Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Apa kau pernah bermimpi
membuat satu kesalahan bodoh dan mengacaukan seluruh hidupmu?
Itulah yang kualami sekarang.
Kecuali ini nyata.
Tak ada yang bisa kulakukan untuk hentikan apa yang akan terjadi.
Bertahun-tahun persiapan, puluhan ribu jam,
semua musnah dalam sekejap.
Di momen terakhir ini, satu hal yang kupikirkan...
dan itu adalah...
matilah aku!
Ingin tahu bagaimana kami bisa sampai ke sini? Akan kutunjukkan.
24 JAM SEBELUMNYA
Beri makan ikan Ungkapkan sayang pada orang tua!
MASA DEPAN
Diukur Ya, kami mengukur
Pikirmu kami bercanda?
Peringatan keamanan. Gerakan terdeteksi di halaman belakang.
- Elsa, apa? - Peringatan keamanan.
Gerakan terdeteksi di halaman samping.
- Elsa, tirai! - Membuka semua tirai jendela.
Tidak, Elsa! Turunkan tirai!
Tutup semua tirai jendela. Peringatan keamanan.
- Gerakan terdeteksi di pintu depan. - Elsa, diam.
Peringatan keamanan. Gerakan terdeteksi di pintu depan.
Diam!
Sial!
- Elsa, matikan lampu! - Matikan semua lampu.
Sial!
Brett! Lihat, minuman.
Kau ingat? Seperti tahun ketiga? Tapi, ini berbeda.
- Ya, birnya banyak sekali. - Brett, kau sedang cosplay?
Sedang belajar, sebenarnya.
Keputusan sudah dibuat. Besok surel dikirimkan. Apa gunanya?
Entahlah. Hanya...
Hei, Kayla.
- Stace, tolong jangan ada media sosial. - Apa? Tapi kau terlihat...
Aku sedang tak ingin lakukan apa pun! Sungguh. Mengerti?
Kau tak seru lagi sejak kelas enam,
kecuali dalam jubah kali ini.
Orang tuaku pulang 12 jam lagi. Kalian tahu itu, 'kan?
Kawan, itu yang kami maksud.
- Apa? Aku tak ingin lakukan apa pun? - Tidak, itu memberi kita...
Sebelas jam empat puluh lima menit untuk minum bir.
- Hei! - Kami juga sayang kau!
- Ayolah, Bretty! - Hei!
- Ayolah! - Baiklah, ayo!
Teman-teman, pestanya bisa tetap di bawah? Terima kasih.
- Ayo! - Teman-teman, hentikan! Hentikan!
Tidak. Kubilang jangan mengunggah. Stace.
- Apa yang kalian lakukan? - Apa?
- Hei! - Kubilang jangan unggah ke media sosial.
- Hei, Kayla. - Hei!
Hei, aku hanya mengobrak-abrik barang-barangmu.
Sungguh?
Aku bercanda. Aku hanya menunggu antrean ke kamar mandi.
Tak ada orang di kamar mandi. Bahkan tak ada antrean jika kau mau...
- Masuk saja. - Benar. Kurasa aku ketahuan.
Aku menemukan ini, dan aku berpikir, Wah ini kita! Ingat saat cotillion?
Ya, entah kenapa itu ada di sana.
- Tak disengaja. - Aku suka ini.
Etiket, peraturan. Semuanya sederhana.
- Menurutku itu sempurna. - Ya, aku juga.
Sungguh? Kau?
Tidak. Sebenarnya tidak, aku...
Maksudku itu asyik, menyenangkan. Kau sangat asyik.
Aku?
Kau selalu bersikap sopan.
Aku selalu berpikir kau akan mengajakku berdansa saat kita besar.
Kau berpikir begitu?
Lagi pula aku melewatkan sebagian besar acara berdansa. Kau?
Ya. Aku tak berdansa.
Aku tak menyangka kau suka mengadakan pesta.
Ini bukan pestaku, bahkan...
sama sekali bukan pestaku. Ini hanya... Semacam pesta semua orang.
Di rumahmu.
Ya, di rumahku. Ya.
Kau punya sisi liar di luar apa yang dikatakan orang.
- Tunggu, apa... - Hei, kau baik-baik saja?
Hei.
Suruh Clint menemuiku di kamar orang tuamu.
Apa?
Suruh Clint menemuiku di kamar orang tuamu.
Tidak. Stacy, itu terlarang!
Astaga! Fokus saja dengan apa yang ada di kamarmu.
Tunggu.
- Momen yang menentukan. Ingatlah. - Tolong, lakukan saja.
Aku... Tunggu sebentar. Tunggu.
Brett, Ayah hanya ingin bersulang.
Kau melakukan semuanya dengan benar di usia 17 tahun.
Kau sudah siapkan dirimu untuk semua kesempatan di hadapanmu.
- IPK 4,65... - Terima kasih, Tutorial Marheem.
- dapat 1590 untuk nilai SAT-mu... - Terima kasih, Kursus Infinite Futures.
Itu satu pertanyaan yang terus kita pertanyakan...
Baik, tapi penghargaan nasional untuk klarinet. Instrumen tiup.
Itu langkah kita yang sangat strategis.
Benar, seperti yang selalu kubilang, menjadi diri kita yang terbaik,
meraih potensi diri, itulah kesuksesan.
Kesuksesan mendatangkan kebebasan. Kebebasan mendatangkan
- semua hal hebat. - Ayah!
Tolong, bisa kita langsung saja?
Ayo!
- Ya! - Wah.
- Ya! - Kita masuk Cornell!
- Kita masuk Cornell. - Baiklah.
Baik, selanjutnya. Ayo.
Astaga, kita masuk ke Yale. Kita ke Yale!
Rumah asrama kecil itu! Mereka harus izinkan aku masuk juga!
Penn juga! Dartmouth juga! Kita sungguh hebat!
- Baiklah. Brown! - Brown.
Brown! Baiklah, tekan yang terakhir. Harvard. Tekan yang terakhir.
Di sana. Tekanlah.
Astaga, tunggu. Kau masuk cadangan Harvard.
- Apa? - Tapi Harvard.
Ayolah, tujuh dari delapan. Itu hebat! apa yang kita permasalahkan?
- Ini 875. - 875! Ya, 875!
Ada keahlian matematika yang dibutuhkan di sana.
Selamat!
- Apa kabar? - Apa kabar?
- Dia baru? - Jangan beri dia kepuasan itu.
- Aku tak bisa mengabaikan dia. - Ya, kau bisa.
Abaikan saja semua suasana yang mengganggu. Mengerti?
Apakah mereka menunggu di luar rumah? Aku...
- Pada dasarnya ya. Bagaimana hasilnya? - Tidak penting.
Wah. Buruk?
- Katakan atau kau jalan kaki. - Baiklah. Tapi rahasiakan.
- Kenapa? - Aku tak mau jadi orang seperti itu.
- Seperti apa? - Orang yang masuk Cornell.
Juga Yale, Columbia, Dartmouth, Pen, Brown, dan Princeton.
Kau bercanda? Itu sudah semuanya.
Tidak dengan Harvard. Masuk cadangan.
Maksudmu pecundang.
Kau beruntung berkomitmen pada bola.
Tak perlu berurusan dengan semua keanehannya.
Baiklah, kau baru saja meraih kemenangan. Jangan keluhkan sisi negatifnya.
- Jangan tanya, jangan dibahas. - Wisco dan Tulane? Ayolah!
Masuk cadangan.
- Kau? - Dia dapat tujuh dari delapan.
Itu hebat! Baiklah, yang mana yang tak menerimamu?
- Harvard. Masuk cadangan. - Wah.
Masuk cadangan Harvard. Pecundang, 'kan? Sungguh...
- Keterlaluan. - Benar sekali.
- Sepenuhnya. - Tak kompeten.
Baiklah. Aku mengerti.
Kau akan dapatkan Wisco atau Tulane. Dengan nilaimu tak perlu masuk Kejuruan.
Entahlah. IPK-ku menjatuhkanku. Absen menjatuhkanku. Dunia menjatuhkanku.
Nick, berapa kelompok etnik yang kau centang di aplikasi?
- Empat, ditambah lainnya. - Mimpi basah petugas penerimaan.
Penghinaan.
Hei, di sana.
SEKOLAH MENENGAH ATAS CALI DINDING SARJANA
Hentikan.
Selamat pagi, para siswa Cali.
Ini adalah hari penting bagi para senior, dan semoga kabarnya menyenangkan.
Kami sudah dengar dari salah satu orang tua murid
yang telah diterima di tujuh dari delapan universitas Ivy.
Selamat pada Valedictorian kita, Brett Blackmore!
Selamat, Kawan!
Aku bangga padamu!
- Hei, hebat, Kawan! - Terima kasih.
Kau terlihat senang!
- Apakah terlihat jelas? - Ya.
Aku senang. Hanya saja orang tuaku menelepon sekolah untuk pamer.
- Ya, aku... - Mereka juga telepon stasiun berita lokal
dan mengadakan pesta untuk teman-temannya.
Baiklah, stasiun berita, itu agak aneh.
- Ya. - Setidaknya itu akan segera berakhir
- dan kau akan pergi dari sini. - Boleh tanya?
Apa aku orang yang hanya belajar saja selama empat tahun?
Ya, kurang lebih begitu.
- Jadi, aku menyia-nyiakan masa SMA? - Apa maksudmu menyia-nyiakan?
Entahlah, kau bilang, kau selalu mengira
aku takkan pernah adakan pesta, dan aku mungkin punya sisi liar...
Hanya bercanda! Hai, kau ingat?
Siapa yang peduli apa yang orang pikirkan.
Tidak denganku. Itu jelas.
Kau benar tak begitu, 'kan?
- Peduli pendapat orang lain. - Apakah terlihat jelas?
Aku belum tanya. Kau sudah dengar hasilnya?
- Ya, aku masuk dua pilihan teratasku. - Itu hebat. Di mana?
Tak masalah. Lagi pula aku tak ada biaya.
- Daftar tunjangan atau semacamnya saja. - Aku punya rencana lain.
- Baiklah, apakah rahasia? - Mungkin.
Mungkin tidak. Tergantung.
Tergantung apa?
Kubiarkan kau mencari tahu sendiri.
TEMUKAN TEMAN Kayla berbagi lokasi denganmu.
Hei!
- Kau Brett Blackmore. - Bukan, maaf.
- Hampir benar. - Sial.
- Hei, kalian kenal Brett Blackmore? - Dia seperti legenda kota.
Selalu di rumah, hanya belajar. Anak paling membosankan di Amerika.
Gratis dua kali untuk si genius.
Diam. Kau kalahkan nilai SAT-ku dan dapat beasiswa penuh di Santa Clara.
- Kau menguntitku? - Mungkin.
Ekstra krim untuk Clint. Taburan pribadi nanti.
Ayolah, Stace. Perjanjiannya? Itu dua tahun lalu.
Perjanjian tetaplah perjanjian. Ini sudah akhir tahun senior, jadi...
- Kita akan... Kau tahu. - Kawan, jangan buat dia memohon.
Ayo keluar lewat belakang.
- Sampai nanti. - Dah.
KORBAN MASYARAKAT YANG TAK PEDULI
- Dia beli tiket lotre dengan itu. - Ayolah.
Dua kali sepekan. Katanya punya semacam sistem.
Mungkin genius.
- Hei, Dee. - Apa kabar?
- Nikmati musim panasmu, Dee. - Terima kasih.
Hei! Teman-teman!
Aku ingin pastikan malam ini jadi.
- Aku sudah susah payah. - Tentu saja.
- Seribu persen. - Terima kasih.
Aku ada proyek Kimia.
Ayolah, Kawan. Pertandingan berakhir. Kau menang jauh.
BB, ayolah, kumohon! Jangan sia-siakan tahun pertumbuhanmu lagi.
Ini adalah satu malam lelucon senior di seumur hidupmu, Brett Blackmore.
- Kau tak boleh melewatkannya. - Benar, 'kan?
Ayolah! Persetan dengan itu.
Itu dia. Kalian dengar? Kata-kata itu?
Jika terpisah, tak berbahaya.
Jika disatukan, bisa mengubah hidupmu.
Saat itu aku belum tahu, aku terlalu sibuk berpikir
bahwa mereka benar. Mungkin sekali saja aku harus merelakan, dan berkata...
- Baiklah, mungkin. - Cara bagus untuk berkomitmen.
Apakah sepadan? Tentu saja. Ayolah!
Mengingat kau sudah mengetahuinya.
Jika kita tahu, Kita tak akan membantunya, 'kan?
Benar, 'kan? Kawan, aku sayang kau!
Selamat untuk keluarga Blackmore.
- Selamat untuk keluarga Blackmore. - Selamat.
- Bagus! - Terima kasih. Sini.
- Bersulang! - Bersulang!
Saat anak kami melewatinya, aku akan mabuk di Cabo.
- Minuman di tangan. - Yang ini dengan kedua tangan.
Mereka bisa melakukannya sendiri.
Tentu saja membantu bahwa mereka sudah masuk.
Mereka baru SMP.
Jika Barry bisa menyibukkan dirinya di dewan penasihat,
- maka aku bisa menyibukkan diri di Cabo. - Dia sangat menyebalkan.
Dengar, jangan terlalu keras pada dirimu.
Harvard sangat sulit jika bukan diwariskan. Sangat sulit.
Hei, maafkan aku. Entah apa yang terjadi. Aku sudah berusaha.
- Sungguh, Barry? Seberapa keras? - Keras. Sangat keras.
Bukankah Dekan Reilly secara pribadi mengundangmu untuk duduk di dewan?
Ya, bukankah kalian teman dekat?
Ini Harvard. Mereka punya cara sendiri.
Dia berhasil masuk cadangan. Kuyakin dia masuk.
- Dia pemuda yang hebat. - Ya, berkat kami.
Menurutmu berapa urutan cadangannya? Satu? Dua?
- Mungkin tiga. - Sayangnya, itu tak masalah.
Yang tak masuk Harvard tak akan masuk.
Aku tak tahu itu. Sungguh?
Sebagai lulusan Universitas Negeri, tahu apa kita soal liga Ivy ini?
Astaga! Hanya itu yang bisa kukatakan.
Apa yang kau lakukan? Memasukkan Adderall ke burger anak itu?
- Ya. Bukankah kita sama? - Seharusnya.
Bagus.
Kau harus manfaatkan ini. Maksudku dengan buku, blog. Entahlah.
Brett, Sayang. Kenapa tak turun? Semua ingin bertemu.
- Bu... - Mereka semua mengenalmu
sejak kau bayi. Lima menit saja. Sapa mereka.
Buatlah Suzanne Brooks merasa malu sebagai orang tua.
- Kau tahu Ibu membencinya. - Mungkin. Aku ada proyek kimia.
Baiklah, sebelum semuanya pergi.
Terutama dia.
CLINT: Hanya satu lelucon senior kita semua harus datang.
Baiklah, ini 31-A. Harus tersambung dengan yang B.
Hei, jangan memanjatnya. Jangan sampai itu jatuh.
Donnie. Ayolah, aku yang merancangnya. Secara pribadi.
Siapa yang menurunkannya?
Itulah intinya, Donny. Hei, kau mau piza lagi?
- Apa aku tampak bodoh? - Tidak.
- Tentu aku mau piza lagi. - Bagus.
- Stace, ini tampak hebat. - Benar, 'kan?
Luar biasa. Dengar, apakah mereka...
Ya.
Baiklah. Ya.
Tempat suci.
Perhatian para prajuritku.
- Kau bisa? - Ini akan hebat.
Wah! Tempat sucinya tempat suci.
CATATAN 1971-1975
Semua ada di sini. Di mana nilai orang tuaku?
Sial.
- Les, sedang apa kau? - Apakah itu...
- Kawan, apakah suaraku meninggi? - Itu gas! Apa-apaan, Les?
Astaga, hentikan. Hentikan gasnya!
- Bagaimana mematikannya? - Matikan saja!
Sedang kucoba!
- Sial. - Kita butuh bantuan!
Baik, aku akan cari bantuan!
Hebat.
Kurasa suaraku lebih rendah dan bukan meninggi.
- Turun! - Ya!
Kau bilang tak ada memanjat!
Benar. Hanya berswafoto. Tenanglah.
- Hei, kau di sini. - Hei, kami butuh kau. Sekarang juga!
- Kenapa bau gas di sini? - Tutupi mulutmu dengan kemeja.
- Hei. - Hei.
Apakah ini kondom?
- Apakah dia bintang porno? - Ayahku memberinya untuk berjaga,
- siapa yang peduli? Katakan harus apa. - Buka jendela sekarang! Semuanya. Cepat!
Tak ada yang bisa terbuka!
- Brett, tak ada yang bisa terbuka! - Pintu! Buka semuanya. Cepat!
Matilah kita. Kita sungguh...
Apa yang kau lakukan?
Kupikir bisa melakukan apa pun untuk menyelamatkan sekolah?
Aku tak bisa melakukannya. Aku merasa sangat pusing.
Kita harus keluar dari sini. Kita harus... Cepat!
Cepat. Ayolah!
Cepat!
Ya!
Apa yang terjadi?
Sekarang udara dingin masuk ke jendela itu.
Itu mendorong metana yang lebih ringan dan menjadikannya lebih padat.
Udara dingin membuat suhu ruangan menurun,
itu membuat gasnya menetap...
dan semakin mendorong penyebaran udara...
Tapi yang terpenting adalah... suhu yang menurun.
Kau membuatku takut. Kuhubungi...
Karena akan jadi semakin dingin di sana hingga sesuatu...
menyala, lalu...
Matilah aku!
Perkembangan peristiwa yang menarik di Pacific Palisades.
Brett Blackmore...
LEDAKAN DI SMA DI PACIFIC PALISADES
yang diterima di beberapa perguruan tinggi eksklusif
hari ini dicurigai meledakkan gedung administrasi sekolahnya sendiri.
Tetaplah di sini untuk kabar terbaru bersama Channel Six News.
Kami berhasil mendapat gambar dari drive kamera keamanan yang meleleh.
- Ini buram. - Tapi jelas.
Itu hanya lelucon.
Meja piknik itu bukan leluconnya?
Ya, tapi kami memasukkan data dengan gratis.
"Kami" adalah?
Banyak orang memasukkan data gratis untuk layanan masyarakat,
dan aku bisa gunakan komputer.
Jadi, ada anak lain di kantor itu?
Tidak. Hanya aku. Sudah kukatakan.
Hanya aku. Aku tahu cara gunakan komputer.
Aku menuju ke kantor, dan aku...
Aku ingin masuk ke portal dan memberi semua anak nilai A.
Sendirian. Tanpa bantuan. Ini sepenuhnya idemu?
Sendirian.
Itu bahkan terdengar tak masuk akal
bahwa kau melakukannya sendiri.
Sayang, ini bisa memengaruhi seluruh hidupmu.
Ini bisa mengubah semuanya... Untuk kita semua.
Aku tahu.
Apakah semuanya?
Ya, tujuh.
Tiga jam.
Tapi mereka semua berkata "akan ditinjau di lain waktu".
Ya, istilah halusnya, "sama sekali tak ada kesempatan".
Aku harus batalkan pertemuan proposal bukuku. Juga orang dari blog...
Apa yang kau pikirkan?
- Aku akan ke rumah Clint. - Tidak.
Baiklah. Ya, itu bagus. Mungkin itu bagus.
Kabari saja kami, ya? Sering. Ibu mohon.
- Belum ada kabar dari Harvard. - Dia cadangan.
Mereka tak akan pusing.
Kita harus datangi Barry dan memohon padanya.
Sudah kita lakukan. Dia sudah berupaya.
- Kau dengar perkataannya. - Dia kurang termotivasi.
Jika sangat termotivasi, dia akan lebih berusaha.
Dia selalu suka padaku, kau tahu itu.
Apa? Kau membicarakan soal Jacuzzi di Palm Springs?
- Itu tak disengaja. - Tidak, itu bukan tak disengaja.
- Kau sungguh menyarankan... - Kita lakukan apa pun untuk perbaiki ini?
Untuk putra kita? Untuk kita?
Kau ingin menyia-nyiakan 18 tahun, belum lagi sembilan bulan
pengorbanan tubuhku, hanya untuk gagal?
Jadi, kau menawarkan dirimu agar putra kita bisa kuliah...
Aku menyarankan bahwa kita memotivasinya dengan tepat.
- Hanya itu. Titik. - Jadi, kau menawarkan dirimu.
Astaga. Ya, aku menawarkan diriku. Itu... Kau benar.
Aneh sekali karena hanya fotomu
- yang bisa mereka dapatkan dari kamera. - Lumayan sial.
- Kau mau tahu perhitungannya? - Apakah mereka menekanmu?
Tak masalah. Aku tak menahan perjalananmu. Atau memusnahkan kesempatan cadangan Nico.
Kau tak perlu melakukannya. Kita semua ada di sana.
Kalian akan lakukan hal yang sama untukku. Pasti.
Sebentar lagi. Lalu kita berpisah sekolah.
Lalu kita masih berteman.
Kau melanggar janji kita di kelas sepuluh.
Baik, aku tenggelam di dalam bisbol, gerakan yang bagus.
- Terima kasih. Itu adil. - Aku kagum.
Apa yang menimpamu sungguh menyebalkan.
Benar sekali.
Bibiku bilang kadang semesta memberi kita lebih banyak dari yang bisa kita tangani,
agar kita bisa bertumbuh, secara emosional.
- Itu terdengar pintar. Kurasa. - Entahlah. Dia aneh.
Kau ingat pembicaraan malam lalu? Soal cotillion? Saat kau...
mengira aku akan mengajakmu berdansa?
Baiklah, sejujurnya?
Dulu aku selalu menulis "Ny. Kayla Blackmore" berulang kali
di semua buku mengejaku dengan sangat kecil.
- Sungguh? - Ya, saat di kelas enam.
Lalu kau jalani hidupmu, begitu pula aku.
Aku ingat aroma tubuhmu seperti sabun Irish.
Itu karena OCD. Aku mandi sebanyak empat kali setiap hari.
Kakiku juga dua kali lebih besar dari kakimu.
Ya, dan kau tak pandai menggerakkannya, Tn. Luwes.
Ya, rasanya seperti kaki katak! Aku harus bagaimana?
- Aku ingin kembali ke San Juan. - Astaga!
Boleh katakan sesuatu?
- Apakah aneh? - Mungkin.
Tidak, aku hanya... Entahlah. Aku ingat...
kau memegang tanganku...
tanganku di punggungmu. Itu seperti...
saat terdekatku bersama seorang gadis.
- Kenapa tak pernah mengatakan apa pun? - Entahlah, itu seperti...
- menguntit. - Sedikit menguntit tak masalah.
Bagaimana jika terobsesi padamu sejak itu?
Itu mungkin pernyataan yang tepat.
Brett? Kau harus tahu bahwa aku sedikit kacau.
Aku tak yakin.
Ya, semua tampak baik di permukaan,
tapi, kau tahu yang sebenarnya.
Tidak, aku tak mengerti kau bicara apa.
Semua orang punya masalah. Masa laluku mungkin sedikit gelap dan...
Baiklah, itu berani.
Kurasa aku hanya ingin bilang, persetan.
Masalah dan sebagainya.
- Itu keren. - Atau gila.
- Pertama kalinya aku merasa bebas. - Itu sangat keren.
Apa tadi itu?
Hanya utang dari cotillion kelas enam.
Dengan pria yang membakar sekolah?
Bukankah seharusnya kau di penjara dan bukan berkeliaran di sini?
Bukankah seharusnya kau di pojokan, merokok, Ted?
Hei, Ted?
Aku tak ingat mengundangmu.
Ya, aku bersamanya.
Ya, seperti yang kubilang.
- Kita pergi. - Sampai nanti, Kapten.
- Entahlah, itu seperti menguntit. - Sedikit menguntit tak masalah.
- Untuk pertama kalinya aku merasa bebas. - Itu keren.
"Lakukan apa yang diperintah," kata mereka. "Tetap di jalurmu."
Kata mereka. Mereka bilang,
hidup kita akan hebat, tapi apa mereka paham kita?
Apa mereka tahu keinginan kita? Satu kesalahan, dan semua musnah.
Omong kosong.
Tapi, aku punya daftar di otakku mengenai hal yang ingin kulakukan
tapi aku terlalu takut. Kau mau tahu daftarku?
Kau mau tahu isi daftarku? Kuberi tahu. Aku benci klarinet.
Aku juga selalu ingin dapat nilai lain selain A.
Meninju wajah guru olahragaku. Aku ingin bolos sekolah!
Lompat parasut. Tidak, coret itu. Itu terdengar gegabah.
Tapi mungkin bungee jumping.
Perjalanan darat, aku selalu ingin berwisata ke Timur.
Mengendarai motor. Aku ingin bermain gitar.
Bersantai. Aku ingin pergi tur.
Kurasa kami harus memulai band dan pergi tur.
Ya, kami harus lakukan itu. Mengendarai motor. Kami bisa balapan.
Saat tur. Sempurna!
Tapi di atas semuanya, aku hanya ingin jatuh cinta.
Aku ingin cinta sejati.
Lalu mencium gadis yang kusuka sejak kelas lima, Kayla Pierce.
Tapi...
Ya, aku sudah melakukannya. Sudah kulakukan.
Bum!
Lalu berani mengunggah daftar ini pada kalian.
Hebat!
Aku juga mau buat daftar!
- Hei. - Brett! Semalam kau teler?
- Setelah kau meninggalkan rumah Clint? - Apa maksudmu?
Karena kau mengunggah cintamu pada Kayla semalam.
- Ya, ke grup kita. - Ya. Tidak.
- Itu menyebar luas. - Apa?
Atau seseorang mengambil dan membaginya, tapi sudah dilihat lebih dari seribu kali.
Lalu mencium gadis yang kusuka sejak kelas lima. Tapi sudah kulakukan.
Sudah kulakukan!
BROOKS & BLACKMORE FINANSIAL
- Semuanya, dalam satu jam. - Sial.
Aku sungguh prihatin.
Semuanya, kecuali Harvard.
Yah, kurasa karena...
statusnya belum jelas, maka tak perlu pemberitahuan.
Barry...
kau tahu apa yang kami minta.
Aku sudah menulis surat dukungan, sebagai anggota dewan,
- dan alumni, aku terikat... - Kami minta bantuanmu.
Bantuan besar.
Kami siap membalasmu dengan setimpal.
- Setimpal? - Dengan besar bantuan yang sama.
Aku dan... Kristen...
bersedia memberikan apa pun yang kau inginkan.
Aku tak paham dengan maksudmu.
Berdasarkan...
- peristiwa di Jacuzzi... - Baiklah, itu tak disengaja.
Benarkah?
- Kupikir kita semua berenang telanjang. - Tidak. Kau condong padanya.
Jetnya ada di belakangku, dan airnya menusuk bokongku,
- aku condongkan tubuhku, dia bergeser. - Baiklah. Topik sensitif. Sensitif.
Menawarkan istrimu...
seolah itu akan memotivasiku.
Apa kau serius memikirkan itu?
Ayolah, jujur saja. Kau selalu suka padanya.
Aku tidak. Kenapa kau terus bersikukuh pada ini?
Maaf, ini sandiwara atau sungguhan?
Baiklah.
Aku...
Aku bersedia melupakan bahwa percakapan ini terjadi.
Aku juga bersedia memikirkan cara membantu Brett.
- Terima kasih. - Tapi...
Aku tak mau...
bercinta dengan istrimu.
Kau mengerti?
- Ya? - Apakah sudah jelas?
Ya.
- Astaga, Jeffrey, hentikan! Hentikan. - Terima kasih.
- Hentikan. - Terima kasih.
KAYLA: Daftar yang bagus...
BRETT: Ya? Yang mana?
KAYLA: Aku punya sesuatu dalam daftar "Persetan"-ku juga.
BRETT: Sungguh? Contohnya?
TEMUKAN TEMAN
- Kita mau ke mana? - Utara.
- Ya, bisa kulihat. Terima kasih. - Kapan saja.
Ini tempatnya.
Tempat siapa?
Pacar ibuku, Steve.
Sudah delapan tahun mereka bersama.
Mereka suka minum hingga roboh.
Biasanya, Ibu dahulu, lalu Steve mendatangiku.
- Apakah dia pernah... - Tidak.
Tidak, dia mudah dijatuhkan ketika mabuk.
Ibumu tahu?
Dia menyuruhku tutup mulut dan berhenti memprovokasinya.
Usiaku saat itu 11 tahun.
- Sial, Kayla. - Ya.
Apa kau mau...
melabraknya? Kita bisa rekam dan laporkan ke polisi.
Tidak.
Kau mau apa?
Aku mau lakukan hal yang selalu takut untuk kulakukan.
Sebelum melihat unggahanmu, aku tak pernah berani.
Ini mobil favoritnya. Butuh enam tahun baginya mendapatkan ini.
Kau yakin soal ini?
Brett, usiaku saat itu 11 tahun.
Ya, lakukan. Lakukan.
Kayla! Kayla, ayo pergi.
Sundal!
Tadi sungguh menyenangkan!
Kau benar. Aku tak pernah merasa sebebas ini.
Terima kasih.
Sama-sama.
Tadi itu cukup keren. Keren.
Ya, benar.
- Ada apa lagi di daftarmu? - Tidak, itu informasi pribadi.
Kita sepakat untuk menunggu dan melihat kelanjutannya.
Apa? Kaki tangan penyerangan tiba-tiba tak termasuk?
Baiklah, ya. Mungkin termasuk. Baiklah.
Baiklah, mari lihat. Daftar rahasiaku yang sangat gelap
yang selalu ingin kulakukan tapi terlalu takut.
- Aku selalu ingin belajar bahasa Italia. - Sangat memalukan.
Pantas saja itu rahasia.
- Melihat Pasifik Selatan. - Aku ikut.
- Tapi itu masih biasa. - Pergi ke luar angkasa.
- Seperti astronaut. - Ya. Ya, seperti astronaut.
Itu mungkin termasuk seks gravitasi nol.
Entahlah, mungkin agak berlebihan.
- Sungguh? - Gravitasi Nol sambil bicara Italia.
Itu akan sangat hebat.
Entahlah. Jatuh cinta adalah hal yang besar.
- Kau meledekku. - Tidak. Siapa mau bercinta di angkasa?
Tidak. Maksudku soal cinta. Aku menyebutkan itu.
Pikirmu kau satu-satunya? Kuyakin itu ada di semua daftar orang.
Tak ada uang
- Tidak. - Harus!
- Tidak akan. - Harus.
- Tidak. - Itu ada di dalam daftarmu!
Maksudku, aku ingin bermain instrumen.
Aku pernah membuat sesi YouTube, tapi...
Tak akan. Tidak, Kayla!
Hei, lima dolar untuk lima menit.
- Aku benci kau. - Aku percaya padamu.
Jangan mengacau.
Lihat? Kau bisa bermain.
Itu satu lagu yang kupelajari saat kelas delapan.
Karena kau bilang aku tak punya sisi liar...
- Nyanyilah! - Aku bahkan hampir tak bisa memainkannya.
Kau harus bernyanyi.
Sisi liar
Ya.
Kau membuat hatiku bernyanyi
Kau sungguh asyik
Sisi liar
- Kurasa aku mencintaimu. - Itu sedikit terus terang.
Tapi aku hanya ingin memastikan
Sisi liar
Kau membuat hatiku bernyanyi
Kau baru saja dibayar.
Kau asyik
Kau profesional.
Sisi liar
- Kau membuat hatiku bernyanyi - Kau membuat hatiku bernyanyi
- Oh, kau sungguh asyik - Asyik
Sisi liar
Itu mengagumkan.
Aku beli tiket untuk lihat pertunjukanmu.
Aku melewatkan segalanya. Aku tak pernah...
membolos kelas, pergi ke pantai, gagal ujian dan bahkan dapat nilai "B".
Ini bukan akhir dunia.
Aku tak pernah menyelinapkan gadis ke kamar. Bahkan tak pernah bermain-main.
Sama sekali?
Nihil.
Memang kenapa? Itu akan terjadi saat kau menginginkannya.
Ya, tapi itu tak pernah terjadi karena, kau tahu, aku diminta...
terus berusaha, maju, dapatkan ini, dapatkan itu, capailah itu.
Hanya itu yang kita dengar.
Selalu, apakah itu akan membuatmu mendapat sekolah yang bagus,
apa itu akan bagus untuk pendaftaran kuliah.
- Tak pernah tanya akankah kita bahagia. - Ya.
Entah apakah aku bisa memperbaikinya.
Mereka tahu kau bukan psikopat yang berusaha meledakkan sekolah.
Mereka harus tahu itu kesalahan.
Ted.
Apa masalahnya? Serius.
Hubungan kami platonik. Dia menginginkan lebih, tapi...
Dia agak... posesif. Bukan begitu?
Ayahnya menjalankan agensi model,
aku akan ke Milan musim panas ini.
Ya, aku dengar.
- Kapan kau pergi? - Dua pekan setelah kelulusan.
Dia bilang, Ted kesulitan menyesuaikan diri di SC,
dan memintaku lebih sering bergaul bersamanya.
Wah...
Apa?
Kau bergaul dengannya hanya karena ayahnya adalah tiketmu pergi dari sini?
Apa masalahmu, Brett?
Tidak, maksudku, itu seperti... Entahlah, kurang bermoral?
Kurang bermoral?
Mungkin bagimu,
pilihan tanpa batasmu, keluargamu yang sempurna. Pikirmu aku punya itu?
Pikirmu ibuku yang alkoholik dan bajingan Steve akan biayai kuliahku?
Aku mengupayakan semua itu sendiri, beraninya kau menilai caraku melakukannya.
Ya, kau benar. Kau benar.
Pernahkah kau terpikir aku tak bisa pulang setelah perbuatan tadi?
Tidak.
Apakah kau terpikirkan itu sebelum menghancurkan mobilnya?
Tidak. Tak terpikir olehku karena itulah arti persetan, 'kan?
Sial! Kau punya tempat untuk tinggal?
Tidak, aku tak punya. Aku berpikir, entahlah, mungkin
seseorang yang peduli mau menyelinapkan aku ke kamarnya.
Orang tuaku akan tahu.
Lalu apa? Kenapa? Mereka akan berpikir kau sudah dewasa?
Aku hanya harus menjaga perilaku.
Besok ada pertemuan. Aku harus memperbaiki semuanya.
Tidak, aku mengerti. Aku paham. Semua mengenai kebutuhanmu.
Tentu, ya, hakimi aku untuk kurangnya moralku,
tapi kau bahkan tak menjalani daftar yang kau unggah.
Aku harus mencari tempat untuk tidur malam ini.
- Kayla! - Tidak. Tak apa, Brett.
- Sungguh. - Kayla!
Astaga.
Anak-anak mengunggah daftar mereka dan menandaimu.
- Itu gila. - Aku tahu.
Ini bukan gila, tapi pergerakan.
Orang menyebutmu, "Pencipta Daftar Persetan".
Mungkin aku tak mau jadi penciptanya.
Ada yang terpikirkan itu?
Baiklah, kau yakin?
Hanya mau bilang, semalam sudah kulakukan poin teratas di Daftar Persetan-ku,
berkat Brett Blackmore.
Brett, kau memberiku keberanian untuk melakukan hal yang kutakuti.
Kuharap, di pertemuan sekolah, kau dapat yang kau butuhkan. Apa pun itu.
Kawan, bagus.
Kau terlihat seperti ingin muntah.
Ya.
- Aku mengacau. - Sudah?
- Ini tidak baik. - Ya.
Biar kukatakan bahwa aku mengerti bagian tragis dari situasi ini.
- Ini mimpi buruk. - Untuk kita semua.
Ini akan menjadi salah satu insiden paling memalukan dalam karierku.
Bett telah menjadi murid teladan di segala aspek.
PENGHARGAAN SISWA TELADAN UNTUK
Ya, dan tentu saja kami sangat prihatin pada Anda dan sekolah ini, dan...
Kami ingin melupakan masalah ini dan memperbaikinya.
Dengan itu, kami ingin memulai dana pembangunan kembali
untuk gedung administrasi baru yang lebih baik.
Kita seolah melakukan perjalanan dan memungut paku,
sekarang hanya harus mencari dan memperbaiki kebocoran dan bannya,
lalu melanjutkan ke tujuan kita.
Aku khawatir ini seperti stalagmit yang menusuk seluruh mobil.
- Stalagmit, itu... - Ya, muncul dari lantai.
Ada dua masalah yang sangat serius di sini.
Satu, lelucon sekolah yang berjalan sangat buruk.
Sangat buruk, merugikan,
itu bisa dipahami sebagai kebodohan remaja,
karena itu adalah kecelakaan, dan untungnya, tak ada yang tewas.
Bagian tak ada yang tewas. Itu adalah nilai plusnya.
Yang lainnya bisa dibangun kembali, 'kan? Mungkin lebih baik dari sebelumnya.
- Ini akan menjadi enam angka. - Ya, aku mengerti.
- Baik, jadi apa masalah lainnya? - Pembuktian karakter.
Integritas. Pada skala yang lebih besar.
Itu bagus.
Ya, tadi Anda mengatakan, Brett sangat teladan...
Ya, itu argumen yang kubuat pada dewan sekolah
sebelum perkembangan terbaru.
Kau mau beri tahu mereka, Brett? Mengenai daftarmu?
Aku hanya memberitahukan itu pada enam temanku.
- Lalu daftarnya menjadi viral. - Itu bukan salahku.
Bahaya media sosial telah terbukti dengan baik.
Itu hampir ditonton sebanyak 100,000 kali kurang dari 36 jam.
- Apa yang sedang kita bicarakan? - Apa itu?
Entahlah. Daftar. Seperti daftar hal yang aku...
ingin lakukan. Kurasa.
Itu seirama dengan daftarnya, bukan?
Apa yang seirama dengan daftar?
- Sial... - Sial? Brett? Sungguh?
Di tengah kekacauan ini, kau membuat daftar orang-orang
- yang kau ingin tiduri? - Bu...
- Tidak, bukan soal itu. - Lalu apa itu?
Itu mengenai saat-saat di mana kuharap bisa mengatakan "persetan,"
melakukan hal yang ingin kulakukan,
- dan bukan yang seharusnya. - Kau ingin lakukan apa? Apa contohnya?
Seperti bermain basket sekolah. Aku ingin main basket.
Itu berlawanan dengan band jazz yang kalian paksakan.
Ya, karena faktanya, musisi instrumen buluh pria
akan cepat diterima di Ivy League...
Tapi aku benci instrumen buluh! Kau tahu itu.
Ibu tahu, Ayah tahu. Kalian tahu. Aku benci...
Kurasa ini masalah internal
yang harus kalian diskusikan secara pribadi.
Tapi mengenai masa depan Brett di SMA Cali...
Dia takkan menerima ijazah dari institusi ini.
Kau berubah dari diterima tujuh dari delapan Ivy,
menjadi tidak lulus SMA dalam waktu 72 jam.
Apa akhirnya kau dapatkan yang kau mau?
Mungkin ini yang kubutuhkan.
Apa...
Maaf, apa katamu, Anak Muda? Kemarilah sekarang juga.
Kemarilah! Kayuh ke sini, sekarang juga! Kemarilah.
Ayah tahu apa yang kau lakukan. Ayah tahu pasti.
Ayah yang menunjukkan film itu!
Kau bukan Dustin Hoffman! Bahkan tak mendekati!
Brett, kemarilah. Sekarang! Kemarilah! Cepat!
Brett!
Permisi? Hei!
Hei! Halo!
Kau mau ke mana? Kemari...
Jangan mobilnya, Brett!
Brett!
BRETT: Teman-teman, The Rocks malam ini. Sebarkan.
CLINT: Ikut. - LES: Ikut. NICO: Kabar sudah tersebar.
9 KM BELOK KANAN KE JALAN MALIBU CANYON
3,5 KM BELOK KANAN KE JALAN PIUMA
MENGUASAI SAT BARU
FISIKA
Ya!
KAYLA Lokasi tak tersedia
MENGABARI KAYLA
SEKARANG
- Kau percaya itu? - Tidak.
Aku membuat daftarku semalam. Hanya ada satu hal di dalamnya.
- Aku tak melihatnya. - Aku punya Finsta.
Ya, aku membuatnya bersamamu. Aku mengikutimu.
Tidak. Akun yang lain. Yang sebenarnya.
Wah.
Sungguh?
Kau terkejut?
Ya, dan tidak.
Entahlah, selama ini kau... lebih tertutup dibanding yang lain.
Kubilang aku fokus pada bisbol. Ada beberapa hal yang harus kubereskan.
Tapi kau baik? Kau baik-baik saja?
Aku...
Aku berusaha untuk baik.
Aku harus jadi diri sendiri.
Bukankah itu inti semua ini?
Ya.
Apakah ini...
Entahlah...
menghancurkan kita?
Tidak, Kawan. Kau sudah seperti saudaraku sendiri.
Bagus.
Entah apa yang akan dikatakan ayahku.
- Kau akan beri tahu dia? - Tidak hingga aku keluar dari rumah.
Ya, aku mengerti.
Jika ada yang macam-macam denganmu, aku akan membantumu.
Bagus, karena ini tanggung jawabmu.
- Ya? - Brett Blackmore dari Daftar Persetan?
Dari mana dapat nomorku?
Siapa pun yang tak bisa dapat nomormu tak pantas terhubung denganmu.
Aku, Kawanku, akan membawamu ke level selanjutnya.
Sesi Pembakaran malam tadi? Hebat.
Kulihat itu di Snap, Twitter, Instagram 20 menit terakhir,
dan kau mengagumkan. Remaja membangun citra dengan artikel
mengenai perbudakan dan membakarnya,
hanya untuk umumkan mereka takkan dibungkam
untuk maraton yang direncanakan orang tua dari pekerjaan yang sulit?
tagar menang, tagar menang epik, tagar menang epik logaritma.
Kau ingin aku mengungkapkan dengan berapa cara?
Kau telah mencapai urat nadi utama dan harus dapatkan uang.
Segera!
Aku bertaruh Benz yang kau kendarai bukan milikmu.
Sewajarnya. Demi uang. Kau sudah dewasa. Jangan pakai mobil ayah lagi.
Baik, jadi aku muncul di Livestream, aku mengerti. Hebat.
Tapi ini masalah besar, Brett, karena kau bahkan tak diuntungkan.
Dengarkan ini,
aku punya lusinan merek yang mau membayarmu 5,000-10,000
hanya untuk terhubung denganmu, dan kau adalah Daftar Persetan saat ini.
Itu 50,000 dolar untuk apa? Memakai kaus, meluncurkan barang?
Memakai kaus dan meluncurkan barang! Ya, minimal 50,000.
Kau besarkan merekku, aku akan menumbuhkan uangmu tanpa henti.
Kau lihat hujan uang di kelab?
Mari buat badai uang di halamanmu.
Aku mengerti. Itu uang yang banyak.
- Akan kupikirkan, ya? - Baiklah.
Lakukan. Pikirkan. Minum tiga espresso dan jadi terkenal.
Kutelepon kembali sejam lagi.
Baiklah.
- Ini. - Terima kasih.
- Hei. - Berapa yang kau dapat? Sekarang.
- Apa? - Pengikut. Periksalah.
Karena kau ditandai di mana-mana. Seperti di level Reddit.
Apa maksudmu?
NOTIFIKASI Kau punya 263,018 pengikut.
Sial. Maafkan aku. Maaf.
NOTIFIKASI Kau punya 134 pengikut baru.
- Astaga! - Tidak. Aku belum makan, hanya kopi.
Apa yang kau lakukan? Turun dari mobilku!
Sudah bertahun-tahun aku ingin melakukan ini.
Kuberi kau uang setiap hari, kau belikan tiket lotre.
Tunggu. Tidak langsung. Aku gunakan algoritma.
Kau tak bisa gunakan algoritma untuk beli lotre...
- Kenapa kau pipis di atas mobilku? - Memangnya kau anak cacat?
Satu, kau bahkan belum lihat algoritma, Tn. A.P. Kalkulus Mudah.
Kedua, kau tak punya mobil seperti ini,
dan ketiga, ada daftar kalau-kalau otakmu telah dimanja.
Tunggu. Bagaimana kau tahu soal itu?
Pikirmu tak punya tempat tinggal berarti aku bodoh?
Namanya berdayakan sesuatu. Lakukan keyakinanmu,
itu akan menyelamatkan dunia.
Aku pipis banyak. Maaf kulakukan di mobilmu.
Untung aku belum makan! Karena daftarku sebenarnya...
Ya. Aku mengerti.
Hei, Ayah.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kopi?
Tentu.
Ibumu dan Ayah melihat daftar yang kau unggah semalam.
Semua frustrasi itu, semua paksaan kami untuk kau lakukan.
Kami begitu tersesat.
Entah bagaimana kami bisa melakukannya. Kami punya...
rencana 18 tahun untukmu yang membuat kami dekat pada kemenangan, lalu ini.
- Ya, tapi itu rencana 18 tahun kalian. - Cukup adil.
Itu pengalaman berharga.
- Dengar, saat Ayah seusiamu. - Ayah.
Ayolah, jangan katakan kau paham anak-anak karena kau pernah kecil.
Tak ada yang mengalami apa yang kami alami saat ini.
Itu benar.
Ayah bilang,
sukses adalah menjadi diri terbaik kita, meraih potensi seseorang.
Tapi, aku tak bisa.
Aku tak bisa melakukannya jika kau dan ibu membuka jalan di depanku.
Saat semuanya mengenai kelas, instrumen,
dan nilai. Bertumbuh bukan hanya mengenai itu semua.
Aku harus bisa...
membuat keputusan sendiri.
Mungkin itu kesadaran dari di mana pun posisimu saat ini, sehingga...
kau harus membuat keputusan sendiri.
Tapi aku jadi orang tua yang payah jika tak memberitahumu...
bahwa hal yang kau mulai ini takkan bisa dihapus.
Ini akan hidup selamanya, suka atau tidak.
Semua orang bisa masuk dan keluar, melanjutkan kehidupan mereka,
tapi jika kau wajah dari hal ini, maka kau harus menerimanya.
Pada akhirnya, entah bagaimana daftar itu memengaruhimu, karena ia tak peduli.
Tidak tentang kau.
Tak peduli betapa salahnya...
Ayah dan ibumu untuk 18 tahun perencanaan ini...
satu hal yang sudah kami lakukan adalah peduli.
Aku tahu kalian peduli.
Bagian menjadi dewasa adalah mengetahui bahwa terkadang sesuatu tak berhasil.
Terkadang kehidupan orang tersesat,
dan mereka tak pernah bisa pulih.
Ya, aku mengerti. Aku...
Jadi, berhati-hatilah.
Pasti.
Mobil Ayah sudah ada di garasi, 'kan?
Yah...
Belum masuk garasi karena aku ingin menjelaskannya pada Ayah.
Terima kasih. Kau sungguh baik.
Ayah rasa.
Ini perasaan indah dari pernyataan sepenuhnya.
Tiga ratus ribu pengikut.
Tingkat penyerapannya mengagumkan, semua metrik sepertinya tepat
di arah yang benar, dan yang terpenting meningkat.
Maksudnya, anak-anak mengunggah daftar mereka untuk menghormatimu.
Dengan tingkat pertumbuhan, pemasaran viral, sepekan lagi mengganda.
Tapi kau harus tetap relevan.
Kau harus mengunggah, kau harus menyukai unggahan mereka,
harus kau jadikan percakapan besar.
Lakukan itu, maka kau akan berkesempatan mencapai keberhasilan dengan mudah.
Uang. Apa artinya dalam uang?
Saat itulah sesuatu yang besar mulai datang.
Ya, lupakan itu. Mari bicarakan kekuasaan.
- Baiklah. - Ini akses langsung ke sebuah generasi.
Aku memulainya hanya sebagai bualan besar
karena aku didikte seperti kuda pacu sepanjang hidupku.
Tak dimaksudkan untuk dilihat oleh siapa pun.
- Ya. - Aku bukan sebuah poster.
- Kawan, kami mengerti. - Jika boleh memotong.
Brett, ini seperti petir, tak pernah muncul saat diduga.
Frustrasimu, itu nyata, seperti seharusnya.
Ini lebih besar darimu, disebarkan oleh anak-anak di mana pun.
Itu sungguh tertanam dalam dirimu.
Kau menyalakan api untuk mereka semua.
Mungkin akan berlanjut tanpamu, mungkin juga tidak.
Hei, Kawan!
Ambil smoothie di belakang jika mau.
Ayah, kami sedang adakan pertemuan di sini.
Ya, kalian mencoba bertindak dewasa.
Brett, kau mungkin ingin lihat apa yang terjadi di sebelah.
Tidak, aku tak kenal mereka. Bagaimana aku tahu...
- Di mana kejadiannya? - Huntsville, Alabama.
Mereka merampok bank karena daftar ini?
Itu daftar mereka, bukan daftarku.
- Apakah aku disalahkan untuk ini? - Haruskah?
- Pertanyaan apa itu? - Itu pertanyaan utamanya.
Apakah media sosial yang dia gunakan adalah untuk menghasut kejahatan.
Rekomendasi kami? Hentikan apa pun yang kau lakukan,
mengunggah atau menyebarkan.
Kau rasakan itu? Itu adalah jalan yang tidak diaspal di hadapanmu.
Ibu rasa sudah saatnya menghubungi Bibi Maisie.
- Bu, dia adalah pengacara cedera pribadi. - Ibu tahu. Kau melakukannya.
- Uang! - Kekuasaan!
Terima kasih Brett Blackmore kau ubah hidupku!
Daftarku adalah tur bersama A$AP Rocky, tampil di Tomorrowland,
wingsuit dari puncak Everest.
- Menonton Olimpiade. - Pergi ke Gim Tujuh Seri Dunia.
Aku ingin mencuri Deklarasi Kemerdekaan.
Menyelam skuba di Karang Penghalang Besar.
RAMONA: AKU POSTING DAFTARKU MALAM INI!
Brett, kau ini hebat.
Ya! Akhirnya ada yang paham! Aku bebas!
- Ingin belajar bermain quidditch. - Ingin cuti setahun untuk ke Eropa.
Cinta kau, Brett Blackmore...
Aku ingin datang ke Met Gala.
BRETT: Kayla, SERIUS. Ini tak berjalan lancar.
BRETT: Bisakah kau membalasku?
ROBERT: Sekolah di Roma.
- Aku baru berhenti kerja! - Aku ingin keliling dunia.
Lalu menjadi presiden.
Aku ingin jadi bintang film Hollywood, menangkan Grammy, bercumbu dengan J.Lo.
KAYLA: Kenapa?
BRETT: Kau baik-baik saja?
KAYLA: Cemaskan dirimu sendiri.
BRETT: Maafkan aku. Maaf 100x, boleh kita bertemu?
Menjadi bajak laut.
Bintangi, menulis, dan sutradarai film sendiri.
Aku ingin berwisata ke Tokyo.
Beri tahu orang tuaku bahwa aku biseksual, dan aku bangga.
TEMUKAN TEMAN Kayla membagi lokasinya
Dekan Reilly menelepon kembali terkait Brett Blackmore.
Ini jelas memengaruhiku saat kursi departemen
studi media menarik perhatianku.
Atau dua putriku yang remaja tak berhenti membicarakannya.
Aku mengerti.
Seperti kau tahu, ayahnya adalah rekan bisnisku,
jadi, akan kulakukan apa pun untuk meredamnya.
Tidak, Barry, kau salah paham.
Anak ini bisa menjadi ikonoklasme lainnya.
Tentu kita memiliki yang setimpal di sini,
Zuckerberg dan Gate.
Mereka anak teraneh yang pernah kita terima.
Tapi mereka pengacau. Jadi, secara pribadi aku...
Ingin dengar lebih dari Brett Blackmore.
Aku butuh anggota pengambilan suara dewan untuk mendukungku.
Tentu saja. Kau bisa andalkan aku. Maksudku,
aku mengerti, sebagai pengacau juga...
Ya, baiklah, Barry, hentikan.
Antar saja anak itu. Ya?
Mengerti.
Brett!
- Brett! - Apa?
Kau takkan percaya ini.
Brett!
Kau baik-baik saja?
Selain bersembunyi dari ibuku dan Steve? Ya.
- Aku ingin kau tinggal denganku. - Kau tak bisa.
Maka akan kucarikan kamar hotel.
- Brett, hentikan. Tak apa. - Tidak, ini masalah.
Pikirmu berapa orang yang kuceritakan soal Steve?
Satu.
Kita memiliki momen, dan itu menyenangkan, tapi...
Aku tak bisa mengacaukan urusanku dengan ayah Ted.
- Hanya itu caraku membiayai sekolahku. - Aku tahu, aku mengerti.
Aku minta maaf.
Jangan. Aku tak menyesal.
Aku rela membunuh untuk bisa mengatakan itu.
Pekan lalu, aku begitu yakin mengenai segalanya. Kuliah...
masa depanku.
- Sekarang semua musnah. - Ya, hancur.
- Benarkah? - Semua yang kupunya.
Brett, lihat, di balik cakrawala. Itu adalah misteri.
Masa depanmu. Itu menunggu untuk kau temukan.
Masa menyebalkan ini? Akan segera menjadi kenangan.
Apakah kau masih akan terjebak berdiri di sini, itu adalah kendalimu.
Yang membunuh masa depan adalah rasa takut.
Unggahanmu menunjukkannya.
Jadi pertanyaannya, apa yang kau lakukan jika tak punya rasa takut?
Tutup matamu...
bayangkan ingin seperti apa masa depanmu.
Saat membuka mata...
itulah keputusanmu.
Brett, yang kukatakan tempo hari itu serius.
Semoga dapat yang kau butuhkan.
Brett, Sayang, kami ingin kau pulang secepat mungkin, ya?
Cepatlah, sekarang.
Akhirnya!
- Marheem datang. - Marheem datang.
Marheem datang, itu hal mendesaknya?
Brett, kau berpeluang meraih kemenangan dari kekalahan.
Harvard terkesan dengan inisiatifmu.
Juga Daftar Persetanmu.
Mereka ingin kau menulis esai mengenai semua yang kau pelajari.
- Apa? - Selain itu,
sepertinya Brett berpikir putri dekan terobsesi denganmu.
- Tunggu, aku bahkan tak... - Apa?
Bahkan tak apa? Kenapa bilang begitu?
- Apa itu? - Hanya saja, aku...
sudah memikirkan semua yang kuinginkan untuk diriku.
Tunggu, apakah ini soal kesukaan pada basket dan kebencian pada klarinet?
Tidak, Bu! Hanya saja...
Ini mengenai masa depanku, dan misteri.
Ya, kami berusaha untuk menyingkirkan misterinya,
dan mengarahkanmu pada sesuatu yang jelas. Itu upaya kami.
Ayah, maksudku kita...
Kita sudah membahas ini.
Ya, benar.
Kita sudah bicara, dan kami paham. Tapi, Brett, ini Harvard.
Tapi...
Mungkin, aku bahkan tak...
- Sungguh? Ini karena aku... - Brett.
- Sungguh. - Baiklah, dengar.
Ada dua jalan di sini.
Satu, kau tak lulus SMA atau tak kuliah,
dan kita akan menghadapi dampak hukum dan akademis
- untuk lima atau enam tahun mendatang. - Mungkin selamanya.
Lalu ada pilihan kedua, di mana kau menulis esai bagus,
masuk ke Harvard dan kau melihat kembali pilihan pertama dan dengan sopan
tersenyum dan menghinanya.
Cara Ibu mengatakannya tak terdengar seperti pilihan.
- Tepat sekali! - Ayolah! Kau bisa.
Tema adalah segalanya.
Baiklah.
Taklukkan ketakutanku, temukan suaraku...
- membantu anak-anak lain... - Membosankan.
Harvard tak pedulikan hal-hal itu.
- Tapi, mereka bilang... - Siapa yang peduli kata mereka?
Mereka perusahaan berlaba. Mereka tak memberimu kesempatan ini
- karena menghargai perbuatanmu. - Tidak?
Brett, tolonglah, jangan bodoh. Orang tuamu mendesak.
Baik, kalau begitu apa motif mereka?
- Menghentikan gerakan kecilmu. - Sungguh?
Kuyakin di tingkat tertentu Harvard terkesan,
tapi kau telah menjadi suara perbedaan,
membangkitkan massa melawan penindas mereka.
Kompleks industri pendidikan telah dibajak
dan berubah jadi pencetak uang.
Sekolah swasta, biaya tutor, penasihat pribadi, bahan persiapan ujian,
kursus daring, biaya ujian, biaya pendaftaran,
semua dirancang untuk mengikat anak-anak usia 4 hingga 18 tahun ke mesin.
Itu memerah para orang tua, dan mendorongmu belajar di institusi
yang biayanya seperempat juta dolar untuk gelar sarjana.
- Selembar kertas. - Itu bisa jadi tema kita.
Kau berhalusinasi?
Sistemnya tak sempurna, Brett. Tapi itu sistemnya.
- Jangan berusaha mengubahnya, manfaatkan! - Aku tidak...
Aku tak tahu apa maksudmu, Marheem, dan aku belum tidur,
dan beberapa pekan ini sungguh menyebalkan.
Jadi tolong jelaskan padaku, katakan apa yang harus kutulis.
Sedang kulakukan, Brett. Tapi pertama, kau harus bangun dahulu.
Kau sudah benar selama 15 tahun terakhir ini.
Memainkan permainan mereka, mendapat gelar dari Harvard,
lalu kau bisa lakukan apa pun dengan hidupmu.
Kau mau bisa melakukan apa pun...
Aku ingin bisa lakukan apa pun yang aku mau dalam hidupku.
Bagus. Kalau begitu penyesalan.
- Apa? - Temamu penyesalan.
Kau sadar beberapa pekan ini merupakan kesia-siaan dalam hidup,
momen perilaku yang konyol
disebabkan oleh kecelakaan aneh yang terjadi saat insiden
di mana kau dijebak oleh teman-temanmu yang jahil dan kau menyesal.
Kau menyesal.
Kau ingin perbaiki hidupmu, dan Harvard adalah tempat melakukannya.
Baiklah. Ya.
Ya, sia-sia. Aku bisa...
Aku bisa menuliskannya.
Kantor Penerimaan Mahasiswa Baru Universitas Harvard, Cambridge, MA
Komite Penerimaan Harvard, Satu kesalahan.
Selama 17,7 tahun, aku berbuat benar, lalu membuat kesalahan.
Sedang apa dia?
Dia berpikir. Dia pasti berpikir.
Ya, bukankah seharusnya dia lakukan di depan komputer?
Brett?
Bagaimana esainya?
Bagus.
Kapan kami dapat konsepnya?
Segera.
Bisa lepas kacamatamu? Kami ingin lihat matamu.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik, Ayah. Aku baik.
Tak ada masalah yang harus kami ketahui?
Tidak ada.
Kau akan selesaikan esainya tepat waktu, 'kan?
Apa? Ibu ingin aku berjanji?
- Tak ada salahnya. - Ya!
Brett!
- Apakah dia berjanji? - Kurasa itu...
- Baiklah, senyum! - Tunggu! Sekali lagi!
- Aku sangat bangga padamu. - Bagus.
- Sangat keren, ya? - Baik. Baik, Bu!
- Cukup. - Kami sayang kau!
SELAMAT PARA LULUSAN!
Baiklah! Dah!
- Sampai nanti, Stace! - Sampai nanti, Stace!
Ya, ini gila.
- Jubah yang bagus. - Itu dia.
Kau lihat itu? Kebebasan ritualistik!
Tidak, aku baru datang. Aku bahkan tak yakin boleh datang ke sini.
Kau harus menulis esai itu.
Ya.
- Hei, kami tinggal sebentar. - Baik. Bersenang-senanglah.
- Selamat. - Terima kasih.
Kudengar kau membuang daftarmu.
Ya, Harvard lumayan... Lumayan sulit untuk dilewatkan.
Aku mengerti.
Jika itu keputusanmu, aku turut senang.
Ya, aku juga.
Bisakah kita bertemu sebelum kau pergi ke Eropa?
Sebenarnya aku... Aku pergi malam ini.
Kupikir katamu dua pekan lagi?
Ada perubahan. Itu biasa terjadi.
Aku harus pergi.
Semoga sukses. Sungguh.
Seperti itulah. Momen kehidupan seperti yang selalu dikatakan ayahmu.
- Dia pergi malam ini. - Ya. Itulah merantau.
Itu menyebalkan.
Steve juga menuntut untuk mobilnya. Jadi, kau pasti paham.
Kenapa dia tak memberitahuku apa pun?
Brett, ayolah, kau genius.
Apa gunanya jika kau tak bisa mengetahui ini?
Kau tak bisa menariknya. Kau tahu itu.
Ya, aku tahu cara kerja Internet.
Aku hanya akan mengunggah surat Harvard-ku.
Memperlihatkan penyesalan, dan...
memutuskanku dari gerakan itu.
Tapi itu takkan mengakhirinya.
- Itu akan akhiri keterlibatanku. - Itu memunculkan beberapa kebaikan.
Clint, kau sadar, kau tak butuh bantuanku untuk mengaku.
Kawan, sadarlah.
Pikirmu hanya aku yang temukan keberanian menghadapi ketakutanku?
Tidak, kau memberikan keberanian pada banyak orang. Itu berharga.
Brett, bagaimana... Hei, Clint.
Halo, Ny. Blackmore. Aku baru mau pulang.
Boleh Ibu baca konsepnya?
- Tidak, belum. - Kenapa?
Sedang kukerjakan.
- Kau harus segera menyerahkan ini. - Aku tahu.
- Kapan?
Segera.
Besok.
Kau takkan mengacau, 'kan?
- Bu! - Baiklah, maaf.
Hei, Kawan.
Astaga.
Kau menjalani beberapa pekan yang berat.
- Itu benar. - Ada saat-saat di mana aku...
- berpikir jika aku tak injak pipa itu... - Kawan, jangan dibahas.
Jangan membahasnya.
Kita seperti metafora kehidupan, kau dan aku. Kau tahu?
Lahir di kota yang sama...
tumbuh dan sekolah di tempat yang sama, bermain di liga kecil yang sama.
Sekarang kau... siap untuk pergi lagi, seperti...
kehidupan yang besar, seperti Ivy League, dan kesuksesan finansial.
Mungkin.
Entahlah.
Bagaimana denganmu? Setengah metafora lainnya.
Kau mengenalku.
Aku akan bekerja untuk ayahku, gabung dalam serikat tukang ledeng.
Dapat 100,000 dolar setahun.
Berselancar, pesta. Menjalani hidup.
- Itu tidak buruk. - Ya, benar.
Aku bersemangat.
Apakah dia orang yang kupikirkan? Dee?
Ya, itu Dee.
Bicara tentang jatuh dari kemuliaan. Itulah kisah peringatanmu.
- Apa maksudmu? - Kawan, dinding itu.
Kalian hampir bersebelahan sebelum sekolah meledak.
Apa?
Dee. Douglas Ebeyer.
Dia valedictorian sekitar 20 tahun lalu.
SMA CALI SISWA TELADAN
Dia adalah kau dahulu.
"Senang hari ini bertemu teman - di kepalaku." Kurt Cobain.
Komite Penerimaan Harvard,
semua orang memberitahuku bahwa penerimaan di institusi Anda adalah langkah pertama
untuk jalan menuju jaminan kesuksesan.
Namun, aku tak mengerti maksudnya.
Apakah ini mengenai uang? Pekerjaan besar? Komunitas perumahan besar?
Ayahku bilang, "Sukses adalah menjadi diri kita sendiri."
Tapi berapa orang tua yang mau anaknya melakukan itu?
Orang tua dan institusi mengabaikan fakta mengenai cara membesarkan anak bahagia,
berharap kami bahagia atau memaksa kami untuk tak bahagia seperti mereka.
CARA MEMBESARKAN ANAK YANG BAHAGIA
Studi menunjukkan bahwa remaja aktif di malam hari.
Bioritme kami menyebabkan kami begadang dan bangun terlambat,
namun sekolah tetap dimulai pada pukul 7,45.
Studi juga menunjukkan bahwa IPK dan nilai ujian standar
bukan ukuran akurat keberhasilan akademik, profesional, atau pribadi di masa depan...
GEDUNG ADMINISTRASI SELESAI 2020
namun itu masih jadi barometer penerimaan.
Aku bisa jelaskan lebih jauh, tapi Anda pasti mengerti maksudku.
Lalu, kenapa sistem tak menyesuaikan? Kuberi tahu alasannya.
Karena semua hanya demi sistem ketimbang untuk generasi masa depan.
Universitas Anda cukup baik untuk memberiku kesempatan
untuk menarik diriku dari jurang, dan aku sangat bersyukur untuk itu. Pasti.
Tapi, aku tidak menyesal.
Aku merasa puas.
Sistem menghargai para ideologis, pengikut aturan, peserta ujian.
Kami lulus, menghasilkan uang, memiliki anak, dan melanjutkan siklusnya.
Bertahun-tahun kurasakan bahwa mimpiku telah dibentuk
agar aku bisa masuk dalam mekanisme mesin ini.
Temanku bilang, "Rasa takut membunuh masa depan."
Itu membunuh pencarian akan ketidaktahuan.
Butuh waktu, tapi aku sadar bahwa dia benar.
Jadi kini, aku di sini tersesat.
Aku tak tahu ke mana aku menuju,
tapi aku tahu itu akan jadi tempat yang tak mungkin kutemukan
jika melalui jalan di institusi Anda.
Jadi, dengan itu...
Aku berterima kasih untuk tawaran Anda, tapi...
dengan rasa hormat, aku menjawab...
Persetan. Harvard bukan untukku.
Dengan hormat, Brett Blackmore.
KIRIM
Persetan.
Kami berusaha sangat keras. Ibu dan ayah.
Semua orang lain memiliki bayi, tapi kami?
Keguguran.
Jadi, saat akhirnya kami memilikimu, itu...
adalah segalanya.
Ibu melepaskan arsitektur dan memerankan ibu muda Westside
dan Ibu suka.
Tapi, di pertengahan jalan, Ibu...
Ibu tersesat.
Ibu mulai menjalani hidup melalui kau karena selama bertahun-tahun...
Ibu hidup untukmu, dan saat kau menerima peran itu,
tak ada yang lebih penting dari bagaimana anak kita dinilai
karena begitulah kita dinilai. Itu ukuran kesuksesan dan itu...
Itu menyebalkan.
Kakekmu akan berkata...
"Pilihan yang sulit adalah tepat."
Ibu selalu mengatakan itu padamu, 'kan? Saat kau kecil.
Ibu merasa itu tak berlaku untuk Ibu.
Membaca esai yang kau unggah, Ibu...
Ibu ingat itu memang benar.
Aku tak pernah tahu alasan Ibu melepaskan arsitektur.
Dia sangat berbakat.
Itu benar.
DAFTAR PERSETAN
Bagus. Letakkan itu di sini.
Siapa itu?
Jessica, pastikan jalanan bersih,
dan jika ada penjual yang tak seharusnya ada di sini, beri tahu aku.
Itu humasku.
- Kau punya humas? - Ya.
Terima kasih banyak.
Mereka menjualnya.
- Ada truk es serut. - Itu bukan bir, 'kan?
Itu kombucha.
Ini hari mencari uang, semangat.
Astaga! Hei!
Aku punya tiga juta pengikut.
Esaiku sudah dibagikan sepuluh juta kali.
- Apa? - Ya.
Aku harus memakai celana. Tunggu.
Aku baru selesai panggilan konferensi dengan dewan Harvard.
Tn. Brooks, maaf. Aku tahu apa yang mereka harapkan, tapi...
- Aku harus jujur. - Kami pun sangat bangga
jadi, jika kau datang untuk bilang dia mengacau,
- dan itu tidak... - Tunggu!
Mereka sangat setuju denganmu.
Mereka sangat memahami masalah terkait sistemnya.
Tunggu. Apakah kau...
Apa maksudmu? Aku tak... Apa maksudmu?
Kau adalah tipe pemikir unik yang diinginkan Harvard.
Bahkan, ini pasti Dekan Reilly.
- Dia ingin bicara langsung padamu. - Astaga!
Putramu baru diterima di Harvard!
Halo?
Ya, ini...
Halo. Hei?
Ya.
Senang bertemu dengan Anda.
BrettB_247 dan Clint baru mengunggah cerita.
Hanya saja, generasi ini tak butuh suara,
semua punya suara sendiri.
Reaksi ke BrettB_247...
BAGIKAN LOKASI BRETT
MAJORCA, SPANYOL BAGIKAN LOKASI
Bret, kau mewakili suara suatu generasi.
Entahlah, jika ada satu hal yang kupelajari,
generasi ini tak butuh suara, karena semua punya suara sendiri.
Pemikiran mendalam untuk remaja 18 tahun.
Tidak. Tidak juga. Inilah kenyataan generasi kami.
Aku bukan hanya membicarakan soal diriku. Maksudku...
semua orang yang bersama kita di sini. Mereka khususnya.
Kau harus bicara dengan mereka.
- Sungguh, bicaralah pada mereka. - Kalian semua pencipta daftar terkenal.
Kau sadar apa yang sudah kau raih, 'kan?
Kau sudah melakukan hal yang hanya bisa dilakukan sedikit orang
- dalam enam juta tahun lebih. - Apa itu?
Kau akan viral. Kau akan sangat viral.
- Aku bangga padamu. - Terima kasih.
Kau mau mewakiliku? Sungguh mewakiliku?
Aku kepanasan di sini bukan tanpa alasan.
- Ada apa? - Aku butuh sesuatu.
- Sial. Sekarang? - Sekarang.
- Kau bisa! - Tentu saja aku bisa! Aku jagoanmu.
- Ayo jalan. - Berikan kuncinya. Ayo.
Baiklah. Biar kuperiksa. Lepaskan ini.
Kau, rambutmu.
Kapalnya segera tiba. Ayo, cepat, Semuanya.
Kapal segera tiba.
Ayo, Semuanya. Klien penting. Kapal segera tiba.
Hei.
Dia bilang tak seburuk itu. Tetaplah bersama kami.
Kau mau masuk ke bisnis ini?
Inilah pemandangannya.
Kapalnya bisa penuh dengan miliarder bejat atau...
kesempatan dan batu loncatan.
Itu pilihanmu.
Tidak, aku pernah melihat ini sebelumnya. Aku tak mendaftar untuk ini.
Tapi kau sudah mendaftar, jadi kau butuh pengacara untuk keluar.
Kau pernah berkata "persetan"?
Aku? Setiap hari. Kadang setiap jam.
Tetap saja, pilihan terbaikmu?
Naik ke kapal.
Terima kasih.
Itu mereka?
Kapan mereka kembali?
Pagi. Pekan depan. Beberapa hingga Oktober.
Sial!
Terima kasih.
Dia untukmu?
Ya, kurang lebih.
Ada satu setiap tahun.
- Sedang apa di sana? - Kurasa pertanyaan itu untukmu.
Aku mengejar...
Aku mengejarmu.
Ya? Apakah berhasil?
Entahlah, beri tahu aku.
Sedikit menguntit mungkin?
Tidak, ini sempurna.
Bagus, karena sesuatu baru saja menyentuhku,
dan aku harus segera keluar dari sini.
Tunggu, kau tak sungguh menolak Harvard?
- Aku menolaknya. - Itu impianmu.
Mereka tanya apa aku mau menunda selama setahun.
- Itu luar biasa. - Kubilang tidak.
- Mereka menawariku beasiswa. - Apa?
Kutolak lagi.
Aku harus melakukan Heimlich pada orang tuaku. Mereka tersedak.
Lalu mereka menawariku program kunjungan profesor.
Semacam dosen tamu.
- Kupikir itu hebat. - Ya, itu hebat. Luar biasa.
Mungkin.
Menyelinapkan seseorang ke kamarmu?
Sepertinya ide yang terlambat.
Sungguh?
Satu kesalahan.
Hanya itu, dan itu menghancurkan segalanya.
Tapi melalui itu, aku sadar rasa takut itu membunuh. Terkadang...
kau hanya harus mengatakan dua kata yang tak berbahaya, dan...
Di California, tiket pemenang tunggal terbesar dalam permainan Lotto Amerika
hari ini ditukarkan oleh seorang tunawisma, Douglas Ebeyer.
Dia rupanya menggunakan algoritma untuk memilih nomor yang menang.
DEE MENGGUNAKAN KEMENANGANNYA UNTUK MEMULAI UNIVERSITAS SWASTA PROGRESIF
TAK ADA BIAYA, TAK ADA NILAI SEMUA DITERIMA
DOUGLAS EBEYER 850 JUTA DOLAR
ALGORITMA-NYA MASIH RAHASIA
CLINT MASIH MENUNGGU UNTUK MENGAKU PADA ORANG TUANYA
AYAH: Pulang terlambat. Makan malam di pemanggang.
Ayah sudah melihat semua akun media sosialmu.
Bahkan akun yang rahasia.
Ayah sangat menyayangimu.
LES MENJADI TUKANG LEDENG TERATAS DI LOS ANGELES
SAAT DIA LUANG
STACY BERKEMBANG DARI MEMBUAT TRIK PIRAMIDA
HINGGA MEMBUAT ROBOT BERTEKNOLOGI TINGGI DI UNIVERSITAS SANTA CLARA
NICO BERTEKAD UNTUK MENGHIMPUN KEKUATAN DARI GENERASINYA
KRISTEN DAN JEFFREY TELAH MENERIMA GERAKAN ITU
Aku punya satu. Siap?
Berlayar mengelilingi dunia.
- Ya, itu bagus. - Bagus.
Ini dia.
Memenangkan 13 trik pada gim tujuh Seri Dunia.
Tidak, tak boleh. Jangan masukkan itu di daftar.
- Itu menentang logika dan ilmu alam. - Tapi itu daftarku.
Aku tahu, Sayang, tapi tidak. Itu tak mungkin secara fisiologis.
Baiklah.
- Pergi ke pantai telanjang dengan dia. - Tunggu, kenapa semua telanjang?
Aku tak... Maaf. Aku tak nyaman dengan itu.
- Akan kuunggah. - Bisa dihapus, 'kan?
Selesai.
- Itu publik. - Aku tak peduli.
Baiklah.
- Aku merasa bebas. - Ya?
- Kau baik-baik saja? - Orang kantor akan melihatnya.
Kurasa dunia akan melihatnya.
- Tunggu. Ada... - Astaga.
- Tidak. - Baiklah.
- Hubungi Brett. - Hubungi Brett.
BRETT DAN KAYLA BERKELILING DUNIA
MENCENTANG ISI DAFTAR MEREKA
Di mana mendapatkannya? Apakah menyala? Ada lampunya?
- Ya. - Ada?
Tak ada lampunya. Ini siang hari.
- Kau siap? Tiga... - Maksudku kilat kameranya.
Dua...
Sayang, ini video, bukan foto.
LALU JATUH CINTA
Terjemahan subtitel oleh Froellen (Ellen) Tjandra