Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hefur þig dreymt
að þú gerir ein heimskuleg mistök sem eyðileggja líf þitt?
Þannig er staðan hjá mér núna.
Í raunveruleikanum.
Ég get ekkert gert til að stoppa framvindu mála.
Áralangur undirbúningur, tugir þúsunda vinnustunda,
allt horfið á nokkrum sekúndum.
Á þessu síðasta augnabliki. er aðeins ein hugsun sem kemst að...
sem er...
Ég er svo búinn að vera!
Viltu vita hvernig við lentum hérna? Ég skal sýna þér það.
24 TÍMUM FYRR
Gefa fiskunum Senda ástkærum foreldrum skilaboð!
FRAMTÍÐ
mælt Já, við mældum
Ekki grín.
Öryggisviðvörun. Skynja hreyfingu í bakgarðinum.
-Elsa, hvað? -Öryggisviðvörun.
Skynja hreyfingu í hliðargarðinum.
-Elsa, gluggatjöld! -Dreg öll gluggatjöld frá.
Nei, Elsa! Gluggatjöld fyrir! Gluggatjöld fyrir!
Dreg öll gluggatjöld fyrir. Öryggisviðvörun.
-Skynja hreyfingu við aðaldyrnar. -Elsa, þegiðu.
Öryggisviðvörun. Skynja hreyfingu við aðaldyrnar.
Uss!
Fjárinn, fjárinn, fjárinn! Fjárinn.
-Elsa, slökktu ljósin! -Slekk öll ljós.
Fjárinn!
Brett! Sjáðu, smáhestar.
Manstu? Eins og í þriðja bekk. En þetta er öðruvísi.
-Já. Þetta er mikill bjór, maður. -Brett, ertu byrjaður í búningaleik?
Er að læra, reyndar.
Ákvarðanirnar voru teknar. Tölvupóstar fara á morgun. Til hvers eiginlega?
Ég veit ekki, það er bara... Bara...
Hæ, Kayla.
-Stace, gerðu það, enga samfélagsmiðla. -Hvað? En þú lítur svo--
Ég vil ekki halda partý, krakkar! Mér er alvara?
Þú hefur ekki verið fyndinn síðan í sjötta bekk,
að sloppnum frátöldum.
Foreldrar mínir koma eftir 12 tíma. Skilið?
Við vorum að segja það.
-Hvað? Að það verður ekkert partý? -Nei. Það þýðir...
Ellefu komma fjörtíuogfimm klukkutímar af kútaþambi.
-Hey! -Við elskum þig líka!
-Svona nú, Bretty! -Hey!
-Koma svo! -Ókey, áfram, áfram, áfram!
Krakkar! Höldum partýinu á neðri hæðinni. Takk fyrir.
-Áfram, áfram, áfram! -Krakkar, stopp! Stopp.
Nei, nei, nei. Ég sagði enga samfélagsmiðla, Stace.
-Hvað eruð þið að gera? -Hvað?
-Hey! -Ég sagði enga pósta á samfélagsmiðla.
-Hæ, Kayla. -Hæ!
Ég er bara að gramsa í dótinu þínu.
Í alvöru?
Djók. Ég er að bíða eftir klósettinu.
Það er enginn þar inni. Það er ekki einu sinni röð ef þú þarft..
-Farðu bara þangað inn. -Einmitt. Gómaðir mig.
Sjáðu, ég fann þetta, þetta erum við! Manstu eftir samkvæmisballinu?
Veit ekki hví þetta er þarna.
-Skrítið. -Ég elskaði það.
Kurteisi, reglur. Allt svo einfalt.
-Mér fannst það fullkomið. -Já. Mér líka.
Í alvöru? Þú?
Nei. Reyndar, nei. Ég...
Ég meina, mér fannst það flott, það var gaman. Þú varst mjög flott.
Ég?
Alltaf sama prúðmennið.
Bjóst við að þú byðir mér á ball með tímanum.
Hélstu það?
Ég sleppti hvort sem er flestum böllunum. En þú?
Já, nei. Engin böll fyrir mig.
Bjóst aldrei við að þú yrðir með partý.
Þetta er í raun ekki mitt partý, eða jafnvel...
partý yfirhöfuð. Þetta er bara mitt... Bara allra annarra.
Í þínu húsi.
Já. Í mínu húsi, já.
Þú hefur villta hlið hvað sem aðrir segja.
-Bíddu hva... -Hæ vinkona. Er allt í lagi?
Hæ.
Segðu Clint að hitta mig í hjónaherberginu?
Hvað þá?
Clint að hitta mig í hjónaherberginu?
Nei. Nei. Stacy. Það er bannað!
Jeminn! Einbeittu þér að þínu herbergi.
Bíddu, bíddu, bíddu.
-Þú stendur á krossgötum. Taktu eftir. -Getum við bara lokið þessu af?
Ég... Bíddu aðeins. Bíddu.
Brett, mig langar bara að segja að mig langar að skála.
Þú hefur gert allt rétt á þínum 17 árum.
Unnið þér inn fyrir öllu því láni sem framundan er.
-Yfir tíu í meðaleinkunn... -Þökk sé einkakennslu Marheems.
-... 9,9 á samræmduprófunum... -Þökk sé, æfingarprófum Infinite Future.
Það er þessi eina spurning sem leikur sér að manni--
Já, en ríkisviðurkenning fyrir klarínett. Málmblásturshljóðfæri.
Það var mjög snjallt af okkar hálfu.
Nákvæmlega. Eins og ég hef alltaf sagt, að verða besta útgáfan af sjálfum sér,
að fullnýta möguleika sína, það er velgengni.
Og velgengninni fylgir frelsi. Og frelsinu fylgir
-allt það besta-- -Pabbi!
Getum við bara byrjað á þessu?
Áfram með smjörið!
-Búmm! Já! -Vá.
-Já! -Við náðum inn í Cornell.
-Við förum í Cornell. -Ókey.
Ókey. Næst á dagskrá, koma svo.
Guð. Komin inn í Yale. Við förum í Yale!
Fornaldarlegu litlu húsakynnin! Hljóta að hleypa mér inn!
Og Penn! Og Darthmouth! Við erum svo góð í þessu!
-Jæja. Brown, Brown. Búmm! -Brown.
Brown! Smelltu á þann síðasta. Það er Harvard.
Þarna. Smelltu á hann.
Guð minn-- Bíddu. Þú ert á biðlista hjá Harvard.
-Hvað þá? -En Harvard.
En svona nú! Sjö af átta. Það er ótrúlegt! Hvað erum við að væla?
-Tíu. -Tíu! Já, tíu!
Þarna eru þessir stærðfræðihæfileikar að verki.
Til hamingju!
-Hvað er að frétta? -Hvað er að frétta?
-Er þessi ný? -Gaur, ekki láta þetta eftir honum.
-Ég get ekki bara hunsað hann. -Jú, víst.
Hunsaðu bara allt þetta ástand, ókey?
Sitja þau bara um húsið? Eins og...
-Eiginlega, já. Hvað hefurðu heyrt? -Skiptir ekki máli.
Vó, er það slæmt?
-Segðu mér eða þú færð að ganga. -Allt í lagi. Milli mín og þín.
-Af hverju? -Ég vil ekki vera þessi gaur.
-Hvaða gaur? -Gaurinn sem komst inn í Cornell.
Og Yale og Columbia. Og Darthmouth, Penn, Brown og Princeton.
Ertu að grínast í mér? Þetta eru allir skólarnir.
Ekki Harvard. Á biðlista.
Semsagt, ræfill.
Heppinn að hafa skuldbundið þig boltanum.
Þurftir ekki að takast á við öll vandræðalegheitin.
Heyrðu, þú varst að detta í lukkupottinn. Ekki kvarta yfir ferðalaginu þangað.
-Ekki spyrja, vil ekki ræða það. -Wisco og Tulane? Svona nú!
Á biðlista.
-Þú? -Hann fékk sjö af átta.
Það er rosalegt! En hver þeirra snubbaði þig?
-Harvard. Á biðlista. -Vá.
Á biðlista hjá Harvard. Ræfill, ekki satt? Algjör...
-Plebbi. -Hreinræktaður.
-Fullkomlega. -Algjörlega.
Allt í lagi, ég náði því.
Þú munt komast inn í Wisco eða Tulane. Enginn vafi með þínar einkunnir.
Veit ekki. Meðaltalið lækkar mig. Mæting lækkar mig. Heimurinn er að ræna mig.
Hey, Nick, hversu mörg þjóðerni valdir þú í umsókninni?
-Fjögur. Auk annarra. -Þú ert blautur draumur inntökufulltrúans.
Áreitni.
Þarna ert þú.
CALI MIÐSKÓLINN VEGGUR STYRKÞEGA
Hættu þessu.
Góðan daginn nemendur Cali.
Stór dagur fyrir elstu nemendurna, við vonum að fréttirnar séu gleðilegar.
Við höfum þegar heyrt frá foreldrum eins nemanda
sem hefur hlotið inngöngu í sjö af átta virtustu háskólunum.
Hamingjuóskir til dúxsins okkar hans Brett Blackmore!
Það var lagið!
Stoltur af þér!
-Vel af sér vikið maður! -Takk fyrir.
Þú ert glaðlegur!
-Er það svona augljóst? -Já.
Ég er glaður. En foreldrar mínir hringdu í skólann til að monta sig.
-Já, ég-- -Og þeir hringdu í fréttastöðina,
halda partý fyrir vini sína.
Fréttastöðina, það er pínu skrítið.
-Já. -En þessu lýkur bráðum
-og þú getur farið héðan. -Má ég spyrja þig?
Er ég sá sem gerði ekkert nema læra í fjögur ár?
Já, eiginlega.
-Þannig að ég klúðraði gaggó? -Hvað meinaru með því?
Ég veit ekki, þú þóttist vita
að ég myndi aldrei halda partý og ég ætti mér villta hlið--
Ég var að grínast, halló. Manstu?
Hverjum er annars ekki sama um hvað öðrum finnst?
Augljóslega, ekki mér.
Þér er í alvörunni sama.
-Um hvað öðrum finnst. -Er það svo augljóst?
Ég spurði aldrei. Hefurðu heyrt frá einhverjum?
-Já, ég komst í tvo óskaskólana mína. -Það er frábært. Hvar?
Skiptir ekki máli. Ég hef efni á hvorugum.
-Þú gætir sótt um aðstoð eða eitthvað. -Ég hef hugsað mér aðra lausn.
-Ókey, er það hernaðarleyndarmál? -Kannski.
Kannski ekki. Fer eftir ýmsu.
Eins og hverju?
Þú verður að finna út úr því sjálfur.
FINNDU VINI Kayla deilir nú með þér staðsetningu.
Heyrðu!
FRÉTTASTOFA STÖÐVAR 6
-Þú ert Brett Blackmore. -Nei, því miður.
-Næstum því samt. -Fjárinn.
-Hæ, þekkið þið Brett Blackmore? -Gaurinn er eins og flökkusaga.
Já, fer ekki út úr húsi, alltaf að læra. Leiðinlegasti krakki Ameríku.
Tvöfaldur í boði hússins handa gáfnaljósinu.
Þegiðu. Þú varst hærri en ég á samræmdu og komst í Santa Clara.
-Siturðu um mig? -Kannski.
Mikinn rjóma fyrir Clint. Persónulegt ofanálag á eftir.
Svona nú, Stace, samkomulagið? Það var fyrir tveimur árum síðan.
Samkomulag er samkomulag. Og lokaár okkar er á enda núna, svo...
-Við munum... Þú veist. -Gaur, hættu að láta hana betla.
Hey, förum út bakdyramegin.
-Sjáumst seinna. -Bless.
FÓRNARLAMB ÓNÆRGÆTINS SAMFÉLAGS
-Hann kaupir lottómiða fyrir þetta. -Hættu nú.
Tvisvar í viku. Segist fara eftir einhverju kerfi.
Gæti verið snillingur.
-Hæ, Dee. -Hvað er að frétta?
-Bíðum eftir sumrinu, Dee. -Takk fyrir, takk fyrir.
Hey, hey, hey! Strákar, strákar!
Við hittumst í kvöld, er það ekki?
-Ég hef lagt mikla vinnu í þetta. -Auðvitað, ertu að grínast?
-Þúsund prósent. -Takk fyrir.
Ég þarf að vinna efnafræði verkefni.
Láttu ekki svona. Kapphlaupinu er lokið. Þú vannst með milljarð kílómetra mun.
BB, gerðu það! Hættu að sóa mótunarárunum.
Þetta er eina lokaárs hrekkjakvöld ævi þinnar, Brett Blackmore.
-Þú missir ekki af því. -Einmitt?
Ég meina, til fjandans með það.
Akkúrat þarna. Heyrðiru þetta? Þessi fjögur orð?
Ein og sér, frekar meinlaus.
Settu þau saman og þau breyta lífi þínu.
Ég vissi það ekki strax, Var of upptekinn við að hugsa
um að þetta var rétt. Kannski ætti ég bara einu sinni að segja...
-Allt í lagi, kannski. -Vá, ekki vera of ákveðinn.
Var þetta þess virði? Algjörlega. Láttu ekki svona!
Þú varst með allt á hreinu.
Hefðum við vitað, hefði ekkert okkar aðstoðað hann.
Ekki satt? Hey, vinur. Ég elska þig!
Heillaóskir til Blackmore fjölskyldunnar
Heillaóskir til Blackmore fjölskyldunnar.
-Vel af sér vikið. Vel spilað. -Takk fyrir. Svona nú.
-Skál! -Skál!
Þegar okkar fara í gegnum þetta, verð ég í sólbaði í Cabo.
-Með drykk í hendi. -Þessi hérna, í sitthvorri hendinni.
Þau geta gert þetta sjálf.
Auðvitað sakar ekki að þau eru nánast þegar komin inn.
Þau eru á miðstigi.
Það er, ef Barry heldur rassinum á sér í ráðgjafanefndinni,
-Get ég haldið mínum í Cabo. -Þvílíkur rass sem hún hefur.
Svona nú, ekki vera of hörð við sjálfa þig.
Harvard er mjög erfiður þeim sem hafa ekki tengsl, það er ósanngjarnt.
Mér þykir þetta leitt. Ég veit ekki hvað gerðist, ég beitti þrýstingi.
-Ertu viss, Barry? Hversu miklum? -Miklum, mjög miklum.
Bauð ekki Riley skólameistari þér persónulega setu í stjórninni?
Einmitt. Eruð þið ekki mjög nánir vinir?
Þetta er Harvard. Þau fara sínar eigin leiðir.
Hann komst á biðlistann. Viss um að hann kemst að.
-Hann er yndislegur ungur maður. -Já, það er okkur að þakka.
Hvar ætli hann sé á biðlistanum? Númer eitt? Tvö?
-Kannski þrjú. -Því miður, skiptir það ekki máli.
Enginn sem kemst inn í Harvard sleppir því að fara.
Virkilega. Ég vissi það ekki?
Hvað vita ríkisskólagengnar stelpur um þessa mikilsvirtu skóla?
Guð minn góður er það eina sem ég get sagt.
Laumið þið Rítalíni í hamborgara krakkans eða?
-Auðvitað. Gerum við það ekki öll? -Við ættum að gera það.
Ljúft.
Þið ættuð að reyna græða á þessu. Bók, blogg. Eitthvað.
Brett, elskan, af hverju kemurðu ekki niður? Allir vilja hitta þig.
-Mamma-- -Þau hafa þekkt þig
síðan þú varst barn. Fimm mínútur. Bara heilsa.
Láttu Suzanne Brooks líða eins og algjörlega misheppnuðu foreldri.
-Þú veist ég hata hana. -Kannski. Þarf að gera efnafræði verkefni.
Allt í lagi, en áður en allir fara.
Sérstaklega hún.
CLINT: Aðeins einn lokaárshrekkur maður við ættum öll að vera hér.
Ókey, þetta er 31-A. Það verður að smella saman við B.
Bannað að klifra á því, ekki satt? Það má ekki hrynja.
Donnie. Láttu ekki svona. Ég hannaði það. Alveg sjálf.
Hver tekur þetta niður?
Það er eiginlega markmiðið, Donny. Viltu meiri pizzu?
-Lít ég út fyrir að vera hálfviti? -Nei.
-Auðvitað langar mig í meiri pizzu. -Gott.
-Stace, þetta lítur stórkostlega út. -Já, er það ekki?
Geggjað. Hérna, eru þeir...
Já.
Allt í lagi.
Hið allra helgasta.
Takið eftir þrælarnir mínir.
-Geturðu það? -Þetta verður frábært.
Vá. Hið allra allra helgasta.
SKRÁR 1971-1975
Þetta er allt hér. Hvar eru einkunnir foreldra minna?
Fjárinn.
-Hey, Les, hvað ertu að gera? -Er þetta...
-Gaur, er röddin í mér hærri núna? -Þetta er gas! Fjandinn hafi það, Les?
Guð minn góður, stopp... Stoppaðu það. Stoppaðu gasið!
-Hvernig slekkur maður á þessu? -Slökktu bara!
Er að reyna!
-Fjárinn. -Við þurfum aðstoð!
Ég fer og næ í aðstoð!
Mikilfenglegt
Ég held að röddin mín sé dýpri núna, en ekki hærri.
-Niður með ykkur! -Já.
Þú sagðir ekkert klifur!
Já. Þetta eru bara nokkrar sjálfur, slakaðu á.
-Hey, þarna ertu þá. -Við þörfnumst þín. Núna!
-Af hverju lyktar af gasi hérna? -Settu bara bolinn fyrir munninn.
Hey, hey, hey.
Eru þetta smokkar?
-Er hann klámstjarna? -Pabbi minn kaupir þá í kössum,
-hvað með það? Hvað viltu að við gerum? -Opnið alla gluggana núna. Farið!
Gaur, enginn af þeim opnast!
-Brett, enginn af þeim opnast! -Dyr! Opnið allt. Áfram.
Við erum í svo vondum málum. Við erum svo--
Hvað ertu að gera maður?
Hélt við mættum gera hvað sem er ef það bjargar skólanum?
Strákar, ég get þetta ekki. Mér er farið að svima verulega.
Við verðum að komast héðan. Komið!
Flýtið ykkur, áfram!
Áfram maður!
Já!
Hvað er að gerast?
Kalt loft streymir inn um þessa glugga núna.
Sem þrýstir léttara metani upp þannig það pakkast þéttar og þéttar saman.
Kalt loftið veldur því að hitinn fellur
sem lætur gasið setjast...
sem þrýstir út meira af hinu blandaða lofti...
En það sem virkilega skiptir máli er... hitalækkunin.
Ég er að fríka út Ég hringi--
Það verður bara kaldara og kaldara þarna inni þar til eitthvað...
tendrast og þá....
Ég er í svo vondum málum!
Áhugaverð þróun mála í Pacific Palisades hverfinu.
Brett Blackmore, úr fréttunum í gær...
SPRENGING Í MIÐSKÓLA Í PACIFIC PALISADES
...með inngöngu í marga útvöldustu háskóla
í dag grunaður um að sprengja upp skrifstofubyggingu skólans síns.
Fylgist með frekari upplýsingum á Fréttastofu Stöð Sex.
Okkur tókst að ná einum ramma af drifi bráðnaðrar öryggismyndavélar.
-Það er óskýrt. -En augljóst.
Sko, þetta var bara hrekkur.
Voru nestisborðin ekki hrekkurinn?
Jú, en við tókum öll gagnaskráningu í vali.
Hverjir eru „við“?
Fullt af fólki sem fór í gagnaskráningu í vali fyrir samfélagsþjónustueiningarnar,
ég kann að keyra tölvurnar.
Það voru aðrir með þér á skrifstofunni?
Nei. Bara ég. Ég var að segja það.
Bara ég og ég kann á tölvurnar.
Ég ætlaði að fara á skrifstofuna og...
Gera þessa vefgátt og gefa öllum elstu nemendunum hæstu einkunn.
Einn og óstuddur. Með enga hjálp. Þetta var algjörlega þín hugmynd?
Einn.
Ja, það hljómar ekki einu sinni raunhæft
að þú gætir gert þetta aleinn.
Elskan, þetta gæti haft áhrif á allt líf þitt.
Þetta gæti breytt öllu fyrir... Ja, okkur öll.
Ég veit það.
Eru þetta allir?
Allir sjö.
Þrír tímar.
En þeir sögðu allir „verður endurskoðað síðar“.
Já, það er kurteisishjal fyrir „ekki séns í helvíti.“
Þarf að aflýsa fundinum um bókahugmyndina. Og þetta blogg fólk...
Hvað varstu að hugsa?
-Ég fer til Clints. -Nei, nei, nei, nei.
Það er jákvætt.. Kannski það sé gott.
Láttu okkur bara vita af þér, ókey? Oft, þakka þér fyrir?
-Ekkert heyrst frá Harvard. -Hann er á biðlista.
Þeir munu ekki ómaka sig.
Jæja, þá verðum við að leita til Barrys og falla að fótum hans.
Við gerðum það. Hann gerði allt sem hann gat.
-Þú heyrðir hvað hann sagði. -Honum vantaði hvatningu.
Ef hann hefði fengið hana, hefði hann gert meira.
Hann hefur alltaf verið skotinn í mér.
Bíddu? Ertu að tala um þetta með nuddpottinn í Palm Springs?
-Það var óvart. -Nei, það var sko ekki óvart.
-Ertu í alvörunni að leggja til-- -Að gera hvað sem er til að lagfæra þetta?
Fyrir son okkar? Fyrir okkur?
Viltu kasta á glæ 18 árum, svo ekki sé minnst á níu mánuði
af líkamlegu fórninni sem ég færði, til þess eins að tapa?
Svo, þú ætlar að bjóða þig svo barnið okkar komist í háskóla--
Ég er að leggja til að við veitum honum almennilega hvatningu.
-Nóg komið. Ekki orð meir. -Svo þú ætlar að bjóða þig.
Guð minn góður. Já. Ég er að bjóða. Þú náðir því.
Hverjar eru líkurnar á því að þín sé eina myndin
-sem þeir náðu úr myndavélinni? -Ansi glatað.
-Viltu vita hversu miklar líkur? -Eru þeir að þjarma að þér?
Gildir einu. Ég ræni þig ekki bílnum. Eða læt biðlista Nicos enda í ruslinu.
Þú þarft ekki að gera þetta. Við vorum allir þarna. Ekki rétt?
Þið hefðuð gert það sama fyrir mig. Allir sem einn.
Klukkan tifar. Svo höldum við af stað í mismunandi skóla.
Og við verðum áfram vinir.
Þú komst þér undan loforðinu úr tíunda bekk.
Ég er ánægður með hafnabolta tilvísunina, vel gert
-Takk, ég vann mér það inn. -Hattinn ofan af fyrir þér.
Glatað það sem er að gerast fyrir þig.
Það er það nefnilega.
Frænka mín segir, að heimurinn færir okkur stundum of mikið í fang
svo við getum vaxið tilfinningalega.
-Hljómar mjög gáfulega. Held ég. -Æi, ég veit ekki. Hún er skrítin.
Manstu það sem við ræddum um kvöldið? Um samkvæmisballið? Að þú...
bjóst alltaf við því að ég byði þér á ball?
Viltu vita sannleikann?
Ég átti það til að skrifa „Frú Kayla Blackmore“ endurtekið
með smáu letri í allar stílabækurnar mínar.
-Í alvörunni? -Já, það var í sjötta bekk.
Þú fórst í þína átt og ég mína.
Ég man að þú lyktaðir af þessari írsku sápu.
Það var þráhyggjan að verki. Fór svona fjórum sinnum í sturtu á dag.
Og að fæturnir mínir voru tvöfalt stærri en þínir.
Oog þú varst nú ekki beint fótalipur, herra lipur.
Þeir voru eins inniskór! Hvað átti ég að gera?
-Mig langar að fara aftur til San Juan. -Guð!
Má ég segja þér eitt?
-Er það skrítið? -Kannski.
Ég man eftir...
hendinni þinni í minni...
minni á bakinu þínu. Ég hef...
aldrei verið jafn náinn stelpu.
-Af hverju sagðiru aldrei neitt? -Ég veit ekki, það hljómaði...
-líkt og ég sæti um þig. -Smá umsátur er allt í lagi.
Hvað með að ég hef verið gagntekinn af þér síðan?
Hljómar eins og fullkomið magn.
Brett? Ég vil að þú vitir að ég er hálfgerð óreiða.
Ég efast um það.
Allt lítur rosalega vel út á yfirborðinu,
en þú veist hvernig það er í raun og veru.
Ég er ekki viss um að ég skilji hvað þú ert að meina.
Allir hafa einhvern farangur. Minn gæti verið svolítið í myrkari kantinum og--
Ókey, þetta var djarft.
Ætli ég sé ekki bara að segja, til fjandans með það.
Farangurinn og allt.
-Þú ert svolítill töffari. -Eða geðveikur.
-Í fyrsta skipti finn ég fyrir frelsi. -Það er mjög töff.
Hvað var þetta?
Bara skuld frá samkvæmisballinu í sjötta bekk.
Með stráknum sem sprengdi upp skólann?
Ættir þú ekki að vera í fangelsi í stað þess að vera sprangandi hérna um?
Ættir þú ekki að vera út í horni, að veipa, Ted?
Hey, Ted?
Ég minnist þess ekki að hafa boðið þér.
Ég kom með henni.
Einmitt, eins og ég sagði.
-Við erum farin. -Sjáumst seinna fyrirliði?
-Það hljómaði líkt og ég sæti um þig. -Smá umsátur er allt í lagi.
-Í fyrsta skipti finn ég fyrir frelsi. -Það er töff.
„Gerðu það sem þér er sagt“, segja þau. „Ekki villast af leið.“
Segja þau. Þau segja,
það muni færa okkur frábært líf en þekkja þau okkur?
Vita þau hvað við viljum? Ein mistök og allt hverfur.
Algjört kjaftæði.
Vitiði, ég er með lista í höfðinu yfir hluti sem mig langar til að gera
en verið of hræddur. Viljið þið vita hvað er á honum?
Viljið þið vita hvað er á listanum mínum? Ég segi ykkur það. Ég hata klarínett.
Mig hefur alltaf langað til að fá eitthvað annað en A.
Kýla leikfimikennarann minn í andlitið. Mig langar bara að skrópa í skólanum!
Fallhlífarstökk af byggingum. Nei, annars, það hljómar vafasamt.
Kannski teygjustökk.
Aka um landið. Hefur alltaf langað að fara austur.
Keyra mótorhjól. Mig langar að spila á gítar.
Djamma. Fara á tónleikaferðalag.
Ættum að stofna hljómsveit og túra.
Já, við ættum að gera það. Á mótorhjólum. Við getum farið í kapp á mótorhjólunum.
Á tónleikaferðalaginu. Fullkomið!
Mest af öllu, langar mig bara að verða ástfanginn.
Mig langar bara að verða virkilega ástfanginn.
Og kyssa ástina mína síðan í fimmta bekk. Kaylu Pierce.
En...
Hey, ég hef þegar gert það. Ég gerði það.
Búmm!
Og hafa hugrekkið til að senda þennan lista á ykkur.
Geggjað!
Ég vil gera lista!
-Hey. -Brett! Varstu í vímu í gærkvöldi?
-Eftir að þú fórst frá Clint? -Hvað meinarðu?
Því þú póstaðir um ást þína á Kaylu í gærkvöldi.
-Já, á hópinn okkar. -Já, nei.
-Það fór lengra. -Hvað meinarðu?
Eða einhver hefur afritað hana og deilt, yfir þúsund manns hafa skoðað hana.
Og kyssa ástina mína síðan í fimmta bekk. Hey, ég hef þegar gert það.
Ég gerði það!
BROOKS OG BLACKMORE FJÁRMÁL
-Hver og einn einasti, á nokkrum tímum. -Fjárinn.
Mér þykir þetta virkilega leitt.
Allir nema... Harvard.
Ég býst við að fyrst...
hann fór á biðlista er ástæðulaust að tilkynna það.
Barry...
þú veist hvað við erum að biðja um..
Ég skrifaði fyrir hann meðmælabréf, sem nefndarmeðlimur og
-fyrrum nemandi, er ég bundinn-- -Við biðjum um greiða.
Risastóran greiða.
Og við erum tilbúin til þess að borga það til baka í góðu.
-Í góðu? -Með einhverju jafn stóru.
Ég og... Kristen...
erum tilbúin að veita þér hvers sem þú óskar þér.
Ég er... Ég er ekki viss um hvað þú ert að segja.
Í ljósi...
-atviksins í nuddpottinum -Ókey, það var óhapp.
Var það?
-Ég hélt við værum öll í nektarsundi! -Nei. Þú hallaðir þér að henni.
Nei. Það kviknaði á nuddstútnum bakvið mig og vatnið skaust upp í rassinn,
-ég hallaði mér. Hún færði sig. -Allt í lagi. Viðkvæmt mál. Viðkvæmt.
Bjóða mér konuna þína...
eins og það myndi vera mér hvatning.
Trúðir þú því virkilega?
Við skulum vera alveg hreinskilnir. Þú hefur alltaf verið heitur fyrir henni.
Alls ekki. Af hverju heldurðu svona í þetta?
Fyrirgefðu, er þetta sýndarmennska eða er þér alvara?
Allt í lagi.
Veistu hvað, ég...
Ég er tilbúinn til að gleyma því að þetta samtal átti sér stað.
Og ég er tilbúinn til að hugsa upp leiðir til að hjálpa Brett.
-Takk fyrir. -En...
Mig langar ekki...
að sofa hjá konunni þinni.
Skilurðu það?
-Já? -Er ég að gera mig skiljanlegan?
Já.
-Jesús, Jeffrey, hættu! Bara hættu. -Takk fyrir.
-Hættu. -Takk fyrir.
KAYLA: Flottur listi...
BRETT: Jæja? Hvaða hluti?
KAYLA: Ég er líka með hluti á mínum kæruleysislista.
BRETT: Í alvöru? Eins og?
FINNDU VINI
-Hvert erum við að fara? -Norður.
-Já, ég sé það. Takk. -Ekki málið.
Þetta húsið hans.
Hvers?
Kærastans hennar mömmu, Steve.
Þau hafa verið saman í átta ár.
Þeim finnst gott að drekka sig meðvitundarlaus.
Yfirleitt, dettur hún út fyrst og þá kemur hann að finna mig.
-Hefur hann einhvern tímann... -Nei.
Það er auðvelt að ráða við hann fullan.
Veit mamma þín af þessu?
Hún sagði mér að þegja og hætta að ögra honum.
Ég var 11 ára.
-Jeminn, Kayla. -Já.
Langar þig að...
bera þetta upp á hann? Gætum tekið það upp og afhent löggunni.
Nei.
Hvað ertu að gera?
Langar að gera það sem ég hef aldrei þorað að gera.
Ég hafði ekki hugrekkið, fyrr en ég sá færsluna þína.
Þetta er uppáhaldið hans. Hann eyddi einhverjum sex árum í hann.
Ertu viss um þetta?
Brett, ég var 11 ára gömul.
Einmitt, láttu vaða.
Kayla! Drífum okkur.
Tíkin þín!
Þetta var æðisleg tilfinning!
Það er rétt hjá þér. Ég hef aldrei verið frjálsari.
Takk.
Mín var ánægjan.
Þetta var ansi töff. Ansi töff.
Já, það var það.
-Jæja, hvað fleira er á listanum þínum? -Nei bíddu, persónuleg þekking.
Hélt við hefðum verið sammála um að bíða og sjá til.
Fylgir það ekki því að vera vitorðsmaður í bílaárás
Allt í lagi. Það gerir það örugglega.
Ókey, látum okkur sjá. Minn myrki leynilisti yfir hluti
sem mig hefur alltaf langað til að gera en ekki þorað.
-Alltaf langað að læra ítölsku. -Hneykslanlegt.
Engin furða að það sé leyndó.
-Sjá Suður-Kyrrahafið. -Ég er til í það.
-Svolítið saklaust ennþá samt. -Ferðast út í geim.
-Eins og geimfari? -Já, eins og geimfari
Það gæti falið í sér kynlíf í þyngdarleysi.
Ég veit ekki, gæti verið ofmetið.
-Virkilega? -Geimkynlíf og tala ítölsku á meðan.
Það væri frekar svalt.
Að verða ástfangin er eiginlega svolítið mikilvægt.
-Þú ert að rugla í mér. -Nei. Hver vill ekki gera það í geimnum?
Nei, ég er að tala um ást. Það er það sem ég sagði.
Heldurðu að þú sért einn? Nokkuð viss um að það sé á lista allra.
Engir peningar.
-Nei, nei, nei, nei,nei, nei, nei. -Þú verður!
-Alls ekki. -Þú verður.
-Nei, nei. -Það er á listanum þínum!
Mig langaði til að spila.
Ég lærði í gegnum Youtube, en það er...
Það er ekki séns. Nei. Kayla!
Hey, fimm hundruð kall fyrir fimm mínútur.
-Ég hata þig. -Ég hef trú á þér.
Ekki klúðra neinu.
Sko, þú getur spilað.
Þetta var eina lagið sem ég lærði, í áttunda bekk.
Fyrst þú sagðir að ég hefði ekki villta hlið...
-Syngdu! -Ég get varla spilað á þetta.
Þú verður að syngja.
Já.
Þú lætur hjarta mitt syngja
-Ég held ég elski þig. -Þetta er svolítið blátt áfram.
Þú fékkst borgað.
Þú ert nánast atvinnumaður.
Þetta var ótrúlegt.
Ég myndi kaupa miða á sýninguna þína.
Ég missti af öllu, Skilurðu? Ég hef aldrei...
skrópað til að fara á ströndina, eða fallið á prófi, eða bara fengið „B“.
Þú veist að það er ekki heimsendir.
Hef aldrei laumað stelpu inn til mín. Hef ekki einu sinni kelað.
Meinarðu ekkert?
Núll.
Hvað með það? Það gerist þegar þú vilt að það gerist.
Já, en veistu það gerðist ekki vegna þess að mér var sagt...
halda áfram, vera á undan, ná þessu og ná hinu, ná þangað.
Við heyrum ekki annað.
Alltaf, mun þetta koma þér inn í góðan skóla,
mun þetta líta vel út á háskólaumsókninni.
-Aldrei, mun þetta gera þig hamingjusaman? -Nákvæmlega.
Veistu, ég veit ekki hvort ég geti lagað þetta?
Þau vita að þú ert ekki siðblindingi er reyndi að sprengja skólann.
Þau hljóta að vita að þetta voru mistök.
Ted.
Svona í alvöru, hvað er málið með hann?
Þetta er platónskt. Hann vill meira. En...
Hann er svolítið... ráðríkur samt, ertu ekki sammála?
Pabbi hans rekur módel-umboðsstofu
og þau senda mig til Mílanó í sumar.
Já, ég frétti það.
-Hvenær ferðu? -Tveimur vikum eftir útskrift.
Allavega, hann sagði að Ted ætti erfitt með að komast inn í hópinn í Santa Clara
og bað mig um að hanga með honum.
Vá...
Hvað?
Og þú bara ferð út með honum vegna þess að pabbi hans er farmiðinn þinn héðan?
Hvað er að þér, Brett?
Nei, ég meina, þetta er bara svolítið siðferðislega vafasamt er það ekki?
SIðferðislega vafasamt?
Já, kannski fyrir þig
og þína endalausu valkosti og fullkomnu fjölskyldu. Heldurðu að ég hafi það?
Heldurðu að alka móðir mín og fíflið Steve muni hjálpa mér að borga fyrir háskólann?
Ég vinn mér inn fyrir hverri krónu og hver ert þú að dæma hvernig ég geri það?
Já, þetta er rétt hjá þér.
Hefurð hugsað út í að ég get ekki farið heim eftir það sem við gerðum?
Nei.
Fjárinn. Hugsaðir þú yfirhöfuð út í það áður en þú rústaðir bílnum?
Nei, því að það er það sem til „fjandans með það“ þýðir, ekki satt?
Fjárinn! Hefurðu einhvern samastað?
Nei, engan. Ég hélt kannski
að sumir sem stendur ekki á sama myndu lauma mér inn í herbergið sitt.
Foreldrar mínir myndu vita.
Og hvað? Halda að þú værir að breytast í karlmann?
Ég þarf að halda mér á beinu brautinni.
Ég á fund á morgun, þarf að koma öllu í lag.
Ég náði því. Þetta snýst allt um þínar þarfir.
Og sjálfsagt að dæma mig fyrir mínar siðferðislega vafasömu gjörðir
en þú getur ekki einu sinni staðið undir því sem þú póstaðir.
Ég þarf að finna mér einhvern svefnstað í nótt.
-Kayla! -Þetta er allt í góðu, Brett.
-Í alvörunni. -Kayla!
Jeminn...
Vissirðu að krakkar eru að pósta sínum listum og tagga þig.
-Það er klikkað. -Ég veit.
Ekki klikkað. Þetta er hreyfing.
Fólk er að kalla þig „föður kæruleysislistans.“
Kannski vil ég ekki vera faðirinn.
Hefur einhver hugleitt það?
Ókey, ertu viss?
Ég vil bara segja að ég kláraði það efsta á mínum kæruleysislista í gærkvöldi,
þökk sé Brett Blackmore.
Brett, þú gafst mér hugrekkið til að framkvæma það sem ég þorði aldrei að gera.
Og ég vona að þú fáir það sem þú þarft á þessum skólafundi. Hvað svo sem það er.
Gaur, vel gert.
Það er eins og þú þurfir að æla.
Já.
-Ég klúðraði þessu, maður. -Strax?
-Það er ekki gott. -Já.
Ég vil byrja á að segja að ég skil hversu sorgleg þessi staða er.
-Þetta er martröð. -Fyrir okkur öll.
Og þetta mun verða eitt af hörmulegustu atvikum á ferli mínum.
Brett hefur verið fyrirmyndar nemandi á allan hátt.
FYRSTA FLOKKS NEMANDI VERÐLAUN TIL HANDA
Já, og augljóslega höfum við miklar áhyggjur af ykkur og skólanum, og--
Við myndum gjarnan vilja gleyma þessu og komast aftur á beinu brautina.
Að því sögðu, langar okkur til að stofna viðreisnarsjóðinn
fyrir nýja og betrumbætta skrifstofubyggingu.
Við stefndum fram á veginn og keyrðum yfir nagla,
nú þurfum við bara að finna lekann, laga lekann og laga dekkið,
og búmm, halda áfram á áfangastað.
Nema hvað, þetta er meira eins og dropasteinskerti sem stjaksetti bílinn.
-Dropasteinskerti, það eru þessi-- -Já, sem koma upp úr gólfinu.
Sjáið til, við erum að eiga við tvö mjög alvarleg vandamál hér.
Annars vegar, skólahrekk sem fór hræðilega úr böndunum.
Það er óheppilegt, það dýrkeypt,
það er skiljanlegt á einhvern hálfvitalegan unglings-hátt,
af því að það var slys og, Guði sé lof, þá dó enginn.
Einmitt, þetta með að enginn hafi dáið. Það er plús.
Og hitt má endurreisa, ekki satt? Örugglega betur en það var áður.
-Þetta verður sex talna upphæð. -Já, ég skil.
-Allt í lagi, og hvert er hitt vandamálið? -Það varðar karakter.
Heilindi. Á, miklu stærri skala.
Það er frábært.
Því, þú sagðir, að Brett væri fyrirmyndar--
Já, það eru rökin sem ég færði skólanefndinni
sem var fyrir nýjustu framvindu mála.
Viltu segja þeim, Brett? Frá listanum þínum?
Það er bara eitthvað sem ég deildi með sex vinum mínum.
-Og sá listi er komin út um allt. -Það er ekki mér að kenna.
Hættur samfélagsmiðlanna eru á allra vitorði.
Þetta hefur verið skoðað næstum 100 þúsund sinnum eftir aðeins 36 klukkutíma.
-Hvað erum við að tala um? -Hvað er þetta?
Ég veit það ekki, listi, þið vitið, eins og "bucketlisti" þess sem ég...
vildi að ég hefði gert.
Já, það rímar við „bucket“, er það ekki?
Hvað rímar við „bucket“?
-Fu..Fu.. -Fu--Brett? Virkilega?
Í miðju þessa klúðurs gerirðu lista yfir alla þá...
-sem þig langar til að sofa hjá? -Mamma...
-Nei, það er ekki það sem hann er um. -Jæja þá, hvað í ósköpunum er það?
Hann snýst um öll þau skipti sem ég óskaði þess að hafa bara gefið skít í hlutina
og gert það sem mig langaði til,
-í stað þess sem ætlast var til. -Sem þig langaði til? Eins og?
Eins og að spila skólakörfubolta. Mig langaði að spila körfubolta
en þið létuð mig fara í jazzbandið.
Vegna þess að það er staðreynd að karlkyns málmblásturs tónlistarmenn,
komast frekar inn í virtu--
En ég hata málmblásturshljóðfæri! Vissirðu það?
Þú veist það og þú líka, þið vitið það bæði. Ég hata--
Ég held að þetta sé fjölskyldumál
sem fjölskyldan ykkar þarf að ræða í einrúmi.
En hvað framtíð Bretts varðar hér í Cali miðskólanum...
Hann mun ekki fá skírteinið sitt hjá þessari stofnun.
Þú ert búnn að fara úr því að fá inngöngu í sjö af átta virtustu háskólunum
í að útskrifast ekki úr gaggó á einungis 72 klukkutímum.
Fékkstu loksins það sem þú vildir?
Kannski þurfti ég þetta.
Hvað...
Fyrirgefðu. Hvað sagðiru, ungi maður? Komdu hingað á stundinni.
Komdu hingað! Róðu hingað á stundinni! Komdu hingað.
Ég veit hvað þú ert að gera. Ég veit nákvæmlega hvað þú ert að gera.
Ég sýndi þér þessa bíómynd!
Þú ert enginn Dustin Hoffman! Ekki nálægt því!
Brett, komdu hingað. Núna! Hingað. Svona nú!
Brett!
Fyrirgefðu? Hey!
Hey! Halló! Halló!
Hvert þykistu vera fara? Komd...
Ekki bílinn, Brett!
Brett!
BRETT: Klettarnir í kvöld í ljósaskiptunum. Látið það berast.
CLINT: Ég er til. -LES: Til. NICO: Orðið er á götunni.
90 KM BEYGÐU TIL HÆGRI Á MALIBU GLJÚFURS VEG
35 KM BEYGÐU TIL HÆGRI Á PIUMA VEG
NÝJU SAMRÆMDU PRÓFIN
SAMRÆMDU PRÓFIN
EÐLISFRÆÐI
Já!
KAYLA Staðsetning ekki tiltæk
MONTE NIDO KALIFORNÍU, BANDARÍKJUNUM LÁTA KAYLU VITA
NÚNA
-Trúirðu þessu, maður? -Nei.
Skrifaði niður listann minn í gærkvöldi. Það var bara eitt atriði á honum.
-Ég sá hann ekki. -Ég er með falskan reikning.
Já, maður. Ég stofnaði hann með þér. Ég er fylgjandi þinn.
Nei, maður. Ég meina annan. Raunverulegan.
Vá.
Í alvöru?
Ertu hissa?
Já og nei.
Það hefur farið svolítið minna fyrir þér en flestum öðrum strákum.
Sagðist vilja einbeita mér að hafnabolta. Þurfti að vinna í einhverjum hlutum.
Þér hefur liðið vel samt? Er allt í lagi?
Ég hef...
Hef reynt að vera það.
Verð að vera sá sem ég er, skilurðu?
Snýst þetta ekki allt um það?
Mun þetta...
Ég veit ekki...
skemma það sem við höfum?
Nei, fjandakornið. Þú ert eins og bróðir minn.
Flott.
Hvað ætli pabbi segi.
-Ætlarðu að segja honum? -Ekki fyrr en ég er fluttur að heiman.
Já, ég skil það vel maður.
Ef einhver er með stæla við þig, er mér að mæta.
Gott að heyra, því þetta er allt á þína ábyrgð núna.
-Já? -Brett Blackmore kæruleysislistans?
Hvernig fékkstu númerið?
Sá sem getur ekki reddað númerinu þínu, á ekki skilið gögnin þín né samtal.
Ég, vinur minn, ætla að lyfta þér upp á næsta stall.
Bókabrennan hjá þér í kvöld? Epísk.
Sá hana á Snappinu, Twitter og Instagram á síðustu 20 mínútum,
þetta breiðist út. Unglingar gera eftirmyndir með greinum
um þrældóm og brenna svo til grunna
sem yfirlýsing um að þau láti ekki klyfja sig
af þessu foreldra planaða kapphlaupi af erfiði stundinni lengur?
#sigur, #stórkostlegursigur, #stórkostlegurlógaritmasigursigursigur
Á hve marga vegu viltu að ég orði þetta?
Þú hjóst í gullæðina og þarft að byrja að slá myntina,
Á stundinni!
Ég veðja að þú átt ekki einu sinni þennan Benz sem þú keyrir.
Hann ætti að vera það. Með reiðuféi. Þú ert fullorðinn. Ekki meiri pabbabíll.
Ókey, ég er í beinni, ég náði því. Hvað með það?
Það skiptir máli, Brett, því þú ert ekki að græða á því.
Hlustaðu á þetta,
Ég er með 12 vörumerki sem eru vilja greiða þér hálfa til eina milljón
bara fyrir að tengja sig við þig og kæruleysislistann núna.
Það eru sex milljónir króna fyrir hvað, ganga í bolum, auglýsa vörur?
Ganga í bolum og auglýsa vörur! Já, sex milljónir hið minnsta.
Þú sáir fræjunum og ég mun ákvaxta þau til hins óendanlega.
Þú átt nóg að bíta og brenna.
Látum nú veisluborðin svigna undan kræsingum.
Ég náði því. Þetta eru miklir peningar.
-Ég skal hugsa málið? -Allt í lagi.
Gerðu það. Hugsaðu málið. Taktu þrefaldan espressó og rokkstjörnu.
Ég hringi eftir klukkutíma.
Ókey.
-Gjörðu svo vel. -Takk.
-Hey. -Hvað ertu með marga? Núna.
-Hvað þá? -Fylgjendur, maður. Gáðu bara.
Því þú ert taggaður alls staðar. Þetta er á við Reddit.
Hvað ertu að tala um?
TILKYNNINGAR Þú hefur 263,018 nýja fylgjendur.
Fjárinn. Fyrirgefðu. Fyrirgefðu, fyrirgefðu, fyrirgefðu.
TILKYNNINGAR Þú hefur 134 nýja fylgjendur.
-Jesús minn! -Neibb. Hef ekkert borðað enn, bara kaffi.
Hvern fjandann ertu að gera? Farðu af bílnum mínum!
Langað að gera þetta í mörg ár.
Ég læt þig fá peninga á hverjum degi fyrir lottómiða.
Bíddu nú hægur. Ég vel ekki út í loftið. Ég nota algóritma.
Þú getur ekki notað algóritma til að kaupa lottó...
-Af hverju ertu að pissa á bílinn minn? -Ertu einhver krakki með sérþarfir eða?
Í fyrsta lagi hefurðu ekki einu sinni séð algóritman, herra stærðfræði 103.
Í öðru lagi, hefurðu ekkert með svona bíl að gera,
og í þriðja lagi, þá er í gangi listi.
Bíddu, bíddu, bíddu. Hvernig veist þú af því?
Er maður sjálfkrafa hálfviti ef maður er heimilislaus?
Þetta er valdeflandi dót. Gerðu það sem þú trúir á
og það mun bjarga heiminum.
Ég míg yfir óhófið. Leitt að þú átt hann.
Heppinn að ég borðaði ekki! Það sem var var á listanum--
Já, já, já, já. Ég fatta.
Hæ, pabbi.
Er allt í lagi?
Já.
Viltu kaffi?
Jájá.
Við móðir þín flettum upp þessum lista sem þú póstaðir í gærkvöldi.
Allur þessi pirringur, allt sem við höfum neytt þig til að gera.
Við erum svo áttavillt núna.
Vitum ekki hvernig við komumst hingað? Við höfðum þetta...
átján ára plan fyrir þig sem kom okkur að marklínunni og svo... þetta.
-Já, en þetta var ykkar 18 ára plan. -Allt í lagi.
Það var skemmtilegt meðan það entist.
-Sjáðu til. Þegar ég var á þínum aldri-- -Pabbi.
Gerðu það, ekki segjast þekkja krakka því þú varst eitt sinn krakki.
Enginn hefur upplifað það sem við upplifum í dag.
Það er satt.
Ég meina, þú sagðir,
að velgengni sé að verða besta útgáfan af sjálfum sér, fullnýta möguleikana.
En, ég get ekki...
Ég get það ekki þegar þú og mamma ýtið öllum hindrunum í burt fyrir mig.
Þegar allt snýst um þetta fag eða þetta hljóðfæri
og þessa einkunn. Það getur ekki verið það eina sem þroski snýst um.
Skilurðu? Ég verð að geta...
tekið mínar ákvarðanir sjálfur.
Kannski erum við að átta okkur á því að þú...
þarft að taka þínar eigin ákvarðanir.
En ég væri lélegt foreldri ef ég segði þér ekki...
að þetta sem þú komst af stað, því verður ekki eytt.
Það lifir að eilífu, hvort sem þér líkar það eða ekki.
Allir aðrir geta stokkið um borð, stokkið frá borði, haldið áfram með líf sitt
en ef þú ert höfuðpaurinn í þessu, þá berðu ábyrgðina.
Hver veit hvernig þetta fer með þig, vegna þess að það hirðir ekki um það.
Ekki um þig.
Sama hversu vitlaus hugsun...
var á bakvið þetta 18 ára plan okkar móður þinnar...
það sem við gerðum þó var að standa ekki á sama.
Ég veit það.
Hluti þess að vera fullorðinn er að vita að stundum ganga hlutirnir ekki upp.
Stundum fer líf fólks út af sporunum.
Og það jafnar sig aldrei á því.
Já, ég skil það. Ég...
Farðu bara varlega.
Ég geri það.
Er mér ekki óhætt að gera ráð fyrir því að bíllinn minn sé í bílskúrnum.
Ja...
Hann er ekki kominn í bílskúrinn því hann er í djúphreinsun.
Takk. Það er rausnarlegt af þér.
Held ég.
Þetta er æðisleg tilfinning fyrir algjörri viðurkenningu.
Þrjú hundruð þúsund fylgjendur.
Hraði dreifingarinnar er aðdáunarverður, allt virðist stefna
í rétta átt, og það sem meira er, hann fjölgar sér.
Sem þýðir, krakkar, að þau eru að pósta sínum eigin listum, ykkur til heiðurs.
Með þessum vexti og smá net markaðsetningu, tvöfaldast hann á viku.
En þið verðið að láta þetta skipta máli.
Þið verðið að pósta, líka við færslur frá krökkum,
aðskilja þetta frá stóru samræðunum.
Ef ykkur tekst það, eigið þið séns á að ná milljón, auðveldlega.
Peningar. Hvað þýðir það í peningum?
Þá byrja stóru hlutirnir að rúlla.
Já, gleymdu því, tölum frekar um völdin.
-Allt í lagi. -Beinn aðgangur að heilli kynslóð.
Strákar, þetta átti bara að vera tuð hjá mér
því mér var riðið eins og veðhlaupahesti allt mitt líf.
Skiljiði? Þá átti enginn að sjá þetta.
-Já-- -Ég er enginn fyrirmynd.
-Gaur, við skiljum það. -Má ég skipta mér af?
Brett, þetta er eins og elding. Birtist aldrei þegar maður býst við því.
Pirringur þinn er skiljanlegur.
Þetta fyrirbæri, er stærra en þú, því er deilt af krökkum hvaðanæva að.
Og þau hafa raunverulegan áhuga á þér.
Þú heldur eldinum við fyrir þau öll.
Kannski heldur þetta áfram án þín, kannski ekki.
Hey, félagar!
Ég er með þeytinga hérna bakvið ef ykkur langar í.
Pabbi, við eru eiginlega á miðjum fundi hérna.
Einmitt, þið eruð allir að þykjast vera fullorðnir.
Brett, þú vilt þó kannski athuga hvað er í gangi í næsta húsi.
Nei, ég þekki þau ekki. Hvernig ætti ég að þekkja--
-Hvar er þetta aftur? -Huntsville í Alabama.
Og rændu þau banka í alvöru út af þessum lista?
Ókey, en þetta er þeirra listi. Ekki minn.
-Á að klína þessu á mig? -Ættum við að gera það?
-Hvers konar spurning er það? -Spurning fyrir kviðdómendur.
Hvort nýting hans á samfélagsmiðlum sé hvatning til að fremja glæp.
Okkar ráðlegging? Hættu því sem þú ert að gera,
að pósta eða deila.
Finnurðu fyrir þessu? Þetta eru hindranirnar á veginum.
Ég hugsa sé kominn tími til að hringja í Maisie frænku.
-Mamma hún er slysa lögfræðingur. -Ég veit, elskan. Þetta er stórslys.
-Peningar! -Völd!
MYHIM: Takk Brett Blackmore breyttir lífi mínu!
Listinn minn er að túra með A$SAP Rocky, koma fram á Þjóðhátíð,
svifgalli af toppi Everest.
-Fara Ólympíuleikana. -Á úrslit meistarakeppninnar í hafnabolta.
Mig langar að stela sjálfstæðisyfirlýsingunni.
Kafa að Kóralrifinu mikla.
BEN: Brett þú ert guð.
ALEX: Loksins einhver sem fattar. Ég er frjáls!
-Mig langar að læra að spila quidditch. -Langar að ferðast um Evrópu í eitt ár.
Je t'aime, Brett Blackmore...
Mig langar að fara á Met ballið.
BRETT: Kayla, Í ALVÖRU. Líður illa út af þessu.
BRETT: Gerðu það, svaraðu.
ROBERT: Ætla í skóla í Róm.
-Ég var segja upp vinnunni! -Langar að heimsækja öll lönd heimsins.
Og verða svo forseti.
Mig langar að verða Hollywood stjarna, vinna Grammy og fara í sleik við J.Lo.
KAYLA: Af hverju?
BRETT: Er í lagi með þig?
KAYLA: Hugsaðu um sjálfan þig.
BRETT: Fyrirgefðu 100 sinnum, má ég hitta þig?
Vera sjóræningi.
Langar að leika í, skrifa og leikstýra minni eigin kvikmynd.
Mig langar að ferðast til Tókýó.
Segja foreldrum mínum að ég sé tvíkynhneigð og stolt af því.
FINNDU VINI Kayla deilir nú staðsetningu með þér
Riley skólameistari að hringja varðandi Brett Blackmore.
Það hefur svo sannarlega áhrif á mig þegar forseti
fjölmiðladeildarinnar vekur athygli mína á þessu.
Eða þegar táningsdætur mínar tvær geta ekki hætt að tala um það.
Skilið.
Eins og þú veist, er faðir hans viðskiptafélagi minn,
svo ég mun gera allt sem í mínu valdi er til að binda endi á þetta.
Nei, nei, nei, Barry, þú ert að misskilja.
Þessi strákur gæti verið annar brautryðjandi.
Jújú, við fáum alveg til okkar slatta af þeim,
Zuckerberg-arnir og Gates-arnir.
Þeir voru tveir af skrítnustu krökkunum sem við höfum tekið inn.
En þeir hrista upp í hlutunum. Svo, persónulega,
vil ég heyra meira af Brett Blackmore.
Og ég þarf að hafa kosningabæra stjórnarmeðlimi með mér í þessu.
Auðvitað. Þú getur treyst á mig. Ég meina,
sko, ég skildi þetta, ég sjálfur hristi upp í hlutunum--
Já, ókey, Barry, hættu.
Færðu okkur bara strákinn. Allt í lagi?
Skilið.
Brett! Brett! Brett!
-Brett! -Hvað?
Þú trúir þessu ekki.
Brett!
Hefurðu haft það fínt?
Já, fyrir utan að fela mig fyrir mömmu minni og Steve?
-Ég vil að þú komir og búir hjá mér. -Þú getur það ekki.
Þá redda ég hóteli eða einhverju.
-Brett, hættu. Þetta er allt í lagi. -Nei, þetta er ekki í lagi.
Hversu mörgum heldurðu að ég hafi sagt frá Steve?
Einum.
Sko, við áttu augnablik, og það var fínt, en...
Ég má ekki klúðra þessu með pabba hans Ted.
-Hef enga aðra leið til að borga skólann. -Ég veit. Ég skil það.
Þú veist að mér þykir það leitt.
Ekki vera það. Ég sé ekki eftir neinu.
Veistu, ég vildi ég gæti sagt það sama.
Í síðustu viku, var ég svo viss um allt. Háskólann...
framtíð mína.
-Núna, er það bara allt horfið. -Já, það er glatað.
-Er það allt og sumt? -Það eina sem ég hef.
Sko, Brett. Sjáðu, fyrir handan sjóndeildarhringinn. Það er óþekkt.
Framtíðin þín. Bara að bíða eftir að þú uppgötvir hana.
Þessi ömurlegi tími? Mun brátt verða minningin ein.
Hvort þú stendur hér enn, fastur, er það eina sem þú getur stjórnað.
Og það sem drepur framtíðina er ótti.
Færslan þín sýndi mér það.
Spurningin er því, hvað myndirðu gera ef þú værir óttalaus?
Lokaðu augunum...
og sjáðu framtíðina eins og þú vilt að hún sé.
Það er svo þín ákvörðun...
hvenær þú opnar þau aftur.
Og Brett, ég meinti það sem ég sagði um daginn.
Ég vona að þú fáir þitt.
Brett, elskan, þú þarft að koma heim eins fljótt og þú getur, ókey?
Flýttu þér, strax.
Loksins!
Marheem er að koma.
Marheem er að koma, það er-- Er það neyðartilvikið?
Brett, þú hefur tækifæri til að hrifsa sigur úr kjálkum ósigursins.
Harvard er mjög hrifið af framtaki þínu.
Og kæruleysislistanum.
Þeir vilja að þú skrifir ritgerð um allt sem þú hefur lært.
-Hvað þá? -Og,
Barry heldur að dætur skólameistarans séu með þig á heilanum.
-En, ég er ekki-- -Ekki hvað?
Hvað er þetta "ekki"? Af hverju segirðu það núna.
-Hvað er málið með það? -Ég hef verið...
að hugleiða allt og hugsa um hvað ég vil fyrir sjálfan mig, þið vitið.
Bíddu, er þetta „vei“ körfubolti, „bú“ klarínet aftur, virkilega?
Nei, mamma! Það er bara, að...
Þetta snýst um mína framtíð, skilurðu, og hið óþekkta.
Já, við erum... Við erum að reyna að losna við „ó“ hlutann
og komast að þekkta hlutanum. Það er það sem við gerum.
Pabbi, ég meina við...
Við töluðum um þetta.
Já, við gerðum það.
Við töluðum og við heyrum í þér, en... Brett, þetta er Harvard.
En...
Ég meina, kannski, er ég ekki einu sinni...
-Í alvöru? Er þetta af því að ég... -Brett.
-Í alvöru. -Ókey, sko.
Við höfum tvær leiðir hérna.
A, þú útskrifast ekki úr gaggó né ferð í háskóla
og við tökumst á við lagalega og skólalega ofanfallið af því
-næstu fimm til sex árin. -Eða kannski að eilífu.
Svo er það valkostur B, þar sem við-- Þú skrifar frábæra ritgerð,
þú kemst inn í Harvard og lítur til baka á valkost A og kurteislega
brosir og gefur honum puttann.
Það hljómar eiginlega ekki eins og val þegar þú setur þetta svona fram.
-Nákvæmlega! -Svona nú! Þú getur þetta.
Þemað er allt.
Allt í lagi...
Að sigrast á ótta mínum, að finna rödd mína...
-hjálpa öðrum krökkum... -Leiðinlegt.
Harvard er skítsama um það allt.
-En þau sögðu-- -Hverjum er ekki sama hvað þau sögðu?
Þau eru gróðadrifið fyrirtæki. Þau veita þér ekki þetta tækifæri
-af því þau kunna meta það sem þú gerðir. -Ekki?
Brett, gerðu það. Ekki vera hálfviti. Foreldrar þínir eru á klukkunni.
Ókey, hvert er þá markmið þeirra?
-Að stöðva litlu hreyfinguna þína. -Í alvöru?
Harvard er eflaust að einhverju leiti hrifið,
en þú ert orðinn rödd ágreinings,
örvar fjöldann gegn kúgurum sínum.
Iðnaðarsamstæðu menntakerfisins hefur verið rænt.
og breytt í peningamaskínu.
Einkaskólar, skólagjöld, persónulegir ráðgjafar, æfingarpróf,
netnámskeið, prófgjöld, umsóknargjöld,
allt hannað til að reyra krakka á aldrinu fjögurra til 18 við vélavirkið.
Það mergsýgur foreldra, og ýtir ykkur inn í stofnanir
sem rukka 30 milljónir króna fyrir háskólagráðu á fyrsta stigi.
-Pappírssnifsi. -Þetta gæti verið þemað okkar.
Ertu með ofskynjanir?
Kerfið er ófullkomið, Brett. En það er kerfið.
-Ekki reyna að breyta því, notaðu það! -Ég er ekki að því.
Ég skil ekki hvað þú ert að segja, Marheem, og ég hef ekkert sofið
og síðustu vikur hafa verið algjört rugl,
geturðu bara útskýrt fyrir mér, bara sagt mér hvað ég á að skrifa.
Ég er að því, Brett. En fyrst, þarftu að vakna.
Þú varst með þetta allt á hreinu síðustu 15 árin.
Spilaðu leikinn þeirra, nældu í gráðu frá Harvard,
og síðan geturðu gert hvað sem þér sýnist við líf þitt.
Viltu geta gert hvað sem er--
Ég vil geta gert það sem mér sýnist í lífi mínu.
Gott. Segjum þá, eftirsjá.
-Hvað þá? -Þemað þitt er eftirsjá.
Þú áttar þig á að síðustu vikur hafa verið stórkostlegur vindgangur lífsins
augnablik af uppþembu vegna óhlýðni
til komna vegna þessa ótrúlega óhapps sem átti sér stað
og þú varst dreginn inn í af hrekkjalóma vinum þínum, og þér þykir það leitt.
Þú iðrast.
Þú vilt koma lífi þínu aftur á rétta braut, og Harvard er staðurinn til þess.
Ókey, Já.
Vindgangur lífsins. Ég get...
Ég get skrifað það.
Innritun í grunnnám Harvard háskóli, Cambridge, MA
Kæra innritunarnefnd Harvard, ein mistök.
Í 17,7 ár gerði ég allt rétt, svo gerði ég mistök.
Hvað er hann að gera?
Að hugsa. Hlýtur að vera.
Já. Ætti það ekki að fara fram við tölvu?
Brett?
Hvernig gengur ritgerðin?
Vel.
Hvenær fáum við að sjá uppkast?
Bráðum.
Nennirðu að taka af þér gleraugun? Ég vil sjá augun þín.
Er allt í lagi?
Já, ég er góður. Pabbi, ég er góður.
Það er ekkert í gangi sem við ættum að vita af?
Nei.
Þú klárar ritgerðina í tæka tíð, ekki satt?
Hvað meinarðu? Viltu loforð?
-Það sakar ekki. -Já!
Brett! Brett!
-Er... er þetta loforð? -Ég held að...
-Jæja, brosa! -Bíddu, bíddu, bíddu! Eina í viðbót!
-Gaur, ég er svo stolt af þér. -En sætt.
-Þetta er of geggjað, finnst þér ekki? -Jæja, mamma!
-Nóg komið! -Við elskum þig!
TIL HAMINGJU STÚDENTAR!
Ókey! Bless!
-Ókey, sjáumst, Stace! -Sjáumst, Stace!
Já, þetta er klikkað.
-Flottir sloppar, stúdentar. -Þarna er hann!
Náðiru þessu? Trúfrelsi!
Nei, ég var reyndar bara að mæta. Ekki viss um að ég megi vera á svæðinu.
Þú munt skrifa þessa ritgerð upp til agna.
Já.
-Hey, við tölum við þig betur eftir smá. -Hljómar vel. Góða skemmtun.
-Til hamingju, -Takk.
Frétti að þú ætlaðir að hætta með listann.
Já, það er ansi erfitt að hafna Harvard.
Ég skil það.
Ef það er þín ákvörðun, þá samgleðst ég.
Já, ég líka.
Getum við gert eitthvað saman áður en þú ferð til Evrópu?
Ég er reyndar að fara í kvöld.
Sagðiru ekki að þú hefðir tvær vikur?
Áætlanir breytast. Það gerist.
Ég verð að fara.
Gangi þér vel. Í alvöru.
Eins og ekkert sé. Augnablik lífsins eins og pabbi þinn talar alltaf um.
-Hún er að fara í kvöld. -Já, maður, svona er sófagisting.
Þetta er glatað.
Og Steve kærði þetta með bílinn, bara svo þú vitir það.
Af hverju sagði hún mér ekkert af þessu?
Brett, láttu ekki svona. Þú varst dúxinn.
Hvað gagnast það ef þú getur ekki áttað þig á þessu?
Þú getur ekki eytt honum. Þú veist það.
Ég þykist vita hvernig Internetið virkar.
Ég ætla bara að pósta bréfinu til Harvard.
Sem merki um eftirsjá og...
þú veist, aftengjast þessari hreyfingu.
En henni er ekki þar með lokið.
-Jæja, það lýkur minni þátttöku í henni. -Hún hefur gert margt gott.
Clint, líf mitt þurfti ekki að umbreytast svo þú kæmir út úr skápnum.
Vertu ekki svona sjálfmiðaður.
Heldurðu að ég sé sá eini sem tókst að horfast í augu við ótta minn?
Þú veittir fullt af fólki innblástur. Það hlýtur að vera einhvers virði.
Brett, hvernig er-- Hæ, Clint.
Halló, frú Blackmore. Ég er að fara.
Má ég lesa uppkastið?
-Nei, ekki strax. -Af hverju ekki?
Er að vinna í því.
-Veistu, þú þarft að skila þessu bráðum. -Ég veit.
-Hvenær þá?
Bráðum.
Á morgun.
Ætlarðu nokkuð að klúðra þessu?
-Mamma! -Ókey, fyrirgefðu.
Hey, félagi.
Jeminn!
Þú hefur ekki átt sjö dagana sæla. Fjárinn.
-Nokkuð nákvæm lýsing. -Stundum koma tímar þar sem ég hugsa,
-ef ég hefði ekki stigið á rörið-- -Ekki leiða hugann að því.
Ekki gera það.
Veistu, við erum eins og myndlíking fyrir lífið, þú og ég?
Fæddir í sama bænum...
ólumst upp og fórum í sömu skólana, spiluðum í sömu polladeildunum.
Núna ertu tilbúinn til brottfarar, fyrir...
stórkostlega hluti, eins og virta háskóla, og mikla fjárhagslega velgengni.
Kannski.
Ég er ekki viss.
Hvað með þig? Hinn helming myndlíkingarinnar.
Þú þekkir mig.
Byrjaður að vinna hjá pabba, geng í félag pípara,
með 12 millur á ári.
Brimbretti og partý... Bara lifa lífinu.
-Það hljómar ekki illa, maður. -Já, það er það ekki.
Ég er spenntur.
Er þetta, sá sem ég held? Dee?
Já, þetta er Dee.
Talandi um að falla af stallinum og verða víti til varnaðar.
-Hvað meinarðu? -Gaur, veggurinn.
Sko, þið urðuð næstum nágrannar en svo sprakk skólinn.
Ha?
Dee. Douglas Ebeyer.
Hann var dúx fyrir 20 árum síðan.
CALI MIÐSKÓLINN VEGGUR STYRKÞEGA
Gaur, hann var þú.
Kæra innritunarnefnd Harvard.
Allir segja mér að innganga í stofnun ykkar sé fyrsta skrefið
í átt að öruggri velgengni.
En samt, hef ég ekki hugmynd um hvað það þýðir.
Erum við að tala um peninga? Flott starf? Höfðingjasetur innan höfðingjasetra?
Pabbi segir, „Velgengni snýst um að verða maður sjálfur.“
Hve margir foreldrar vilja það í raun fyrir börn sín?
Foreldrar og stofnanir hunsa allar sannanir um uppeldi hamingjusamra barna,
en ætlast til þess að við séum ánægð, eða dæma okkur til sinnar óánægju.
AÐ ALA UPP HAMINGJUSAMT BARN
Rannsóknir sýna að unglingar eru næturverur.
Efnaskipti okkar láta okkur vaka lengur og vakna seinna.
En samt hefst skóladagurinn kl. 7,45.
Rannsóknir sýna einnig að meðaleinkunn og niðurstöður staðlaðra prófa
séu ekki nákvæm vísbending um velgengni í fræðimennsku, atvinnu- eða einkalífi
SKRIFSTOFUBYGGING ÁÆTLUÐ LOK FRAMKVÆMDA 2020
en samt eru þetta enn skilyrðin fyrir inngöngu.
Ég gæti haldið endalaust áfram, en þið náið punktinum.
Af hverju aðlagar þá kerfið sig ekki? Ég hef svarið.
Því kerfið er hliðhollara sér sjálfu heldur en framtíðar kynslóðum.
Háskólinn ykkar var svo vinsamlegur að veita mér annað tækifæri
til að komast á flot. Og ég er mjög þakklátur fyrir það.
En ég er ekki fullur eftirsjár.
Eiginlega akkúrat öfugt.
Kerfið verðlaunar vélmenni, löghlýðni og próftakara.
Við útskrifumst, öflum peninga, eignumst börn og höldum við hringrásinni.
Lengi hefur mér fundist draumar mínir vera pússaðir niður
svo ég passi inn í gangvirkið í þessari vél.
Vinur segir mér, „Ótti drepur framtíð þína.“
Hann kemur í veg fyrir leitina að hinu óþekkta.
Það tók sinn tíma, en ég sé hversu satt þetta er.
Núna hleyp ég í nýföllnum snjó, þar sem eru engir slóðar.
Ég veit ekki hvert ég stefni,
á einhvern stað sem ég gæti aldrei uppgötvað
á ferð um ganganna á stofnuninni ykkar.
Að því sögðu...
þakka ég tilboðið en...
með fyllstu virðingu, er svar mitt...
til fjandans með það. Harvard er ekki fyrir mig.
Með virðingu, Brett Blackmore.
Til fjandans með það.
Við reyndum eins og við gátum, ég og pabbi þinn.
Allir aðrir voru að eignast börn. En við?
Ítrekuð fósturlát.
Þegar við loksins eignuðumst þig, var það...
okkur allt.
Ég hætti í arkitektúr og stimplaði mig inn í hlutverk húsmóður í Vesturbænum
og dýrkaði það.
En, einhvers staðar á leiðinni,
týndi ég sjálfri mér.
Ég fór að lifa í gegnum þig því í öll þessi ár
hafði ég lifað fyrir þig, og þegar þú ferð í það hlutverk,
er ekkert mikilvægara en það hvernig barnið manns kemur fyrir
því þannig sér fólk þig. Það er mælikvarðinn á velgengni og...
það er glatað.
Pabbi minn sagði jafnan...
„Erfiða ákvörðunin er sú rétta.“
Ég hef sagt þér það? Reglulega þegar þú varst lítill.
Ég taldi að þetta ætti ekki við um mig.
En þegar ég las ritgerðina sem þú póstaðir,
mundi ég að það gerir það.
Vissirðu, að ég hef aldrei vitað af hverju mamma hætti í arkitektúr.
Hún var mjög hæfileikarík.
Þú varst það.
Þetta er flott. Settu þetta þarna.
Hver er þetta?
Jessica, gættu að engar hindranir séu í götunum
og ef einhverjir óboðnir sölumenn eru hér, láttu mig vita.
Almannatengillinn minn.
-Ertu með almannatengil? -Já.
Takk kærlega.
Þau eru að selja þeim.
-Þarna kemur breyttur ísbíll. -Er þetta nokkuð bjór?
Þetta er gerjað te.
Þetta er dagur peninga, náum í þá.
Jesús minn! Sjáiði!
Ég hef þrjár milljónir fylgjenda.
Og ritgerðinni hefur verið deilt tíu milljón sinnum.
-Hvað þá? -Já.
Bíðið, ég þarf að fara í buxur.
Ég var að tala við stjórn Harvard.
Sko, herra Brooks, mér þykir þetta leitt. Ég veit hvað þeir vildu heyra, en...
-Ég varð að segja sannleikann. -Við gætum ekki verið stoltari.
Ef þú komst til að tilkynna að þetta sé búið
-og að þetta-- -Bíddu aðeins!
Þau voru þér algjörlega sammála.
Þau þekkja galla kerfisins of vel.
Bíddu. Ertu að, hvað--
Ég skil ekki. Hvað ertu að segja?
Þú ert akkúrat hugsar-út-fyrir-kassann týpan sem Harvard vill.
Þetta hlýtur einmitt að vera Reilly skólameistari.
-Hún vill tala við þig sjálfan. -Guð minn góður! Guð minn góður!
Þið komuð stráknum ykkar í Harvard!
Halló?
Já, þetta er...
Halló, hæ?
Já.
Gaman að kynnast þér líka.
BrettB_247 og Clint hafa bætt við sögur sínar.
Þessi kynslóð þarfnast ekki raddar,
því allir hafa sína eigin rödd.
Viðbrögð send til BrettB_247...
DEILA STAÐSETNINGU MINNI BRETT
MALLORCA, SPÁNI DEILA STAÐSETNINGU MINNI
Brett, þú ert orðinn rödd heillrar kynslóðar.
Ég veit ekki um það, ef ég hef lært eitthvað þá er það
að þessi kynslóð þarfnast ekki raddar, við höfum öll okkar eigin.
Mjög djúpt fyrir 18 ára ungling.
Nei, í raun og veru ekki, þetta er bara raunveruleiki okkar kynslóðar.
Skilurðu? Ég er ekki bara að tala um sjálfan mig.
Allt þetta fólk sem er hérna. Sérstaklega þessir krakkar,
þetta er fólkið sem þú ættir að vera tala við.
-Í alvöru, talaðu við þau. -Eru þið öll skaparar hins fræga lista.
Þú áttar þig á hverju þú hefur áorkað?
Þú hefur gert svolítið sem aðeins handfylli af fólki hefur tekist
-á sex miljón árum. -Og hvað er það?
Þú ert út um allt, félagi. Gjörsamlega alls staðar.
-Ég er stoltur af þér. -Takk.
Viltu vera talsmaður minn? Þá meina ég í alvöru.
Stend ekki hérna í hitanum að ástæðulausu.
-Hvað er að frétta? -Ég þarf svolítið.
-Fjárinn, strax? -Strax.
-Geturðu það! -Auðvitað, ég er þinn maður.
-Förum. -Láttu mig hafa þessa lykla. Komdu.
Jæja. Leyfðu mér að sjá. Allt í lagi? Taktu þetta af.
Þú, hárið þitt--
Bátar á leiðinni. Komið stelpur.
Bátar á leiðinni.
Áfram stelpur, mikilvægir kúnnar. Bátar á leiðinni.
Hæ.
Hún sagði að þetta væri ekki svo slæmt. Haltu þér með okkur.
Viltu vera í þessum bransa?
Þetta er útsýnið.
Snekkjurnar geta verið fullar af nautnasjúkum milljarðamæringum eða...
tækifærum og stökkpöllum.
Þitt er valið.
Nei, ég hef séð þetta rugl áður. Þetta er ekki það sem ég vildi.
En þú skrifaðir undir, svo þú verður að redda þér lögfræðing ef þú vilt losna.
Langar þig aldrei að segja bara „til fjandans með þetta“?
Ég? Á hverjum degi. Stundum á hverri klukkustund.
Samt sem áður, er sniðugast fyrir þig
að fara í bátinn.
Takk fyrir.
-Var þetta sá síðasti? -Mm-hmm.
Hvenær koma þau til baka?
Á morgun. Næstu viku. Sumir ekki fyrr en í október.
Fjárinn! Fjárinn! Fjárinn!
Takk fyrir.
Er þessi þarna handa þér?
Já, nokkurn veginn.
Einn á hverju ári.
-Hvað ertu að gera hér? -Ég? Hvað með þig?
Ég er að elta...
Ég er að elta þig í rauninni.
Já? Hvernig gengur það?
Ég veit ekki, seg þú mér.
Kannski svolítið umsáturslegt?
Nei. Akkúrat í réttu magni bara.
Gott, því eitthvað var að strjúkast við mig
og ég verð að forða mér héðan.
Bíddu, hafnaðiru í alvörunni Harvard?
-Já, ég gerði það. -Hann var draumur þinn.
Þau spurðu hvort ég vildi fresta þessu um ár.
-Það er geggjað. -Ég sagði nei.
-Þeir buðu mér skólastyrk. -Hvað þá?
Ég neitaði aftur.
Varð að beita Heimlich-aðferðinni á foreldra mína. Voru að kafna á sama tíma.
Svo buðu þau mér að vera gestaprófessor.
Eitthvað svipað og gestafyrirlesari.
-Mér fannst það hljóma frekar flott. -Já, það er mjög flott. Það er geggjað.
Kannski.
Á að lauma einhverjum í herbergið þitt?
Fannst vera kominn tími á það.
Er það virkilega?
Ein mistök.
Þannig var það bara. Og það eyðilagði... allt.
En eftir það, uppgötvaði ég að óttinn er hinn raunverulegi skaðvaldur. Stundum...
verður maður bara að segja fjögur saklaus orð, og--
Stærsti vinningur sem komið hefur á miða í amerísku lottói kom fram í Kaliforníu
þegar Douglas Ebeyer, heimilislaus maður, skilaði inn miða í dag.
Að eigin sögn, notaðist hann við algóritma til að velja vinningstölurnar.
DEE NOTAÐI VINNINGINN TIL AÐ STOFNA FRAMSÆKINN EINKAREKINN HÁSKÓLA
ENGIN GJÖLD, ENGAR EINKUNNIR, ALLIR VELKOMNIR
DOUGLAS EBEYER 100 MILLJÓN KRÓNA
ALGÓRITMINN HANS ER ENN LEYNDARMÁL
CLINT HEFUR EKKI ENN KOMIÐ ÚT ÚR SKÁPNUM FYRIR PABBA SINN.
PABBI: Fórum út, verðum sein. Kvöldmatur í ofninum.
Og já - ég hef séð ALLA reikninga þína á samfélagsmiðlum.
Meira að segja þá leyndu.
Og ég gæti ekki elskað þig meira. Pabbi.
LES VARÐ EINN AF STÆRSTU PÍPURUNUM Í LOS ANGELES
ÞEGAR HANN ER Á LAUSU
STACY HEFUR SAGT SKILIÐ VIÐ PÝRAMÍDAHREKKI
FYRIR HÁTÆKNI ÞJARKAFRÆÐI Í SANTA CLARA HÁSKÓLANUM
NICO ER ÁKVEÐINN Í AÐ VIRKJA KRAFT SINNAR KYNSLÓÐAR
KRISTEN OG JEFFREY HAFA TEKIÐ HREYFINGUNNI OPNUM ÖRMUM
Ég er með eitt, ég hef eitt. Ertu tilbúinn?
Að sigla umhverfis heiminn.
-Já, það er gott. -Það er gott.
Allt í lagi, látum vaða.
Slá sigurboltann í úrslitaleik meistarakeppninnar í hafnabolta.
Þú getur það ekki. Ekki setja það á listann.
-Það er óraunhæft. -En þetta er minn listi.
Ég veit elskan, en þetta er ekki líkamlega mögulegt.
Ég skil.
-Fara á nektarströnd með þessari. -Bíddu, af hverju eru allir naktir?
Mér þykir það svo leitt, ég er ekki til í það.
-Ég hleð þessu upp. -Þú getur eytt því, er það ekki?
Búið og gert.
-Þetta er orðið opinbert. -Mér er alveg sama.
Allt í lagi þá.
-Þetta var svo frelsandi. -Er það?
-Er í lagi með þig? -Fólk í vinnunni mun sjá þetta.
Ég held að heimurinn muni sjá þetta.
-Bíddu aðeins. Svona-- -Jesús minn.
-Nei, nei, nei, nei. -Ókey.
-Hringdu í Brett, hringdu í Brett. -Hringja í Brett.
BRETT OG KAYLA ERU Í HEIMSREISU
AÐ STRIKA ÚT ATRIÐI AF LISTANUM SÍNUM
Hvar fékkstu þetta? Er kveikt á þessu? Er ljós?
-Já, kveikt! -Eitthvað?
Það er ekkert ljós. Það er dagur.
-Ertu tilbúin? Þrír... -Ég meinti ljós á vélinni.
Tveir...
Elskan, þetta er myndband. Ekki ljósmynd.
OG AÐ VERÐA RAUNVERULEGA ÁSTFANGIN
Þýðandi: Fanney Hólmfríður Kristjánsdóttir