1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:36,077 --> 00:00:37,537
夢で見たことない？

4
00:00:38,079 --> 00:00:41,666
一度の失敗で
すべて台無しって状況を

5
00:00:42,250 --> 00:00:43,877
今の僕がそうさ

6
00:00:44,919 --> 00:00:46,212
夢じゃない

7
00:00:47,422 --> 00:00:50,216
もう どうにもならないんだ

8
00:00:50,341 --> 00:00:55,221
何年も何万時間もかけて
準備してきたことが―

9
00:00:56,264 --> 00:00:58,099
数秒で消滅する

10
00:00:59,517 --> 00:01:01,186
今 言えるのは―

11
00:01:02,270 --> 00:01:03,730
ただ一つだけ

12
00:01:05,106 --> 00:01:06,191
それは…

13
00:01:07,275 --> 00:01:10,111
“ヤバい状況”ってこと

14
00:01:13,031 --> 00:01:16,451
何があったか知りたいなら
教えるよ

15
00:01:17,160 --> 00:01:19,454
18歳の“やっちまえ”リスト

16
00:01:21,790 --> 00:01:24,793
{\an8}24時間前

17
00:01:27,212 --> 00:01:30,131
{\an8}〝魚に餌
両親にメール 〞

18
00:01:30,298 --> 00:01:30,924
{\an8}〝将来を壊す 〞

19
00:01:37,514 --> 00:01:38,139
“飲むな”

20
00:01:38,306 --> 00:01:39,307
“これも”

21
00:01:39,474 --> 00:01:40,141
“絶対よ”

22
00:01:52,987 --> 00:01:55,990
警報です
裏庭で動きを感知

23
00:01:56,324 --> 00:01:56,991
何だ？

24
00:01:57,158 --> 00:01:58,076
警報です

25
00:01:58,493 --> 00:02:00,286
側庭で動きを感知

26
00:02:00,411 --> 00:02:01,246
ブラインドを

27
00:02:01,371 --> 00:02:02,914
{\an8}ブラインドを開けます

28
00:02:03,164 --> 00:02:06,000
{\an8}逆だ　ブラインドを
閉めてくれ

29
00:02:06,167 --> 00:02:09,129
ブラインドを閉めます
警報です

30
00:02:09,254 --> 00:02:11,005
玄関で動きを感知

31
00:02:11,172 --> 00:02:12,632
静かにしろ

32
00:02:13,007 --> 00:02:15,802
警報です　玄関で動きを感知

33
00:02:19,722 --> 00:02:22,016
{\an8}マズいぞ　マズい

34
00:02:27,689 --> 00:02:28,523
{\an8}暗くして

35
00:02:28,690 --> 00:02:30,316
消灯します

36
00:02:41,369 --> 00:02:42,495
何だよ

37
00:02:51,087 --> 00:02:53,506
ブレット　見てくれ

38
00:02:53,965 --> 00:02:57,176
子供のパーティーとは
ワケが違う

39
00:02:57,927 --> 00:02:59,137
ビールか？

40
00:02:59,262 --> 00:03:01,723
コスプレしてたのか？

41
00:03:03,474 --> 00:03:04,684
勉強してた

42
00:03:04,809 --> 00:03:08,855
願書は出したし
あとは結果待ちだろ？

43
00:03:09,147 --> 00:03:11,900
そうだけど 何となくさ

44
00:03:15,987 --> 00:03:16,571
ケイラ

45
00:03:18,072 --> 00:03:20,199
ステイシー　撮るなよ

46
00:03:20,325 --> 00:03:22,035
なんで？　その格好…

47
00:03:22,160 --> 00:03:24,662
パーティーする気はないぞ

48
00:03:24,787 --> 00:03:27,248
６年生以降 お堅くなった

49
00:03:27,624 --> 00:03:29,083
その衣装は除いて

50
00:03:29,250 --> 00:03:31,544
12時間で親が戻ってくる

51
00:03:31,669 --> 00:03:33,212
分かってるよ

52
00:03:33,338 --> 00:03:34,547
時間ないだろ？

53
00:03:34,672 --> 00:03:36,257
12時間ってことは…

54
00:03:36,424 --> 00:03:39,260
11時間と45分は酒が飲める

55
00:03:39,427 --> 00:03:40,094
最高ね

56
00:03:40,261 --> 00:03:41,554
楽しもうぜ

57
00:03:41,679 --> 00:03:42,263
お前も

58
00:03:42,430 --> 00:03:43,556
パーティーよ

59
00:03:46,643 --> 00:03:47,352
いくぞ

60
00:03:49,854 --> 00:03:51,898
よし　大丈夫だ

61
00:03:54,692 --> 00:03:57,862
パーティーは
下の階だけにして

62
00:03:58,029 --> 00:03:58,947
頼むよ

63
00:04:00,531 --> 00:04:01,616
頑張れ

64
00:04:01,783 --> 00:04:04,744
みんな　やめてくれ

65
00:04:09,540 --> 00:04:12,126
写真はアップするなよ

66
00:04:12,293 --> 00:04:13,127
何よ？

67
00:04:13,962 --> 00:04:15,964
ＳＮＳに載せるな

68
00:04:39,237 --> 00:04:39,821
ケイラ

69
00:04:40,905 --> 00:04:41,781
いたの？

70
00:04:42,073 --> 00:04:44,951
あなたの部屋を見てたのよ

71
00:04:46,077 --> 00:04:46,911
そうか

72
00:04:48,329 --> 00:04:50,456
冗談よ　トイレ待ち

73
00:04:51,040 --> 00:04:52,166
今なら…

74
00:04:53,334 --> 00:04:55,837
使ってないみたいだ

75
00:04:56,587 --> 00:04:57,505
どうぞ

76
00:04:57,922 --> 00:04:59,841
ウソがバレちゃった

77
00:05:02,552 --> 00:05:03,303
見て

78
00:05:03,511 --> 00:05:07,932
舞踏会の時の
私たちの写真があったわ

79
00:05:08,349 --> 00:05:09,934
なぜか貼ってある

80
00:05:10,768 --> 00:05:11,519
何となくね

81
00:05:12,020 --> 00:05:13,313
楽しかった

82
00:05:13,730 --> 00:05:16,816
作法としきたりの世界よ

83
00:05:17,358 --> 00:05:18,943
すてきだったわ

84
00:05:19,193 --> 00:05:20,361
そうだね

85
00:05:22,196 --> 00:05:23,531
本気で言ってる？

86
00:05:24,866 --> 00:05:26,993
実はそうでもない

87
00:05:27,869 --> 00:05:30,371
確かに最高だったけど

88
00:05:30,872 --> 00:05:31,622
君がね

89
00:05:32,790 --> 00:05:33,666
私が？

90
00:05:36,919 --> 00:05:38,671
昔から優しかった

91
00:05:39,255 --> 00:05:42,008
プロムの誘いを待ってたのよ

92
00:05:45,053 --> 00:05:46,137
本当に？

93
00:05:47,388 --> 00:05:50,058
結局 私は行かなかった

94
00:05:50,558 --> 00:05:52,393
僕もそうさ

95
00:05:53,269 --> 00:05:55,688
参加しなかった

96
00:05:56,397 --> 00:05:58,566
このパーティーはあなたが？

97
00:05:58,775 --> 00:06:02,195
本当は僕が開いたんじゃない

98
00:06:03,237 --> 00:06:06,074
他の奴らが勝手にやってる

99
00:06:07,742 --> 00:06:09,202
あなたの家で？

100
00:06:10,078 --> 00:06:13,372
そうだね　確かに僕の家でさ

101
00:06:16,250 --> 00:06:18,211
意外とワイルドね

102
00:06:18,419 --> 00:06:19,003
“意外”？

103
00:06:19,587 --> 00:06:21,172
ケイラ　大丈夫？

104
00:06:21,297 --> 00:06:22,215
ええ

105
00:06:23,424 --> 00:06:25,760
クリントを寝室に呼んでよ

106
00:06:26,511 --> 00:06:27,095
何？

107
00:06:27,345 --> 00:06:29,180
“寝室で待ってる”って

108
00:06:29,305 --> 00:06:31,516
親の部屋には入るな

109
00:06:31,641 --> 00:06:33,518
ケイラと話してて

110
00:06:59,460 --> 00:07:02,421
{\an8}ちょっと待っててくれ

111
00:07:02,630 --> 00:07:06,259
人生を決める瞬間だ
見逃せないぞ

112
00:07:06,384 --> 00:07:07,927
早く済まそう

113
00:07:08,302 --> 00:07:10,263
もう少し待って

114
00:07:12,515 --> 00:07:13,266
ブレット

115
00:07:13,975 --> 00:07:17,270
お前のために乾杯したい

116
00:07:17,854 --> 00:07:20,481
17年間 正しい道を歩んだ

117
00:07:20,648 --> 00:07:23,734
この先の成功は間違いない

118
00:07:23,901 --> 00:07:26,154
成績は超優秀だし

119
00:07:26,320 --> 00:07:27,947
マーヒームの指導でね

120
00:07:28,656 --> 00:07:30,324
進学試験は ほぼ満点

121
00:07:30,491 --> 00:07:32,910
進学コースに感謝よ

122
00:07:33,911 --> 00:07:37,331
間違えた唯一の問題が
気になる

123
00:07:37,498 --> 00:07:40,168
クラリネットは大成功ね

124
00:07:40,334 --> 00:07:43,004
リード楽器を選んだからよ

125
00:07:43,171 --> 00:07:44,130
確かに

126
00:07:44,255 --> 00:07:48,509
最高の自分になることが
何より大切だ

127
00:07:48,885 --> 00:07:52,138
可能性を最大限
生かすのが成功さ

128
00:07:52,263 --> 00:07:55,016
成功によって自由を得られ…

129
00:07:55,183 --> 00:07:56,017
父さん

130
00:07:56,434 --> 00:07:58,936
もう見てもいいだろ？

131
00:07:59,854 --> 00:08:00,855
そうだな

132
00:08:09,071 --> 00:08:10,198
やった！

133
00:08:10,364 --> 00:08:11,365
合格ね

134
00:08:11,699 --> 00:08:13,034
コーネル大だ

135
00:08:13,201 --> 00:08:15,203
次を見てみよう

136
00:08:16,412 --> 00:08:18,873
イェールも合格よ

137
00:08:19,040 --> 00:08:21,834
あの可愛い学生寮を見たいわ

138
00:08:21,959 --> 00:08:26,881
ペンシルベニアと
ダートマスも受かってる

139
00:08:27,048 --> 00:08:28,966
次はブラウンだ

140
00:08:29,091 --> 00:08:30,218
見事 合格

141
00:08:30,384 --> 00:08:32,345
次のはハーバード

142
00:08:32,470 --> 00:08:34,013
それだ　開いて

143
00:08:36,474 --> 00:08:37,225
すご…

144
00:08:38,059 --> 00:08:40,520
待って　補欠になってる

145
00:08:40,645 --> 00:08:41,229
何？

146
00:08:41,395 --> 00:08:42,355
ハーバードよ

147
00:08:42,730 --> 00:08:45,733
でも８校中７校 受かったぞ

148
00:08:45,900 --> 00:08:48,736
すごいな
打率にしたら何割だ？

149
00:08:48,903 --> 00:08:49,529
8,75

150
00:08:49,904 --> 00:08:52,240
とんでもない成績だ

151
00:08:52,406 --> 00:08:55,326
今のだって暗算だぞ

152
00:08:55,743 --> 00:08:56,994
よかったな

153
00:09:04,669 --> 00:09:05,586
おはよう

154
00:09:05,795 --> 00:09:06,546
ああ

155
00:09:10,258 --> 00:09:11,008
彼女？

156
00:09:11,133 --> 00:09:13,261
見ないフリしてろ

157
00:09:15,179 --> 00:09:16,097
無理だよ

158
00:09:16,264 --> 00:09:20,434
嫌なことは
なかったことにすればいい

159
00:09:22,186 --> 00:09:24,564
一緒に住むのか？

160
00:09:24,689 --> 00:09:26,691
それより結果発表は？

161
00:09:27,108 --> 00:09:28,234
聞くなよ

162
00:09:28,609 --> 00:09:30,236
ダメだったのか？

163
00:09:32,029 --> 00:09:33,364
言わなきゃ降ろす

164
00:09:33,781 --> 00:09:35,032
言いたくない

165
00:09:35,449 --> 00:09:36,117
なんで？

166
00:09:36,284 --> 00:09:37,618
ダサいのは嫌だ

167
00:09:37,785 --> 00:09:38,786
どんな？

168
00:09:39,036 --> 00:09:40,538
仕方ないから―

169
00:09:41,038 --> 00:09:45,710
イェールやコロンビアや
プリンストンに入る奴

170
00:09:47,545 --> 00:09:51,132
アイビーリーグ全部
受かったのか？

171
00:09:51,507 --> 00:09:54,051
ハーバードだけ補欠だ

172
00:09:54,969 --> 00:09:55,761
負け犬め

173
00:09:55,970 --> 00:10:00,558
お前は野球があるから
変な心配がなくていいよ

174
00:10:00,683 --> 00:10:04,729
ホームラン打っておいて
駄々こねるな

175
00:10:11,193 --> 00:10:13,154
何も聞くなよ

176
00:10:13,988 --> 00:10:16,616
ウィスコンシンと
テュレーンだろ？

177
00:10:17,325 --> 00:10:18,451
補欠だよ

178
00:10:19,702 --> 00:10:20,494
お前は？

179
00:10:21,162 --> 00:10:22,663
８校中７校だ

180
00:10:23,247 --> 00:10:24,624
すごすぎだろ

181
00:10:24,874 --> 00:10:26,459
ダメだったのは？

182
00:10:26,834 --> 00:10:28,794
ハーバードは補欠だ

183
00:10:28,919 --> 00:10:29,629
マジか

184
00:10:29,920 --> 00:10:33,674
ハーバードは補欠か
とんだ負け犬だな

185
00:10:33,841 --> 00:10:34,634
最悪だ

186
00:10:34,759 --> 00:10:35,635
間違いない

187
00:10:36,177 --> 00:10:38,346
もういい　分かったよ

188
00:10:39,055 --> 00:10:42,475
お前の成績なら
どっちかに受かる

189
00:10:43,017 --> 00:10:48,522
成績も出席率もイマイチだし
世の中にそっぽ向かれてる

190
00:10:49,023 --> 00:10:51,692
ニック　民族欄の記入は？

191
00:10:51,859 --> 00:10:53,486
４民族以上さ

192
00:10:53,778 --> 00:10:55,780
事務局が泣いて喜ぶ

193
00:10:55,905 --> 00:10:57,114
差別発言だ

194
00:10:58,074 --> 00:10:58,908
お前の名前が入る

195
00:10:58,908 --> 00:10:59,700
お前の名前が入る
{\an8}〝カリ高校 歴代総代 〞

196
00:10:59,700 --> 00:11:02,286
{\an8}〝カリ高校 歴代総代 〞

197
00:11:02,286 --> 00:11:03,162
{\an8}〝カリ高校 歴代総代 〞
よせよ

198
00:11:03,704 --> 00:11:05,289
おはようございます

199
00:11:05,414 --> 00:11:09,710
４年生にとって大切な日
いい結果を待っています

200
00:11:10,211 --> 00:11:12,338
“アイビーリーグ
７校 合格”と―

201
00:11:12,463 --> 00:11:15,674
ご家族から報告がありました

202
00:11:15,883 --> 00:11:19,512
卒業生総代
ブレット･ブラックモアです

203
00:11:20,888 --> 00:11:22,348
おめでとう

204
00:11:24,725 --> 00:11:25,684
よくやった

205
00:11:29,730 --> 00:11:31,190
よかったな

206
00:11:31,399 --> 00:11:32,233
どうも

207
00:11:33,317 --> 00:11:34,693
うれしくないの？

208
00:11:35,778 --> 00:11:36,904
分かる？

209
00:11:37,071 --> 00:11:38,322
顔に出てる

210
00:11:38,906 --> 00:11:42,535
親が学校に電話なんて
みっともない

211
00:11:42,910 --> 00:11:46,497
テレビ局に報告して
パーティーの計画も

212
00:11:46,622 --> 00:11:48,541
テレビ局はやりすぎね

213
00:11:48,666 --> 00:11:51,085
でも この町から出られる

214
00:11:51,252 --> 00:11:54,380
僕ってガリ勉だったと思う？

215
00:11:55,256 --> 00:11:56,924
そう思うわ

216
00:11:58,634 --> 00:12:00,052
失敗したよ

217
00:12:00,177 --> 00:12:02,179
一体 何のこと？

218
00:12:02,430 --> 00:12:03,764
何ていうか―

219
00:12:03,931 --> 00:12:07,560
僕はワイルドじゃないって
君も言ったろ？

220
00:12:07,685 --> 00:12:09,895
あれは軽い冗談よ

221
00:12:12,273 --> 00:12:14,900
人がどう思おうと関係ない

222
00:12:15,109 --> 00:12:17,236
僕は気になるけどね

223
00:12:20,614 --> 00:12:21,740
君は平気だな

224
00:12:23,325 --> 00:12:24,869
人がどう思おうと

225
00:12:25,369 --> 00:12:26,954
バレてた？

226
00:12:27,621 --> 00:12:30,583
そういえば
大学はどうなった？

227
00:12:31,834 --> 00:12:35,421
第１志望と第２志望に
合格したわ

228
00:12:35,546 --> 00:12:36,755
すごいな　どこ？

229
00:12:37,715 --> 00:12:40,634
学費が出せないから関係ない

230
00:12:41,177 --> 00:12:43,762
助成金とかを申請すれば？

231
00:12:44,305 --> 00:12:45,890
別の計画がある

232
00:12:47,725 --> 00:12:48,767
極秘なのか？

233
00:12:48,893 --> 00:12:49,977
まあね

234
00:12:50,352 --> 00:12:53,606
場合によっては
教えてもいい

235
00:12:54,648 --> 00:12:55,733
どんな場合？

236
00:12:56,317 --> 00:12:58,569
あなたの想像に任せる

237
00:13:04,742 --> 00:13:06,744
“ケイラが位置情報を共有”

238
00:13:09,830 --> 00:13:10,498
ケイラ

239
00:13:16,504 --> 00:13:20,090
“チャンネル６ニュース”

240
00:13:21,675 --> 00:13:22,843
ブレットね

241
00:13:23,010 --> 00:13:24,678
人違いだよ

242
00:13:24,845 --> 00:13:25,679
惜しいな

243
00:13:27,097 --> 00:13:28,682
ブレットを知ってる？

244
00:13:28,849 --> 00:13:30,017
都市伝説の？

245
00:13:30,184 --> 00:13:33,270
引きこもりの
つまらない奴さ

246
00:13:35,022 --> 00:13:37,525
天才君には おごるわよ

247
00:13:37,691 --> 00:13:40,611
君は奨学金を
全額支給だって？

248
00:13:40,736 --> 00:13:41,445
スパイね

249
00:13:41,570 --> 00:13:42,321
まあな

250
00:13:44,198 --> 00:13:47,201
クリントには貸しがあるわ

251
00:13:47,368 --> 00:13:50,329
例の協定か？
２年も前の話だ

252
00:13:50,454 --> 00:13:53,707
卒業間近よ
約束は守ってもらう

253
00:13:53,874 --> 00:13:55,459
２人っきりで

254
00:13:55,709 --> 00:13:57,836
じらすのは よせ

255
00:14:00,631 --> 00:14:01,507
裏口へ

256
00:14:02,299 --> 00:14:02,883
またな

257
00:14:03,050 --> 00:14:03,842
ええ

258
00:14:04,969 --> 00:14:07,721
“冷たい社会の犠牲者”

259
00:14:08,264 --> 00:14:10,140
宝くじのカネをやるのか？

260
00:14:11,058 --> 00:14:12,017
まさか

261
00:14:12,393 --> 00:14:14,353
計算しながら買ってる

262
00:14:15,729 --> 00:14:16,730
当てるかも

263
00:14:17,064 --> 00:14:17,648
ディー

264
00:14:17,773 --> 00:14:18,399
元気？

265
00:14:18,566 --> 00:14:19,733
もう夏だね

266
00:14:19,900 --> 00:14:21,402
どうも　助かるよ

267
00:14:23,487 --> 00:14:25,197
ちょっと待って

268
00:14:25,322 --> 00:14:28,868
今夜 来るでしょ？
必死で準備したのよ

269
00:14:28,993 --> 00:14:31,328
もちろん　絶対行くよ

270
00:14:31,495 --> 00:14:32,079
よかった

271
00:14:32,329 --> 00:14:34,331
僕は化学の課題がある

272
00:14:34,748 --> 00:14:39,670
お前は誰よりも結果を出した
もういいだろ？

273
00:14:39,920 --> 00:14:43,173
大切な時をムダに過ごすなよ

274
00:14:43,299 --> 00:14:47,511
“いたずらパーティー”は
今夜しかない

275
00:14:47,970 --> 00:14:48,929
出るべきよ

276
00:14:49,138 --> 00:14:50,014
だろ？

277
00:14:50,431 --> 00:14:51,765
“やっちまえ”だ

278
00:14:51,932 --> 00:14:55,936
今 ニックが言った言葉を
聞いたか？

279
00:14:57,104 --> 00:15:01,567
特別と思えないけど
運命も変える危険な言葉さ

280
00:15:02,276 --> 00:15:04,570
この頃は まだ気づかず―

281
00:15:04,778 --> 00:15:08,741
僕に足りないのは
その言葉とも思えた

282
00:15:09,783 --> 00:15:11,118
たぶん行くよ

283
00:15:11,827 --> 00:15:13,704
あやふやな奴だ

284
00:15:15,289 --> 00:15:19,043
“その価値があったか？”
当たり前さ

285
00:15:19,168 --> 00:15:20,920
偉そうに言ってる

286
00:15:21,045 --> 00:15:24,048
みんなが心配して助けたのに

287
00:15:24,173 --> 00:15:25,466
君のためだ

288
00:15:25,633 --> 00:15:26,634
よせよ

289
00:15:26,800 --> 00:15:28,135
ブラックモアに乾杯

290
00:15:28,969 --> 00:15:29,595
乾杯

291
00:15:29,803 --> 00:15:30,471
どうも

292
00:15:30,638 --> 00:15:32,932
君たちには感謝するよ

293
00:15:35,309 --> 00:15:35,893
乾杯

294
00:15:36,018 --> 00:15:36,977
乾杯だ

295
00:15:37,311 --> 00:15:39,772
受験が済んだらリゾートね

296
00:15:39,897 --> 00:15:41,440
酒を片手に

297
00:15:41,565 --> 00:15:42,733
妻は両手さ

298
00:15:43,651 --> 00:15:45,110
私は子供に任せる

299
00:15:46,320 --> 00:15:48,906
進路はもう決まってるけど

300
00:15:49,531 --> 00:15:50,491
中学生で？

301
00:15:51,075 --> 00:15:54,828
バリーが諮問委員でいる限り
安泰よ

302
00:15:54,995 --> 00:15:56,455
そのとおりだ

303
00:15:57,665 --> 00:16:03,003
家族に卒業生がいないと
ハーバードは難しいのよ

304
00:16:03,379 --> 00:16:04,505
不公平だわ

305
00:16:04,672 --> 00:16:08,509
僕は頑張ったんだが
理由は分からない

306
00:16:08,926 --> 00:16:10,177
推薦してくれた？

307
00:16:10,344 --> 00:16:11,470
できる限り

308
00:16:11,845 --> 00:16:14,515
ライリー学長の肝煎りだろ？

309
00:16:14,682 --> 00:16:16,767
友人同士じゃないの？

310
00:16:16,892 --> 00:16:19,520
ハーバードは特殊なんだ

311
00:16:20,020 --> 00:16:23,148
ブレットは
いい子だから大丈夫よ

312
00:16:23,273 --> 00:16:26,193
僕たちの教育のおかげでね

313
00:16:27,027 --> 00:16:29,697
補欠って１番目？　２番目？

314
00:16:29,863 --> 00:16:30,364
３？

315
00:16:30,531 --> 00:16:31,991
関係ないさ

316
00:16:32,199 --> 00:16:34,535
キャンセルはあり得ない

317
00:16:35,035 --> 00:16:36,704
知らなかったわ

318
00:16:36,954 --> 00:16:39,957
州立大卒の私たちには
別世界ね

319
00:16:40,541 --> 00:16:43,210
“すごい”としか言えないわ

320
00:16:44,795 --> 00:16:47,047
スマートドラッグを使った？

321
00:16:47,214 --> 00:16:48,716
みんなもだろ？

322
00:16:48,882 --> 00:16:50,050
当然よね

323
00:16:51,051 --> 00:16:51,969
最高だ

324
00:16:52,094 --> 00:16:56,306
天才の育て方を
本かブログに書くべきよ

325
00:16:59,393 --> 00:17:02,146
みんな 会いたがってるわ

326
00:17:02,730 --> 00:17:04,648
昔からの知り合いよ

327
00:17:04,773 --> 00:17:06,400
５分だけでいい

328
00:17:06,734 --> 00:17:09,403
スザンヌをヘコませたい

329
00:17:10,320 --> 00:17:11,155
嫌な人なの

330
00:17:11,405 --> 00:17:13,699
化学の課題があるんだ

331
00:17:15,576 --> 00:17:17,536
顔だけ見せて

332
00:17:18,579 --> 00:17:19,747
スザンヌに

333
00:17:27,254 --> 00:17:30,424
“いたずらパーティーは
一生に一度”

334
00:17:33,677 --> 00:17:36,889
このＡとＢをつないでね

335
00:17:37,014 --> 00:17:40,684
落ちると困るから
登るのはナシだ

336
00:17:40,851 --> 00:17:43,604
ドニー　私の力作よ

337
00:17:43,771 --> 00:17:44,855
誰が片付ける？

338
00:17:44,980 --> 00:17:46,106
いたずらなのに

339
00:17:46,273 --> 00:17:47,941
ピザ食べない？

340
00:17:48,108 --> 00:17:49,401
バカにするのか？

341
00:17:49,526 --> 00:17:50,277
まさか

342
00:17:50,527 --> 00:17:51,445
食べるさ

343
00:17:52,196 --> 00:17:52,946
よかった

344
00:17:54,490 --> 00:17:55,783
よくやった

345
00:17:55,949 --> 00:17:56,700
でしょ？

346
00:17:56,825 --> 00:17:57,743
すごい

347
00:17:58,452 --> 00:17:59,912
あいつらは？

348
00:18:02,498 --> 00:18:03,248
決行中

349
00:18:03,832 --> 00:18:04,750
いいぞ

350
00:18:05,959 --> 00:18:06,627
そうだ

351
00:18:07,961 --> 00:18:08,754
やった

352
00:18:15,052 --> 00:18:15,803
“カリ高校”

353
00:18:17,513 --> 00:18:18,806
聖なる場所だ

354
00:18:20,349 --> 00:18:21,809
しもべたちよ…

355
00:18:21,975 --> 00:18:22,559
どう？

356
00:18:22,684 --> 00:18:23,435
大丈夫だ

357
00:18:24,978 --> 00:18:28,107
すごい
聖なる場所のその奥だ

358
00:18:31,652 --> 00:18:33,153
“1971年～1975年”

359
00:18:34,404 --> 00:18:37,491
成績表だ
親のは どこにある？

360
00:18:41,995 --> 00:18:42,663
クソ

361
00:18:44,498 --> 00:18:45,582
レス　どうした？

362
00:18:45,707 --> 00:18:46,458
これって…

363
00:18:49,920 --> 00:18:51,130
俺の声 高い？

364
00:18:51,255 --> 00:18:53,132
ガス管に何をした？

365
00:18:53,257 --> 00:18:55,175
大変だ　早く止めろ

366
00:18:56,093 --> 00:18:56,927
どうやって？

367
00:18:57,052 --> 00:18:57,970
早くしろ

368
00:18:58,220 --> 00:18:59,304
やってるよ

369
00:18:59,721 --> 00:19:00,973
助けを呼ぼう

370
00:19:01,098 --> 00:19:02,683
誰か呼んでくる

371
00:19:04,393 --> 00:19:05,352
大ごとだ

372
00:19:06,186 --> 00:19:09,606
俺の声
いつもより低くなってる

373
00:19:09,773 --> 00:19:10,691
下りろ

374
00:19:11,233 --> 00:19:11,817
早く

375
00:19:12,359 --> 00:19:13,485
“登るな”と

376
00:19:13,610 --> 00:19:15,654
写真を撮るだけよ

377
00:19:16,029 --> 00:19:17,030
どうした？

378
00:19:17,865 --> 00:19:19,032
来てくれ

379
00:19:23,245 --> 00:19:24,371
ガス臭いぞ

380
00:19:24,538 --> 00:19:26,039
口を塞いでろ

381
00:19:28,709 --> 00:19:29,334
来たぞ

382
00:19:29,543 --> 00:19:30,127
ああ

383
00:19:32,462 --> 00:19:33,380
コンドーム？

384
00:19:34,631 --> 00:19:35,382
大量だ

385
00:19:35,549 --> 00:19:37,885
父親が箱買いする

386
00:19:38,051 --> 00:19:40,846
それはいいから
何とかしてくれ

387
00:19:40,971 --> 00:19:41,680
窓を

388
00:19:41,805 --> 00:19:43,307
開かないぞ

389
00:19:44,057 --> 00:19:44,725
１つも

390
00:19:44,892 --> 00:19:46,643
ドアを開けろ

391
00:19:47,102 --> 00:19:49,229
俺たち みんな破滅だ

392
00:19:51,565 --> 00:19:52,816
何すんだよ？

393
00:19:52,941 --> 00:19:55,319
学校を守るためさ

394
00:19:55,485 --> 00:19:58,989
めまいがしてきた
もう無理だ

395
00:19:59,114 --> 00:20:00,490
ここから出よう

396
00:20:02,784 --> 00:20:03,660
早くしろ

397
00:20:07,581 --> 00:20:08,415
走れ

398
00:20:14,796 --> 00:20:15,380
いいぞ

399
00:20:19,092 --> 00:20:20,093
この後は？

400
00:20:22,971 --> 00:20:24,681
窓から冷気が入る

401
00:20:28,602 --> 00:20:33,899
軽いメタンは押し上げられ
建物の上部に凝縮する

402
00:20:36,276 --> 00:20:39,613
気温が下がると
ガスが落ち着き―

403
00:20:41,281 --> 00:20:43,742
散気が押し出される

404
00:20:46,286 --> 00:20:49,623
でも怖いのは
室温が下がること

405
00:20:49,790 --> 00:20:50,707
脅かすな

406
00:20:50,832 --> 00:20:55,295
建物の中の気温が下がると
自動装置が…

407
00:20:56,964 --> 00:20:57,547
点火する

408
00:20:59,633 --> 00:21:00,634
そして…

409
00:21:03,637 --> 00:21:04,972
ヤバすぎる

410
00:21:21,405 --> 00:21:24,491
パシフィック
パリセーズから中継です

411
00:21:24,658 --> 00:21:26,076
地元のブレット･
ブラックモアは―

412
00:21:26,076 --> 00:21:27,786
地元のブレット･
ブラックモアは―
{\an8}〝高校で爆発事故 〞

413
00:21:27,911 --> 00:21:31,248
複数の難関校に合格し
話題になりました

414
00:21:31,373 --> 00:21:35,460
その彼が爆破事件の
容疑者に挙がっています

415
00:21:35,585 --> 00:21:38,630
引き続き
チャンネル６ニュースを

416
00:21:41,216 --> 00:21:44,136
焼け残った監視カメラの
画像です

417
00:21:44,386 --> 00:21:45,470
ボケてる

418
00:21:45,679 --> 00:21:46,930
でも間違いない

419
00:21:50,434 --> 00:21:51,852
いたずらだった

420
00:21:52,352 --> 00:21:54,438
テーブルの積み上げだろ？

421
00:21:56,189 --> 00:21:58,483
僕たちはデータ入力を

422
00:21:58,608 --> 00:21:59,651
“僕たち”って？

423
00:22:00,777 --> 00:22:03,488
仲間たちと入力してた

424
00:22:03,613 --> 00:22:06,033
社会奉仕の水増しをしたんだ

425
00:22:06,199 --> 00:22:07,534
仲間がいた？

426
00:22:09,578 --> 00:22:11,872
建物にいたのは僕だけさ

427
00:22:13,290 --> 00:22:16,877
僕はパソコンに強いから
入力してた

428
00:22:17,711 --> 00:22:20,714
４年生の成績を上げてたんだ

429
00:22:20,881 --> 00:22:24,634
誰の助けもなく
１人でやったのね？

430
00:22:24,760 --> 00:22:26,011
僕だけで

431
00:22:26,386 --> 00:22:30,390
お前が１人でやったなんて
信じがたい

432
00:22:30,557 --> 00:22:34,394
あなたの人生に
大きく影響することよ

433
00:22:34,728 --> 00:22:36,229
家族全員のね

434
00:22:37,397 --> 00:22:38,482
分かってる

435
00:22:43,403 --> 00:22:44,571
全部か？

436
00:22:45,405 --> 00:22:46,531
７校 全部

437
00:22:48,784 --> 00:22:49,367
３時間で

438
00:22:49,493 --> 00:22:51,745
“今後 見直す”って

439
00:22:51,912 --> 00:22:55,040
遠回しな
“可能性はない”って意味だ

440
00:22:56,416 --> 00:23:00,378
本を出す話も
ブログもキャンセルね

441
00:23:00,670 --> 00:23:02,839
何を考えてたんだ？

442
00:23:09,262 --> 00:23:10,222
クリントに会う

443
00:23:10,347 --> 00:23:11,014
待て

444
00:23:11,139 --> 00:23:12,933
行かせてやって

445
00:23:13,100 --> 00:23:16,103
ちゃんと連絡 入れるのよ

446
00:23:18,939 --> 00:23:19,773
ハーバードは？

447
00:23:19,940 --> 00:23:21,775
補欠に連絡しないさ

448
00:23:21,942 --> 00:23:24,611
バリーに頼るしかないわ

449
00:23:24,778 --> 00:23:27,280
彼は“手を尽くした”と

450
00:23:27,447 --> 00:23:31,118
喜ばせるようなことを
するのは？

451
00:23:34,955 --> 00:23:36,706
彼は私に気があるわ

452
00:23:38,875 --> 00:23:43,380
ジャクージのことなら
わざとじゃないぞ

453
00:23:43,505 --> 00:23:45,298
そんなことないわ

454
00:23:47,717 --> 00:23:49,136
もしかして…

455
00:23:49,302 --> 00:23:51,429
この状況を正すためよ

456
00:23:51,888 --> 00:23:54,808
息子と私たちのためでしょ？

457
00:23:55,642 --> 00:23:57,769
18年をムダにするの？

458
00:23:57,894 --> 00:24:02,274
私が犠牲にした９ヵ月は
どうなるのよ？

459
00:24:04,359 --> 00:24:09,406
息子の大学のために
自分の体を投げ出すのか？

460
00:24:09,531 --> 00:24:14,286
彼に欲しいものを
あげたらどうかと言ってるの

461
00:24:14,494 --> 00:24:16,955
私が言いたいのは それだけ

462
00:24:17,080 --> 00:24:18,165
身を売るのか

463
00:24:18,331 --> 00:24:20,667
そういう言い方するのね

464
00:24:22,002 --> 00:24:22,586
そうよ

465
00:24:23,503 --> 00:24:28,341
お前の写真だけが残るなんて
確率として低いだろ？

466
00:24:28,884 --> 00:24:29,843
かなりな

467
00:24:30,260 --> 00:24:32,012
実際の確率 出すか？

468
00:24:32,345 --> 00:24:33,346
起訴される？

469
00:24:33,513 --> 00:24:38,351
お前の奨学金と
ニックの補欠は守らないとな

470
00:24:39,269 --> 00:24:42,272
お前だけ
罪をかぶらなくていい

471
00:24:42,397 --> 00:24:44,983
お前だって同じことをしたさ

472
00:24:46,359 --> 00:24:48,528
もうすぐ離ればなれよ

473
00:24:48,695 --> 00:24:50,530
友達に変わりはない

474
00:24:50,697 --> 00:24:52,782
それってボークよね

475
00:24:52,908 --> 00:24:55,368
野球に例えるとは感心だ

476
00:24:55,535 --> 00:24:56,703
うれしいわ

477
00:24:56,870 --> 00:24:58,121
すばらしい

478
00:24:59,706 --> 00:25:01,666
ひどい状況ね

479
00:25:02,709 --> 00:25:04,169
まったくだ

480
00:25:05,128 --> 00:25:06,504
私のおば いわく―

481
00:25:06,755 --> 00:25:11,218
“手に負えない経験をして
人は成長できる”

482
00:25:12,219 --> 00:25:14,554
賢い考え方かもな

483
00:25:14,721 --> 00:25:16,556
おばは変人だけどね

484
00:25:18,767 --> 00:25:23,188
舞踏会の話をした時のこと
覚えてる？

485
00:25:24,231 --> 00:25:26,733
一緒にプロムにって話さ

486
00:25:29,444 --> 00:25:30,695
正直に言うと―

487
00:25:31,571 --> 00:25:36,201
“ケイラ･ブラックモア”と
何度も書いてた

488
00:25:36,326 --> 00:25:37,035
本当に？

489
00:25:37,160 --> 00:25:40,830
６年生の頃よ
その後 遊ばなくなった

490
00:25:40,956 --> 00:25:43,750
君のせっけんのにおいは
覚えてる

491
00:25:43,917 --> 00:25:46,753
潔癖症で
いつもシャワーを浴びてた

492
00:25:46,920 --> 00:25:49,422
僕の足は君の倍の大きさ

493
00:25:49,589 --> 00:25:51,424
ぎこちない動きでね

494
00:25:51,591 --> 00:25:54,719
足ひれみたいなんだ
仕方ないだろ？

495
00:25:55,929 --> 00:25:57,264
プエルトリコ風に

496
00:25:57,430 --> 00:25:58,932
また行きたい

497
00:26:01,851 --> 00:26:02,894
聞いてくれる？

498
00:26:03,937 --> 00:26:04,729
変な話？

499
00:26:05,021 --> 00:26:05,897
たぶんね

500
00:26:07,524 --> 00:26:09,734
舞踏会のこと覚えてる

501
00:26:10,944 --> 00:26:12,570
君の手を握って

502
00:26:13,780 --> 00:26:16,199
背中を引き寄せた

503
00:26:17,492 --> 00:26:19,411
そんな経験は君とだけさ

504
00:26:20,662 --> 00:26:22,038
なぜ言わなかったの？

505
00:26:22,163 --> 00:26:23,456
何となく…

506
00:26:24,499 --> 00:26:25,625
気味悪いから

507
00:26:25,792 --> 00:26:28,461
それほどでもないわ

508
00:26:28,795 --> 00:26:31,131
君に夢中だって言ったら？

509
00:26:31,381 --> 00:26:34,301
それは私が望んでたことよ

510
00:26:40,473 --> 00:26:44,644
私は問題を抱えてるって
覚えておいてね

511
00:26:46,146 --> 00:26:47,272
そうは見えない

512
00:26:47,480 --> 00:26:51,318
表面的には
平気そうに見えるけど―

513
00:26:51,484 --> 00:26:52,902
実際は違うのよ

514
00:26:53,528 --> 00:26:56,990
何の話をしてるのか
分からないな

515
00:26:57,824 --> 00:26:59,492
みんなの問題より―

516
00:27:00,160 --> 00:27:04,164
私の場合はもう少し暗くて
それから…

517
00:27:11,838 --> 00:27:13,798
今のは大胆だった

518
00:27:14,257 --> 00:27:15,759
こうなったら―

519
00:27:16,176 --> 00:27:17,135
“やっちまえ”だ

520
00:27:18,511 --> 00:27:19,596
問題もすべて

521
00:27:20,847 --> 00:27:22,265
カッコいいわ

522
00:27:22,390 --> 00:27:23,641
イカレてるかも

523
00:27:26,353 --> 00:27:27,979
やっと自由になれた

524
00:27:28,563 --> 00:27:30,315
それって最高ね

525
00:27:32,025 --> 00:27:32,984
何してる？

526
00:27:35,695 --> 00:27:38,865
６年生の頃の借りを
返してたのよ

527
00:27:39,699 --> 00:27:41,451
高校を爆破した奴に？

528
00:27:43,119 --> 00:27:47,123
うろうろしてないで
刑務所に入るべきだろ？

529
00:27:47,248 --> 00:27:50,543
君は電子タバコでも
吸ってろよ

530
00:27:50,710 --> 00:27:51,211
テッド

531
00:27:53,046 --> 00:27:56,049
君を招待した覚えはないぞ

532
00:27:57,050 --> 00:27:59,469
彼女と一緒に来たんだ

533
00:27:59,761 --> 00:28:01,888
でも君は呼んでない

534
00:28:04,724 --> 00:28:05,683
帰ろう

535
00:28:06,726 --> 00:28:08,061
またな　キャプテン

536
00:28:19,989 --> 00:28:23,034
何となく…　気味悪いから

537
00:28:23,410 --> 00:28:25,829
それほどでもないわ

538
00:28:28,248 --> 00:28:29,707
やっと自由になれた

539
00:28:29,833 --> 00:28:31,251
カッコいいわ

540
00:28:33,795 --> 00:28:37,924
“言うことを聞け”
“道を外れるな”と言われる

541
00:28:38,258 --> 00:28:43,221
将来のためだと言うけど
僕たちの気持ちはどうなる？

542
00:28:43,346 --> 00:28:45,390
一度の失敗で台無しだ

543
00:28:45,515 --> 00:28:46,099
ひどい

544
00:28:46,766 --> 00:28:51,521
僕の頭の中には
やりたいことのリストがある

545
00:28:51,646 --> 00:28:53,940
知りたければ教えるよ

546
00:28:54,107 --> 00:28:57,569
僕はクラリネットが大嫌いだ

547
00:29:02,282 --> 00:29:04,909
Ａ以外の成績を取りたい

548
00:29:05,034 --> 00:29:06,911
体育教師を殴る

549
00:29:07,036 --> 00:29:08,705
学校をサボりたい

550
00:29:09,456 --> 00:29:10,206
ベースジャンプも

551
00:29:10,623 --> 00:29:14,461
今のは やめて
バンジージャンプにしよう

552
00:29:14,878 --> 00:29:17,380
東へ向かって車を走らせる

553
00:29:17,505 --> 00:29:18,256
バイクもいい

554
00:29:18,381 --> 00:29:19,632
ギターを弾く

555
00:29:20,717 --> 00:29:24,220
バンドを組んで
ツアーに出るんだ

556
00:29:24,345 --> 00:29:26,806
バイクでツアーをする

557
00:29:26,973 --> 00:29:28,767
ドラッグレースも

558
00:29:28,892 --> 00:29:30,977
それもツアー中にね

559
00:29:31,144 --> 00:29:33,271
何よりも恋に落ちたい

560
00:29:33,480 --> 00:29:36,441
本物の恋をしてみたいんだ

561
00:29:38,151 --> 00:29:40,820
片思いの彼女にキスをする

562
00:29:41,529 --> 00:29:42,739
ケイラ･ピアースに

563
00:29:43,990 --> 00:29:44,991
だけど…

564
00:29:48,328 --> 00:29:49,954
これは やった

565
00:29:50,705 --> 00:29:52,123
達成済みだ

566
00:29:53,541 --> 00:29:54,167
やったぞ

567
00:29:57,420 --> 00:30:00,131
このリストを
みんなと共有する

568
00:30:01,591 --> 00:30:02,342
“最高！”

569
00:30:02,509 --> 00:30:03,802
“リスト作りたい”

570
00:30:21,528 --> 00:30:22,111
何だ？

571
00:30:22,237 --> 00:30:25,698
昨日の夜は
ハイになってたの？

572
00:30:25,865 --> 00:30:26,699
なんで？

573
00:30:26,866 --> 00:30:28,701
ケイラのことアップした

574
00:30:28,868 --> 00:30:29,869
仲間にね

575
00:30:30,036 --> 00:30:31,496
拡散してるぞ

576
00:30:31,621 --> 00:30:32,205
何だって？

577
00:30:32,372 --> 00:30:36,042
誰かがシェアして
閲覧数1000回よ

578
00:30:36,793 --> 00:30:39,128
片思いの彼女にキスをする

579
00:30:39,462 --> 00:30:40,463
だけど…

580
00:30:40,964 --> 00:30:42,173
これは やった

581
00:30:42,423 --> 00:30:43,508
達成済みだ

582
00:30:53,560 --> 00:30:56,354
{\an8}〝ブルックス＆
ブラックモア 〞

583
00:30:56,729 --> 00:30:59,065
数時間で全部 断られた

584
00:30:59,232 --> 00:31:00,567
ひどい

585
00:31:00,817 --> 00:31:02,360
まったく

586
00:31:02,777 --> 00:31:04,988
本当に残念だよ

587
00:31:08,616 --> 00:31:10,076
連絡がないのは―

588
00:31:11,411 --> 00:31:12,078
ハーバードだ

589
00:31:18,751 --> 00:31:21,254
たぶん 補欠だから―

590
00:31:21,921 --> 00:31:24,716
連絡する意味がないんだろう

591
00:31:27,343 --> 00:31:28,261
バリー

592
00:31:30,430 --> 00:31:31,681
分かるだろう？

593
00:31:33,016 --> 00:31:36,853
紹介状は出したし
母校の諮問委員として…

594
00:31:36,978 --> 00:31:39,856
無理な頼みなのは承知だ

595
00:31:40,273 --> 00:31:45,194
それに見合う謝礼として
準備もできてる

596
00:31:47,196 --> 00:31:48,448
“謝礼”って？

597
00:31:48,656 --> 00:31:52,285
君の尽力に見合った
お礼のつもりさ

598
00:31:53,328 --> 00:31:54,913
僕自身と…

599
00:31:56,289 --> 00:31:57,373
クリステン

600
00:31:59,334 --> 00:32:02,086
君の望むとおりにしよう

601
00:32:06,215 --> 00:32:09,719
何の話をしてるのか
よく分からない

602
00:32:10,470 --> 00:32:12,138
覚えてるかな

603
00:32:13,640 --> 00:32:14,474
ジャクージを

604
00:32:14,641 --> 00:32:15,934
わざとじゃない

605
00:32:16,059 --> 00:32:17,977
本当にそうか？

606
00:32:18,478 --> 00:32:20,146
みんな 裸かと

607
00:32:20,313 --> 00:32:21,981
妻に近づいたぞ

608
00:32:22,148 --> 00:32:25,985
泡の勢いで
前に押し出されたんだ

609
00:32:26,152 --> 00:32:27,654
彼女は よけたし

610
00:32:27,820 --> 00:32:30,114
深入りするのは よそう

611
00:32:38,665 --> 00:32:42,794
僕をそそのかすため
自分の妻を差し出すとは

612
00:32:46,673 --> 00:32:48,174
本気なのか？

613
00:32:48,383 --> 00:32:51,302
クリステンに気があるだろ？

614
00:32:51,427 --> 00:32:53,012
あり得ないよ

615
00:32:53,388 --> 00:32:55,765
君の完全な思い込みだ

616
00:32:57,266 --> 00:33:00,019
表向きの話？
それとも本心で？

617
00:33:03,189 --> 00:33:04,148
そうか

618
00:33:06,025 --> 00:33:07,694
こうしよう

619
00:33:08,361 --> 00:33:12,490
今の会話はすべて
なかったことにする

620
00:33:12,615 --> 00:33:17,370
そしてブレットを
助ける方法を考えてみるよ

621
00:33:17,745 --> 00:33:18,663
でも―

622
00:33:19,706 --> 00:33:21,040
これは絶対だ

623
00:33:22,875 --> 00:33:24,669
君の妻とは寝ない

624
00:33:25,253 --> 00:33:26,379
分かるね？

625
00:33:28,089 --> 00:33:29,507
了解した

626
00:33:30,550 --> 00:33:32,010
理解してくれた？

627
00:33:32,260 --> 00:33:33,970
分かったよ

628
00:33:39,892 --> 00:33:41,894
ジェフリー　やめてくれ

629
00:33:42,061 --> 00:33:43,563
助かるよ

630
00:33:48,067 --> 00:33:49,569
“いいリストね”

631
00:33:49,819 --> 00:33:53,031
“本当に？
どれが よかった？”

632
00:33:53,448 --> 00:33:59,162
“私にも
やっちまえリストがある”

633
00:33:59,412 --> 00:34:02,373
“例えば どんな？”

634
00:34:02,498 --> 00:34:03,166
“友達を探す”

635
00:34:21,934 --> 00:34:23,102
行き先は？

636
00:34:24,312 --> 00:34:25,396
北よ

637
00:34:27,940 --> 00:34:30,109
ご親切に どうも

638
00:34:30,318 --> 00:34:31,778
いいのよ

639
00:34:46,709 --> 00:34:48,086
奴がいる場所よ

640
00:34:49,796 --> 00:34:50,546
誰が？

641
00:34:51,881 --> 00:34:53,591
母の彼 スティーブ

642
00:34:56,010 --> 00:34:57,720
８年 付き合ってる

643
00:34:58,012 --> 00:35:00,306
酔い潰れるまで飲んで―

644
00:35:00,473 --> 00:35:03,643
母が寝ると
彼は私の所へ来た

645
00:35:10,483 --> 00:35:11,442
君を…

646
00:35:12,568 --> 00:35:13,820
なかったわ

647
00:35:14,320 --> 00:35:16,614
酔っ払ってて無理よ

648
00:35:16,739 --> 00:35:17,824
お母さんは？

649
00:35:19,659 --> 00:35:22,328
“彼を挑発するな”って

650
00:35:23,496 --> 00:35:24,997
私が11歳の時よ

651
00:35:28,251 --> 00:35:29,669
ひどすぎる

652
00:35:30,086 --> 00:35:31,129
そうね

653
00:35:33,172 --> 00:35:34,090
彼に―

654
00:35:35,258 --> 00:35:37,927
詰め寄って 動画を警察へ？

655
00:35:38,052 --> 00:35:38,928
いいえ

656
00:35:41,556 --> 00:35:42,473
何するんだ？

657
00:35:44,350 --> 00:35:46,435
怖くて できなかったこと

658
00:35:47,687 --> 00:35:49,689
あの動画で勇気が出た

659
00:35:59,615 --> 00:36:02,201
６年かけて作った彼の愛車よ

660
00:36:07,206 --> 00:36:08,457
いいのか？

661
00:36:11,043 --> 00:36:12,712
私は11歳だった

662
00:36:19,594 --> 00:36:20,845
そうだな

663
00:36:22,597 --> 00:36:23,347
やろう

664
00:36:47,455 --> 00:36:49,248
ケイラ　行こう

665
00:37:11,187 --> 00:37:12,396
クソ女め！

666
00:37:16,275 --> 00:37:17,944
最高の気分よ

667
00:37:23,157 --> 00:37:25,618
私も やっと自由になれた

668
00:37:27,995 --> 00:37:28,788
ありがとう

669
00:37:30,623 --> 00:37:31,415
ああ

670
00:37:35,962 --> 00:37:37,255
最高だった

671
00:37:37,797 --> 00:37:39,632
超カッコよかった

672
00:37:40,633 --> 00:37:41,884
そうよね

673
00:37:47,223 --> 00:37:48,557
“ベニスビーチ”

674
00:37:57,149 --> 00:37:59,151
リストには他に何を？

675
00:37:59,652 --> 00:38:03,823
そこまで個人的な情報は
まだ教えられない

676
00:38:03,990 --> 00:38:06,284
僕たち 共犯者なのに？

677
00:38:06,409 --> 00:38:09,328
言われてみれば そうね

678
00:38:10,037 --> 00:38:13,499
誰にも言えずに
心の底にしまってた―

679
00:38:13,666 --> 00:38:15,960
怖くて できなかったこと

680
00:38:17,169 --> 00:38:18,838
イタリア語を習う

681
00:38:19,005 --> 00:38:21,632
それは危険そうだ

682
00:38:22,174 --> 00:38:23,634
人には言えない

683
00:38:24,343 --> 00:38:26,470
南太平洋を見たいわ

684
00:38:26,679 --> 00:38:27,638
僕もだ

685
00:38:28,514 --> 00:38:29,932
もっと大胆なのは？

686
00:38:30,683 --> 00:38:31,976
宇宙に行く

687
00:38:32,727 --> 00:38:34,103
宇宙飛行士か

688
00:38:34,228 --> 00:38:35,354
そうよ

689
00:38:35,521 --> 00:38:39,817
無重力のセックスが
うわさどおりか確かめる

690
00:38:39,942 --> 00:38:40,526
本当に？

691
00:38:40,860 --> 00:38:45,323
それもイタリア語で
話しながらなら最高ね

692
00:38:46,365 --> 00:38:49,702
恋に落ちるっていうのも
いいわ

693
00:38:51,746 --> 00:38:53,039
からかってる？

694
00:38:53,205 --> 00:38:55,958
宇宙で試すなんて
最高でしょ？

695
00:38:56,417 --> 00:38:59,628
違う　“恋に落ちる”って
僕のリストだ

696
00:39:00,254 --> 00:39:03,132
恋をしたいのは
みんな 同じよ

697
00:39:03,257 --> 00:39:04,300
一文無しで

698
00:39:06,052 --> 00:39:07,720
絶対ダメだ

699
00:39:07,887 --> 00:39:09,347
やるべきよ

700
00:39:09,472 --> 00:39:10,056
無理さ

701
00:39:10,222 --> 00:39:11,557
リストにあった

702
00:39:11,724 --> 00:39:13,225
単に希望だよ

703
00:39:13,392 --> 00:39:16,896
動画のセッションしか
経験がない

704
00:39:17,438 --> 00:39:18,189
待てよ

705
00:39:18,314 --> 00:39:21,150
５ドルで５分マイクを貸して

706
00:39:24,737 --> 00:39:25,821
嫌な奴だ

707
00:39:25,946 --> 00:39:27,073
大丈夫よ

708
00:39:27,239 --> 00:39:28,366
しくじるな

709
00:39:35,122 --> 00:39:36,499
弾けてるわ

710
00:39:36,624 --> 00:39:39,210
中２の頃 覚えた曲だ

711
00:39:41,587 --> 00:39:43,839
ワイルドな僕を見せるよ

712
00:39:48,177 --> 00:39:48,928
歌って

713
00:39:49,261 --> 00:39:50,388
弾けてないのに

714
00:39:50,513 --> 00:39:51,722
歌ってよ

715
00:39:55,643 --> 00:39:56,852
いい感じ

716
00:40:13,828 --> 00:40:15,079
恋したみたいだ

717
00:40:15,621 --> 00:40:16,789
直球ね

718
00:40:29,385 --> 00:40:30,428
報酬よ

719
00:40:30,636 --> 00:40:31,762
すごくグルービー

720
00:40:32,471 --> 00:40:34,306
プロの仲間入りね

721
00:40:45,234 --> 00:40:46,652
グルービー

722
00:40:55,202 --> 00:40:56,495
最高だったわ

723
00:40:59,498 --> 00:41:01,459
ライブを見に行く

724
00:41:04,170 --> 00:41:06,338
やり残したことだらけだ

725
00:41:07,173 --> 00:41:10,968
サボったり落第したり
Ｂを取るのも

726
00:41:11,177 --> 00:41:12,970
まだ やり直せる

727
00:41:15,181 --> 00:41:19,602
女の子を部屋に連れ込んで
イチャついたりね

728
00:41:21,061 --> 00:41:22,313
何もしてないの？

729
00:41:23,731 --> 00:41:24,773
全然だ

730
00:41:26,942 --> 00:41:29,445
その気になれば できるわ

731
00:41:29,570 --> 00:41:33,199
何もできなかったのは
いつも親から―

732
00:41:33,365 --> 00:41:36,535
“気を抜かず
先頭を走れ”って

733
00:41:36,702 --> 00:41:38,204
そればかりよね

734
00:41:38,370 --> 00:41:42,875
いい学校に行くために
書類の体裁しか考えない

735
00:41:43,876 --> 00:41:46,045
幸せのためじゃなく

736
00:41:46,378 --> 00:41:47,213
そうね

737
00:41:50,549 --> 00:41:52,843
僕はどうなるんだろう？

738
00:41:54,220 --> 00:41:59,016
何かの間違いだって
みんな 気づいてくれる

739
00:42:11,820 --> 00:42:13,030
テッドだわ

740
00:42:14,281 --> 00:42:17,159
奴とは
どういう関係なんだ？

741
00:42:17,409 --> 00:42:20,579
彼は不満そうだけど
プラトニックよ

742
00:42:21,789 --> 00:42:24,917
君を自分のもののように
思ってる

743
00:42:25,668 --> 00:42:29,213
彼の父親のモデル事務所から
ミラノへ行くの

744
00:42:29,338 --> 00:42:30,256
らしいね

745
00:42:31,340 --> 00:42:31,882
いつから？

746
00:42:32,591 --> 00:42:34,260
卒業式の２週間後よ

747
00:42:35,594 --> 00:42:39,265
“テッドがなじめるまで
一緒に”と―

748
00:42:39,431 --> 00:42:41,100
頼まれたの

749
00:42:42,101 --> 00:42:42,893
マジで？

750
00:42:45,437 --> 00:42:46,230
何よ？

751
00:42:47,940 --> 00:42:52,528
自分の望みをかなえるために
奴と付き合うのか？

752
00:42:55,281 --> 00:42:56,574
それが何なの？

753
00:42:57,783 --> 00:43:01,537
道徳的に問題アリかなと
思っただけさ

754
00:43:01,662 --> 00:43:03,205
“道徳的に問題”？

755
00:43:04,790 --> 00:43:09,253
あなたは恵まれてて
完璧な家庭があるけど―

756
00:43:09,378 --> 00:43:10,921
私には何もない

757
00:43:11,171 --> 00:43:15,259
酒飲みの母とスティーブが
学費を出す？

758
00:43:16,552 --> 00:43:19,805
私は自分で
払わなきゃならない

759
00:43:22,391 --> 00:43:24,143
確かに そうだね

760
00:43:26,020 --> 00:43:29,648
彼の車を壊して
うちに帰れると思う？

761
00:43:31,191 --> 00:43:32,109
無理だ

762
00:43:33,819 --> 00:43:37,156
そうなることは
考えなかったのか？

763
00:43:37,489 --> 00:43:40,993
“やっちまえ”って
そういうことでしょ？

764
00:43:44,705 --> 00:43:45,581
マジか

765
00:43:46,040 --> 00:43:46,999
泊まる場所は？

766
00:43:47,833 --> 00:43:50,502
誰かが手を差し伸べて―

767
00:43:50,669 --> 00:43:53,964
部屋に入れてくれると
思ってた

768
00:43:58,552 --> 00:43:59,637
親が気づく

769
00:43:59,762 --> 00:44:02,348
勘繰られるのが嫌なの？

770
00:44:03,057 --> 00:44:07,019
明日は校長と会うし
軌道に戻さないと

771
00:44:07,186 --> 00:44:10,356
自分のことしか頭にないのね

772
00:44:11,607 --> 00:44:14,652
私を批判してくれても
いいけど―

773
00:44:14,777 --> 00:44:17,321
やっちまえリストも口だけね

774
00:44:20,115 --> 00:44:22,368
今日 泊まる所を探すわ

775
00:44:22,951 --> 00:44:23,535
ケイラ

776
00:44:23,702 --> 00:44:24,703
ほっといて

777
00:44:24,870 --> 00:44:25,704
待てよ

778
00:44:34,588 --> 00:44:35,631
すごいわ

779
00:44:36,131 --> 00:44:38,842
みんなリストをアップしてる

780
00:44:39,134 --> 00:44:40,636
イカレてるな

781
00:44:41,428 --> 00:44:44,723
お前は
“やっちまえリストの父”さ

782
00:44:44,890 --> 00:44:46,684
そんなのお断りだ

783
00:44:47,559 --> 00:44:49,019
僕の気持ちは？

784
00:44:49,395 --> 00:44:50,729
これでも嫌なの？

785
00:44:50,896 --> 00:44:53,982
やっちまえリストを
１つ達成できた

786
00:44:54,108 --> 00:44:56,068
ブレットのおかげよ

787
00:44:56,902 --> 00:45:00,072
ブレット　勇気をありがとう

788
00:45:00,739 --> 00:45:05,077
話し合いがうまくいくことを
祈ってるわ

789
00:45:05,577 --> 00:45:07,579
よかったじゃないか

790
00:45:09,123 --> 00:45:11,208
吐きそうな顔だな

791
00:45:12,167 --> 00:45:13,043
ああ

792
00:45:14,586 --> 00:45:16,046
彼女を怒らせた

793
00:45:16,171 --> 00:45:17,423
早すぎよ

794
00:45:17,965 --> 00:45:19,216
マズいな

795
00:45:19,341 --> 00:45:20,092
ああ

796
00:45:20,968 --> 00:45:25,681
痛ましい状況であることは
承知しています

797
00:45:25,806 --> 00:45:26,932
悪夢です

798
00:45:27,099 --> 00:45:27,891
全員にとって

799
00:45:28,016 --> 00:45:32,104
私の教師生活で
最も遺憾な出来事です

800
00:45:32,646 --> 00:45:33,689
ブレットは他の模範となる
生徒でした

801
00:45:33,689 --> 00:45:36,108
ブレットは他の模範となる
生徒でした
{\an8}〝最優秀生徒賞 〞

802
00:45:36,108 --> 00:45:36,275
{\an8}〝最優秀生徒賞 〞

803
00:45:36,275 --> 00:45:36,775
{\an8}〝最優秀生徒賞 〞
先生と学校に
申し訳なく思っています

804
00:45:36,775 --> 00:45:39,862
先生と学校に
申し訳なく思っています

805
00:45:39,987 --> 00:45:45,075
今回の件を乗り越えて
早く元どおりにするため―

806
00:45:45,200 --> 00:45:49,580
再建基金を
立ち上げることにしました

807
00:45:49,705 --> 00:45:52,958
新しく進化した
本部ビルのために

808
00:45:56,795 --> 00:46:00,632
例えば 車の運転中に
釘を踏んだら―

809
00:46:00,799 --> 00:46:04,470
穴が開いた箇所を見つけ
修復する

810
00:46:04,636 --> 00:46:07,556
そして また走りだすんです

811
00:46:07,681 --> 00:46:12,311
踏んだのは釘ではなく石筍(せきじゅん)で
車は大破しました

812
00:46:12,519 --> 00:46:14,438
石筍というと例の…

813
00:46:14,563 --> 00:46:15,981
床から生えてる

814
00:46:16,565 --> 00:46:20,319
今回 懸念すべき問題は
２つあります

815
00:46:20,736 --> 00:46:25,491
１つは ひどい結果になった
いたずらで―

816
00:46:25,657 --> 00:46:28,076
損害も莫大(ばくだい)なものです

817
00:46:28,243 --> 00:46:32,498
ただ 若者がバカをしたとも
思えますし―

818
00:46:32,664 --> 00:46:36,919
運よく死者も出ず
事故だったと片付きます

819
00:46:37,044 --> 00:46:41,673
死者が出なかったのは
大きいですよね

820
00:46:41,840 --> 00:46:44,843
それ以外は建て直せばいい

821
00:46:45,010 --> 00:46:47,846
前より いい物もできます

822
00:46:48,514 --> 00:46:50,182
ここに数十万ドル

823
00:46:50,349 --> 00:46:51,350
分かってます

824
00:46:52,059 --> 00:46:54,978
もう１つの懸念というのは？

825
00:46:55,604 --> 00:46:59,358
人間の素養に関わる
重大な問題です

826
00:46:59,525 --> 00:47:00,817
それは心配ない

827
00:47:00,943 --> 00:47:03,153
息子は模範的な生徒と…

828
00:47:03,278 --> 00:47:06,281
教育委員会に
私もそう言いました

829
00:47:06,406 --> 00:47:08,200
でも とんだことになって

830
00:47:12,204 --> 00:47:15,832
リストのこと
自分から話したら？

831
00:47:22,089 --> 00:47:25,884
仲間の６人に向けた
メッセージだった

832
00:47:26,051 --> 00:47:28,512
それが大勢に
共有されたんです

833
00:47:28,637 --> 00:47:29,680
僕のせい？

834
00:47:29,805 --> 00:47:32,724
ＳＮＳの危険性は分かるはず

835
00:47:32,891 --> 00:47:37,896
たった36時間のうちに
10万回も閲覧されました

836
00:47:38,438 --> 00:47:40,983
一体どんな内容なんです？

837
00:47:43,402 --> 00:47:46,905
やりたいと思ってたことの
リストを―

838
00:47:47,948 --> 00:47:49,032
公開した

839
00:47:49,283 --> 00:47:51,994
下品な呼び名をつけたわね？

840
00:47:52,244 --> 00:47:53,537
下品な呼び名？

841
00:47:55,163 --> 00:47:57,207
ブレット　何なの？

842
00:47:57,666 --> 00:48:00,669
まさかセックスじゃ
ないわよね？

843
00:48:00,794 --> 00:48:01,753
母さん

844
00:48:02,796 --> 00:48:05,090
そんなんじゃないよ

845
00:48:05,257 --> 00:48:06,925
何のリストだ？

846
00:48:07,092 --> 00:48:10,679
本当にやりたいと
思っていたことを―

847
00:48:10,804 --> 00:48:13,098
“やっちまえ”と言って
実行する

848
00:48:13,265 --> 00:48:14,933
例えば どんな？

849
00:48:15,100 --> 00:48:19,896
バスケをやりたかったけど
母さんはジャズバンドに

850
00:48:20,022 --> 00:48:24,192
男性のリード楽器奏者は
受験に有利だから…

851
00:48:24,318 --> 00:48:26,778
僕は嫌いなんだよ

852
00:48:26,945 --> 00:48:29,239
父さんだって知ってたろ？

853
00:48:29,364 --> 00:48:32,701
これは家庭内の
問題ですから―

854
00:48:32,826 --> 00:48:35,621
ご家族で話し合ってください

855
00:48:35,787 --> 00:48:40,292
カリ高校においての
ブレットの処分ですが

856
00:48:41,835 --> 00:48:45,255
当校から卒業証書は
出せません

857
00:48:45,797 --> 00:48:49,968
アイビーリーグ７校に
受かったお前が―

858
00:48:50,135 --> 00:48:53,722
72時間後には
高校も卒業できなくなった

859
00:48:54,640 --> 00:48:56,266
これが望みか？

860
00:48:57,059 --> 00:48:58,560
必要だったのかも

861
00:48:59,019 --> 00:48:59,645
何？

862
00:49:00,145 --> 00:49:02,481
今 何て言ったんだ？

863
00:49:02,898 --> 00:49:04,107
こっちに来い

864
00:49:05,233 --> 00:49:07,319
早く来るんだ

865
00:49:07,486 --> 00:49:09,738
ここに戻ってこい

866
00:49:10,906 --> 00:49:13,659
お前が何をしてるか分かるぞ

867
00:49:13,825 --> 00:49:15,327
一緒に見た映画だ

868
00:49:15,827 --> 00:49:18,080
ダスティン･ホフマンの
つもりか？

869
00:49:19,331 --> 00:49:20,457
ブレット

870
00:49:20,582 --> 00:49:23,293
早く こっちに来るんだ

871
00:49:23,502 --> 00:49:24,294
おい

872
00:49:29,341 --> 00:49:30,634
何してる？

873
00:49:31,843 --> 00:49:32,844
待つんだ

874
00:49:33,762 --> 00:49:35,639
聞こえないのか？

875
00:49:36,431 --> 00:49:37,766
待つんだ

876
00:49:37,891 --> 00:49:40,686
どこに行くつもりだ？

877
00:49:40,852 --> 00:49:42,354
許さんぞ

878
00:49:42,688 --> 00:49:44,981
車は置いていけ

879
00:49:45,440 --> 00:49:46,316
ブレット

880
00:49:49,236 --> 00:49:51,530
“モンティ･ニードに集合”

881
00:49:53,240 --> 00:49:53,824
“了解”

882
00:49:53,949 --> 00:49:54,533
“俺も”

883
00:49:54,700 --> 00:49:56,493
“拡散しておく”

884
00:49:57,119 --> 00:50:01,665
“９キロ　マリブ･
キャニオン･ロード 右折”

885
00:50:22,102 --> 00:50:26,648
“3,5キロ
ピウマ･ロード 右折”

886
00:50:39,119 --> 00:50:39,995
“試験対策”

887
00:51:07,856 --> 00:51:09,232
“進学試験”

888
00:51:10,025 --> 00:51:12,027
“物理”

889
00:51:16,990 --> 00:51:17,949
いいぞ！

890
00:51:37,385 --> 00:51:38,261
“ケイラ 位置情報不明”

891
00:51:38,386 --> 00:51:39,805
“ケイラに位置情報を共有”

892
00:51:40,180 --> 00:51:41,306
“今すぐ”

893
00:52:15,549 --> 00:52:16,633
すごいな

894
00:52:27,185 --> 00:52:29,020
俺もリストを投稿した

895
00:52:30,397 --> 00:52:32,482
昨日の夜 １つだけ

896
00:52:33,358 --> 00:52:34,150
見てない

897
00:52:34,276 --> 00:52:35,819
裏アカウントだ

898
00:52:36,278 --> 00:52:38,488
ああ　一緒に作ったな

899
00:52:39,030 --> 00:52:42,534
いいや
本当の裏アカがあるんだ

900
00:53:06,391 --> 00:53:07,309
そうなの？

901
00:53:10,145 --> 00:53:11,354
驚いた？

902
00:53:14,065 --> 00:53:15,692
どうかな

903
00:53:18,570 --> 00:53:22,407
お前は そもそも
控えめなタイプだ

904
00:53:22,824 --> 00:53:26,536
野球に打ち込んで
考えないようにしてた

905
00:53:28,330 --> 00:53:30,707
それで お前の気持ちは？

906
00:53:32,167 --> 00:53:33,543
俺は…

907
00:53:35,128 --> 00:53:36,421
ずっと悩んでた

908
00:53:39,341 --> 00:53:41,551
もう自分を偽るのは やめる

909
00:53:42,928 --> 00:53:45,096
そういうことだろ

910
00:53:51,937 --> 00:53:53,104
そしたら…

911
00:53:54,606 --> 00:53:55,899
分からない

912
00:53:57,359 --> 00:53:58,193
引いたか？

913
00:53:59,986 --> 00:54:02,948
まさか　お前は兄弟同然だ

914
00:54:04,032 --> 00:54:04,908
よかった

915
00:54:07,786 --> 00:54:09,621
父さんが何て言うか

916
00:54:09,955 --> 00:54:11,081
言うのか？

917
00:54:11,623 --> 00:54:12,916
家を出たらな

918
00:54:14,709 --> 00:54:16,211
だろうな

919
00:54:17,545 --> 00:54:20,590
いいか　僕はいつでも味方だ

920
00:54:21,216 --> 00:54:24,219
ありがとう　お前が頼りだ

921
00:54:44,906 --> 00:54:46,992
あのブレットだな？

922
00:54:47,701 --> 00:54:48,785
なぜ番号を？

923
00:54:48,910 --> 00:54:51,663
どうしても連絡したくてな

924
00:54:51,830 --> 00:54:54,791
君をプロモートしてやる

925
00:54:54,916 --> 00:54:57,293
あのたき火は感動した

926
00:54:57,419 --> 00:54:59,838
ＳＮＳでバズってるよ

927
00:55:00,005 --> 00:55:03,133
若者たちが物を燃やしてる

928
00:55:03,258 --> 00:55:07,971
“親の言いなりにならない”
と宣言してるのさ

929
00:55:08,096 --> 00:55:12,517
＃勝利　＃英雄の勝利
＃英雄の絶対勝利

930
00:55:12,684 --> 00:55:14,185
希望のハッシュタグは？

931
00:55:14,352 --> 00:55:18,606
君が この流れを作った
今すぐ収益化しろ

932
00:55:19,357 --> 00:55:22,318
ベンツも自分で買えるぜ

933
00:55:22,444 --> 00:55:24,821
もう大人だ　自分で稼げ

934
00:55:24,946 --> 00:55:27,198
今 配信してるんだな

935
00:55:27,365 --> 00:55:29,951
まだカネになってない

936
00:55:30,076 --> 00:55:33,788
5000ドル出して
提携したいと―

937
00:55:33,913 --> 00:55:37,125
10社以上もの会社が
名乗り出た

938
00:55:37,417 --> 00:55:42,505
Ｔシャツ着て 商品作りして
５万ドルってことか？

939
00:55:43,298 --> 00:55:46,843
Ｔシャツと商品化で
最低５万か

940
00:55:46,968 --> 00:55:49,679
僕と組めば上限はない

941
00:55:49,804 --> 00:55:53,850
君の家の庭で
札束の嵐を起こそうぜ

942
00:55:53,975 --> 00:55:55,852
大金が要るな

943
00:55:57,479 --> 00:55:58,188
考えとく

944
00:55:58,313 --> 00:56:00,690
そうだ　よく考えろ

945
00:56:00,815 --> 00:56:03,860
１時間後に かけ直すからな

946
00:56:04,986 --> 00:56:06,196
分かった

947
00:56:34,349 --> 00:56:35,100
ほらよ

948
00:56:35,600 --> 00:56:36,684
ありがとう

949
00:56:39,813 --> 00:56:40,396
よう

950
00:56:40,605 --> 00:56:42,357
今 どのくらい？

951
00:56:42,607 --> 00:56:43,191
何が？

952
00:56:43,316 --> 00:56:47,278
フォロワー数だ
タグ付けされまくってる

953
00:56:47,445 --> 00:56:49,197
何 言ってんだ？

954
00:56:51,783 --> 00:56:54,786
{\an8}〝新規フォロワー
26万３０１８人 〞

955
00:56:54,786 --> 00:56:56,079
{\an8}〝新規フォロワー
26万３０１８人 〞
マジかよ…

956
00:56:56,204 --> 00:56:58,957
{\an8}すみません　申し訳ない

957
00:56:59,624 --> 00:57:02,210
{\an8}〝新規フォロワー
１３４人 〞

958
00:57:02,210 --> 00:57:03,795
{\an8}〝新規フォロワー
１３４人 〞
ウソだろ

959
00:57:03,962 --> 00:57:06,297
{\an8}いいや　これは
コーヒー分だ

960
00:57:06,464 --> 00:57:08,758
何しやがるんだ　降りろ

961
00:57:09,008 --> 00:57:10,927
長年の夢だった

962
00:57:11,052 --> 00:57:13,263
カネをやるから くじを買え

963
00:57:13,388 --> 00:57:16,307
早まるな
アルゴリズムを使うんだ

964
00:57:16,474 --> 00:57:19,269
くじに通用するわけない

965
00:57:19,394 --> 00:57:21,104
車に放尿しやがって

966
00:57:21,229 --> 00:57:22,647
お前は何様だ？

967
00:57:22,814 --> 00:57:26,651
くじのアルゴリズムも
見つけられず―

968
00:57:26,818 --> 00:57:29,112
車を買う甲斐性(かいしょう)もない

969
00:57:29,237 --> 00:57:30,613
あのリストしか…

970
00:57:30,738 --> 00:57:34,117
待てよ　なぜ知ってるんだ？

971
00:57:34,576 --> 00:57:37,120
家はないが バカじゃない

972
00:57:38,079 --> 00:57:41,332
信じたことをやれば
世界は救われる

973
00:57:41,499 --> 00:57:43,293
ションベンは悪かった

974
00:57:44,586 --> 00:57:46,588
本当はクソも…

975
00:57:46,713 --> 00:57:49,674
もういい　分かったよ

976
00:58:22,207 --> 00:58:22,957
父さん

977
00:58:26,377 --> 00:58:27,712
大丈夫か？

978
00:58:29,255 --> 00:58:30,215
ああ

979
00:58:31,966 --> 00:58:33,009
コーヒーでも？

980
00:58:34,135 --> 00:58:35,178
ああ

981
00:58:46,064 --> 00:58:49,859
母さんと一緒に
お前のリストを見た

982
00:58:51,819 --> 00:58:56,699
お前に強いてたことが
ストレスだったんだな

983
00:58:59,827 --> 00:59:01,746
分からなくなった

984
00:59:02,914 --> 00:59:05,542
いつのまに こうなった？

985
00:59:06,125 --> 00:59:09,837
お前の18年計画が
あと一歩のところで…

986
00:59:10,838 --> 00:59:11,422
水の泡だ

987
00:59:12,340 --> 00:59:16,553
あれは父さんたちの
18年計画だろ

988
00:59:17,345 --> 00:59:18,429
そうだな

989
00:59:20,765 --> 00:59:22,767
だが 楽しかったよ

990
00:59:25,853 --> 00:59:28,398
父さんが お前の年齢の頃…

991
00:59:28,523 --> 00:59:29,440
父さん

992
00:59:29,857 --> 00:59:32,735
“自分も経験した”はナシだ

993
00:59:32,944 --> 00:59:35,280
誰も こんな経験しない

994
00:59:37,282 --> 00:59:38,533
確かにな

995
00:59:41,703 --> 00:59:43,246
父さんが言った

996
00:59:43,705 --> 00:59:47,709
“最高の自分になることが
何より大切だ”

997
00:59:47,834 --> 00:59:49,961
“可能性を生かすのが成功”

998
00:59:51,045 --> 00:59:52,589
僕には できない

999
00:59:53,506 --> 00:59:57,969
親が舗装した安全な道を
進むだけなんて

1000
00:59:58,136 --> 01:00:02,473
受ける授業も習う楽器も
言いなりだ

1001
01:00:02,640 --> 01:00:05,602
大人になることとは違う

1002
01:00:06,644 --> 01:00:10,106
物事を自分で決められるのが

1003
01:00:10,898 --> 01:00:12,942
大人になることだ

1004
01:00:14,861 --> 01:00:16,446
どんなことも―

1005
01:00:16,571 --> 01:00:20,783
自分で判断して
決める時が来たんだな

1006
01:00:22,910 --> 01:00:27,123
悪い親になりたくないから
言っておくが―

1007
01:00:27,415 --> 01:00:31,461
お前が始めたことは
取り消せないぞ

1008
01:00:32,879 --> 01:00:36,090
お前の意思に関係なく
一生残る

1009
01:00:37,592 --> 01:00:41,471
人々が自分の殻を破り
人生を変えた

1010
01:00:41,596 --> 01:00:44,641
すべての発端は お前だ

1011
01:00:46,392 --> 01:00:48,978
だが最終的には―

1012
01:00:49,103 --> 01:00:52,523
お前は相手にされなくなる

1013
01:00:55,360 --> 01:00:56,861
しくじったが―

1014
01:00:57,945 --> 01:01:02,325
父さんと母さんは
18年計画を考えた

1015
01:01:04,118 --> 01:01:07,622
誰のためだったと思う？

1016
01:01:12,960 --> 01:01:14,170
分かってる

1017
01:01:14,879 --> 01:01:19,676
思いどおりにならないと
気づくのも大人だ

1018
01:01:21,302 --> 01:01:27,183
中にはレールから脱線して
戻れない人もいる

1019
01:01:29,727 --> 01:01:31,354
ああ　分かるよ

1020
01:01:34,315 --> 01:01:36,025
ただ 気をつけろ

1021
01:01:38,319 --> 01:01:39,404
分かった

1022
01:01:44,617 --> 01:01:47,704
父さんの車は無事だよな？

1023
01:01:50,248 --> 01:01:51,999
それが その…

1024
01:01:53,668 --> 01:01:55,586
車庫にはない

1025
01:01:56,170 --> 01:01:59,590
クリーニングしてから返すよ

1026
01:02:02,927 --> 01:02:05,763
ありがとう　親切だな

1027
01:02:07,473 --> 01:02:08,683
だよな？

1028
01:02:19,026 --> 01:02:23,865
完璧な数字の推移に
ほれぼれするよ

1029
01:02:23,990 --> 01:02:27,201
フォロワー数30万人だ

1030
01:02:27,326 --> 01:02:32,123
この増加率は本物だ
新たな流行を生んでる

1031
01:02:32,290 --> 01:02:36,085
人々がリストを投稿して
追随してる

1032
01:02:36,210 --> 01:02:39,255
フォロワーは
１週間で倍増する

1033
01:02:39,380 --> 01:02:40,923
君はブレずに―

1034
01:02:41,048 --> 01:02:44,969
変わらず
大口をたたき続けろ

1035
01:02:45,219 --> 01:02:48,139
そうすれば
簡単に100万人になる

1036
01:02:48,306 --> 01:02:50,933
それでカネになるのか？

1037
01:02:51,058 --> 01:02:53,060
大台に乗ってからだ

1038
01:02:53,227 --> 01:02:56,230
それより影響力の話をしよう

1039
01:02:56,647 --> 01:02:59,567
同世代に言葉が届くんだぜ

1040
01:02:59,734 --> 01:03:04,614
僕は競走馬のような人生で
自暴自棄になっただけ

1041
01:03:04,906 --> 01:03:06,741
世間にさらすなんて…

1042
01:03:07,074 --> 01:03:08,117
想定外だ

1043
01:03:08,242 --> 01:03:09,494
分かってるよ

1044
01:03:09,660 --> 01:03:10,953
僕から いい？

1045
01:03:11,078 --> 01:03:14,081
そもそも稲妻のようなものだ

1046
01:03:14,207 --> 01:03:17,585
君の鬱憤(うっぷん)が
本物だったから―

1047
01:03:17,710 --> 01:03:20,963
世界中の若者に広がってる

1048
01:03:21,088 --> 01:03:23,299
はけ口を作ったのさ

1049
01:03:23,841 --> 01:03:27,261
君抜きでも発展するかもな

1050
01:03:28,387 --> 01:03:29,305
みんな

1051
01:03:29,764 --> 01:03:32,350
スムージーを用意したぞ

1052
01:03:33,184 --> 01:03:36,145
父さん　打ち合わせ中なんだ

1053
01:03:36,270 --> 01:03:38,481
大人のまね事か

1054
01:03:38,606 --> 01:03:42,026
ブレットは
家に帰ったほうがいい

1055
01:03:46,531 --> 01:03:49,116
僕が知るわけないだろ

1056
01:03:50,117 --> 01:03:51,160
どこです？

1057
01:03:51,285 --> 01:03:52,370
アラバマ州だ

1058
01:03:52,537 --> 01:03:54,997
リストがきっかけで強盗を？

1059
01:03:55,122 --> 01:03:56,958
僕には関係ない

1060
01:03:58,084 --> 01:03:59,168
僕の責任？

1061
01:03:59,293 --> 01:04:00,002
そうなの？

1062
01:04:00,127 --> 01:04:01,212
決めつけか？

1063
01:04:01,379 --> 01:04:02,713
陪審員は考える

1064
01:04:03,130 --> 01:04:06,384
ＳＮＳで
犯罪を誘発させたのかと

1065
01:04:06,634 --> 01:04:10,805
君の投稿とやらを
やめるのが賢明だ

1066
01:04:21,148 --> 01:04:25,236
これこそが
舗装されてない道だ

1067
01:04:28,573 --> 01:04:31,200
メイジーおばさんに頼む？

1068
01:04:31,784 --> 01:04:33,202
専門は転倒事故だ

1069
01:04:33,327 --> 01:04:35,371
転倒みたいなものよ

1070
01:04:37,999 --> 01:04:39,041
カネだ！

1071
01:04:39,166 --> 01:04:40,710
影響力だ！

1072
01:04:57,268 --> 01:05:00,062
“人生を変えてくれた”

1073
01:05:00,479 --> 01:05:02,773
僕のリストに書いた

1074
01:05:02,940 --> 01:05:06,444
エイサップ･ロッキーの
ライブに出る

1075
01:05:10,698 --> 01:05:11,782
オリンピックの生観戦

1076
01:05:11,949 --> 01:05:14,285
ワールドシリーズへ行く

1077
01:05:14,535 --> 01:05:15,745
独立宣言を盗む

1078
01:05:15,870 --> 01:05:18,289
グレートバリアリーフへ

1079
01:05:20,625 --> 01:05:21,584
“ブレットは神”

1080
01:05:21,709 --> 01:05:23,127
“自由になれた”

1081
01:05:23,377 --> 01:05:24,879
クィディッチを覚える

1082
01:05:25,004 --> 01:05:25,880
ヨーロッパに行く

1083
01:05:25,880 --> 01:05:26,923
ヨーロッパに行く
{\an8}〝ブレット 愛してる 〞

1084
01:05:26,923 --> 01:05:27,590
{\an8}〝ブレット 愛してる 〞

1085
01:05:27,840 --> 01:05:29,216
ＭＥＴガラに行きたい

1086
01:05:30,217 --> 01:05:33,763
“ケイラ
気まずいままは嫌だ”

1087
01:05:34,388 --> 01:05:36,599
“お願いだから返信して”

1088
01:05:40,561 --> 01:05:42,813
仕事を辞めてきたわ

1089
01:05:42,980 --> 01:05:47,318
すべての国へ行って
大統領になるの

1090
01:05:48,653 --> 01:05:52,239
ハリウッドスターになって
ＪＬＯとヤる

1091
01:05:52,490 --> 01:05:55,159
“なぜ？”

1092
01:05:56,827 --> 01:05:58,663
“大丈夫？”

1093
01:05:58,829 --> 01:06:00,790
“放っといて”

1094
01:06:01,207 --> 01:06:05,670
“本当に悪いと思ってる
会ってほしい”

1095
01:06:05,836 --> 01:06:06,462
海賊になる

1096
01:06:06,587 --> 01:06:08,506
映画を作りたい

1097
01:06:08,673 --> 01:06:10,633
東京へ行きたい

1098
01:06:20,726 --> 01:06:23,813
誇りを持って
両性愛者だと言う

1099
01:06:25,606 --> 01:06:28,651
“ケイラが位置情報を共有”

1100
01:06:53,968 --> 01:06:57,388
ライリー氏から電話です

1101
01:06:59,223 --> 01:07:01,350
メディア研究科長から
聞いて―

1102
01:07:01,475 --> 01:07:03,728
衝撃を受けたわ

1103
01:07:03,936 --> 01:07:07,231
10代の娘たちも
その話ばかりよ

1104
01:07:08,399 --> 01:07:09,525
分かります

1105
01:07:10,317 --> 01:07:13,237
彼の父親は共同経営者です

1106
01:07:13,404 --> 01:07:16,407
何としても火消しをします

1107
01:07:16,574 --> 01:07:19,201
いいえ　そうじゃないの

1108
01:07:19,410 --> 01:07:22,204
彼は伝統を壊す逸材かも

1109
01:07:22,329 --> 01:07:26,375
ザッカーバーグとゲイツは
相当な変人だったけど―

1110
01:07:26,751 --> 01:07:30,713
新しい時代を作り
大学は恩恵を得てる

1111
01:07:30,838 --> 01:07:34,341
ブレットのことも
詳しく知りたい

1112
01:07:34,467 --> 01:07:37,553
理事会での賛成票も要るわ

1113
01:07:37,678 --> 01:07:40,598
分かりました
お任せください

1114
01:07:40,765 --> 01:07:43,350
僕自身も新しい時代を…

1115
01:07:43,476 --> 01:07:45,436
そうね　もう結構よ

1116
01:07:45,853 --> 01:07:49,565
あの子に伝言を
伝えてくれればいい

1117
01:07:50,858 --> 01:07:51,776
了解です

1118
01:07:54,695 --> 01:07:55,446
ブレット

1119
01:07:56,447 --> 01:07:57,239
どこだ

1120
01:07:58,449 --> 01:07:59,408
ブレット

1121
01:08:02,787 --> 01:08:03,621
ブレット！

1122
01:08:03,954 --> 01:08:04,789
何事？

1123
01:08:05,790 --> 01:08:07,416
奇跡が起きた

1124
01:08:09,001 --> 01:08:10,294
ブレット！

1125
01:08:26,560 --> 01:08:27,436
大丈夫？

1126
01:08:27,728 --> 01:08:30,773
母たちから逃げ回ってる

1127
01:08:36,487 --> 01:08:37,905
うちに来て

1128
01:08:38,322 --> 01:08:39,240
できない

1129
01:08:39,365 --> 01:08:40,491
なら ホテルを…

1130
01:08:40,658 --> 01:08:42,118
やめて　平気よ

1131
01:08:42,243 --> 01:08:43,577
ウソだ

1132
01:08:49,041 --> 01:08:51,085
スティーブの話をしたのは…

1133
01:08:53,879 --> 01:08:54,797
１人だけ

1134
01:09:00,719 --> 01:09:03,264
あの日は楽しかったけど―

1135
01:09:03,389 --> 01:09:07,184
学費を稼ぐには
テッドの父親頼みなの

1136
01:09:07,351 --> 01:09:08,644
分かってる

1137
01:09:10,020 --> 01:09:11,689
本当に ごめん

1138
01:09:12,189 --> 01:09:13,941
謝らなくていい

1139
01:09:14,775 --> 01:09:16,777
ひどいことを言った

1140
01:09:19,280 --> 01:09:21,866
先週まで未来が見えてた

1141
01:09:22,283 --> 01:09:25,786
大学も 将来の自分もね

1142
01:09:28,789 --> 01:09:30,166
すべて消えた

1143
01:09:30,624 --> 01:09:32,293
吹き飛んだ

1144
01:09:34,628 --> 01:09:35,880
爆発だから？

1145
01:09:36,630 --> 01:09:37,840
そうよ

1146
01:09:51,395 --> 01:09:52,980
ブレット　見て

1147
01:09:53,272 --> 01:09:56,692
水平線の向こうは未知の世界

1148
01:09:57,318 --> 01:10:00,362
未来は自分で見つけるの

1149
01:10:00,821 --> 01:10:05,034
今が思い出に変わるか
立ち止まったままかは―

1150
01:10:05,159 --> 01:10:06,744
あなた次第よ

1151
01:10:08,829 --> 01:10:13,167
恐怖が未来を殺すの
あなたが教えてくれた

1152
01:10:14,668 --> 01:10:18,756
恐怖がなければ
どうしたいと思う？

1153
01:10:24,762 --> 01:10:25,930
目を閉じて

1154
01:10:28,766 --> 01:10:31,185
将来を思い描いて

1155
01:10:33,103 --> 01:10:34,563
目を開けたら―

1156
01:10:36,273 --> 01:10:37,900
答えが出てるわ

1157
01:10:41,695 --> 01:10:45,074
あの日 言ったことは本気よ

1158
01:10:45,449 --> 01:10:47,117
祈ってるわ

1159
01:11:06,053 --> 01:11:10,474
ブレット
今すぐ家に帰ってきなさい

1160
01:11:11,392 --> 01:11:12,434
やっと来た

1161
01:11:13,060 --> 01:11:14,478
マーヒームが来る

1162
01:11:16,146 --> 01:11:19,275
それが急がせた理由？

1163
01:11:19,400 --> 01:11:24,822
チャンス到来だ
逆転勝利できるかもしれない

1164
01:11:25,364 --> 01:11:30,077
やっちまえリストに
ハーバードが感銘を受けた

1165
01:11:30,202 --> 01:11:32,830
論文を書いて提出しろ

1166
01:11:33,247 --> 01:11:37,334
学部長の娘が
あなたにハマってるとか

1167
01:11:37,501 --> 01:11:38,627
僕は まだ…

1168
01:11:38,752 --> 01:11:42,256
まだ不満なのか？
何が言いたい？

1169
01:11:42,381 --> 01:11:44,341
僕は ただ―

1170
01:11:45,384 --> 01:11:49,346
将来どうなりたいか
考えてたんだ

1171
01:11:49,513 --> 01:11:52,433
バスケがしたかった話？

1172
01:11:52,599 --> 01:11:54,518
違うよ　ただ…

1173
01:11:55,519 --> 01:11:57,980
まだ将来が見えないんだ

1174
01:11:58,188 --> 01:12:03,193
だからこそ 私たちが
見えるようにしてるのよ

1175
01:12:03,610 --> 01:12:04,653
父さん

1176
01:12:05,904 --> 01:12:07,156
話しただろ

1177
01:12:07,573 --> 01:12:11,535
ああ　お前の
言いたいことは分かった

1178
01:12:12,202 --> 01:12:14,163
だが ハーバードだぞ

1179
01:12:16,040 --> 01:12:16,999
でも…

1180
01:12:18,542 --> 01:12:20,544
行きたいか どうかも…

1181
01:12:21,795 --> 01:12:23,172
本当なの？

1182
01:12:23,297 --> 01:12:24,173
ブレット

1183
01:12:24,631 --> 01:12:25,549
現実よ

1184
01:12:25,966 --> 01:12:29,178
いいか
目の前に道が２つある

1185
01:12:29,386 --> 01:12:34,016
１つは高校中退のまま
大学にも行かない道

1186
01:12:34,141 --> 01:12:38,187
しばらくは
学歴がないことに苦しむ

1187
01:12:38,312 --> 01:12:39,730
一生 続くかも

1188
01:12:39,897 --> 01:12:41,732
もう１つの道は―

1189
01:12:41,982 --> 01:12:45,819
みんなで…
あなたが論文を書く道

1190
01:12:45,944 --> 01:12:49,365
ハーバードに入学して―

1191
01:12:49,490 --> 01:12:53,369
１つ目の道を
クソ食らえと笑うのよ

1192
01:12:58,165 --> 01:13:01,085
考えるまでもなさそうだ

1193
01:13:01,251 --> 01:13:02,086
そうよ

1194
01:13:02,252 --> 01:13:05,047
よし　心は決まったな

1195
01:13:06,131 --> 01:13:07,591
論題で決まる

1196
01:13:09,593 --> 01:13:10,761
そうだな

1197
01:13:13,305 --> 01:13:18,435
“恐怖に打ち勝つ”
“若者たちを救う”とか？

1198
01:13:18,852 --> 01:13:21,397
大学が知ったことか

1199
01:13:21,688 --> 01:13:23,232
でも 僕のリストを…

1200
01:13:23,357 --> 01:13:24,608
知るか

1201
01:13:24,775 --> 01:13:28,529
大学は営利事業だ
リストに価値はない

1202
01:13:28,654 --> 01:13:29,571
そうなの？

1203
01:13:30,280 --> 01:13:32,616
バカな考えは捨てろ

1204
01:13:33,117 --> 01:13:35,619
では大学が求めるのは？

1205
01:13:35,786 --> 01:13:37,079
活動をやめろ

1206
01:13:37,830 --> 01:13:39,915
そりゃ感心はしてるさ

1207
01:13:40,040 --> 01:13:44,378
大衆に異議を唱えさせた
張本人なんだ

1208
01:13:44,503 --> 01:13:48,465
産学協同体は
今や カネのなる木だ

1209
01:13:48,632 --> 01:13:53,220
塾 家庭教師 テスト教材
個人カウンセラーに―

1210
01:13:53,345 --> 01:13:55,806
試験代と受験費用

1211
01:13:55,973 --> 01:13:59,268
18歳までの子供を
囲い込んでる

1212
01:13:59,393 --> 01:14:04,314
25万ドルもする大学に
子供を入れようと親は必死

1213
01:14:04,481 --> 01:14:08,444
それで手にする学士は
ただの紙切れだ

1214
01:14:09,736 --> 01:14:10,779
それを書こう

1215
01:14:11,155 --> 01:14:12,322
ハイなのか？

1216
01:14:14,408 --> 01:14:16,410
制度は完璧じゃないが―

1217
01:14:16,910 --> 01:14:19,746
利用しろ　変えようとするな

1218
01:14:19,872 --> 01:14:20,998
違うよ

1219
01:14:21,582 --> 01:14:27,129
この２週間 まともに眠れず
頭が働かないんだ

1220
01:14:27,254 --> 01:14:32,134
いいから何を書けばいいか
教えてくれ

1221
01:14:32,259 --> 01:14:35,095
お前の目を覚ますのが先だ

1222
01:14:35,679 --> 01:14:38,015
15年間やってきただろ

1223
01:14:38,182 --> 01:14:40,809
ハーバードを卒業すれば―

1224
01:14:40,934 --> 01:14:44,146
人生を思いどおりにできるぞ

1225
01:14:45,022 --> 01:14:46,356
どうしたい？

1226
01:14:46,523 --> 01:14:49,276
思いどおりに生きたい

1227
01:14:49,610 --> 01:14:52,446
よし　では“懺悔(ざんげ)”しろ

1228
01:14:56,533 --> 01:14:57,493
何だって？

1229
01:14:57,784 --> 01:14:59,453
論題は“懺悔”だ

1230
01:14:59,703 --> 01:15:04,833
“この２週間
くだらん虚勢を張ってた”

1231
01:15:04,958 --> 01:15:08,462
“悪友の誘いに
乗ったせいで―”

1232
01:15:08,587 --> 01:15:13,383
“大惨事を起こしてしまい
反省している”

1233
01:15:13,550 --> 01:15:17,471
“ハーバードで
人生をやり直したい”と

1234
01:15:21,975 --> 01:15:23,894
そうか　分かった

1235
01:15:25,103 --> 01:15:26,647
“くだらん虚勢”ね

1236
01:15:28,065 --> 01:15:29,191
そう書くよ

1237
01:15:37,324 --> 01:15:41,662
“マサチューセッツ州
ケンブリッジ”

1238
01:15:41,787 --> 01:15:45,582
“ハーバード大学
入学審査委員会 御中”

1239
01:15:45,749 --> 01:15:49,753
“18年間の努力を
１つの過ちで壊しました”

1240
01:16:10,190 --> 01:16:11,275
何してるの？

1241
01:16:12,150 --> 01:16:14,736
きっと考えてるはずだ

1242
01:16:14,861 --> 01:16:18,073
パソコンに向かわずに？

1243
01:16:22,536 --> 01:16:23,453
ブレット

1244
01:16:26,123 --> 01:16:27,416
論文は？

1245
01:16:28,208 --> 01:16:29,209
順調だ

1246
01:16:30,294 --> 01:16:31,962
下書きは？

1247
01:16:32,462 --> 01:16:33,380
もうすぐ

1248
01:16:35,048 --> 01:16:38,802
サングラスを外して
目元を見せなさい

1249
01:16:43,015 --> 01:16:43,974
大丈夫か？

1250
01:16:45,183 --> 01:16:47,060
ああ　心配ないよ

1251
01:16:47,185 --> 01:16:49,479
何か たくらんでる？

1252
01:16:49,730 --> 01:16:50,606
何も

1253
01:16:52,357 --> 01:16:54,568
締め切りまでに書くわね

1254
01:16:54,860 --> 01:16:56,320
約束しろと？

1255
01:16:56,570 --> 01:16:57,321
ダメ？

1256
01:16:57,487 --> 01:16:58,405
いいだろ

1257
01:17:07,497 --> 01:17:09,499
おい　ブレット

1258
01:17:11,543 --> 01:17:13,295
約束したのか？

1259
01:17:13,545 --> 01:17:14,921
そうね…

1260
01:17:19,843 --> 01:17:20,677
笑って

1261
01:17:20,844 --> 01:17:23,305
待って　私も入れて

1262
01:17:24,681 --> 01:17:26,808
あなたが誇らしいわ

1263
01:17:26,933 --> 01:17:28,435
すてきね

1264
01:17:29,102 --> 01:17:30,020
うれしいな

1265
01:17:30,187 --> 01:17:31,563
母さん
もう十分 撮ったよ

1266
01:17:31,563 --> 01:17:32,856
母さん
もう十分 撮ったよ
{\an8}〝卒業おめでとう 〞

1267
01:17:32,856 --> 01:17:33,815
{\an8}〝卒業おめでとう 〞

1268
01:17:34,024 --> 01:17:35,275
分かったわ

1269
01:17:35,400 --> 01:17:36,485
後でね

1270
01:17:41,907 --> 01:17:43,367
すごいな

1271
01:17:43,784 --> 01:17:45,327
立派なガウンだ

1272
01:17:45,535 --> 01:17:46,703
来たのか

1273
01:17:47,371 --> 01:17:49,498
式を見てたか？

1274
01:17:49,623 --> 01:17:52,834
いいや
敷地に入るのもダメかも

1275
01:17:52,959 --> 01:17:55,295
論文を完成させろよ

1276
01:17:55,545 --> 01:17:56,463
ああ

1277
01:17:59,758 --> 01:18:01,677
また後で会おう

1278
01:18:01,885 --> 01:18:02,886
またな

1279
01:18:22,072 --> 01:18:23,240
おめでとう

1280
01:18:24,074 --> 01:18:25,033
ありがとう

1281
01:18:26,827 --> 01:18:28,662
リストは やめたの？

1282
01:18:28,829 --> 01:18:31,915
ハーバードに入学するためだ

1283
01:18:32,165 --> 01:18:36,044
あなたが決めたなら
応援してるわ

1284
01:18:37,587 --> 01:18:38,880
君も頑張って

1285
01:18:42,592 --> 01:18:44,928
発つ前に会えないか？

1286
01:18:45,262 --> 01:18:48,223
実は今夜 出発するの

1287
01:18:48,432 --> 01:18:49,933
２週間後では？

1288
01:18:50,100 --> 01:18:52,102
変更になったのよ

1289
01:18:53,854 --> 01:18:54,938
行かないと

1290
01:19:02,446 --> 01:19:04,906
頑張って　応援してる

1291
01:19:14,875 --> 01:19:19,463
あなたのお父さんの口癖ね
あっけないわ

1292
01:19:20,130 --> 01:19:21,256
今夜 発つって

1293
01:19:21,381 --> 01:19:24,134
家を渡り歩く生活だし―

1294
01:19:25,135 --> 01:19:27,929
スティーブに訴えられたのよ

1295
01:19:28,054 --> 01:19:30,056
そんなの聞いてない

1296
01:19:31,016 --> 01:19:35,562
元卒業生総代なら
気持ちが分かるでしょ

1297
01:20:02,214 --> 01:20:04,341
投稿は取り消せない

1298
01:20:05,175 --> 01:20:07,469
それがインターネットだ

1299
01:20:09,262 --> 01:20:13,850
ハーバードのおかげで
懺悔ができたと―

1300
01:20:14,184 --> 01:20:15,977
投稿でもするか

1301
01:20:16,436 --> 01:20:18,188
それじゃ終わらない

1302
01:20:19,439 --> 01:20:21,650
僕の手からは離れる

1303
01:20:21,775 --> 01:20:23,485
いい影響も与えた

1304
01:20:27,447 --> 01:20:30,158
お前のためにしたわけじゃ…

1305
01:20:30,283 --> 01:20:32,160
自分の殻から出ろ

1306
01:20:32,285 --> 01:20:36,832
恐怖に立ち向かうと
決心した人は大勢いる

1307
01:20:37,040 --> 01:20:41,336
お前のおかげで
みんな勇気を持てたんだ

1308
01:20:41,628 --> 01:20:42,337
調子は…

1309
01:20:42,879 --> 01:20:44,548
あら　クリント

1310
01:20:46,091 --> 01:20:48,844
どうも
今 帰るところでした

1311
01:20:54,891 --> 01:20:55,851
下書きは？

1312
01:20:57,727 --> 01:20:58,562
まだだ

1313
01:20:58,728 --> 01:20:59,688
どうして？

1314
01:21:02,482 --> 01:21:03,567
途中だ

1315
01:21:04,734 --> 01:21:06,027
締め切りは すぐよ

1316
01:21:06,152 --> 01:21:08,697
よく分かってるよ

1317
01:21:08,822 --> 01:21:09,531
いつ？

1318
01:21:10,156 --> 01:21:10,740
すぐ

1319
01:21:12,659 --> 01:21:13,535
明日だ

1320
01:21:15,829 --> 01:21:16,830
まさか…

1321
01:21:16,997 --> 01:21:17,873
母さん

1322
01:21:18,123 --> 01:21:18,915
ごめんなさい

1323
01:21:46,943 --> 01:21:48,028
よう

1324
01:21:49,988 --> 01:21:51,406
すごいな

1325
01:21:53,533 --> 01:21:57,078
クソみたいな２週間だったろ

1326
01:21:58,371 --> 01:21:59,414
まったくだ

1327
01:21:59,623 --> 01:22:04,586
あの時 俺が
パイプに乗ってなければ…

1328
01:22:04,711 --> 01:22:05,921
よせよ

1329
01:22:08,006 --> 01:22:08,590
忘れろ

1330
01:22:16,806 --> 01:22:21,227
俺たちは 絵に描いたような
正反対の人生だ

1331
01:22:23,146 --> 01:22:24,940
同じ町に生まれ―

1332
01:22:25,398 --> 01:22:28,818
同じ学校
同じリトルリーグに入った

1333
01:22:31,988 --> 01:22:36,576
だが お前は
ここを離れようとしてる

1334
01:22:36,993 --> 01:22:40,622
アイビーリーグに入り
大金を稼ぐ

1335
01:22:41,206 --> 01:22:42,248
たぶんね

1336
01:22:44,542 --> 01:22:45,627
どうかな

1337
01:22:50,590 --> 01:22:53,134
お前の人生は？

1338
01:22:53,677 --> 01:22:54,803
分かるだろ

1339
01:22:55,345 --> 01:23:00,141
親父と配管工の仕事をして
年間10万ドル稼ぎ―

1340
01:23:00,850 --> 01:23:04,020
サーフィンとパーティー漬け

1341
01:23:04,437 --> 01:23:05,981
悪くないな

1342
01:23:06,106 --> 01:23:08,483
ああ　楽しみで仕方ない

1343
01:23:18,201 --> 01:23:21,621
あそこで倒れてるのは
ディーか？

1344
01:23:22,622 --> 01:23:24,040
ディーだな

1345
01:23:24,457 --> 01:23:27,544
栄光からの転落だ
お前も気をつけろ

1346
01:23:29,212 --> 01:23:30,005
何それ

1347
01:23:30,797 --> 01:23:35,844
事故の前まで お前は
ディーと同じ道をたどってた

1348
01:23:36,136 --> 01:23:37,053
何だと？

1349
01:23:37,804 --> 01:23:39,681
本名はＤ(ダグラス)･イバイヤー

1350
01:23:40,890 --> 01:23:42,726
卒業生総代だった

1351
01:23:43,059 --> 01:23:43,476
{\an8}〝カリ高校 歴代総代 〞

1352
01:23:43,476 --> 01:23:44,352
{\an8}〝カリ高校 歴代総代 〞
20年前のお前だ

1353
01:23:44,352 --> 01:23:44,477
20年前のお前だ

1354
01:23:44,477 --> 01:23:45,562
20年前のお前だ
{\an8}〝２００２年卒業
イバイヤー 〞

1355
01:23:45,562 --> 01:23:46,187
{\an8}〝２００２年卒業
イバイヤー 〞

1356
01:24:02,328 --> 01:24:05,707
{\an8}〝頭の中に友達がいる
Ｄ･イバイヤー 〞

1357
01:24:14,132 --> 01:24:16,259
“拝啓 ハーバード大学様”

1358
01:24:17,427 --> 01:24:22,724
“貴大学への入学で
将来が約束されるそうです”

1359
01:24:23,266 --> 01:24:26,603
“僕には
その意味が分かりません”

1360
01:24:27,270 --> 01:24:32,275
“カネの話？　仕事？
豪邸を手にすること？”

1361
01:24:33,026 --> 01:24:36,738
“最高の自分になれと
父は言います”

1362
01:24:37,363 --> 01:24:39,741
“本気で
そう望む親はいる？”

1363
01:24:40,450 --> 01:24:44,245
“大人は子供の楽しむ
気持ちを無視して―”

1364
01:24:45,038 --> 01:24:49,292
“幸せを押しつけて
子供を不幸にしてます”

1365
01:24:49,459 --> 01:24:50,960
{\an8}「幸せな子供の育て方」

1366
01:24:50,960 --> 01:24:53,463
{\an8}「幸せな子供の育て方」
“多くの研究結果によると”

1367
01:24:53,797 --> 01:24:57,092
“青年期は
夜型になるそうです”

1368
01:24:57,675 --> 01:25:00,428
“でも学校は
朝７時45分開始”

1369
01:25:00,970 --> 01:25:04,641
“別の研究結果によると”

1370
01:25:04,808 --> 01:25:08,645
“学業成績で
将来性は見抜けません”

1371
01:25:08,812 --> 01:25:09,687
{\an8}〝カリ高校 建設中 〞

1372
01:25:09,687 --> 01:25:10,271
{\an8}〝カリ高校 建設中 〞
“でも入学に必要です”

1373
01:25:10,271 --> 01:25:12,107
“でも入学に必要です”

1374
01:25:12,315 --> 01:25:15,777
“例を挙げると
キリがありません”

1375
01:25:16,986 --> 01:25:18,446
“現状の制度は―”

1376
01:25:19,489 --> 01:25:24,494
“若者の将来よりも
制度自体を重視してます”

1377
01:25:25,203 --> 01:25:29,457
“貴大学はどん底の僕に
チャンスをくれました”

1378
01:25:29,582 --> 01:25:32,460
“本当に感謝していますが”

1379
01:25:34,420 --> 01:25:39,008
“反省してないので
懺悔はしません”

1380
01:25:39,342 --> 01:25:45,140
“制度は人を縛りつけ
自分の子供に繰り返します”

1381
01:25:45,265 --> 01:25:50,270
“僕は夢を葬ることで
制度に順応してきました”

1382
01:25:51,354 --> 01:25:55,859
“恐怖が未来を殺すと
友人が言いました”

1383
01:25:56,359 --> 01:25:59,028
“それは正しかった”

1384
01:25:59,612 --> 01:26:02,866
“だから僕は
道なき道を進みます”

1385
01:26:03,199 --> 01:26:05,034
“道の先にあるのは―”

1386
01:26:06,202 --> 01:26:11,166
“大学では絶対に
見つけられない光景です”

1387
01:26:12,876 --> 01:26:16,546
“機会をいただき
感謝してます”

1388
01:26:17,547 --> 01:26:20,175
“心からの敬意を込めて”

1389
01:26:20,884 --> 01:26:24,012
“ハーバードなんか
クソ食らえ”

1390
01:26:24,888 --> 01:26:27,682
“敬具
ブレット･ブラックモア”

1391
01:26:34,105 --> 01:26:34,689
やっちまえ

1392
01:27:18,983 --> 01:27:22,904
お父さんとお母さんは
努力したのよ

1393
01:27:26,699 --> 01:27:31,120
みんなが子供を授かる中
流産を繰り返した

1394
01:27:32,956 --> 01:27:36,793
やっと生まれてくれた
あなたは―

1395
01:27:39,045 --> 01:27:40,296
すべてだった

1396
01:27:42,715 --> 01:27:46,761
私は建築の仕事を捨て
教育ママになった

1397
01:27:46,886 --> 01:27:49,055
楽しかったわ

1398
01:27:52,308 --> 01:27:54,644
それが いつのまにか―

1399
01:27:56,229 --> 01:27:58,398
自分を見失ってた

1400
01:28:00,316 --> 01:28:03,778
あなたに
自分の人生を重ねてた

1401
01:28:04,070 --> 01:28:07,490
あなたに
すべてを捧げていたら―

1402
01:28:07,907 --> 01:28:12,412
息子の評価が
自分のすべてになっていたの

1403
01:28:12,537 --> 01:28:15,790
それが成功だと思ってたわ

1404
01:28:17,583 --> 01:28:22,297
私の父が言った
“困難な道が正しい選択だ”

1405
01:28:22,672 --> 01:28:27,510
昔 あなたに伝えてたけど
私はピンと来なかった

1406
01:28:27,885 --> 01:28:31,014
あなたの論文を読んで―

1407
01:28:32,598 --> 01:28:34,017
思い出したの

1408
01:28:49,949 --> 01:28:53,119
仕事を辞めた理由は初耳だ

1409
01:28:53,411 --> 01:28:55,330
母さんは優秀だった

1410
01:29:00,251 --> 01:29:01,377
本当さ

1411
01:29:15,308 --> 01:29:18,519
“やっちまえリスト”

1412
01:29:18,728 --> 01:29:21,564
いいね　そこに置いてくれ

1413
01:29:22,815 --> 01:29:23,858
あれは誰？

1414
01:29:24,233 --> 01:29:28,738
道は空けておけ
不審者は すぐに知らせろ

1415
01:29:30,615 --> 01:29:32,075
僕の宣伝係だ

1416
01:29:33,159 --> 01:29:34,535
お前の？

1417
01:29:35,161 --> 01:29:36,204
ああ

1418
01:29:37,330 --> 01:29:38,539
ありがとう

1419
01:29:39,832 --> 01:29:41,167
何か売ってる

1420
01:29:41,667 --> 01:29:42,877
アイスのトラックだ

1421
01:29:43,002 --> 01:29:44,337
ビールでは？

1422
01:29:44,670 --> 01:29:46,255
紅茶キノコかな

1423
01:29:47,673 --> 01:29:49,258
今日は稼ぐぜ

1424
01:29:49,842 --> 01:29:51,761
ウソだろ　見てよ

1425
01:29:53,596 --> 01:29:55,389
フォロワーが300万人だ

1426
01:29:56,474 --> 01:29:58,851
論文が1000万回シェアされた

1427
01:30:04,982 --> 01:30:06,275
着替えなきゃ

1428
01:30:12,490 --> 01:30:14,575
大学から電話が来た

1429
01:30:14,700 --> 01:30:17,245
バリーさん　すみません

1430
01:30:19,330 --> 01:30:19,956
でも…

1431
01:30:20,123 --> 01:30:23,543
フイにしたとしても
息子を誇りに…

1432
01:30:23,668 --> 01:30:24,585
話を聞いて

1433
01:30:25,294 --> 01:30:26,963
大学は論文を支持した

1434
01:30:28,131 --> 01:30:30,550
制度の欠陥は分かってる

1435
01:30:32,468 --> 01:30:33,761
それって…

1436
01:30:35,138 --> 01:30:37,223
まさかですよね

1437
01:30:37,390 --> 01:30:41,144
枠にとらわれない人間を
求めてる

1438
01:30:42,812 --> 01:30:46,149
きっとライリーからの電話だ

1439
01:30:46,357 --> 01:30:47,733
直接 話せ

1440
01:30:47,859 --> 01:30:49,610
まさか　そんな

1441
01:30:50,153 --> 01:30:52,113
ハーバードに合格だ

1442
01:30:52,405 --> 01:30:53,489
もしもし

1443
01:30:55,324 --> 01:30:56,284
はい　そうです

1444
01:31:02,874 --> 01:31:03,833
おい

1445
01:31:07,837 --> 01:31:09,172
こちらこそ

1446
01:31:27,690 --> 01:31:29,817
“ブレットが
ストーリーを追加”

1447
01:31:29,942 --> 01:31:33,529
代弁者は要らない
みんな 意見を言えます

1448
01:31:33,529 --> 01:31:34,363
代弁者は要らない
みんな 意見を言えます
{\an8}〝リアクションを送信 〞

1449
01:31:34,363 --> 01:31:34,697
{\an8}〝リアクションを送信 〞

1450
01:31:36,782 --> 01:31:39,202
“ブレットに
位置情報を共有”

1451
01:31:50,129 --> 01:31:52,840
同世代の代弁者ですね

1452
01:31:53,299 --> 01:31:55,843
今回の件で学びました

1453
01:31:55,968 --> 01:32:00,473
代弁者は要らない
みんな 意見を言えます

1454
01:32:00,973 --> 01:32:02,850
思慮深い18歳ね

1455
01:32:03,935 --> 01:32:08,022
そんなことない
真実を言ったまでです

1456
01:32:08,731 --> 01:32:12,860
僕だけでなく
ここにいる みんなそうです

1457
01:32:12,985 --> 01:32:16,197
こいつらに聞いてください

1458
01:32:16,489 --> 01:32:17,740
お願いします

1459
01:32:17,907 --> 01:32:20,243
リストを作った仲間？

1460
01:32:20,660 --> 01:32:22,662
何をしたか分かるか？

1461
01:32:22,787 --> 01:32:27,041
ひと握りの人間しか
成し得ない偉業だ

1462
01:32:27,583 --> 01:32:28,084
例えば？

1463
01:32:29,168 --> 01:32:33,547
１つの運動として
各地に波及してるだろ

1464
01:32:33,673 --> 01:32:34,715
ありがとう

1465
01:32:35,800 --> 01:32:38,761
正式に代理人を頼めるか？

1466
01:32:38,928 --> 01:32:41,430
何しに来たと思ってる？

1467
01:32:41,597 --> 01:32:42,765
さっそく頼みが

1468
01:32:45,518 --> 01:32:46,769
今すぐ？

1469
01:32:46,936 --> 01:32:48,521
ああ　できるだろ

1470
01:32:48,646 --> 01:32:50,731
当たり前だ　任せろ

1471
01:32:50,856 --> 01:32:53,109
鍵をくれ　行くぜ

1472
01:32:58,364 --> 01:33:00,783
衣装チェックするわ

1473
01:33:02,660 --> 01:33:07,581
船が見えてきたぞ
みんな 用意しろ

1474
01:33:09,375 --> 01:33:13,087
大事な お客様が来た
頼んだぞ

1475
01:33:18,884 --> 01:33:19,468
ねえ

1476
01:33:23,806 --> 01:33:26,892
“大丈夫　私たちがいる”と

1477
01:33:42,158 --> 01:33:43,784
この業界で働くなら―

1478
01:33:44,702 --> 01:33:46,162
これが現実よ

1479
01:33:46,662 --> 01:33:50,583
下心いっぱいの
億万長者ばかり

1480
01:33:51,000 --> 01:33:55,504
彼らを踏み台にできるかは
自分次第よ

1481
01:33:59,258 --> 01:34:02,345
こんな契約に同意してない

1482
01:34:02,511 --> 01:34:06,098
したのよ
辞めるには弁護士が要る

1483
01:34:10,186 --> 01:34:12,146
“クソ食らえ”とは？

1484
01:34:13,856 --> 01:34:16,150
毎日 思ってるわ

1485
01:34:16,776 --> 01:34:19,445
毎時間 思うこともある

1486
01:34:20,446 --> 01:34:23,866
それでも 船に乗るのが―

1487
01:34:25,534 --> 01:34:26,702
最善策よ

1488
01:34:49,809 --> 01:34:51,143
ありがとう

1489
01:35:12,123 --> 01:35:13,165
行ったの？

1490
01:35:15,584 --> 01:35:16,752
いつ戻る？

1491
01:35:17,503 --> 01:35:21,340
明日か来週か
もしくは10月以降かも

1492
01:35:21,674 --> 01:35:23,884
遅かったか　チクショウ

1493
01:35:24,677 --> 01:35:25,594
ありがとう

1494
01:35:44,113 --> 01:35:45,364
知り合い？

1495
01:35:46,949 --> 01:35:49,785
ええ　よく知ってるわ

1496
01:35:51,287 --> 01:35:52,121
毎年いるの

1497
01:36:06,051 --> 01:36:07,136
そこで何を？

1498
01:36:07,344 --> 01:36:10,055
聞きたいのは こっちよ

1499
01:36:11,015 --> 01:36:12,641
僕は君を…

1500
01:36:14,643 --> 01:36:16,562
君を追いかけてた

1501
01:36:17,563 --> 01:36:20,483
それで？　追いついた？

1502
01:36:20,858 --> 01:36:23,277
どうかな　教えてくれ

1503
01:36:24,236 --> 01:36:25,279
気味悪い？

1504
01:36:26,405 --> 01:36:29,283
いいえ　ちょうど追いついた

1505
01:36:30,326 --> 01:36:33,496
よかった
海中に何かいるから戻る

1506
01:36:38,834 --> 01:36:41,462
ハーバードを蹴ったの？

1507
01:36:42,421 --> 01:36:43,756
ああ　そうだ

1508
01:36:44,340 --> 01:36:46,175
夢だったじゃない

1509
01:36:46,884 --> 01:36:49,512
１年留保すると言われた

1510
01:36:49,678 --> 01:36:51,347
最高ね

1511
01:36:51,764 --> 01:36:53,015
断ったよ

1512
01:36:54,225 --> 01:36:57,937
奨学金も提案されたが
それも断った

1513
01:37:00,439 --> 01:37:04,026
両親が窒息しかけて
介抱したよ

1514
01:37:05,194 --> 01:37:08,030
それで客員教授を提案された

1515
01:37:09,281 --> 01:37:13,369
大学で講義するんだ
カッコいいよな

1516
01:37:13,536 --> 01:37:16,205
ええ　とてもすてきな話ね

1517
01:37:16,372 --> 01:37:17,331
そうかもね

1518
01:37:21,877 --> 01:37:24,004
部屋に連れ込む？

1519
01:37:25,047 --> 01:37:26,799
手遅れじゃない？

1520
01:37:27,633 --> 01:37:28,676
試す？

1521
01:37:44,400 --> 01:37:45,526
一度の過ちだ

1522
01:37:46,318 --> 01:37:49,697
それで すべてを失った

1523
01:37:50,447 --> 01:37:54,201
おかげで
本当の敵は恐怖だと知った

1524
01:37:54,743 --> 01:37:58,163
そんな時
あの言葉を言えばいい

1525
01:38:02,418 --> 01:38:06,880
アメリカ史上
最高額の当選者が出ました

1526
01:38:07,006 --> 01:38:10,426
Ｄ･イバイヤー氏です

1527
01:38:10,593 --> 01:38:14,346
独自のアルゴリズムで
番号を当てました

1528
01:38:22,354 --> 01:38:25,608
{\an8}ディーは
当選金を元手に―

1529
01:38:26,191 --> 01:38:28,694
{\an8}学費無償の講座を
始めた

1530
01:38:30,154 --> 01:38:32,239
{\an8}当選金
８億５０００万ドル

1531
01:38:32,364 --> 01:38:35,576
{\an8}アルゴリズムは謎のまま

1532
01:38:37,620 --> 01:38:42,291
{\an8}クリントは同性愛者だと
父に言えないまま…

1533
01:38:43,459 --> 01:38:45,586
{\an8}〝父より　外出する 〞

1534
01:38:45,711 --> 01:38:48,922
{\an8}〝ところで
お前のＳＮＳを見た 〞

1535
01:38:49,048 --> 01:38:50,633
{\an8}〝裏アカウントもだ 〞

1536
01:38:50,799 --> 01:38:54,428
{\an8}〝これまで以上に
お前を愛してる 〞

1537
01:38:58,140 --> 01:39:02,269
{\an8}レスは州で一番の
配管工になった

1538
01:39:03,979 --> 01:39:06,982
{\an8}時間が許す時は…

1539
01:39:09,652 --> 01:39:12,279
{\an8}ステイシーは
いたずらを卒業し―

1540
01:39:12,404 --> 01:39:17,660
{\an8}サンタクララ大学で
ロボット工学者になった

1541
01:39:20,412 --> 01:39:24,917
{\an8}ニックは同世代の声を
役立たせることに

1542
01:39:33,676 --> 01:39:36,428
{\an8}ブレットの両親は
活動を支持

1543
01:39:36,428 --> 01:39:37,262
{\an8}ブレットの両親は
活動を支持
思いついたわ

1544
01:39:37,262 --> 01:39:38,681
{\an8}思いついたわ

1545
01:39:39,390 --> 01:39:40,099
{\an8}いい？

1546
01:39:41,558 --> 01:39:44,019
{\an8}世界中を船で旅する

1547
01:39:44,186 --> 01:39:45,187
{\an8}いい案だ

1548
01:39:45,354 --> 01:39:46,021
{\an8}でしょ

1549
01:39:46,188 --> 01:39:47,856
{\an8}次は僕の番だ

1550
01:39:48,857 --> 01:39:52,861
{\an8}ワールドシリーズで
サヨナラヒットを打つ

1551
01:39:53,070 --> 01:39:57,157
{\an8}それはダメよ
自然科学を無視してる

1552
01:39:57,282 --> 01:39:58,450
{\an8}リストだから

1553
01:39:58,617 --> 01:40:01,495
{\an8}でも生理学的に不可能よ

1554
01:40:01,870 --> 01:40:02,621
{\an8}そうか

1555
01:40:04,373 --> 01:40:05,708
{\an8}ではヌーディスト
ビーチへ

1556
01:40:05,874 --> 01:40:07,960
{\an8}なんで裸なの？

1557
01:40:09,545 --> 01:40:11,880
{\an8}すごく不愉快だわ

1558
01:40:12,047 --> 01:40:12,965
{\an8}投稿する

1559
01:40:13,132 --> 01:40:14,508
{\an8}消せるの？

1560
01:40:14,967 --> 01:40:15,884
{\an8}投稿した

1561
01:40:20,389 --> 01:40:21,473
{\an8}公開された

1562
01:40:21,807 --> 01:40:23,058
{\an8}知るか

1563
01:40:23,976 --> 01:40:25,894
{\an8}心が自由になった

1564
01:40:26,770 --> 01:40:27,479
{\an8}本当？

1565
01:40:27,938 --> 01:40:29,189
{\an8}職場の人が見る

1566
01:40:29,648 --> 01:40:31,150
{\an8}世界中の人よ

1567
01:40:31,275 --> 01:40:32,693
{\an8}待ってくれ

1568
01:40:32,818 --> 01:40:33,360
{\an8}やだ

1569
01:40:33,485 --> 01:40:34,069
{\an8}待て

1570
01:40:34,236 --> 01:40:35,904
{\an8}ブレットに電話よ

1571
01:40:36,155 --> 01:40:37,531
{\an8}ブレットに電話だ

1572
01:40:38,323 --> 01:40:42,745
{\an8}ブレットとケイラは
世界中を旅している

1573
01:40:53,297 --> 01:40:58,385
{\an8}リストの項目を
一緒にかなえていき…

1574
01:41:09,271 --> 01:41:11,273
{\an8}ライトは ついてる？

1575
01:41:11,440 --> 01:41:13,776
{\an8}自然光で大丈夫よ

1576
01:41:13,942 --> 01:41:16,904
{\an8}数えるわよ　３ ２…

1577
01:41:17,446 --> 01:41:19,573
{\an8}写真じゃなくて
動画だよ

1578
01:41:20,699 --> 01:41:23,952
{\an8}本物の愛を見つけた

1579
01:42:40,195 --> 01:42:43,156
日本語字幕　山内 真八