> 00:37:48,600
‫- ונציה -

553
00:37:57,358 --> 00:38:01,488
‫אז מה עוד ברשימה שלך?
‫-לא, זה מידע אינטימי.

554
00:38:01,780 --> 00:38:03,948
‫חשבתי שהסכמנו שנחכה ונראה בנוגע לזה.

555
00:38:04,073 --> 00:38:06,367
‫מה? סיוע בהשחתת רכב לא הספיק?

556
00:38:06,534 --> 00:38:08,995
‫טוב, כן. זה בטח מספיק. בסדר.

557
00:38:10,121 --> 00:38:13,750
‫טוב, בוא נראה.
‫הרשימה של הדברים הכי אישיים וקודרים

558
00:38:13,833 --> 00:38:16,085
‫שתמיד רציתי לעשות אבל פחדתי לעשות.

559
00:38:17,212 --> 00:38:21,424
‫תמיד רציתי ללמוד איטלקית.
‫-איזו שערורייה.

560
00:38:22,342 --> 00:38:23,551
‫אין פלא שזה סוד.

561
00:38:24,427 --> 00:38:27,514
‫לראות את דרום האוקיינוס השקט.
‫-מתאים לי.

562
00:38:28,723 --> 00:38:31,684
‫אבל זה עדיין די משעמם.
‫-לטוס לחלל.

563
00:38:32,811 --> 00:38:35,522
‫כמו אסטרונאוטית?
‫-כן, כמו אסטרונאוטית.

564
00:38:35,605 --> 00:38:38,274
‫זה ככל הנראה יכלול סקס בחוסר כבידה.

565
00:38:38,608 --> 00:38:40,109
‫לא יודעת, אולי זה לא כזה טוב.

566
00:38:40,193 --> 00:38:44,113
‫באמת?
‫-אולי לדבר איטלקית בחוסר כבידה.

567
00:38:44,239 --> 00:38:45,406
‫זה יהיה די מגניב.

568
00:38:46,491 --> 00:38:49,619
‫לא יודעת. להתאהב זה אחד
‫מהדברים החשובים ברשימה.

569
00:38:51,913 --> 00:38:55,792
‫את מסתלבטת עליי.
‫-לא. מי לא רוצה לעשות סקס בחלל?

570
00:38:56,584 --> 00:38:59,629
‫לא, אני מדבר על אהבה. זה מה שאני אמרתי.

571
00:39:00,380 --> 00:39:03,174
‫אתה חושב שאתה היחיד?
‫אני די בטוחה שזה ברשימות של כולם.

572
00:39:03,299 --> 00:39:04,259
‫אין כסף

573
00:39:06,094 --> 00:39:08,179
‫לא, לא, לא.
‫-אתה חייב!

574
00:39:08,263 --> 00:39:09,556
‫ממש לא.
‫-אתה חייב.

575
00:39:09,639 --> 00:39:11,766
‫לא, לא.
‫-זה ברשימה שלך!

576
00:39:11,891 --> 00:39:13,518
‫התכוונתי שאני רוצה לנגן.

577
00:39:13,601 --> 00:39:15,728
‫ניגנתי עם דברים ביוטיוב, אבל אין...

578
00:39:15,937 --> 00:39:17,981
‫אין מצב. לא, קיילה!

579
00:39:18,473 --> 00:39:21,023
‫היי. חמישה דולרים בשביל חמש דקות.

580
00:39:24,737 --> 00:39:26,906
‫אני שונא אותך.
‫-אני מאמינה בך.

581
00:39:27,282 --> 00:39:28,241
‫אל תפשל.

582
00:39:35,248 --> 00:39:36,457
‫רואה, אתה יכול לנגן.

583
00:39:36,708 --> 00:39:39,377
‫זה השיר היחיד שלמדתי בכיתה ח'.

584
00:39:41,713 --> 00:39:43,840
‫מכיוון שאמרת שאין בי צד פרוע...

585
00:39:48,261 --> 00:39:50,430
‫תשיר!
‫-אני בקושי מצליח לנגן.

586
00:39:50,555 --> 00:39:51,764
‫אתה חייב לשיר.

587
00:39:56,019 --> 00:39:57,020
‫כן.

588
00:40:13,912 --> 00:40:16,831
‫אני חושב שאני אוהב אותך.
‫-קפצת קצת קדימה.

589
00:40:29,385 --> 00:40:30,386
‫שמו לך כסף.

590
00:40:32,388 --> 00:40:34,223
‫אתה ממש כמו מקצוען.

591
00:40:38,436 --> 00:40:41,147
‫את גורמת ללב שלי לשיר
‫-את גורמת ללב שלי לשיר

592
00:40:55,286 --> 00:40:56,496
‫זה היה מדהים.

593
00:40:59,666 --> 00:41:01,209
‫הייתי קונה כרטיס להופעה שלך.

594
00:41:04,212 --> 00:41:06,214
‫פספסתי ממש הכול, מבינה אותי?
‫אף פעם...

595
00:41:07,382 --> 00:41:10,802
‫לא הברזתי כדי ללכת לים או נכשלתי במבחן,
‫או אפילו קיבלתי ציון נמוך ממאה.

596
00:41:11,386 --> 00:41:12,845
‫זה לא סוף העולם, אתה יודע.

597
00:41:15,181 --> 00:41:19,602
‫מעולם לא הגנבתי בחורה לחדר שלי.
‫אף פעם לא התמזמזתי.

598
00:41:21,104 --> 00:41:22,188
‫אף פעם?

599
00:41:23,898 --> 00:41:24,899
‫שום כלום.

600
00:41:27,151 --> 00:41:29,362
‫אז מה? כל זה יקרה כשתרצה את זה.

601
00:41:29,612 --> 00:41:32,949
‫כן, אבל זה לא קרה בגלל שאמרו לי...

602
00:41:33,616 --> 00:41:36,828
‫להשקיע עוד ועוד, להתקדם,
‫להגיע להישגים כאלה ואחרים.

603
00:41:37,245 --> 00:41:38,371
‫זה כל מה שאנחנו שומעים.

604
00:41:38,454 --> 00:41:40,957
‫תמיד שאלות כמו,
‫האם זה יכניס אותך לבית ספר טוב,

605
00:41:41,040 --> 00:41:42,875
‫האם זה יראה טוב בטופס הקבלה לאוניברסיטה.

606
00:41:43,835 --> 00:41:46,963
‫אף פעם לא שואלים, האם זה ישמח אותך?
‫-נכון.

607
00:41:50,591 --> 00:41:52,760
‫אני פשוט לא יודע
‫אם אני יכול להחזיר את המצב לקדמותו.

608
00:41:54,303 --> 00:41:56,889
‫הם יודעים שאתה לא פסיכופת
‫שניסה לפוצץ את בית הספר.

609
00:41:57,348 --> 00:41:58,891
‫הם חייבים לדעת שמדובר בטעות.

610
00:42:11,946 --> 00:42:12,947
‫טד.

611
00:42:14,449 --> 00:42:17,118
‫מה הקטע שלו? ברצינות?

612
00:42:17,493 --> 00:42:20,455
‫זה אפלטוני. הוא רוצה יותר, אבל...

613
00:42:21,914 --> 00:42:24,751
‫אבל הוא קצת... רכושני, לא נראה לך?

614
00:42:25,710 --> 00:42:27,795
‫אבא שלו מנהל סוכנות דוגמנות,

615
00:42:27,879 --> 00:42:29,338
‫והם שולחים אותי למילאנו בקיץ.

616
00:42:29,464 --> 00:42:30,465
‫כן, שמעתי.

617
00:42:31,466 --> 00:42:33,968
‫מתי את עוזבת?
‫-שבועיים אחרי סיום הלימודים.

618
00:42:35,720 --> 00:42:38,973
‫בכל מקרה, הוא אמר
‫שטד לא ממש מצליח להשתלב בבית הספר,

619
00:42:39,057 --> 00:42:40,975
‫ושאל אם אני מוכנה לבלות איתו קצת.

620
00:42:42,310 --> 00:42:43,311
‫וואו...

621
00:42:45,480 --> 00:42:46,423
‫מה?

622
00:42:47,982 --> 00:42:52,278
‫אז את מסתובבת איתו
‫בגלל שאבא שלו הוא כרטיס היציאה שלך מכאן?

623
00:42:55,364 --> 00:42:56,616
‫מה הבעיה שלך, ברט?

624
00:42:57,825 --> 00:43:01,579
‫לא, אני רק... זה די מפוקפק מבחינה מוסרית?

625
00:43:01,704 --> 00:43:02,914
‫מפוקפק מבחינה מוסרית?

626
00:43:04,916 --> 00:43:06,959
‫זאת אומרת, אולי בשבילך

627
00:43:07,043 --> 00:43:10,755
‫ולאינסוף האפשרויות ולמשפחה המושלמת שלך.
‫נראה לך זה המצב שלי?

628
00:43:11,255 --> 00:43:15,259
‫נראה לך שאמי האלכוהוליסטית והחמור הזה
‫סטיב יעזרו לי לשלם על הלימודים?

629
00:43:16,636 --> 00:43:19,806
‫זה כסף שארוויח בכוחות עצמי,
‫מי אתה שתשפוט את הדרך שבה אני עושה את זה.

630
00:43:22,433 --> 00:43:24,060
‫כן, את צודקת. את צודקת.

631
00:43:26,104 --> 00:43:29,732
‫חשבת בכלל על כך
‫שאני לא יכולה לחזור הביתה אחרי מה שעשינו?

632
00:43:31,275 --> 00:43:32,276
‫לא.

633
00:43:33,861 --> 00:43:37,281
‫לעזאזל. לא חשבת על זה
‫לפני שריסקת את המכונית?

634
00:43:37,615 --> 00:43:40,785
‫לא, לא חשבתי,
‫כי זו המשמעות של "על הזין", לא?

635
00:43:44,831 --> 00:43:47,125
‫איזה זין! יש לך מקום ללכת אליו?

636
00:43:47,875 --> 00:43:50,837
‫לא, אין לי. פשוט חשבתי שאולי, לא יודעת,

637
00:43:50,920 --> 00:43:53,673
‫מישהו שאכפת לו יגניב אותי
‫לחדר שלו או משהו.

638
00:43:58,761 --> 00:43:59,804
‫ההורים שלי יגלו.

639
00:43:59,929 --> 00:44:02,390
‫אז מה? מה? הם יחשבו שאתה הופך לגבר?

640
00:44:03,182 --> 00:44:04,976
‫אני פשוט צריך לשמור על פרופיל נמוך.

641
00:44:05,059 --> 00:44:07,103
‫יש לי פגישה מחר,
‫ועליי להחזיר את הדברים לקדמותם.

642
00:44:07,270 --> 00:44:10,148
‫לא, אני מבינה. אני מבינה.
‫הכול סובב את הצרכים שלך.

643
00:44:11,691 --> 00:44:14,861
‫ובטח, כן, תשפוט את הפעולות
‫המפוקפקות מבחינה מוסרית שלי,

644
00:44:14,944 --> 00:44:17,321
‫אבל אתה אפילו לא חי
‫לפי החרא שכתבת בפוסט שלך.

645
00:44:20,116 --> 00:44:22,118
‫אני צריכה למצוא מקום לישון הלילה.

646
00:44:23,161 --> 00:44:24,745
‫קיילה!
‫-לא, זה בסדר, ברט.

647
00:44:24,829 --> 00:44:25,955
‫ברצינות.
‫-קיילה!

648
00:44:34,714 --> 00:44:35,631
‫אלוהים...

649
00:44:36,340 --> 00:44:38,718
‫אנשים מפרסמים רשימות משלהם ומתייגים אותך.

650
00:44:39,260 --> 00:44:41,179
‫זה טירוף.
‫-אני יודעת.

651
00:44:41,345 --> 00:44:42,722
‫זה לא טירוף. זו תנועה.

652
00:44:42,930 --> 00:44:44,891
‫אנשים מכנים אותך "האבא של רשימות על הזין".

653
00:44:45,016 --> 00:44:46,517
‫אולי אני לא רוצה להיות האבא.

654
00:44:47,643 --> 00:44:48,895
‫האם מישהו חשב על זה?

655
00:44:49,478 --> 00:44:50,813
‫טוב, אתה בטוח?

656
00:44:51,022 --> 00:44:54,192
‫אני רק רוצה לומר שמחקתי את הדבר
‫שהיה בראש רשימת על הזין שלי אתמול בערב

657
00:44:54,317 --> 00:44:55,985
‫הודות לברט בלאקמור.

658
00:44:56,986 --> 00:45:00,031
‫ברט, נתת לי את האומץ לעשות
‫את מה שתמיד פחדתי לעשות.

659
00:45:00,865 --> 00:45:05,036
‫ואני מקווה שבפגישה בבית הספר
‫תקבל את מה שאתה צריך, יהיה אשר יהיה.

660
00:45:05,661 --> 00:45:07,413
‫גבר, כל הכבוד.

661
00:45:09,123 --> 00:45:11,000
‫אתה נראה כאילו אתה הולך להקיא.

662
00:45:12,168 --> 00:45:13,169
‫כן.

663
00:45:14,754 --> 00:45:17,256
‫פישלתי עם זה, גבר.
‫-כבר?

664
00:45:18,132 --> 00:45:20,134
‫זה לא טוב.
‫-כן.

665
00:45:21,093 --> 00:45:25,723
‫תרשו לי להתחיל ולומר
‫שאני מבינה שמדובר במצב מאוד טרגי.

666
00:45:25,890 --> 00:45:27,934
‫זה כמו סיוט.
‫-בשביל כולנו.

667
00:45:28,226 --> 00:45:32,146
‫והתקרית תיזכר
‫בתור התקרית הכי מצערת בקריירה שלי.

668
00:45:32,688 --> 00:45:34,732
‫ברט הוא תלמיד למופת לפי כל המדדים.

669
00:45:34,857 --> 00:45:36,442
‫- פרס התלמיד המצטיין -

670
00:45:36,525 --> 00:45:40,446
‫וכן, ואנחנו ללא ספק
‫דואגים מאוד לך ולבית הספר...

671
00:45:40,655 --> 00:45:44,450
‫אנחנו נשמח לשים את התקרית הזאת מאחורינו
‫ולהשיב את המצב לקדמותו.

672
00:45:44,533 --> 00:45:49,789
‫ועם זה נשמח לפתוח את קרן הבנייה מחדש

673
00:45:49,872 --> 00:45:52,625
‫של בניין ההנהלה החדש והמשופר.

674
00:45:56,796 --> 00:46:00,841
‫זה כאילו נסענו במורד הכביש ועלינו על מסמר.

675
00:46:00,925 --> 00:46:04,637
‫עכשיו אנחנו צריכים לאתר את החור,
‫לתקן אותו, לתקן את הפנצ'ר,

676
00:46:04,720 --> 00:46:07,390
‫ובום להמשיך אל היעד שלנו.

677
00:46:07,723 --> 00:46:12,186
‫אני חוששת שהמקרה דומה יותר
‫למכונית שננעצה על סטלגמיט.

678
00:46:12,937 --> 00:46:16,023
‫סטלגמיטים, אלה הדברים...
‫-כן, שיוצא מהרצפה מעלה.

679
00:46:16,691 --> 00:46:20,361
‫תראו, יש לנו פה שתי בעיות רציניות.

680
00:46:20,820 --> 00:46:25,241
‫האחת, תעלול תלמידים שהשתבש בצורה איומה.

681
00:46:25,783 --> 00:46:27,910
‫זה מצער, זה יקר,

682
00:46:28,327 --> 00:46:32,581
‫אפשר לראות בזה
‫התנהגות אידיוטית של מתבגרים,

683
00:46:32,707 --> 00:46:36,919
‫בגלל שזה קרה בטעות,
‫ותודה לאל אף אחד לא נהרג.

684
00:46:37,086 --> 00:46:41,674
‫כן, בדיוק, הקטע שאף אחד לא נהרג.
‫זה... זה לטובתנו.

685
00:46:41,924 --> 00:46:47,638
‫ואת היתר ניתן לבנות מחדש, לא?
‫כנראה טוב יותר ממקודם.

686
00:46:48,639 --> 00:46:51,267
‫יש פה סכום בעל שש ספרות.
‫-כן, אני מבינה.

687
00:46:52,101 --> 00:46:56,897
‫טוב, אז מה הבעיה השנייה?
‫-שזה מעיד על אופי,

688
00:46:57,148 --> 00:46:59,358
‫יושר, בקנה מידה הרבה יותר רחב.

689
00:46:59,525 --> 00:47:00,651
‫אם כך, זה נהדר.

690
00:47:01,068 --> 00:47:03,487
‫כן, בגלל שאמרת שברט הוא תלמיד למופת...

691
00:47:03,571 --> 00:47:06,282
‫כן, זה הטיעון שהצגתי בפני הנהלת בית הספר

692
00:47:06,532 --> 00:47:08,284
‫לפני ההתפתחויות האחרונות.

693
00:47:12,246 --> 00:47:15,708
‫אתה רוצה לספר להם, ברט, על הרשימה שלך?

694
00:47:22,173 --> 00:47:26,093
‫זה משהו שאמרתי לשישה חברים.

695
00:47:26,177 --> 00:47:29,555
‫והרשימה הזאת שלך הפכה ויראלית.
‫-זאת לא אשמתי.

696
00:47:29,847 --> 00:47:32,767
‫הסכנות במדיה החברתית תועדו היטב.

697
00:47:32,933 --> 00:47:37,813
‫יש לזה כמעט מאה אלף צפיות,
‫ופרסמת את זה לפני פחות מ-36 שעות.

698
00:47:38,481 --> 00:47:40,900
‫על מה אנחנו מדברים?
‫-מה זה?

699
00:47:43,486 --> 00:47:46,906
‫אני לא יודע, זו רשימה,
‫כמו רשימת משאלות של דברים...

700
00:47:47,865 --> 00:47:49,075
‫שהלוואי שהייתי עושה.

701
00:47:49,408 --> 00:47:51,994
‫טוב, זה בהחלט מתחרז עם משאלות, לא?

702
00:47:52,203 --> 00:47:53,412
‫מה מתחרז עם משאלות?

703
00:47:55,039 --> 00:47:57,166
‫מש... מש...
‫-מה? ברט? באמת?

704
00:47:57,708 --> 00:47:59,794
‫באמצע המשבר הזה אתה מכין רשימה של האנשים

705
00:47:59,877 --> 00:48:01,629
‫שהיית רוצה לשכב איתם?
‫-אימא...

706
00:48:02,963 --> 00:48:07,051
‫לא, לא בזה מדובר.
‫-אם כך, במה מדובר למען השם?

707
00:48:07,218 --> 00:48:10,596
‫מדובר בכל הפעמים
‫שהלוואי שיכולתי לומר בהן "על הזין"

708
00:48:10,721 --> 00:48:12,139
‫ולעשות את מה שרציתי לעשות,

709
00:48:12,223 --> 00:48:15,142
‫במקום לעשות את מה שהייתי אמור לעשות.
‫-מה שרצית לעשות? כמו מה?

710
00:48:15,267 --> 00:48:16,811
‫כמו לשחק כדורסל בתיכון.

711
00:48:16,936 --> 00:48:19,980
‫רציתי לשחק כדורסל, אבל זה לא הסתדר
‫עם להקת הג'אז שהכרחתם אותי להצטרף אליה.

712
00:48:20,106 --> 00:48:24,443
‫כן, כי זו עובדה שיש מחסור בגברים
‫שמנגנים בכלי נשיפה בליגת הקיסוס...

713
00:48:24,527 --> 00:48:26,946
‫אבל אני שונא כלי נשיפה! את יודעת את זה.

714
00:48:27,071 --> 00:48:29,281
‫את יודעת את זה, ואתה יודע, שניכם יודעים.
‫אני שונא...

715
00:48:29,490 --> 00:48:32,493
‫אני חושבת שזה עניין אישי

716
00:48:32,993 --> 00:48:35,663
‫שהמשפחה שלכם צריכה לדון בו בפרטיות.

717
00:48:35,746 --> 00:48:40,167
‫אבל בכל הקשור לעתידו של ברט בתיכון קלי...

718
00:48:42,002 --> 00:48:45,214
‫הוא לא יקבל תעודת בגרות מהמוסד הזה.

719
00:48:45,923 --> 00:48:50,094
‫התדרדרת מקבלה
‫לשבע מאוניברסיטאות ליגת הקיסוס

720
00:48:50,219 --> 00:48:53,597
‫למצב שבו לא תסיים תיכון
‫בפרק זמן של 72 שעות.

721
00:48:54,598 --> 00:48:56,100
‫סוף סוף קיבלת את מה שרצית?

722
00:48:57,143 --> 00:48:58,394
‫אולי זה מה שהייתי צריך.

723
00:48:59,145 --> 00:49:00,062
‫מה...

724
00:49:00,312 --> 00:49:03,858
‫סליחה, מה... מה אמרת, בחור צעיר?
‫בוא לכאן מיד.

725
00:49:05,276 --> 00:49:09,780
‫בוא לכאן! תחתור לפה מיד! בוא לפה!

726
00:49:10,865 --> 00:49:13,868
‫אני יודע מה אתה עושה.
‫אני יודע בדיוק מה אתה עושה.

727
00:49:13,951 --> 00:49:15,161
‫אני הראיתי לך את הסרט הזה!

728
00:49:15,995 --> 00:49:18,122
‫אתה לא דסטין הופמן! אפילו לא קרוב!

729
00:49:19,415 --> 00:49:23,252
‫ברט, בוא לפה. מיד! בוא לכאן! קדימה!

730
00:49:23,627 --> 00:49:24,587
‫ברט!

731
00:49:29,425 --> 00:49:32,553
‫סליחה? סלי...

732
00:49:33,888 --> 00:49:37,975
‫הי! הלו! הלו!

733
00:49:38,058 --> 00:49:40,436
‫מה אתה חושב שאתה עושה? תחזור...

734
00:49:42,897 --> 00:49:44,648
‫לא את המכונית, ברט!

735
00:49:45,441 --> 00:49:46,442
‫ברט!

736
00:49:49,445 --> 00:49:51,572
‫- ברט: חבר'ה, נפגשים בסלעים עם שקיעה.
‫תפיצו את השמועה. -

737
00:49:53,199 --> 00:49:56,575
{\an8}‫- קלינט: אני בא. לס: בא.
‫ניקו: השמועה נפוצה -

738
00:49:57,161 --> 00:50:02,124
‫- 9 ק"מ, פנה ימינה ברחוב קניון מאליבו -

739
00:50:22,686 --> 00:50:27,024
‫- 3,5 ק"מ, פנה ימינה לרחוב פיומה -

740
00:50:39,005 --> 00:50:40,055
{\an8}‫- הכנה לפסיכומטרי -

741
00:51:07,940 --> 00:51:09,900
‫- מבחן פסיכומטרי -

742
00:51:10,025 --> 00:51:12,027
‫- פיסיקה -

743
00:51:17,074 --> 00:51:17,992
‫יש!

744
00:51:37,469 --> 00:51:38,762
‫- קיילה, מיקום לא זמין -

745
00:51:38,846 --> 00:51:40,097
{\an8}‫- מונטה נידו קליפורניה, שלח לקיילה -

746
00:51:40,347 --> 00:51:41,390
‫- עכשיו -

747
00:52:15,674 --> 00:52:18,135
‫אתה מאמין לזה, גבר?
‫-לא.

748
00:52:27,269 --> 00:52:32,191
‫פרסמתי את הרשימה שלי אתמול בלילה.
‫יש בה רק דבר אחד.

749
00:52:33,359 --> 00:52:35,444
‫לא ראיתי.
‫-יש לי פינסטגרם.

750
00:52:36,236 --> 00:52:38,697
‫כן, גבר, פתחתי אותו איתך. אני עוקב אחריך.

751
00:52:39,031 --> 00:52:42,618
‫לא, גבר. אחד אחר. אחד אמיתי.

752
00:53:02,888 --> 00:53:03,889
‫וואו.

753
00:53:06,392 --> 00:53:07,393
‫באמת?

754
00:53:10,187 --> 00:53:11,105
‫מופתע?

755
00:53:14,149 --> 00:53:15,275
‫כן ולא.

756
00:53:18,654 --> 00:53:22,408
‫לא יודע, אתה מופנם יותר מרוב הבנים.

757
00:53:22,950 --> 00:53:26,245
‫אמרתי שאני ממוקד בבייסבול.
‫הייתי צריך לפתור כמה דברים.

758
00:53:28,414 --> 00:53:30,666
‫אבל היה לך טוב, לא? אתה בסדר?

759
00:53:32,167 --> 00:53:33,168
‫אני...

760
00:53:35,170 --> 00:53:36,171
‫אני מנסה להיות.

761
00:53:39,383 --> 00:53:40,926
‫עליי להיות מי שאני, מבין?

762
00:53:43,011 --> 00:53:44,680
‫זאת לא התכלית של כל העניין הזה?

763
00:53:52,020 --> 00:53:53,063
‫האם זה...

764
00:53:54,648 --> 00:53:55,607
‫לא יודע...

765
00:53:57,317 --> 00:53:58,402
‫דופק את הקשר שלנו?

766
00:54:00,070 --> 00:54:02,781
‫ממש לא, גבר. אתה ממש כמו אח שלי.

767
00:54:04,116 --> 00:54:05,033
‫מגניב.

768
00:54:07,911 --> 00:54:09,496
‫אני תוהה מה אבא שלי יגיד.

769
00:54:09,997 --> 00:54:13,041
‫אתה הולך לספר לו?
‫-לא לפני שאעזוב את הבית.

770
00:54:14,710 --> 00:54:16,211
‫כן, מבין אותך, גבר.

771
00:54:17,588 --> 00:54:20,257
‫רק שתדע, אם מישהו יתעסק איתך,
‫אני מגבה אותך.

772
00:54:21,300 --> 00:54:23,927
‫יופי, כי עכשיו הכול תלוי בך.

773
00:54:44,698 --> 00:54:46,658
‫כן?
‫-ברט בלאקמור מרשימת על הזין?

774
00:54:47,785 --> 00:54:48,827
‫מאיפה השגת את המספר הזה?

775
00:54:48,994 --> 00:54:51,872
‫מי שלא מסוגל להשיג את המספר שלך
‫לא שווה את דקות הגלישה או הזמן שלך.

776
00:54:51,955 --> 00:54:54,500
‫אני, ידידי, לוקח אותך לרמה הבאה.

777
00:54:54,917 --> 00:54:56,502
‫מפגש ה"ברנינג קיד" שלך הלילה? אדיר.

778
00:54:56,585 --> 00:54:59,254
‫ראיתי אותו בסנאפ, בטוויטר ובאינסטגרם שלי
‫ב-20 דקות האחרונות,

779
00:54:59,379 --> 00:55:01,715
‫ואתה להיט ענק. נערים בונים דמות ענק
‫עם ספרי

780
00:55:01,799 --> 00:55:03,300
‫שעבוד ושורפים אותה,

781
00:55:03,383 --> 00:55:05,093
‫רק כדי להודיע
‫שהם לא מוכנים להישאר משועבדים

782
00:55:05,219 --> 00:55:08,055
‫למרתון המפרך הזה שההורים מתכננים עבורם.

783
00:55:08,222 --> 00:55:12,559
‫האשטאג ניצחון, האשטאג ניצחון-אפי,
‫האשטאג ניצחון-אפי-לוגריתמי.

784
00:55:12,684 --> 00:55:14,520
‫בכמה עוד דרכים אתה רוצה שאסביר לך את זה?

785
00:55:14,603 --> 00:55:16,897
‫פגעת בעורק ראשי ועליך להפוך את זה לכסף

786
00:55:16,980 --> 00:55:18,357
‫תיכף ומיד!

787
00:55:19,441 --> 00:55:21,860
‫אני מוכן להתערב
‫שהמרסדס שאתה נוהג בה אפילו לא שלך.

788
00:55:21,944 --> 00:55:24,822
‫והיא צריכה להיות שלך. במזומן.
‫אתה כבר אדם בוגר. לא עוד המכונית של אבא.

789
00:55:24,988 --> 00:55:27,241
‫טוב, אז אני בשידור חי ברשת. ביג דיל.

790
00:55:27,407 --> 00:55:29,868
‫אבל זה כן ביג דיל, ברט,
‫כי אתה לא מרוויח מזה.

791
00:55:30,160 --> 00:55:31,078
‫תקשיב לזה,

792
00:55:31,203 --> 00:55:33,997
‫יש לי תריסר מותגים שמוכנים לשלם לך
‫חמש עד עשר אלף

793
00:55:34,122 --> 00:55:37,125
‫רק כדי להיות מזוהים איתך
‫ועם רשימת על הזין שלך ברגע זה.

794
00:55:37,584 --> 00:55:42,464
‫זה כמעט 50 אלף דולר בשביל מה?
‫ללבוש כמה חולצות ולפרסם מוצרים?

795
00:55:43,549 --> 00:55:46,844
‫ללבוש כמה חולצות ולפרסם מוצרים!
‫כן, חמישים אלף מינימום.

796
00:55:47,052 --> 00:55:49,763
‫אם תפתח את הדבר הזה תוכל להרוויח ללא גבול.

797
00:55:49,847 --> 00:55:53,851
‫מכיר את אלה שממטירים כסף במועדונים?
‫בוא נדאג שאתה תמטיר בוכטות בחצר שלך.

798
00:55:54,017 --> 00:55:55,477
‫טוב, הבנתי. זה הרבה כסף.

799
00:55:57,604 --> 00:55:58,939
‫אני אחשוב על זה?
‫-בסדר.

800
00:55:59,439 --> 00:56:02,609
‫תחשוב על זה.
‫לך תדפוק אספרסו משלוש וכוכבת רוק.

801
00:56:02,693 --> 00:56:03,819
‫אתקשר אליך בעוד שעה.

802
00:56:05,279 --> 00:56:06,280
‫בסדר.

803
00:56:34,308 --> 00:56:36,184
‫הנה לך.
‫-תודה, גבר.

804
00:56:39,938 --> 00:56:41,982
‫הלו.
‫-כמה יש לך? ברגע זה.

805
00:56:42,733 --> 00:56:44,776
‫מה?
‫-עוקבים, אחי. פשוט תבדוק.

806
00:56:44,943 --> 00:56:47,154
‫כי מתייגים אותך בכל מקום,
‫כמו דברים באתר רדיט.

807
00:56:47,571 --> 00:56:48,906
‫על מה אתה מדבר?

808
00:56:51,700 --> 00:56:54,828
{\an8}‫- התראות: יש לך 263,018 עוקבים חדשים. -

809
00:56:54,995 --> 00:56:56,830
{\an8}‫לעזאזל. אני... מצטער.

810
00:56:57,789 --> 00:56:58,707
{\an8}‫מצטער, מצטער.

811
00:57:00,626 --> 00:57:02,336
{\an8}‫- התראות: יש לך 134 עוקבים חדשים. -

812
00:57:02,461 --> 00:57:06,131
{\an8}‫חרבון על!
‫-לא. עדיין לא אכלתי, רק קפה.

813
00:57:06,506 --> 00:57:08,800
‫מה לעזאזל אתה עושה? רד מהאוטו שלי!

814
00:57:09,134 --> 00:57:10,969
‫כבר שנים שאני רוצה לעשות את זה.

815
00:57:11,136 --> 00:57:13,263
‫אני נותן לך כסף כל יום,
‫ואתה הולך לקנות כרטיסי לוטו.

816
00:57:13,430 --> 00:57:16,350
‫רגע, רגע, רגע. זה לא מספרים שרירותיים.
‫יש לי אלגוריתם.

817
00:57:16,433 --> 00:57:19,394
‫אי אפשר להשתמש באלגוריתם
‫כדי לקנות כרטיס לוטו...

818
00:57:19,478 --> 00:57:22,856
‫למה את משתיין על האוטו שלי?
‫-מה אתה, ילד עם צרכים מיוחדים?

819
00:57:22,940 --> 00:57:26,610
‫דבר ראשון, עדיין לא ראית את האלגוריתם,
‫מר משקל נוצה בחדו"א.

820
00:57:26,860 --> 00:57:29,071
‫דבר שני, אין לך מה לעשות עם מכונית כזאת.

821
00:57:29,279 --> 00:57:31,490
‫ודבר שלישי, יש לי רשימה
‫למקרה שהמוח שלך נדפק.

822
00:57:31,573 --> 00:57:34,034
‫חכה, חכה, חכה. מאיפה אתה יודע על זה?

823
00:57:34,660 --> 00:57:36,745
‫נראה לך שהעובדה שאין לי בית
‫פירושה שאני אידיוט?

824
00:57:38,205 --> 00:57:40,123
‫זה משהו חזק, גבר.
‫אתה עושה מה שאתה מאמין בו,

825
00:57:40,207 --> 00:57:41,333
‫וזה הולך להציל את העולם.

826
00:57:41,583 --> 00:57:43,335
‫אני משתיין על פזרנות. מצטער שהאוטו שלך.

827
00:57:44,670 --> 00:57:46,838
‫יש לך מזל שלא אכלתי!
‫בגלל שברשימה בעצם כתבתי...

828
00:57:46,922 --> 00:57:49,383
‫כן, כן. הבנתי אותך.

829
00:58:22,082 --> 00:58:23,000
‫היי, אבא.

830
00:58:26,420 --> 00:58:27,379
‫אתה בסדר?

831
00:58:29,339 --> 00:58:30,257
‫כן.

832
00:58:32,092 --> 00:58:33,010
‫קפה?

833
00:58:34,386 --> 00:58:35,387
‫בטח.

834
00:58:46,064 --> 00:58:49,443
‫אימא שלך ואני עברנו
‫על הרשימה שפרסמת אתמול.

835
00:58:51,903 --> 00:58:56,366
‫כל התסכול שלך,
‫כל הדברים שהכרחנו אותך לעשות.

836
00:58:59,953 --> 00:59:01,371
‫אנחנו ממש מגששים באפלה עכשיו.

837
00:59:02,789 --> 00:59:05,125
‫אין לנו מושג איך הגענו לכאן. הייתה לנו

838
00:59:06,126 --> 00:59:11,506
‫תוכנית ל-18 שנים בשבילך שהביאה אותנו
‫עד לפני קו הסיום ואז... זה.

839
00:59:12,424 --> 00:59:18,221
‫כן, אבל זו הייתה התוכנית שלכם.
‫-אתה צודק.

840
00:59:20,766 --> 00:59:22,350
‫זה היה כיף כל עוד זה נמשך.

841
00:59:25,979 --> 00:59:29,149
‫תקשיב. כשהייתי בגילך...
‫-אבא.

842
00:59:29,900 --> 00:59:32,694
‫בחייך, אל תגיד שאתה מכיר ילדים
‫כי הייתה פעם ילד.

843
00:59:32,819 --> 00:59:35,030
‫אף אחד לא גדל כמו שאנחנו גדלים היום.

844
00:59:37,324 --> 00:59:38,283
‫זה נכון.

845
00:59:41,745 --> 00:59:43,080
‫כלומר אתה אמרת,

846
00:59:43,747 --> 00:59:49,711
‫שהצלחה פירושה להפוך לגרסה האמיתית
‫הכי טובה של עצמך, להגשים את הפוטנציאל שלך.

847
00:59:51,129 --> 00:59:52,297
‫אבל אני לא יכול...

848
00:59:53,632 --> 00:59:58,178
‫אני לא יכול לעשות את זה כשאתה ואימא
‫סוללים את הדרך שלפניי.

849
00:59:58,261 --> 01:00:00,597
‫כשהכול סובב שיעור כלשהו, כלי נגינה כלשהו

850
01:00:00,680 --> 01:00:05,268
‫או ציון כלשהו, אז...
‫לא ייתכן שזו המשמעות של להתבגר.

851
01:00:06,728 --> 01:00:09,648
‫אתה מבין? עליי להיות מסוגל...

852
01:00:11,024 --> 01:00:12,609
‫לקבל החלטות בעצמי.

853
01:00:14,945 --> 01:00:17,906
‫אולי זו ההבנה שלא חשוב איפה אתה נמצא...

854
01:00:18,990 --> 01:00:20,617
‫עליך לקבל החלטות בעצמך.

855
01:00:22,994 --> 01:00:26,790
‫אבל אני אהיה הורה גרוע אם לא אומר לך...

856
01:00:27,499 --> 01:00:31,253
‫שלא ניתן למחוק את הדבר הזה שהתחלת.

857
01:00:32,963 --> 01:00:35,757
‫הוא יתקיים לעד, אם תרצה או לא.

858
01:00:37,592 --> 01:00:41,388
‫כל השאר יכולים להצטרף לעניין,
‫לנטוש אותו, להמשיך הלאה עם חייהם,

859
01:00:41,638 --> 01:00:44,558
‫אבל אם אתה הדמות שמזוהה עם העניין,
‫הוא באחריותך.

860
01:00:46,434 --> 01:00:50,522
‫ובסופו של דבר, מי יודע איזו השפעה
‫תהיה לדבר עליך כי הוא לא דואג לדבר.

861
01:00:51,731 --> 01:00:52,649
‫לא לך.

862
01:00:55,443 --> 01:00:56,903
‫לא משנה כמה טעינו

863
01:00:58,113 --> 01:01:01,992
‫אני ואימך עם תוכנית 18 השנים שלנו...

864
01:01:04,244 --> 01:01:07,122
‫הדבר היחיד שכן עשינו הוא לדאוג לך.

865
01:01:13,044 --> 01:01:14,045
‫אני יודע.

866
01:01:14,921 --> 01:01:19,301
‫להיות מבוגר פירושו לדעת
‫שלפעמים דברים לא מסתדרים כמו שצריך.

867
01:01:21,469 --> 01:01:23,930
‫לפעמים חייהם של אנשים נהרסים.

868
01:01:25,515 --> 01:01:26,850
‫והם אף פעם לא מתאוששים מזה.

869
01:01:29,811 --> 01:01:31,104
‫כן, אני מבין. אני...

870
01:01:34,357 --> 01:01:35,650
‫אז רק תיזהר.

871
01:01:38,361 --> 01:01:39,362
‫בסדר.

872
01:01:44,659 --> 01:01:47,746
‫אני יכול להניח שהמכונית שלי
‫נמצאת בחניה עכשיו, נכון?

873
01:01:51,082 --> 01:01:52,209
‫ובכן...

874
01:01:53,835 --> 01:01:59,257
‫היא עדיין לא בחניה
‫בגלל שלקחתי אותה לניקוי.

875
01:02:03,053 --> 01:02:05,472
‫תודה. זה ראוי לשבח.

876
01:02:07,557 --> 01:02:08,558
‫נראה לי.

877
01:02:19,110 --> 01:02:23,615
‫זו תחושה מדהימה של קבלת תמיכה מוחלטת.

878
01:02:24,157 --> 01:02:26,785
‫שלושת אלפים עוקבים.

879
01:02:27,369 --> 01:02:30,080
‫קצב הגידול הוא מרשים,
‫נראה שכל מדדים מצביעים

880
01:02:30,163 --> 01:02:32,165
‫בכיוון הנכון, והכי חשוב, זה מתפשט.

881
01:02:32,374 --> 01:02:36,086
‫המשמעות של זה היא
‫שילדים מפרסמים רשימות משלהם לכבודך.

882
01:02:36,294 --> 01:02:39,297
‫עם קצב הגדילה הזה וקצת שיווק ויראלי,
‫הדבר הזה יוכפל בתוך שבוע.

883
01:02:39,464 --> 01:02:41,049
‫אבל עליך לדאוג שזה יישאר רלוונטי.

884
01:02:41,174 --> 01:02:43,385
‫עליך להמשיך לפרסם פוסטים,
‫לעשות לייקים לפוסטים של ילדים,

885
01:02:43,510 --> 01:02:45,053
‫לדאוג שזה יישאר חלק מהשיח הרחב יותר.

886
01:02:45,178 --> 01:02:48,139
‫אם תפעל כך, ידידי,
‫יהיה לך סיכוי להרוויח מיליון דולר בקלות.

887
01:02:48,348 --> 01:02:50,976
‫כסף. מה המשמעות של זה מבחינה כספית?

888
01:02:51,268 --> 01:02:53,103
‫זה הרגע שהכסף הגדול מתחיל להיכנס.

889
01:02:53,270 --> 01:02:56,273
‫כן, תשכח מזה, בוא נדבר על הכוח.

890
01:02:56,398 --> 01:02:59,609
‫טוב.
‫-מדובר בגישה ישירה לדור שלם.

891
01:02:59,776 --> 01:03:02,320
‫חבר'ה, זה התחיל בתור התרעמות

892
01:03:02,445 --> 01:03:04,572
‫על כך שהוריי רוכבים עליי
‫כמו על סוס מרוצים כל חיי.

893
01:03:04,823 --> 01:03:06,783
‫בסדר? אף אחד לא היה אמור לראות את זה.

894
01:03:06,908 --> 01:03:08,285
‫כן...
‫-אני לא נער פוסטר.

895
01:03:08,368 --> 01:03:10,829
‫גבר, אנחנו מבינים את זה.
‫-אפשר להתערב?

896
01:03:11,121 --> 01:03:14,040
‫ברט, הדבר הזה הוא כמו ברק,
‫הוא אף פעם לא מופיע כשצריך.

897
01:03:14,291 --> 01:03:16,209
‫התסכולים שלך הם אמיתיים, וזה בסדר.

898
01:03:16,293 --> 01:03:19,254
‫הדבר הזה גדול ממך,
‫ילדים בכל מקום משתפים את הפוסט שלך.

899
01:03:19,337 --> 01:03:21,006
‫והם באמת תומכים בך.

900
01:03:21,172 --> 01:03:23,008
‫אתה נושא את הלפיד בשביל כולם.

901
01:03:23,800 --> 01:03:27,012
‫אולי הוא יזוז בלעדיך, אולי לא.

902
01:03:28,388 --> 01:03:29,347
‫חבר'ה!

903
01:03:29,806 --> 01:03:32,017
‫יש שייקים מאחור אם מתחשק לכם.

904
01:03:33,226 --> 01:03:36,146
‫כן, אבא, אנחנו די באמצע פגישה כאן.

905
01:03:36,313 --> 01:03:38,606
‫כן, נכון, כולכם מנסים להתנהג כמו מבוגרים.

906
01:03:38,732 --> 01:03:41,651
‫ברט, אולי תרצה לבדוק מה קורה בבית שלך.

907
01:03:46,698 --> 01:03:49,159
‫לא, אני לא מכיר אותם.
‫איך אני יכול לדעת מה...

908
01:03:50,243 --> 01:03:52,287
‫איפה זה צולם שוב?
‫-בהאנטסוויל, אלבמה.

909
01:03:52,537 --> 01:03:55,040
‫והם באמת שדדו בנק בגלל הרשימה?

910
01:03:55,165 --> 01:03:57,000
‫טוב, אבל זו הרשימה שלהם, לא שלי.

911
01:03:58,126 --> 01:04:00,045
‫אני אשם בזה?
‫-אתה צריך להיות?

912
01:04:00,170 --> 01:04:02,797
‫איזו מין שאלה זו?
‫-זו שאלה לחבר מושבעים.

913
01:04:03,256 --> 01:04:06,009
‫האם השימוש שלו במדיה החברתית
‫דחף לביצוע פשע?

914
01:04:06,676 --> 01:04:09,262
‫ההמלצה שלנו היא שתפסיק עם הכול,

915
01:04:09,596 --> 01:04:10,805
‫לפרסם או לשתף פוסטים.

916
01:04:21,107 --> 01:04:24,694
‫אתה מרגיש את זה?
‫ככה זה מרגיש כשלא סוללים את הדרך לפניך.

917
01:04:28,656 --> 01:04:31,034
‫אני חושבת שהגיע הזמן להתקשר לדודה מייזי.

918
01:04:31,868 --> 01:04:35,080
‫אימא, היא עו"ד לתאונות החלקה ונפילה.
‫-אני יודעת, חומד, וזה מה שקרה לך.

919
01:04:37,832 --> 01:04:40,293
‫כסף!
‫-כוח!

920
01:04:57,310 --> 01:05:00,230
{\an8}‫- מיהים: תודה ברט בלאקמור, שינית את חיי! -

921
01:05:00,522 --> 01:05:04,317
‫הרשימה שלי היא לצאת לסיבוב הופעות
‫עם אייסאפ רוקי, להופיע בפסטיבל "ארץ המחר",

922
01:05:04,442 --> 01:05:05,819
‫לקפוץ מפסגת האוורסט בחליפת כנפיים.

923
01:05:10,865 --> 01:05:13,910
‫ללכת לראות את האולימפיאדה.
‫-ללכת לאליפות העולם בבייסבול.

924
01:05:14,494 --> 01:05:16,037
‫אני רוצה לגנוב את הצהרת העצמאות.

925
01:05:16,121 --> 01:05:17,872
‫לצלול בשונית המחסום הגדולה.

926
01:05:20,542 --> 01:05:21,501
‫- בן: ברט אתה אל. -

927
01:05:21,584 --> 01:05:23,086
‫- אלכס: יש!! סוף-סוף מישהו מבין! -

928
01:05:23,503 --> 01:05:26,214
‫אני רוצה ללמוד לשחק קווידיץ'.
‫-אני רוצה לקחת שנת חופש ולטייל באירופה.

929
01:05:26,423 --> 01:05:27,841
‫מתה עליך, ברט בלאקמור...

930
01:05:27,966 --> 01:05:29,259
‫אני רוצה ללכת לנשף המט גאלה.

931
01:05:30,218 --> 01:05:34,180
‫- ברט: קיילה, ברצינות.
‫אני לא מסתדר עם השתיקה. -

932
01:05:34,347 --> 01:05:36,641
‫- ברט: את מוכנה לענות בבקשה? -

933
01:05:37,350 --> 01:05:39,436
{\an8}‫- רוברט: הולך ללמוד ברומא. -

934
01:05:40,687 --> 01:05:45,316
‫בדיוק התפטרתי מהעבודה!
‫-אני רוצה לבקר בכל המדינות בעולם.

935
01:05:45,608 --> 01:05:46,860
‫ואז להיות נשיאת המדינה.

936
01:05:48,736 --> 01:05:52,198
‫אני רוצה להיות כוכב קולנוע הוליוודי,
‫לזכות בפרס גראמי ולהתמזמז עם ג'ניפר לופז.

937
01:05:52,407 --> 01:05:55,201
‫- קיילה: כן -

938
01:05:56,619 --> 01:05:58,746
{\an8}‫- ברט: את בסדר? -

939
01:05:58,872 --> 01:06:00,707
{\an8}‫- קיילה: תדאג לעצמך. -

940
01:06:00,957 --> 01:06:05,712
{\an8}‫- ברט: אני מצטער. אלפי סליחות.
‫אפשר להיפגש איתך? -

941
01:06:05,879 --> 01:06:06,838
‫להיות פיראטית.

942
01:06:06,921 --> 01:06:08,715
‫אני רוצה לכתוב סרט, לביים אותו ולככב בו.

943
01:06:08,798 --> 01:06:10,341
‫אני רוצה לבקר בטוקיו.

944
01:06:20,894 --> 01:06:23,563
‫לומר להורים שלי שאני דו-מינית
‫ושאני גאה בזה.

945
01:06:25,690 --> 01:06:28,651
‫- מציאת חברים:
‫קיילה שיתפה איתך את מיקומה -

946
01:06:54,093 --> 01:06:56,971
‫הדיקנית ריילי מחזירה לך צלצול
‫לגבי ברט בלאקמור.

947
01:06:59,349 --> 01:07:01,392
‫זה ללא ספק משפיע עליי כשראש הפקולטה

948
01:07:01,476 --> 01:07:03,728
‫של לימודי תקשורת מסב את תשומת לבי לזה.

949
01:07:04,020 --> 01:07:07,190
‫או כששתי הבנות המתבגרות שלי
‫לא מפסיקות לדבר על זה.

950
01:07:08,525 --> 01:07:09,442
‫אני מבין.

951
01:07:10,401 --> 01:07:13,279
‫כמו שאת יודעת, אביו הוא שותף עסקי שלי,

952
01:07:13,404 --> 01:07:16,491
‫אז אעשה כל מה שאוכל כדי לשים קץ לעניין.

953
01:07:16,616 --> 01:07:19,118
‫לא, לא, בארי, אתה מפספס את הנקודה.

954
01:07:19,452 --> 01:07:22,163
‫הילד הזה יכול להתגלות כעוד שובר מוסכמות.

955
01:07:22,372 --> 01:07:24,249
‫זאת אומרת, כן, כמובן,
‫יש לנו מספיק כאלה פה,

956
01:07:24,332 --> 01:07:25,875
‫ילדי משפחת צוקרברג ומשפחת גייטס.

957
01:07:26,709 --> 01:07:29,295
‫הם שניים מהילדים הכי מוזרים
‫שקיבלנו לאוניברסיטה,

958
01:07:29,546 --> 01:07:31,881
‫אבל הם מעוררי המהומות. לכן אני...

959
01:07:32,465 --> 01:07:34,050
‫רוצה לשמוע אישית עוד מברט בלאקמור.

960
01:07:34,509 --> 01:07:37,595
‫ואני אזדקק לתמיכת חברי הוועדה
‫בעלי זכות ההצבעה.

961
01:07:37,804 --> 01:07:40,723
‫כמובן, את יכולה לסמוך עליי.

962
01:07:40,932 --> 01:07:43,560
‫תראי, בתור מעורר מהומות בעצמי, אני מבין...

963
01:07:43,685 --> 01:07:45,228
‫כן, טוב, בארי, תפסיק עם זה.

964
01:07:45,979 --> 01:07:49,232
‫פשוט תעביר את המסר לילד. טוב?

965
01:07:50,984 --> 01:07:51,901
‫הבנתי.

966
01:07:54,737 --> 01:07:59,117
‫ברט! ברט!

967
01:08:02,870 --> 01:08:04,539
‫ברט!
‫-מה?

968
01:08:05,790 --> 01:08:07,208
‫את לא תאמיני מה קרה.

969
01:08:09,085 --> 01:08:10,044
‫ברט!

970
01:08:26,561 --> 01:08:27,520
‫את מסתדרת?

971
01:08:27,687 --> 01:08:30,356
‫חוץ מהעובדה שאני מתחבאת מאמי ומסטיב? כן.

972
01:08:36,571 --> 01:08:39,282
‫אני רוצה שתבואי לחיות איתי.
‫-אתה לא יכול.

973
01:08:39,449 --> 01:08:40,742
‫אז אשכיר לך חדר במלון או משהו.

974
01:08:40,825 --> 01:08:43,286
‫ברט, מספיק. זה בסדר.
‫-לא, זה לא בסדר.

975
01:08:49,208 --> 01:08:51,127
‫לכמה אנשים אתה חושב שסיפרתי על סטיב?

976
01:08:54,005 --> 01:08:54,964
‫אחד.

977
01:09:00,845 --> 01:09:03,056
‫תראה, היה לנו רגע מיוחד,
‫וזה היה מגניב, אבל...

978
01:09:03,473 --> 01:09:05,683
‫אני לא יכולה להרוס
‫את העבודה עם אבא של טד.

979
01:09:05,808 --> 01:09:08,603
‫זו הדרך היחידה שיש לי לשלם על הלימודים.
‫-אני יודע. אני מבין.

980
01:09:10,188 --> 01:09:11,564
‫ואני מצטער, את יודעת.

981
01:09:12,190 --> 01:09:13,733
‫אל תצטער. אין לי חרטות.

982
01:09:14,776 --> 01:09:16,569
‫הייתי הורג בשביל לומר אותו הדבר.

983
01:09:19,280 --> 01:09:23,159
‫בשבוע שעבר הייתי כל כך בטוח לגבי הכול.
‫אוניברסיטה...

984
01:09:24,494 --> 01:09:25,495
‫העתיד שלי.

985
01:09:28,790 --> 01:09:31,959
‫ועכשיו הכול נעלם.
‫-כן, זה מבאס.

986
01:09:34,837 --> 01:09:37,674
‫זה מה שיש לך לומר?
‫-כן.

987
01:09:51,521 --> 01:09:56,442
‫בסדר, ברט, תסתכל מעבר לאופק.
‫זו טריטוריה לא מוכרת.

988
01:09:57,443 --> 01:10:00,113
‫העתיד שלך פשוט מחכה שתגלה אותו.

989
01:10:00,947 --> 01:10:03,366
‫התקופה המזופתת הזאת בקרוב תהיה רק זיכרון.

990
01:10:03,616 --> 01:10:06,452
‫הדבר היחיד שבשליטתך הוא אם תישאר תקוע פה.

991
01:10:08,913 --> 01:10:10,998
‫פחדים הם שמחסלים את העתיד.

992
01:10:12,041 --> 01:10:13,167
‫ולמדתי את זה מהפוסט שלך.

993
01:10:14,836 --> 01:10:18,506
‫אז השאלה היא מה היית עושה
‫אם לא היו לך פחדים?

994
01:10:24,846 --> 01:10:25,888
‫תעצום עיניים...

995
01:10:28,891 --> 01:10:30,810
‫ותדמיין את העתיד שאתה רוצה.

996
01:10:33,271 --> 01:10:34,439
‫וכשתפקח אותן...

997
01:10:36,441 --> 01:10:37,483
‫זו תהיה ההחלטה שלך.

998
01:10:41,821 --> 01:10:44,615
‫וברט, התכוונתי למה שאמרתי ביום ההוא.

999
01:10:45,533 --> 01:10:46,743
‫אני מקווה שתקבל מה שאתה צריך.

1000
01:11:06,220 --> 01:11:09,348
‫ברט, חומד, אנחנו צריכים
‫שתחזור הביתה בהקדם האפשרי, בסדר?

1001
01:11:09,474 --> 01:11:10,475
‫תזדרז, עכשיו.

1002
01:11:11,434 --> 01:11:12,477
‫סוף סוף!

1003
01:11:13,144 --> 01:11:14,562
‫מרהים עומד להגיע.
‫-מרהים עומד להגיע.

1004
01:11:16,272 --> 01:11:19,317
‫מרהים עומד להגיע. זה מקרה החירום שלכם?

1005
01:11:19,442 --> 01:11:24,447
‫ברט, למרות שהכול אבוד,
‫יש לך הזדמנות להשיג ניצחון.

1006
01:11:25,448 --> 01:11:28,951
‫בהרווארד התרשמו מהיוזמה שלך.

1007
01:11:29,202 --> 01:11:30,203
‫ומרשימת "על הזין" שלך.

1008
01:11:30,328 --> 01:11:32,789
‫הם רוצים שתכתוב חיבור על כל מה שלמדת מזה.

1009
01:11:32,872 --> 01:11:33,915
‫מה?
‫-וגם...

1010
01:11:34,415 --> 01:11:37,543
‫בארי חושב שהבנות של הדיקנית משוגעות עליך.

1011
01:11:37,627 --> 01:11:39,253
‫רגע, אני אפילו לא...
‫-אפילו לא מה?

1012
01:11:39,337 --> 01:11:42,298
‫מה הכוונה "אפילו לא"?
‫מה אתה מנסה לומר לנו?

1013
01:11:42,423 --> 01:11:44,091
‫מה העניין?
‫-העניין הוא שאני...

1014
01:11:45,468 --> 01:11:49,388
‫שוקל את כל האפשרויות
‫וחושב על מה שאני רוצה בשביל עצמי.

1015
01:11:49,555 --> 01:11:52,475
‫רגע, ברצינות חזרנו שוב
‫לקטע של "כדורסל כיף, קלרינט מבאס"?

1016
01:11:52,558 --> 01:11:54,310
‫לא, אימא! העניין הוא...

1017
01:11:55,812 --> 01:11:58,064
‫העניין הוא העתיד שלי, והלא ידוע.

1018
01:11:58,189 --> 01:12:00,900
‫כן, אנחנו מנסים להיפטר מהחלק של הלא ידוע

1019
01:12:01,025 --> 01:12:03,277
‫ולעזור לך להתקדם לעבר הידוע.
‫זה מה שאנחנו עושים.

1020
01:12:03,611 --> 01:12:04,695
‫אבא, אנחנו...

1021
01:12:05,988 --> 01:12:06,989
‫דיברנו על זה.

1022
01:12:07,740 --> 01:12:08,825
‫נכון, דיברנו.

1023
01:12:09,492 --> 01:12:14,205
‫דיברנו, ואנחנו מבינים אותך, אבל...
‫ברט, מדובר בהרווארד.

1024
01:12:16,165 --> 01:12:17,166
‫אבל...

1025
01:12:18,626 --> 01:12:20,253
‫אבל אולי אני אפילו לא...

1026
01:12:21,838 --> 01:12:23,840
‫זה רציני? זה בגלל שאני...
‫-ברט.

1027
01:12:24,632 --> 01:12:26,676
‫זה רציני.
‫-בסדר, תקשיב.

1028
01:12:27,844 --> 01:12:29,095
‫יש לנו שתי אפשרויות פה.

1029
01:12:29,428 --> 01:12:34,058
‫הראשונה היא שאתה לא מסיים תיכון
‫או הולך לאוניברסיטה,

1030
01:12:34,183 --> 01:12:36,936
‫ואנחנו נתמודד עם ההשלכות
‫המשפטיות והאקדמיות של זה

1031
01:12:37,019 --> 01:12:39,647
‫בחמש או שש השנים הבאות.
‫-או אולי לנצח.

1032
01:12:40,022 --> 01:12:45,736
‫אבל יש גם את האפשרות השנייה
‫שהיא שתכתוב חיבור נפלא

1033
01:12:45,987 --> 01:12:50,575
‫ותתקבל להרווארד,
‫ואז תבחן את האפשרות הראשונה ובנימוס

1034
01:12:50,908 --> 01:12:52,952
‫תחייך ותעשה לה זין.

1035
01:12:58,207 --> 01:13:01,335
‫זה אפילו לא נשמע כאילו יש לי בחירה
‫כשאתם מציגים את זה ככה.

1036
01:13:01,419 --> 01:13:04,714
‫בדיוק!
‫-בוא! אתה מסוגל לזה.

1037
01:13:06,215 --> 01:13:07,592
‫הנושא הוא העיקר.

1038
01:13:09,594 --> 01:13:10,595
‫בסדר...

1039
01:13:13,347 --> 01:13:15,933
‫כיבוש הפחדים שלי,
‫מציאת הקול הייחודי שלי...

1040
01:13:17,059 --> 01:13:19,395
‫עזרה לילדים אחרים...
‫-משעמם.

1041
01:13:19,562 --> 01:13:21,439
‫בהרווארד לא אכפת להם מהחרא הזה.

1042
01:13:21,606 --> 01:13:24,609
‫אבל הם אמרו...
‫-למי אכפת מה הם אמרו?

1043
01:13:24,734 --> 01:13:26,819
‫הם ארגון למטרת רווח,
‫והם לא נותנים לך את ההזדמנות הזאת

1044
01:13:27,236 --> 01:13:29,447
‫בגלל שהם מעריכים את מה שעשית.
‫-הם לא?

1045
01:13:30,406 --> 01:13:32,700
‫ברט, בבקשה אל תתנהג כמו אידיוט.
‫ההורים שלך משלמים לפי שעה.

1046
01:13:33,200 --> 01:13:35,536
‫טוב, אז מה המניע שלהם?

1047
01:13:35,828 --> 01:13:37,914
‫לעצור את התנועה הקטנה שלך.
‫-באמת?

1048
01:13:38,039 --> 01:13:39,999
‫אני בטוח שברמה כלשהי התרשמו ממך בהרווארד,

1049
01:13:40,166 --> 01:13:41,751
‫אבל אתה הפכת לקול ההתנגדות,

1050
01:13:42,043 --> 01:13:44,170
‫משלהב את ההמונים נגד אלה שמדכאים אותם.

1051
01:13:44,545 --> 01:13:46,964
‫מערכת החינוך התעשייתית נחטפה

1052
01:13:47,048 --> 01:13:48,341
‫והפכה למטחנת כסף.

1053
01:13:48,674 --> 01:13:53,429
‫בתי ספר פרטיים, תשלומים למורים פרטיים,
‫יועצים אישיים, חומרים להכנה למבחנים,

1054
01:13:53,512 --> 01:13:55,932
‫קורסים מקוונים, אגרות מבחנים,
‫אגרות טופסי קבלה,

1055
01:13:56,015 --> 01:13:59,226
‫כל אלה נועדו כדי לעוור ילדים
‫בגילאים ארבע עד 18 למנגנון.

1056
01:13:59,393 --> 01:14:02,313
‫המערכת חולבת את כל הכסף של ההורים
‫ודוחפת אותך למוסדות

1057
01:14:02,396 --> 01:14:06,442
‫שגובים רבע מיליון דולר בשביל תואר ראשון.

1058
01:14:07,276 --> 01:14:10,738
‫בשביל חתיכת נייר.
‫-זה יכול להיות הנושא שלנו.

1059
01:14:11,322 --> 01:14:12,406
‫אתה הוזה?

1060
01:14:14,492 --> 01:14:17,828
‫המערכת לא מושלמת, ברט,
‫אבל היא בכל זאת מערכת.

1061
01:14:18,287 --> 01:14:20,957
‫אל תנסה לשנות אותה, תנצל אותה!
‫-אני לא...

1062
01:14:21,582 --> 01:14:25,169
‫אני לא מבין מה אתה אומר, מרהים,
‫ולא ישנתי הלילה,

1063
01:14:25,252 --> 01:14:27,296
‫והשבועות האחרונים היו פשוט מופע אימים,

1064
01:14:27,380 --> 01:14:32,051
‫אז בבקשה רק תסביר לי, רק תאמר לי מה לכתוב.

1065
01:14:32,301 --> 01:14:35,137
‫זה מה שאני עושה, ברט,
‫אבל עליך להתעורר קודם.

1066
01:14:35,805 --> 01:14:37,974
‫הלך לך טוב ב-15 שנים האחרונות.

1067
01:14:38,265 --> 01:14:40,935
‫תשחק את המשחק שלהם, תוציא תואר מהרווארד,

1068
01:14:41,060 --> 01:14:44,230
‫ואז תוכל לעשות מה שתרצה עם החיים שלך.

1069
01:14:45,106 --> 01:14:46,691
‫רוצה להיות מסוגל לעשות כל מה...

1070
01:14:46,816 --> 01:14:49,318
‫אני רוצה להיות מסוגל לעשות
‫כל מה שמתחשק לי עם חיי.

1071
01:14:49,694 --> 01:14:51,988
‫יופי. אם כך, חרטה.

1072
01:14:56,617 --> 01:14:59,286
‫סליחה?
‫-הנושא יהיה חרטה.

1073
01:14:59,787 --> 01:15:02,665
‫אתה מבין שהשבועות האחרונים בחייך
‫היו פלוץ אפי,

1074
01:15:02,790 --> 01:15:04,875
‫רגע של פליטת גזים התנהגותית

1075
01:15:05,042 --> 01:15:08,379
‫שנגרמה על ידי תאונה מוזרה
‫שהתרחשה במהלך תקרית

1076
01:15:08,462 --> 01:15:11,757
‫שנגררת לתוכה הודות לחבריך הקונדסים,
‫ושאתה מצטער.

1077
01:15:12,091 --> 01:15:13,259
‫אתה מביע חרטה.

1078
01:15:13,551 --> 01:15:17,513
‫אתה רוצה להחזיר את חייך למסלולם התקין,
‫והרווארד הוא המקום לעשות זאת.

1079
01:15:22,059 --> 01:15:23,602
‫טוב. בסדר, בסדר.

1080
01:15:25,229 --> 01:15:26,439
‫כן, הפלוץ בחיי. אני יכול...

1081
01:15:28,190 --> 01:15:29,233
‫אני יכול לכתוב את זה.

1082
01:15:37,408 --> 01:15:40,578
‫- מדור רישום וקבלה אוניברסיטת הרווארד,
‫קיימברידג', מסצ'וסטס -

1083
01:15:40,703 --> 01:15:43,330
‫- לכבוד ועדת הקבלה של הרווארד,
‫טעות אחת -

1084
01:15:43,456 --> 01:15:49,086
‫- במשך 17,7 שנים עשיתי הכול כמו שצריך,
‫ואז עשיתי טעות. -

1085
01:16:10,357 --> 01:16:11,275
‫מה הוא עושה?

1086
01:16:12,234 --> 01:16:15,029
‫הוא חושב. הוא בטח חושב.

1087
01:16:15,112 --> 01:16:17,823
‫כן. הוא לא צריך לעשות את זה מול מחשב?

1088
01:16:22,661 --> 01:16:23,662
‫ברט?

1089
01:16:26,207 --> 01:16:27,333
‫איך מתקדם החיבור?

1090
01:16:28,334 --> 01:16:29,376
‫טוב.

1091
01:16:30,252 --> 01:16:31,712
‫מתי אתה חושב שנקבל טיוטה?

1092
01:16:32,630 --> 01:16:33,547
‫בקרוב.

1093
01:16:35,216 --> 01:16:38,636
‫אתה מוכן להוריד את המשקפיים.
‫אני רוצה לראות את העיניים שלך.

1094
01:16:43,140 --> 01:16:44,141
‫אתה בסדר?

1095
01:16:45,309 --> 01:16:47,103
‫כן, אני בסדר, אבא. הכול טוב.

1096
01:16:47,228 --> 01:16:49,355
‫האם יש משהו שאנחנו צריכים לדעת עליו?

1097
01:16:49,855 --> 01:16:50,856
‫לא.

1098
01:16:52,483 --> 01:16:54,276
‫אתה תספיק לכתוב את החיבור בזמן, נכון?

1099
01:16:54,902 --> 01:16:56,070
‫מה? אתם רוצים שאבטיח לכם?

1100
01:16:56,612 --> 01:16:58,072
‫לא יזיק.
‫-כן!

1101
01:17:07,456 --> 01:17:09,250
‫ברט! ברט!

1102
01:17:11,627 --> 01:17:14,797
‫האם... האם הוא מבטיח?
‫-אני חושבת ש...

1103
01:17:19,885 --> 01:17:22,805
‫טוב, לחייך!
‫-רגע, רגע! עוד אחת, עוד אחת!

1104
01:17:24,765 --> 01:17:28,185
‫אני כל כך גאה בך.
‫-כמה חמוד.

1105
01:17:29,145 --> 01:17:31,480
‫זה מגניב מדי, מה?
‫-בסדר, אימא!

1106
01:17:31,564 --> 01:17:32,815
‫אני חושב שזה מספיק!
‫-אוהבים אותך!

1107
01:17:32,898 --> 01:17:33,816
‫- ברכותינו לבוגרים! -

1108
01:17:34,108 --> 01:17:34,984
‫טוב! ביי!
‫-בסדר.

1109
01:17:35,067 --> 01:17:36,819
‫נתראה, סטייס!
‫-נתראה, סטייס!

1110
01:17:41,907 --> 01:17:43,117
‫כן, זה טירוף.

1111
01:17:43,909 --> 01:17:46,370
‫גלימות נחמדות, בוגרים.
‫-הנה הוא!

1112
01:17:47,496 --> 01:17:49,540
‫הספקת לטקס? חופש רשמי!

1113
01:17:49,665 --> 01:17:52,918
‫לא, למעשה רק הגעתי.
‫אסור לי בכלל להיות בשטח בית הספר.

1114
01:17:53,002 --> 01:17:55,129
‫אתה הולך לכתוב חיבור בן זונה.

1115
01:17:55,504 --> 01:17:56,505
‫כן.

1116
01:17:59,884 --> 01:18:02,970
‫נראה אותך אחר כך.
‫-נשמע טוב. תיהנו.

1117
01:18:22,239 --> 01:18:24,867
‫מזל טוב.
‫-תודה.

1118
01:18:26,994 --> 01:18:28,579
‫שמעתי שאתה זונח את הרשימה.

1119
01:18:28,829 --> 01:18:31,749
‫כן, די קשה לוותר על הרווארד.

1120
01:18:32,124 --> 01:18:33,125
‫אני מבינה.

1121
01:18:34,001 --> 01:18:35,794
‫אם זו ההחלטה שלך, אני שמחה בשבילך.

1122
01:18:37,713 --> 01:18:38,631
‫כן, גם אני.

1123
01:18:42,635 --> 01:18:45,012
‫נוכל להיפגש לפני שתעזבי לאירופה, בבקשה?

1124
01:18:45,304 --> 01:18:48,307
‫אני למעשה עוזבת הלילה.

1125
01:18:48,432 --> 01:18:49,975
‫חשבתי שאמרת שזה בעוד שבועיים?

1126
01:18:50,142 --> 01:18:52,019
‫דברים משתנים. זה קורה.

1127
01:18:53,938 --> 01:18:54,980
‫אני צריכה ללכת.

1128
01:19:02,321 --> 01:19:04,490
‫בהצלחה. ברצינות.

1129
01:19:15,084 --> 01:19:19,380
‫סתם ככה. רגע חיים, כמו שאבא שלך תמיד אומר.

1130
01:19:20,256 --> 01:19:23,175
‫היא עוזבת הלילה.
‫-כן, היא ישנה על ספות של אנשים.

1131
01:19:23,259 --> 01:19:24,260
‫זה באסה.

1132
01:19:25,219 --> 01:19:28,097
‫וסטיב הגיש תלונה בקשר למכונית,
‫אז אתה יודע...

1133
01:19:28,180 --> 01:19:29,723
‫למה היא לא סיפרה לי את כל זה?

1134
01:19:31,141 --> 01:19:33,310
‫ברט, בחייך. היית מצטיין המחזור.

1135
01:19:33,394 --> 01:19:35,396
‫מה זה שווה אם אתה
‫לא מסוגל להבין דברים כאלה?

1136
01:20:02,339 --> 01:20:04,133
‫אינך יכול להוריד את זה. אתה יודע זאת.

1137
01:20:05,217 --> 01:20:07,052
‫כן, אני יודע איך האינטרנט עובד.

1138
01:20:09,305 --> 01:20:10,931
‫אני פשוט אפרסם את המכתב שלי להרווארד.

1139
01:20:11,515 --> 01:20:13,434
‫זה ישמש כאקט של חרטה...

1140
01:20:14,393 --> 01:20:15,894
‫ואתה יודע, ינתק אותי מהתנועה.

1141
01:20:16,520 --> 01:20:17,896
‫אבל דברים לא יסתיימו שם.

1142
01:20:19,523 --> 01:20:23,152
‫זה יסיים את המעורבות שלי בזה.
‫-היו לזה תוצאות טובות, אתה יודע.

1143
01:20:27,489 --> 01:20:30,200
‫קלינט, אתה מבין שכל החיים שלי
‫לא היו צריכים להתרסק כדי שתצא מהארון.

1144
01:20:30,284 --> 01:20:32,328
‫אחי, תפסיק להסתכל רק על עצמך.

1145
01:20:32,411 --> 01:20:36,665
‫אתה חושב שאני היחיד
‫שמצא את האומץ להתמודד עם הפחדים שלו?

1146
01:20:37,166 --> 01:20:41,253
‫לא, אתה הפחת אומץ במלא אנשים. יש לזה ערך.

1147
01:20:41,628 --> 01:20:44,173
‫ברט, איך הולך עם... היי, קלינט.

1148
01:20:46,175 --> 01:20:48,427
‫שלום גברת בלאקמור. אני בדיוק הולך.

1149
01:20:54,892 --> 01:20:55,893
‫אני יכולה לקרוא טיוטה?

1150
01:20:57,853 --> 01:20:59,480
‫לא, עדיין לא.
‫-למה לא?

1151
01:21:02,566 --> 01:21:03,567
‫אני עובד על זה.

1152
01:21:04,777 --> 01:21:07,279
‫אתה יודע שאתה צריך להגיש את זה בקרוב.
‫-אני יודע. אני יודע.

1153
01:21:08,113 --> 01:21:09,448
‫אני יודע.
‫-מתי?

1154
01:21:10,366 --> 01:21:11,408
‫בקרוב.

1155
01:21:12,701 --> 01:21:13,619
‫מחר.

1156
01:21:15,829 --> 01:21:16,955
‫אתה לא הולך לפשל, נכון?

1157
01:21:17,081 --> 01:21:18,624
‫אימא!
‫-טוב, מצטערת.

1158
01:21:47,027 --> 01:21:47,945
‫היי, אחי.

1159
01:21:50,155 --> 01:21:51,156
‫בחיי, גבר!

1160
01:21:53,700 --> 01:21:56,662
‫היו לך כמה שבועות קשים, גבר.
‫כלומר מחורבנים.

1161
01:21:58,539 --> 01:22:01,375
‫זה די מדויק.
‫-אתה יודע שיש רגעים שבהם אני...

1162
01:22:03,293 --> 01:22:05,838
‫חושב מה היה אם לא הייתי דורך על הצינור...
‫-אחי, תשכח מזה.

1163
01:22:07,714 --> 01:22:08,632
‫תשכח מזה.

1164
01:22:16,890 --> 01:22:20,978
‫גבר! אני ואתה, אנחנו כמו מטאפורה לחיים.
‫יודע את זה?

1165
01:22:23,272 --> 01:22:24,731
‫נולדנו באותה העיר...

1166
01:22:25,482 --> 01:22:28,569
‫גדלנו והלכנו לאותם בתי הספר
‫ושיחקנו באותן ליגות לילדים.

1167
01:22:32,072 --> 01:22:36,243
‫ועכשיו אתה... מתכונן לעזוב שוב ולהתחיל...

1168
01:22:37,077 --> 01:22:40,581
‫בחיים מטורפים,
‫כלומר ליגת הקיסוס והצלחה פיננסית ענקית.

1169
01:22:41,248 --> 01:22:42,124
‫אולי.

1170
01:22:44,668 --> 01:22:45,669
‫אני לא יודע.

1171
01:22:50,632 --> 01:22:53,135
‫מה איתך? החצי השני של המטאפורה.

1172
01:22:53,719 --> 01:22:54,720
‫אתה מכיר אותי.

1173
01:22:55,512 --> 01:22:58,140
‫אתחיל לעבוד בשביל אבי
‫ואצטרף לאיגוד השרברבים.

1174
01:22:58,724 --> 01:22:59,850
‫ארוויח מאה אלף בשנה.

1175
01:23:01,059 --> 01:23:03,854
‫אגלוש ואחגוג... פשוט אחיה.

1176
01:23:04,438 --> 01:23:07,274
‫זה לא נשמע רע, גבר.
‫-נכון, זה באמת לא.

1177
01:23:07,524 --> 01:23:08,525
‫אני מתרגש.

1178
01:23:18,327 --> 01:23:21,663
‫זה מי שאני חושב שזה? זה די?

1179
01:23:22,623 --> 01:23:23,790
‫כן, זה די.

1180
01:23:24,416 --> 01:23:27,628
‫אם כבר מדברים על נפילה מגדולה.
‫זה סיפור שכדאי לך ללמוד ממנו לקח.

1181
01:23:29,296 --> 01:23:31,673
‫מה הכוונה?
‫-אחי, קיר המצטיינים?

1182
01:23:32,424 --> 01:23:35,552
‫זאת אומרת, שניכם הייתם כמעט שכנים
‫עד שבית הספר התפוצץ.

1183
01:23:36,220 --> 01:23:37,179
‫מה?

1184
01:23:37,930 --> 01:23:39,765
‫דיי. דאגלס איבאייר.

1185
01:23:40,933 --> 01:23:42,768
‫הוא היה תלמיד מצטיין לפני 20 שנה.

1186
01:23:43,018 --> 01:23:43,977
‫- קיר המצטיינים, תיכון קלי -

1187
01:23:44,144 --> 01:23:45,145
‫אחי, הוא היה אתה.

1188
01:23:45,229 --> 01:23:46,188
‫- דאגלס איבאייר 2002 -

1189
01:24:02,412 --> 01:24:03,330
{\an8}‫- דאגלס -

1190
01:24:03,497 --> 01:24:05,707
{\an8}‫- "אני ממש מאושר כי מצאתי את חבריי:
‫הם בראש שלי." קורט קוביין -

1191
01:24:14,258 --> 01:24:16,051
‫לכבוד ועדת הקבלה של הרווארד,

1192
01:24:17,427 --> 01:24:20,639
‫כולם אומרים לי שקבלה לאוניברסיטה שלכם
‫היא הצעד הראשון

1193
01:24:20,722 --> 01:24:22,432
‫בדרך להצלחה מובטחת.

1194
01:24:23,392 --> 01:24:26,311
‫ובכל זאת, אין לי מושג מה זה אומר.

1195
01:24:27,354 --> 01:24:32,067
‫אנחנו מדברים על כסף? עבודה חשובה?
‫בית מפואר בשכונה יוקרתית?

1196
01:24:33,110 --> 01:24:36,446
‫אבא שלי אומר שהצלחה פירושה
‫להיות האדם שאתה באמת.

1197
01:24:37,447 --> 01:24:39,449
‫אבל כמה הורים באמת רוצים
‫שילדיהם יעשו את זה?

1198
01:24:40,576 --> 01:24:44,871
‫הורים ומוסדות מתעלמים
‫מהמחקרים על איך מגדלים ילדים מאושרים,

1199
01:24:45,205 --> 01:24:49,376
‫ואז הם מצפים מאיתנו פשוט להיות שמחים
‫או מכריחים אותנו להיות ממורמרים כמותם.

1200
01:24:49,501 --> 01:24:50,919
{\an8}‫- איך לגדל ילד מאושר -

1201
01:24:51,128 --> 01:24:53,255
{\an8}‫מחקרים מלמדים שמתבגרים הם יצורים ליליים.

1202
01:24:53,880 --> 01:24:56,800
{\an8}‫המקצבים הביולוגים שלנו גורמים לנו
‫להישאר עד מאוחר ולהתעורר מאוחר,

1203
01:24:57,801 --> 01:25:00,012
‫ובית הספר בכל זאת מתחיל ב-7:45.

1204
01:25:01,054 --> 01:25:03,974
‫מחקרים גם הוכיחו שממוצע ציונים בתיכון
‫וציוני מבחנים סטנדרטיים

1205
01:25:04,141 --> 01:25:08,645
‫לא מודדים במדויק הצלחה אקדמאית,
‫מקצועית או אישית בעתיד...

1206
01:25:08,854 --> 01:25:10,314
{\an8}‫- סיום בניית בניין ההנהלה 2020 -

1207
01:25:10,397 --> 01:25:12,190
‫...ובכל זאת הללו הם מדדי הקבלה.

1208
01:25:12,357 --> 01:25:15,444
‫אני יכול להמשיך עוד ועוד,
‫אבל אתם מבינים את הנקודה.

1209
01:25:17,154 --> 01:25:20,198
‫אז למה המערכת לא מסתגלת? אומר לכם למה.

1210
01:25:20,282 --> 01:25:24,453
‫כי המערכת מיועדת יותר בשביל עצמה
‫במקום בשביל דורות העתיד.

1211
01:25:25,203 --> 01:25:27,706
‫האוניברסיטה שלכם הייתה אדיבה דיו
‫כדי לתת לי את ההזדמנות הזאת

1212
01:25:27,873 --> 01:25:32,294
‫כדי להרים את עצמי מהקרשים.
‫ואני ללא ספק אסיר תודה על כך.

1213
01:25:34,504 --> 01:25:35,672
‫אבל אני לא מתחרט.

1214
01:25:36,632 --> 01:25:38,717
‫אני ההיפך מזה.

1215
01:25:39,468 --> 01:25:42,262
‫המערכת מתגמלת אנשים שפוטים,
‫שמצייתים לחוקים ושניגשים לבחינות.

1216
01:25:42,429 --> 01:25:45,349
‫אנחנו עושים תואר, מרוויחים כסף,
‫מביאים ילדים וממשיכים את המחזוריות.

1217
01:25:45,474 --> 01:25:47,517
‫ובמשך שנים שאני מרגיש שהחלומות שלי לוטשו

1218
01:25:47,601 --> 01:25:50,020
‫כך שאוכל להתאים למנגנון של המכונה הזאת.

1219
01:25:51,438 --> 01:25:53,357
‫ידידה שלי אמרה לי
‫שהפחד הוא שהורג את העתיד.

1220
01:25:54,066 --> 01:25:55,901
‫הוא הורג את הרדיפה אחר הלא נודע.

1221
01:25:56,443 --> 01:25:58,612
‫לקח לי קצת זמן,
‫אבל הבנתי עד כמה הידידה הזאת צודקת.

1222
01:25:59,696 --> 01:26:02,574
‫לכן אני צועד עכשיו פה בחוץ על שלג בתול,
‫היכן שאין עקבות.

1223
01:26:03,241 --> 01:26:04,701
‫אין לי מושג לאן אני הולך,

1224
01:26:06,328 --> 01:26:08,705
‫אבל אני יודע שזה יהיה מקום שלא אוכל לגלות

1225
01:26:08,830 --> 01:26:10,832
‫בעודי מסתובב במסדרונות האוניברסיטה שלכם.

1226
01:26:12,459 --> 01:26:13,377
‫ולכן...

1227
01:26:14,252 --> 01:26:16,213
‫אני מודה לכם על ההצעה, אבל...

1228
01:26:17,547 --> 01:26:19,675
‫עם כל הכבוד, תשובתי היא...

1229
01:26:20,967 --> 01:26:23,595
‫על הזין. הרווארד הוא לא מקום בשבילי.

1230
01:26:24,971 --> 01:26:27,349
‫בכבוד, ברט בלאקמור.

1231
01:26:29,518 --> 01:26:32,938
‫- אנטר -

1232
01:26:34,147 --> 01:26:35,065
‫על הזין.

1233
01:27:19,109 --> 01:27:22,612
‫ניסינו ממש קשה, אני ואביך.

1234
01:27:26,742 --> 01:27:28,744
‫כולם הביאו ילדים. אנחנו?

1235
01:27:29,870 --> 01:27:31,037
‫הפלות.

1236
01:27:33,081 --> 01:27:36,460
‫וכאשר לבסוף זכינו בך, זה היה...

1237
01:27:39,171 --> 01:27:40,088
‫הכול.

1238
01:27:42,799 --> 01:27:46,970
‫ויתרתי על ארכיטקטורה ולקחתי על עצמי
‫את תפקיד האימא הצעירה מווסט סייד,

1239
01:27:47,053 --> 01:27:48,847
‫ואהבתי את זה.

1240
01:27:52,434 --> 01:27:54,394
‫אבל איפשהו לאורך הדרך...

1241
01:27:56,229 --> 01:27:58,064
‫הפסקתי לדעת כבר מי אני.

1242
01:28:00,442 --> 01:28:03,320
‫התחלתי לחיות דרכך בגלל כל השנים שבהן...

1243
01:28:04,154 --> 01:28:07,324
‫חייתי למענך, וכשאתה לוקח על עצמך
‫את התפקיד הזה,

1244
01:28:07,699 --> 01:28:10,368
‫שום דבר לא יותר חושב מהתדמית של הילד שלך,

1245
01:28:10,452 --> 01:28:13,997
‫בגלל שזאת גם התדמית שלך, וככה הצלחה נמדדת.

1246
01:28:14,790 --> 01:28:15,791
‫זה מבאס.

1247
01:28:17,667 --> 01:28:19,169
‫אבי היה אומר...

1248
01:28:20,545 --> 01:28:22,130
‫"הבחירה הקשה היא הבחירה הנכונה."

1249
01:28:22,672 --> 01:28:24,883
‫נהגתי לומר לך את זה, נכון?
‫כל הזמן שהייתי קטן.

1250
01:28:25,425 --> 01:28:27,135
‫פשוט לא חשבתי שזה תקף לגביי.

1251
01:28:28,053 --> 01:28:31,139
‫ואחרי שקראתי את החיבור שפרסמת...

1252
01:28:32,682 --> 01:28:33,892
‫נזכרתי שזה כן.

1253
01:28:50,075 --> 01:28:52,911
‫אף פעם לא ידעתי
‫למה אימא ויתרה על ארכיטקטורה.

1254
01:28:53,578 --> 01:28:54,913
‫היא הייתה ממש מוכשרת.

1255
01:29:00,293 --> 01:29:01,294
‫היית.

1256
01:29:15,308 --> 01:29:18,603
‫- רשימת על הז*ן -

1257
01:29:18,770 --> 01:29:21,147
‫זה יהיה טוב אם תשים את זה כאן.

1258
01:29:22,941 --> 01:29:23,942
‫מי זה?

1259
01:29:24,276 --> 01:29:26,027
‫ג'סיקה, תוודאי שהרחובות ריקים,

1260
01:29:26,111 --> 01:29:28,822
‫ואם יש ספקים שלא אומרים להיות כאן,
‫תודיעי לי.

1261
01:29:30,782 --> 01:29:31,950
‫זה יועץ יחסי הציבור שלי.

1262
01:29:33,201 --> 01:29:35,954
‫יש לך יועץ יחסי ציבור?
‫-כן.

1263
01:29:37,414 --> 01:29:38,373
‫תודה רבה.

1264
01:29:39,958 --> 01:29:41,084
‫הם מוכרים אותם.

1265
01:29:41,710 --> 01:29:44,296
‫יש בחוץ אוטו משקאות ברד.
‫-זה לא בירה, נכון?

1266
01:29:44,713 --> 01:29:45,881
‫זה קומבוצ'ה.

1267
01:29:47,883 --> 01:29:49,217
‫זוהי שעת הכסף, בואו נרוויח אותו!

1268
01:29:49,926 --> 01:29:51,469
‫אלוהים אדירים! חבר'ה!

1269
01:29:53,722 --> 01:29:55,056
‫יש לי שלושה מיליון עוקבים.

1270
01:29:56,600 --> 01:29:58,560
‫ושיתפו את הפוסט שלי עשרת אלפים פעם.

1271
01:30:00,478 --> 01:30:01,813
‫מה?
‫-כן.

1272
01:30:04,983 --> 01:30:06,484
‫אני צריך ללכת לשים מכנסיים, חכו.

1273
01:30:12,532 --> 01:30:14,826
‫בדיוק סיימתי שיחת ועידה
‫עם ועדת הקבלה של הרווארד.

1274
01:30:14,951 --> 01:30:18,038
‫תראה, מר ברוקס, אני מצטער.
‫ידעתי מה הם רצו לשמוע, אבל...

1275
01:30:19,372 --> 01:30:21,249
‫הייתי חייב לומר את האמת.
‫-ואנחנו ממש גאים בו,

1276
01:30:21,333 --> 01:30:23,251
‫אז אם באת לומר לנו שהוא פישל,

1277
01:30:23,335 --> 01:30:24,628
‫אז לא משנה.
‫-חכי רגע, בבקשה!

1278
01:30:25,378 --> 01:30:26,755
‫הם מסכימים איתך לחלוטין.

1279
01:30:28,173 --> 01:30:30,133
‫הם מודעים היטב לבעיות של המערכת.

1280
01:30:32,552 --> 01:30:33,762
‫רגע. אתה...

1281
01:30:35,221 --> 01:30:37,223
‫מה, אני לא... מה אתה מנסה לומר?

1282
01:30:37,515 --> 01:30:40,852
‫אתה מהאנשים שחושבים מחוץ לקופסה
‫שהרווארד מחפשים.

1283
01:30:42,896 --> 01:30:45,899
‫למעשה, זו בטח הדיקנית ריילי עכשיו.

1284
01:30:46,524 --> 01:30:49,653
‫היא רוצה לדבר איתך אישית.
‫-אלוהים אדירים! אלוהים אדירים!

1285
01:30:50,195 --> 01:30:51,655
‫הבן שלכם בדיוק התקבל להרווארד.

1286
01:30:52,530 --> 01:30:53,531
‫הלו?

1287
01:30:55,283 --> 01:30:56,368
‫כן, זה...

1288
01:31:02,874 --> 01:31:03,833
‫הלו? הי?

1289
01:31:05,293 --> 01:31:06,211
‫כן.

1290
01:31:07,963 --> 01:31:09,005
‫נעים להכיר גם אותך.

1291
01:31:27,732 --> 01:31:29,985
‫- ברט_247 וקלינט הוסיפו לאחרונה סיפור -

1292
01:31:30,110 --> 01:31:33,780
‫העניין שהדור הזה לא צריך קול,
‫לכל אחד יש את הקול שלו.

1293
01:31:33,920 --> 01:31:34,864
{\an8}‫- התגובה נשלחה לברט_247... -

1294
01:31:36,783 --> 01:31:39,327
‫- שיתוף מיקום עם ברט, מיורקה, ספרד -

1295
01:31:50,213 --> 01:31:52,632
‫ברט, הפכת לקול של הדור.

1296
01:31:53,299 --> 01:31:55,844
‫אני לא יודע לגבי זה.
‫אם יש משהו אחד שאני יודע הוא

1297
01:31:56,052 --> 01:32:00,098
‫שהדור הזה לא זקוק לדובר,
‫בגלל שלכל אחד מאיתנו יש את הקול שלו.

1298
01:32:01,016 --> 01:32:02,892
‫מחשבות עמוקות לבן 18.

1299
01:32:03,977 --> 01:32:07,647
‫לא, לא ממש. זאת פשוט המציאות של הדור שלנו.

1300
01:32:08,857 --> 01:32:10,900
‫נכון? ואני לא מדבר רק על עצמי.
‫זאת אומרת...

1301
01:32:11,484 --> 01:32:13,903
‫כל האנשים האלה שנמצאים פה איתנו.
‫ובמיוחד החבר'ה ששם.

1302
01:32:14,029 --> 01:32:16,531
‫הם האנשים שאת צריכה לדבר איתם.

1303
01:32:16,614 --> 01:32:19,951
‫ברצינות, לכי לדבר איתם.
‫-כולכם היוצרים של הרשימה הידועה לשמצה?

1304
01:32:20,660 --> 01:32:22,829
‫אתה מבין מה השגת כאן, נכון?

1305
01:32:22,912 --> 01:32:25,790
‫עשית משהו שרק קומץ אנשים הצליחו לעשות

1306
01:32:25,915 --> 01:32:28,168
‫בשש מיליון שנים.
‫-מה?

1307
01:32:29,210 --> 01:32:32,422
‫הפכת ויראלי, אחי. הפכת ויראלי בגדול.

1308
01:32:32,714 --> 01:32:34,340
‫אני גאה בך.
‫-תודה, גבר.

1309
01:32:35,842 --> 01:32:38,845
‫אתה רוצה לייצג אותי?
‫כלומר לייצג אותי באמת.

1310
01:32:39,012 --> 01:32:40,680
‫אני לא עומד פה בשמש הלוהטת ללא סיבה.

1311
01:32:40,764 --> 01:32:42,474
‫מה העניין?
‫-אני צריך משהו.

1312
01:32:45,477 --> 01:32:47,562
‫לעזאזל, עכשיו?
‫-עכשיו.

1313
01:32:47,896 --> 01:32:50,398
‫אתה יכול?
‫-כמובן שאני יכול! אני הבחור שלך.

1314
01:32:50,523 --> 01:32:52,859
‫בוא נזוז.
‫-תן לי את המפתחות. קדימה.

1315
01:32:58,490 --> 01:33:01,451
‫בסדר, בנות. תנו לי לבדוק. טוב?
‫תורידי את זה.

1316
01:33:02,118 --> 01:33:02,994
‫את, השיער שלך...

1317
01:33:03,119 --> 01:33:05,747
‫הסירה בדרך. קדימה, בואו נזוז, בנות.

1318
01:33:05,997 --> 01:33:07,415
‫הסירה בדרך.

1319
01:33:09,459 --> 01:33:12,837
‫בואו נזוז, בנות, לקוחות חשובים.
‫הסירה בדרך.

1320
01:33:18,843 --> 01:33:19,803
‫היי.

1321
01:33:23,890 --> 01:33:26,893
‫היא אמרה שזה לא כזה נורא.
‫פשוט תישארי איתנו.

1322
01:33:42,325 --> 01:33:43,493
‫את רוצה להיכנס לעסק הזה?

1323
01:33:44,869 --> 01:33:45,995
‫אלה הנופים.

1324
01:33:46,746 --> 01:33:50,208
‫היאכטה יכולה להיות מלאה
‫במיליונרים שטופי זימה או..

1325
01:33:51,084 --> 01:33:53,253
‫הזדמנויות וקרשי קפיצה.

1326
01:33:54,420 --> 01:33:55,421
‫ההחלטה שלך.

1327
01:33:59,342 --> 01:34:02,428
‫לא, ראיתי חרא כזה כבר. לא לזה הסכמתי.

1328
01:34:02,554 --> 01:34:06,141
‫אבל את כן הסכמת,
‫אז את תצטרכי עורך דין כדי לצאת מזה.

1329
01:34:10,270 --> 01:34:11,896
‫אף פעם לא מתחשק לך לומר "על הזין"?

1330
01:34:13,940 --> 01:34:18,945
‫אני? כל יום. לפעמים מדי שעה.

1331
01:34:20,613 --> 01:34:23,575
‫בכל אופן, הצעד הכי טוב בשבילך?

1332
01:34:25,577 --> 01:34:26,578
‫תעלי על הסירה.

1333
01:34:42,677 --> 01:34:44,012
{\an8}‫- מונית -

1334
01:34:49,809 --> 01:34:51,019
‫תודה, תודה.

1335
01:35:12,123 --> 01:35:13,875
‫פספסתי?
‫-כן.

1336
01:35:15,668 --> 01:35:16,878
‫מתי הם חוזרים?

1337
01:35:17,420 --> 01:35:21,049
‫בבוקר. בשבוע הבא. חלק לא לפני אוקטובר.

1338
01:35:21,758 --> 01:35:23,676
‫איזה זין! איזה זין!

1339
01:35:24,802 --> 01:35:25,803
‫תודה.

1340
01:35:44,197 --> 01:35:45,198
‫הבחור הזה פה בשבילך?

1341
01:35:46,783 --> 01:35:49,619
‫כן... פחות או יותר.

1342
01:35:51,287 --> 01:35:52,247
‫יש אחד כזה כל שנה.

1343
01:36:06,135 --> 01:36:09,806
‫מה את עושה שם?
‫-אני? נראה לי שהשאלה מה אתה עושה?

1344
01:36:11,182 --> 01:36:12,392
‫אני רודף אחרי...

1345
01:36:14,769 --> 01:36:16,479
‫אני רודף אחרייך.

1346
01:36:17,647 --> 01:36:20,358
‫כן? איך הולך לך?

1347
01:36:21,025 --> 01:36:22,986
‫לא יודע, את תגידי לי.

1348
01:36:24,279 --> 01:36:25,363
‫זו קצת הטרדה אולי?

1349
01:36:26,531 --> 01:36:29,033
‫לא. זה בדיוק במידה הנכונה.

1350
01:36:30,201 --> 01:36:31,953
‫יופי, כי משהו בדיוק התחכך בי,

1351
01:36:32,036 --> 01:36:33,621
‫ואני צריך לצאת מכאן מהר.

1352
01:36:38,960 --> 01:36:41,170
‫רגע, לא באמת נפנפת את הרווארד?

1353
01:36:42,630 --> 01:36:46,009
‫זה מה שעשיתי, כן.
‫-זה היה החלום שלך.

1354
01:36:47,051 --> 01:36:49,554
‫הם שאלו אותי אם אני רוצה
‫לדחות את הלימודים בשנה.

1355
01:36:49,762 --> 01:36:52,682
‫אדיר.
‫-אמרתי שלא.

1356
01:36:54,392 --> 01:36:56,394
‫הם הציעו לי מלגה.
‫-מה?

1357
01:36:56,686 --> 01:36:58,062
‫אמרתי להם "לא" שוב.

1358
01:37:00,523 --> 01:37:04,360
‫הייתי צריך לעשות תמרון היימליך להורים שלי
‫בגלל זה. שניהם נחנקו ביחד, ברצינות.

1359
01:37:05,278 --> 01:37:07,864
‫ואז הם הציעו לי להיות פרופסור אורח.

1360
01:37:09,324 --> 01:37:12,035
‫זה משהו כמו מרצה אורח.

1361
01:37:12,493 --> 01:37:15,955
‫זה נשמע לי די מגניב.
‫-כן, זה ממש מגניב. זה אדיר.

1362
01:37:16,414 --> 01:37:17,332
‫אולי.

1363
01:37:22,086 --> 01:37:23,629
‫מגניב מישהי לחדר שלך?

1364
01:37:25,214 --> 01:37:26,549
‫זה רעיון שכבר חלף זמנו.

1365
01:37:27,759 --> 01:37:28,718
‫באמת?

1366
01:37:44,442 --> 01:37:45,360
‫טעות אחת.

1367
01:37:46,402 --> 01:37:49,447
‫וזהו זה, באמת. והיא הרסה את... הכול.

1368
01:37:50,531 --> 01:37:54,035
‫אבל בזכות זה גילית
‫שהפחד הוא שהורג אותנו. לפעמים...

1369
01:37:54,911 --> 01:37:57,914
‫פשוט צריך לומר שתי מילים תמימות, ואז...

1370
01:38:02,668 --> 01:38:06,923
‫בקליפורניה, הכרטיס עם הזכייה הכי גדולה
‫בלוטו האמריקאי

1371
01:38:07,131 --> 01:38:10,343
‫הוגש היום על ידי הומלס בשם דאגלס איבאייר.

1372
01:38:10,551 --> 01:38:14,180
‫כפי שנראה, הוא השתמש באלגוריתם
‫כדי לבחור את המספרים הזוכים.

1373
01:38:22,297 --> 01:38:25,693
{\an8}‫- די השתמש בכספי הזכייה
‫כדי לפתוח מכללה פרוגרסיבית פרטית -

1374
01:38:26,317 --> 01:38:28,820
{\an8}‫- ללא תשלום, ללא ציונים, וכולם מוזמנים -

1375
01:38:29,956 --> 01:38:32,240
{\an8}‫- דאגלס איבאייר, 850 מיליון דולר -

1376
01:38:32,365 --> 01:38:35,577
{\an8}‫- האלגוריתם שלו עדיין שמור בסוד -

1377
01:38:37,497 --> 01:38:42,500
{\an8}‫- קלינט עדיין מחכה
‫לספר לאביו שהוא יצא מהארון -

1378
01:38:43,459 --> 01:38:45,420
‫- אבא: יצאתי, אחזור מאוחר.
‫ארוחת ערב בתנור. -

1379
01:38:45,503 --> 01:38:49,006
‫- וכן, ראיתי את כל הפרופילים שלך
‫ברשתות החברתיות. -

1380
01:38:49,090 --> 01:38:50,550
‫- אפילו את הסודיים. -

1381
01:38:50,633 --> 01:38:54,095
‫- ואני אוהב אותך עד השמיים. אבא -

1382
01:38:58,182 --> 01:39:02,186
{\an8}‫- לס הפך לאחד
‫משרברבי הצמרת של לוס אנג'לס -

1383
01:39:03,980 --> 01:39:07,191
{\an8}‫- כשהוא פנוי -

1384
01:39:09,610 --> 01:39:12,196
{\an8}‫- סטייסי הפסיקה עם תעלולי הפירמידה -

1385
01:39:12,280 --> 01:39:17,618
{\an8}‫- והתחילה ללמוד רובוטיקה
‫באוניברסיטת סנטה קלרה -

1386
01:39:20,455 --> 01:39:24,792
{\an8}‫- ניקו נחוש בדעתו
‫להפעיל את עוצמת הדור שלו -

1387
01:39:33,759 --> 01:39:37,263
{\an8}‫- קריסטן וג'פרי השלימו עם הרשימה -

1388
01:39:37,346 --> 01:39:39,974
{\an8}‫יש לי אחד, יש לי אחד. מוכן?

1389
01:39:41,726 --> 01:39:44,270
‫לשוט מסביב לעולם.

1390
01:39:44,645 --> 01:39:46,272
‫כן, זה אחד טוב.
‫-זה טוב.

1391
01:39:46,355 --> 01:39:47,565
‫בסדר, הנה זה בא.

1392
01:39:48,900 --> 01:39:53,070
‫לחבוט חבטת האום ראן
‫שתכריע את אליפות העולם בבייסבול.

1393
01:39:53,321 --> 01:39:55,156
‫לא, אי אפשר.
‫אינך יכול לשים את זה ברשימה.

1394
01:39:55,239 --> 01:39:58,159
‫זה נוגד את ההיגיון ואת חוקי הטבע.
‫-אבל זו הרשימה שלי.

1395
01:39:58,367 --> 01:40:01,662
‫אני יודעת, מותק,
‫אבל זה לא אפשרי מבחינה פיזיולוגית.

1396
01:40:01,996 --> 01:40:02,914
‫בסדר.

1397
01:40:04,499 --> 01:40:07,919
‫ללכת לחוף נודיסטים עם זה.
‫-רגע, למה כולם עירומים?

1398
01:40:09,670 --> 01:40:12,173
‫אני לא... אני ממש מצטערת.
‫אני לא מרגישה בנוח עם זה.

1399
01:40:12,298 --> 01:40:14,592
‫אני הולך לפרסם את זה.
‫-תוכל למחוק את זה, נכון?

1400
01:40:15,092 --> 01:40:16,052
‫נעשה.

1401
01:40:20,473 --> 01:40:22,517
‫זה פומבי.
‫-לא אכפת לי.

1402
01:40:22,600 --> 01:40:23,559
‫בסדר.

1403
01:40:24,060 --> 01:40:25,811
‫זה היה ממש משחרר.
‫-באמת?

1404
01:40:26,938 --> 01:40:29,524
‫אתה בסדר?
‫-כאילו שאנשים מהעבודה יראו את זה.

1405
01:40:29,774 --> 01:40:31,150
‫אני חושבת שכל העולם יראה את זה.

1406
01:40:31,734 --> 01:40:33,611
‫רגע, חכי. יש...
‫-אלוהים.

1407
01:40:33,694 --> 01:40:34,737
‫לא, לא, לא.
‫-בסדר.

1408
01:40:34,820 --> 01:40:37,114
‫תתקשר לברט, תתקשר לברט.
‫-להתקשר לברט.

1409
01:40:38,324 --> 01:40:42,745
{\an8}‫- ברט וקיילה מטיילים ברחבי העולם -

1410
01:40:53,339 --> 01:40:58,469
{\an8}‫- מוחקים דברים מהרשימות שלהם -

1411
01:41:09,188 --> 01:41:11,399
‫מאיפה השגת את זה? זה פועל? האור עובד?

1412
01:41:11,524 --> 01:41:12,400
‫כן, זה פועל!
‫-משהו?

1413
01:41:12,483 --> 01:41:13,818
‫לא, הפלאש לא עובד. עכשיו יום.

1414
01:41:14,026 --> 01:41:15,820
‫מוכן? שלוש...
‫-התכוונתי לנורה במצלמה.

1415
01:41:15,903 --> 01:41:16,946
‫שתיים...

1416
01:41:17,530 --> 01:41:19,240
‫מותק, זה וידאו, זו לא תמונה.

1417
01:41:20,741 --> 01:41:24,537
{\an8}‫- ומתאהבים על אמת -

1418
01:42:43,601 --> 01:42:45,601
‫תרגום כתוביות: אבירם משעלי