1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:36,286 --> 00:00:37,538
आपने कभी वो सपना देखा है

4
00:00:38,163 --> 00:00:41,542
जिसमें आप एक बेवक़ूफ़ी करते हैं
और अपनी ज़िंदगी तबाह कर लेते हैं?

5
00:00:42,251 --> 00:00:43,752
मैं अभी उसी हालत में हूं।

6
00:00:44,962 --> 00:00:46,129
अलावा इसके कि ये हक़ीक़त है।

7
00:00:47,506 --> 00:00:50,551
मैं उसे रोकने के लिए कुछ नहीं कर सकता
जो होने वाला है।

8
00:00:50,634 --> 00:00:55,264
बरसों की, दसियों हज़ार घंटों की तैयारी,

9
00:00:56,056 --> 00:00:58,058
कुछ सैकंड में स्वाहा।

10
00:00:59,560 --> 00:01:03,647
इस अंतिम क्षण में,
मेरे मन में बस एक ही विचार है...

11
00:01:05,107 --> 00:01:06,358
और वो ये...

12
00:01:07,317 --> 00:01:10,112
कि मेरी तो वाट लग गई!

13
00:01:13,240 --> 00:01:16,410
आप जानना चाहेंगे मेरी ये हालत कैसे हुई?
मैं आपको दिखाता हूं।

14
00:01:17,119 --> 00:01:19,830
BLACK LIST

15
00:01:21,790 --> 00:01:24,876
{\an8}चौबीस घंटे पहले

16
00:01:27,170 --> 00:01:30,173
फ़िश को खिलाना
प्यारे पेरेंट्स को टैक्स्ट करना!

17
00:01:30,257 --> 00:01:31,216
भविष्य

18
00:01:37,472 --> 00:01:39,308
दारू मापी हुई
और हां, हमने मापी हुई है

19
00:01:39,391 --> 00:01:40,225
{\an8}तुम्हें लगता है
हम मज़ाक़ कर रहे हैं?

20
00:01:53,113 --> 00:01:56,033
सुरक्षा चेतावनी।
पिछले आंगन में हलचल का आभास।

21
00:01:56,450 --> 00:01:58,118
-एल्सा, क्या?
-सुरक्षा चेतावनी।

22
00:01:58,619 --> 00:02:00,370
{\an8}पिछले आंगन में हलचल का आभास।

23
00:02:00,495 --> 00:02:02,831
{\an8}-एल्सा, पर्दे!
-सारी खिड़कियों के पर्दे उठा रहे हैं।

24
00:02:03,332 --> 00:02:06,209
{\an8}नहीं, नहीं, नहीं, एल्सा! पर्दे गिराओ!
पर्दे गिराओ!

25
00:02:06,293 --> 00:02:09,004
सारी खिड़कियों के पर्दे गिर रहे हैं।
सुरक्षा चेतावनी।

26
00:02:09,379 --> 00:02:12,424
-पिछले आंगन में हलचल का आभास।
-एल्सा, चुप रहो।

27
00:02:13,300 --> 00:02:15,969
सुरक्षा चेतावनी।
पिछले आंगन में हलचल का आभास।

28
00:02:16,053 --> 00:02:17,054
{\an8}श्श!

29
00:02:20,057 --> 00:02:22,225
{\an8}धत, धत, धत! धत!

30
00:02:27,689 --> 00:02:30,233
{\an8}-एल्सा, लाइटें बंद!
-सारी लाइटें बंद करते हैं।

31
00:02:41,536 --> 00:02:42,454
धत!

32
00:02:51,213 --> 00:02:53,382
ब्रेट! देखो, बीयर।

33
00:02:54,091 --> 00:02:57,094
याद है? तीसरी क्लास में।
लेकिन ये भिन्न है।

34
00:02:58,011 --> 00:03:02,349
-हां। ये बहुत सारी बीयर है, यार।
-ब्रेट, तुम कॉसप्ले करने लगे हो?

35
00:03:03,600 --> 00:03:04,685
{\an8}पढ़ाई कर रहा हूं।

36
00:03:04,810 --> 00:03:08,689
फ़ैसले हो चुके हैं। ई-मेल्स कल
भेजी जाएंगी। यार, फ़ायदा क्या है?

37
00:03:09,106 --> 00:03:11,692
पता नहीं, ये बस... बस...

38
00:03:16,154 --> 00:03:17,155
हाइ, केला।

39
00:03:18,031 --> 00:03:22,077
-स्टेस, प्लीज़, सोशल पर नहीं।
-क्या? लेकिन तुम बड़े...

40
00:03:22,202 --> 00:03:24,705
सुनो, मैं पार्टी नहीं दे रहा, यार!
वाक़ई, ठीक है?

41
00:03:24,830 --> 00:03:27,249
तुम छठी क्लास से ही मस्ती नहीं करते हो,

42
00:03:27,749 --> 00:03:29,126
अलावा बस इस एक बार के, इस रोब में।

43
00:03:29,292 --> 00:03:31,586
मेरे माता-पिता 12 घंटे में घर आ जाएंगे।
तुम्हें ये पता है ना?

44
00:03:31,753 --> 00:03:33,296
यार, यही तो हम कह रहे हैं।

45
00:03:33,463 --> 00:03:36,341
-क्या? कि मैं पार्टी नहीं दे रहा?
-नहीं। कि हमारे पास...

46
00:03:36,466 --> 00:03:39,177
पीने के लिए ग्यारह घंटे
पैंतालीस मिनट हैं।

47
00:03:39,386 --> 00:03:41,388
-ए!
-हम भी तुम्हें प्यार करते हैं!

48
00:03:41,638 --> 00:03:43,682
-चलो भी, ब्रेटी!
-ए!

49
00:03:46,727 --> 00:03:49,771
-चलो!
-ठीक है, चलो, चलो, चलो!

50
00:03:54,735 --> 00:03:58,822
सुनो, सुनो, सुनो! पार्टी नीचे तक ही
रखें, प्लीज़! शुक्रिया।

51
00:04:00,490 --> 00:04:04,745
-चलो, चलो, चलो!
-सुनो, सुनो, सुनो, रुको! रुको।

52
00:04:09,499 --> 00:04:11,460
नहीं, नहीं, नहीं। मैंने कहा था ना
कोई पोस्टिंग नहीं, स्टेस।

53
00:04:11,543 --> 00:04:12,878
-तुम लोग क्या कर रहे हो?
-क्या?

54
00:04:13,712 --> 00:04:16,006
-ए!
-मैंने कहा था सोशल मीडिया पे मत डालाना।

55
00:04:39,404 --> 00:04:41,615
-हाइ, केला।
-हाइ!

56
00:04:42,199 --> 00:04:44,993
हाइ, मैं बस तुम्हारी चीज़ें देख रही थी।

57
00:04:45,952 --> 00:04:46,870
वाक़ई?

58
00:04:48,371 --> 00:04:50,499
मज़ाक़ कर रही हूं। मैं बस बाथरूम की
लाइन में इंतज़ार कर रही हूं।

59
00:04:51,166 --> 00:04:55,504
यहां तो... अंदर कोई नहीं है।
यहां कोई लाइन भी नहीं है अगर तुम...

60
00:04:56,671 --> 00:04:59,674
-अंदर चली जाओ।
-सही। शायद मैं पकड़ी गई।

61
00:05:02,636 --> 00:05:07,974
देखो, मुझे ये मिला और मुझे लगा, वाह,
ये तो हम हैं! कॉटिलियन याद है?

62
00:05:08,391 --> 00:05:09,726
हां। पता नहीं ये वहां क्यों है।

63
00:05:10,852 --> 00:05:13,021
-बस ऐसे ही।
-मुझे ये पसंद था।

64
00:05:13,814 --> 00:05:16,525
शिष्टाचार, नियम। हर चीज़ में सादगी।

65
00:05:17,442 --> 00:05:20,445
-मुझे लगता है ये परफ़ेक्ट था।
-हां। मुझे भी।

66
00:05:22,197 --> 00:05:23,365
वाक़ई? तुम्हें भी?

67
00:05:24,825 --> 00:05:26,827
नहीं। दरअसल, नहीं। मैं...

68
00:05:27,911 --> 00:05:31,748
मेरा मतलब, मुझे लगता है ये अच्छा था,
मज़ेदार था। तुम बहुत मज़ेदार थीं।

69
00:05:32,916 --> 00:05:33,917
मैं?

70
00:05:36,962 --> 00:05:38,463
तुम हमेशा से भले इंसान थे।

71
00:05:39,297 --> 00:05:41,883
मुझे हमेशा लगता था कि जब हम बड़े होंगे,
तो तुम मेरे साथ डांस करने को कहोगे।

72
00:05:45,053 --> 00:05:46,054
तुम्हें ऐसा लगता था?

73
00:05:47,472 --> 00:05:50,016
लेकिन मैं वैसे भी ज़्यादातर डांस
छोड़ ही देती थी। और तुम?

74
00:05:50,559 --> 00:05:55,564
हां, नहीं, हां। मेरे लिए कोई डांस नहीं।

75
00:05:56,314 --> 00:05:58,316
मुझे कभी लगा नहीं
कि तुम पार्टी भी दे सकते हो।

76
00:05:59,025 --> 00:06:01,820
ये दरअसल मेरी पार्टी नहीं है, बल्कि ये...

77
00:06:03,280 --> 00:06:06,157
पार्टी ही नहीं है। ये बस मेरी...
मतलब, बाक़ी सबकी तरह।

78
00:06:07,868 --> 00:06:09,035
तुम्हारे घर पे।

79
00:06:10,036 --> 00:06:13,081
हां, हां। मेरे घर पर, हां।

80
00:06:16,167 --> 00:06:18,253
दूसरे लोग जो भी कहते हों,
तुममें एक मस्तानापन भी है।

81
00:06:18,461 --> 00:06:21,214
-रुको, क्य...
-हाइ, लड़की। तुम ठीक हो?

82
00:06:21,339 --> 00:06:22,257
हाइ।

83
00:06:23,466 --> 00:06:25,677
क्लिंट से कह दूं कि वो मुझसे
तुम्हारे माता-पिता के कमरे में मिल ले?

84
00:06:26,219 --> 00:06:27,220
क्या?

85
00:06:27,304 --> 00:06:29,514
क्लिंट से कह दूं कि वो मुझसे
तुम्हारे माता-पिता के कमरे में मिल ले?

86
00:06:29,598 --> 00:06:31,725
नहीं। नहीं, स्टेसी।
नहीं, वहां कोई नहीं जाएगा।

87
00:06:31,850 --> 00:06:34,185
{\an8}उफ़, यार!
तुम अपने कमरे पे ध्यान दो ना।

88
00:06:59,461 --> 00:07:02,631
{\an8}रुको, रुको, रुको, रुको, रुको, रुको।

89
00:07:02,756 --> 00:07:07,636
-जीवन को परिभाषित करने वाला क्षण। समझ लो।
-प्लीज़, आप ये करेंगे?

90
00:07:07,761 --> 00:07:10,180
मैं... एक सैकंड रुको। रुको।

91
00:07:12,557 --> 00:07:17,187
ब्रेट, मैं कहना चाहता हूं
कि मैं एक गिलास उठाना चाहता हूं।

92
00:07:17,938 --> 00:07:20,774
तुमने अपने 17 साल में सब कुछ ठीक किया है।

93
00:07:20,899 --> 00:07:23,610
तुमने ख़ुद को भविष्य की
सारी ख़ुशियों के लिए तैयार कर लिया है।

94
00:07:24,110 --> 00:07:27,864
-चार दशमलव छह-पांच जी.पी.ए...
-शुक्रिया, मरहीम ट्युटोरियल्स।

95
00:07:28,865 --> 00:07:32,661
-तुम्हारे एस.ए.टी. में पंद्रह-नव्वे...
-शुक्रिया, इंफ़िनिट फ़्युचर्स प्रैप कोर्स।

96
00:07:34,371 --> 00:07:37,666
बस वो एक छूट गया सवाल
जो तुम्हारे साथ खेल...

97
00:07:37,749 --> 00:07:41,211
ठीक है, लेकिन, लेकिन, शहनाई में
राष्ट्रीय स्तर की पहचान। बेंत यंत्र में।

98
00:07:41,294 --> 00:07:43,171
वो हमारी ज़बरदस्त रणनीति थी।

99
00:07:43,296 --> 00:07:48,301
बिल्कुल सही। जैसा कि मैंने हमेशा कहा है,
अपना बेहतरीन स्वरूप बनना,

100
00:07:49,010 --> 00:07:52,097
अपनी संभावनाओं को पूरा करना,
ये है कामयाबी।

101
00:07:52,305 --> 00:07:55,100
और कामयाबी से आज़ादी मिलती है।
और आज़ादी से

102
00:07:55,183 --> 00:07:56,184
-सारी अच्छी चीज़ें...
-डैड!

103
00:07:56,393 --> 00:07:58,812
प्लीज़, अब इसे देखें?

104
00:08:00,063 --> 00:08:01,064
शुरू करो!

105
00:08:09,114 --> 00:08:10,407
-बूम! हां!
-ओ।

106
00:08:10,490 --> 00:08:11,658
-हां!
-कॉर्नेल में हो गया।

107
00:08:11,908 --> 00:08:13,243
-हम कॉर्नेल जा रहे हैं।
-ठीक है।

108
00:08:13,326 --> 00:08:15,120
ठीक है। अगला, चलो।

109
00:08:16,538 --> 00:08:19,165
हे भगवान। येल में हो गया।
हम येल जाएंगे! हम येल जाएंगे!

110
00:08:19,249 --> 00:08:21,751
ये छोटे-छोटे डॉर्म जैसे घर!
उन्हें मुझे भी उनमें जाने देना होगा!

111
00:08:22,043 --> 00:08:26,464
और, पेन! और डार्टमथ!
हम इसमें बहुत अच्छे हैं!

112
00:08:27,090 --> 00:08:30,010
-ठीक है। ब्राउन, ब्राउन। बूम!
-ब्राउन।

113
00:08:30,093 --> 00:08:32,595
ब्राउन! ठीक है, आख़री पर क्लिक करो।
ये हार्वर्ड है, आख़री पर क्लिक करो।

114
00:08:32,679 --> 00:08:34,139
यही। क्लिक करो।

115
00:08:36,558 --> 00:08:40,603
हे भग... रुको।
हार्वर्ड में तुम वेटिंग लिस्ट में हो।

116
00:08:40,729 --> 00:08:42,272
-क्या?
-लेकिन हार्वर्ड।

117
00:08:42,856 --> 00:08:48,445
ए, चलो भी! आठ में से सात।
कमाल हो गया! क्य...

118
00:08:48,987 --> 00:08:52,449
-आठ सौ पिचहत्तर।
-आठ सौ पिचहत्तर! हां, 875!

119
00:08:52,532 --> 00:08:54,868
देखो, देखो ये गणित का कौशल काम आ रहा है।

120
00:08:56,077 --> 00:08:57,037
मुबारक हो!

121
00:09:04,711 --> 00:09:06,337
-कैसे हो, दोस्त?
-हाइ, कैसे हो?

122
00:09:10,300 --> 00:09:13,970
-वो नई है?
-उसे संतुष्टि मत दो।

123
00:09:14,554 --> 00:09:17,140
-मैं उसे नज़रअंदाज़ नहीं कर सकता।
-हां, कर सकते हो।

124
00:09:17,265 --> 00:09:20,518
मतबल, तकलीफ़देह नज़ारे को
बाएं स्वाइप कर दो।

125
00:09:22,395 --> 00:09:24,481
वो, वो क्या बस घर पे नज़र रखते हैं?
मतलब, मैं...

126
00:09:24,689 --> 00:09:28,151
-मूल रूप से, हां। तुमने क्या सुना है?
-उससे फ़र्क़ नहीं पड़ता, यार।

127
00:09:28,777 --> 00:09:30,111
ओ। ये बुरा है?

128
00:09:32,113 --> 00:09:35,158
-बताओ वर्ना पैदल जाओगे।
-ठीक है, यार। बस ज़रा गुप्त है।

129
00:09:35,325 --> 00:09:37,619
-क्यों?
-मैं वो बंदा नहीं बनना चाहता।

130
00:09:37,744 --> 00:09:40,371
-कैसा बंदा?
-वो बंदा जिसका दाख़िला कॉर्नेल में हो गया।

131
00:09:41,164 --> 00:09:45,502
और येल और कोलंबिया में। डार्टमथ में।
पेन, ब्राउन और प्रिंसटन में।

132
00:09:47,629 --> 00:09:51,049
यार, तुम मज़ाक़ कर रहे हो?
ये तो सारी हो गईं।

133
00:09:51,549 --> 00:09:53,885
हार्वर्ड नहीं है। वहां वेटिंग में हूं।

134
00:09:54,844 --> 00:09:55,804
तो, नाकारा हो।

135
00:09:56,179 --> 00:09:57,722
ख़ुशक़िस्मत हो कि तुम खेलों में हो, यार।

136
00:09:57,889 --> 00:10:00,558
तुम्हें इस सबके...
झंझट में नहीं पड़ना पड़ा।

137
00:10:00,725 --> 00:10:04,771
ठीक है, यार, तुमने वॉक-ऑफ़ होम रन किया है।
ट्रॉट की शिकायत मत करो।

138
00:10:11,402 --> 00:10:16,282
-मत पूछना, मुझे बात नहीं करनी।
-विस्को और टलेन? बोलो भी!

139
00:10:17,450 --> 00:10:18,368
वेटिंग।

140
00:10:19,828 --> 00:10:22,413
-और तुम?
-इसका आठ में से सात में हो गया।

141
00:10:23,248 --> 00:10:26,292
कमाल कर दिया?
ठीक है, लेकिन तुम्हें छोड़ा किसने?

142
00:10:26,960 --> 00:10:29,462
-हार्वर्ड। वेटिंग।
-वाह।

143
00:10:29,963 --> 00:10:33,758
हार्वर्ड में वेटिंग। नाकारा, है ना?
पूरा...

144
00:10:33,883 --> 00:10:35,635
-मेरा मतलब, रैंक।
-शुद्ध।

145
00:10:35,802 --> 00:10:36,886
-परिपूर्ण।
-संपूर्ण।

146
00:10:37,011 --> 00:10:38,429
ठीक है। उफ़, मैं समझ गया।

147
00:10:39,139 --> 00:10:42,433
तुम विस्को या टलेन निकाल लोगे, यार।
पर इन अंकों के साथ जे.सी. तो नहीं मिलेगी।

148
00:10:43,059 --> 00:10:48,439
पता नहीं। जी.पी.ए. और अनुपस्थिति मुझे तंग
कर रही है। सारी दुनिया तंग कर रही है।

149
00:10:49,065 --> 00:10:51,693
ए, निक, तुमने ऐप में कितने
जातीयता बॉक्स चैक किए?

150
00:10:51,943 --> 00:10:55,697
-चार। प्लस अन्य।
-एक प्रवेश अधिकारी का स्वप्नदोष।

151
00:10:56,072 --> 00:10:57,073
उत्पीड़न।

152
00:10:58,158 --> 00:10:59,534
तुम, वहां।

153
00:10:59,701 --> 00:11:01,744
कैली हाई स्कूल
प्रतिभाशाली छात्रों की दीवार

154
00:11:02,245 --> 00:11:03,204
बस भी करो।

155
00:11:03,788 --> 00:11:05,248
गुड मॉर्निंग, कैली के छात्रों।

156
00:11:05,415 --> 00:11:09,544
आज हमारे सीनियर्स के लिए एक अहम दिन है
और हमें उम्मीद है कि ख़बर अच्छी है।

157
00:11:10,211 --> 00:11:12,589
हमें हमारे एक छात्र के माता-पिता का
संदेश मिल चुका है

158
00:11:12,672 --> 00:11:15,675
जिसे आठ आइवी में से सात में
स्वीकार कर लिया गया है।

159
00:11:15,967 --> 00:11:19,721
हमारे वैलेडिक्टोरियन ब्रेट ब्लैकमोर
को बधाइयां!

160
00:11:20,847 --> 00:11:22,348
क्या बात है, यार!

161
00:11:24,851 --> 00:11:25,935
हमें तुमपे गर्व है, दोस्त!

162
00:11:29,898 --> 00:11:32,108
-हे, बढ़िया, दोस्त!
-शुक्रिया, यार।

163
00:11:33,443 --> 00:11:34,444
ख़ुश लग रहे हो!

164
00:11:35,987 --> 00:11:38,239
-ये इतना स्पष्ट है?
-हां।

165
00:11:38,990 --> 00:11:42,327
देखो, बेशक मैं ख़ुश हूं। मगर शेख़ी बघारने
के लिए स्कूल को मेरे माता-पिता ने कहा था।

166
00:11:42,493 --> 00:11:44,746
-हां, मैं...
-और उन्होंने लोकल समाचार स्टेशन को बताया,

167
00:11:44,829 --> 00:11:46,664
वो अपने दोस्तों को पार्टी दे रहे हैं।

168
00:11:46,748 --> 00:11:48,249
ठीक है, समाचार स्टेशन को बताना तो
अजीब है।

169
00:11:48,333 --> 00:11:50,084
-हां।
-पर कम से कम, ये जल्दी ख़त्म हो जाएगा

170
00:11:50,168 --> 00:11:52,003
-और तुम यहां से निकल सकोगे।
-तुमसे एक बात पूछूं?

171
00:11:52,128 --> 00:11:54,464
क्या मैं ऐसा लड़का हूं जिसने चार साल तक
पढ़ाई के अलावा कुछ नहीं किया?

172
00:11:55,340 --> 00:11:56,966
हां, काफ़ी कुछ।

173
00:11:58,760 --> 00:12:02,180
-तो, मैंने हाई स्कूल बर्बाद कर दिया।
-"हाई स्कूल बर्बाद कर दिया" का क्या मतलब?

174
00:12:02,555 --> 00:12:04,933
पता नहीं, मेरा मतलब
तुमने कहा था कि तुम्हें लगता है

175
00:12:05,016 --> 00:12:07,560
कि मैं पार्टी नहीं दे सकता था
और कि मैं कुछ मस्त भी हो सकता हूं...

176
00:12:07,685 --> 00:12:09,896
वो मज़ाक़ था! वो मज़ाक़ था, हाइ। याद है?

177
00:12:12,232 --> 00:12:14,734
वैसे भी, किसे फ़र्क़ पड़ता है
कि लोग क्या सोचते हैं?

178
00:12:15,068 --> 00:12:16,819
मुझे तो नहीं पड़ता। ज़ाहिर है।

179
00:12:20,698 --> 00:12:21,783
तुम्हें भी नहीं पड़ता ना?

180
00:12:23,493 --> 00:12:26,829
-कि और कोई क्या सोचता है।
-क्या ये इतना स्पष्ट है?

181
00:12:27,747 --> 00:12:30,541
मैंने तुमसे तो पूछा ही नहीं।
तुम्हें कहीं से ख़बर मिली?

182
00:12:32,377 --> 00:12:36,756
-हां, मैं टॉप दो में आ गई।
-क्या बात है! कहां?

183
00:12:37,924 --> 00:12:40,677
इससे कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता।
मेरे पास इतना पैसा ही नहीं है।

184
00:12:41,302 --> 00:12:45,723
-तुम सहायता के लिए आवेदन कर सकती हो।
-मेरी कुछ और योजना है।

185
00:12:47,767 --> 00:12:49,769
-ठीक है, योजना टॉप सीक्रेट है?
-शायद हो।

186
00:12:50,436 --> 00:12:53,564
शायद न हो। निर्भर करता है।

187
00:12:54,691 --> 00:12:55,692
किस पर निर्भर करता है?

188
00:12:56,442 --> 00:12:58,319
ये सोचना मैं तुमपे छोड़ती हूं।

189
00:13:04,826 --> 00:13:06,744
फ़ाइंड फ़्रेंड्स
केला ने आपके साथ अपनी लोकेशन शेयर की।

190
00:13:09,622 --> 00:13:10,540
हे!

191
00:13:16,504 --> 00:13:18,256
चैनल 6
न्यूज़

192
00:13:21,718 --> 00:13:24,429
-तुम ब्रेट ब्लैकमोर हो?
-नहीं, सॉरी।

193
00:13:24,804 --> 00:13:25,972
-लेकिन उस जैसा है।
-धत।

194
00:13:27,223 --> 00:13:30,268
-ए, तुम लोग ब्रेट ब्लैकमोर को जानते हो?
-वो तो एक मिथक जैसा है।

195
00:13:30,351 --> 00:13:33,062
हां, घर से नहीं निकलता, सिर्फ़ पढ़ता है।
अमेरिका का सबसे नीरस लड़का है।

196
00:13:35,023 --> 00:13:37,442
कुशाग्रबुद्धि के लिए डबल मुफ़्त।

197
00:13:37,734 --> 00:13:40,570
चुपो। तुम्हें एस.ए.टी. में ज़्यादा मिले
और सैंटा क्लारा का पूरा ख़र्च मिल रहा है।

198
00:13:40,778 --> 00:13:42,322
-तुम मेरा पीछा कर रहे हो?
-हो सकता है।

199
00:13:44,282 --> 00:13:47,201
क्लिंट के लिए एक्स्ट्रा क्रीमी।
निजी टॉपिंग्स बाद में।

200
00:13:47,410 --> 00:13:50,371
चलो भी, स्टेस, वो समझौता?
वो कोई दो साल पहले की बात है।

201
00:13:51,039 --> 00:13:53,750
समझौता समझौता होता है।
और ये सीनियर वर्ष का अंत है, तो...

202
00:13:53,958 --> 00:13:57,795
-हमें अब... तुम्हें पता है।
-यार, प्लीज़ उसे भीख मत मांगने दो।

203
00:14:00,465 --> 00:14:01,507
ए, पीछे से निकल लेते हैं।

204
00:14:02,425 --> 00:14:03,926
-मिलते हैं।
-बाइ।

205
00:14:04,969 --> 00:14:07,764
बेपरवाह समाज का
शिकार

206
00:14:08,306 --> 00:14:11,726
-पता है, वो इससे लॉटो टिकट ख़रीदता है।
-बस भी करो।

207
00:14:12,435 --> 00:14:14,437
हफ़्ते में दो बार।
कहता है उसका कुछ सिस्टम है।

208
00:14:15,772 --> 00:14:16,939
शायद वो जीनियस हो।

209
00:14:17,190 --> 00:14:18,524
-हाइ, डी।
-कैसे हो, दोस्तों?

210
00:14:18,649 --> 00:14:21,319
-गर्मियां आ रही हैं, डी।
-शुक्रिया, शुक्रिया।

211
00:14:23,613 --> 00:14:25,239
हे, हे, हे! सुनो, सुनो, सुनो!

212
00:14:25,365 --> 00:14:27,283
मैं बस पक्का करना चाहती थी
कि आज रात का पक्का है।

213
00:14:27,408 --> 00:14:30,119
-मैंने इसके लिए बहुत मेहनत की है।
-ज़रूर, मज़ाक़ कर रही हो?

214
00:14:30,453 --> 00:14:32,163
-हज़ार प्रतिशत।
-शुक्रिया।

215
00:14:32,413 --> 00:14:34,332
मेरा एक कैमिस्ट्री प्रोजेक्ट है।

216
00:14:35,666 --> 00:14:39,712
उफ़्फ़ोह, यार। रेस पूरी हो चुकी है।
तुम अरबों मील से जीत चुके हो।

217
00:14:40,004 --> 00:14:43,341
बी.बी, प्लीज़, मान जाओ!
जवानी के दिन और मत बर्बाद करो।

218
00:14:43,466 --> 00:14:47,470
यार, पूरी ज़िंदगी में सीनियर प्रैंक की
एक ही रात मिली है, ब्रेट ब्लैकमोर।

219
00:14:48,096 --> 00:14:49,806
-इसे छोड़ा नहीं जाता।
-है ना?

220
00:14:50,515 --> 00:14:51,808
अब मान भी जाओ! फ़क इट।

221
00:14:51,933 --> 00:14:55,770
ये रहा। सुना आपने? ये दो शब्द?

222
00:14:57,188 --> 00:14:59,190
अपने आप में दो मासूम शब्द।

223
00:14:59,732 --> 00:15:01,359
पर जोड़ लिए जाएं, तो ज़िंदगी बदल दें।

224
00:15:02,276 --> 00:15:04,445
मुझे अभी ये पता नहीं था।
मैं बस ये सोचने में व्यस्त था

225
00:15:04,904 --> 00:15:08,533
कि वो सही कह रहे हैं। शायद एक बार तो
मुझे सब भुलाकर कह देना चाहिए...

226
00:15:09,784 --> 00:15:13,663
-ठीक है, हो सकता है।
-वाह। क्या वादा किया।

227
00:15:15,540 --> 00:15:19,001
ये इस लायक़ था? यक़ीनन। बस भी करो!

228
00:15:19,293 --> 00:15:20,753
और तुमने सब सोच रखा था।

229
00:15:21,170 --> 00:15:23,214
हमें पता होता, तो हममें से कोई
इनकी मदद नहीं करता, है ना?

230
00:15:23,840 --> 00:15:25,842
मैंने सही कहा ना? ए, दोस्त। आई लव यू!

231
00:15:26,634 --> 00:15:28,177
ब्लैकमोर्स को बधाइयां।

232
00:15:28,386 --> 00:15:30,138
-ब्लैकमोर्स को बधाइयां।
-ब्लैकमोर्स को बधाइयां।

233
00:15:30,304 --> 00:15:32,557
-बहुत ख़ूब! कमाल कर दिया।
-शुक्रिया, शुक्रिया। आओ।

234
00:15:35,184 --> 00:15:36,894
-चीयर्स!
-चीयर्स!

235
00:15:37,478 --> 00:15:39,730
जब हमारे की बारी आएगी,
तो मैं काबो में कंगाल होऊंगी।

236
00:15:39,897 --> 00:15:42,692
-एकदम तैयार।
-अभी तो, दोनों हाथों से तैयार।

237
00:15:43,693 --> 00:15:45,111
ये ख़ुद कर सकते हैं।

238
00:15:46,404 --> 00:15:48,781
बेशक इससे मदद मिलेगी
कि वो पहले ही वहां हैं, एक तरह से।

239
00:15:49,657 --> 00:15:50,533
वो मिडल स्कूल में हैं।

240
00:15:51,075 --> 00:15:53,536
अगर बैरी अपनी पिछौटी
सलाहकार बोर्ड में टिकाए रहे,

241
00:15:53,619 --> 00:15:56,497
-तो मैं काबो में टिकाए रहूंगी।
-क्या पिछौटी है!

242
00:15:57,623 --> 00:16:00,126
सुनो, इतनी परेशान मत हो।

243
00:16:00,209 --> 00:16:04,338
हार्वर्ड बाहरी परिवारों के लिए
बहुत मुश्किल है... ये ठीक नहीं है।

244
00:16:04,672 --> 00:16:08,301
सुनो, मुझे बहुत अफ़सोस है।
पता नहीं क्या हुआ। मैंने कोशिश की थी।

245
00:16:08,968 --> 00:16:11,387
-वाक़ई, बैरी? कितनी कोशिश?
-बहुत कोशिश, बहुत ज़्यादा।

246
00:16:11,929 --> 00:16:14,724
क्या डीन राइली ने तो ख़ुद तुम्हें
बोर्ड में बैठने को नहीं बुलाया था?

247
00:16:14,807 --> 00:16:16,809
हां। तुम लोग क़रीबी दोस्त हो ना?

248
00:16:17,101 --> 00:16:19,395
वो हार्वर्ड है।
वो लोग अपने तरीक़े से चलते हैं।

249
00:16:20,146 --> 00:16:22,315
देखो, वो वेटिंग लिस्ट तक पहुंच गया।
वो पक्का क्वालिफ़ाइ कर लेगा।

250
00:16:22,398 --> 00:16:26,027
-वो बहुत अद्भुत लड़का है।
-हां, इसके लिए हमें शुक्रिया कह सकते हो।

251
00:16:27,111 --> 00:16:29,739
तुम्हारे ख़्याल से वो वेटिंग लिस्ट में
किस नंबर पे है? एक? दो?

252
00:16:29,947 --> 00:16:32,200
-हो सकता है तीन।
-अफ़सोस कि इससे फ़र्क़ नहीं पड़ता।

253
00:16:32,283 --> 00:16:34,619
ऐसा होता नहीं है कि हार्वर्ड में
दाख़िला होने पर भी कोई जाए नहीं।

254
00:16:35,036 --> 00:16:36,787
मुझे ये नहीं पता था। वाक़ई?

255
00:16:37,079 --> 00:16:39,916
हम राज्य-स्कूलों की लड़कियां
आइवी लीग के बारे में क्या जानें?

256
00:16:40,625 --> 00:16:43,211
हे भगवान! मैं इतना ही कह सकती हूं।

257
00:16:44,795 --> 00:16:47,048
वैसे तुम करते क्या हो,
लड़के के बर्गर में एडरॉल मिलाते हो?

258
00:16:47,131 --> 00:16:49,967
-हां, साला। हम सभी नहीं मिलाते क्या?
-मिलाना चाहिए।

259
00:16:51,010 --> 00:16:51,928
बढ़िया।

260
00:16:52,011 --> 00:16:56,349
तुम्हें इसका फ़ायदा उठाना चाहिए। मतलब,
कोई किताब, कोई ब्लॉग। मुझे नहीं पता।

261
00:16:59,602 --> 00:17:02,188
ब्रेट, बेटा, तुम नीचे क्यों नहीं आ रहे हो?
सब तुमसे मिलना चाहते हैं।

262
00:17:02,396 --> 00:17:03,648
-मॉम...
-ये लोग तुम्हें

263
00:17:03,731 --> 00:17:06,359
बचपन से जानते हैं। पांच मिनट।
बस हैलो कह लेना।

264
00:17:06,817 --> 00:17:09,487
सुज़ेन ब्रुक्स को मां के रूप में
एकदम हीन लगे।

265
00:17:10,279 --> 00:17:13,741
-तुम्हें पता है मैं उससे नफ़रत करती हूं।
-देखता हूं। मेरा कैमिस्ट्री प्रोजेक्ट है।

266
00:17:15,743 --> 00:17:17,286
ठीक है, सबके जाने से पहले।

267
00:17:18,621 --> 00:17:19,580
ख़ासकर उससे।

268
00:17:27,421 --> 00:17:30,466
क्लिंट: बस एक सीनियर प्रैंक यार
हम सबको वहां होना चाहिए।

269
00:17:33,678 --> 00:17:37,014
ठीक है, तो ये 31-ए है।
ये बी से जुड़ा होगा।

270
00:17:37,098 --> 00:17:40,518
लेकिन इस पर कोई चढ़ेगा नहीं ना?
और ये गिरे नहीं।

271
00:17:40,601 --> 00:17:43,771
डॉनी। मान भी जाइए। इसे मैंने डिज़ाइन
किया है। मैंने ख़ुद डिज़ाइन किया है।

272
00:17:43,896 --> 00:17:44,855
इसे उतारेगा कौन?

273
00:17:45,022 --> 00:17:47,817
यही तो बात है, डॉनी।
सुनिए, आपको और पीत्ज़ा चाहिए?

274
00:17:48,067 --> 00:17:50,069
-मैं तुम्हें बेवक़ूफ़ दिखता हूं?
-नहीं।

275
00:17:50,528 --> 00:17:52,822
-मुझे बिल्कुल चाहिए और पीत्ज़ा।
-बढ़िया।

276
00:17:54,657 --> 00:17:56,909
-स्टेस, ये लाजवाब दिख रहा है।
-जानती हूं, है ना?

277
00:17:57,034 --> 00:17:59,745
लाजवाब। सुनो, क्या...

278
00:18:02,582 --> 00:18:03,457
हां।

279
00:18:04,208 --> 00:18:08,879
ठीक है। ठीक है। हां।

280
00:18:15,011 --> 00:18:15,886
कैली हाई स्कूल
सी लायन्स

281
00:18:17,471 --> 00:18:18,723
आंतरिक कक्ष।

282
00:18:20,558 --> 00:18:21,934
ध्यान दो मेरी कमान में चपरासियों।

283
00:18:22,059 --> 00:18:23,477
-तुम ये कर सकते हो?
-ये बहुत अच्छा होगा।

284
00:18:26,772 --> 00:18:28,149
ओ! आंतरिक आंतरिक कक्ष।

285
00:18:31,611 --> 00:18:33,696
रिकॉर्ड
1971 - 1975

286
00:18:34,530 --> 00:18:37,325
सब कुछ यहां है।
मेरे माता-पिता के ग्रेड कहां हैं?

287
00:18:42,204 --> 00:18:43,205
धत।

288
00:18:44,457 --> 00:18:46,167
-ए, लैस, क्या कर रहे हो तुम?
-क्या ये...

289
00:18:50,087 --> 00:18:53,174
-यार, अब मेरी आवाज़ ऊंची है?
-वो गैस है! क्या साला, लैस?

290
00:18:53,299 --> 00:18:55,384
हे भगवान, रोको... इसे रोको। गैस को रोको!

291
00:18:56,093 --> 00:18:57,970
-इसे बंद कैसे करते हैं?
-इसे बंद करो!

292
00:18:58,220 --> 00:18:59,180
मैं कोशिश कर रहा हूं!

293
00:18:59,430 --> 00:19:01,057
-धत। धत। धत।
-हमें मदद चाहिए!

294
00:19:01,140 --> 00:19:02,725
ठीक है। मैं मदद बुलाता हूं!

295
00:19:04,518 --> 00:19:05,519
हद है।

296
00:19:06,312 --> 00:19:09,607
लगता है अब मेरी आवाज़ नीची है।
ऊंची के बजाय।

297
00:19:09,774 --> 00:19:11,609
-उतरो!
-हां।

298
00:19:12,485 --> 00:19:13,569
तुमने कहा था कोई चढ़ेगा नहीं!

299
00:19:13,653 --> 00:19:15,529
हां। लेकिन ये बस कुछेक
सेल्फ़ी के लिए है, शांत हो जाएं।

300
00:19:16,197 --> 00:19:19,617
-ए, तुम यहां हो।
-ए, ए। हमें तुम्हारी ज़रूरत है। अभी। अभी!

301
00:19:23,371 --> 00:19:25,873
-यहां गैस जैसी गंध क्यों आ रही है?
-अपनी शर्ट मुंह पे लगा लो।

302
00:19:28,793 --> 00:19:30,044
-हे।
-हे।

303
00:19:32,380 --> 00:19:33,422
ये कंडोम हैं क्या?

304
00:19:34,632 --> 00:19:38,094
-वो पॉर्न स्टार हैं क्या?
-मेरे डैड इनकी पेटियां लाते हैं,

305
00:19:38,177 --> 00:19:42,473
-साला किसे परवाह है। बताओ करना क्या है?
-खिड़कियां खोलो, फ़ौरन! सारी खोल दो । चलो!

306
00:19:42,556 --> 00:19:43,724
यार, कोई नहीं खुली है!

307
00:19:44,183 --> 00:19:46,686
-ब्रेट, कोई नहीं खुली है!
-दरवाज़े! सब खोल दो। चलो।

308
00:19:47,019 --> 00:19:48,896
हम साला गए काम से। हम सा...

309
00:19:51,482 --> 00:19:52,775
साला तुम कर क्या रहे हो, यार?

310
00:19:52,900 --> 00:19:55,194
स्कूल बचाने के लिए हमें कुछ भी करना होगा।

311
00:19:55,611 --> 00:19:58,948
सुनो, मैं ये नहीं कर सकता।
मुझे बुरी तरह चक्कर आ रहे हैं।

312
00:19:59,073 --> 00:20:01,075
हमें यहां से निकलना होगा। हमें... चलो!

313
00:20:02,827 --> 00:20:03,994
जल्दी करो, चलो!

314
00:20:07,623 --> 00:20:08,624
चलो, यार!

315
00:20:15,047 --> 00:20:15,965
हां!

316
00:20:19,135 --> 00:20:20,094
पता है क्या हो रहा है?

317
00:20:23,097 --> 00:20:24,724
अभी उन खिड़कियों में ठंडी हवा घुस रही है।

318
00:20:28,686 --> 00:20:33,524
उससे हल्की मीथेन उठेगी
और उसमें और कसकर भर जाएगी।

319
00:20:36,360 --> 00:20:38,070
ठंडी हवा से कमरे का तापमान गिरेगा

320
00:20:38,195 --> 00:20:39,447
जिससे गैस बैठेगी...

321
00:20:41,282 --> 00:20:43,451
जो बिखरी हुई हवा को और निकालेगी।

322
00:20:46,412 --> 00:20:49,415
लेकिन अहम चीज़ है... तापमान में गिरावट।

323
00:20:49,707 --> 00:20:51,041
तुम मुझे डरा रहे हो। मैं कॉल कर...

324
00:20:51,125 --> 00:20:55,004
क्योंकि वहां लगातार ठंडक बढ़ती जाएगी
जब तक कि कोई चीज़...

325
00:20:57,006 --> 00:21:00,760
आग न पकड़े और फिर...

326
00:21:03,637 --> 00:21:04,847
मैं तो गया काम से!

327
00:21:21,530 --> 00:21:24,408
पेसिफ़िक पालिसेड्स में एक दिलचस्प घटना।

328
00:21:24,575 --> 00:21:25,951
ब्रेट ब्लैकमोर, जिसने कल

329
00:21:26,035 --> 00:21:27,828
{\an8}पेसिफ़िक पालिसेड्स में
हाई स्कूल में विस्फोट

330
00:21:27,995 --> 00:21:31,248
कई विशिष्ट कॉलेजों में दाख़िले से
तहलका मचा दिया था

331
00:21:31,540 --> 00:21:35,419
आज अपने हाई स्कूल की
प्रशासनिक इमारत को उड़ाने का संदिग्ध है।

332
00:21:35,795 --> 00:21:38,506
चैनल सिक्स समाचार में
और जानकारी के लिए बने रहें।

333
00:21:41,300 --> 00:21:44,136
हम पिघली सुरक्षा कैम ड्राइव से
एक फ़्रेम निकालने में सफल रहे।

334
00:21:44,428 --> 00:21:46,931
-ये धुंधला है।
-लेकिन स्पष्ट है।

335
00:21:50,559 --> 00:21:51,852
देखिए, ये बस एक प्रैंक था।

336
00:21:52,394 --> 00:21:54,188
असली प्रैंक पिकनिक टेबल्स नहीं थीं?

337
00:21:56,273 --> 00:21:58,442
जी हां, लेकिन हम ख़ाली समय में
डाटा एंट्री करते थे।

338
00:21:58,692 --> 00:21:59,693
"हम" का मतलब?

339
00:22:00,861 --> 00:22:04,782
मतलब, सामुदायिक सेवा के अंकों के लिए
कई लोग ख़ाली समय में डाटा एंट्री करते थे,

340
00:22:04,865 --> 00:22:06,075
औ मुझे कंप्यूटर चलाना आते हैं।

341
00:22:06,200 --> 00:22:08,160
तो तुम्हारे साथ ऑफ़िस में और लोग भी थे?

342
00:22:09,620 --> 00:22:11,664
नहीं। बस मैं था। मैंने अभी यही कहा था।

343
00:22:13,332 --> 00:22:15,042
सिर्फ़ मैं था
और मुझे कंप्यूटर चलाना आता है।

344
00:22:15,125 --> 00:22:16,836
मेरा इरादा था कि मैं ऑफ़िस में जाऊंगा
और बस...

345
00:22:17,837 --> 00:22:20,548
और बस पोर्टल खोलूंगा
और सारे सीनियर्स को स्ट्रेट ए दे दूंगा।

346
00:22:21,006 --> 00:22:24,844
एकदम अकेले। बिना किसी मदद के।
ये पूरी तरह तुम्हारा आइडिया था?

347
00:22:24,969 --> 00:22:25,970
एकदम अकेले।

348
00:22:26,428 --> 00:22:28,681
ये बात तो विश्वास लायक़ भी नहीं लगती

349
00:22:28,848 --> 00:22:30,599
कि तुम अकेले ये कर सकते थे।

350
00:22:30,724 --> 00:22:32,810
बेटा, ये तुम्हारी बाक़ी ज़िंदगी को
प्रभावित कर सकता है।

351
00:22:32,893 --> 00:22:36,063
ये सब कुछ बदल सकता है...
मतलब, हम सभी के लिए।

352
00:22:37,523 --> 00:22:38,524
मैं जानता हूं।

353
00:22:43,445 --> 00:22:44,572
क्या सभी ने कहा है?

354
00:22:45,489 --> 00:22:46,490
सातों ने ही।

355
00:22:48,701 --> 00:22:49,577
तीन घंटे।

356
00:22:49,702 --> 00:22:52,037
लेकिन उन सबने
"बाद में कभी समीक्षा" के लिए कहा था।

357
00:22:52,121 --> 00:22:54,748
हां, ये "कोई चांस ही नहीं" कहने का
विनम्र तरीक़ा है।

358
00:22:56,500 --> 00:23:00,254
मुझे किताब के प्रस्ताव की मीटिंग
रद्द करनी होगी। और वो ब्लॉग वाले लोग...

359
00:23:00,796 --> 00:23:02,590
तुम सोच क्या रहे थे?

360
00:23:09,346 --> 00:23:11,223
-मैं क्लिंट के यहां जा रहा हूं।
-नहीं, नहीं, नहीं।

361
00:23:11,307 --> 00:23:13,142
हां, ठीक है। ये अच्छा है।
शायद ये अच्छा है।

362
00:23:13,267 --> 00:23:15,936
बस हमसे बात करते रहना, ठीक है?
बार-बार। प्लीज़?

363
00:23:18,898 --> 00:23:20,816
-हार्वर्ड से कोई संदेश नहीं आया।
-वो वेटिंग लिस्ट में है।

364
00:23:20,941 --> 00:23:21,984
वो परवाह भी नहीं करेंगे।

365
00:23:22,067 --> 00:23:24,570
तो, हमें बैरी के पास जाना होगा
और उसके पीछे पड़ना होगा।

366
00:23:24,653 --> 00:23:26,780
हम ये कर चुके हैं।
हम जो कुछ कर सकते थे कर चुके हैं।

367
00:23:26,906 --> 00:23:28,949
-तुमने सुना था उसने क्या कहा।
-उसे ठीक से प्रेरणा नहीं मिली।

368
00:23:29,033 --> 00:23:30,951
अगर उसे ठीक से प्रेरित किया जाता,
तो वो कुछ ज़्यादा करता।

369
00:23:35,080 --> 00:23:36,707
तुम जानते हो
वो हमेशा से मुझे पसंद करता है।

370
00:23:39,001 --> 00:23:42,588
क्या? तुम पाम स्प्रिंग्स में
जकूज़ी वाली चीज़ की बात कर रही हो?

371
00:23:42,713 --> 00:23:45,299
-वो बस एक हादसा था।
-नहीं, वो हादसा नहीं था।

372
00:23:47,801 --> 00:23:51,430
-क्या तुम वाक़ई ये कह रही हो...
-कि हम इसे सुधारने के लिए कुछ भी करें?

373
00:23:52,056 --> 00:23:54,558
हमारे बेटे के लिए? हमारे लिए?

374
00:23:55,684 --> 00:23:58,729
तुम चाहते हो कि हमारी 18 साल की,
और साथ में मेरी नौ महीने की

375
00:23:58,812 --> 00:24:02,316
शारीरिक क़ुर्बानी बर्बाद हो जाए?

376
00:24:04,526 --> 00:24:09,448
तो... तो, तुम ख़ुद को पेश कर रही हो
ताकि हमारा बेटा कॉलेज जा सके...

377
00:24:09,531 --> 00:24:14,078
मैं सुझाव दे रही हूं
कि हम उसे ठीक से प्रेरित करें।

378
00:24:14,536 --> 00:24:18,248
-बस। बात ख़त्म।
-तो तुम ख़ुद को पेश कर रही हो।

379
00:24:18,415 --> 00:24:22,586
हे भगवान। हां, मैं ख़ुद को पेश कर रही हूं।
ये... तुम समझ गए।

380
00:24:23,587 --> 00:24:27,132
इस बात के कितने चांस हैं
कि उन्हें कैमरे से

381
00:24:27,216 --> 00:24:29,593
-सिर्फ़ तुम्हारी ही तस्वीर मिली?
-बहुत कम।

382
00:24:30,344 --> 00:24:33,138
-तुम इसकी सही गणित जानना चाहते हो?
-वो तुम्हें मजबूर कर रहे हैं?

383
00:24:33,263 --> 00:24:38,268
क्या फ़र्क़ पड़ता है? मैं तुम्हारी गाड़ी
नहीं रोकूंगा। न नीको की वेटिंग बिगाड़ूंगा।

384
00:24:39,311 --> 00:24:42,356
यार, तुम्हें ये करने की ज़रूरत नहीं है।
वहां हम सब थे। ठीक है?

385
00:24:42,439 --> 00:24:44,984
तुम लोग भी मेरे लिए यही करते। तुम सभी।

386
00:24:46,318 --> 00:24:48,946
समय भाग रहा है।
फिर हम सब भिन्न स्कूलों को चले जाएंगे।

387
00:24:49,029 --> 00:24:50,614
और हम फिर भी दोस्त रहेंगे।

388
00:24:50,823 --> 00:24:52,908
तुम दसवीं क्लास में किए वादे से
पीछे हट गए।

389
00:24:53,075 --> 00:24:55,577
ठीक है, मेरा बेसबॉल सत्र बचा है,
ये अच्छी चाल थी।

390
00:24:55,703 --> 00:24:57,955
-शुक्रिया, तुम इसके हक़दार हो।
-दिल से सम्मान।

391
00:24:59,832 --> 00:25:01,500
तुम्हारे साथ बहुत बुरा हो रहा है।

392
00:25:02,793 --> 00:25:04,003
सो तो है।

393
00:25:05,254 --> 00:25:09,383
मेरी आंट कहती हैं कि कायनात कभी-कभी हम पर
हमारी बर्दाश्त से ज़्यादा डाल देती है,

394
00:25:09,508 --> 00:25:11,260
ताकि हम भावनात्मक रूप से विकसित हो सकें।

395
00:25:12,261 --> 00:25:16,432
-बात तो समझदारी की लगती है। शायद।
-पता नहीं। वो अजीब सी हैं।

396
00:25:18,892 --> 00:25:23,022
तुम्हें उस रात की बात याद है?
कॉटिलियन के बारे में? कैसे तुम्हें...

397
00:25:24,356 --> 00:25:26,525
लग रहा था कि मैं तुमसे डांस के लिए कहूंगा?

398
00:25:29,528 --> 00:25:30,696
ठीक है, सच बताऊं?

399
00:25:31,655 --> 00:25:34,324
मैं अपने स्पैलिंग जर्नल में बार-बार
"मिसेज़ केला ब्लैकमोर"

400
00:25:34,408 --> 00:25:36,118
नन्हा-नन्हा सा लिखा करती थी।

401
00:25:36,326 --> 00:25:38,787
-वाक़ई?
-हां, ये छठी क्लास की बात है।

402
00:25:39,204 --> 00:25:40,789
तुम अपने रास्ते चले गए, मैं अपने।

403
00:25:41,040 --> 00:25:43,751
मुझे याद है कि तुम
उस आयरिश साबुन जैसी महकती थीं।

404
00:25:43,876 --> 00:25:46,920
वो एक लत सी थी।
मैं दिन में कोई चार बार नहाती थी।

405
00:25:47,004 --> 00:25:49,715
और कि मेरे पैर तुमसे कोई दुगने बड़े थे।

406
00:25:49,798 --> 00:25:51,717
हां, और तुम उन्हें ठीक से
संभाल नहीं पाते थे, मि. स्मूथ।

407
00:25:51,800 --> 00:25:54,636
वो मछली के पंखों जैसे थे। मैं क्या करता?

408
00:25:56,055 --> 00:25:58,640
-मैं सैन हुआन वापस जाना चाहता हूं।
-हे भगवान!

409
00:26:01,977 --> 00:26:02,936
तुम्हें एक बात बता सकता हूं?

410
00:26:03,979 --> 00:26:05,731
-अजीब सी बात है?
-हो सकता है।

411
00:26:07,649 --> 00:26:09,443
नहीं, मैं बस, पता नहीं, मुझे याद है...

412
00:26:11,070 --> 00:26:12,446
तुम्हारा हाथ मेरे हाथ में...

413
00:26:13,947 --> 00:26:16,033
मेरा तुम्हारी पीठ पर। मैं...

414
00:26:17,659 --> 00:26:19,369
किसी लड़की के इतना क़रीब कभी नहीं रहा।

415
00:26:20,746 --> 00:26:23,290
-तुमने कभी कुछ कहा क्यों नहीं?
-पता नहीं, ये मुझे...

416
00:26:24,625 --> 00:26:28,087
-पिछलग्गूपन लगता था।
-थोड़े से पिछलग्गूपन में कोई हर्ज नहीं।

417
00:26:28,796 --> 00:26:30,839
और तब से तुम्हारे लिए जुनूनी होने में?

418
00:26:31,298 --> 00:26:34,009
ये शायद सही मात्रा होगी।

419
00:26:40,349 --> 00:26:44,561
ब्रेट? तुम्हें पता होना चाहिए
मैं बहुत बुरे हाल में हूं।

420
00:26:46,146 --> 00:26:47,231
मुझे ऐसा नहीं लगता।

421
00:26:47,648 --> 00:26:50,692
हां, सतह पर शायद सब कुछ ठीक लगता हो,

422
00:26:50,776 --> 00:26:52,820
लेकिन तुम जानते हो हक़ीक़त क्या है।

423
00:26:53,654 --> 00:26:56,990
नहीं, मुझे नहीं लगता
मैं तुम्हारी बात का मतलब समझ पा रहा हूं।

424
00:26:57,908 --> 00:27:04,206
सब के साथ कुछ हालात लगे होते हैं।
मेरे साथ शायद कुछ ज़्यादा ही दुख और...

425
00:27:12,005 --> 00:27:13,715
ठीक है, ये तो साहसिक था।

426
00:27:14,299 --> 00:27:16,760
शायद मैं कह रहा हूं, फ़क इट।

427
00:27:18,595 --> 00:27:19,555
हालात वग़ैरा सब।

428
00:27:20,889 --> 00:27:23,517
-ये तो बड़ी दिलेरी है।
-या पागल।

429
00:27:26,478 --> 00:27:30,065
-पर मैं पहली बार आज़ाद महसूस कर रहा हूं।
-ये तो वाक़ई दिलेरी है।

430
00:27:32,067 --> 00:27:33,068
ये क्या था?

431
00:27:35,863 --> 00:27:38,615
बस छठी क्लास के कॉटिलियन का उधार।

432
00:27:39,783 --> 00:27:41,326
उस बंदे के साथ जिसने
स्कूल का नक़्शा बदल डाला?

433
00:27:43,162 --> 00:27:47,082
तुम्हें ऐसे ही घूमने के बजाय
जेल में नहीं होना चाहिए?

434
00:27:47,249 --> 00:27:50,294
तुम्हें कोने में नहीं होना चाहिए,
जूल पीते हुए, टेड?

435
00:27:50,752 --> 00:27:51,879
हाइ, टेड?

436
00:27:53,172 --> 00:27:56,091
मुझे याद नहीं मैंने तुम्हें बुलाया था।

437
00:27:57,050 --> 00:27:59,219
हां। मैं इसके साथ हूं।

438
00:27:59,720 --> 00:28:01,597
हां, जैसा मैंने कहा।

439
00:28:04,850 --> 00:28:07,978
-हम चलते हैं।
-फिर मिलेंगे, कैप्टन?

440
00:28:19,907 --> 00:28:25,871
-पता नहीं, पिछलग्गूपन लगता था।
-थोड़े से पिछलग्गूपन में कोई हर्ज नहीं।

441
00:28:28,332 --> 00:28:31,210
-उफ़, मैं पहली बार आज़ाद महसूस कर रहा हूं।
-ये तो साहसिक था।

442
00:28:34,171 --> 00:28:37,925
"जो कहा जाए वो करो," आपसे ये कहा जाता है।
"अपने रास्ते पर रहो।"

443
00:28:38,342 --> 00:28:39,468
वो यही कहते हैं। वो कहते हैं,

444
00:28:39,551 --> 00:28:41,511
इससे ज़िंदगी संवर जाती है
पर क्या वो जानते हैं हम कौन हैं?

445
00:28:41,595 --> 00:28:45,432
क्या वो जानते हैं हम क्या चाहते हैं?
एक ग़लती, और सब कुछ ख़त्म।

446
00:28:45,557 --> 00:28:46,600
बकवास।

447
00:28:46,767 --> 00:28:50,354
लेकिन, पता है, मेरे दिमाग़ में उन चीज़ों
की एक लिस्ट थी जो मैं करना चाहता था

448
00:28:50,437 --> 00:28:52,814
पर जिन्हें करने से हमेशा डरता रहा।
आप मेरी लिस्ट जानना चाहते हैं? हां?

449
00:28:52,940 --> 00:28:57,319
आप जानना चाहते हैं मेरी लिस्ट में क्या है?
मैं बताता हूं। मुझे शहनाई से नफ़रत है।

450
00:29:02,324 --> 00:29:04,952
मैंने हमेशा ए के अलावा भी
कुछ पाना चाहा है।

451
00:29:05,035 --> 00:29:08,705
अपने शारीरिक शिक्षा टीचर के मुंह पे
घूंसा मारना। मैंने स्कूल छोड़ना चाहा है!

452
00:29:09,539 --> 00:29:12,626
बेस जंप करना चाहा है। नहीं, इसे हटा दें।
नहीं, नहीं, ये अस्पष्ट सा लगता है।

453
00:29:12,709 --> 00:29:14,419
लेकिन शायद बंजी जंपिंग करना चाहा है।

454
00:29:14,962 --> 00:29:17,381
सफ़र पे जाना।
मैंने हमेशा पूर्व का सफ़र करना चाहा है।

455
00:29:17,464 --> 00:29:19,758
मोटरसाइकिल की सवारी।
मैं गिटार बजाना चाहता हूं।

456
00:29:20,759 --> 00:29:22,427
संगीत का मज़ा लेना।
मैं टूर पे जाना चाहता हूं।

457
00:29:22,511 --> 00:29:24,429
मुझे लगता है हमें बैंड बनाकर
टूर पे जाना चाहिए।

458
00:29:24,513 --> 00:29:28,725
हां, हमें ये करना चाहिए। मोटरसाइकिलों पे।
और हम मोटरसाइकिलों की ड्रैग रेस करें।

459
00:29:28,976 --> 00:29:31,103
टूर पे। परफ़ेक्ट!

460
00:29:31,228 --> 00:29:33,730
लेकिन सबसे बढ़कर, यार।
मैं प्यार करना चाहता हूं।

461
00:29:33,814 --> 00:29:36,191
मैं सच्चा प्यार करना चाहता हूं।

462
00:29:38,318 --> 00:29:42,447
और पांचवीं क्लास से अपनी क्रश को
किस करना चाहता हूं। केला पियर्स को।

463
00:29:44,116 --> 00:29:45,033
लेकिन...

464
00:29:48,287 --> 00:29:51,623
हां, ये तो मैंने कर लिया।
ये मैंने कर लिया।

465
00:29:53,583 --> 00:29:54,584
बूम!

466
00:29:57,546 --> 00:29:59,673
और इसे तुम लोगों को
भेजने का दम भी है।

467
00:30:01,800 --> 00:30:02,759
{\an8}लाजवाब!

468
00:30:02,926 --> 00:30:07,055
मुझे भी एक लिस्ट बनानी है!

469
00:30:21,653 --> 00:30:24,031
-यो।
-ब्रेट! कल रात नशे में थे क्या?

470
00:30:24,197 --> 00:30:26,658
-क्लिंट के यहां से जाने के बाद?
-क्या मतलब?

471
00:30:26,825 --> 00:30:28,827
क्योंकि तुमने केला के लिए
अपने प्यार के बारे में पोस्ट किया।

472
00:30:28,994 --> 00:30:30,871
-हां, हमारे ग्रुप को।
-हां। नहीं, नहीं, नहीं।

473
00:30:30,996 --> 00:30:32,289
-तुम्हारी पोस्ट फैल गई है।
-रुको, क्या?

474
00:30:32,456 --> 00:30:36,168
या किसी ने नशे में उसे शेयर कर दिया,
लेकिन उसे हज़ार से ज़्यादा व्यू मिले हैं।

475
00:30:36,877 --> 00:30:42,090
और पांचवीं क्लास से अपनी क्रश को किस करना
चाहता हूं। पर, हां, ये तो मैंने कर लिया।

476
00:30:42,424 --> 00:30:43,550
ये मैंने कर लिया!

477
00:30:54,061 --> 00:30:56,396
{\an8}ब्रुक्स एंड ब्लैकमोर
फ़ाइनैंशियल

478
00:30:56,772 --> 00:31:00,609
-वो सब, कुछ ही घंटों में।
-उफ़।

479
00:31:00,901 --> 00:31:04,863
यार, मुझे... मुझे सच में अफ़सोस है।

480
00:31:08,742 --> 00:31:11,995
उन सबने... अलावा हार्वर्ड के।

481
00:31:18,835 --> 00:31:20,462
मेरा ख़्याल है चूंकि...

482
00:31:22,047 --> 00:31:24,341
वो क्वालिफ़ाइ नहीं कर पाया,
तो सूचना देने की कोई वजह नहीं है।

483
00:31:27,302 --> 00:31:28,303
बैरी...

484
00:31:30,555 --> 00:31:31,807
तुम्हें पता है हम क्या चाह रहे हैं।

485
00:31:33,058 --> 00:31:36,061
तुम जानते हो कि मैं सिफ़ारिशी चिट्ठी
लिख चुका हूं, और बोर्ड सदस्य व पूर्व छात्र

486
00:31:36,144 --> 00:31:38,271
-की हैसियत से, मेरा फ़र्ज़...
-हम एक अहसान के लिए कह रहे हैं।

487
00:31:38,355 --> 00:31:39,481
एक बड़ा अहसान।

488
00:31:40,399 --> 00:31:45,070
और हम कोई भी चीज़ देने को तैयार हैं।

489
00:31:47,364 --> 00:31:52,035
-चीज़?
-अहसान के बराबर की चीज़।

490
00:31:53,328 --> 00:31:57,165
मैं और... क्रिस्टेन...

491
00:31:59,376 --> 00:32:01,920
तुम जो चाहो तुम्हें देने को तैयार हैं

492
00:32:05,340 --> 00:32:09,678
मैं... मैं तुम्हारा मतलब
समझ नहीं पा रहा हूं।

493
00:32:10,554 --> 00:32:11,888
उस...

494
00:32:13,723 --> 00:32:15,976
-जकूज़ी घटना की रोशनी में।
-अरे, यार, वो एक दुर्घटना थी।

495
00:32:16,101 --> 00:32:17,853
दुर्घटना थी? वाक़ई?

496
00:32:18,645 --> 00:32:22,232
-मुझे लगा था हम नग्न तैराकी कर रहे हैं।
-नहीं, नहीं, नहीं। तुम उस पर झुके थे।

497
00:32:22,315 --> 00:32:26,069
नहीं, नहीं। मेरे पीछे जेट चल गया
और मेरे चूतड़ों पर पानी पड़ रहा था।

498
00:32:26,194 --> 00:32:29,906
-मैं... मैं झुका। वो हिली।
-ठीक है। ठीक है। संवदेनशील विषय।

499
00:32:38,665 --> 00:32:40,333
अपनी बीवी को पेश कर रहे हो...

500
00:32:41,042 --> 00:32:43,128
जैसे मैं लालच में आ जाऊंगा।

501
00:32:46,756 --> 00:32:48,216
तुमने इस बारे में सोच लिया है?

502
00:32:48,383 --> 00:32:51,344
चलो भी, ईमानदारी से काम लो।
तुमने हमेशा से उसे पसंद किया है।

503
00:32:51,511 --> 00:32:55,348
नहीं किया है। तुम्हें ऐसा क्यों लगता है?

504
00:32:57,350 --> 00:33:00,061
माफ़ करना, तुम दिखावा कर रहे हो
या वाक़ई ऐसा है?

505
00:33:03,190 --> 00:33:04,191
ठीक है।

506
00:33:05,984 --> 00:33:07,486
देखो, मैं...

507
00:33:08,403 --> 00:33:12,491
मैं तैयार हूं कि इस बातचीत को भूल जाऊं।

508
00:33:12,699 --> 00:33:17,120
और मैं तैयार हूं कि ब्रेट की
मदद करने के तरीक़े सोचूं।

509
00:33:17,704 --> 00:33:18,830
-शुक्रिया।
-लेकिन...

510
00:33:19,706 --> 00:33:20,832
मैं तुम्हारी बीवी के साथ...

511
00:33:22,959 --> 00:33:24,461
सैक्स नहीं करना चाहता।

512
00:33:25,420 --> 00:33:26,421
समझ गए तुम?

513
00:33:28,173 --> 00:33:31,885
-हां?
-मेरी बात समझ आ गई ना?

514
00:33:32,469 --> 00:33:33,887
हां। हां।

515
00:33:39,935 --> 00:33:42,562
-उफ़्फ़ोह, जैफ़्री, बस करो! बस भी करो।
-शुक्रिया।

516
00:33:42,687 --> 00:33:43,730
-बस करो।
-शुक्रिया।

517
00:33:48,109 --> 00:33:49,694
{\an8}केला:
अच्छी लिस्ट है...

518
00:33:50,028 --> 00:33:52,989
{\an8}ब्रेट:
अच्छा? कौन सा हिस्सा?

519
00:33:53,532 --> 00:33:58,745
{\an8}केला:
मेरी भी फ़क-इट लिस्ट में कुछ चीज़ें हैं।

520
00:33:59,454 --> 00:34:02,374
{\an8}ब्रेट:
वाक़ई? जैसे?

521
00:34:02,457 --> 00:34:03,166
फ़ाइंड फ़्रेंड्स

522
00:34:22,102 --> 00:34:25,272
-हम कहां जा रहे हैं?
-उत्तर में।

523
00:34:27,941 --> 00:34:31,653
-हां, वो तो मैं देख रहा हूं। शुक्रिया।
-कभी भी।

524
00:34:46,918 --> 00:34:48,044
ये उसका घर है।

525
00:34:49,838 --> 00:34:50,839
किसका?

526
00:34:51,965 --> 00:34:53,425
मेरी मॉम के बॉयफ़्रेंड स्टीव का।

527
00:34:56,094 --> 00:34:57,596
वो आठ साल से साथ हैं।

528
00:34:58,054 --> 00:35:00,348
वो बेहोश होने तक पीते रहना पसंद करते हैं।

529
00:35:00,515 --> 00:35:03,435
आमतौर पर, वो पहले जाती हैं
और फि वो मुझे ढूंढ़ने आता है।

530
00:35:10,567 --> 00:35:13,653
-क्या उसने कभी...
-नहीं, नहीं।

531
00:35:14,446 --> 00:35:16,448
नहीं, वो नशे में हो
तो उसे कुचलना आसान होता है।

532
00:35:16,781 --> 00:35:17,782
तुम्हारी मॉम को पता है?

533
00:35:19,826 --> 00:35:22,370
उन्होंने कहा कि मैं शांत रहूं
और उसे उकसाऊं नहीं।

534
00:35:23,580 --> 00:35:24,789
और मैं 11 साल की थी।

535
00:35:28,501 --> 00:35:30,920
-उफ़, केला।
-हां।

536
00:35:33,089 --> 00:35:34,090
क्या तुम उससे...

537
00:35:35,342 --> 00:35:37,969
भिड़ना चाहती हो? हम रिकॉर्डिंग करके
पुलिस के पास ले जा सकते हैं।

538
00:35:38,094 --> 00:35:39,054
नहीं।

539
00:35:41,640 --> 00:35:42,641
क्या कर रही हो?

540
00:35:44,517 --> 00:35:46,561
मैं वो करना चाहती हूं
जो मैंने हमेशा से करना चाहा है।

541
00:35:47,687 --> 00:35:49,731
तुम्हारी पोस्ट से पहले,
मेरे अंदर हौसला नहीं था।

542
00:35:59,741 --> 00:36:02,285
ये उसकी सबसे मनपसंद चीज़ है।
उसने इसपे छह साल लगाए हैं।

543
00:36:07,165 --> 00:36:08,333
तुम पक्का ये करना चाहोगी?

544
00:36:11,127 --> 00:36:12,796
ब्रेट, मैं 11 की थी।

545
00:36:19,761 --> 00:36:23,181
हां, करो ये। करो ये।

546
00:36:47,455 --> 00:36:49,124
केला! केला, चलो।

547
00:37:11,354 --> 00:37:12,439
कमीनी!

548
00:37:16,484 --> 00:37:17,986
मुझे बहुत अच्छा लगा!

549
00:37:23,324 --> 00:37:25,326
तुमने सही कहा।
मैंने इतना आज़ाद कभी महसूस नहीं किया।

550
00:37:27,829 --> 00:37:28,830
शुक्रिया।

551
00:37:30,749 --> 00:37:31,750
स्वागत है।

552
00:37:35,962 --> 00:37:39,299
ये तो बड़ी दिलेरी थी। बड़ी दिलेरी थी।

553
00:37:40,800 --> 00:37:41,801
हां, बिल्कुल।

554
00:37:46,639 --> 00:37:48,600
वेनिस

555
00:37:57,358 --> 00:38:01,488
-तो, तुम्हारी लिस्ट में और क्या है?
-नहीं, वो गहरी बातें हैं।

556
00:38:01,780 --> 00:38:03,948
हमने तय किया था
कि उस सबके लिए हम इंतज़ार करेंगे।

557
00:38:04,073 --> 00:38:06,367
क्या? कार पे हमले में साथी को भी
नहीं बताओगी?

558
00:38:06,534 --> 00:38:08,995
ठीक है, हां। शायद, है। ठीक है।

559
00:38:10,121 --> 00:38:13,708
ठीक है, देखते हैं।
उन चीज़ों की मेरी गहरी अंधेरी गुप्त लिस्ट

560
00:38:13,792 --> 00:38:16,085
जो मैंने हमेशा से करना चाही हैं
लेकिन करने से डरती रही हूं।

561
00:38:17,212 --> 00:38:21,424
-मैंने हमेशा से इटैलियन सीखना चाहा है।
-ओह, बदनामी की बात है।

562
00:38:22,342 --> 00:38:23,551
ये तो गुप्त होना ही चाहिए।

563
00:38:24,427 --> 00:38:27,514
-साउथ पेसिफ़िक देखना।
-मैं तैयार हूं।

564
00:38:28,723 --> 00:38:31,684
-लेकिन अब भी बात बनी नहीं।
-अंतरिक्ष में जाना।

565
00:38:32,811 --> 00:38:35,522
-अंतरिक्षयात्री की तरह।
-हां। हां, अंतरिक्षयात्री की तरह।

566
00:38:35,605 --> 00:38:38,274
इसमें शून्य गुरुत्वाकर्षण सैक्स भी
शामिल हो सकता है।

567
00:38:38,483 --> 00:38:40,193
पता नहीं, हो सकता है
ये इस लायक़ नहीं होता हो।

568
00:38:40,318 --> 00:38:44,113
-वाक़ई?
-शायद इटैलियन बोलते हुए शून्य गुरुत्व।

569
00:38:44,239 --> 00:38:45,406
ये अच्छा रहेगा।

570
00:38:46,491 --> 00:38:49,619
पता नहीं। प्यार करना एक बड़ा आइटम है।

571
00:38:51,913 --> 00:38:55,792
-तुम मुझसे फिरकी ले रही हो।
-नहीं। कौन अंतरिक्ष में नहीं करना चाहेगा?

572
00:38:56,584 --> 00:38:59,629
नहीं, मैं प्यार की बात कर रहा हूं।
ये तो मैंने कहा था।

573
00:39:00,380 --> 00:39:03,174
तुम्हें लगता है ये सिर्फ़ तुम्हारी लिस्ट
में है? ये तो सबकी लिस्ट में होगा।

574
00:39:03,299 --> 00:39:04,259
पैसा नहीं

575
00:39:06,094 --> 00:39:08,179
-नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
-तुम्हें करना होगा।

576
00:39:08,263 --> 00:39:09,556
-बिल्कुल नहीं।
-करना होगा।

577
00:39:09,639 --> 00:39:11,766
-नहीं, नहीं।
-ये तुम्हारी लिस्ट में है!

578
00:39:11,891 --> 00:39:13,518
मेरा मतलब था मैं बजाना चाहता हूं।

579
00:39:13,601 --> 00:39:15,728
मैंने यूट्यूब सैशन किए हैं, लेकिन ये...

580
00:39:15,937 --> 00:39:17,981
सवाल ही नहीं। नहीं, केला!

581
00:39:18,398 --> 00:39:21,109
हाइ, पांच डॉलर, पांच मिनट के लिए।

582
00:39:24,737 --> 00:39:26,906
-मुझे तुमसे नफ़रत है।
-मुझे तुमपे विश्वास है।

583
00:39:27,282 --> 00:39:28,241
ख़राब मत कर देना।

584
00:39:35,248 --> 00:39:36,457
देखो, तुम बजा सकते हो।

585
00:39:36,708 --> 00:39:39,377
ये बस एक गाना था,
जो मैंने आठवीं क्लास में सीखा था।

586
00:39:41,713 --> 00:39:43,840
चूंकि तुमने कहा था
कि मुझमें एक मस्तानापन है...

587
00:39:48,261 --> 00:39:50,430
-गाओ!
-मैं इसे नहीं बजा पा रहा।

588
00:39:50,555 --> 00:39:51,764
तुम्हें गाना होगा।

589
00:39:56,019 --> 00:39:57,020
हां।

590
00:40:13,912 --> 00:40:16,831
-शायद मैं तुम्हें प्यार करता हूं।
-ये कुछ ज़्यादा हो गया।

591
00:40:29,385 --> 00:40:30,386
तुम्हें भुगतान मिल गया।

592
00:40:30,595 --> 00:40:31,888
तुम हो रोमांचक

593
00:40:32,388 --> 00:40:34,223
तुम मूल रूप से पेशेवर हो।

594
00:40:45,151 --> 00:40:46,611
रोमांचक

595
00:40:55,286 --> 00:40:56,496
ये लाजवाब था।

596
00:40:59,666 --> 00:41:01,209
मैं तुम्हारे शो का टिकट ख़रीद सकती हूं।

597
00:41:04,212 --> 00:41:06,214
मैंने सब कुछ मिस कर दिया,
समझ रही हो ना? मैंने कभी...

598
00:41:07,382 --> 00:41:10,802
न तो बीच पर जाने के लिए क्लास छोड़ी,
न टैस्ट में फ़ेल हुआ, "बी" तक नहीं लाया।

599
00:41:11,386 --> 00:41:12,845
अभी सब कुछ ख़त्म नहीं हुआ है।

600
00:41:15,181 --> 00:41:19,602
मैं कभी चुपके से अपने कमरे में कोई
लड़की नहीं लाया। कभी मस्ती नहीं की।

601
00:41:21,104 --> 00:41:22,188
थोड़ी भी नहीं?

602
00:41:23,898 --> 00:41:24,816
ज़ीरो।

603
00:41:27,151 --> 00:41:29,362
तो क्या हुआ? तुम जब चाहोगे कर लोगे।

604
00:41:29,612 --> 00:41:32,949
हां, लेकिन ये इसलिए नहीं हुआ कि मुझे
बताया गया था कि...

605
00:41:33,616 --> 00:41:36,828
मेहनत करता रहूं, आगे बढ़ूं,
ये करूं, वो करूं, वहां पहुंचूं।

606
00:41:37,245 --> 00:41:38,371
ये तो सभी को सुनना पड़ता है।

607
00:41:38,454 --> 00:41:40,957
कि, इससे तुम्हारा दाख़िला
अच्छे स्कूल में हो जाएगा,

608
00:41:41,040 --> 00:41:42,875
ये तुम्हारे कॉलेज के आवेदन में
अच्छा रहेगा।

609
00:41:43,835 --> 00:41:46,963
-ये तुम्हें कभी ख़ुश नहीं कर पाएगा?
-हां।

610
00:41:50,591 --> 00:41:52,760
पता नहीं मैं सब कुछ फिर से
ठीक कर पाऊंगा या नहीं।

611
00:41:54,303 --> 00:41:56,889
वो जानते हैं कि तुम कोई मनोरोगी नहीं हो
जिसने स्कूल को उड़ाने की कोशिश की।

612
00:41:57,348 --> 00:41:58,891
वो जानते होंगे कि ये बस एक ग़लती थी।

613
00:42:11,946 --> 00:42:12,947
टेड।

614
00:42:14,449 --> 00:42:17,118
उसका चक्कर क्या है? मतलब, वाक़ई?

615
00:42:17,493 --> 00:42:20,455
ये आध्यात्मिक है। उसे और चाहिए। लेकिन...

616
00:42:21,914 --> 00:42:24,751
लेकिन... तुम्हें नहीं लगता
वो थोड़ा अंकुश रखने वाला सा है?

617
00:42:25,710 --> 00:42:27,795
उसके डैड एक मॉडलिंग एजेंसी चलाते हैं

618
00:42:27,879 --> 00:42:29,380
और वो इन गर्मियों में
मुझे मीलान भेज रहे हैं।

619
00:42:29,505 --> 00:42:30,506
हां, मैंने सुना था।

620
00:42:31,466 --> 00:42:33,968
-कब जा रही हो?
-ग्रेजुएशन के दो हफ़्ते बाद।

621
00:42:35,720 --> 00:42:38,973
बहरहाल, उन्होंने कहा कि टेड को एस.सी. में
फ़िट होने में दिक़्क़त हो रही है

622
00:42:39,057 --> 00:42:40,975
तो मैं उसे कुछ समय उसके साथ रह लिया करूं।

623
00:42:42,310 --> 00:42:43,311
वाह...

624
00:42:45,480 --> 00:42:46,314
क्या?

625
00:42:47,982 --> 00:42:52,278
और तुम इसलिए उसके साथ रहती हो
कि उसके डैड तुम्हें मीलान भेज रहे हैं?

626
00:42:55,364 --> 00:42:56,616
तुम्हारी परेशानी क्या है, ब्रेट?

627
00:42:57,825 --> 00:43:01,579
नहीं, मेरा मतलब, मैं बस... ये कुछ,
नैतिक रूप से अनुचित नहीं है?

628
00:43:01,704 --> 00:43:02,914
नैतिक रूप से अनुचित?

629
00:43:04,916 --> 00:43:06,959
हो सकता है कि तुम्हारे

630
00:43:07,043 --> 00:43:10,755
अनगिनत विकल्पों और परफ़ेक्ट परिवार
के साथ ऐसा हो। पर क्या ये सब मेरे पास है?

631
00:43:11,255 --> 00:43:15,259
तुम्हें लगता है कि मेरी शराबी मां और
कमीना स्टीव मेरा कॉलेज का ख़र्च उठाएंगे?

632
00:43:16,636 --> 00:43:19,806
मैं इसके लिए एक-एक पैसा कमा रही हूं,
और इसके लिए मुझे आंकने वाले तुम कौन हो?

633
00:43:22,433 --> 00:43:24,060
हां, सही कहती हो। सही कहती हो।

634
00:43:26,104 --> 00:43:29,732
क्या तुमने कभी सोचा कि अभी हमने जो किया
उसके बाद मैं घर भी नहीं जा सकती?

635
00:43:31,275 --> 00:43:32,276
नहीं।

636
00:43:34,028 --> 00:43:37,240
धत। लेकिन क्या कार तोड़ने से पहले
तुमने ये सोचा था?

637
00:43:37,615 --> 00:43:40,785
नहीं। नहीं, मैंने नहीं सोचा
क्योंकि फ़क-इट का यही तो मतलब है ना?

638
00:43:44,831 --> 00:43:47,041
धत! तुम्हारे पास रहने को कोई जगह है?

639
00:43:47,875 --> 00:43:50,837
नहीं। नहीं है। और शायद मुझे लग रहा था

640
00:43:50,920 --> 00:43:53,673
कि कोई मेरी परवाह करने वाला
शायद चोरी से मुझे अपने कमरे में ले जाएगा।

641
00:43:58,594 --> 00:43:59,679
देखो... मॉम-डैड को पता लग जाएगा।

642
00:43:59,929 --> 00:44:02,390
और क्या? क्या?
तुम्हें लगता है तुम मर्द बन रहे हो?

643
00:44:03,182 --> 00:44:04,976
मुझे सावधानी से काम लेना है, ठीक है?

644
00:44:05,059 --> 00:44:07,103
कल मेरी एक मीटिंग है,
मुझे चीज़ों को पटरी पर वापस लाना है।

645
00:44:07,270 --> 00:44:10,148
नहीं, मैं समझ गई। मैं समझ गई।
तुम्हें बस अपने बारे में सोचना है।

646
00:44:11,691 --> 00:44:14,861
और मेरे नैतिक रूप से अनुचित कामों के लिए
शौक़ से आंको मुझे

647
00:44:14,944 --> 00:44:17,321
लेकिन तुम जो पोस्ट करते हो
उसके मुताबिक़ जी तक नहीं रहे हो।

648
00:44:20,116 --> 00:44:22,118
मुझे आज रात सोने के लिए जगह ढूंढ़नी है।

649
00:44:23,161 --> 00:44:24,745
-केला!
-नहीं, कोई बात नहीं, ब्रेट।

650
00:44:24,829 --> 00:44:25,955
-वाक़ई।
-केला!

651
00:44:34,714 --> 00:44:35,631
हे भग...

652
00:44:36,340 --> 00:44:38,718
बच्चे अपनी-अपनी लिस्टें पोस्ट करके
तुम्हें टैग कर रहे हैं।

653
00:44:39,260 --> 00:44:41,179
-ये पागलपन है।
-सही।

654
00:44:41,345 --> 00:44:42,722
ये पागलपन नहीं है। ये एक आंदोलन है।

655
00:44:42,930 --> 00:44:44,891
लोग तुम्हें
"फ़क-इट लिस्ट का पिता" कह रहे हैं।

656
00:44:45,016 --> 00:44:46,517
मगर शायद मैं पिता नहीं बनना चाहता होऊं।

657
00:44:47,643 --> 00:44:48,895
किसी ने ये सोचा?

658
00:44:49,478 --> 00:44:50,813
ठीक है, तुम्हें यक़ीन है?

659
00:44:51,022 --> 00:44:54,192
मैं बताना चाहूंगी कि कल रात मैंने अपनी
फ़क-इट लिस्ट का पहला आइटम पूरा कर लिया,

660
00:44:54,317 --> 00:44:55,985
ब्रेट ब्लैकमोर की बदौलत।

661
00:44:56,986 --> 00:45:00,031
ब्रेट, तुमने मुझे वो करने की हिम्मत दी
जिसे करने से मैं हमेशा डरती रही हूं।

662
00:45:00,865 --> 00:45:05,036
और उम्मीद है तुम्हें उस स्कूल मीटिंग में
वो मिलेगा जो तुम चाहते हो। वो जो भी है।

663
00:45:05,661 --> 00:45:07,413
यार, बढ़िया।

664
00:45:09,123 --> 00:45:11,000
लगता है जैसे तुम उल्टी करने वाले हो।

665
00:45:12,168 --> 00:45:13,169
हां।

666
00:45:14,754 --> 00:45:17,256
-मैंने सब गड़बड़ कर दिया, यार।
-अभी से?

667
00:45:18,132 --> 00:45:20,134
-ये अच्छा नहीं है।
-हां।

668
00:45:21,093 --> 00:45:25,723
मैं इससे अपनी बात शुरू करूंगी कि मैं इस
स्थिति के दुखद भागों को समझती हूं।

669
00:45:25,890 --> 00:45:27,934
-ये एक बुरा सपना रहा है।
-हम सबके लिए।

670
00:45:28,226 --> 00:45:32,146
और ये मेरे कैरियर की
सबसे दुखद घटनाओं में से एक रहेगी।

671
00:45:32,688 --> 00:45:34,732
ब्रेट हर मायने में एक आदर्श छात्र रहा है।

672
00:45:34,857 --> 00:45:36,442
उल्लेखनीय छात्र पुरस्कार
प्रदान किया जाता है

673
00:45:36,525 --> 00:45:40,446
हां, और ज़ाहिर है हम आपके
और स्कूल के लिए बेहद चिंतित हैं, और...

674
00:45:40,655 --> 00:45:44,450
हम इस सारी घटना को पीछे छोड़कर
वापस पटरी पर आना पसंद करेंगे।

675
00:45:44,533 --> 00:45:49,789
और, इसके साथ, हम नए
और बेहतर प्रशासनिक भवन के लिए

676
00:45:49,872 --> 00:45:52,625
पुनर्निर्माण कोष शुरू करना चाहेंगे।

677
00:45:56,796 --> 00:46:00,841
ये ऐसा है जैसे हम... सड़क पर चले
और एक कील लग गई,

678
00:46:00,925 --> 00:46:04,637
अब हमें बस रिसाव को पहचानना,
उसे ठीक करना, टायर को ठीक करना है,

679
00:46:04,720 --> 00:46:07,390
और बस, अपना सफ़र जारी रखना है।

680
00:46:07,723 --> 00:46:12,186
बस मुझे डर है कि ये निक्षेप जैसा
ज़्यादा है जिसने पूरी कार को कोंच दिया है।

681
00:46:12,937 --> 00:46:16,023
-निक्षेप, वो तो वही होते हैं ना जो...
-हां, फ़र्श से उभरे हुए।

682
00:46:16,691 --> 00:46:20,361
देखिए, यहां हमारे सामने
दो बहुत गंभीर मुद्दे हैं।

683
00:46:20,820 --> 00:46:25,241
एक, स्कूल का एक प्रैंक
जो भयानक रूप से बिगड़ गया।

684
00:46:25,783 --> 00:46:27,910
ये दुर्भाग्यपूर्ण है, महंगा है,

685
00:46:28,327 --> 00:46:32,581
इसे एक मूर्खतापूर्ण टीनएज हरकत
समझा जा सकता है,

686
00:46:32,707 --> 00:46:36,919
क्योंकि ये एक हादसा था
और, शुक्र है, कोई मरा नहीं।

687
00:46:37,086 --> 00:46:41,674
हां, सही है, कोई मरा नहीं वाला भाग।
वो... वो अच्छी बात है।

688
00:46:41,924 --> 00:46:47,638
और बाक़ी सब दुबारा बन सकता है, है ना?
शायद पहले से भी बेहतर।

689
00:46:48,639 --> 00:46:51,267
-ये छह अंक की संख्या है।
-हां, जानती हूं।

690
00:46:52,101 --> 00:46:56,897
-ठीक है, तो, दूसरा मुद्दा क्या है?
-चरित्र की बात।

691
00:46:57,148 --> 00:46:59,358
ईमानदारी। कहीं बड़े पैमाने पर।

692
00:46:59,525 --> 00:47:00,651
तब तो अच्छी बात है।

693
00:47:01,068 --> 00:47:03,487
हां, क्योंकि जैसा आपने कहा,
ब्रेट एक आदर्श...

694
00:47:03,571 --> 00:47:06,282
हां, इस हालिया घटना से पहले
मैं स्कूल के बोर्ड के सामने

695
00:47:06,532 --> 00:47:08,284
यही तर्क रखा था।

696
00:47:12,246 --> 00:47:15,708
इन्हें तुम बताना चाहोगे, ब्रेट?
अपनी लिस्ट के बारे में?

697
00:47:22,173 --> 00:47:26,093
ये, ये एक ऐसी चीज़ है जो मैंने
अपने छह दोस्तों से कही थी।

698
00:47:26,177 --> 00:47:29,555
-और वो लिस्ट वायरल हो गई है।
-वो मेरी ग़लती नहीं है।

699
00:47:29,847 --> 00:47:32,767
सोशल मीडिया के ख़तरों पर
बहुत कुछ लिखा गया है।

700
00:47:32,933 --> 00:47:37,813
उसे लगभग एक लाख बार देखा गया है
जबकि उसे अपलोड हुए 36 घंटे भी नहीं हुए।

701
00:47:38,481 --> 00:47:40,900
-आप किस बारे में बात कर रही हैं?
-क्या है ये?

702
00:47:43,486 --> 00:47:46,906
मुझे नहीं पता, ये एक लिस्ट है,
उन कामों की बकेट लिस्ट की तरह जो मैं...

703
00:47:47,865 --> 00:47:49,075
चाहता था कि मैंने किए होते, शायद।

704
00:47:49,408 --> 00:47:51,994
इसकी तुक बकेट से मिलती है, है ना?

705
00:47:52,203 --> 00:47:53,412
बकेट से किसकी तुक बैठती है?

706
00:47:55,039 --> 00:47:57,166
-फ़... फ़...
-फ़... ब्रेट? वाक़ई?

707
00:47:57,708 --> 00:47:59,794
इस मुसीबत के बीच में,
तुमने उन लोगों की लिस्ट बनाई

708
00:47:59,877 --> 00:48:01,629
-जिनके साथ तुम सैक्स करना चाहते हो?
-मॉम...

709
00:48:02,963 --> 00:48:07,051
-नहीं, ये इस बारे में नहीं है।
-अरे, तो किस बारे में है ये?

710
00:48:07,218 --> 00:48:10,596
ये उन सारे अवसरों के बारे में है
जब मैं कह सकता कि फ़क-इट

711
00:48:10,721 --> 00:48:12,139
और वो काम कर पाता जो मैं चाहता था

712
00:48:12,223 --> 00:48:15,142
-बजाय उनके जिनकी मुझसे उम्मीद की जाती थी।
-तुम क्या करना चाहते थे? जैसे क्या?

713
00:48:15,267 --> 00:48:17,895
जैसे, हाई स्कूल बास्केटबॉल खेलना।
मैं बास्केटबॉल खेलना चाहता था

714
00:48:17,978 --> 00:48:19,980
पर उस समय मेरा जैज़ बैंड होता था,
जिसके लिए आपने मजबूर किया।

715
00:48:20,106 --> 00:48:22,942
हां, क्योंकि ये हक़ीक़त है कि आइवी लीग में

716
00:48:23,025 --> 00:48:24,443
शहनाईवादक पुरुषों की कमी है...

717
00:48:24,527 --> 00:48:26,946
लेकिन मुझे शहनाई से नफ़रत है!
आप ये जानती हैं।

718
00:48:27,071 --> 00:48:29,281
आप ये जानती हैं, आप जानते हैं,
आप दोनों जानते हैं। मुझे नफ़...

719
00:48:29,490 --> 00:48:32,493
मेरे ख़्याल से ये एक आंतरिक मुद्दा है

720
00:48:32,993 --> 00:48:35,663
जिस पर आपके परिवार को
अकेले में बात करनी होगी।

721
00:48:35,746 --> 00:48:40,167
लेकिन जहां तक यहां कैली हाई में
ब्रेट के भविष्य का सवाल है...

722
00:48:42,002 --> 00:48:45,214
इसे इस संस्था से
अपना डिप्लोमा नहीं मिलेगा।

723
00:48:45,923 --> 00:48:50,094
तुम 72 घंटे के अंदर आठ में से सात आइवी लीग
कॉलेजों में स्वीकार किए जाने से

724
00:48:50,219 --> 00:48:53,597
हाई स्कूल ही न कर पाने की स्थिति तक
पहुंच चुके हो।

725
00:48:54,598 --> 00:48:56,100
आख़िर तुम्हें वो मिल गया जो तुम चाहते थे?

726
00:48:57,143 --> 00:48:58,394
शायद मुझे इसी की ज़रूरत थी।

727
00:48:59,145 --> 00:49:00,062
क्या...

728
00:49:00,312 --> 00:49:03,858
माफ़ करना, क्या... क्या कहा, लड़के?
फ़ौरन यहां आओ।

729
00:49:05,276 --> 00:49:09,780
यहां, यहां आओ! फ़ौरन यहां आओ! यहां आओ।

730
00:49:10,865 --> 00:49:13,868
मुझे पता है तुम क्या कर रहे हो।
मुझे अच्छी तरह पता है तुम क्या कर रहे हो।

731
00:49:13,951 --> 00:49:15,161
मैंने तुम्हें वो फ़िल्म दिखाई थी!

732
00:49:15,995 --> 00:49:18,122
तुम डस्टिन हॉफ़मैन नहीं हो!
दूर-दूर तक नहीं!

733
00:49:19,415 --> 00:49:23,252
ब्रेट, यहां आओ। फ़ौरन! यहां आओ! चलो!

734
00:49:23,627 --> 00:49:24,587
ब्रेट!

735
00:49:29,425 --> 00:49:32,845
सुनो! सु... ए!

736
00:49:33,888 --> 00:49:37,975
ए! हैलो! हैलो!

737
00:49:38,058 --> 00:49:40,436
तुम ये कर क्या रहे हो? इधर...

738
00:49:42,897 --> 00:49:44,648
कार नहीं, ब्रेट!

739
00:49:45,441 --> 00:49:46,442
ब्रेट!

740
00:49:49,445 --> 00:49:51,572
ब्रेट: दोस्तों, आज रात रॉक्स पर।
संदेश फैला दो।

741
00:49:53,199 --> 00:49:56,577
{\an8}क्लिंट: ज़रूर। - लैस: तैयार हूं।
नीको: संदेश फैला दिया गया।

742
00:49:57,161 --> 00:50:02,124
5,6 मील
दाएं मैलिबू केन्यन रोड पर मुड़ें

743
00:50:21,936 --> 00:50:27,566
2,2 मील
दाएं पियूमा रोड पर मुड़ें

744
00:50:39,161 --> 00:50:40,037
{\an8}नए एस.ए.टी. में महारत पाएं

745
00:51:07,940 --> 00:51:09,858
एस.ए.टी.

746
00:51:10,025 --> 00:51:12,027
फ़िज़िक्स

747
00:51:17,074 --> 00:51:17,992
हां!

748
00:51:37,303 --> 00:51:38,345
केला
लोकेशन उपलब्ध नहीं

749
00:51:38,470 --> 00:51:40,180
{\an8}मोंटे नीडो कैलिफ़ोर्निया, युनाइटेड स्टेट्स
केला को बताएं

750
00:51:40,306 --> 00:51:41,348
अभी

751
00:52:15,674 --> 00:52:18,135
-तुम यक़ीन कर सकते हो, यार?
-नहीं।

752
00:52:27,269 --> 00:52:32,191
मैंने अपनी लिस्ट कल रात डाली।
उसमें सिर्फ़ एक चीज़ थी।

753
00:52:33,359 --> 00:52:35,444
-मैंने नहीं देखी।
-मेरे पास एक फ़िंस्टा है।

754
00:52:36,236 --> 00:52:38,697
हां, यार। मैंने ही तुम्हारे साथ बनाया था।
मैं तुम्हें फ़ॉलो करता हूं।

755
00:52:39,031 --> 00:52:42,618
नहीं, यार। एक और। असली वाला।

756
00:53:02,888 --> 00:53:03,889
वाह।

757
00:53:06,392 --> 00:53:07,393
वाक़ई?

758
00:53:10,187 --> 00:53:11,105
हैरानी हुई?

759
00:53:14,149 --> 00:53:15,275
हां और नहीं।

760
00:53:18,654 --> 00:53:22,408
मतलब, तुम बाक़ी सबकी तुलना में...
कुछ ज़्यादा ही शांत रहे हो।

761
00:53:22,950 --> 00:53:26,245
मैंने कहा मेरा ध्यान बेसबॉल पर है।
मुझे काम करने थे।

762
00:53:28,414 --> 00:53:30,666
लेकिन तुम ठीक तो थे ना? तुम ठीक हो?

763
00:53:32,167 --> 00:53:33,168
मैं...

764
00:53:35,170 --> 00:53:36,171
मैं कोशिश में लगा रहा हूं।

765
00:53:39,383 --> 00:53:40,926
मुझे वो बनना है जो मैं हूं।

766
00:53:43,011 --> 00:53:44,680
ये सब क्या इसी बारे में नहीं है?

767
00:53:47,391 --> 00:53:48,392
हूं।

768
00:53:52,020 --> 00:53:53,063
क्या ये...

769
00:53:54,648 --> 00:53:55,607
पता नहीं...

770
00:53:57,317 --> 00:53:58,402
हमें बर्बाद कर देगा?

771
00:54:00,070 --> 00:54:02,781
अरे, नहीं, यार।
तुम मेरे लिए बिल्कुल भाई जैसे हो।

772
00:54:04,116 --> 00:54:05,033
बढ़िया।

773
00:54:07,911 --> 00:54:09,496
पता नहीं मेरे डैड क्या कहेंगे।

774
00:54:09,997 --> 00:54:13,041
-तुम उन्हें बताओगे?
-घर से निकलने तक तो नहीं।

775
00:54:14,710 --> 00:54:16,211
हां, मैंने ये सुना है, यार।

776
00:54:17,588 --> 00:54:20,257
देखो, बस इतना समझ लो कि अगर कोई तुम्हें
परेशान करे, तो मैं तुम्हारे साथ हूं।

777
00:54:21,300 --> 00:54:23,927
बढ़िया, क्योंकि अब ये सब तुमपे है।

778
00:54:44,698 --> 00:54:46,658
-हां?
-फ़क-इट लिस्ट वाले ब्रेट ब्लैकमोर?

779
00:54:47,785 --> 00:54:48,827
तुम्हें ये नंबर कैसे मिला?

780
00:54:48,994 --> 00:54:51,872
जो तुम्हारा नंबर हासिल न कर सके, वो
तुम्हारे डेटा या टॉक टाइम लायक़ नहीं है।

781
00:54:51,955 --> 00:54:54,500
जबकि, दोस्त, मैं तुम्हें
अगले स्तर पर ले जाने वाला हूं।

782
00:54:54,917 --> 00:54:56,502
आज रात तुमने जो बर्निंग किड सैशन किया?
लाजवाब।

783
00:54:56,585 --> 00:54:59,254
मैंने उसे पिछले बीस मिनट में अपने स्नैप,
अपने ट्विटर, अपने इंस्टा फ़ीड पे देखा,

784
00:54:59,379 --> 00:55:01,715
और तुम छा गए हो।
टीनएजर्स दासता के लेखों से

785
00:55:01,799 --> 00:55:03,300
पुतले बनाकर ये बताने के लिए जला रहे हैं

786
00:55:03,383 --> 00:55:05,093
कि अब वो मां-बाप द्वारा प्लान की गई

787
00:55:05,219 --> 00:55:08,055
मैराथन के जुए को सहन नहीं करेंगे।

788
00:55:08,222 --> 00:55:12,559
हैशटैग विन, हैशटैग एपिकविन,
हैशटैग एपिकलॉगैरिद्मिकविनविनविन।

789
00:55:12,684 --> 00:55:14,520
कितने तरीक़ों से बताऊं, यार?

790
00:55:14,603 --> 00:55:16,897
तुमने ख़ास नस पे उंगली रखी है
और तुम्हें पैसा मिलना चाहिए,

791
00:55:16,980 --> 00:55:18,357
साला जल्दी से जल्दी!

792
00:55:19,358 --> 00:55:21,944
मैं शर्त लगा सकता हूं कि जो बेंज़
तुम चला रहे हो वो भी तुम्हारी नहीं है।

793
00:55:22,069 --> 00:55:24,822
जबकि होनी चाहिए। अपनी ख़रीदी हुई।
तुम अब वयस्क हो। अब डैडी की कार नहीं।

794
00:55:24,988 --> 00:55:27,241
समझ गया। तो, अब मैं लाइवस्ट्रीम पर हूं।
तो क्या हुआ।

795
00:55:27,407 --> 00:55:29,868
लेकिन ये बड़ी बात है, ब्रेट,
क्योंकि तुम इससे फ़ायदा नहीं उठा रहे हो।

796
00:55:30,160 --> 00:55:31,078
मेरी बात सुनो।

797
00:55:31,203 --> 00:55:33,997
मेरे पास क़रीब एक दर्जन ब्रांड हैं
जो तुमसे और तुम्हारी फ़क-इट लिस्ट से

798
00:55:34,122 --> 00:55:37,125
सिर्फ़ जुड़ने भर के लिए तुम्हें अभी
पांच से दस हज़ार देने को तैयार हैं।

799
00:55:37,584 --> 00:55:42,464
यानी, सिर्फ़ टी-शर्ट पहनने, व्यापारिक माल
लॉन्च करने के लिए 50,000 डॉलर?

800
00:55:43,549 --> 00:55:46,844
टी-शर्ट पहनने, व्यापारिक माल लॉन्च करने
के लिए! हां, कम से कम 50 हज़ार?

801
00:55:47,052 --> 00:55:49,763
तुम इसे तरक़्क़ी दो
और मैं तुम्हारे पैसे को तरक़्क़ी दूंगा।

802
00:55:49,847 --> 00:55:51,139
सुनो, तुमने क्लब में बारिश देखी है?

803
00:55:51,265 --> 00:55:53,851
हम तुम्हारे पिछले आंगन में
तूफ़ान बरपा करेंगे।

804
00:55:54,017 --> 00:55:55,477
ठीक है, मैं समझ गया। इसमें बहुत पैसा है।

805
00:55:57,604 --> 00:55:58,939
-मैं इस बारे में सोचूंगा?
-ठीक है।

806
00:55:59,439 --> 00:56:02,609
ठीक है। सोचना।
एक ट्रिपल एस्प्रेसो और रॉक स्टार लो।

807
00:56:02,693 --> 00:56:03,819
मैं एक घंटे में फ़ोन करूंगा।

808
00:56:05,279 --> 00:56:06,280
ठीक है।

809
00:56:34,308 --> 00:56:36,184
-ये लीजिए।
-शुक्रिया, दोस्त।

810
00:56:39,938 --> 00:56:41,982
-यो।
-तुम्हारे कितने हो गए? अभी तक।

811
00:56:42,733 --> 00:56:44,776
-क्या?
-फ़ॉलोअर्स, यार। देखो ज़रा।

812
00:56:44,943 --> 00:56:47,154
क्योंकि तुम हर जगह टैग हो चुके हो।
मतलब रेडिट स्तर तक।

813
00:56:47,571 --> 00:56:48,906
क्या बात कर रहे हो?

814
00:56:51,783 --> 00:56:54,828
{\an8}नोटिफ़िकेशंस
आपके 263,018 नए फ़ॉलोअर्स हैं।

815
00:56:54,995 --> 00:56:58,707
{\an8}उफ़, मुझे... सॉरी।
मुझे अफ़सोस है, मुझे अफ़सोस है।

816
00:57:00,626 --> 00:57:02,336
{\an8}नोटिफ़िकेशंस
आपके 134 नए फ़ॉलोअर्स हैं।

817
00:57:02,461 --> 00:57:06,131
{\an8}-बाप रे!
-ना। अभी खाया नहीं, बस कॉफ़ी पी है।

818
00:57:06,506 --> 00:57:08,800
तुम साला कर क्या रहे हो?
उतरो मेरी कार से!

819
00:57:09,134 --> 00:57:10,969
मैंने बरसों से ये करना चाहा है।

820
00:57:11,136 --> 00:57:13,388
मैं रोज़ तुम्हें पैसा देता हूं,
और तुम जाकर लॉटो टिकट ख़रीद लेते हो।

821
00:57:13,513 --> 00:57:16,350
अरे, अरे, अरे। ऐसे ही नहीं लेता हूं।
मैं एलगोरिद्म लगाता हूं।

822
00:57:16,433 --> 00:57:19,394
लॉटो ख़रीदने के लिए
एलगोरिद्म नहीं लगा सकते...

823
00:57:19,478 --> 00:57:22,856
-तुम मेरी कार पर पेशाब क्यों कर रहे हो?
-तुम क्या कोई दिव्यांग बच्चे हो?

824
00:57:22,940 --> 00:57:26,610
ए, तुमने एलगोरिद्म देखा भी नहीं है,
मि. ए.पी. कैलकुलस लाइटवेट,

825
00:57:26,860 --> 00:57:29,071
बी, तुम्हारे पास ऐसी कार होने का
कोई काम नहीं है,

826
00:57:29,237 --> 00:57:31,490
और सी, अगर लाड़ से तुम्हारा दिमाग़
ख़राब हो गया है तो एक लिस्ट है।

827
00:57:31,573 --> 00:57:34,034
रुको, रुको, रुको, रुको, रुको।
तुम्हें उसके बारे में कैसे पता?

828
00:57:34,660 --> 00:57:36,745
तुम्हें लगता है घर न होने का मतलब है
मैं बेवक़ूफ़ हूं?

829
00:57:38,205 --> 00:57:40,123
ये सशक्तीकरण की चीज़ है।
वो करो जिसमें तुम्हें विश्वास है

830
00:57:40,207 --> 00:57:41,333
और ये दुनिया को बचा लेगा।

831
00:57:41,583 --> 00:57:43,335
मैं अतिरेकता पर मूत रहा हूं।
सॉरी ये तुम्हारी थी।

832
00:57:44,670 --> 00:57:46,838
ख़ुशक़िस्मत हो कि मैंने खाई नहीं!
क्योंकि लिस्ट की असल चीज़...

833
00:57:46,922 --> 00:57:49,383
हां, हां, हां, हां। समझ गया।

834
00:58:22,082 --> 00:58:23,000
हाइ, डैड।

835
00:58:26,420 --> 00:58:27,379
तुम ठीक हो?

836
00:58:29,339 --> 00:58:30,257
हां।

837
00:58:32,092 --> 00:58:33,010
कॉफ़ी?

838
00:58:34,386 --> 00:58:35,387
ज़रूर।

839
00:58:46,064 --> 00:58:49,443
तुम्हारी मां और मैंने वो लिस्ट देखी
जो कल रात तुमने पोस्ट की थी।

840
00:58:51,903 --> 00:58:56,366
वो सारी हताशा, वो सब कुछ
जो हमने तुम्हें करने को मजबूर किया।

841
00:58:59,953 --> 00:59:01,371
हम एकदम हैरान हैं।

842
00:59:02,789 --> 00:59:05,125
हमें पता ही नहीं कि हम यहां कैसे पहुंच गए।
हमारे पास...

843
00:59:06,126 --> 00:59:11,506
तुम्हारे लिए 18-वर्षीय योजना थी और वो हमें
लक्ष्य के क़रीब ले आई थी मगर फिर... ये।

844
00:59:12,424 --> 00:59:18,221
-हां, लेकिन ये आपकी 18-वर्षीय योजना थी।
-सही कहा।

845
00:59:20,766 --> 00:59:22,350
जब तक ये चली, मस्त रही।

846
00:59:25,979 --> 00:59:29,149
-देखो, जब मैं तुम्हारी उम्र का था...
-डैड।

847
00:59:29,900 --> 00:59:32,694
बस करें, ये मत कहिएगा कि आप बच्चों को
जानते हैं क्योंकि आप भी कभी बच्चे थे।

848
00:59:32,819 --> 00:59:35,030
ठीक है, किसी ने वो नहीं झेला
जो आजकल हम झेल रहे हैं।

849
00:59:37,324 --> 00:59:38,283
ये सच है।

850
00:59:41,745 --> 00:59:43,080
देखिए, आपने कहा था,

851
00:59:43,747 --> 00:59:49,711
कि सफलता अपना बेहतरीन रूप बनना,
अपनी क्षमता को हासिल करना है।

852
00:59:51,129 --> 00:59:52,297
लेकिन, मैं नहीं...

853
00:59:53,632 --> 00:59:58,178
आप और मॉम मेरे सामने राह बनाते रहेंगे,
तो मैं ये नहीं कर सकूंगा।

854
00:59:58,261 --> 01:00:00,597
मतलब, जब सब कुछ इस क्लास,
उस वाद्य और इस ग्रेड को लेकर हो,

855
01:00:00,680 --> 01:00:05,268
तो ये... ये बड़े होने के बारे में
नहीं हो सकता।

856
01:00:06,728 --> 01:00:09,648
समझ रहे हैं? मुझे इस लायक़ बनना होगा...

857
01:00:11,024 --> 01:00:12,609
कि मैं अपने फ़ैसले ख़ुद ले सकूं।

858
01:00:14,945 --> 01:00:17,906
तुम जहां हो
शायद ये उसका अहसास है कि तुम्हें...

859
01:00:18,990 --> 01:00:20,617
अपने फ़ैसले लेने की ज़रूरत लग रही है।

860
01:00:22,994 --> 01:00:26,790
लेकिन मैं लापरवाह पिता होऊंगा
अगर मैंने तुम्हें ये नहीं बताया...

861
01:00:27,499 --> 01:00:31,253
कि तुमने ये जो चीज़ शुरू की है,
इसे मिटाया नहीं जा सकता।

862
01:00:32,963 --> 01:00:35,757
ये हमेशा रहेगी, तुम चाहो या न चाहो।

863
01:00:37,592 --> 01:00:41,388
बाक़ी सब इसमें कूदेंगे, बाहर निकलेंगे,
अपनी ज़िंदगी में आगे बढ़ जाएंगे

864
01:00:41,638 --> 01:00:44,558
लेकिन अगर तुम इस चीज़ का
चेहरा हो, तो ये तुम्हारी है।

865
01:00:46,434 --> 01:00:50,522
और अंत में, कौन जाने ये तुमसे कैसा
बर्ताव करेगी, क्योंकि ये परवाह नहीं करती।

866
01:00:51,731 --> 01:00:52,649
तुम्हारी तो नहीं।

867
01:00:55,443 --> 01:00:56,903
भले ही इस 18-वर्षीय योजना को लेकर...

868
01:00:58,113 --> 01:01:01,992
तुम्हारी मां और मैं
कितने भी ग़लत रहे हों...

869
01:01:04,244 --> 01:01:07,122
लेकिन एक चीज़ जो हमने की वो थी परवाह।

870
01:01:13,044 --> 01:01:14,045
जानता हूं आप करते थे।

871
01:01:14,921 --> 01:01:19,301
वयस्क होने का हिस्सा ये जानना भी है
कि कभी-कभी चीज़ें काम नहीं करती हैं।

872
01:01:21,469 --> 01:01:23,930
कभी-कभी लोगों की ज़िंदगी
पटरी से उतर जाती है।

873
01:01:25,515 --> 01:01:26,850
और वो कभी वापसी नहीं कर पाते।

874
01:01:29,811 --> 01:01:31,104
हां, समझता हूं। मैं...

875
01:01:34,357 --> 01:01:35,650
तो, बस सावधान रहना।

876
01:01:38,361 --> 01:01:39,362
ज़रूर।

877
01:01:44,659 --> 01:01:47,746
मैं ये मान सकता हूं ना
कि मेरी कार अभी गैराज में है?

878
01:01:51,082 --> 01:01:52,209
वो...

879
01:01:53,835 --> 01:01:59,257
वो अभी गैराज में नहीं है,
क्योंकि मैंने उसे धुलाई के लिए दे दिया है।

880
01:02:03,053 --> 01:02:05,472
शुक्रिया। बड़ी मेहरबानी।

881
01:02:07,557 --> 01:02:08,558
शायद।

882
01:02:19,110 --> 01:02:23,615
ये पूरी मान्यता का ख़ूबसूरत अहसास है।

883
01:02:24,157 --> 01:02:26,785
तीन लाख फ़ॉलोअर्स।

884
01:02:27,369 --> 01:02:30,080
स्वीकृति की दर प्रभावशाली है,
सारे आंकड़े सही दिशा में

885
01:02:30,163 --> 01:02:32,165
संकेत कर रहे हैं, और सबसे अहम,
ये बढ़ते जा रहे हैं।

886
01:02:32,374 --> 01:02:36,086
इसका मतलब ये है कि बच्चे तुम्हारे
सम्मान में अपनी लिस्टें पोस्ट कर रहे हैं।

887
01:02:36,294 --> 01:02:39,297
इस वृद्धि दर और थोड़ी वायरल मार्केटिंग से,
ये हफ़्ते भर में दुगना हो जाएगा।

888
01:02:39,464 --> 01:02:41,049
लेकिन तुम्हें सार्थक रहना होगा, ठीक है।

889
01:02:41,174 --> 01:02:43,468
तुम्हें, तुम्हें पोस्ट करना होगा,
बच्चों की पोस्ट लाइक करनी होंगी,

890
01:02:43,593 --> 01:02:45,053
इसे एक बड़े संवाद का हिस्सा
बनाए रखना होगा।

891
01:02:45,178 --> 01:02:48,139
ऐसा करोगे, दोस्त,
तो आसानी से 10 लाख तक पहुंच जाओगे।

892
01:02:48,348 --> 01:02:50,976
पैसा। पैसे में इसके क्या मायने हैं?

893
01:02:51,268 --> 01:02:53,103
तभी तो बड़ापन आना शुरू होगा।

894
01:02:53,270 --> 01:02:56,273
हां, उसे छोड़ो, शक्ति की बात करते हैं।

895
01:02:56,398 --> 01:02:59,609
-ठीक है।
-ये एक पीढ़ी में सीधी पहुंच है।

896
01:02:59,776 --> 01:03:02,320
यार, मैंने इसे
एक आक्रोश के रूप में शुरू किया था

897
01:03:02,445 --> 01:03:04,572
क्योंकि सारी ज़िंदगी मुझे
रेस के घोड़े की तरह भगाया गया है।

898
01:03:04,823 --> 01:03:06,783
ठीक है?
ये किसी के देखने के लिए था भी नहीं।

899
01:03:06,908 --> 01:03:08,285
-हां...
-मैं पोस्टर बॉय नहीं हूं, यार।

900
01:03:08,368 --> 01:03:10,829
-यार, हम ये समझते हैं।
-मैं कुछ बोलूं, अगर इजाज़त हो?

901
01:03:11,121 --> 01:03:14,040
ब्रेट, ये बिजली कड़कने की तरह है, ठीक है?
जब चमकना चाहिए तब नहीं चमकती।

902
01:03:14,291 --> 01:03:16,209
तुम्हारी हताशा वास्तविक है,
जैसी होनी भी चाहिए।

903
01:03:16,293 --> 01:03:19,254
मगर ये चीज़ तुमसे बड़ी है,
इसे सब जगहों के बच्चे शेयर कर रहे हैं।

904
01:03:19,337 --> 01:03:21,006
और वो हक़ीक़त में तुमसे प्रभावित हैं।

905
01:03:21,172 --> 01:03:23,008
तुम उन सबके लिए मशाल उठाए हुए हो।

906
01:03:23,800 --> 01:03:27,012
तुम्हारे बिना हो सकता है ये आगे बढ़े,
हो सकता है न बढ़े।

907
01:03:28,388 --> 01:03:29,347
यो, दोस्तों!

908
01:03:29,806 --> 01:03:32,017
अगर तुम्हें चाहिए,
तो पीछे थोड़ी स्मूदी है।

909
01:03:33,226 --> 01:03:36,146
हां, डैड,
हमारी यहां एक मीटिंग सी चल रही है।

910
01:03:36,313 --> 01:03:38,606
हां, तुम लोग बड़े होने का दिखावा
करने में लगे हो, ठीक है।

911
01:03:38,732 --> 01:03:41,651
ब्रेट, लेकिन तुम देखना चाहोगे
कि पड़ोस में क्या हो रहा है।

912
01:03:46,698 --> 01:03:49,159
नहीं, मैं इन्हें नहीं जानता।
मैं कैसे जान सकता हूं कि क्या...

913
01:03:50,243 --> 01:03:52,287
-ये कहां का बताया आपने?
-हंट्सविल, अलाबामा।

914
01:03:52,537 --> 01:03:55,040
और इस लिस्ट की वजह से
इन्होंने वाक़ई एक बैंक लूटा?

915
01:03:55,165 --> 01:03:57,000
वो इनकी लिस्ट होगी। वो मेरी लिस्ट नहीं है।

916
01:03:58,126 --> 01:04:00,045
-इसका इल्ज़ाम मुझे दिया जा रहा है?
-दिया जाना चाहिए?

917
01:04:00,170 --> 01:04:02,797
-ये किस तरह का सवाल है?
-ये ग्रांड जूरी का सवाल है।

918
01:04:03,256 --> 01:04:06,009
कि क्या सोशल मीडिया का इसका इस्तेमाल
जुर्म करने के लिए उकसावा है।

919
01:04:06,676 --> 01:04:09,262
हमारी राय? जो कर रहे हो,
पोस्ट या शेयर कर रहे हो,

920
01:04:09,596 --> 01:04:10,805
उसे बंद कर दो।

921
01:04:21,107 --> 01:04:24,694
अब पता लगा? ये वो राह है
जो तुम्हारे सामने बनाई नहीं गई है।

922
01:04:28,656 --> 01:04:31,034
मेरे ख़्याल से अब आंट मेज़ी को
फ़ोन करना चाहिए।

923
01:04:31,868 --> 01:04:35,080
-मॉम, वो फिसलने और गिरने के केस लेती हैं।
-पता है, बेटे। तुम फिसले और गिरे दोनों हो।

924
01:04:37,832 --> 01:04:40,293
-पैसा!
-पॉवर!

925
01:04:57,310 --> 01:05:00,397
{\an8}माइहिमः शुक्रिया ब्रेट ब्लैकमोर
तुमने मेरी ज़िंदगी बदल दी!

926
01:05:00,522 --> 01:05:04,317
मेरी लिस्ट है एसैप रॉकी के साथ टूर करना,
टुमॉरोलैंड में परफ़ॉर्म करना,

927
01:05:04,442 --> 01:05:05,819
स्क्विरल सूट में एवरेस्ट से कूदना।

928
01:05:10,865 --> 01:05:13,910
-ओलंपिक देखने जाना।
-वर्ल्ड सीरीज़ गेम सैवन में जाना।

929
01:05:14,494 --> 01:05:16,037
मैं स्वतंत्रता का घोषणापत्र
चुराना चाहता हूं।

930
01:05:16,121 --> 01:05:17,872
ग्रेट बैरियर रीफ़ पर स्कूबा डाइव।

931
01:05:20,333 --> 01:05:21,459
बेनः
ब्रेट तुम भगवान हो।

932
01:05:21,543 --> 01:05:23,211
एलेक्सः
हां! आख़िर किसी ने तो समझा! मैं आज़ाद हूं!

933
01:05:23,503 --> 01:05:26,214
-मुझे क्विडिच खेलना सीखना है।
-मुझे एक साल छुट्टी लेकर यूरोप घूमना है।

934
01:05:26,423 --> 01:05:27,841
मुझे तुमसे प्यार है, ब्रेट ब्लैकमोर...

935
01:05:27,966 --> 01:05:29,259
मैं मैट बॉल में जाना चाहता हूं।

936
01:05:30,260 --> 01:05:34,180
ब्रेटः
केला, सच। मैं इस सब से ख़ुश नहीं।

937
01:05:34,389 --> 01:05:36,599
ब्रेटः
प्लीज़ तुम जवाब दोगी?

938
01:05:37,225 --> 01:05:39,477
{\an8}रॉबर्टः
रोम के स्कूल में जा रहा हूं।

939
01:05:40,687 --> 01:05:45,316
-मैंने नौकरी छोड़ दी!
-मुझे दुनिया का हर देश घूमना है।

940
01:05:45,608 --> 01:05:46,860
और फिर राष्ट्रपति बनना है।

941
01:05:48,736 --> 01:05:52,198
मुझे हॉलीवुड मूवी स्टार बनना,
ग्रैमी जीतना और जे.लो. को चूमना है।

942
01:05:52,407 --> 01:05:55,201
केला:
क्यों

943
01:05:56,536 --> 01:05:58,746
{\an8}ब्रेट:
तुम ठीक हो?

944
01:05:58,997 --> 01:06:00,832
{\an8}केलाः
अपनी फ़िक्र करो।

945
01:06:00,957 --> 01:06:05,712
{\an8}ब्रेटः सॉरी।
सौ बार सॉरी, तुमसे प्लीज़ मिल सकता हूं?

946
01:06:05,879 --> 01:06:06,838
समुद्री डाकू बनना।

947
01:06:06,921 --> 01:06:08,798
मुझे स्टार बनना, अपनी फ़िल्म लिखनी
और डाइरेक्ट करनी है।

948
01:06:08,882 --> 01:06:10,425
मुझे टोक्यो जाना है।

949
01:06:20,894 --> 01:06:23,563
अपने माता-पिता को बताना है कि मैं
द्विलिंगी हूं और मुझे इस पर नाज़ है।

950
01:06:25,690 --> 01:06:28,651
फ़ाइंड फ़्रेंड्स
केला ने अपनी लोकेशन शेयर करनी शुरू की

951
01:06:54,093 --> 01:06:56,971
डीन राइली ब्रेट ब्लैकमोर के संदर्भ में
वापस फ़ोन कर रही हैं।

952
01:06:59,349 --> 01:07:01,392
जब मीडिया स्टडीज़ के विभाग प्रमुख
मेरा ध्यान

953
01:07:01,476 --> 01:07:03,728
इस ओर दिलाते हैं,
तो यक़ीनन मुझ पर असर होता है।

954
01:07:04,020 --> 01:07:07,190
या मेरी अपनी किशोर बेटियां
इस बारे में बात करती रहती हैं।

955
01:07:08,525 --> 01:07:09,442
समझा।

956
01:07:10,401 --> 01:07:13,279
जैसा आप जानती हैं,
उसके पिता मेरे बिज़नेस पार्टनर हैं,

957
01:07:13,404 --> 01:07:16,491
तो इसे बंद करने के लिए
मैं अपनी पूरी कोशिश करूंगा।

958
01:07:16,616 --> 01:07:19,118
नहीं, नहीं, नहीं, बैरी,
आप बात समझ नहीं रहे हैं।

959
01:07:19,452 --> 01:07:22,163
ये बच्चा दूसरा रूढ़ि-भंजक हो सकता है।

960
01:07:22,372 --> 01:07:24,249
मेरा मतलब, बेशक
हमारे पास ऐसे कई लोग रहे हैं,

961
01:07:24,332 --> 01:07:25,875
ज़करबर्ग और गेट्स जैसे।

962
01:07:26,709 --> 01:07:29,295
वो दोनों हमारे अब तक के
सबसे अजीब बच्चे रहे हैं।

963
01:07:29,546 --> 01:07:31,881
लेकिन वो भंजक हैं। तो मैं निजी तौर से,

964
01:07:32,465 --> 01:07:34,050
मैं ब्रेट ब्लैकमोर के बारे में
और जानना चाहूंगी।

965
01:07:34,509 --> 01:07:37,595
और मुझे इस मामले पर बोर्ड के वोट करने वाले
सदस्यों का समर्थन चाहिए होगा।

966
01:07:37,804 --> 01:07:40,723
बेशक। आप मुझ पर भरोसा कर सकती हैं।

967
01:07:40,932 --> 01:07:43,560
देखिए, मैं समझ गया,
चूंकि मैं ख़ुद एक भंजक हूं...

968
01:07:43,685 --> 01:07:45,228
हां, ठीक है, बैरी, बस करें।

969
01:07:45,979 --> 01:07:49,232
बस बच्चे को लाएं। ठीक है?

970
01:07:50,984 --> 01:07:51,901
ठीक है।

971
01:07:54,737 --> 01:07:59,117
ब्रेट! ब्रेट! ब्रेट!

972
01:08:02,870 --> 01:08:04,539
-ब्रेट!
-क्या?

973
01:08:05,790 --> 01:08:07,208
तुम यक़ीन नहीं करोगी।

974
01:08:09,085 --> 01:08:10,044
ब्रेट!

975
01:08:26,561 --> 01:08:27,520
तुम ठीक रही हो?

976
01:08:27,687 --> 01:08:30,356
अपनी मॉम और स्टीव से छुपने के अलावा? हां।

977
01:08:36,571 --> 01:08:39,282
-मैं चाहता हूं तुम मेरे साथ आकर रहो।
-तुम नहीं रख सकते।

978
01:08:39,449 --> 01:08:40,742
तो मैं किसी होटल में कमरा दिलवा दूंगा।

979
01:08:40,825 --> 01:08:43,286
-ब्रेट, बस करो। सब ठीक है।
-नहीं, ये ठीक नहीं है।

980
01:08:49,000 --> 01:08:51,169
तुम्हारे ख़्याल से मैंने स्टीव के बारे में
कितने लोगों को बताया है?

981
01:08:54,005 --> 01:08:54,964
एक को।

982
01:09:00,845 --> 01:09:03,056
देखो, वो एक पल था, और वो मस्त था, लेकिन...

983
01:09:03,473 --> 01:09:05,683
मैं टेड के डैड के साथ
इस मामले को नही बिगाड़ सकती।

984
01:09:05,808 --> 01:09:08,603
-मैं स्कूल का ख़र्च बस ऐसे ही उठा सकूंगी।
-जानता हूं। मैं समझता हूं।

985
01:09:10,188 --> 01:09:11,564
और मुझे अफ़सोस है।

986
01:09:12,190 --> 01:09:13,733
मत करो। मुझे कोई पछतावा नहीं है।

987
01:09:14,734 --> 01:09:16,569
मैं ये कहने लायक़ होने के लिए
कुछ भी कर सकता हूं।

988
01:09:19,280 --> 01:09:23,159
पिछले हफ़्ते, मैं हर चीज़ को लेकर
एकदम आश्वस्त था। कॉलेज...

989
01:09:24,494 --> 01:09:25,495
मेरा भविष्य।

990
01:09:28,790 --> 01:09:31,959
-अब, वो सब जा चुका है।
-हां, ये बुरा है।

991
01:09:34,837 --> 01:09:37,674
-बस?
-मेरे पास इतना ही था।

992
01:09:51,521 --> 01:09:56,442
ठीक है, ब्रेट। देखो, क्षितिज के पार।
वो अज्ञात है।

993
01:09:57,443 --> 01:10:00,113
तुम्हारा भविष्य। वो इंतज़ार कर रहा है
कि तुम उसे खोजो।

994
01:10:00,947 --> 01:10:03,366
ये बकवास समय? जल्दी ही ये बस एक याद होगा।

995
01:10:03,616 --> 01:10:06,452
पर तुम अभी यहां खड़े रहो, फंसे हुए,
तुम्हारे बस में बस इतना ही है।

996
01:10:08,913 --> 01:10:10,998
और भविष्य को जो चीज़ मारती है वो है डर।

997
01:10:12,041 --> 01:10:13,167
तुम्हारी पोस्ट ने मुझे वो दिखाया।

998
01:10:14,836 --> 01:10:18,506
तो सवाल ये है
कि अगर तुम्हें डर न हो तो तुम क्या करोगे?

999
01:10:24,846 --> 01:10:25,888
अपनी आंखें बंद करो...

1000
01:10:28,891 --> 01:10:30,810
और कल्पना करो कि तुम अपना
भविष्य कैसा चाहते हो।

1001
01:10:33,271 --> 01:10:34,439
और जब तुम उन्हें खोलो...

1002
01:10:36,441 --> 01:10:37,483
तो वही तुम्हारा फ़ैसला होगा।

1003
01:10:41,821 --> 01:10:44,615
और ब्रेट, उस दिन मैंने जो कहा था,
वो सच था।

1004
01:10:45,408 --> 01:10:46,784
उम्मीद है तुम वो पाओगे जो तुम्हें चाहिए।

1005
01:11:06,220 --> 01:11:09,348
ब्रेट, बेटे, हम चाहते हैं
तुम जल्दी से जल्दी घर पहुंचो, ठीक है?

1006
01:11:09,474 --> 01:11:10,475
जल्दी करो, फ़ौरन।

1007
01:11:11,434 --> 01:11:12,477
आख़िरकार!

1008
01:11:13,144 --> 01:11:14,479
-मरहीम आ रहा है।
-मरहीम आ रहा है।

1009
01:11:16,272 --> 01:11:19,317
मरहीम आ रहा है, ये...
ये इमर्जेंसी है?

1010
01:11:19,442 --> 01:11:24,447
ब्रेट, तुम्हें हार के जबड़े से जीत को
खींच लाने का एक मौक़ा मिला है।

1011
01:11:25,448 --> 01:11:28,951
हार्वर्ड तुम्हारी पहल से प्रभावित है।

1012
01:11:29,202 --> 01:11:30,203
और तुम्हारी "फ़क-यू" लिस्ट से।

1013
01:11:30,328 --> 01:11:32,789
वो चाहते हैं कि तुमने जो सीखा है,
उसे बताते हुए एक निबंध लिखो।

1014
01:11:32,872 --> 01:11:33,915
-क्या?
-साथ ही,

1015
01:11:34,415 --> 01:11:37,418
बैरी को लगता है कि डीन की बेटियां
तुम पर वाक़ई लट्टू हो गई हैं।

1016
01:11:37,502 --> 01:11:39,253
-रुकिए। मैं अभी तक नहीं...
-क्या, अभी तक नहीं क्या?

1017
01:11:39,337 --> 01:11:42,298
ये "अभी तक नहीं" क्या है?
तुम हमें "अभी तक नहीं" क्यों बता रहे हो?

1018
01:11:42,423 --> 01:11:44,091
-ये क्या है?
-बात ये है कि, मैंने...

1019
01:11:45,468 --> 01:11:49,388
सब बातों पर ग़ौर किया और सोचा है
कि मैं अपने लिए क्या चाहूंगा।

1020
01:11:49,555 --> 01:11:52,475
रुको, क्या ये फिर से "वाह" बास्केटबॉल,
और "छी" शहनाई है?

1021
01:11:52,558 --> 01:11:54,310
नहीं, मॉम! बात बस ये है... कि...

1022
01:11:55,812 --> 01:11:58,064
ये मेरे भविष्य और अज्ञात की बात है।

1023
01:11:58,189 --> 01:12:00,900
हां, हम... हम बस "अ" हिस्से से
छुटकारा पाना और तुम्हें

1024
01:12:01,025 --> 01:12:03,277
ज्ञात हिस्से की ओर ले जाना चाह रहे हैं।
हम यही करते हैं।

1025
01:12:03,611 --> 01:12:04,695
डैड, मेरा मतलब हमने...

1026
01:12:05,988 --> 01:12:06,989
हमने इस पर बात की थी।

1027
01:12:07,740 --> 01:12:08,825
हां, की तो थी।

1028
01:12:09,492 --> 01:12:14,205
हमने बात की थी और हमने तुम्हारी बात सुनी,
लेकिन... लेकिन ब्रेट, ये हार्वर्ड है।

1029
01:12:16,165 --> 01:12:17,166
लेकिन...

1030
01:12:18,626 --> 01:12:20,253
मेरा मतलब, शायद, मैं तो...

1031
01:12:21,838 --> 01:12:23,840
-सच में? क्योंकि मैं...
-ब्रेट।

1032
01:12:24,632 --> 01:12:26,676
-सच में।
-ठीक है, देखो।

1033
01:12:27,844 --> 01:12:29,095
हमारे सामने दो रास्ते हैं।

1034
01:12:29,428 --> 01:12:34,058
ए, तुम न तो हाईस्कूल पास करो
न कॉलेज जाओ

1035
01:12:34,183 --> 01:12:36,936
और हम इसके क़ानूनी और
शैक्षिक झंझट से निबटते रहें

1036
01:12:37,019 --> 01:12:39,647
-अगले पांच-छह साल तक।
-या शायद हमेशा।

1037
01:12:40,022 --> 01:12:45,736
और फिर, विकल्प बी है, जहां हम...
जहां तुम एक शानदार निबंध लिखो,

1038
01:12:45,987 --> 01:12:50,575
हार्वर्ड में जाओ और विकल्प ए को
मुड़कर देखो और... और... और विनम्रता से

1039
01:12:50,908 --> 01:12:52,952
मुस्कुराओ और उसे उंगली दिखाओ।

1040
01:12:58,207 --> 01:13:01,335
जब आप इस तरह कहते हैं
तो ये विकल्प जैसा भी नहीं लगता।

1041
01:13:01,419 --> 01:13:04,714
-बिल्कुल!
-चलो भी! तुम ये कर लोगे।

1042
01:13:06,215 --> 01:13:07,592
विषय सब कुछ है।

1043
01:13:09,594 --> 01:13:10,595
ठीक है...

1044
01:13:13,347 --> 01:13:15,933
अपने डर को जीतना, अपनी आवाज़ पाना...

1045
01:13:17,059 --> 01:13:19,395
-दूसरे बच्चों की मदद करना...
-नीरस।

1046
01:13:19,562 --> 01:13:21,439
हार्वर्ड को इनमें से किसी चीज़ की
कोई परवाह नहीं।

1047
01:13:21,606 --> 01:13:24,483
-लेकिन वो, उन्होंने कहा था...
-किसे परवाह है उन्होंने क्या कहा था?

1048
01:13:24,567 --> 01:13:26,944
वो मुनाफ़ा कमाने वाला उद्यम है।
और वो तुम्हें ये मौक़ा इसलिए नहीं दे रहे

1049
01:13:27,236 --> 01:13:29,447
-कि वो तुम्हारे किए को अहमियत देते हैं।
-नहीं देते?

1050
01:13:30,364 --> 01:13:32,700
ब्रेट, प्लीज़। नादान मत बनो।
तुम्हारे माता-पिता पैसा ख़र्च कर रहे हैं।

1051
01:13:33,200 --> 01:13:35,536
ठीक है, तो उनका मक़सद क्या है?

1052
01:13:35,828 --> 01:13:37,914
-तुम्हारे आंदोलन को रोकना।
-वाक़ई?

1053
01:13:38,039 --> 01:13:39,999
मुझे यक़ीन है किसी स्तर पर
हार्वर्ड प्रभावित है,

1054
01:13:40,166 --> 01:13:41,751
लेकिन तुम असंतोष की आवाज़ बन गए हो,

1055
01:13:42,043 --> 01:13:44,170
आम लोगों को अपने शोषकों के
ख़िलाफ़ भड़का रहे हो।

1056
01:13:44,545 --> 01:13:46,964
शैक्षिक उद्योग क्षेत्र को
हाईजैक कर लिया गया है

1057
01:13:47,048 --> 01:13:48,341
और उसे टकसाल में बदल दिया गया है।

1058
01:13:48,674 --> 01:13:53,429
प्राइवेट स्कूल, ट्युटर की फ़ीस,
निजी काउंसलर, टैस्ट तैयारी की सामग्री,

1059
01:13:53,512 --> 01:13:55,932
ऑनलाइन कोर्स, टैस्ट का शुल्क,
प्रार्थनापत्र का शुल्क,

1060
01:13:56,015 --> 01:13:59,226
सब चार से 18 साल के बच्चों को
मशीनरी से बांधने के लिए बनाए गए हैं।

1061
01:13:59,393 --> 01:14:02,313
ये माता-पिता को निचोड़ लेते हैं,
और तुम्हें उन संस्थानों में भेज देते हैं

1062
01:14:02,396 --> 01:14:06,442
जहां एक अंडरग्रेजुएट कोर्स के लिए
ढाई लाख डॉलर लग जाते हैं।

1063
01:14:07,276 --> 01:14:10,738
-एक काग़ज़ के टुकड़े के लिए।
-हमारा विषय यही होगा।

1064
01:14:11,322 --> 01:14:12,406
तुम्हें मतिभ्रम हो रहा है?

1065
01:14:14,492 --> 01:14:17,828
सिस्टम अपूर्ण है, ब्रेट। पर वो सिस्टम है।

1066
01:14:18,287 --> 01:14:20,957
-इसे बदलने की कोशिश मत करो, इसका शोषण करो!
-नहीं, मैं नहीं...

1067
01:14:21,582 --> 01:14:25,169
मुझे नहीं पता आप क्या कह रहे हैं,
मरहीम, और मैं बिल्कुल नहीं सोया हूं

1068
01:14:25,252 --> 01:14:27,296
पिछले कुछ हफ़्ते बहुत बुरे रहे हैं,

1069
01:14:27,380 --> 01:14:32,051
तो आप मुझे समझाएं,
मुझे बताएं क्या लिखना है, प्लीज़।

1070
01:14:32,301 --> 01:14:35,137
बता रहा हूं, ब्रेट। लेकिन पहले,
तुम्हें जागना होगा।

1071
01:14:35,805 --> 01:14:37,974
पिछले 15 साल से तुम सही जा रहे थे।

1072
01:14:38,265 --> 01:14:40,935
उनका गेम खेलो, हार्वर्ड से डिग्री लो,

1073
01:14:41,060 --> 01:14:44,230
और फिर अपनी ज़िंदगी में
जो करना चाहो कर सकते हो।

1074
01:14:45,106 --> 01:14:46,691
क्या तुम चाहते हो
कुछ भी करने लायक़ बन सको...

1075
01:14:46,816 --> 01:14:49,318
मैं ज़िंदगी में कुछ भी
करने लायक़ बनना चाहता हूं।

1076
01:14:49,694 --> 01:14:51,988
अच्छी बात है। तो, पश्चाताप।

1077
01:14:56,617 --> 01:14:59,286
-क्या?
-तुम्हारा विषय पश्चाताप है।

1078
01:14:59,787 --> 01:15:02,665
तुम्हें अहसास हुआ है कि पिछले
कुछ हफ़्ते ज़बरदस्त झंड रहे हैं,

1079
01:15:02,790 --> 01:15:04,875
व्यवहारमूलक बदहज़मी का पल रहे हैं

1080
01:15:05,042 --> 01:15:08,379
जिनका कारण एक अजीब सा हादसा था
जो एक ऐसी घटना के दौरान हुआ

1081
01:15:08,462 --> 01:15:11,757
जिसमें तुम्हें तुम्हारे शरारती दोस्तों ने
शामिल कर लिया था, और तुम्हें अफ़सोस है।

1082
01:15:12,091 --> 01:15:13,259
तुम्हें पश्चाताप है।

1083
01:15:13,551 --> 01:15:17,513
तुम अपनी ज़िंदगी को वापस पटरी पर लाना
चाहते हो और हार्वर्ड इसके लिए सही जगह है।

1084
01:15:22,059 --> 01:15:23,602
ठीक है। हां, हां।

1085
01:15:25,229 --> 01:15:26,439
हां, ज़िंदगी झंड है। मैं...

1086
01:15:28,190 --> 01:15:29,233
मैं ये लिख सकता हूं।

1087
01:15:37,324 --> 01:15:40,578
अंडरग्रेड प्रवेश कार्यालय
हार्वर्ड यूनिवर्सिटी, कैंब्रिज, एम. ए.

1088
01:15:40,661 --> 01:15:43,289
प्रिय हार्वर्ड प्रवेश समिति,
एक ग़लती।

1089
01:15:43,372 --> 01:15:49,128
पिछले 17,7 साल से मैंने सब कुछ सही
किया था, और फिर एक ग़लती कर दी।

1090
01:16:10,357 --> 01:16:11,275
वो क्या कर रहा है?

1091
01:16:12,234 --> 01:16:15,029
सोच रहा है। सोच रहा होगा।

1092
01:16:15,112 --> 01:16:17,823
हां। उसे सोचना
कंप्यूटर के सामने नहीं चाहिए?

1093
01:16:22,661 --> 01:16:23,662
ब्रेट?

1094
01:16:26,207 --> 01:16:27,333
निबंध कैसा बन रहा है?

1095
01:16:28,334 --> 01:16:29,376
अच्छा है।

1096
01:16:30,211 --> 01:16:31,712
तुम्हारे ख़्याल से
हम ड्राफ़्ट कब देख सकेंगे?

1097
01:16:32,630 --> 01:16:33,547
जल्दी।

1098
01:16:35,216 --> 01:16:38,636
एतराज़ न हो तो चश्मा उतारोगे?
तुम्हारी आंखें देखना हैं।

1099
01:16:43,140 --> 01:16:44,141
तुम ठीक हो?

1100
01:16:45,309 --> 01:16:47,103
हां, मैं ठीक हूं, डैड। मैं ठीक हूं।

1101
01:16:47,228 --> 01:16:49,355
ऐसा तो कुछ नहीं चल रहा ना
जो हमें जानना चाहिए?

1102
01:16:49,855 --> 01:16:50,856
नहीं।

1103
01:16:52,483 --> 01:16:54,276
तुम निबंध समय से लिख लोगे ना?

1104
01:16:54,902 --> 01:16:56,070
क्या? आप चाहती हैं मैं वादा करूं?

1105
01:16:56,612 --> 01:16:58,072
-इसमें कोई हर्ज तो नहीं है।
-हां!

1106
01:17:07,456 --> 01:17:09,250
ब्रेट! ब्रेट!

1107
01:17:11,627 --> 01:17:14,797
-वो... वो वादा कर रहा है?
-शायद वो...

1108
01:17:19,885 --> 01:17:22,805
-ठीक है, मुस्कुराओ!
-रुको, रुको, रुको! एक और, एक और!

1109
01:17:24,765 --> 01:17:28,185
-यार, मुझे तुम पर फ़ख़्र है।
-बहुत प्यारा।

1110
01:17:29,145 --> 01:17:31,480
-ये बहुत अच्छा है ना?
-ठीक है, ठीक है, मॉम!

1111
01:17:31,564 --> 01:17:32,898
-इतना काफ़ी है!
-हम तुमसे प्यार करते हैं!

1112
01:17:32,982 --> 01:17:33,816
बधाई हो
ग्रेजुएट्स!

1113
01:17:34,108 --> 01:17:34,984
ठीक है! बाइ!

1114
01:17:35,067 --> 01:17:36,819
-ठीक है, फिर मिलेंगे, स्टेस!
-फिर मिलेंगे, स्टेस!

1115
01:17:41,907 --> 01:17:43,117
हां, ये पागलपन है।

1116
01:17:43,909 --> 01:17:46,370
-अच्छे रोब हैं, ग्रेजुएट्स।
-ये आ गया!

1117
01:17:47,496 --> 01:17:49,540
तुमने ये देखा? आनुष्ठानिक आज़ादी!

1118
01:17:49,665 --> 01:17:52,918
नहीं, मैं दरअसल अभी आया था। पता नहीं
मैं कैंपस में आ भी सकता हूं या नहीं।

1119
01:17:53,002 --> 01:17:55,129
तुम धमाकेदार निबंध लिखोगे।

1120
01:17:55,504 --> 01:17:56,505
हां।

1121
01:17:59,884 --> 01:18:02,970
-ए, कुछ देर में मिलते हैं तुमसे।
-सही है। मज़े करो।

1122
01:18:22,239 --> 01:18:24,867
-बधाई हो।
-शुक्रिया।

1123
01:18:26,994 --> 01:18:28,579
सुना है तुम लिस्ट छोड़ रहे हो।

1124
01:18:28,829 --> 01:18:31,749
हां, हार्वर्ड बहुत...
उसे छोड़ना बहुत मुश्किल है।

1125
01:18:32,124 --> 01:18:33,125
समझ रही हूं।

1126
01:18:34,001 --> 01:18:35,920
अगर तुम्हारा यही फ़ैसला है,
तो मैं तुम्हारे लिए ख़ुश हूं।

1127
01:18:37,713 --> 01:18:38,631
हां, मैं भी।

1128
01:18:42,635 --> 01:18:45,012
देखो, तुम्हारे यूरोप जाने से पहले
हम मिल सकते हैं, प्लीज़?

1129
01:18:45,304 --> 01:18:48,307
मैं दरअसल... मैं आज रात ही जा रही हूं।

1130
01:18:48,432 --> 01:18:49,975
मेरे ख़्याल से
तुमने दो हफ़्ते बाद कहा था?

1131
01:18:50,142 --> 01:18:52,019
चीज़ें बदलती हैं। ऐसा होता है।

1132
01:18:53,938 --> 01:18:54,980
मुझे जाना होगा।

1133
01:19:02,321 --> 01:19:04,490
शुभकामनाएं। सच।

1134
01:19:15,084 --> 01:19:19,380
बस ऐसे ही। ज़िंदगी का पल,
जैसा तुम्हारे डैड हमेशा कहते हैं।

1135
01:19:20,256 --> 01:19:23,175
-वो आज रात जा रही है।
-हां, यार, ये काउच की तलाश है।

1136
01:19:23,259 --> 01:19:24,260
ये बुरा है।

1137
01:19:25,219 --> 01:19:28,097
और स्टीव ने कार वाले मामले में
आरोप भी लगा दिए हैं।

1138
01:19:28,180 --> 01:19:29,723
उसने मुझे कुछ भी बताया क्यों नहीं?

1139
01:19:31,141 --> 01:19:33,310
ब्रेट, बस करो। तुम वैलेडिक्टोरियन थे।

1140
01:19:33,394 --> 01:19:35,396
अगर तुम इसे नहीं समझ सकते,
तो इसका क्या फ़ायदा है?

1141
01:20:02,339 --> 01:20:04,133
तुम इसे हटा नहीं सकते। तुम ये जानते हो।

1142
01:20:05,217 --> 01:20:07,052
हां, मुझे पता है इंटरनेट कैसे काम करता है।

1143
01:20:09,305 --> 01:20:10,931
मैं अपनी हार्वर्ड की चिट्ठी
पोस्ट करने वाला हूं।

1144
01:20:11,515 --> 01:20:13,434
ये पछतावे का काम करेगा और...

1145
01:20:14,393 --> 01:20:15,894
मुझे इस आंदोलन से अलग कर देगा।

1146
01:20:16,520 --> 01:20:17,896
मगर उससे ये ख़त्म नहीं होगा।

1147
01:20:19,523 --> 01:20:23,152
-इससे मेरा जुड़ाव ख़त्म हो जाएगा।
-इसने कुछ भला भी तो किया है।

1148
01:20:27,489 --> 01:20:30,200
क्लिंट, तुम्हारे गे होने को सामने आने के
लिए मेरे जीवन को गड्डे में नहीं जाना था।

1149
01:20:30,284 --> 01:20:32,328
भाई, अपने आप से बाहर निकलो।

1150
01:20:32,411 --> 01:20:36,665
तुम्हें लगता है मैं अकेला हूं जिसने अपने
डर का सामना करने की हिम्मत पाई है?

1151
01:20:37,166 --> 01:20:41,253
नहीं, तुमने बहुत लोगों को हिम्मत दी है।
ये बहुत मायने रखता है।

1152
01:20:41,628 --> 01:20:44,173
ब्रेट, कैसा... हाइ, क्लिंट।

1153
01:20:46,175 --> 01:20:48,427
हैलो, मिसेज़ ब्लैकमोर। मैं जा ही रहा था।

1154
01:20:54,892 --> 01:20:55,893
मैं ड्राफ़्ट पढ़ सकती हूं?

1155
01:20:57,853 --> 01:20:59,480
-नहीं, अभी नहीं।
-क्यों नहीं?

1156
01:21:02,566 --> 01:21:03,734
मैं उस पर काम कर रहा हूं।

1157
01:21:04,777 --> 01:21:07,279
-तुम्हें जल्दी ही इसे जमा करना है।
-जानता हूं। जानता हूं।

1158
01:21:08,113 --> 01:21:09,448
-जानता हूं।
-कब?

1159
01:21:10,366 --> 01:21:11,408
जल्दी।

1160
01:21:12,701 --> 01:21:13,619
कल।

1161
01:21:15,829 --> 01:21:16,955
तुम इसे बर्बाद तो नहीं करोगे ना?

1162
01:21:17,081 --> 01:21:18,624
-मॉम!
-ठीक है, सॉरी।

1163
01:21:47,027 --> 01:21:47,945
हाइ, भाई।

1164
01:21:50,155 --> 01:21:51,156
ओह, यार!

1165
01:21:53,700 --> 01:21:56,662
तुम्हारे कुछ हफ़्ते बहुत बुरे रहे, यार।
मेरा मतलब, झंड थे।

1166
01:21:58,539 --> 01:22:01,375
-ये काफ़ी सही शब्द है।
-कई बार ऐसा होता है जब मैं...

1167
01:22:03,293 --> 01:22:05,838
-सोचता हूं अगर मैं उस पाइप पर न चढ़ता...
-यार, ये बातें मत करो।

1168
01:22:07,714 --> 01:22:08,632
मत करो ये बातें।

1169
01:22:16,890 --> 01:22:20,978
यार! हम ज़िंदगी के लिए रूपक की तरह हैं,
तुम और मैं, तुम ये जानते हो ना?

1170
01:22:23,272 --> 01:22:24,731
एक ही शहर में जन्मे...

1171
01:22:25,482 --> 01:22:28,569
समान स्कूलों में पढ़े और समान
छोटी-छोटी लीगों में खेलकर बड़े हुए।

1172
01:22:32,072 --> 01:22:36,243
और अब, तुम... जाने के लिए तैयार हो,
फिर से...

1173
01:22:37,077 --> 01:22:40,581
आइवी लीग जैसी बड़ी चीज़ों, और
ज़बरदस्त वित्तीय कामयाबी की ज़िंदगी में।

1174
01:22:41,248 --> 01:22:42,124
शायद।

1175
01:22:44,668 --> 01:22:45,669
पता नहीं।

1176
01:22:50,632 --> 01:22:53,135
और तुम? रूपक का दूसरा भाग।

1177
01:22:53,719 --> 01:22:54,720
तुम मुझे जानते हो।

1178
01:22:55,512 --> 01:22:58,140
डैड के लिए काम करना शुरू करूंगा,
प्लंबर्स की यूनियन में शामिल होऊंगा।

1179
01:22:58,724 --> 01:22:59,850
साल में एक लाख कमाऊंगा।

1180
01:23:01,059 --> 01:23:03,854
सर्फ़ करूंगा, पार्टी करूंगा...
बस ज़िंदा रहूंगा।

1181
01:23:04,438 --> 01:23:07,274
-ये बुरा तो नहीं लगता, यार।
-हां, बुरा नहीं है।

1182
01:23:07,524 --> 01:23:08,525
मैं ख़ुश हूं।

1183
01:23:18,327 --> 01:23:21,663
ए, ये वही है जो मुझे लग रहा है? डी?

1184
01:23:22,623 --> 01:23:23,790
हां, वो डी है।

1185
01:23:24,416 --> 01:23:27,628
अर्श से फ़र्श पर गिरने की दास्तान।
उसकी कहानी तुम्हारे लिए चेतावनी है।

1186
01:23:29,296 --> 01:23:31,673
-क्या मतलब है तुम्हारा?
-यार, दीवार।

1187
01:23:32,424 --> 01:23:35,552
मेरा मतलब, स्कूल के उड़ने तक
तुम लोग लगभग पड़ोसी थे।

1188
01:23:36,220 --> 01:23:37,179
क्या?

1189
01:23:37,930 --> 01:23:39,765
डी। डगलस ईबायर।

1190
01:23:40,933 --> 01:23:42,768
वो वैलेडिक्टोरियन थे, कोई 20 साल पहले।

1191
01:23:43,018 --> 01:23:44,228
कैली हाई स्कूल
स्कॉलर्स की दीवार

1192
01:23:44,353 --> 01:23:45,229
यार, वो तुम थे।

1193
01:23:45,354 --> 01:23:46,230
डगलस ईबायर
2002

1194
01:24:02,329 --> 01:24:03,247
{\an8}डगलस ई. ईबायर

1195
01:24:03,330 --> 01:24:05,707
{\an8}"मैं ख़ुश हूं कि आज मेरे दोस्त मिल गए
- मेरे ख़्यालों में।" कर्ट कोबेन

1196
01:24:14,258 --> 01:24:16,051
प्रिय हार्वर्ड प्रवेश समिति,

1197
01:24:17,427 --> 01:24:20,639
सब मुझसे कहते हैं
कि आपके संस्थान में स्वीकृति

1198
01:24:20,722 --> 01:24:22,432
गारंटीशुदा कामयाबी के रास्ते पर
पहला क़दम है।

1199
01:24:23,392 --> 01:24:26,311
मगर फिर भी, मैं नहीं जानता
कि इसका क्या मतलब है।

1200
01:24:27,354 --> 01:24:32,067
क्या हम धन की बात कर रहे हैं? बड़ी
नौकरी की? बंगलों की जमात में एक बंगले की?

1201
01:24:33,110 --> 01:24:36,446
मेरे डैड कहते हैं,
"कामयाबी अपना वास्तविक रूप बनना है।"

1202
01:24:37,447 --> 01:24:39,449
लेकिन कितने माता-पिता चाहते हैं
कि उनके बच्चे ऐसा करें?

1203
01:24:40,576 --> 01:24:44,871
माता-पिता और संस्थान इस साक्ष्य की उपेक्षा
करते हैं कि कैसे सुखी बच्चों को पालें,

1204
01:24:45,205 --> 01:24:49,334
और फिर हमसे ख़ुश रहने की अपेक्षा करते हैं,
या अपनी तरह नाख़ुश रहने को मजबूर करते हैं।

1205
01:24:49,418 --> 01:24:50,919
{\an8}सुखी बच्चे का पालन कैसे करें

1206
01:24:51,128 --> 01:24:53,255
{\an8}अध्ययन दिखाते हैं
कि किशोर निशाचर होते हैं।

1207
01:24:53,880 --> 01:24:56,800
{\an8}अपनी जैविक लय के कारण
हम देर तक जगते और देर से उठते हैं।

1208
01:24:57,801 --> 01:25:00,012
लेकिन स्कूल फिर भी
सुबह 7:45 पर शुरू होता है।

1209
01:25:01,054 --> 01:25:03,974
अध्ययन ये भी दिखाता है कि जी.पी.ए.
और मानकीकृत परीक्षाओं के अंक

1210
01:25:04,141 --> 01:25:08,645
भावी शैक्षिक, व्यवसायिक या निजी सफलता को
सटीकता से नहीं माप पाते हैं...

1211
01:25:08,770 --> 01:25:10,314
{\an8}प्रशासनिक भवन
अनुमानित निर्माण 2020

1212
01:25:10,397 --> 01:25:12,190
लेकिन फिर भी स्वीकृति के मापदंड यही हैं।

1213
01:25:12,357 --> 01:25:15,444
मैं बहुत कुछ लिख सकता हूं,
लेकिन आप बात समझ गए हैं।

1214
01:25:17,154 --> 01:25:20,198
तो, सिस्टम बदलता क्यों नहीं है?
मैं वजह बताता हूं।

1215
01:25:20,282 --> 01:25:24,453
क्योंकि सिस्टम भावी पीढ़ियों की अपेक्षा
अपने प्रति ज़्यादा समर्पित है।

1216
01:25:25,203 --> 01:25:27,706
ये आपकी यूनिवर्सिटी की उदारता थी
कि मुझे ये अवसर प्रदान किया

1217
01:25:27,873 --> 01:25:32,294
कि मैं घोर अंधकार से ख़ुद को निकाल सकूं।
और इसके लिए मैं निश्चित रूप से आभारी हूं।

1218
01:25:34,504 --> 01:25:35,672
मगर मुझे पछतावा नहीं है।

1219
01:25:36,632 --> 01:25:38,717
मुझे पछतावे का उलट है।

1220
01:25:39,468 --> 01:25:42,262
सिस्टम कामचोरों, नियम-पालनकर्ताओं,
परीक्षा लेने वालों को पुरस्कृत करता है।

1221
01:25:42,429 --> 01:25:45,265
हम पढ़ाई पूरी करते हैं, कमाते हैं, बच्चे
पैदा करते हैं और इस चक्र को जारी रखते हैं।

1222
01:25:45,390 --> 01:25:47,517
और बरसों से मुझे लग रहा है
कि मेरे सपने कुचल दिए गए हैं

1223
01:25:47,601 --> 01:25:50,020
ताकि मैं इस मशीन के
पुर्ज़ों में फ़िट हो सकूं।

1224
01:25:51,438 --> 01:25:53,482
मेरा दोस्त कहता है,
"तुम्हारे भविष्य को डर ख़त्म कर रहा है।"

1225
01:25:54,066 --> 01:25:55,901
ये अज्ञात की खोज को ख़त्म कर रहा है।

1226
01:25:56,443 --> 01:25:58,737
कुछ समय लगा, लेकिन अब मैं जान गया हूं
कि वो दोस्त कितना सही है।

1227
01:25:59,696 --> 01:26:02,574
तो अब मैं ताज़ी बर्फ़ में दौड़ रहा हूं,
जहां कोई पगडंडी नहीं है।

1228
01:26:03,241 --> 01:26:04,701
मैं नहीं जानता मैं कहां जा रहा हूं,

1229
01:26:06,328 --> 01:26:08,705
मगर इतना ज़रूर जानता हूं
कि ये वो जगह होगी जिसे शायद मैं

1230
01:26:08,830 --> 01:26:10,832
आपके संस्थान के गलियारों में गुज़रते हुए
नहीं खोज सकता।

1231
01:26:12,334 --> 01:26:13,377
तो, इसी के साथ...

1232
01:26:14,252 --> 01:26:16,213
आपके प्रस्ताव के लिए
मैं आपको धन्यवाद देता हूं, लेकिन...

1233
01:26:17,547 --> 01:26:19,675
पूरे सम्मान के साथ, मैं कहूंगा...

1234
01:26:20,967 --> 01:26:23,595
फ़क इट। हार्वर्ड मेरे लिए नहीं है।

1235
01:26:24,971 --> 01:26:27,349
भवदीय, ब्रेट ब्लैकमोर।

1236
01:26:29,518 --> 01:26:32,938
एंटर

1237
01:26:34,147 --> 01:26:35,065
फ़क इट।

1238
01:27:19,109 --> 01:27:22,612
हम बहुत कोशिश कर रहे थे,
मैं और तुम्हारे पिता।

1239
01:27:26,742 --> 01:27:28,744
सबके बच्चे हो रहे थे। लेकिन हमारे?

1240
01:27:29,870 --> 01:27:31,037
गर्भपात।

1241
01:27:33,081 --> 01:27:36,460
तो आख़िरकार जब तुम हुए, तो ये...

1242
01:27:39,171 --> 01:27:40,088
सब कुछ था।

1243
01:27:42,799 --> 01:27:46,970
मैंने आर्किटेक्चर छोड़ दिया और
वैस्टसाइड की युवा मां का रोल ले लिया

1244
01:27:47,053 --> 01:27:48,847
और मुझे ये पसंद था।

1245
01:27:52,434 --> 01:27:54,394
लेकिन, रास्ते में कहीं, मैं...

1246
01:27:56,229 --> 01:27:58,064
मैं शायद भूल गई कि मैं कौन हूं।

1247
01:28:00,442 --> 01:28:03,320
मैं तुम्हारे ज़रिए जीने लगी
क्योंकि इतने साल से मैं...

1248
01:28:04,154 --> 01:28:07,324
मैं तुम्हारे लिए जी रही थी
और जब आप ये भूमिका लेते हैं,

1249
01:28:07,699 --> 01:28:10,368
तो इससे अहम कुछ नहीं होता
कि आपके बच्चे को कैसे देखा जाता है

1250
01:28:10,452 --> 01:28:13,997
क्योंकि आपको भी उसी तरह देखा जाता है।
यही सफलता का मापदंड होता है और ये...

1251
01:28:14,790 --> 01:28:15,791
ये दुखद है।

1252
01:28:17,667 --> 01:28:19,169
मेरे डैड कहते थे...

1253
01:28:20,545 --> 01:28:22,130
"मुश्किल चुनाव ही सही चुनाव है।"

1254
01:28:22,672 --> 01:28:24,883
मैं भी तुमसे ये कहती थी, है ना?
हमेशा, जब तुम छोटे थे।

1255
01:28:25,425 --> 01:28:27,385
बस ये नहीं सोचा था
कि ये मुझ पर भी लागू होता है।

1256
01:28:28,053 --> 01:28:31,097
और तुम्हारे पोस्ट किए
निबंध को पढ़कर, मुझे...

1257
01:28:32,682 --> 01:28:33,892
मुझे याद आया ये लागू होता है।

1258
01:28:50,075 --> 01:28:52,911
मुझे पता नहीं था कि मॉम ने
आर्किटेक्चर क्यों छोड़ा था।

1259
01:28:53,578 --> 01:28:54,913
ये बेहद प्रतिभाशाली थीं।

1260
01:29:00,293 --> 01:29:01,294
तुम थीं।

1261
01:29:15,308 --> 01:29:18,603
फ़क इट लिस्ट

1262
01:29:18,770 --> 01:29:21,147
ये अच्छा है। इसे वहां लगा दो।

1263
01:29:22,941 --> 01:29:23,942
वो कौन है?

1264
01:29:24,276 --> 01:29:26,027
जैसिका, पक्का करना कि सड़कें साफ़ रहें

1265
01:29:26,111 --> 01:29:28,822
और कोई ऐसा वैंडर हो जो यहां का नहीं है,
तो मुझे बताना।

1266
01:29:30,782 --> 01:29:31,950
वो मेरा जन संपर्क वाला है।

1267
01:29:33,201 --> 01:29:35,954
-तुम्हारा कोई जन संपर्क वाला भी है?
-हां।

1268
01:29:37,414 --> 01:29:38,373
बहुत-बहुत शुक्रिया।

1269
01:29:39,958 --> 01:29:41,084
वो उन्हें बेच रहे हैं।

1270
01:29:41,710 --> 01:29:44,296
-बाहर एक घिसी बर्फ़ का ट्रक है।
-वो बीयर तो नहीं है ना?

1271
01:29:44,713 --> 01:29:45,881
ये कोंबुचा है।

1272
01:29:47,883 --> 01:29:49,217
पैसा बनाने का दिन है, चलो कमाएं।

1273
01:29:49,926 --> 01:29:51,469
अरे बाप रे! देखिए तो!

1274
01:29:53,722 --> 01:29:55,056
मेरे तीन मिलियन फ़ॉलोअर्स हो गए।

1275
01:29:56,600 --> 01:29:58,560
और मेरा निबंध
दस मिलियन बार शेयर किया गया है।

1276
01:30:00,478 --> 01:30:01,813
-क्या?
-हां।

1277
01:30:04,983 --> 01:30:06,359
मैं ज़रा पैंट पहन लूं, रुकिए।

1278
01:30:12,532 --> 01:30:14,826
मेरी अभी हार्वर्ड बोर्ड से
कांफ़्रेंस कॉल हुई है।

1279
01:30:14,951 --> 01:30:18,038
देखिए, मि. ब्रुक्स, माफ़ी चाहूंगा, ठीक है।
जानता हूं उन्हें क्या सुनना था, पर मैं...

1280
01:30:19,372 --> 01:30:21,249
-मुझे सच बोलना था।
-और हमें बहुत गर्व है,

1281
01:30:21,333 --> 01:30:23,251
तो अगर तुम ये बताने आए हो
कि इसने उसे गंवा दिया,

1282
01:30:23,335 --> 01:30:24,628
-और कि ये नहीं...
-रुको, प्लीज़!

1283
01:30:25,378 --> 01:30:26,755
वो इससे पूरी तरह सहमत हैं।

1284
01:30:28,173 --> 01:30:30,133
वो सिस्टम की समस्याओं को
बहुत अच्छी तरह जानते हैं।

1285
01:30:32,552 --> 01:30:33,762
रुकिए। क्या आप, क्या...

1286
01:30:35,221 --> 01:30:37,223
आप क्या, मैं समझा न... आप क्या कह रहे हैं?

1287
01:30:37,515 --> 01:30:40,852
तुम अलग तरह से सोचने वाले
उन लोगों में से हो जो हार्वर्ड को चाहिए।

1288
01:30:42,896 --> 01:30:45,899
वास्तव में, अभी ये डीन राइली ही होंगी।

1289
01:30:46,524 --> 01:30:49,653
-वो ख़ुद तुमसे बात करना चाहती हैं।
-हे भगवान! हे भगवान!

1290
01:30:50,195 --> 01:30:51,655
तुमने अपने बेटे को
हार्वर्ड में पहुंचा दिया!

1291
01:30:52,530 --> 01:30:53,531
हैलो?

1292
01:30:55,283 --> 01:30:56,368
हां, मैं...

1293
01:31:02,874 --> 01:31:03,833
हैलो, ए?

1294
01:31:05,293 --> 01:31:06,211
हां।

1295
01:31:07,963 --> 01:31:09,005
मुझे भी आपसे मिलकर अच्छा लगा।

1296
01:31:27,732 --> 01:31:29,985
ब्रेटबी_247 और क्लिंट ने हाल में
अपनी कहानियों को बढ़ाया है

1297
01:31:30,110 --> 01:31:32,487
देखिए, इस पीढ़ी को आवाज़ नहीं चाहिए,

1298
01:31:32,570 --> 01:31:33,613
{\an8}क्योंकि सबके पास अपनी आवाज़ है।

1299
01:31:33,697 --> 01:31:34,948
{\an8}ब्रेटबी_247 को भेजी गई प्रतिक्रिया...

1300
01:31:36,783 --> 01:31:37,867
{\an8}मेरी लोकेशन शेयर करें
ब्रेट

1301
01:31:37,993 --> 01:31:39,327
मायोर्का, स्पेन
मेरी लोकेशन शेयर करें

1302
01:31:50,213 --> 01:31:52,632
ब्रेट, तुम एक पीढ़ी की आवाज़ बन गए हो।

1303
01:31:53,299 --> 01:31:55,844
उसका तो नहीं पता,
लेकिन अगर मैंने कोई चीज़ सीखी है तो वो ये

1304
01:31:56,052 --> 01:32:00,098
कि इस पीढ़ी को कोई आवाज़ नहीं चाहिए,
क्योंकि... हमारे पास अपनी आवाज़ है।

1305
01:32:01,016 --> 01:32:02,892
एक 18 वर्षीय के लिए गहरी सोच।

1306
01:32:03,977 --> 01:32:07,647
नहीं, ऐसा नहीं है। मेरा मतलब,
ये बस हमारी पीढ़ी की हक़ीक़त है।

1307
01:32:08,857 --> 01:32:10,900
सही? और मैं बस अपनी बात
नहीं कर रहा हूं। मेरा मतलब...

1308
01:32:11,484 --> 01:32:13,903
ये सब लोग जो यहां हमारे साथ हैं।
ख़ासकर, ये लोग।

1309
01:32:14,029 --> 01:32:16,239
ये वो लोग हैं जिनसे आपको बात करनी चाहिए।

1310
01:32:16,614 --> 01:32:19,951
-वाक़ई, उनसे बात करें।
-आप सब बदनाम लिस्ट के रचयिता हैं।

1311
01:32:20,660 --> 01:32:22,829
मेरे दोस्त, तुम्हें अहसास है ना
कि तुमने क्या हासिल किया है?

1312
01:32:22,912 --> 01:32:25,790
तुमने वो किया है जो छह मिलियन सालों में बस

1313
01:32:25,915 --> 01:32:28,168
-मुट्ठी भर लोग ही कर पाए हैं।
-वो क्या?

1314
01:32:29,210 --> 01:32:32,422
तुम वायरल हो गए हो, भाई।
तुम बेतहाशा वायरल हो गए हो।

1315
01:32:32,714 --> 01:32:34,340
-मुझे तुम पर गर्व है।
-शुक्रिया, दोस्त।

1316
01:32:35,842 --> 01:32:38,845
देखो, तुम मेरा प्रतिनिधित्व करना चाहते हो?
वाक़ई, तो करो।

1317
01:32:39,012 --> 01:32:40,680
मैं इस धूप में यूंही नहीं खड़ा हूं।

1318
01:32:40,764 --> 01:32:42,474
-क्या बात है?
-मुझे कुछ चाहिए।

1319
01:32:45,477 --> 01:32:47,562
-साला, अभी?
-अभी।

1320
01:32:47,896 --> 01:32:50,398
-तुम कर सकते हो!
-बेशक कर सकता हूं! मैं तुम्हारा दोस्त हूं।

1321
01:32:50,523 --> 01:32:52,859
-चलो।
-चाबियां दो ज़रा। चलो।

1322
01:32:58,490 --> 01:33:01,451
ठीक है, लड़कियों। मुझे देखने दो।
ठीक है? इसे उतारो।

1323
01:33:02,118 --> 01:33:02,994
तुम, तुम्हारे बाल...

1324
01:33:03,119 --> 01:33:05,747
नाव आ रही है। आओ, चलो, लड़कियों।

1325
01:33:05,997 --> 01:33:07,415
नाव आ रही है।

1326
01:33:09,459 --> 01:33:12,837
चलो, लड़कियों, महत्वपूर्ण क्लायंट हैं।
नाव आ रही है।

1327
01:33:18,843 --> 01:33:19,803
ए।

1328
01:33:23,890 --> 01:33:26,893
इसने कहा कि ये इतना भी बुरा नहीं है।
बस हमारे साथ रहना।

1329
01:33:42,325 --> 01:33:43,493
तुम इस बिज़नेस में आना चाहती हो?

1330
01:33:44,869 --> 01:33:45,995
ये नज़ारे हैं।

1331
01:33:46,746 --> 01:33:50,208
याट कामुक अरबपतियों से
भरी हो सकती है या...

1332
01:33:51,084 --> 01:33:53,253
मौक़ों और कामयाबी की सीढ़ियों से।

1333
01:33:54,420 --> 01:33:55,421
चुनाव तुम्हारा है।

1334
01:33:59,342 --> 01:34:02,428
नहीं, मैं ये गंद देख चुकी हूं।
मैंने इसके लिए इससे नहीं जुड़ी हूं।

1335
01:34:02,554 --> 01:34:06,141
लेकिन जुड़ी तो हो,
तो निकलने के लिए तुम्हें वकील चाहिए होगा।

1336
01:34:10,270 --> 01:34:11,896
आपने कभी कहना चाहा है "फ़क-इट?"

1337
01:34:13,940 --> 01:34:18,945
मैंने? हर रोज़। कभी-कभी हर घंटे।

1338
01:34:20,613 --> 01:34:23,575
फिर भी, तुम्हारा बेहतरीन विकल्प?

1339
01:34:25,577 --> 01:34:26,578
नाव पर सवार हो जाओ।

1340
01:34:41,426 --> 01:34:44,012
{\an8}टैक्सी पोर्टोकोलोम

1341
01:34:49,809 --> 01:34:51,019
शुक्रिया, शुक्रिया।

1342
01:35:12,123 --> 01:35:13,875
-चले गए?
-हूं।

1343
01:35:15,668 --> 01:35:16,878
वो कब वापस आएंगे?

1344
01:35:17,420 --> 01:35:21,049
सुबह। अगले हफ़्ते।
कुछ लोग अक्तूबर तक नहीं।

1345
01:35:21,758 --> 01:35:23,676
धत! धत! धत।

1346
01:35:24,802 --> 01:35:25,803
शुक्रिया।

1347
01:35:44,197 --> 01:35:45,198
ये तुम्हारे लिए है?

1348
01:35:46,783 --> 01:35:49,619
हां... काफ़ी हद तक।

1349
01:35:51,287 --> 01:35:52,247
हर साल एक होता है।

1350
01:36:06,135 --> 01:36:09,806
-तुम वहां क्या कर रही हो?
-मैं? सवाल ये है कि तुम क्या कर रहे हो?

1351
01:36:11,182 --> 01:36:12,392
मैं तो पीछा कर रहा हूं अपनी...

1352
01:36:14,769 --> 01:36:16,479
मैं तो तुम्हारा पीछा कर रहा हूं, वाक़ई।

1353
01:36:17,647 --> 01:36:20,358
हां? और ये कैसा रहा?

1354
01:36:21,025 --> 01:36:22,986
पता नहीं, तुम बताओ।

1355
01:36:24,279 --> 01:36:25,363
थोड़ा पिछलग्गूपन, शायद?

1356
01:36:26,531 --> 01:36:29,033
ना। ये बिल्कुल सही मात्रा है।

1357
01:36:30,201 --> 01:36:31,953
अच्छा है, क्योंकि अभी
कुछ मुझसे छूकर गया है

1358
01:36:32,036 --> 01:36:33,621
और मुझे यहां से बाहर निकलना होगा।

1359
01:36:38,960 --> 01:36:41,170
रुको, तुमने सच में तो
हार्वर्ड को ख़त्म नहीं किया ना?

1360
01:36:42,630 --> 01:36:46,009
-हां कर दिया।
-वो तो तुम्हारा सपना था।

1361
01:36:47,051 --> 01:36:49,554
उन्होंने मुझसे पूछा क्या मैं
एक साल रुकना चाहता हूं।

1362
01:36:49,762 --> 01:36:52,682
-ये तो ज़बरदस्त है।
-मैंने मना कर दिया।

1363
01:36:54,392 --> 01:36:56,394
-वो वज़ीफ़ा दे रहे थे।
-क्या?

1364
01:36:56,686 --> 01:36:58,062
मैंने फिर से मना कर दिया।

1365
01:37:00,523 --> 01:37:04,110
इस पर तो मुझे अपने माता-पिता को हाइमलिक
उपचार देना पड़ा। दोनों को फंदा लग गया।

1366
01:37:05,278 --> 01:37:07,864
फिर उन्होंने मुझे विज़िटिंग
प्रोफ़ेसरशिप देने का प्रस्ताव रखा।

1367
01:37:09,324 --> 01:37:12,035
गैस्ट लैक्चरर टाइप का।

1368
01:37:12,493 --> 01:37:15,955
-मुझे लगा ये तो सही लग रहा है।
-हां, ये बहुत सही है। ज़बरदस्त है।

1369
01:37:16,414 --> 01:37:17,332
शायद।

1370
01:37:22,086 --> 01:37:23,755
किसी को चोरी से
अपने कमरे में ले जा रहे हो?

1371
01:37:25,214 --> 01:37:26,549
ये बहुत पहले करना था।

1372
01:37:27,759 --> 01:37:28,718
वाक़ई?

1373
01:37:44,442 --> 01:37:45,360
एक ग़लती।

1374
01:37:46,402 --> 01:37:49,447
सच में, बस एक ग़लती।
और उसने... सब कुछ ख़त्म कर दिया।

1375
01:37:50,531 --> 01:37:54,035
लेकिन उससे, मैंने पाया
कि डर वाक़ई घातक है। कभी-कभी...

1376
01:37:54,911 --> 01:37:57,914
आपको बस दो छोटे से
मासूम शब्द कहने होते हैं और...

1377
01:38:02,668 --> 01:38:06,923
कैलिफ़ोर्निया में, अमेरिकन लॉटो गेम में
सबसे बड़ा एकल विजेता टिकट

1378
01:38:07,131 --> 01:38:10,343
आज एक बेघर व्यक्ति डगलस ईबायर ने
जमा किया।

1379
01:38:10,551 --> 01:38:14,180
बज़ाहिर विजेता संख्याओं को चुनने के लिए
उसने एलगोरिद्म का प्रयोग किया था।

1380
01:38:22,230 --> 01:38:25,691
{\an8}डी ने अपनी इनामी राशि से
एक प्रोग्रेसिव प्राइवेट कॉलेज शुरू किया

1381
01:38:26,150 --> 01:38:28,820
{\an8}न फ़ीस, न ग्रेड, सबका स्वागत है

1382
01:38:29,904 --> 01:38:32,240
{\an8}डगलस ईबायर 850 मिलियन डॉलर

1383
01:38:32,365 --> 01:38:35,576
{\an8}उनका एलगोरिद्म अभी भी एक राज़ है

1384
01:38:37,370 --> 01:38:42,625
{\an8}क्लिंट अभी भी अपने डैड को बताने के इंतज़ार
में है कि उसने गे होने का ख़ुलासा कर दिया

1385
01:38:43,334 --> 01:38:45,420
डैड: बाहर, लेट होऊंगा। डिनर ओवन में है।

1386
01:38:45,503 --> 01:38:49,006
और ओह हां - मैंने तुम्हारे सारे
सोशल मीडिया अकाउंट देख लिए हैं।

1387
01:38:49,090 --> 01:38:50,550
गुप्त वाले भी।

1388
01:38:50,633 --> 01:38:54,637
और मैं तुम्हें बहुत प्यार करता हूं। डैड

1389
01:38:58,099 --> 01:39:02,311
{\an8}लैस लॉस एंजिलेस के
बेहतरीन प्लंबर्स में से एक बन गया

1390
01:39:03,729 --> 01:39:07,233
{\an8}जब वो उपलब्ध होता है

1391
01:39:09,402 --> 01:39:12,196
{\an8}स्टेसी पिरामिड प्रैंक्स से निकलकर

1392
01:39:12,280 --> 01:39:17,910
{\an8}सैंटा क्लारा यूनिवर्सिटी के
हाई-टैक रोबोटिक्स में चली गई है

1393
01:39:20,163 --> 01:39:25,001
{\an8}नीको अपनी पीढ़ी की ताक़त को
उपयोग में लाने के लिए दृढ़ है

1394
01:39:33,426 --> 01:39:37,263
{\an8}क्रिस्टेन और जैफ़्री ने आंदोलन को
अंगीकार कर लिया है

1395
01:39:37,346 --> 01:39:39,974
{\an8}मुझे एक मिला है, एक मिला है। तैयार हो?

1396
01:39:41,726 --> 01:39:44,270
दुनिया भर में घूमना।

1397
01:39:44,645 --> 01:39:46,272
-हां, ये अच्छा है।
-ये अच्छा है।

1398
01:39:46,355 --> 01:39:47,565
ठीक है, ये लो।

1399
01:39:48,900 --> 01:39:53,070
वर्ल्ड सीरीज़ के गेम सैवन में
गेम जीतने वाला ग्रैंड स्लैम हिट करना।

1400
01:39:53,321 --> 01:39:55,156
नहीं, तुम ये नहीं कर सकते।
इसे लिस्ट में नहीं डाल सकते।

1401
01:39:55,239 --> 01:39:58,159
-ये तर्क और प्राकृतिक विज्ञान के परे है।
-लेकिन ये मेरी लिस्ट है।

1402
01:39:58,367 --> 01:40:01,662
जानती हूं, जान, लेकिन नहीं,
ये शारीरिक रूप से मुमकिन नहीं है।

1403
01:40:01,996 --> 01:40:02,914
ठीक है।

1404
01:40:04,499 --> 01:40:07,919
-इसके साथ किसी नग्न बीच पर जाना।
-रुको, सब नंगे क्यों हैं?

1405
01:40:09,670 --> 01:40:12,173
नहीं, माफ़ करना,
मैं इसे लेकर सहज नहीं हूं।

1406
01:40:12,298 --> 01:40:14,592
-मैं इसे अपलोड कर रहा हूं।
-तुम इसे डिलीट कर सकते हो ना?

1407
01:40:15,092 --> 01:40:16,052
कर दिया।

1408
01:40:20,473 --> 01:40:22,517
-ये सार्वजनिक है।
-मुझे परवाह नहीं।

1409
01:40:22,600 --> 01:40:23,559
ठीक है।

1410
01:40:24,060 --> 01:40:25,811
-ये बहुत आज़ादी भरा लगा।
-वाक़ई?

1411
01:40:26,938 --> 01:40:29,524
-तुम ठीक हो?
-काम पर लोग इसे देखेंगे।

1412
01:40:29,774 --> 01:40:31,150
शायद दुनिया इसे देखेगी।

1413
01:40:31,734 --> 01:40:33,611
-रुको, रुको। वो...
-उफ़।

1414
01:40:33,694 --> 01:40:34,737
-नहीं, नहीं, नहीं।
-ठीक है।

1415
01:40:34,820 --> 01:40:37,114
-ब्रेट को फ़ोन करो, ब्रेट को फ़ोन करो।
-ब्रेट को फ़ोन करो।

1416
01:40:38,324 --> 01:40:42,745
{\an8}ब्रेट और केला दुनिया की सैर कर रहे हैं

1417
01:40:53,297 --> 01:40:58,469
{\an8}अपनी लिस्ट की चीज़ें काटते हुए

1418
01:41:09,188 --> 01:41:11,315
ये तुम्हें कहां मिला? ये ऑन है? रोशनी है?

1419
01:41:11,399 --> 01:41:12,400
-हां, ये ऑन है!
-कुछ है?

1420
01:41:12,483 --> 01:41:13,901
नहीं, रोशनी नहीं है। ये दिन की रोशनी है।

1421
01:41:14,026 --> 01:41:15,820
-तैयार हो? तीन...
-मेरा मतलब कैमरे की रोशनी।

1422
01:41:15,903 --> 01:41:16,946
दो...

1423
01:41:17,530 --> 01:41:19,240
बेब, ये वीडियो है। फ़ोटो नहीं है।

1424
01:41:20,700 --> 01:41:24,537
{\an8}और सच्चे प्यार में पड़ रहे हैं

1425
01:42:43,616 --> 01:42:45,618
संवाद अनुवादक: Naved Akber