Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pernah tak kau bermimpi,
yang kau membuat satu kesilapan bodoh yang merosakkan hidup kau?
Itulah yang aku alami sekarang.
Tetapi ini bukan mimpi.
Tiada apa aku boleh buat untuk halang benda yang akan berlaku.
Persediaan selama bertahun-tahun, ratusan ribu jam,
semuanya lesap dalam sekelip mata.
Pada detik-detik terakhir ini, aku cuma terfikir satu benda...
dan benda itu adalah...
mampuslah aku!
Kau mahu tahu macam mana aku boleh ada di sini? Aku akan tunjukkan.
24 JAM SEBELUMNYA
Beri Ikan Makan Mesej Ibu Bapa Kesayangan!
MASA DEPAN
disukat Dan Ya, kami telah menyukat
Ingat kami bergurau?
Amaran keselamatan. Pergerakan dikesan di laman belakang.
- Apa ini, Elsa? - Amaran keselamatan.
Pergerakan dikesan di laman tepi.
- Elsa, langsir! - Membuka semua langsir.
Bukan, Elsa! Turunkan langsir! Turunkan langsir!
Menutup semua langsir. Amaran keselamatan.
- Pergerakan dikesan di pintu depan. - Elsa, diamlah.
Amaran keselamatan. Pergerakan dikesan di pintu depan.
Shh!
Celaka!
- Elsa, padamkan lampu! - Memadamkan semua lampu.
Celaka!
Brett! Tengoklah, tong bir.
Ingat lagi? Macam gred tiga. Tapi ini lain.
- Ya. Banyak betul birnya. - Brett, kau minat kostumkah sekarang?
Mengulang kaji, sebenarnya.
Keputusan sudah dibuat. E-mel akan dihantar esok. Apa gunanya?
Tak tahulah, aku cuma...
Hei, Kayla.
- Stace, jangan masuk dalam media sosial. - Apa? Tapi kau nampak sungguh...
Aku tak mahu minum! Aku cakap betul, okey?
Kau tak menyeronokkan langsung sejak gred enam,
kecuali apabila kau pakai jubah itu.
Ibu bapa aku akan balik 12 jam lagi. Kamu semua tahu, bukan?
Kawan, itulah yang kami cakap tadi.
- Apa? Yang aku tak mahu apa-apa? - Tidak. Itu memberi kita...
Sebelas perpuluhan empat lima jam untuk menonggak tong ini.
- Hei! - Kami sayang kau juga!
- Marilah, Bretty! - Hei!
- Cepatlah! - Okey, mula!
Hei! Boleh tak berparti di bawah saja? Terima kasih.
- Cepat! - Hei, berhenti!
Aku sudah cakap, jangan kirim di media sosial, Stace.
- Apa kamu semua buat? - Apa?
- Hei! - Aku kata jangan kirim ke media sosial.
- Hei, Kayla. - Hei!
Hei, aku cuma tengok-tengok barang kau.
Yakah?
Gurau saja. Aku tunggu giliran hendak masuk bilik air.
Tak ada... Tak ada orang pun di dalam. Tak ada barisan pun jika kau mahu...
- Masuk sajalah. - Pecah tembelang aku.
Tengok, aku jumpa ini dan aku macam, wah, ini kita! Ingat lagi majlis tari-menari?
Ya. Tak tahulah kenapa ia di situ.
- Pelik betul. - Aku suka.
Etika, peraturan. Semuanya mudah.
- Ia memang sempurna. - Aku pun rasa begitu.
Biar betul?
Taklah. Sebenarnya, tidak. Aku...
Aku rasa ia hebat, menyeronokkan. Kau pun sporting.
Aku?
Dari dulu lagi kau seorang budiman.
Aku ingatkan kau akan ajak aku menari apabila kita sudah besar.
Kau fikir begitu?
Aku akhirnya tak pergi menari pun. Kau pula?
Samalah. Aku tak menari.
Tak sangka kau akan jadi orang yang adakan parti.
Ini bukan parti aku pun, malah...
bukan macam parti pun. Ia macam... Macam parti orang lain.
Di rumah kau.
Ya, di rumah aku.
Kau ada juga sifat gila-gila walaupun orang kata lain.
- Apa... - Hei. Kau okey?
Hei.
Suruh Clint jumpa aku di dalam bilik ibu bapa kau.
Apa?
Suruh Clint jumpa aku di dalam bilik ibu bapa kau.
Tak boleh, Stacy. Itu kawasan larangan!
Tolonglah! Bilik kau saja cukuplah.
Tunggu.
- Detik penting dalam hidup. Ingat. - Boleh tak kita buat saja?
Tunggu sekejap. Sebentar.
Brett, ayah cuma hendak kata, ayah mahu ucap selamat.
Kamu buat semua benda yang sepatutnya selama 17 tahun kamu hidup.
Kebaikan akan terbentang di hadapan kamu selepas ini.
- GPA empat perpuluhan enam lima... - Terima kasih, Marheem Tutorials.
- ...lima puluh sembilan untuk SAT kamu. - Terima kasih, Infinite Futures Prep.
Hanya ada satu soalan salah yang mengelirukan kamu...
Okey, tapi dapat pengiktirafan kebangsaan dalam klarinet. Alat muzik rid.
Langkah yang kita ambil itu memang bijak.
Tepat sekali. Macam ayah selalu cakap, menjadi yang terbaik,
mencapai potensi sebenar, itulah kejayaan.
Dan apabila ada kejayaan, ada kebebasan. Dan apabila ada kebebasan,
- perkara hebat... - Ayah!
Boleh tak kita buat saja?
Ayuh!
- Itu dia! Ya! - Wah.
- Ya! - Kita dapat Cornell.
- Kita akan ke Cornell. - Okey.
Okey. Seterusnya, ayuh.
Wah. Kita dapat Yale. Kita akan ke Yale!
Rumah macam asrama itu! Ibu kena masuk tengok!
Dan, Penn! Dan Dartmouth! Hebat betul kita!
- Baiklah. Brown. Dapat! - Brown.
Brown! Okey, klik yang akhir. Untuk Harvard, klik yang akhir.
Itu dia. Klik.
Oh, kejap. Kamudalam senarai menunggu untuk Harvard.
- Apa? - Tak dapat Harvard.
Janganlah begitu! Tujuh daripada lapan. Hebatlah! Berapa sasaran kita?
- Lapan tujuh lima. - Lapan tujuh lima! Ya, 875!
Kita boleh tengok betapa hebatnya matematik kamu.
Tahniah!
- Apa cerita? - Apa khabar?
- Teman wanita baru? - Buat tak tahu saja.
- Aku tak boleh buat tak nampak saja. - Kau boleh.
Leret kiri dan buat-buat tak nampak, okey?
Mereka berkawal di depan rumahkah? Macam...
- Memang ya. Mana kau dapat? - Tak kisahlah mana-mana pun.
Eh. Terukkah?
- Cakap, kalau tak kau jalan kaki. - Okey. Tapi diam-diam saja ya.
- Mengapa? - Aku tak mahu jadi orang itu.
- Orang mana? - Orang yang dapat tawaran ke Cornell.
Dan Yale dan Columbia. Dan Dartmouth, Penn, Brown dan Princeton.
Biar betul? Kau macam dapat semua.
Tak dapat Harvard. Senarai menunggu.
Jadi, kau gagal.
Kau bertuah cuma perlu ikut tajaan sukan.
Tak perlu hadapi semua benda pelik ini.
Okey, kau balik jalan kaki nanti. Jangan merungut.
- Jangan tanya. Tak mahu bincang. - Wisco dan Tulane? Beritahulah!
Senarai menunggu.
- Kau? - Dia dapat tujuh daripada lapan.
Hebat! Okey, tapi yang mana yang tolak kau?
- Harvard. Senarai menunggu. - Wah.
Senarai menunggu di Harvard. Memang si gagal, bukan? Gagal sangat.
- Teruk. - Memang.
- Tiada tandingan. - Teramat.
Okey. Sudahlah.
Kau akan dapat Wisco atau Tulane. Markah kau tiada masalah.
Tak tahulah. GPA buat hal. Ketakhadiran buat hal. Dunia ini buat hal dengan aku.
Hei, Nick, berapa banyak kotak etnik yang kau tanda dalam permohonan?
- Empat. Tambah lain-lain. - Memang impian pegawai kemasukan.
Itu satu gangguan.
Tengok sana.
SEKOLAH TINGGI CALI DINDING SARJANA
Sudahlah.
Selamat pagi pelajar Cali.
Hari ini hari istimewa pelajar tahun akhir dan kami harap beritanya menggembirakan.
Kami sudah dapat berita daripada ibu bapa seorang pelajar
yang telah diterima masuk ke tujuh daripada lapan universiti Ivy.
Tahniah kepada pelajar terbaik kita, Brett Blackmore!
Tahniah, kawan!
Aku bangga dengan kau!
- Tahniah! - Terima kasih.
Kau nampak gembira!
- Nampak sangatkah? - Ya.
Aku memang gembira. Cumanya, ibu bapa aku telefon sekolah untuk berlagak.
- Ya, aku... - Mereka telefon stesen berita tempatan,
mereka adakan parti untuk kawan-kawan mereka.
Okey, stesen berita itu agak pelik.
- Ya. - Setidaknya, semua akan berakhir nanti
- dan kau boleh beredar. - Boleh aku tanya?
Aku ini orang yang hanya belajar sajakah empat tahun ini?
Ya, boleh kata begitulah.
- Jadi, sekolah tinggi aku sia-sia? - Apa maksud kau?
Tak tahulah. Kau sendiri cakap yang aku ingat
aku tak akan adakan parti dan aku mungkin ada sifat liar...
Aku berguraulah! Ingat lagi tak?
Lagipun, buat apa hendak peduli apa orang lain fikir?
Aku peduli. Nampaknya.
Kau memang tak, ya?
- Tak peduli apa orang lain fikir. - Nampak sangatkah?
Aku lupa hendak tanya. Kau ada dapat tawaran mana-mana?
- Ya, aku dapat dua pilihan teratas aku. - Baguslah. Di mana?
Tak kisahlah. Aku bukan mampu pun.
- Kau boleh mohon bantuan. - Aku ada pelan lain.
- Okey, rahsiakah? - Mungkin.
Mungkin tidak. Tengoklah.
Tengoklah apa?
Aku akan biar kau fikir sendiri.
CARI RAKAN Kayla mula berkongsi lokasi dengan anda.
Hei!
BERITA SALURAN 6
- Awak Brett Blackmore. - Tak, maaf ya.
- Hampir betul. - Tak guna.
- Hei, kamu kenal Brett Blackmore? - Dia macam legenda.
Ya, tak pernah keluar rumah, hanya belajar. Budak paling membosankan.
Hari ini kedai belanja si pandai.
Sudahlah. Kau dapat markah SAT lebih tinggi dan biasiswa ke Santa Clara.
- Kau menghendap akukah? - Mungkin.
Lebih berkrim untuk Clint. Hiasan atas peribadi nanti.
Sudahlah, Stace. Pakatan itu? Itu dua tahun lepaslah.
Pakatan tetap pakatan. Dan sekarang sudah tahun akhir kau, jadi...
- Kita kena... Kau tahulah. - Tolonglah buat dia berhenti merayu.
Mari keluar ikut belakang.
- Jumpa nanti. - Selamat jalan.
KORBAN MASYARAKAT YANG TAK PEDULI
- Dia beli tiket loteri dengan duit itu. - Biarlah.
Dua kali seminggu. Orang kata dia ada sistem.
Mungkin dia genius.
- Hei, Dee. - Apa khabar, semua?
- Jaga diri musim panas ini, Dee. - Terima kasih.
Hei, kamu semua!
Aku cuma mahu pastikan kita jadi malam ini.
- Aku sudah bekerja keras untuknya. - Mestilah jadi, takkan tak jadi?
- Jadi sangat. - Terima kasih.
Aku ada projek kimia.
Janganlah macam itu. Perlumbaan sudah tamat. Kau menang besar.
BB, tolonglah ikut sekali! Jangan sia-siakan masa lagi.
Ini malam gurauan pelajar tahun akhir untuk seumur hidup kau, Brett Blackmore.
- Kau tak boleh tak datang. - Betul tak?
Jomlah! Buat saja.
Itulah dia. Kau dengar tadi? Dua perkataan itu?
Kalau secara tunggal, tak bawa masalah.
Kalau digabungkan, ia boleh mengubah hidup.
Aku belum tahu lagi. Aku terlalu sibuk fikir
yang mereka betul. Mungkin untuk sekali ini aku patut buat saja dan kata...
- Baiklah, mungkin. - Elok sangatlah itu.
Berbaloi atau tak? Sudah tentulah!
Tak sangka kau berjaya buat semuanya.
Kalau tahu, kita pasti tak akan tolong dia, betul tak?
Betul tak? Hei, kawan. Aku sayang kau!
Tahniah kepada keluarga Blackmore.
- Syabas! Kau hebat. - Terima kasih. Mari sini.
- Ucap selamat! - Ucap selamat!
Apabila sampai giliran anak kami, aku sudah berada di Cabo.
- Sudah sedia nampaknya. - Dia ini tak reti sabar.
Mereka boleh buat sendiri.
Tentulah lagi mudah jika mereka sudah dapat masuk.
Mereka sekolah menengah.
Jika Barry boleh terus berada dalam lembaga penasihat,
- aku boleh terus berada di Cabo. - Dia memang cerdik.
Dengar sini, jangan sedih.
Susah hendak masuk Harvard bagi orang yang ahli keluarganya tak masuk Harvard.
Aku minta maaf sangat. Aku tak tahu apa jadi. Aku sudah desak.
- Betulkah, Barry? Kuat mana? - Kuat sangat.
Bukankah Dekan Riley jemput sendiri kau untuk jadi ahli lembaga?
Ya. Bukankah kamu berdua kawan rapat?
Ini Harvard. Mereka ada cara mereka.
Dia masuk senarai menunggu. Aku pasti dia akan dapat.
- Dia seorang yang hebat. - Kamilah yang mendidiknya.
Berapa kedudukan dia dalam senarai menunggu itu ya? Satu? Dua?
- Mungkin tiga. - Malangnya, itu tak penting.
Tiada siapa yang dapat Harvard tapi tak pergi.
Aku tak tahu pula. Betulkah?
Manalah gadis universiti negeri macam kita tahu tentang universiti Ivy.
Oh Tuhan! Itu saja yang aku boleh cakap.
Kau buat apa? Masukkan Adderall dalam burger budak itu?
- Memang ya. Bukan kita samakah? - Kita patut buat begitu.
Hebat.
Kau patut ambil kesempatan ini. Tulis buku, blog, macam-macam lagilah.
Brett, mengapa kamu tak turun? Semua orang mahu jumpa kamu.
- Mak... - Mereka kenal kamu
sejak kamu kecil lagi. Kejap saja. Tanya khabar.
Buat Suzanne Brooks rasa rendah diri sebagai ibu.
- Kamu tahu mak tak suka dia. - Tengoklah. Saya ada projek kimia.
Okey, sebelum semua orang balik ya.
Terutamanya dia.
CLINT: Hanya satu gurauan tahun akhir kita semua patut ada di sini.
Okey, jadi ini 31-A. Ia mesti saling berpanca dengan B.
Jangan panjat pula, okey? Aku tak mahu ia runtuh.
Donnie. Jangan risau. Saya yang merekanya. Saya sendiri.
Siapa yang turunkan nanti?
Itulah tujuannya, Donny. Hei, awak mahu piza?
- Aku nampak macam orang bodohkah? - Tak.
- Mestilah aku mahu piza. - Bagus.
- Stace, ia nampak hebat. - Aku tahu.
Hebat. Hei, mereka...
Ya.
Okey. Ya.
Bilik suci.
Perhatian orang-orang suruhanku.
- Kau boleh buat? - Pasti hebat.
Wah! Bilik yang lebih suci.
REKOD 1971 - 1975
Semuanya di sini. Mana gred ibu bapa aku?
Celaka.
- Les, kau buat apa? - Itu...
- Suara aku makin tinggikah? - Itu gas! Apa hal kau ini, Les?
Alamak. Tutup gas itu!
- Macam mana hendak tutup? - Tutup sajalah!
Aku cubalah ini!
- Celaka. - Kita perlu bantuan!
Okey. Aku pergi cari bantuan!
Hebat.
Aku rasa suara aku makin rendah sekarang, bukan makin tinggi.
- Turun! - Ya.
Kau kata tiada memanjat!
Memang pun. Orang cuma swafoto saja. Relakslah.
- Hei, itu pun kau. - Hei. Kami perlukan kau. Sekarang!
- Kenapa ada bau gas? - Tutup saja mulut kau dengan baju.
- Hei. - Hei.
Itu getahkah?
- Dia bintang pornokah? - Ayah aku bagi kalau-kalau,
- siapa peduli pun? Kena buat apa ini? - Buka tingkap, sekarang! Semua sekali!
Tingkapnya tak boleh buka!
- Brett, tiada satu pun yang boleh buka! - Pintu! Buka semuanya.
Habislah kita. Habislah...
Kau buat apa?
Aku ingat kita boleh buat apa saja asalkan sekolah selamat?
Aku tak boleh tahan lagi. Aku sudah pening.
Kita kena keluar dari sini. Kita kena... Cepat!
Cepat!
Cepatlah!
Ya!
Kau tahu apa yang berlaku?
Udara sejuk masuk melalui tingkap itu sekarang.
Dan ia menolak metana yang ringan ke atas lalu memampatkannya.
Udara sejuk menurunkan suhu bilik itu
yang buat gas itu tak bergerak...
yang menolak keluar lebih banyak udara resap...
Tapi yang paling penting ialah... suhu turun.
Aku takutlah. Aku hendak telefon...
Sebab keadaan akan semakin sejuk di dalam sana hinggalah sesuatu...
menyala, kemudian...
Mampuslah aku!
Sesuatu perkara tak dijangka berlaku di Pacific Palisades.
Brett Blackmore, yang masuk berita...
LETUPAN DI SEKOLAH TINGGI DI PACIFIC PALISADES
...dengan tawaran ke beberapa kolej eksklusif
hari ini disyaki meletupkan bangunan pentadbiran sekolah tingginya.
Teruskan menonton untuk berita lanjut Saluran Enam.
Kami berjaya dapatkan satu gambar daripada pemacu kamera keselamatan.
- Ia kabus. - Tapi jelas.
Ia cuma satu gurauan.
Meja berkelah itu bukan gurauannya?
Ya, tapi kami buat pemasukan data sewaktu lapang.
"Kami" itu siapa?
Ramai orang buat pemasukan data sewaktu lapang untuk kredit khidmat masyarakat,
dan saya tahu guna komputernya.
Jadi, ada orang lain dengan kamu dalam pejabat itu?
Tidak. Hanya saya. Saya sudah cakap.
Hanya saya, dan saya tahu guna komputernya.
Saya hendak masuk pejabat dan saya cuma...
Mahu buka portal dan beri semua pelajar akhir gred A penuh.
Kamu sendiri. Tanpa bantuan. Ini idea kamu seorang?
Saya seorang.
Susah hendak percaya
yang kamu boleh buat semua ini sendiri.
Sayang, ini boleh berikan kesan kepada hidup kamu.
Ini boleh ubah segala-galanya untuk... Untuk kita semua.
Saya tahu.
Sudah dapat semuanya?
Ketujuh-tujuhnya.
Tiga jam.
Tapi semuanya kata "untuk disemak semula nanti."
Itu cuma cara baik hendak cakap "jangan haraplah".
Saya kena batalkan mesyuarat buku itu. Dan orang-orang blog itu...
Apa yang kamu fikirkan?
- Saya mahu ke rumah Clint. - Tak boleh.
Okey. Baguslah. Mungkin itu yang terbaik.
Hubungi kami, okey? Selalu. Boleh?
- Harvard belum balas. - Dia senarai menunggu.
Mereka tak akan peduli pun.
Kalau begitu, kita kena jumpa Barry dan minta tolong dia.
Kita sudah minta tolong. Dia sudah cuba.
- Awak dengar apa dia cakap. - Dia tiada dorongan.
Jika ada dorongan, pasti dia buat lebih lagi.
Dari dulu lagi dia minat saya.
Apa? Maksud awak masa jakuzi di Palm Springs itu?
- Itu tak sengaja. - Tidak, itu memang sengaja.
- Biar betul awak mahu... - Kita buat apa saja untuk betulkan ini?
Untuk anak kita? Untuk kita?
Awak mahu campak saja 18 tahun, tak lupa juga sembilan bulan
saya korbankan badan saya, untuk gagal?
Jadi, awak mahu tawarkan diri awak supaya anak kita boleh masuk kolej...
Saya cadangkan kita beri dia dorongan sepatutnya.
- Itu saja. Tamat. - Jadi, awak tawarkan diri awak.
Yalah itu. Saya tawarkan diri. Betullah awak cakap.
Apa kebarangkalian gambar kau saja yang
- mereka peroleh daripada kamera itu? - Agak teruk.
- Kau mahu dengar kiraan sebenar? - Mereka mahu dakwa kaukah?
Tak kisahlah. Aku tak akan rosakkan peluang kau. Atau buat Nico ditolak.
Kau tak perlu pun buat begitu. Kita semua ada di sana. Okey?
Kamu semua pun akan benda sama untuk aku. Pasti.
Tunggu masa saja. Kemudian kita ke kolej berbeza.
Dan kita masih akan berkawan.
Kau lontarkan janji tipu semasa gred sepuluh.
Okey, pandai kau guna istilah besbol ya.
- Terima kasih, elok sangat. - Hebat.
Teruk benda yang berlaku pada kau.
Memang teruk pun.
Makcik aku cakap kadangkala dunia bebankan kita lebih daripada kemampuan kita,
supaya kita boleh dewasa, dari segi emosi.
- Nasihat yang bijak. - Tak tahulah. Dia itu pelik.
Kau ingat lagi tak malam hari itu? Tentang majlis tari-menari? Tentang kau...
ingat yang aku akan ajak kau menari?
Okey, sejujurnya?
Dulu aku selalu tulis "Puan Kayla Blackmore" berulang kali
dalam semua jurnal ejaan aku kecil-kecil.
- Betulkah? - Ya, masa itu gred enam.
Kau ikut jalan aku, aku ikut jalan aku.
Aku masih ingat bau kau macam sabun Ireland itu.
Sebab aku ada OCD, okey? Aku mandi empat kali sehari.
Dan kaki aku dua kali lebih besar daripada kaki kau.
Ya, sampai kau berjalan pun kekok.
Yalah, ia macam sirip! Aku hendak buat macam mana?
- Aku mahu pulang ke San Juan. - Oh tolonglah!
Boleh aku cakap sesuatu?
- Benda pelikkah? - Mungkin.
Tak, aku cuma teringat...
tangan kau pegang tangan aku...
tangan aku di belakang kau. Waktu itu...
waktu aku paling rapat dengan perempuan.
- Mengapa kau tak pernah cakap apa-apa? - Tak tahu, rasa macam...
- menghendap pula. - Kalau sikit-sikit, tak apa.
Bagaimana kalau aku obses dengan kau sejak itu?
Itu mungkin macam penghendap.
Brett? Kau patut tahu yang hidup aku tak menentu.
Aku tak rasa begitu.
Ya, semuanya nampak hebat dari luar,
tapi kau pun tahu bagaimana dalamannya.
Aku tak rasa aku faham apa kau cakap.
Semua orang ada masalah. Cuma masalah aku lebih menakutkan dan lebih...
Okey, berani betul kau.
Aku cuma rasa, pergi mampuslah.
Semua tanggungjawab aku.
- Hebat betul. - Atau gila.
- Kali pertama aku rasa bebas. - Memang hebat.
Tadi itu apa?
Hutang majlis tari-menari gred enam.
Dengan orang yang letupkan sekolah?
Bukankah kau sepatutnya di penjara sekarang ini dan bukan di luar?
Bukankah kau sepatutnya mengewap di sudut sana, Ted?
Hei, Ted?
Aku rasa aku tak jemput kau.
Ya. Aku dengan dia.
Ya, aku tetap tak jemput kau.
- Jom balik. - Jumpa lagi, Kapten?
- Tak tahulah, macam penghendap. - Aku rasa sikit-sikit tak mengapa.
- Buat pertama kalinya aku rasa bebas. - Itu memang hebat.
"Buat apa yang disuruh," orang kata. "Ikut jalan yang sepatutnya."
Itulah orang kata. Orang kata,
kehidupan hebat menanti, tapi mereka kenalkah kita?
Mereka tahukah apa kita mahu? Satu silap saja, semuanya lesap.
Mengarut betul.
Dalam kepala aku ada senarai benda yang aku hendak buat
tapi aku takut hendak baut. Mahu tahu dalam senarai itu?
Mahu tahu apa dalam senarai aku? Aku akan beritahu. Aku tak suka klarinet.
Aku juga mahu dapat gred lain selain A.
Tumbuk muka cikgu pendidikan jasmani aku. Aku mahu ponteng sekolah!
Terjun tapak. Tak jadilah. Macam pelik pula.
Tapi mungkin terjun lelabah.
Rombongan. Dari dulu lagi aku mahu mengembara ke timur.
Tunggang motosikal. Aku mahu main gitar.
Main penuh semangat. Aku mahu pergi jelajah.
Kami patut tubuhkan kugiran dan buat jelajah.
Ya, kami patut buat. Menunggang motosikal. Dan kami boleh lumba dengan motosikal.
Semasa jelajah. Hebat!
Tapi yang paling penting, aku mahu dilamun cinta.
Aku mahu benar-benar dilamun cinta.
Dan cium orang yang aku suka sejak gred lima. Kayla Pierce.
Tapi...
Aku sudah buat. Aku sudah cium dia.
Bum!
Dan berani untuk kirim senarai ini kepada kamu semua.
Hebat!
Aku mahu senarai juga!
- Helo. - Brett! Kau mabukkah malam tadi?
- Selepas kau balik dari rumah Clint? - Kau cakap apa ini?
Kau kirim tentang cinta kau kepada Kayla malam tadi.
- Ya, kepada kumpulan kita. - Mana ada.
- Kiriman kau meletup. - Apa?
Atau seseorang telah curi dan kongsinya, tapi ia dapat lebih seribu tontonan.
Dan cium orang yang aku suka sejak gred lima. Tapi, aku sudah buat itu.
Aku sudah cium dia!
PUSAT KEWANGAN BROOKS & BLACKMORE
- Kesemuanya, dalam beberapa jam. - Celaka.
Aku bersimpati sangat.
Kesemuanya kecuali... Harvard.
Memanglah, memandangkan...
dia dalam senarai menunggu, tiada sebab untuk memberitahu.
Barry...
Kau tahu apa yang kami minta.
Aku sudah tulis surat sokongan, dan sebagai ahli lembaga
- serta alumni, aku terikat... - Kami minta tolong.
Pertolongan besar.
Dan kami sedia untuk balas dengan apa-apa saja.
- Apa-apa saja? - Dengan yang setimpal.
Aku dan... Kristen...
sanggup tunaikan apa-apa saja yang kau minta.
Aku tak rasa aku faham apa kau cakap.
Melihat kepada...
- insiden jakuzi dulu. - Okey, itu tak sengaja.
Betulkah?
- Aku ingat kita semua kena berbogel. - Tak. Kau bersandar pada dia.
Tak. Pancutan air di belakang aku dan air memancut ke punggung aku,
- aku bersandar. Dia beralih. - Okey. Topik sensitif. Sensitif.
Menawarkan isteri kau...
macamlah itu akan dapat pujuk aku.
Betulkah kau fikir begitu?
Oh tolonglah. Kau sentiasa ada minat pada dia.
Mana ada. Mengapa kau tak henti-henti cakap begini?
Maafkan aku, ini saja-saja atau betul-betul?
Okey.
Beginilah, aku...
aku sanggup lupakan yang perbincangan ini berlaku.
Dan aku sanggup fikirkan cara untuk membantu Brett.
- Terima kasih. - Tapi...
Aku tidak...
mahu hubungan seks dengan isteri kau.
Kau faham?
- Ya? - Jelas tak?
Ya.
- Oh Tuhan, Jeffrey, sudahlah! Hentikan! - Terima kasih.
- Hentikan. - Terima kasih.
KAYLA: Hebat senarai...
BRETT: Yakah? Yang mana satu?
KAYLA: Aku ada benda dalam senarai Pergi Mampus aku juga.
BRETT: Yakah? Contohnya?
CARI RAKAN
- Kita hendak ke mana? - Utara.
- Ya, aku nampak itu. Terima kasih. - Sama-sama.
Ini rumah dia.
Rumah siapa?
Teman lelaki mak aku, Steve.
Mereka sudah lapan tahun bersama.
Mereka suka minum sampai tertidur.
Biasanya, mak akan tidur dulu, kemudian lelaki itu akan cari aku.
- Dia pernah... - Tak.
Tak, dia mudah ditundukkan semasa mabuk.
Mak kau tahu tak?
Dia suruh aku diam dan berhenti cari pasal.
Masa itu aku 11 tahun.
- Aduhai, Kayla. - Ya.
Kau mahu...
berdepan dengan dia? Kita boleh rakam dan bawa kepada polis.
Tak.
Kau mahu buat apa?
Aku mahu buat benda yang selama ini aku takut buat.
Sebelum tonton kiriman kau, aku tak berani.
Ini benda yang paling digemarinya. Dia habiskan masa enam tahun.
Kau pasti?
Brett, aku 11 tahun waktu itu.
Buatlah.
Kayla! Mari pergi.
Sundal!
Seronok betul rasanya!
Betul kata kau. Aku tak pernah rasa sebebas ini.
Terima kasih.
Sama-sama.
Hebat betul tadi. Hebat.
Ya, memang.
- Jadi, apa lagi dalam senarai kau? - Mana boleh, rahsia peribadi.
Aku ingat itu benda yang kita kena tunggu dan lihat.
Apa? Bersubahat merosakkan kereta pun tak cukup lagi?
Okey, mungkin sudah cukup. Okey.
Okey, apa ya? Senarai paling rahsia bagi
perkara yang aku mahu buat tapi tak berani.
- Aku mahu belajar bahasa Itali. - Memeranjatkan.
Patutlah rahsia.
- Lihat Pasifik Selatan. - Aku suka.
- Tapi masih tak ekstrem. - Pergi ke angkasa lepas.
- Macam angkasawan. - Ya, macam angkasawan.
Itu mungkin termasuk seks graviti sifar.
Tak tahulah, mungkin berlebih-lebih.
- Yakah? - Graviti sifar sambil cakap Itali.
Itu pasti hebat.
Tak tahulah. Dilamun cinta macam besar sangat.
- Kau main-main dengan aku. - Taklah. Siapa tak mahu buat di angkasa?
Bukan, aku cakap tentang cinta. Itulah yang aku cakap.
Kau fikir kau seorang saja? Aku pasti semua orang pun sama.
Tiada wang
- Jangan. - Kau kena buat!
- Tak boleh. - Kau kena buat.
- Tak boleh. - Ia dalam senarai kau!
Memang aku kata mahu main.
Aku ada buat video YouTube, tapi tak mungkin...
Tak bolehlah, Kayla!
Hei, lima dolar untuk lima minit.
- Aku benci kau. - Aku percayakan kau.
Jangan buat silap.
Tengok, kau pandai main.
Ini satu-satunya lagu yang aku belajar semasa gred lapan.
Memandangkan kau kata aku tiada sifat liar...
- Nyanyilah! - Hendak main pun susah.
Kau kena nyanyi.
Si liar
Ya.
Kau buat hati aku riang gembira
Kau begitu mengujakan
Si liar
- Aku rasa aku cintakan kau. - Terlalu berterus terang.
Tapi aku cuma mahu pastikan
Si liar
Kau buat hatiku riang gembira
Kau baru saja dibayar.
Kau mengujakan
Kau sudah jadi profesional.
Si liar
- Kau buat hatiku riang gembira - Kau buat hatiku riang gembira
- Oh, kau begitu mengujakan - Mengujakan
Si liar
Hebat betul.
Aku sanggup beli tiket untuk tengok kau.
Aku terlepas semuanya, kau tahu? Aku tak pernah...
ponteng kelas untuk ke pantai, gagal ujian, malah dapat "B" pun tak pernah.
Tapi itu bukan penamatnya.
Aku tak pernah bawa masuk perempuan dalam bilik aku. Tak pernah main-main.
Tak pernah langsung?
Tak pernah.
Apa masalahnya? Ia akan berlaku jika kau mahu.
Ya, tapi ia tak berlaku kerana, kau tahulah, aku disuruh untuk...
terus berusaha, terus ke depan, dapatkan ini, dan itu, pergi ke sana.
Itulah yang kita dengar.
Selalu begini, "Adakah itu akan bawa kamu ke kolej yang bagus,
adakah ia nampak bagus dalam permohonan kolej?"
- Bukannya, "Adakah itu buat kau gembira?" - Ya.
Aku tak tahu aku boleh dapatkan balik semua itu atau tak.
Mereka tahu kau bukan orang gila yang cuba letupkan sekolah.
Mereka pasti tahu itu satu kesilapan.
Ted.
Apa masalah dia? Serius aku tanya.
Hubungan kami platonik. Dia mahu lebih lagi. Tapi...
Kau tak rasa dia agak... kuat cemburukah?
Ayahnya menguruskan agensi pemodelan dan akan
hantar aku ke Milan musim panas ini.
Aku ada dengar.
- Bila kau pergi? - Dua minggu selepas majlis ijazah.
Apa-apa pun, dia kata, Ted ada masalah sesuaikan diri di SC
dan minta aku luangkan masa dengan dia.
Wah...
Apa?
Dan kau lepak dengan dia sebab ayah dia tiket kau untuk pergi dari sini?
Apa masalah kau, Brett?
Tak, aku cuma... Ia macam. Aku tak tahulah, salah dari segi moral?
Salah dari segi moral?
Mungkin bagi kau
dan pilihan kau yang banyak dan keluarga baik kau. Kau fikir aku ada itu?
Kau rasa mak kaki botol aku dan Steve si bedebah itu akan bayar yuran kolej aku?
Aku usaha cari duit setiap sen dan siapa kau hendak hakimi aku?
Ya, betul kata kau.
Kau ada terfikir tak yang aku tak boleh balik selepas apa yang kita buat?
Tak.
Celaka. Kau ada fikir dulu tak itu sebelum kau hancurkan kereta tadi?
Tak. Mestilah tidak, sebab itulah maksud pergi mampuslah, betul tak?
Celaka! Kau ada tempat bermalam?
Tiada. Aku ingat, mungkin, tak tahulah,
seseorang yang ambil berat akan bawa aku masuk ke biliknya curi-curi.
Ibu bapa aku pasti tahu.
Tahu apa? Yang kau sudah dewasa?
Aku kena berkelakuan baik, okey?
Ada ada perjumpaan esok. Aku kena betulkan semuanya.
Tak mengapa, aku faham. Semuanya tentang keperluan kau.
Dan teruskanlah, hakimi aku kerana tindakan tak bermoral aku
tapi kau tak buat pun benda yang kau kirim.
Aku kena cari tempat untuk bermalam.
- Kayla! - Tak mengapa, Brett.
- Betul. - Kayla!
Gilalah...
Budak-budak lain mengirim senarai mereka dan mengetag kau.
- Gila betul. - Aku tahu.
Ini bukan gila. Ini satu gerakan.
Mereka gelar kau "Pengasas Senarai Pergi Mampuslah."
Mungkin aku tak mahu jadi pengasasnya.
Pernah sesiapa fikirkan itu tak?
Baiklah, kau pasti?
Aku cuma mahu beritahu aku sudah potong item awal dalam senarai aku malam tadi,
dengan bantuan Brett Blackmore.
Brett, kau beri aku keberanian untuk buat benda yang aku takut selama ini.
Dan aku harap kau akan dapat apa kau perlu dalam perjumpaan sekolah itu. Apa-apa pun.
Hebat kau.
Kau nampak macam hendak muntah.
Ya.
- Aku sudah rosakkan peluang aku. - Sudah?
- Ini tak bagus. - Ya.
Saya ingin mulakan dengan memberitahu saya faham betapa tragiknya situasi ini.
- Ini memang mengerikan. - Bagi kami semua.
Dan ia akan menjadi salah satu kejadian paling disesali dalam kerjaya saya.
Brett merupakan pelajar contoh dalam setiap perkara.
ANUGERAH SARJANA UNGGUL DISAMPAIKAN KEPADA
Ya, dan kami sememangnya mengambil berat tentang awak dan sekolah ini, dan...
Kami ingin membetulkan kesilapan ini dan kembali ke landasan yang betul.
Dan, untuk itu, kami ingin memulakan dana pembinaan semula
untuk bangunan pentadbiran yang baru dan lebih baik.
Kami macam... memandu di atas jalan dan terlanggar paku,
sekarang kami kena cari bahagian yang bocor, tampalnya, isi balik angin,
dan teruskan ke destinasi kami.
Cumanya kejadian ini lebih kepada stalagmit yang menusuk seluruh kereta.
- Stalagmit, itu yang... - Ya. Dari bawah.
Kita ada dua isu yang sangat serius sekarang ini.
Pertama, gurauan di sekolah yang berlaku tidak mengikut rancangan.
Ia memang malang, memakan kos,
boleh difahami dari segi kelakuan seorang remaja dungu,
sebab ia satu kemalangan, dan syukurlah, tiada siapa terkorban.
Betul, tiada siapa yang terkorban. Itulah yang positifnya.
Dan yang lain boleh dibina semula, bukan? Mungkin lebih baik daripada sebelum ini.
- Jumlahnya enam angka. - Ya, saya faham.
- Jadi, apa isu lainnya? - Tentang perwatakan.
Integriti. Pada skala yang jauh lebih besar.
Baguslah kalau begitu.
Sebab awak kata, Brett seorang pelajar contoh...
Ya, itulah hujah saya kepada lembaga sekolah
sebelum perkembangan terbaru ini.
Kamu mahu beritahu mereka, Brett? Tentang senarai kamu?
Ia cuma perkara yang saya beritahu kepada enam rakan saya.
- Dan senarai itu sudah tular. - Itu bukan salah saya.
Kamu sendiri tahu betapa bahayanya media sosial.
Ia mempunyai 100,000 tontonan dan ia baru dimuat naik kurang 36 jam.
- Apa awak cakapkan ini? - Tentang apa ini?
Saya tak tahulah, ia satu senarai, macam senarai benda hendak dibuat yang saya...
idamkan untuk buat.
Memang sesuai sangatlah dengan namanya, bukan?
Apa yang sesuainya?
- Senarai... - Biar betul, Brett?
Dalam keadaan sekarang, kamu buat senarai semua orang
- yang kamu mahu tiduri? - Mak...
- Senarai ini bukan tentang itu. - Habis tentang apa?
Ia tentang masa-masa yang saya kalau boleh mahu cakap "pergi mampuslah" saja
dan buat benda yang saya mahu buat,
- dan bukan benda yang saya patut buat. - Apa yang kamu mahu buat? Contoh?
Macam main bola keranjang. Saya mahu main bola keranjang
tapi ia bertindih dengan kumpulan jaz yang mak paksa.
Ya, sebab ahli muzik lelaki yang main alat rid
tak ramai di universiti Liga Ivy...
Tapi saya tak suka alat rid! Mak pun tahu.
Mak tahu, ayah tahu, kamu berdua tahu. Saya tak suka...
Saya rasa ini masalah keluarga
yang keluarga kamu patut bincang sesama kamu.
Tapi berkenaan masa depan Brett di Sekolah Tinggi Cali...
Dia tak akan menerima diplomanya daripada institusi ini.
Kamu berubah daripada dapat tawaran ke tujuh daripada lapan universiti Ivy
kepada tak habis sekolah tinggi dalam masa 72 jam.
Kamu sudah dapat apa kamu mahu?
Mungkin itu yang saya perlukan.
Apa...
Kejap, apa kamu cakap tadi? Mari sini sekarang.
Mari sini! Dayung ke sini sekarang! Mari sini.
Ayah tahu apa kamu buat. Ayah tahu sangat apa kamu buat.
Ayah tunjukkan filem itu!
Kamu bukan Dustin Hoffman! Sikit pun tidak!
Brett, mari sini. Sekarang! Mari sini! Cepat!
Brett!
Kamu dengar tak? Hei!
Hei! Helo!
Kamu mahu ke mana? Mari sini...
Jangan bawa kereta itu, Brett!
Brett!
BRETT: Pergi ke Rocks senja nanti. Sebarkan.
CLINT: Boleh. - LES: Baik. - NICO: Akan disebarkan
9 KM BELOK KIRI KE JALAN MALIBU CANYON
3,5 KM BELOK KIRI KE JALAN PIUMA
MENGUASAI SAT BARU
FIZIK
Ya!
KAYLA Lokasi tidak tersedia
MONTE NIDO CALIFORNIA, AMERIKA SYARIKAT BERITAHU KAYLA
SEKARANG
- Kau boleh percaya tak? - Tak.
Aku letakkan senarai aku malam semalam. Hanya ada satu benda di dalamnya.
- Aku tak tengok pula. - Aku ada Finsta.
Yalah. Aku buat dengan aku. Aku mengikuti kau.
Taklah. Ada lagi satu. Yang sebenar punya.
Wah.
Betulkah?
Terkejutkah?
Ya dan tidak.
Aku tak tahulah, kau selama ini... tak tonjolkan diri seperti yang lain.
Aku kata aku fokus kepada besbol. Ada benda hendak diselesaikan.
Macam mana keadaan kau? Kau okey?
Aku...
Aku cuba untuk okey.
Aku kena jadi diri aku yang sebenar.
Bukankah itu tujuan semua ini?
Betul.
Adakah ini...
tak tahulah...
merosakkan hubungan kita?
Mana ada. Kau sudah macam abang aku sendiri.
Baguslah.
Tak tahulah apa ayah aku akan cakap.
- Kau akan beritahu dia? - Tak selagi aku tak pindah keluar.
Ya, aku faham itu.
Dengar sini, jika ada orang cari pasal dengan kau, aku akan tolong.
Bagus, sebab ini semua salah kau.
- Ya? - Brett Blackmore senarai pergi mampuslah?
Macam mana dapat nombor ini?
Orang yang tak dapat cari nombor kau tak layak untuk bercakap dengan kau.
Aku pula ingin bawa kau ke tahap seterusnya.
Sesi Budak Membakar yang kau buat? Hebat.
Aku tengok dalam Snap, Twitter, suapan Insta aku 20 minit lepas,
dan nama kau popular. Para remaja bina patung daripada barang
penghambaan dan membakarnya
untuk memberitahu mereka tak mahu lagi
diheret ke dalam rancangan hidup sukar yang ibu bapa mereka tetapkan?
Tanda pagar menang, tanda pagar menang epik, tanda pagar menang besar epik.
Macam mana lagi kau mahu aku terangkannya?
Kau telah kena pada sasaran dan kau perlu dapatkan wang,
secepat mungkin!
Aku pasti kereta yang kau pandu itu pun bukan kau punya.
Dan kau patut ada kereta. Tunai. Kau sudah dewasa. Tak perlu kereta bapa.
Okey, aku masuk Livestream, aku faham. Tak penting pun.
Tapi ia memang penting, Brett, sebab kau tak memanfaatkannya.
Dengar sini,
aku tahu banyak jenama yang sanggup bayar kau lima ke sepuluh ribu
untuk dikaitkan dengan kau dan senarai pergi mampuslah kau itu.
Lima puluh ribu dolar untuk buat apa? Pakai kemeja-T, lancarkan barang niaga?
Pakai kemeja-T dan lancarkan barang niaga! Ya, 50 ribu, minimum.
Kau kembangkan benda ini dan aku akan kembangkan kekayaan kau.
Kau pernah tengok hujan duit tak?
Kita akan buat ribut duit.
Okey, aku faham. Wang yang banyak.
- Aku fikir dulu? - Okey.
Fikirlah. Fikir dulu. Minum kopi dan dengar lagu rock dulu.
Aku telefon balik sejam lagi.
Okey.
- Ini dia. - Terima kasih.
- Helo. - Berapa kau ada? Sekarang.
- Apa? - Pengikut. Periksa sajalah.
Sebab kau ditagkan di semua tempat. Macam Reddit.
Apa kau cakap ini?
PEMBERITAHUAN Anda ada 263,018 pengikut baru.
Celaka, maafkan aku. Maaf.
PEMBERITAHUAN Anda ada 134 pengikut baru.
- Biar betul! - Tak. Belum makan lagi, baru minum kopi.
Apa kau buat, celaka? Turun dari kereta aku!
Aku sudah lama mahu buat begini.
Aku bagi duit setiap hari, dan kau beli tiket loteri.
Hei, jangan tuduh sembarangan. Aku guna algoritma.
Mana boleh guna algoritma untuk beli loteri...
- Mengapa kau kencing atas kereta aku? - Kau ini budak tak betulkah?
Pertama, kau belum tengok lagi algoritmanya budak hingusan kalkulus,
kedua, ini bukan kereta kau,
dan ketiga, ada senarai kalau kau sudah lupa.
Sekejap. Macam mana kau tahu tentang itu?
Kau ingat aku bodoh sebab tak ada rumah?
Senarai itu hebat. Buat apa yang kita percaya
dan dunia akan selamat.
Aku kencing pada barang tidak perlu. Maaflah.
Nasib aku tak makan! Sebab item utama dalam senarai...
Ya, aku faham.
Hei, ayah.
Kau okey?
Ya.
Kopi?
Boleh juga.
Ayah dan mak kamu tengok senarai yang kamu kirimkan malam tadi.
Segala kekecewaan dan benda yang kami paksa kau buat.
Kami sungguh hilang arah sekarang.
Kami tak tahu macam mana kami boleh jadi begini. Kami ada...
pelan 18 tahun untuk kamu yang sudah hampir selesai, kemudian ini berlaku.
- Ya, tapi ia pelan 18 tahun ayah. - Baiklah.
Ia pengalaman yang menyeronokkan.
- Dengar sini. Semasa ayah sebaya kamu... - Ayah.
Tak perlu kata ayah faham perangai anak sebab ayah pun pernah jadi anak.
Okey? Tiada siapa pernah lalui apa kami lalui sekarang.
Itu benar.
Ayah juga yang kata,
kejayaan adalah menjadi diri yang terbaik, mencapai potensi diri.
Tapi, saya tak boleh...
Saya tak boleh lakukannya jika mak dan ayah menetapkan jalannya untuk saya.
Kalau semuanya tentang kelas ini dan alat muzik itu,
serta gred ini... Takkanlah itu saja perjalanan menjadi dewasa?
Ayah faham? Saya kena mampu untuk...
buat keputusan sendiri.
Mungkin itulah yang kamu sedar, yang kamu...
perlu buat keputusan kamu sendiri.
Tapi ayah bukan ayah yang baik jika ayah tak beritahu kamu...
benda yang kamu mulakan ini, ia tak boleh dipadamkan.
Ia kekal selama-lamanya, tak kiralah kamu mahu atau tidak.
Semua orang boleh masuk, kemudian keluar, dan teruskan hidup mereka,
tapi jika kamu yang mulakan benda ini, kamu kena hadapinya.
Dan akhirnya nanti, tiada siapa tahu kesannya kepada kamu, sebab ia tak peduli.
Tak pedulikan kamu.
Tak kiralah betapa silap pun...
ayah dan mak kamu dengan pelan 18 tahun ini...
satu perkara yang kami buat ialah kami pedulikan kamu.
Saya tahu itu.
Sebagai orang dewasa, kita perlu tahu yang kadangkala rancangan tak berhasil.
Kadangkala kehidupan terkeluar dari landasan.
Dan ia tak pernah kembali.
Ya, saya faham. Saya...
Jadi, hati-hatilah.
Baiklah.
Kereta ayah ada di dalam garaj sekarang ini, bukan?
Sebenarnya...
Ia tiada di dalam garaj sebab saya tengah cuci untuk ayah.
Terima kasih. Baik betul kamu.
Ayah rasalah.
Perasaan diterima ini cukup indah.
Tiga ratus ribu pengikut.
Kadar kenaikannya hebat, kesemua metriknya menghala
arah yang betul, dan paling penting, ia berkembang.
Maksudnya, mereka mengirim senarai mereka sebagai penghormatan kepada kau.
Dengan pertumbuhan ini dan pemasaran tular, ia akan berganda dalam seminggu.
Tapi kau kena pastikan ia terus relevan.
Kau kena terus mengirim. Menyukai kiriman orang lain.
Kau kena kekalkan perbincangan ini.
Jika kau buat begitu, kau berpeluang untuk cecah sejuta, dengan mudah.
Wang. Apa maksudnya dari segi wang?
Ketika itulah jumlah yang besar mula masuk.
Ya, lupakan itu. Mari kita cakap tentang kuasa.
- Okey. - Ini akses terus kepada satu generasi.
Aku mulakan semua ini sebagai rungutan
sebab seumur hidup aku bagai kerbau dicucuk hidung.
Okey? Ia tak sepatutnya dilihat oleh sesiapa pun.
- Ya. - Aku bukan wakil sesiapa.
- Kami faham itu. - Boleh aku mencelah?
Brett, benda ini macam kilat, okey? Ia tak muncul waktu yang sepatutnya.
Kekecewaan kau nyata, seperti yang sepatutnya.
Perkara ini bukan untuk kau saja, ia dikongsi oleh remaja di mana-mana.
Dan mereka sangat mengagumi kau.
Kau memegang obor untuk mereka.
Mungkin ia akan diteruskan tanpa kau, mungkin tidak.
Hei, semua!
Ada smoothie di dalam jika kamu mahu
Baik, ayah. Kami sedang bermesyuarat sekarang ini.
Yalah, kamu semua cuba berlagak dewasa.
Brett, kamu mungkin mahu tengok apa yang berlaku di rumah sebelah.
Tidak, saya tak kenal mereka. Macam mana saya hendak tahu apa...
- Di mana ini? - Huntsville, Alabama.
Dan mereka merompak bank kerana senarai itu?
Tapi itu senarai mereka. Bukan senarai saya.
- Saya dipersalahkan untuk inikah? - Patutkah?
- Soalan apa itu? - Itu soalan jemaah juri.
Sama ada penggunaan media sosialnya ialah hasutan melakukan jenayah.
Saranan kami? Hentikan apa saja yang kamu buat,
mengirim atau berkongsi.
Kamu nampak itu? Itulah jalan yang tidak disediakan untuk kamu.
Mak rasa sudah tiba masa untuk telefon Makcik Maisie.
- Mak, dia peguam kemalangan. - Mak tahu. Ini memang kemalangan.
- Wang! - Kuasa!
MYHIM: Terima kasih Brett Blackmore Kau ubah hidup aku!
Senarai aku ialah jelajah dengan A$AP Rocky, buat persembahan di Tomorrowland,
luncur udara dari puncak Everest.
- Tonton Olimpik. - Pergi ke permainan tujuh Siri Dunia.
Aku mahu curi Perisytiharan Kemerdekaan.
Selam skuba di Terumbu Sawar Besar.
BEN: Brett, kau dewa.
ALEX: Akhirnya seseorang faham! Aku bebas!
- Aku mahu belajar main Quidditch. - Mahu cuti setahun kembara Eropah.
Sayang kau, Brett Blackmore...
Aku mahu ke majlis menari Met.
BRETT: Kayla, SERIUS. Keadaan tak begitu baik.
BRETT: Boleh tak kau balas?
ROBERT: Pergi belajar di Rom.
- Aku baru berhenti kerja! - Aku mahu pergi setiap negara di dunia.
Kemudian jadi presiden.
Aku mahu jadi bintang filem Hollywood, menang Grammy dan cium J.Lo.
KAYLA: Mengapa?
BRETT: Kau okey?
KAYLA: Risaukan diri kau saja.
BRETT: Maafkan aku. Maaf sangat. Boleh jumpa?
Jadi lanun.
Mahu membintangi, tulis dan arah filem sendiri.
Aku mahu melancong ke Tokyo.
Aku beritahu ibu bapa yang aku biseksual, dan aku bangga.
CARI RAKAN Kayla mula berkongsi lokasi dengan anda.
Dekan Reilly telefon balik berkenaan Brett Blackmore.
Saya memang terkesan apabila pengerusi jabatan
pengajian media yang maklumkan kepada saya.
Dan dua anak gadis remaja saya yang tak henti-henti cakap mengenainya.
Saya faham.
Seperti yang puan tahu, ayahnya ialah rakan niaga saya,
jadi saya akan buat apa-apa saja untuk hentikannya.
Tidak, Barry. Kau salah faham.
Budak ini boleh jadi seorang lagi penentang tradisi.
Kita memang pernah ada orang sebegitu di sini,
Zuckerberg dan Gates.
Mereka berdua pelajar paling pelik kita pernah terima masuk.
Tapi, mereka pembawa perubahan. Jadi, saya secara peribadinya
mahu bercakap dengan Brett Blackmore.
Dan saya perlukan anggota pengundi dalam lembaga untuk menyokong saya.
Sudah tentu boleh. Puan boleh harapkan saya. Maksud saya,
dengar sini, saya faham, sebagai seorang pembawa perubahan...
Okey, Barry. Sudahlah.
Bawa saja budak itu ke sini. Okey?
Baiklah.
Brett!
- Brett! - Apa?
Awak tak akan percaya.
Brett!
Kau okey?
Selain bersembunyi daripada mak aku dan Steve? Ya.
- Aku mahu kau duduk dengan aku. - Kau tak boleh.
Biar aku sewa hotel untuk kau.
- Brett, sudah. Semuanya okey. - Tak, ini tak okey.
Kau rasa berapa ramai aku beritahu tentang Steve?
Seorang.
Kita luangkan masa bersama, dan ia hebat, tapi...
aku tak boleh rosakkan peluang dengan ayah Ted.
- Itu saja cara untuk aku bayar kolej. - Aku tahu. Aku faham.
Dan aku kesal.
Tak perlu. Aku tak kesal pun.
Kau tahu tak, aku mahu sangat kata begitu.
Minggu lepas, aku begitu pasti dengan semua benda. Kolej...
masa depan aku.
- Kini, semuanya lesap. - Ya, teruk betul.
- Itu saja? - Itu saja.
Okey, Brett. Tengok. Di balik ufuk sana. Ia tak diketahui.
Masa depan kau. Menunggu untuk kau terokai.
Masa yang teruk ini? Ia akan jadi kenangan tak lama lagi.
Kau cuma tentukan untuk terus bergerak atau tidak.
Dan benda yang membunuh masa depan ialah ketakutan.
Dan kiriman kau mengajar aku.
Persoalannya adalah, apa yang kau akan lakukan jika kau tak takut?
Tutup mata kau...
dan bayangkan masa depan yang kau mahu.
Dan apabila kau buka mata...
itulah keputusan kau.
Dan Brett, aku benar-benar ikhlas hari itu.
Harap kau dapat apa kau perlu.
Brett, kami mahu kamu balik secepat mungkin, okey?
Cepat, sekarang.
Akhirnya!
Marheem hendak datang.
Itu benda pentingnya?
Brett, kamu berpeluang untuk rangkul kejayaan di ambang kekalahan.
Harvard kagum dengan inisiatif kamu.
Dan senarai kamu.
Mereka mahu kamu tulis esei ceritakan segala yang kamu pelajari.
- Apa? - Selain itu,
Barry rasa anak-anak dekan itu sangat obses dengan kamu.
- Tunggu. Saya tak... - Apa yang tak?
Apa yang taknya? Mengapa kamu cakap begitu?
- Apa halnya? - Cumanya, saya telah...
mempertimbangkan semuanya dan memikirkan benda yang saya mahu untuk diri sendiri.
Kejap, ini macam suka bola keranjang dan benci klarinet lagikah?
Tak, mak! Cumanya...
Ini tentang masa depan saya, dan perkara tak diketahui.
Ya, kami cuba buang bahagian "tak" itu
dan bawa kamu ke perkara yang diketahui. Itulah kami buat.
Ayah, kita...
Kita sudah bincang.
Ya, memang ya.
Kita telah bincang dan kami faham. Tapi Brett, ini Harvard.
Tapi...
Mungkin, saya tak...
- Betulkah? Sebabnya saya... - Brett.
- Betul. - Okey, dengar sini.
Kita ada dua pilihan.
A, kau tak akan tamat sekolah tinggi mahupun masuk kolej
dan kita kena berdepan dengan masalah undang-undang dan akademiknya
- selama lima hingga enam tahun. - Atau mungkin selama-lamanya.
Kemudian, ada pilihan B, iaitu... Kamu tulis esei yang hebat,
kamu dapat masuk Harvard dan kamu tengok balik pilihan A, dan dengan hormatnya
senyum dan bagi jari tengah.
Tak macam pilihan pun bila mak cakap begitu.
- Tepat sekali! - Ayuh! Kamu boleh buat.
Temanya penting.
Okey...
Mengatasi ketakutan saya, mencari suara saya...
- membantu remaja lain... - Bosan.
Harvard tak peduli tentang semua itu.
- Tapi mereka kata... - Siapa peduli?
Mereka ingin mencari untung. Dan mereka beri kamu peluang ini
- bukan sebab mereka hargai tindakan kamu. - Bukan?
Brett, tolong jangan lurus sangat. Ibu bapa kamu bayar aku.
Okey, habis apa motif mereka?
- Untuk hentikan gerakan kamu. - Yakah?
Aku pasti Harvard agak kagum,
tapi kamu telah menjadi suara penentang,
menghimpunkan orang ramai menentang penindas mereka.
Industri pendidikan telah dirampas
dan ditukar kepada mesin wang.
Sekolah persendirian, yuran tutor, kaunselor peribadi, bahan persiapan ujian,
kursus dalam talian, yuran ujian, yuran permohonan,
semua direka untuk mengikat anak berusia empat hingga 18 tahun kepada mesin itu.
Ia menghabiskan duit ibu bapa, dan membawa kamu masuk ke institusi
yang memakan kos suku juta dolar untuk ijazah sarjana muda.
- Sehelai kertas. - Itu boleh jadi tema kita.
Kamu berangankah?
Sistem ini tak sempurna, Brett. Tapi itulah sistemnya.
- Jangan cuba tukarnya, ambil kesempatan! - Saya bukan, saya tak...
Saya tak faham apa awak cakap, Marheem, dan saya belum sempat tidur
dan sejak beberapa minggu lepas keadaan memang teruk,
jadi, tolonglah terangkan saja, beritahu apa yang patut saya tulis.
Aku tengah terangkan, Brett. Tapi kamu kena bangun dulu.
Kamu buat semuanya dengan betul sejak 15 tahun lepas.
Ikut saja cara mereka, dapatkan ijazah daripada Harvard,
kemudian kamu boleh buat apa-apa saja kamu mahu dengan hidup kamu.
Adakah kamu mahu dapat buat apa-apa...
Saya mahu dapat buat apa-apa saja saya mahu dalam hidup.
Bagus. Kalau begitu, penyesalan.
- Apa dia? - Tema kamu ialah penyesalan.
Kamu sedar yang beberapa minggu lepas ialah gangguan dalam hidup,
gangguan dalam kelakuan kamu
yang disebabkan oleh kemalangan aneh yang berlaku semasa kejadian
kamu dipengaruhi oleh rakan-rakan pengacau kamu, dan kamu rasa bersalah.
Kamu menyesal.
Kamu mahu kembali ke landasan kamu, dan Harvard ialah tempat untuk melakukannya.
Okey. Baiklah.
Gangguan hidup. Saya boleh...
Saya boleh tulis itu.
Pejabat Kemasukan Prasiswazah Universiti Harvard, Cambridge, MA
Ke hadapan Jawatankuasa Kemasukan Harvard, Satu kesilapan.
Selama 17,7 tahun saya buat semua dengan betul, kemudian tersilap.
Apa dia buat?
Dia berfikir. Dia mesti tengah fikir.
Yalah. Tapi bukankah dia patut fikir depan komputer?
Brett?
Macam mana esei kamu?
Bagus.
Kamu rasa bila drafnya boleh siap?
Nanti.
Boleh tanggalkan cermin mata kamu? Ayah mahu tengok mata kamu.
Kamu okey?
Ya, saya okey, ayah.
Tiada apa-apa perkara yang kami patut tahu?
Tiada.
Kamu akan siapkan esei itu, bukan?
Mak mahu saya janjikah?
- Boleh juga. - Ya!
Brett!
- Dia berjanjikah itu? - Saya rasa itu...
- Okey, senyum! - Sekejap! Satu lagi!
- Aku bangga dengan kau. - Hebat.
- Hebat betul, bukan? - Okey, mak!
- Cukuplah! - Kami sayang kamu!
TAHNIAH GRADUAN!
Okey! Selamat jalan!
- Jumpa lagi, Stace! - Jumpa lagi, Stace!
Ya, memang gila.
- Cantik jubah kamu semua, para graduan. - Itu pun dia!
Kau tengok tak tadi? Kebebasan ritual!
Tidak, aku baru sampai. Aku pun tak tahu aku boleh berada di sini atau tak.
Kau akan tulis esei yang hebat.
Ya.
- Hei, kami datang balik nanti. - Boleh. Berseronoklah.
- Tahniah. - Terima kasih.
Aku dengar kau mahu buang senarai itu.
Ya. Harvard agak sukar hendak dilepaskan.
Aku faham.
Jika itu keputusan kau, aku gembira untuk kau.
Ya, aku pun.
Dengar sini, boleh tak kita lepak sebelum kau ke Eropah?
Sebenarnya aku akan pergi malam ini.
Aku ingat kau kata dua minggu lagi?
Keadaan berubah. Itu biasa berlaku.
Aku kena pergi.
Selamat berjaya. Aku cakap betul.
Begitu saja. Detik kehidupan, macam ayah kau selalu cakap.
- Dia akan berangkat malam ini. - Dia kena tumpang tidur rumah orang.
Sampai bila hendak begitu?
Dan Steve failkan dakwaan untuk hal kereta itu, jadi, kau tahulah.
Mengapa dia tak beritahu aku apa-apa?
Brett, jangan begitu. Kau pelajar cemerlang.
Apa gunanya kalau itu pun kau tak dapat fikir?
Kau tak boleh hentikannya. Kau pun tahu.
Ya, aku tahu cara Internet berfungsi.
Aku akan hantar surat Harvard aku.
Buat sesuatu untuk tunjuk penyesalan dan...
putuskan diri aku daripada gerakan itu.
Tapi itu takkan tamatkannya.
- Ia akan tamatkan penglibatan aku. - Ia ada membawa kebaikan juga, kau tahu.
Clint, hidup aku tak perlu musnah untuk kau berterus terang.
Kawan, pandang jauh sikit.
Kau ingat aku saja yang dapat keberanian untuk atasi ketakutan aku?
Tak, kau berikan keberanian kepada ramai orang. Itu sesuatu yang bernilai.
Brett, macam mana... Hei, Clint.
Helo, Puan Blackmore. Saya baru hendak balik.
Boleh mak baca drafnya?
- Belum lagi. - Mengapa?
Saya tengah tulis lagi.
- Kamu kena hantar esei itu tak lama lagi. - Saya tahu.
- Bila?
Nanti.
Esok.
Kamu akan tulis betul-betul?
- Mak! - Okey, maaf.
Hei, kawan.
Aduhai!
Teruk hidup kau beberapa minggu ini. Teruk.
- Betul kau cakap. - Kau tahu ada masanya aku terfikir...
- kalaulah aku tak pijak paip itu. - Tak perlu sebut tentang itu.
Tak perlu sebut.
Kita ini macam metafora kehidupan, kau dan aku, kau tahu?
Lahir di pekan yang sama...
pergi ke sekolah yang sama, dan main dalam liga yang sama.
Dan sekarang, kau akan berangkat lagi untuk...
kehidupan yang besar, Liga Ivy dan kejayaan kewangan yang besar.
Mungkin.
Aku tak tahulah.
Bagaimana dengan kau? Separuh daripada metafora itu.
Kau pun kenal aku.
Mula kerja dengan ayah aku, sertai kesatuan tukang paip.
Dapat 100 ribu setahun.
Meluncur ombak dan berparti. Hidup sajalah.
- Tak teruk bunyinya. - Ya, memang tak pun.
Aku teruja.
Itu orang yang aku rasakah? Dee?
Ya, itu Dee.
Daripada disukai kepada tidak. Kisah teladannya patut diambil iktibar.
- Apa maksud kau? - Dinding itu.
Nama kau hampir berada di sebelahnya sebelum sekolah kita meletup.
Apa?
Dee. Douglas Ebeyer.
Dia pelajar cemerlang, 20 tahun lepas.
SEKOLAH TINGGI CALI DINDING SARJANA
Dulu dia ialah kau.
"Aku gembira menemui rakan-rakan aku - dalam fikiran." Kurt Cobain
Ke hadapan Jawatankuasa Kemasukan Harvard,
semua orang beritahu saya yang penerimaan ke institusi tuan ialah langkah pertama
ke jalan kejayaan yang terjamin.
Namun, saya tak faham maksudnya.
Adakah ia tentang wang? Kerja bagus? Rumah agam di kawasan rumah agam?
Ayah saya kata, "Kejayaan adalah tentang menjadi diri kita yang sebenar."
Tapi ramai mana ibu bapa mahu anak mereka begitu?
Ibu bapa dan institusi tak endahkan cara untuk membesarkan anak yang bahagia
kemudian harapkan kami untuk bahagia, atau paksa jadi tak bahagia macam mereka.
CARA MEMBESARKAN ANAK YANG BAHAGIA
Kajian menunjukkan anak remaja bersifat nokturnal.
Bioritma kami menyebabkan kami berjaga lama dan bangun lewat.
Namun sekolah masih mula pada 7:45 pagi.
Kajian juga menunjukkan GPA dan markah ujian terpiawai
tak mengukur kejayaan akademik, peribadi atau profesional masa depan dengan tepat.
BANGUNAN PENTADBIRAN DIJANGKA SIAP MENJELANG 2020
Namun ia masih menjadi kayu ukur penerimaan.
Saya boleh teruskan, tapi saya rasa tuan faham.
Jadi, mengapa sistem tidak beradaptasi? Biar saya beritahu sebabnya.
Sebab sistem ini lebih tertumpu pada dirinya dan bukan generasi akan datang.
Universiti tuan bermurah hati untuk memberi saya peluang untuk
mengeluarkan diri saya daripada kekecewaan dan saya amat berterima untuk itu.
Tapi saya tak rasa kesal.
Malah, saya rasa sebaliknya.
Sistem kita menghargai dron, orang patuh peraturan, pengambil ujian.
Kita tamat belajar, cari duit, dapat anak, dan teruskan kitaran itu.
Dan bertahun-tahun saya rasa impian saya diketepikan
supaya saya dapat serasi dengan mesin kitaran ini.
Kawan saya cakap, "Ketakutan membunuh masa depan."
Ia membunuh keinginan untuk meneroka.
Saya lambat faham, tapi saya sedar betapa betulnya dia.
Jadi, kini saya meredah denai yang tiada laluannya.
Saya tak tahu ke mana ia tuju,
tapi saya tahu ia menuju ke tempat yang saya tak akan sampai
jika saya mengikut jalan seperti kamu semua.
Jadi, dengan itu...
saya ucapkan terima kasih atas tawaran ini, tapi...
dengan penuh hormat, saya ingin nyatakan...
Pergi mampuslah. Harvard bukan untuk saya.
Dengan penuh hormat, Brett Blackmore.
MASUK
Pergi mampuslah.
Mak dan ayah kamu cuba sehabis mungkin.
Semua orang dapat anak. Tapi kami?
Keguguran.
Jadi, apabila kami akhirnya dapat kamu, itulah...
segala-galanya.
Mak tinggalkan seni bina dan jadi ibu muda Westside
dan mak menyukainya.
Tapi, dalam tempoh itu, mak...
mak seperti hilang diri mak.
Mak mula tetapkan hidup untuk kamu kerana selama bertahun-tahun mak...
Mak hidup untuk kamu, dan apabila kita hidup sebegitu,
tiada apa yang lebih penting daripada cara anak kita dilihat
kerana begitulah kita akan dilihat. Itulah ukuran kejayaan dan ia...
Ia memang teruk.
Ayah mak akan cakap...
"Pilihan sukar ialah pilihan yang betul."
Mak selalu cakap begitu, bukan? Semasa kamu kecil.
Cuma mak tak fikir ia nasihat untuk mak juga.
Dan apabila membaca esei yang kamu hantar, mak...
mak ingat ia untuk mak juga.
Saya tak pernah tahu mengapa mak tinggalkan seni bina.
Dia sangat berbakat.
Kamu pun.
Bagus. Kalau boleh letak situ.
Siapa itu?
Jessica, pastikan jalannya tiada halangan
dan jika ada mana-mana vendor yang tak berdaftar, beritahu aku.
Itu orang PR saya.
- Kamu ada orang PR? - Ya.
Terima kasih banyak.
Mereka menjualnya.
- Ada trak ais kisar. - Itu bukan bir, bukan?
Itu kombucha.
Ini hari wang, ayuh dapatkannya.
Biar betul! Mak, ayah!
Saya ada tiga juta pengikut.
Dan esei saya telah dikongsi sepuluh juta kali.
- Apa? - Ya.
Saya kena pakai seluar, kejap.
Aku baru selesai panggilan mesyuarat dengan lembaga Harvard.
Begini, En. Brooks. Saya minta maaf. Saya tahu apa mereka mahu dengar, tapi...
- Saya kena cakap benar. - Dan kami berbangga.
Jadi, jika kau datang hendak beritahu dia gagal,
- dan ia tak... - Sebentar ya!
Mereka sangat setuju dengan kamu.
Mereka tahu sangat tentang masalah sistem ini.
Sekejap. Apa yang...
Saya tak faham. Apa maksud encik?
Kamulah pemikir di luar kotak yang Harvard mahu.
Malah, ini mesti Dekan Reilly yang telefon.
- Dia mahu cakap sendiri dengan kamu. - Oh Tuhan!
Anak kau baru dapat tawaran ke Harvard!
Helo?
Ya, ini...
Helo, hei?
Ya.
Gembira kenal puan juga.
BrettB_247 dan Clint baru-baru ini menambah cerita.
Cumanya, generasi ini tak perlukan suara,
sebab semua ada suara sendiri.
Reaksi dihantar kepada BrettB_247...
KONGSI LOKASI SAYA BRETT
MAJORCA, SEPANYOL KONGSI LOKASI SAYA
Brett, awak telah menjadi suara generasi ini.
Saya tak tahulah. Jika ada benda yang saya pelajari pun,
generasi ini tak perlukan suara kerana kami ada suara kami sendiri.
Pemikiran mendalam untuk remaja 18 tahun.
Tak juga. Itu cuma realiti generasi kami.
Betul tak? Saya bukan bercakap tentang diri saya saja.
Semua orang yang bersama kami. Terutamanya mereka ini.
Merekalah orang yang patut awak temu ramah.
- Serius, pergi cakap dengan mereka. - Kamu semua pencipta senarai itu.
Kau sedar benda yang kau telah capai, bukan?
Kau telah lakukan sesuatu yang tak ramai dapat lakukan
- dalam tempoh enam juta tahun. - Apa bendanya?
Kau sudah tular. Kau sangat-sangat tular.
- Aku bangga dengan kau. - Terima kasih.
Kau mahu jadi wakil aku? Betul-betul ini, jadi wakil aku.
Aku bukan saja-saja berdiri tengah panas.
- Apa halnya? - Aku perlu sesuatu.
- Biar betul, sekarang? - Sekarang.
- Boleh! - Sudah tentulah boleh! Aku wakil kau.
- Jom gerak. - Bagi aku kunci itu. Jom.
Baiklah. Biar saya tengok. Okey? Tanggalkan ini.
Rambut kamu...
Bot dalam perjalanan. Mari pergi, semua.
Bot dalam perjalanan.
Mari pergi, klien penting. Bot dalam perjalanan.
Hei.
Dia kata ia tidaklah teruk sangat. Ikut saja kami.
Kamu mahu sertai bidang ini?
Beginilah keadaannya.
Kapalnya boleh penuh dengan jutawan gatal atau...
peluang dan batu loncatan.
Kamu yang pilih.
Tidak, saya pernah lalui semua ini. Ini bukan apa yang saya mahu.
Tapi kamu sudah tandatangan, jadi kamu perlukan peguam untuk berhenti.
Awak pernah hendak kata "pergi mampuslah"?
Saya? Setiap hari. Kadangkala setiap jam.
Namun, pilihan terbaik kamu?
Naik bot itu.
TEKSI PORTOCOLOM
Terima kasih.
- Itukah? - Ya.
Bila mereka balik?
Pagi. Minggu depan. Ada yang sampai Oktober.
Celaka!
Terima kasih.
Ini kamu punya?
Ya, boleh kata begitulah.
Ada seorang setiap tahun.
- Kau buat apa di situ? - Soalan itu untuk kau.
Aku mengejar...
Aku kejar kau sebenarnya.
Yakah? Macam mana semuanya?
Tak tahulah, kaulah cakap.
Macam penghendap sikit?
Tak. Cukup-cukup saja.
Baguslah, sebab ada sesuatu baru langgar aku
dan aku kena keluar dari sini.
Kejap, kau betul-betul lepaskan Harvard?
- Memang ya. - Itu impian kau.
Mereka tanya jika saya mahu tangguhkan setahun.
- Hebat. - Aku cakap tak mahu.
- Mereka tawarkan biasiswa. - Apa?
Aku cakap tak mahu juga.
Aku kena buat gerakan Heimlich dekat ibu bapa aku. Mereka terkejut sampai tercekik.
Kemudian mereka tawarkan jawatan profesor melawat.
Macam pensyarah jemputan.
- Aku rasa bunyinya hebat. - Ya, memang hebat. Baguslah.
Mungkin.
Curi-curi bawa masuk orang ke bilik kau?
Rasa macam sudah tertangguh lama.
Betulkah?
Satu kesilapan.
Itu saja. Dan ia memusnahkan segala-galanya.
Tapi melaluinya, aku dapat tahu yang ketakutan ialah pemusnahnya. Kadangkala...
kau kena kata dua perkataan yang tak bahaya, dan...
Di California, tiket kemenangan terbesar dalam Loteri Amerika
diserahkan oleh seorang gelandangan hari ini, Douglas Ebeyer.
Dia dikatakan menggunakan algoritma untuk memilih nombor kemenangan.
DEE MENGGUNAKAN WANG KEMENANGANNYA UNTUK MENUBUHKAN KOLEJ SWASTA PROGRESIF
TANPA KOS, TANPA GRED, SEMUA ORANG DIALU-ALUKAN
DOUGLAS EBEYER 850 JUTA DOLAR
ALGORITMANYA MASIH DIRAHSIAKAN
CLINT MASIH MENUNGGU UNTUK MEMBERITAHU AYAHNYA YANG DIA SEORANG HOMOSEKSUAL
AYAH: Keluar, balik lewat. Makanan di dalam ketuhar.
Dan ya - ayah sudah tengok SEMUA akaun media sosial kamu.
Yang rahsia pun sama.
Dan ayah sayang kamu. Ayah
LES JADI SALAH SEORANG TUKANG PAIP TERKEMUKA DI LOS ANGELES
SEMASA DIA LAPANG
STACY BERALIH DARIPADA GURAUAN PIRAMID
KEPADA ROBOTIK BERTEKNOLOGI TINGGI DI UNIVERSITI SANTA CLARA
NICO NEKAD UNTUK MEMANFAATKAN KUASA GENERASINYA
KRISTEN DAN JEFFREY TELAH MENERIMA GERAKAN TERSEBUT
Saya ada satu. Sedia?
Untuk berlayar mengelilingi dunia.
- Ya, bagus itu. - Bagus.
Okey, saya pula.
Memenangi grand slam dalam permainan ketujuh Siri Dunia.
Tak boleh. Awak tak boleh letak dalam senarai.
- Ia melanggar hukum logik dan sains. - Tapi ini senarai saya.
Saya tahu, tapi ia mustahil dari segi fisiologinya.
Okey.
- Pergi ke pantai bogel dengan dia. - Kejap, kenapa semua orang bogel?
Maaflah. Saya tak selesalah dengan itu.
- Saya akan muat naik itu. - Awak boleh padamkan, bukan?
Selesai.
- Ia untuk tontonan awam. - Saya tak peduli.
Okey.
- Rasa sungguh bebas. - Yakah?
- Awak okey? - Orang di tempat kerja akan tengok nanti.
Saya rasa semua orang dapat tengok.
- Kejap. Ada... - Oh Tuhan.
- Tidak. - Okey.
- Telefon Brett. - Telefon Brett.
BRETT DAN KAYLA MENJELAJAH SELURUH DUNIA
MENANDA PERKARA HENDAK DIBUAT DALAM SENARAI MEREKA
Mana kau dapat ini? Sudah hidupkah? Ada lampu?
Ya, sudah hidup!
Mana ada lampu. Sekarang siang.
- Kau sedia? Tiga... - Maksudku, lampu kamera.
Dua...
Sayang, ini videolah. Bukan gambar.
DAN BENAR-BENAR DILAMUN CINTA
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi