Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Álmodtad már valaha azt,
hogy egyetlen ostoba hibád tönkreteszi az egész életedet?
Pont ebben a cipőben járok.
Csakhogy nem álmodom.
Nem tudom megállítani a történéseket.
Több évnyi, több tízezer órányi előkészület
odalett néhány másodperc alatt.
E végső percben csupán egy gondolat jár a fejemben...
mégpedig az...
hogy nekem annyi!
Tudni szeretnéd, mi vezetett el idáig? Elmesélem.
24 ÓRÁVAL KORÁBBAN
Megetetni a halat SMS-t küldeni drága szüleimnek
JÖVŐ
Kimérve Tényleg kimértük
Nem hiszel nekünk?
Biztonsági figyelmeztetés. Mozgás a hátsókertben!
- Elsa, mi az? - Biztonsági figyelmeztetés.
Mozgás az oldalsókertben!
- Elsa, a reluxa! - Reluxák nyitása.
Nem, Elsa! Becsukni!
Reluxák zárása. Biztonsági figyelmeztetés.
- Mozgás a bejárati ajtónál. - Elsa, elég lesz!
Biztonsági figyelmeztetés. Mozgás a bejárati ajtónál.
Csitt!
A fenébe!
- Elsa, le a villanyt! - Világítás lekapcsolása.
Francba!
Brett, nézd csak! Söröshordó!
Épp, mint harmadikban. Csak ez most más.
- Ez aztán a sörmennyiség! - Cosplayezel, Brett?
Tanulok, ami azt illeti.
Minek? A döntés megszületett. Holnap küldik ki az e-maileket.
Nem tudom, csak...
Szia, Kayla!
- Stace, hagyd a közösségi oldalakat! - Miért? Pedig annyira...
Semmi kedvem ehhez, rendben?
Hatodik óta olyan uncsi vagy,
és most itt ez a ruha is!
Tudjátok, ugye, hogy a szüleim 12 óra múlva érkeznek?
Erről dumáltunk.
- Miről? Hogy nincs kedvem ehhez? - Nem. Arról, hogy ez...
11,45 órányi sörözést jelent.
- Hé! - Az érzés kölcsönös!
- Na, Bretty! - Hé!
- Gyerünk! - Rendben!
Srácok, a buli maradjon végig odalent! Köszi.
- Nyomás! - Álljatok meg!
Ne! Stace, azt kértem, hogy ne posztolj!
- Mit műveltek? - Tessék?
- Hé! - Azt mondtam, ne osszátok meg!
- Kayla! - Hahó!
A cuccaidat nézegetem.
Valóban?
Vicceltem. A mosdóra várok.
Pedig üres, nincs is sor.
- Menj csak! - Asszem, lebuktam.
Rácsodálkoztam erre. Emlékszel a füzértáncra?
Fogalmam sincs, mit keres ott.
- Biztos véletlen. - Bírtam.
Etikett, szabályok. Minden egyszerű volt.
- Tökéletesnek tűnt. - Szerintem is.
Komolyan beszélsz?
Ami azt illeti, nem.
Menő volt, jól éreztük magunkat. Te csodás voltál.
Én?
Mindig úriemberként viselkedtél.
Azt hittem, később elhívsz majd táncolni.
Igen?
Kihagytam a táncok nagy részét. Te?
Dettó. Én sem táncoltam.
Nem hittem, hogy valaha bulit szervezel.
Ez nem is igazán az én bulim...
nem is buli. Olyan... mint az összes többi.
A te otthonodban.
Bizony. Nálam.
Mindegy, mit mondanak, van benned valami vadság.
- Miért, mit... - Minden rendben, csajszi?
Hahó!
Szólj Clintnek, hogy a szüleid szobájában várom!
Tessék?
Szólj Clintnek, hogy a szüleid szobájában várom!
Nem, Stacy, ez nem fog menni!
Jó ég! Inkább a saját szobád miatt aggódj!
Várj, várj, várj!
- Ez a perc sorsdöntő. Figyelem! - Légyszi!
Egy pillanat...
Brett, szeretnék koccintani.
Mindent megtettél életed 17 éve alatt
az előtted álló jó pillanatokért.
- Vizsgaátlag: 4,65... - Köszi, Marheem előkészítő!
- Felvételi: 1595. - Köszönjük ezt is az előkészítőnek!
Egyedül az a kihagyott feladat hibádzik...
Országosan elismert, ahogy klarinétozik. Fúvós hangszer...
jó stratégiának bizonyult.
Pontosan! Mindig is mondtam, hogy légy önmagad legjobb verziója,
tégy meg mindent, amit tudsz! Ez a siker.
A sikerrel szabadság jár. A szabadsággal pedig
- minden jó... - Apa!
Apa, megnézhetnénk?
Csináld!
- Hű! Igen! - A mindenit!
- Igen! - Meglett a Cornell.
- Bejutottunk! - Rendben.
Jöjjön a következő!
Bejutottunk a Yale-re! A Yale-re megyünk!
Nekem is kell egy olyan kollégiumi ház!
A Penn és a Dartmouth! Szuperek vagyunk!
- A Brown! - Brown.
Brown! Jöhet az utolsó, klikkelj a Harvardra!
Hadd lássam!
Hoppá! Várólistás lettél a Harvardon.
- Micsoda? - De a Harvardon!
Nyolcból hét, ez lenyűgöző! Mennyi lett?
- Nyolcszázhetvenöt. - Igen, 875!
Ez aztán a matek!
Gratulálok!
- Mi újság? - Mi a helyzet?
- Új? - Ne szerezd meg az örömet neki!
- Nem tehetek úgy, mintha nem létezne. - De igen.
Húzd balra az egész helyzetet!
Megfigyelik az egész házat?
- Alapvetően igen. Mi hír? - Semmi különös.
Gáz?
- Ha nem beszélsz, ki is szállhatsz. - Rossz passzban vagyok.
- Miért? - Nem akarok olyan srác lenni.
- Milyen srác? - Aki bejutott a Cornellre.
És a Yale-re, a Columbiára, a Dartmouth-ra és a Pennre, a Brownra, a Princetonra.
Most szórakozol? Bejutottál mindenhova.
A Harvardon várólistás lettem.
Vagyis vesztes vagy.
Jól tetted, hogy a sportot választottad.
Nem kell ezzel az egész... furcsasággal küzdened.
Csatát vesztettél, nem háborút, ne panaszkodj!
- Nem beszélek! - A Wisco és a Tulane?
Várólista.
- Te? - Nyolcból hét.
Őrület! Melyik nem sikerült?
- Harvard. Várólista. - Hű!
Várólista a Harvardon? Égő. Totálisan...
- Szar. - Ahogy mondod.
- Tökéletesen. - Abszolút.
Felfogtam, oké!
A Wisco vagy a Tulane simán összejön.
Nem is tudom. Minden összeesküdött ellenem.
Nick, mennyi kisebbségbe soroltad be magad?
- Négybe. És még egybe. - A felvételiztetők álmainak netovábbja!
Zaklatás!
Te, ott!
CALI KÖZÉPISKOLA DICSŐSÉGFAL
Elég!
Jó reggelt minden diáknak!
Nagy nap a mai a végzősöknek, reméljük, jó híreket kaptak.
Egyik diákunk szülője már jelezte,
hogy a gyermeke felvételt nyert hét egyetemre a nyolcból.
Gratulálunk a búcsúbeszéddel készülő Brett Blackmore-nak!
Gratu, haver!
Büszkék vagyunk rád!
- Szép munka! - Köszi.
Boldognak tűnsz.
- Ennyire látszik? - Igen.
Örülök! De a szüleim felhívták a sulit, hogy dicsekedjenek.
- Igen.. - És felhívták a helyi hírcsatornát,
meg bulit rendeznek a barátaiknak.
A hírcsatornás rész necces.
- Igen. - Viszont nemsokára vége,
- és elhúzhatsz innen. - Kérdezhetek valamit?
Tényleg végigtanultam az elmúlt négy évet?
Nagyrészt.
- Vagyis kihagytam a középsulit? - Ezt hogy érted?
Azt mondtad, sosem gondoltad,
hogy valaha bulit rendezek, és hogy van bennem valami vadság...
Vicceltem, rémlik?
Kit izgat, mit mondanak mások?
Engem láthatóan nem.
Téged viszont tényleg nem.
- Nem érdekel, mit gondolnak rólad. - Ilyen egyértelmű?
Mondd csak, neked hogy sikerült?
- Bejutottam az első két helyre. - Ez csodás! Hová?
Lényegtelen, mert egyikre sem futja.
- Pályázhatsz támogatásra. - Más ötletem támadt.
- És szigorúan titkos? - Talán.
Talán nem. Attól függ.
Mitől?
Magadtól is kitalálod.
BARÁTOK KERESÉSE Kayla megosztott egy helyszínt.
Hé!
CHANNEL 6 HÍREK
- Brett Blackmore? - Bocsi, de nem.
- Jó nyomon jár. - Franc!
- Ismeritek Brett Blackmore-t? - A srác valóságos legenda.
Nem mozdul ki otthonról, csak magol. Amerika leguncsibb embere.
Az agymenő a ház vendége.
Jobb a felvételid, mint az enyém, sima út a Santa Clarára!
- Nyomozol utánam? - Lehet.
Clintnek extra lágyat! Választott feltétet később kaphat.
Az egyezség miatt, Stace? Már két éve volt!
Attól még egyezség. Hamarosan végzünk, úgyhogy...
- Nemsokára... Tudod! - Ne hagyd, hogy könyörögjön!
Irány a hátsó kijárat!
- Szia! - Pá!
A KÖZÖMBÖS TÁRSADALOM ÁLDOZATA
- Lottószelvényre költi. - Ugyan!
Egy héten kétszer is. Kidolgozott egy rendszert.
Talán zseni.
- Szia, Dee! - Hogy vagytok?
- Készülünk a nyárra. - Köszönöm szépen!
Hahó, fiúk!
Áll még az esti program?
- Rengeteg munkát beleöltem. - Persze!
- Száz százalék. - Köszi.
Be kell fejeznem egy kémiakísérletet.
Haver, véget ért a verseny! Több milliárd testhosszal nyertél.
BB, kérlek! Ne vesztegess el még több középsulis évet!
Brett Blackmore, egy ilyen este van a végzősök életében!
- Nem hagyhatod ki! - Szerintem sem.
De tényleg! Bassza meg!
Hallottátok ezt a két szót?
Önmagukban jobbára ártalmatlanak.
Együtt sorsfordítóak.
Ezt akkor még nem tudtam, mivel azon agyaltam,
hogy igazuk van, ez egyszer elmehetek...
- Rendben. - Ez a beszéd!
Megérte? Még szép!
És te végig tudtad, mit akarsz!
Ha ezt tudjuk, nem segítettünk volna!
Igaz? Szeretlek, haver!
Gratuláció a Blackmore családnak!
- Szép teljesítmény! - Köszönjük!
Egészség!
Amikor mi kerülünk sorra, süttetni fogom a hasam.
- Itallal a kezedben! - Mindkettőben.
Egyedül is boldogulni fognak.
Az persze nem hátrány, hogy már félig bent is vannak.
Hisz még csak alsósok!
Ha Barry továbbra is bizottsági tag marad,
- az én hátsóm Cabóban marad. - Formás darab!
Ne ostorozd magad!
A Harvardra nehéz csak úgy bekerülni, ami nem igazságos.
Nem tudom, mi történhetett, én mindent megtettem.
- Biztos ez, Barry? Mi mindent? - Amit csak lehetett.
Riley rektor személyesen hívott meg a bizottságba, nem igaz?
Közeli barátod, ugye?
A Harvardnál sosem lehet tudni, mi a döntés.
Várólistára tették. Biztos, hogy bekerül.
- Ő egy fantasztikus fiatalember. - Ezt nekünk köszönhetitek.
Szerinted első vagy második helyen lehet a várólistán?
- Talán a harmadik. - Sajnos ez nem számít.
Senki sem passzol, aki bejut a Harvardra.
Ezt nem tudtam. Tényleg?
Mit is tudhat egy állami iskolát végzett lány a nagy egyetemekről?
Jó ég! Mást nem mondhatok.
Adderallal tömöd a gyerek burgerét?
- Még szép! Más nem? - Az lenne az igazi.
Szép!
Ebből pénzt kellene csinálnod. Írj róla könyvet vagy kezdj el egy blogot!
Brett, kicsim, gyere le! Mindenki rád kíváncsi.
- Anya... - Csecsemőkorodtól
ismernek téged. Csak öt perc! Köszönj nekik!
Hadd érezze magát rossz szülőnek Suzanne Brooks!
- Tudod, hogy nem bírom őt. - Később. Kémiaházit kell csinálnom.
Még az előtt, hogy elmennének.
Főként ő.
CLINT: Ez az egyetlen végzős buli, legyen teljes a létszám!
Ez a 31-A. Összeillik a B-vel.
Ne másszatok fel! Nem szeretném, ha bárki leesne!
Donnie, személyesen én terveztem.
Ezt mind?
Ez volna a lényeg. Kérsz egy kis pizzát?
- Bolondnak nézel? - Nem.
- Persze, hogy kérek pizzát! - Remek.
- Stace, ez csodás! - Szerintem is!
Elképesztő. Szerinted...
Igen.
Oké.
CALI KÖZÉPISKOLA
A belső szentély!
Figyelem, kezdünk!
- Megcsinálod? - Menni fog.
A legbensőbb szentély!
ÉVKÖNYV 1971-1975
Megtaláltam. Hol lehetnek a szüleim jegyei?
Francba!
- Les, mit művelsz? - Ez a...
- Magasabb lett a hangom? - Szivárog a gáz! Mi ez, Les?
Zárd el!
- Hogyan? - Csak zárd el!
Azt csinálom!
- Francba! - Segítség kell!
Intézkedem!
Óriási!
Azt hiszem, most már mélyebb a hangom.
- Lemászni! - Igen.
Ígéretet tettél!
Nyugi, csak néhány szelfit csinálunk.
- Hát itt vagy! - Jönnöd kell, de azonnal!
- Mi ez a gázszag? - Fogd az inget a szád elé.
- Hahó! - Hahó!
Ez gumi?
- Pornósztárosat játszik? - Apám nagy mennyiségben veszi,
- de kit érdekel? Mitévők legyünk? - Nyissátok ki az ablakokat!
Nem nyílóablakok!
- Brett, egyik sem nyílik! - Nyissátok ki az ajtókat!
Nekünk végünk. Teljesen...
Mit csinálsz?
Azt hittem, mindent szabad, csak az iskola meneküljön meg!
Nekem ez nem megy. Szédülök!
El kell tűnnünk innen. Gyerünk!
Gyorsan, kifelé!
Futás!
Ez az!
Tudjátok, mi történik?
Hideg levegő áramlik be az ablakokon.
A könnyebb fajsúlyú metán felfelé száll és sűrűbbé válik.
A hideg levegő miatt csökken a hőmérséklet,
a gáz megül...
így még több sűrített levegő áramlik ki...
A lényeg azonban az... hogy a hőmérséklet lehűl.
A frászt hozod rám. Hívom a...
Egyre hidegebb lesz odabent, amíg valami...
tüzet fog és akkor...
nekem lőttek!
Különös fordulatot vettek az események a csendes-óceáni Palisades-ben.
A tegnapi hírekben szereplő...
ROBBANÁS EGY KÖZÉPISKOLÁBAN
Brett Blackmore-t, aki számos kiváló egyetemre nyert felvételt,
ma azzal gyanúsítják, hogy felrobbantotta a középiskola irodaépületét.
További részletekkel figyeljék a Channel Six hírműsorát!
Kimentettünk egy kockát a biztonsági kamera megolvadt merevlemezéről.
- Homályos. - Viszont egyértelmű.
Csak bolondoztunk.
Nem a piknikasztalokon volt a lényeg?
Igen, de adatokat módosítottunk.
Mi a többes szám?
Rengetegen csinálták az iskolai közösségi szolgálat alatt,
és én értek a számítógépekhez.
Többen voltatok az irodában?
Nem, egyedül voltam. Mondtam már.
Egyedül voltam és értek a számítógépekhez.
Bementem az irodába, hogy...
az összes végzős jegyért átírjam 5-ösre.
Egyedül, segítség nélkül. Mindezt te találtad ki?
Én magam.
Nem hangzik túl hihetően,
ezt egyedül képtelenség megtenni.
Szívem, ez az egész életedre hatással lehet.
Ez mindent megváltoztat... mindannyiunk számára.
Tudom.
Mindegyik?
Mind a hét,
Három óra.
Azt mondták, később átgondolják.
Vagyis szépen becsomagolva: esélyed sincs.
Töröltetnem kell a könyvmegbeszélést. Szólok a blog ügyében is...
Mégis mi járt a fejedben?
- Átmegyek Clinthez. - Nem.
Persze, menj csak.
De szólj haza néha, rendben?
- A Harvard nem jelentkezett. - Várólistás.
Őket nem is érdekli.
Átmegyünk Barryhez, megkérjük, hogy tegyen valamit!
Már megtörtént! Mindent megtett, amit tudott.
- Hallottad, mit mondott. - Nem motiváltuk eléggé.
Többre is képes lenne.
Mindig bejöttem neki, tudod jól.
A Palm Springs-i esetre célzol a jakuzziban?
- Az csak véletlen volt. - Dehogy is!
- Komolyan azt javaslod... - Hogy jóvátegyük mindezt, akárhogyan is?
A fiunk érdekében? Magunkért?
Sutba akarod dobni az elmúlt 18 évet, arról a kilenc hónapnyi
testi áldozatról nem is beszélve, amit én hoztam?
Vagyis... felkínálod magad, hogy a fiunk egyetemre mehessen...
Arra célzok, hogy kínáljunk rendes motivációt.
- Ennyi. És pont. - Szóval felkínálod magad.
Istenem! Igen. Megfogtad a lényeget.
Mekkora az esélye, hogy egyedül a te arcképedet
- mentették le a felvételről? - Elég csekély.
- Szeretnél pontos százalékot? - Nyomást gyakorolnak rád?
Az mindegy. Nem okozok gondot neked. Nico várólistájába sem piszkítok bele.
Ne csináld! Mind ott voltunk!
Ti is megtettétek volna ezt értem.
Ketyeg az idő, aztán szétválnak útjaink.
A barátságunk megmarad.
Nem tartottál be egy ígéretet, amit tízedikben tettél.
Vége a baseballszezonnak!
- Köszönöm. - Nagyra becsüllek!
Szívás, amin most átmész.
Kétségkívül.
A nagynéném szerint olykor az univerzum nagyobb terhet ad, mint amit elbírunk,
hogy fejlődhessünk érzelmileg.
- Okos. - Inkább fura.
Emlékszel, amit a füzértáncról mondtam?
Azt gondoltad, felkérlek majd.
Az igazat akarod hallani?
Kiskoromban az írásgyakorlás füzetembe rengetegszer leírtam,
hogy Mrs. Kayla Blackmore.
- Komoly? - Hatodikban.
Aztán szétváltunk.
Emlékszem, hogy ír szappan illatot árasztottál.
Kényszeresen tusoltam naponta négyszer!
A lábam kétszer akkora volt, mint a tiéd.
Nem is siklottál elegánsan a táncparketten.
Az uszonyaimmal? Mit tehettem volna?
- Vissza akarok menni San Juanra! - Jó ég!
Elárulhatok valamit?
- Fura lesz? - Talán.
Nem is tudom... Úgy emlékszem...
kezed a kezemben...
a másik kezem a hátadon...
Sosem kerültem közelebb egy lányhoz sem.
- Miért nem mondtál semmit? - Nem akartalak...
- zaklatni. - Egy kicsibe nem haltam volna bele.
És ha azt mondom, azóta is odáig vagyok érted?
Ezt még épp elviselem.
Brett, nem vagyok egyszerű eset.
Kétlem.
Kívülről minden frankónak tűnhet,
de tudod, hogy megy ez.
Nem értem pontosan, mire célzol.
Mindenki hordoz valamit magában. Az én titkom sötétebb és...
Ez merész!
Tudod mit? Bassza meg
minden, amit cipelek!
- Menő! - Vagy őrületes.
- Most először érzem magam szabadnak. - Ami kiváltképp menő.
Ez meg mi?
Adósság a hatodikos füzértáncról.
A sráccal, aki tönkrevágta a sulit?
Nem kellene inkább börtönben csücsülnöd?
Ted, nem hagytad a sarokban az elektromos cigidet?
Ted?
Nem rémlik, hogy meghívtalak volna.
A csajjal jöttem.
Lásd fentebb.
- Megyünk. - Később találkozunk, kapitány!
- Nem akartalak zaklatni. - Egy kicsibe nem haltam volna bele.
- Most először érzem magam szabadnak. - Ami kiváltképp menő.
„Tedd, amit mondanak neked! Maradj az utadon!”
Azt mondják neked, ez vezet
a nagyszerű élethez. Tudják, hogy kik vagyunk?
Tudják, mit akarunk? Egy hiba és füstbe megy minden.
Micsoda baromság!
A fejemben ott az összes dolog, amit meg akartam tenni,
csak túl gyáva voltam hozzá. Kíváncsi vagy?
Kíváncsi vagy rájuk? Utálom a klarinétot.
Szerettem volna, ha nem csak ötösöket kapok.
Orrba akartam vágni a tesitanáromat. És abbahagyni a sulit!
Bázisugrásra vágyom. Nem, ezt töröljük! Ez meg szarul hangzik.
Bungee jumpingolni szeretnék.
Szeretnék utazni! Mindig is vonzott a Kelet.
Motorozni. Gitározni.
Rögtönözni. Turnézni.
Turnézni a saját zenekarommal.
Motorral. És versenyeztethetnénk női ruhában a motorokat.
A turné alatt. Tökély!
Leginkább azonban szerelmes szeretnék lenni.
Igaz szerelmet szeretnék.
És meg akarom csókolni a lányt, aki ötödik óta tetszik. Kayla Pierce-t.
De...
Ez már megtörtént. Bizony!
Bumm!
És olyan tökössé válni, hogy megosszam ezt a listát.
Pöpec!
Én is akarok listát!
- Hahó! - Brett, szívtál tegnap?
- Miután eljöttél Clintéktől? - Ezt hogy érted?
Tegnap megosztottad, hogy szerelmes vagy Kaylába.
- A csoportunkkal. - Nem, nem.
- Nyilvánosan. - Tessék?
Lehet, hogy valaki továbbosztotta, mert már több ezren látták.
És meg akarom csókolni a lányt, aki ötödik óta tetszik. Ez már megtörtént.
Bizony!
BROOKS & BLACKMORE PÉNZÜGY
- Néhány óra leforgása alatt. - Az ördögbe!
Nagyon sajnálom.
A Harvardot leszámítva.
Nos, mivel...
várólistás, nem kell értesítenünk őket.
Barry...
tudod, miért jöttünk.
Már írtam ajánlólevelet bizottsági tagként
- és egykori diákként... - Szívességet kérünk.
Óriási szívességet.
És hajlandók lennénk bőségesen megjutalmazni.
- Bőségesen? - Hasonló mértékű gesztussal.
Én és... Kristen...
bármit megteszünk, amit csak kérsz.
Nem biztos, hogy jól értelek.
Amiről szó lenne...
- az a jakuzzis eset. - Véletlen volt.
Azt mondod?
- Azt hittem, mindenki meztelen! - Nem. Te rányomultál.
Nem! Nem! A hátam mögött megindult a víz, ami a hátsómat találta el,
- és... és nekidőltem. Ő arrébb dőlt. - Jól van, érzékeny ez a téma.
Felkínálod a feleségedet...
mintha ezzel ösztönözni tudnál.
Tényleg azt hitted, beválik?
Beszéljünk nyíltan! Mindig is bejött neked.
Ugyan! Miért lovagolsz ezen?
Most megjátszod magad, vagy csak beakadt a lemez?
Oké.
Én...
hajlandó vagyok szemet hunyni a beszélgetésünk felett.
És átgondolom, mivel segíthetnék Brettnek.
- Köszönöm. - De...
Én nem...
akarok lefeküdni a nejeddel.
Ez világos?
- Igen? - Értesz engem?
Igen.
- Jeffrey, elég már! - Köszönöm.
- Elég! - Köszönöm.
KAYLA: Szép lista...
BRETT: Melyik része?
KAYLA: Az én listámon is szerepel pár dolog.
BRETT: Például?
BARÁTOK KERESÉSE
- Hová megyünk? - Északra.
- Azt látom. Köszi. - Nincs mit.
Itt lakik.
Kicsoda?
Anyám pasija, Steve.
Nyolc éve vannak együtt.
Szeretnek teljesen lerészegedni.
Általában anyám dől ki előbb, olyankor Steve megkeres.
- Ugye nem... - Nem.
Könnyű boldogulni vele, amikor részeg.
Anyád tudja?
Azt mondta, hallgassak és ne provokáljam Steve-et.
Tizenegy voltam.
- A francba, Kayla! - No, igen.
Szeretnél...
beszélni vele? Bevihetnénk a felvételt a zsaruknak.
Nem.
Mit csinálsz?
Azt, amit eddig féltem megtenni.
A listád előtt sosem volt merszem hozzá.
Ez a kedvence. Hat éven át csinosítgatta.
Biztos jó ötlet?
Brett, 11 éves voltam!
Csináld!
Kayla! Kayla, nyomás!
Te szuka!
Fantasztikus érzés volt!
Sosem éreztem magam ilyen szabadnak.
Köszönöm.
Szívesen.
Ez baromi menő volt!
Az ám!
- Mi szerepel még a listádon? - Ez már túl intim.
Nem azt beszéltük, hogy majd idővel kiderül?
Bűnrészesség a vandálkodásban nem garantálja?
De, előfordulhat.
Lássuk... A legsötétebb titkaim listája mindarról,
amire mindig is vágytam, csak nyuszi voltam?
- Olaszul akartam tanulni. - Botrány!
Nem csoda, hogy titkoltad.
- Látni a Dél-Csendes-óceáni szigeteket. - Nahát!
- Nem túl vad ötlet. - Űrutazni.
- Űrhajósként? - Űrhajósként.
Kipróbálni a gravitáció nélküli szexet.
Szerintem az teljesen túlértékelt.
- Igen? - Olaszul beszélni gravitációmentesen.
Na, az már döfi!
Nem is tudom. Szerelmes szeretnék lenni.
- Szórakozol? - Ki ne tenné szívesen az űrben?
A szerelemre céloztam. Ugyanerre vágyom.
Azt hiszed, egyedül vagy vele? Szerintem ez áll mindenki listáján.
Nem a pénz
- Ne, ne, ne! - Gyere!
- Kizárt! - Muszáj.
- Nem! - Szerepel a listádon!
Szerettem volna megtanulni.
Gyakoroltam a YouTube-bal, de...
Szó sem lehet róla, Kayla!
Öt dollárt kap öt percért cserébe.
- Utállak! - Hiszek benned.
El ne szúrd!
Megy ez!
Ezt a dalt még nyolcadikban tanultam.
Azt mondtad, nincs bennem semmi vad...
- Énekelj! - Eljátszani is épp elég.
Énekelj!
Ez az!
- Azt hiszem, szeretlek. - Még túl korai!
Pénzt is kaptál!
Szinte profi vagy!
Elképesztő volt!
Vennék jegyet a koncertedre.
Mindent kihagytam. Még sosem...
lógtam el óráról, hogy a tengerparton üljek, nem buktam meg vizsgán sem.
Ez azért nem a világ vége.
Sosem csempésztem be egy lányt a szobámba. Nem csináltam semmit.
Szó szerint?
Aha.
Na, és? Meglesz, csak akarnod kell.
Azért nem történt semmi, mert azt tanultam...
csak nyomjam, tanuljak, legyen meg ez, legyen meg az.
Mást sem hallasz.
Mindig az a fő, hogy jó iskolába kerülj.
Jól jön az egyetemi jelentkezésnél?
- Sosem az, téged mi tenne boldoggá. - Igen.
Nem tudom, össze tudom-e rakni magam.
Tudják, hogy nem vagy pszichopata, aki iskolát akart robbantani!
Tudniuk kell, hogy hibáztál.
Ted.
Mit akar? De komolyan.
Plátói. Többre vágyik. De...
Birtokolni akar téged, nem gondolod?
Az apja egy modellügynökséget vezet,
kiküldenek Milánóba a nyáron.
Igen, tudom.
- Mikor indulsz? - Érettségi után két héttel.
Ted nehezen illeszkedik be az egyetemen,
és megkérdezte, nem lógnék-e vele.
Hű...
Mi az?
Azért lógsz vele, mert az apja segít kijutni innen?
Mi a gond ezzel, Brett?
Azért ez erkölcsileg megkérdőjelezhető.
Erkölcsileg megkérdőjelezhető?
Neked talán,
hiszen a lehetőségeid végtelenek, a családod tökéletes. Hol vagyok én ettől?
Szerinted az alkoholista anyám és a barom Steve segítene fizetni a tandíjat?
Minden centért megdolgozom. Milyen alapon ítélkezel felettem?
Igazad van.
Az eszedbe sem jutott, hogy nem is mehetek haza a mai móka után?
Nem.
És te gondoltál rá, mielőtt megrongáltad a kocsit?
Nem, hiszen épp ez a lista lényege.
Tudsz hol aludni?
Nem. Arra gondoltam, hogy esetleg, nem is tudom,
valaki, aki kedvel, hagyhatná, hogy besurranjak a szobájába.
A szüleim rájönnének.
És? Még azt hinnék, férfi lett belőled?
Meg kell húznom magam.
Holnap találkozóm lesz, hogy rendbe hozzam a dolgokat.
Értelek. Csak te számítasz.
Ítélkezel felettem az erkölcsileg megkérdőjelezhető tetteim miatt,
miközben nem tartasz be semmit a listádról.
Szállást kell keresnem.
- Kayla! - Nincs harag, Brett.
- Komolyan. - Kayla!
Szent...
Rengetegen osztják meg a listájukat és téged is betaggelnek.
- Hihetetlen. - Nekem mondod?
Nem hihetetlen. Ez egy mozgalom.
Te lettél „a bassza meg-mozgalom atyja”!
Jobb volna, ha nem lennék az.
Erre senki sem gondolt?
Tuti?
Brett Blackmore-nak hála sikerült kipipálnom a listámon szereplő
első tételt.
Brett, erőt adtál mindahhoz, amit eddig féltem megtenni.
Remélem, az iskolai találkozón eléred, amit szeretnél, bármi legyen is az.
Ez szép!
Úgy festesz, mint aki rókázni fog.
Igen.
- Jól eltoltam. - Máris?
- Hát ez nem jó. - Ja.
Azzal kezdeném, hogy megértem a helyzetet előidéző tragikus részleteket.
- Kész rémálom volt. - Mindannyiunknak.
Pályafutásom legszánnivalóbb ügyeként fog bevonulni a történelembe.
Brett minden tekintetben példás diák volt.
KIVÁLÓ DIÁK ELISMERÉS
Nyilvánvaló, hogy rettentően aggaszt ez minket maga és az iskola miatt...
Szeretnénk fátylat borítani az egészre, és a jövőre koncentrálni.
Egyúttal biztosítanánk az irodaépület újjászületéséhez szükséges
alaptőkét is.
Szeretnénk megtudni, mi okozta ezt a defektet
és kiköszörülni a csorbát,
hogy haladhassunk a célunk felé.
Attól tartok, itt többről lenne szó egyszerű defektnél. Mélyebb a gyökere.
- Úgy érti ezt, hogy... - Az alapokban kell keresni a hibát.
Két rendkívül súlyos kérdéssel nézünk szembe.
Az egyik a rémisztően félresikerült iskolai csíny.
Balszerencsés, drága,
egy bizonyos bárgyú, tinédzser szempontból nézve érthető,
hiszen baleset volt, és szerencsére nem követelte senki életét.
Ez utóbbi határozottan pozitívum.
A többi viszont újjáépíthető. Jobb lesz, mint újkorában.
- Hat számjegyről beszélünk. - Értem.
- Mi a másik kérdés? - A személyiség.
Az integritás. Jóval jelentősebb mértékben.
Remek.
Mint mondta, Brett példamutató...
Ezzel érveltem az egyetemi bizottságnak
a legutóbbi fejlemények előtt.
Szeretnél beszélni a listádról, Brett?
Hat barátomnak említettem.
- Az egész internet erről beszél. - Ami nem az én hibám.
A közösségi médiában rejlő veszélyek egyértelműek.
Több mint százezren látták, pedig alig 36 órája került fel.
- Miről beszél? - Mi ez?
Egyfajta bakancslista mindenről, amit...
szerettem volna megtenni.
Végül is az is ba-val kezdődik.
Micsoda?
- Ba... ba... - Ba... Komolyan, Brett?
Az összeomlás közepette listát írsz azokról,
- akikkel le akarsz feküdni? - Anya...
- Nem erről van szó. - Akkor mégis mi a fenéről?
Azokról az alkalmakról, amikor szívesen mondtam volna, hogy „bassza meg”!
És azt tehettem volna, amit akartam,
- a helyett, amit elvártak tőlem. - Mégis mit tettél volna?
Kosarazni szerettem volna a sulicsapatban,
de a jazzegyüttessel nem lehetett összeegyeztetni.
Nos, a fúvós férfi zenészekre
kereslet van az egyetemeken...
Utálom a fúvósokat! Ezt ti is tudjátok.
Mind a ketten. Gyűlölöm...
Úgy vélem, ez családi ügy,
amit maguk között kell lerendezniük.
Ami Brett jövőjét illeti nálunk...
Nem adunk neki bizonyítványt.
Három nap leforgása alatt eljutottál onnan, hogy csak hét egyetem vett fel,
egészen odáig, hogy nem lesz középiskolai érettségid.
Ez az, amire annyira vágytál?
Talán épp erre volt szükségem.
Micsoda...
Sajnálom, de mi volt ez, fiatalúr? Azonnal gyere ide!
Evezz csak ide, de azonnal!
Pontosan tudom, mit művelsz.
Én mutattam meg a filmet!
Közelébe sem érsz Dustin Hoffmannak!
Brett, azonnal gyere ide! Nem hallod?
Brett!
Elnézést! Hahó!
Halló!
Mégis mit gondolsz, hová mész? Gyere...
Hagyd a kocsit, Brett!
Brett!
BRETT: Tali alkonyatkor a szikláknál. Terjesszétek!
CLINT: Rendben. LES: Oké. NICO: Intézve.
5,6 MÉRFÖLD FORDULJON RÁ A MALIBU CANYON ÚTRA
2,2 MÉRFÖLD FORDULJON RÁ A PIUMA ÚTRA
FELVÉTELI ELŐKÉSZÍTŐ
FELVÉTELI VIZSGA
FIZIKA
Igen!
KAYLA Nem elérhető
KAYLA ÉRTESÍTÉSE
AZONNAL
- El tudod ezt hinni? - Nem.
Ma este megírtam a listámat. Egyetlen dolog szerepelt rajta.
- Nem láttam. - Felraktam a Finstára.
Együtt hoztuk létre a fiókodat. Be is követtelek.
Csináltam egy másikat, egy igazit.
Azta!
Komoly?
Meglepődtél?
Igen is, meg nem is.
Visszafogottabb voltál, mint a többség.
A baseballra összpontosítottam. Át kellett gondolnom pár dolgot.
Jól vagy egyébként?
Én...
próbálkoztam.
Önmagamnak kell lennem.
Nem ez a lényeg?
Ühüm.
Ezzel...
nem is tudom...
megváltozik a barátságunk?
Dehogy! Szinte testvéremként szeretlek.
Csúcs.
Kíváncsi vagyok, apám hogy fog reagálni.
- Elmondod neki? - Amikor elköltöztem.
Megértelek.
Ha bárki beléd kötne, rám számíthatsz.
Szuper! Hiszen te adtad a kezdő lökést.
- Igen? - Brett Blackmore, a lista szerzője?
Honnan tudja a számomat?
Aki nem tudja megszerezni, azzal szóba se állj!
Velem átléphetsz a következő szintre!
Az esti könyvégetés világraszóló volt!
Az elmúlt 20 percben megosztották Snapen, Twitteren és Instán,
és te viszed a prímet! A tinik cikkeket írnak
a rabigáról, és porba döntik azzal,
hogy bejelentik, többé nem hódolnak be
a szüleik által kitervelt, kemény munkából álló maratonnak.
#győzelem #epikusgyőzelem #epikuslogaritmusosgyőzelem
Hányféleképpen akarod még hallani?
Érzékeny pontra tapintottál, pénzzé kell tenned,
amint csak lehet!
Fogadok, hogy a Mercedes, amiben ülsz, nem is a tiéd!
Pedig úgy kellene lennie. Felnőtt vagy, szállj ki apu kocsijából!
Élő közvetítésben vagyok, nagy ügy.
Bizony az, hiszen nem részesülsz a haszonból.
Figyelj csak,
tucatnyi márka ajánlott 5-10 ezer dollárt azért,
hogy leszerződj velük, a listájuk élén állsz!
Ötvenezret kereshetnék, ha szponzorált cuccokat viselnék?
Saját márkás holmit árulhatnál! Ez legalább 50 ezer.
Ha belevágsz, gondoskodom a bőséges anyagiakról.
Népszerűséget hozott a lista?
Fejjük meg ezt a tehenet!
Értem. Rengeteg pénz.
- Fontolóra veszem. - Rendben.
Gondold át. Igyál egy kávét és egy koktélt!
Egy óra múlva hívlak.
Oké.
- Tessék. - Kösz, haver.
- Hahó! - Mennyien vannak most?
- Tessék? - A követőid. Nézz rá!
Mindenütt betaggeltek. A Redditen is rólad beszélnek.
Nem értelek.
ÉRTESÍTÉSEK 263,018 új követő.
Francba... bocsi. Nagyon sajnálom.
ÉRTESÍTÉSEK 134 új követő.
- A mindenit! - Még nem ettem, csak kávéztam.
Mit művelsz? Szállj le a kocsimról!
Évek óta erre vágytam!
Naponta pénzellek, amit lottószelvényre költesz.
Nem hasraütésszerűen! Algoritmust használok.
Algoritmussal nem lehet vásárolni lottó...
- Miért vizelsz a kocsimra? - Értelmi fogyatékos vagy?
Egyrészt semmit sem tudsz az algoritmusról, te negatív matekzseni,
másrészt nincs jogod ilyen autóval furikázni,
harmadrészt írtál egy listát, ha elfelejtetted volna.
Várjunk csak! Arról meg honnan tudsz?
Szerinted a hajléktalanok mind ostobák?
Hatalmas dolog! Azt teszed, amiben hiszel,
és megmented vele a világot.
A feleslegre vizeltem. Bocs, hogy épp a tiéd.
Szerencséd, hogy még nem ettem! Mert a listán...
Igen, értelek.
Szia apa!
Minden rendben?
Aha.
Kérsz kávét?
Kérek.
Anyáddal rákerestünk a listára, amit megosztottál tegnap.
Rengeteg frusztrációt okozhatott az a sok kényszer.
Teljesen elvesztünk.
Fogalmunk sincs, hogy jutottunk el idáig. A 18 éves tervvel,
amit neked szántunk, célba értünk volna, és erre... ez.
- Csakhogy ez a ti tervetek volt. - Jogos.
Szép volt, jó volt.
- A te korodban én... - Apa!
Azt ne mondd, tudod, milyen érzés fiatalnak lenni, mert te is voltál az!
Senki sem járt még a cipőnkben.
Tényleg.
Azt mondtad,
a siker azt jelenti, hogy önmagad legjobb verziója vagy.
És én nem...
tudok az lenni, ha helyettem járjátok anyával az utamat.
Csak az számít, hogy milyen hangszeren játszom,
milyenek a jegyeim... Kizárt, hogy a felnőttség csak erről szóljon.
Tudnom kell...
saját döntéseket hoznom.
Talán most ébredsz rá arra, bárhol is tarts,
hogy saját döntéseket kell hoznod.
Vacak szülő lennék, ha nem mondanám azt...
hogy innen már nincs visszaút.
Örökre szól, akár akarod, akár nem.
Mindenki más azt tehet, amit akar, élheti tovább az életét,
neked azonban vállalnod kell a felelősséget.
És ki tudja, mi lesz a vége, hisz a listád fütyül rád
és a sorsodra.
Az mindegy, hogy anyáddal
milyen rosszul láttuk ezt a 18 éves tervet...
féltettünk téged, és csak ez számít.
Tudom.
A felnőttkor része tudni, hogy a dolgok nem mindig sikerülnek.
Olykor az ember élete fenekestül felfordul.
És nincs gyógyír.
Értem. Én...
Légy óvatos!
Az leszek.
Jól gondolom, hogy a kocsit a garázsban találom, ugye?
Nos...
Még nincs ott, a szervizben hagytam neked.
Köszönöm. Kedves tőled.
Azt hiszem.
A tökéletes megerősítés csodálatos érzése ez!
Háromszázezer követő.
Lenyűgöző mértékben nő a népszerűséged, minden számadat
jó irányba mutat és egyre csak gyarapszik.
Mindez annyit jelent, hogy a fiatalok a te listád tiszteletére osztják meg a magukét.
Duplázhatunk egy héten belül ezzel a növekedési rátával és kis marketinggel.
Ehhez aktuálisnak kell maradnod.
Posztolnod kell, lájkolnod másokét,
benne tartani a véráramban.
Ha ezt megteszed, könnyen eléred az egymilliót.
Pénzben ez mit jelent?
Kezdődő bevétel-növekedést.
Beszéljünk inkább a hatalomról!
- Oké. - Közvetlen kapocs egy egész nemzedékhez.
Kifakadásként indult az egész,
mert egész életemben versenylóként dolgoztattak.
Nem a nyilvánosságnak szántam.
- Igen... - Én nem posztolgatok.
- Értjük, haver. - Szólhatok?
Olyan ez, mint a villámcsapás. Sosem akkor jön, amikor kellene.
A frusztrációid valósak, ahogy annak lennie kell.
De a lista már túlnőtt rajtad, minden fiatal megosztja.
És tisztán melletted állnak.
Mindannyiukat képviseled.
Lehet, hogy a részese maradsz, de lehet, hogy nem.
Szevasztok!
A házban találtok smoothie-t, ha szomjasak vagytok.
Egy megbeszélés közepén tartunk, apa.
Próbáltok felnőttként viselkedni, értem.
Brett, nézz rá a szomszédra, légy szíves!
Nem ismerem őket. Honnan tudhattam volna...
- Hol történt? - Huntsville, Alabama állam.
A lista miatt raboltak bankot?
Ez az ő listájuk, nem az enyém.
- Én vagyok a felelős? - Mit gondol?
- Miféle kérdés ez? - Esküdtszéki.
A közösségimédia-használata bűnelkövetésre ösztönözhet.
A tanácsunk? Hagyja abba, bármit is csinál!
Ne posztoljon, ne osszon!
Ilyen, amikor nem a járt úton haladsz.
Ideje lenne felhívni Maisie nénit.
- Anya, ő baleseti ügyekkel foglalkozik! - Éppen ezért segíthet rajtad.
- Pénz! - Hatalom!
MYHIM: Brett, megváltoztattad az életem!
A listámon turné az A$AP Rockyval, fellépés a Tomorrowlanden, az Everestről
szárnyasruhás repülés.
- Élőben nézni az olimpiát. - Látni a World Series 7. játékrészét.
Ellopni a Függetlenségi Nyilatkozatot.
Búvárkodni a Nagy Korallzátonyon.
BEN: Brett, isten vagy!
ALEX: Végre valaki megért engem!
- Kviddicsezni tanulni. - Egy éven át utazgatni Európában.
Je t'aime, Brett Blackmore...
Elmenni a Metropolitan báljára.
BRETT: Kayla, KOMOLYAN! Ez nem esik jól!
BRETT: Válaszolnál?
ROBERT: Rómában tanulni.
- Felmondtam! - Elutazni a világ összes országába.
Aztán elnök lenni.
Hollywoodi filmcsillag szeretnék lenni, aki Grammyt nyer és J.Lóval smárol.
KAYLA: OK
BRETT: Jól vagy?
KAYLA: Magad miatt aggódj!
BRETT: Nagyon sajnálom. Láthatnálak?
Kalóznak lenni.
Főszerep az általam írt és rendezett filmben.
Tokióba utazni.
Elmondani a szüleimnek, hogy bi vagyok, és büszke vagyok rá.
BARÁTOK KERESÉSE Kayla megosztott egy tartózkodási helyet
Riley rektor hívja Brett Blackmore ügyében.
Én is érintett lettem, a médiatanulmányi tanszék
a figyelmembe ajánlotta a történteket.
A saját tini lányaim másról sem tudnak beszélni.
Értem.
A srác apja az üzlettársam,
mindent megteszek, hogy leállítsam.
Nem, Barry, nem értett meg engem.
Ebből a srácból példakép válhatna.
Nem panaszkodhatunk,
gondoljon csak Zuckerbergre és Gates-re!
A valaha volt két legfurcsább srác, akik az egyetemünkre jártak.
Ők rendbontók voltak. Engem személy szerint
érdekelne ez a Brett Blackmore.
Azonban bírnom kell a szavazati joggal rendelkező bizottságtagok támogatását.
Számíthat rám.
Magam is a rendbontók közé tartozom...
Barry, hagyja abba!
Hozza a gyereket, rendben?
Oké.
Brett! Brett! Brett!
- Brett! - Tessék?
Ezt nem fogod elhinni!
Brett!
Minden rendben volt?
Leszámítva, hogy anyám és Steve elől bujkáltam? Ja.
- Költözz hozzám! - Nem lehet.
Kiveszek neked egy hotelszobát.
- Brett, jó ez így. - Nem az!
Szerinted hány ember tud Steve-ről?
Egy.
Volt egy szép pillanatunk, de...
Nem szúrhatom el ezt az egészet Ted apjával.
- Különben nem tudom kifizetni a tandíjat. - Értelek.
És sajnálom.
Ne tedd! Nem bánok semmit.
Ölnék azért, hogy én is ezt mondhassam.
Múlt héten minden biztosnak tűnt. Az egyetem...
a jövőm.
- Most légüres a tér. - Szar lehet.
- Ez minden? - Ennyi.
Brett, nézd, a horizonton túl ott az ismeretlen.
A jövőd. Egyedül arra vár, hogy felfedezd.
Ez a béna időszak hamarosan emlék lesz.
Ha most nem is tudod, merre menj, csak ezen tudsz változtatni.
A félelem megöli a jövőt.
A posztod a tanú rá.
A kérdés az, mit tennél, ha nem félnél?
Hunyd be a szemed...
és képzeld el a vágyott jövőt!
Amikor kinyitod a szemed...
tiéd a döntés.
Komolyan gondoltam, amit a múltkor mondtam.
Remélem, eléred, amire vágysz.
Brett, gyere haza, amilyen gyorsan csak tudsz!
Igyekezz!
Végre!
- Marheem jön. - Marheem úton van.
Ez lett volna ilyen sürgős?
Brett, a kezedben győzelem, amikor minden elúszni látszik.
A Harvardot lenyűgözte a kezdeményezésed.
És a listád.
Azt kérik, írj egy esszét mindarról, amit azóta tapasztaltál.
- Tessék? - Valamint
Barry szerint a rektor egyik lánya teljesen beléd habarodott.
- Várjunk! Én nem is... - Mit nem?
Miért mondod most ezt nekünk?
- Mire célzol? - Ami azt illeti...
átgondoltam mindazt, amire vágyom.
Várj, ez megint az „éljen a kosár”, és „le a klarinéttel” műsor?
Nem, anya! Csak az van, hogy...
A jövőmről van most szó és az ismeretlenről.
Épp azon dolgozunk, hogy az ismeretlenből
az ismert felé tereljünk.
Apa, mi...
már megbeszéltük ezt.
Bizony.
Megértünk téged, de... Brett, ez a Harvard!
De...
Lehet, hogy én nem is...
- Komolyan beszélsz? Mert én... - Brett!
- Komolyan. - Nézd!
Két választás maradt.
Egy: nem érettségizel és nem mész egyetemre,
mi pedig vállaljuk a jogi következményeit,
- melyek öt-hat évre szólnak. - Vagy örökre.
Kettő: írunk... írsz egy remek fogalmazást,
bekerülsz a Harvardra, rávigyorogsz az egyes opcióra,
és a középső ujjadat mutatod neki.
Ha így adjátok elő, nem is tűnik kérdésnek.
- Pontosan! - Meg tudod csinálni!
Fontos a jó témaválasztás.
Rendben...
Legyőzöm a félelmet, megtalálom a saját hangom...
- segítek más fiatalokon... - Unalmas.
A Harvardot egyik sem érdekli.
- Azt mondták... - Kit érdekel, mit mondtak?
Ez egy profitorientált vállalat. Nem azért kaptad a lehetőséget,
- mert értékelik a munkásságodat. - Nem?
Ne játszd a hülyét! A szüleidtől óradíjat kapok.
Mi a szándékuk?
- Meg akarják állítani a mozgalmadat. - Tényleg?
Nyilván valamilyen szinten bejössz a Harvardnak,
de az elégedetlenség szócsöve lettél,
felbujtod a tömegeket az elnyomók ellen.
Az oktatási ipart eltérítették céljától,
pénzgyárat csináltak belőle.
Magániskolák, magántanárok, személyi tanácsadók, vizsgaelőkészítők,
online kurzusok, vizsgadíjak, jelentkezési díjak,
mindez azért, hogy a gyerekeket négytől 18 éves korukig a gépezethez láncolja.
A szülők eladósodnak, te pedig olyan intézményekbe jársz,
ahol 250 ezer dollárba kerül egy egyetemi diploma.
- Egy papírlap. - Lehetne ez a vezérfonal.
Hallucinálsz?
A rendszer nem tökéletes, Brett. Mégis működik.
- Ne akard megváltoztatni! - Nem, én csak...
Nem értem, mit akarsz, Marheem, alig aludtam valamit,
az elmúlt pár hét pedig totális szívás,
elmagyaráznád, megmondanád, hogy mégis mit írjak?
Persze, Brett, csak előbb ébredj fel!
Az elmúlt 15 évben jó úton jártál.
Menj bele a játékba, szerezz diplomát a Harvardon,
és aztán azt teszel, amit csak akarsz!
Szeretnéd azt csinálni, amit akarsz...
Azt akarok tenni az életemmel, amit csak akarok.
Jó. Bűnbánat!
- Hogyan? - Ez a fő téma.
Ráébredtél, hogy az elmúlt néhány hét óriási kitolás volt az élettől,
pöffeszkedően viselkedtél
egy olyan fura véletlennek hála, ami egy baleset során történt,
és amibe a csínytevő haverjaid kergettek, úgyhogy bocsánatot kérsz.
Megbánod bűneid.
Szeretnéd, ha az életed egyenesbe jönne, ehhez pedig a Harvard a megfelelő hely.
Igen, igen.
Kitolás az élettől...
Menni fog.
Felvételi iroda Harvard egyetem, Cambridge, MA
Tisztelt Harvard felvételi bizottság! Hibáztam.
Tökéletesen éltem 17,7 éven keresztül, majd elkövettem egy hibát.
Mit csinál?
Gondolkodik.
Nem egy monitor mögött kellene?
Brett?
Hogy megy az esszé?
Jól.
Mikor láthatjuk a vázlatot?
Hamarosan.
Levennéd a napszemüveget? Szeretném látni a szemedet.
Minden rendben?
Igen, apa, minden.
Van valami, amiről tudnunk kellene?
Nincs.
Időben elkészülsz a fogalmazással, ugye?
Talán megígérjem?
- Jó lenne. - Igen!
Brett! Brett!
- Most... megígérte? - Szerintem ez...
- Mosolyt! - Még egyet!
- Büszke vagyok rád! - Ez kedves.
- Nem semmi, igaz? - Anya!
- Elég lesz! - Szeretünk!
GRATULA A VÉGZŐSÖKNEK!
Sziasztok!
- Még találkozunk, Stace! - Szia, Stace!
Őrület!
- Szép a ruhátok. - Hát itt vagy!
Láttad? A szabadság rituáléja!
Nem, csak most jöttem. Azt sem tudom, bejöhetek-e a suli területére.
Fantasztikus fogalmazást fogsz írni.
Igen.
- Nemsokára jövünk. - Menjetek csak! Jó mulatást!
- Gratulálok! - Köszi.
Úgy hírlik, lemondasz a listáról.
Igen, a Harvardról elég nehéz lemondani.
Megértem.
Ha így döntöttél, veled örülök.
Én is.
Találkozhatnánk, mielőtt elutazol Európába?
A helyzet az... hogy ma este utazom.
Nem azt mondtad, hogy két hét múlva?
A dolgok változnak olykor.
Indulnom kell.
Sok sikert! De tényleg.
Ennyi. Ez egy életre szóló pillanat, ahogy apád szokta mondani.
- Ma este utazik. - Kanapészörfözik.
Szívás.
Steve feljelentette a kocsirongálás miatt.
Nekem miért nem szólt?
Brett, ne csináld! Évfolyamelső voltál.
Mi haszna, ha nem tudsz mit kezdeni a helyzettel?
Nem veheted le a listát.
Igen, tudom, hogyan működik az internet.
Megírom a levelet a Harvardnak.
Bűnbánatot tanúsítok, és...
leválasztom magam a mozgalomról.
Ezzel nem lesz vége.
- Az én részem véget ér. - Haszna is volt azért.
Clint, nem azért születtem, hogy te felvállalhasd a másságodat.
Nézd külső szemmel magad!
Szerinted egyedül én vállaltam fel, hogy szembenézzek a félelmeimmel?
Rengeteg embernek adtál erőt, ami nem semmi.
Brett, hogy halad a... Szia Clint!
Jó napot Mrs. Blackmore! Épp indulni készültem.
Láthatom a vázlatot?
- Még nem. - Miért?
Még dolgozom rajta.
- Nemsokára be kell adnod. - Tudom.
- Mikor láthatom?
Hamarosan.
Holnap.
Nem tolod el, ugye?
- Anya! - Bocsi!
Szia haver!
Hát öcsém!
Kemény hetek állnak mögötted. Szar lehet.
- Úgy valahogy. - Olykor eszembe jut...
- hogy ha nem lépek rá a csőre... - El se kezdd!
Kérlek!
Mi ketten az élet metaforái vagyunk.
Egy városban születtünk...
ugyanazokba a sulikba jártunk, ugyanazokban a csapatokban játszottunk.
És te most úton vagy...
a valódi siker, az egyetem, és a kolosszális pénzügyi forrás felé.
Talán.
Nem tudom.
Mi a helyzet veled, a metafora másik felével?
Ismersz.
Az apámnak fogok dolgozni, vízvezeték-szerelő leszek.
Évi százezres keresettel.
Bulizok, élvezem az életet.
- Nem hangzik rosszul. - Bizony nem.
Alig várom!
Ez az, akire gondolok? Dee?
Igen.
Ennyit a kegyvesztettségről. Vedd figyelmeztetésnek!
- Mire célzol? - A falra.
A robbanás előttig gyakorlatilag ikertesók voltatok.
Tessék?
Dee. Douglas Ebeyer.
Húsz éve ő mondta a végzősök beszédét.
DICSŐSÉGFAL
Ő te voltál.
„Ma megtaláltam a barátaimat - a fejemben.” Kurt Cobain
Tisztelt Harvard felvételi bizottság!
Mindenkitől azt hallom, hogy a sikeres harvardi felvételi
az első lépés a biztos siker felé.
Azonban fogalmam sincs, hogy ez mit jelent.
Pénzre gondolnak? Jó állásra? Egy vidéki házra a többi között?
Apám szerint a siker annyi, mint önmagad legjobb verziójának lenni.
Hány szülő szeretné, ha a gyereke azzá válna?
A szülőket és az oktatási intézményeket nem érdekli, hogy a gyerek boldog-e,
mégis elvárják tőlünk, hogy azok legyünk. Vagy olyan boldogtalanok, mint ők.
HOGYAN NEVELJÜNK BOLDOG GYEREKET
A kutatások szerint a tinédzserek éjjeli baglyok.
A bioritmusunk azt diktálja, későn feküdjünk és keljünk.
A tanítás mégis reggel 7,45-kor kezdődik.
A kutatásokból az is kiderül, hogy a vizsgaeredmények
nem jelzik pontosan előre az egyetemi, munkahelyi és személyes boldogulást...
IRODAÉPÜLET VÁRHATÓ BEFEJEZÉS: 2020
...ám ezek az elfogadás mértékegységei.
Folytathatnám a sort, de értik a lényeget.
Miért nem változik hát a rendszer? Elárulom.
Mert a rendszert jobban érdekli önmaga, mint a jövő nemzedékei.
Az egyetemük volt kedves felajánlani nekem a lehetőséget,
hogy visszatérjek a mélyből, melyet nagyra értékelek.
De nem bántam meg semmit.
Épp ellenkezőleg.
A rendszer az irányíthatóakat és a szabálykövetőket értékeli.
Leérettségizünk, pénzt keresünk, gyereket nemzünk, fenntartjuk a körforgást.
Évek óta érzem, hogy az álmaimat aprópénzre váltom
annak érdekében, hogy a gépezet részese lehessek.
Egy barátom szerint a félelem megöli a jövőt,
az ismeretlen felfedezését.
Időbe telt, mire rájöttem, milyen igazak ezek a szavak.
Úgyhogy most egy olyan úton járok, ahol még soha senki.
Fogalmam sincs, merre megyek,
ám azt tudom, hogy olyan helyre, amit nem ismerhetnék meg
az önök egyetemének folyosóin sétálva.
Úgyhogy ezennel..
megköszönöm az ajánlatot, de...
a legnagyobb tisztelettel a válaszom...
Bassza meg! A Harvard nem az én utam.
Tisztelettel: Brett Blackmore.
Bassza meg!
Apáddal nagyon igyekeztünk.
Mindenki családot alapított. Nekünk?
Csak a vetélések jutottak.
Amikor végre megszülettél...
az volt a minden.
Otthagytam az építészeti kart, fiatal anyuka lettem a nyugati parton,
és imádtam.
Útközben valahol azonban...
elvesztettem önmagam.
Általad kezdtem el élni, mert az évek során...
érted éltem, és ebben a szerepben
csak az számít, mit gondolnak a gyerekedről,
mert rólad is azt gondolják. Ez a siker mércéje...
Szörnyű.
Apám azt mondta...
„A nehéz út a jó út.”
Sokszor mondtam ezt neked, egész kiskorodban.
Nem gondoltam, hogy rám is igaz.
A fogalmazásodat olvasva...
már tudom, hogy rám is igaz.
Fogalmam sem volt, hogy anya miért hagyta ott az építészeti kart.
Nagyon tehetséges volt.
Bizony.
B**SSZA MEG-LISTA
Ott jó lesz.
Ez kicsoda?
Jessica, legyen járható az utca,
és szólj, ha olyan árus jönne, aki nem hozzánk tartozik!
A PR-osom.
- A PR-osod? - Igen.
Köszönöm szépen.
Árusok.
- Jégkását áruló kocsi! - Ugye az nem sör?
Kombucha.
Induljon a pénzcsinálás!
Atyaég!
Három millióan követnek!
Az esszémet tízmilliószor osztották meg.
- Micsoda? - Bizony!
Felveszek egy gatyát!
Konferenciahívásról jövök a harvardi bizottsággal.
Sajnálom, Mr. Brooks. Tudom, mit akartak hallani, de...
- le kellett írnom az igazat. - Büszkeség ez,
és ha azért jöttél, hogy elmondd, elszúrta,
- és nem... - Kis türelmet!
Mélyen egyetértenek veled.
Maguk is jól ismerik a rendszer gondjait.
Várjunk! Most...
Mit akar ezzel mondani?
A Harvardnak épp az ilyen eredeti gondolatokra lenne szüksége.
Sőt, ez Reilly rektor lesz.
- Személyesen akar beszélni veled. - Jó ég!
A fiatok bejutott a Harvardra!
Halló!
Igen, itt...
Hahó!
Igen.
Én is örvendek.
BrettB_247 és Clint új történetet osztott meg
Ennek a nemzedéknek nincs szüksége szóvivőkre,
mindenki magát képviseli.
Válasz elküldve...
TARTÓZKODÁSI HELY MEGOSZTÁSA
MALLORCA, SPANYOLORSZÁG
Brett, egy nemzedék hangja lettél.
Nem is tudom. Ha tanultam ebből valamit, az az,
hogy nincs szükségünk szóvivőkre... mindannyian azok vagyunk.
Érett gondolatok egy 18 évestől!
Nem igazán. A mi nemzedékünk így él.
És most nem csak magamról beszélek.
Mindenkiről, aki itt van. Főként róluk.
Őket kellene kérdezned..
- Beszélj velük! - A hírhedt lista létrehozói vagytok.
Tisztában vagytok vele, mit értetek el?
Olyasmit tettetek, amire csak kevesen voltak képesek
- az elmúlt 6 millió év során. - Mi volna az?
Az egész világ rólad beszél.
- Büszke vagyok rád. - Kösz.
Szeretnél eljárni a nevemben? Komolyan.
Nem véletlenül ácsorgok a tűző napon!
- Mi volna az? - Segíts nekem!
- Most? - Azonnal.
- Menni fog! - Még szép! Én vagyok a te embered.
- Rajta! - Kérem a kulcsot!
Hadd lássam! Ezt vedd le!
A hajad...
Érkezik a hajó! Gyertek, lányok!
Mindjárt itt lesz.
Fontos ügyfelek érkeznek.
Hé!
Azt mondta, nem lesz gáz, csak maradj velünk.
Részese akarsz lenni?
A kilátások...
A jacht kéjvágyó milliárdosokkal vagy...
lehetőségekkel és ugrókövekkel lehet tele.
Te döntesz.
Nem újdonság. És én nem erre jelentkeztem.
Aláírtad a papírt, úgyhogy ügyvéddel szállhatsz csak ki.
Sosem akarja kimondani, hogy bassza meg?
Én? Minden egyes nap. Talán óránként is.
A helyes döntés?
Irány a hajó!
Köszönöm, köszönöm.
- Ez az? - Igen.
Mikor jönnek vissza?
Reggel. Jövő héten. Akad, aki csak októberben.
A francba!
Köszönöm.
Téged keres?
Igen... engem.
Minden évben jön egy.
- Mit keresel ott? - Én? Te mit keresel ott?
Kergetem a...
Téged kergetlek.
És hogy haladsz?
Te mondd meg!
Talán zaklatlak kicsit?
Nem. Ezt még épp elviselem.
Jó, mert valami hozzám ért,
és sürgősen ki kell úsznom.
Tényleg nemet mondtál a Harvardnak?
- Igen. - Hisz az volt az álmod!
Megkérdezték, halasztanék-e egy évet.
- Ez szuper! - Nemet mondtam.
- Ösztöndíjat ajánlottak. - Micsodát?
Arra is nemet mondtam.
Ettől a szüleim öklendezni kezdtek, nyilván egyszerre.
Aztán óraadó tanári pozíciót ajánlottak.
Vendégoktatóként.
- Az már egészen bejött. - Menő! Fantasztikus!
Talán.
Becsempészel valakit a szobádba?
Idejétmúlt ötlet.
Tényleg?
Egy hiba.
Ennyi az egész. És minden odalett.
Viszont legalább ráébredtem, hogy a félelem mindennek az oka. Olykor...
ki kell mondanunk két egyszerű kis szót és...
Az amerikai lottó történetének legnagyobb nyereményét hozta el
Kaliforniában ma egy hajléktalan férfi, Douglas Ebeyer.
Állítólag egy algoritmussal választotta ki a nyerő számokat.
DEE MAGÁNEGYETEMET INDÍTOTT A NYEREMÉNYBŐL
NINCS TANDÍJ, NINCS OSZTÁLYZAT, BÁRKI MEHET
DOUGLAS EBEYER 850 MILLIÓ DOLLÁR
AZ ALGORITMUST TITOKBAN TARTJA
CLINT MÉG NEM MONDTA MEG AZ APJÁNAK, HOGY MELEG
APA: Későn jövök. Vacsora a sütőben.
Az ÖSSZES közösségi médiás fiókodat láttam.
A titkosakat is.
Jobban már nem is szerethetnélek. Apa.
LES AZ EGYIK LEGFELKAPOTTABB LOS ANGELESI VÍZSZERELŐ
AMIKOR ÉPP RÁÉR
STACY A PIRAMISÉPÍTŐ CSÍNYEK UTÁN
CSÚCSTECHNOLÓGIÁS ROBOTIKÁT TANUL A SANTA CLARA EGYETEMEN
NICO ELTÖKÉLT SZÁNDÉKA, HOGY ÉL NEMZEDÉKE EREJÉVEL
KRISTEN ÉS JEFFREY IS ÉLT A MOZGALOMMAL
Tudok egyet.
Áthajózni a világon.
- Remek! - Szuper.
Lássuk!
Megütni a játékot eldöntő grand slamet a hetedik játékrészben a World Series-ben.
Az nem lehet a listádon!
- Ellenkezik a logikával és a tudománnyal. - Ez az én listám.
Tudom, drágám, de élettanilag akkor is lehetetlen!
Oké.
- Nudista strandra mennék vele. - Miért meztelen mindenki?
Nem, ez nem tetszik, bocsi.
- Feltöltöm. - Ugye később le tudod törölni?
Elküldve.
- Nyilvános. - Nem baj.
Oké.
- Felszabadító érzés. - Igen?
- Minden oké? - A munkatársaid is látni fogják.
És az egész világ.
- Várj! - Istenem!
- Ne, ne! - Oké.
- Hívd Brettet! - Hívd Brettet!
BRETT ÉS KAYLA BEUTAZZA A VILÁGOT
KIPIPÁLJÁK A LISTÁJUKON SZEREPLŐ DOLGOKAT
Hol szerezted? Bekapcsoltad? Jó a fény?
- Igen! - Biztos?
A fény? Nappal van!
- Kész? Három... - A kamera kap fényt?
Kettő...
Ez video, nem fénykép!
ÉS MEGISMERIK AZ IGAZ SZERELMET
A feliratot fordította: Balla, Fruzsina