Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Alguma vez sonharam
que faziam um erro estúpido e davam cabo da vida inteira?
É nisso que estou.
Só que é real.
Não posso travar o que está prestes a acontecer.
Anos de preparação, dezenas de milhares de horas,
tudo pelo ar, em segundos.
Neste momento derradeiro, só penso numa coisa...
... que é...
... estou tão fodido!
Querem saber como cheguei aqui? Eu mostro-vos.
24 HORAS ANTES
DAR DE COMER AO PEIXE ENVIAR MENSAGEM AOS PAIS AMADOS
FUTURO
MEDIDO SIM, MEDIMOS
ACHAS QUE BRINCAMOS?
Alerta de segurança. Movimento detetado nas traseiras.
- Elsa, o quê? - Alerta de segurança.
Movimento detetado no quintal lateral.
- Elsa, persianas! - A abrir todas as persianas.
Não, Elsa! Fecha as persianas!
A fechar todas as persianas. Alerta de segurança.
- Movimento detetado na porta da frente. - Elsa, cala-te.
Alerta de segurança. Movimento detetado na porta da frente.
Merda!
- Elsa, apaga a luz! - A apagar todas as luzes.
Merda!
Brett! Olha, são barris!
Lembras-te? Como no terceiro ano. Mas isto é diferente.
- Isso é muita cerveja. - Brett, agora dás no cosplay?
Estou a estudar.
As decisões estão tomadas. Os emails seguem amanhã. Estudar para quê?
Não sei. É só que...
Olá, Kayla.
- Stace, vá lá, nada de redes. - Mas estás tão...
Não quero ter uma cena! A sério. Está bem?
Desde o sexto ano que não tens piada nenhuma.
Exceto agora, com o roupão.
Os meus pais chegam daqui a 12 horas. Percebem?
Era o que dizíamos, meu!
- Que não vou ter uma cena? - Não. Isso dá-nos...
... 11 horas e 45 minutos para beber.
- Viva! - Também te adoramos!
- Vá lá, Bretty! - Viva!
- Vá lá! - Pronto, vá!
Pessoal, a festa é cá em baixo. Obrigado.
- Vá! - Pessoal! Parem!
Não. Disse-te para não publicares, Stace.
- O que fazem? - O quê?
Disse para não porem nas redes sociais.
- Olá, Kayla. - Olá!
Estou só a mexer nas tuas coisas.
A sério?
Era a gozar. Estou na bicha da casa de banho.
Não está lá ninguém. Nem sequer há bicha...
- Podes ir. - Pronto. Fui apanhada.
Encontrei isto e pensei: "Somos nós!" Lembras-te do cotilhão?
Não sei porque tenho isso aí.
- É despropositado. - Eu adorei.
Etiqueta, regras. Tudo simples.
- Achei que era perfeito. - Eu também.
A sério? Tu?
Não. Na verdade...
Achei fixe, divertido. Tu estavas muito fixe.
Eu?
Sempre foste um cavalheiro.
Achava que me convidarias para um baile, quando crescêssemos.
Era o que pensavas?
Acabei a baldar-me à maior parte dos bailes. E tu?
Sim, não, sim. Nada de bailes, para mim.
Nunca pensei ver-te dar uma festa.
Não é bem a minha festa, ou sequer...
... uma festa. É a minha... É de todos os outros.
Em tua casa.
Sim, em minha casa.
Tens um lado rebelde, apesar do que dizem.
- Espera... - Olá, miúda. Estás bem?
Olá.
Diz ao Clint que vá ter ao quarto dos teus pais.
O quê?
O Clint que vá ter ao quarto dos teus pais?
Não, Stacy! Não podem entrar aí!
Preocupa-te com o que se passa no teu quarto!
Espera.
- Um momento crucial da vida. Atenção. - Despacha-te lá.
Aguenta um segundo.
Brett, só quero fazer um brinde.
Fizeste tudo bem nos teus 17 anos.
Preparaste-te para todas as benesses pela frente.
- Tens uma ótima média... - Obrigada, Tutoriais do Marheem.
... uma grande nota nos exames... - Obrigada, curso de preparação do exame.
É só aquela resposta errada que faz...
Sim, mas reconhecimento nacional no clarinete. Instrumento de sopro.
Foi uma aposta estratégica da nossa parte.
Exato. É como sempre disse: tornarmo-nos no melhor de nós mesmos,
cumprirmos o nosso potencial, é isso o sucesso.
Com o sucesso, vem a liberdade. Com a liberdade vem
as grandes... - Pai!
Podemos começar?
Vamos lá!
Boa!
Entrámos em Cornell.
Vamos para Cornell.
A próxima.
Meu Deus! Entrámos em Yale. Vamos para Yale!
Aquelas casinhas-dormitório! Têm de me deixar ir também!
E Penn! E Dartmouth! Somos tão bons nisto!
- Muito bem. Brown. - Brown.
Clica na última, é Harvard.
Está ali. Clica.
Meu... Espera. Estás na lista de espera de Harvard.
- O quê? - Mas Harvard...
Vá lá! Sete em oito. Fabuloso. O que enfrentamos?
- Oitocentos e setenta e cinco. - Isso! 875!
É o jeito para a matemática a funcionar.
Parabéns!
- Tudo bem, pá? - Olá.
- Ela é nova? - Não lhe dês esse prazer.
- Posso ignorá-lo. - Sim, podes.
Queres deslizar para a esquerda toda esta cena perturbadora?
Estão a vigiar a casa?
- Basicamente, sim. Quem te respondeu? - Não importa.
Assim tão mau?
- Conta-me ou vais a pé. - Está bem, mas é segredo.
- Porquê? - Não quero ser esse tipo.
- Que tipo? - O tipo que entrou em Cornell.
E Yale e Columbia. E Dartmouth, Penn, Brown e Princeton.
Estás a gozar? Isso são todas.
Menos Harvard. Lista de espera.
Que falhado.
Tens sorte de entrar pelo desporto.
Não tiveste de lidar com todo este lado estranho.
Fizeste um lance vitorioso, não te queixes.
- Não perguntes. Não vou discutir. - Wisconsin e Tulane? Vá lá!
Na lista.
- Tu? - Ele tem sete em oito.
Que cena! Quem te deu a tampa?
Harvard. Na lista.
Na lista de Harvard. És um falhado? Um completo...
- És uma trampa. - Pura.
- Acabada. - Absoluta.
Pronto, já percebi.
Vais entrar na universidade. Não acabas no politécnico, com as tuas notas.
Não sei. A média lixa-me. As faltas lixam-me. O mundo lixa-me.
Nick, quantas cruzes puseste nos parâmetros de etnicidade?
- Quatro. Mais um. - O sonho do gabinete de admissões.
Assédio!
Tu, ali.
ESCOLA SECUNDÁRIA CALI QUADRO DE HONRA
Para com isso.
Bom dia aos alunos.
É um grande dia para os nossos finalistas e esperamos que as notícias sejam boas.
Já tivemos notícias dos pais de um aluno,
que foi aceite em sete das oito maiores universidades.
Parabéns ao nosso melhor aluno, Brett Blackmore!
Boa, pá!
Que orgulho!
- Boa, mano! - Obrigado, pá.
Pareces feliz!
- É assim tão óbvio? - Sim.
Estou feliz. Mas os meus pais ligaram para a escola para se gabar.
- Sim... - E ligaram para a rádio local,
vão dar uma festa para os amigos deles.
Essa da rádio é esquisita.
- Sim. - Isto já passa.
- E vais poder sair daqui. - Uma pergunta.
Sou o tipo que só estudou durante quatro anos?
Sim, é isso.
- Desperdicei o secundário? - Como assim?
Não sei. Até tu disseste
que nunca daria uma festa e talvez tivesse um lado rebelde...
Era uma piada! Lembras-te do que é?
Quem se rala com a opinião dos outros?
Eu não, claro.
Tu não, pois não?
- Não te ralas com a opinião dos outros. - É assim tão óbvio?
Não perguntei. Alguém te respondeu?
- Sim, entrei nas minhas duas escolhas. - Bestial. Onde?
Não interessa. Não posso pagar nenhuma.
- Podes candidatar-te a uma bolsa. - Vou fazer outro plano.
- É segredo? - Talvez.
Talvez não. Depende.
Depende de quê?
Deixo-te descortinar isso sozinho.
A KAYLA PARTILHOU A LOCALIZAÇÃO CONTIGO
- É o Brett Blackmore. - Não, desculpe.
- Sou parecido. - Raios.
- Conhecem o Brett Blackmore? - É uma lenda urbana.
Não sai de casa, só estuda. O puto mais chato da América.
Um duplo, oferta da casa para o crânio.
Cala-te. Bateste-me no exame e tens bolsa para Santa Clara.
- Andas a seguir-me? - Talvez.
Ultracremoso para o Clint. Os toques pessoais ficam para depois.
Vá lá, Stace, a cena do pacto? Já foi há dois anos.
Um pacto é um pacto. Estamos no fim do último ano...
- Vamos... Estás a ver? - Fá-la parar de suplicar.
Saímos pelas traseiras.
- Até logo. - Adeus.
VÍTIMA DE UMA SOCIEDADE INDIFERENTE
- Sabes que ele joga na lotaria com isso? - Vá lá.
Duas vezes por semana. Diz que tem um sistema.
Talvez seja um génio.
- Olá, Dee. - Tudo bem?
- Já é quase verão. - Obrigado.
Pessoal!
Confirmam que vêm logo à noite?
- Trabalhei imenso para isto. - Claro, estás a brincar?
- Mil por cento. - Obrigada.
Tenho um trabalho de Química.
Vá lá! A corrida acabou. Ganhaste por mil milhões de quilómetros.
BB, por favor! Não desperdices mais anos de formação.
É a única noite de partidas de finalistas na tua vida, Brett Blackmore.
- Não vais faltar. - Certo?
Vá lá! Que se foda!
Aqui mesmo. Ouviram? Estas três palavras?
Em separado, relativamente inocentes.
Juntas, transformam uma vida.
Ainda não o sabia, estava ocupado a pensar
que eles tinham razão e, por uma vez, eu devesse dizer...
- Talvez. - Isso é que é comprometimento!
Valeu a pena? Absolutamente. Vá lá!
E já tinhas percebido tudo.
Se soubéssemos, não te teríamos ajudado!
Não é? Anda cá, amigo. Adoro-te!
Parabéns aos Blackmore!
- Muito bem! Bem jogado. - Obrigado.
- Saúde! - Saúde!
Quando forem os nossos, estarei na praia, em Cabo.
- De copo na mão. - Com ela, é um copo em cada mão!
Desenrascam-se sozinhos.
Claro que ajuda saber que já entraram.
Estão no básico.
Enquanto o Barry tiver o rabo no conselho consultivo,
o meu pode ficar em Cabo. - E que rabo!
Não te martirizes.
Harvard é difícil para quem não teve lá familiares. Não é muito justo.
Lamento imenso. Não sei o que aconteceu. Eu insisti.
- A sério, Barry? Insististe muito? - Muitíssimo.
Não foi a decana Reilly quem te convidou para o conselho?
Não são amigos íntimos?
É Harvard. Seguem o seu próprio caminho.
Ele está na lista de espera. De certeza que entra.
- É um jovem fabuloso. - Graças a nós.
Em que lugar da lista achas que está? Primeiro? Segundo?
- Talvez terceiro. - Infelizmente, não importa.
Ninguém que entra em Harvard vai recusar.
Não sabia. A sério?
Que sabemos nós, meninas do ensino público, sobre a Ivy League?
Meu Deus! É tudo o que tenho a dizer.
Põem anfetaminas nos hambúrgueres do puto?
- Claro! Não pomos todos? - Devíamos.
Lindo.
Têm de fazer dinheiro com isto. Um livro, um blogue, sei lá.
Brett, não desces? Toda a gente te quer ver.
- Mãe... - Conhecem-te desde bebé.
Cinco minutos. Vem dizer olá.
Faz a Suzanne Brooks sentir-se inferior, enquanto mãe.
- Sabes que a odeio. - Talvez. Tenho trabalho de Química.
Pronto, antes de irem todos embora.
Principalmente ela.
Só temos uma partida de finalistas. Temos de estar lá todos.
Este é o 31-A. Encaixa no B.
Não vão trepar, está bem? Não quero cá quedas.
Donnie, vá lá. Fui eu que desenhei, pessoalmente.
Quem vai desmontar?
É essa a ideia. Olhe, não quer mais piza?
- Tenho cara de idiota? - Não.
- Claro que quero mais piza. - Boa.
- Stace, está bestial. - É, não é?
Bestial. Diz-me, eles estão...
Sim.
Muito bem. Sim.
ESCOLA SECUNDÁRIA CALI
O santuário secreto.
Atenção, peões às minhas ordens.
- Consegues? - Vai ser bestial.
O santuário ainda mais secreto.
REGISTOS 1971 - 1975
Está aqui tudo. Onde estão as notas dos meus pais?
Merda.
- Les, o que fazes? - Isto é...
- A minha voz está mais aguda? - Isso é gás! O que raio?
Meu Deus... Para o gás!
- Como se desliga isto? - Desliga!
Estou a tentar!
- Merda. - Precisamos de ajuda!
Vou buscar ajuda!
Épico.
Acho que a minha voz está mais grave e não mais aguda.
- Para baixo! - Boa.
Disseste que não trepavam!
Pois foi. São só umas selfies, calma.
- Cá estás tu. - Precisamos de ti. Já!
- Cheira a gás? - Tapa a boca com a manga.
- Olá. - Olá.
São preservativos?
- Ele é uma estrela porno? - O meu pai tem caixotes deles.
- O que importa? Diz-nos o que fazer. - Abram as janelas todas!
Nenhuma dessas abre.
- Brett, abre aquelas. - Abram as portas!
Estamos tão tramados. Estamos tão...
O que raio fazes?
Pensei que valia tudo, desde que salvássemos a escola.
Não consigo fazer isto. Estou a ficar muito tonto.
Temos de sair daqui. Vamos!
Depressa, vamos!
Anda, pá!
Boa!
Sabem o que se passa?
O ar frio está a entrar pelas janelas.
Empurra o metano, mais leve, comprimindo-o cada vez mais.
O ar frio faz descer a temperatura do quarto,
o que estabiliza o gás,
que expele o ar difuso...
Mas o que interessa é... a descida de temperatura.
Estás a assustar-me. Vou chamar...
Vai ficar cada vez mais frio, até que alguma coisa...
... inflame e...
Estou tão fodido!
Uma reviravolta interessante em Pacific Palisades.
Brett Blackmore,
que foi notícia ontem,
ao ser aceite por várias universidades exclusivas,
é hoje suspeito de ter feito explodir o edifício da administração da sua escola.
Acompanhe as novidades com o noticiário do Channel Six.
Tirámos uma imagem da câmara de segurança derretida.
- Está tremida. - Mas é óbvia.
Era só uma partida.
Isso não era as mesas de piquenique?
Fizemos introdução de dados nos tempos livres.
"Fizemos", quem?
Muita gente o fez, para ter créditos de trabalho comunitário,
e eu sei usar os computadores.
Havia mais gente contigo no escritório?
Não, era só eu. Acabei de o dizer.
Era só eu e sei usar os computadores.
Ia ao escritório, só para...
Fazer a cena do portal e dar nota máxima a todos os finalistas.
Sozinho. Sem ajuda. A ideia foi toda tua?
Sozinho.
Não é credível
que pudesses fazer isto sozinho.
Isto pode afetar o resto da tua vida.
Pode mudar tudo... Para todos nós.
Eu sei.
São todas?
As sete.
Três horas.
Mas dizem todas: "A ser revisto mais tarde."
É a forma educada de dizer: "Nem que o inferno gele."
Tenho de cancelar as reuniões sobre o livro. E o pessoal dos blogues...
O que te passou pela cabeça?
- Vou ter com o Clint. - Não.
Sim, talvez seja boa ideia.
Mas vai dando notícias. Regulares. Sim?
- Harvard não disse nada. - Está na lista.
Nem se vão incomodar.
Temos de nos ir atirar aos pés do Barry.
Já fizemos isso. Ele fez o possível.
- Ouviste-o. - Não tinha a boa motivação.
Se estivesse bem motivado, faria mais.
Ele sempre teve um fraco por mim.
O quê? Estás a falar daquela cena no jacuzzi em Palm Springs?
- Foi um acidente. - Não foi acidente nenhum.
- Estás mesmo a sugerir... - Fazer tudo para retificar isto?
Pelo nosso filho? Por nós?
Queres deitar fora 18 anos, sem falar nos meus nove meses
de sacrifício físico, e fracassar?
Estás a oferecer-te para que o nosso filho entre na faculdade...
Sugiro que o motivemos como deve ser.
- É isso. Fim da frase. - Estás a oferecer-te.
Meu Deus. Sim, estou a oferecer. É... Percebeste tudo.
Qual é a probabilidade de que só a tua foto
seja apanhada pela câmara? - Bastante manhosa.
- Queres mesmo os números? - Estão a pressionar-te?
Não faz mal. Não vou estragar-te a bolsa. Nem tirar o Nico da lista de espera.
Não tens de fazer isso. Estávamos lá todos.
Vocês fariam o mesmo por mim. Todos vocês.
Está a acabar. Depois vamos para escolas diferentes.
E continuaremos amigos.
Cortaste-te a uma promessa do 10.º ano.
Estou na temporada de basebol. Boa jogada!
- Obrigada. É merecido. - Tiro o chapéu.
O que te está a acontecer é lixado.
Lá isso é.
A minha tia diz que o universo, por vezes, nos dá mais do que o que aguentamos,
para que cresçamos emocionalmente.
- Parece-me sensato. - Não sei. Ela é estranha.
Lembras-te daquilo na outra noite? Sobre o cotilhão? Como pensavas...
... que te convidaria para um baile?
Queres a verdade?
Escrevia "Sra. Kayla Blackmore", vezes sem conta,
nos meus cadernos de escola.
- A sério? - Sim, no 6.º ano.
Cada um seguiu o seu caminho.
Lembro-me de cheirares a sabonete irlandês.
Isso era obsessivo-compulsivo. Tomava quatro duches por dia.
Os meus pés eram duas vezes os teus.
Não eras muito bom com eles, Sr. Suave.
Pareciam barbatanas! O que querias que fizesse?
- Quero voltar a San Juan. - Céus!
Posso dizer-te uma coisa?
- É estranho? - Talvez.
É só que... Lembro-me...
A tua mão na minha...
... a minha nas tuas costas. Foi...
... o mais perto que estive de uma rapariga.
- E nunca disseste? - Parecia...
- Perseguição. - Um pouco de perseguição é bom.
E estar obcecado contigo, desde então?
É capaz de ser a quantidade certa.
Brett? Devias saber que sou complicada.
Duvido.
As coisas parecem bem à superfície,
mas sabes como é, na verdade.
Não sei se percebo o que dizes.
Toda a gente tem uma bagagem. A minha é mais sombria e mais...
Isso foi atrevido.
Acho que estou só a dizer: "Que se foda."
Bagagem e tudo.
- Isso é meio radical. - Ou louco.
- Sinto-me livre, pela primeira vez. - Radical a sério.
O que foi isso?
Uma dívida do cotilhão do 6.º ano.
Com o tipo que rebentou a escola?
Não devias estar na prisão, em vez de andar aqui à solta?
Não devias estar a um canto, a dar no cigarro eletrónico?
Ted?
Não me lembro de te ter convidado.
Estou com ela.
Foi o que disse.
- Vamos embora. - Até logo, Capitão.
- Parecia perseguição. - Um pouco de perseguição é bom.
- Sinto-me livre, pela primeira vez. - Isso é meio radical.
"Obedece," dizem-te eles, "não saias do teu caminho."
É o que dizem,
para uma boa vida. Mas sabem eles quem somos?
Sabem o que queremos? Um erro e vai tudo ao ar.
Treta absoluta.
Fui mantendo uma lista na cabeça das coisas que queria fazer,
mas de que tinha medo. Querem saber quais?
Querem a minha lista? Eu digo-vos. Odeio o clarinete.
Sempre quis ter outras notas, que não a máxima.
Dar um soco ao prof. de Educação Física. Faltar às aulas!
Fazer base jumping. Não, esqueçam. É duvidoso.
Talvez bungee jumping.
Uma viagem de carro. Sempre quis ir para leste.
Andar de moto. Tocar guitarra.
Improvisar. Fazer uma digressão.
Devia fazer uma banda e uma digressão.
Devíamos fazer isso. De moto. Podemos fazer corridas de moto.
Em digressão. Perfeito!
Mas, acima de tudo, quero apaixonar-me.
Apaixonar-me a sério.
E beijar a minha paixão desde o 5.º ano, a Kayla Pierce.
Mas...
Já fiz isso. Fiz isso!
E ter tomates para partilhar esta lista convosco.
Bestial!
Vou fazer uma lista!
- Olá. - Brett! Estavas pedrado, ontem à noite?
- Depois de estares com o Clint? - Como assim?
Publicaste o teu amor pela Kayla.
- Para o nosso grupo. - Pois. Não.
- Aquilo correu. - Como?
Ou alguém o roubou e partilhou, mas tem milhares de visualizações.
E beijar a minha paixão desde o 5.º ano. Mas já fiz isso.
Fiz isso!
- Todas, em poucas horas. - Merda.
Lamento imenso.
Todas, exceto... Harvard.
Imagino que...
Como não tinha entrado, não havia razão para avisarem.
Barry...
Sabes o que te pedimos.
Já escrevi a carta de recomendação. Como membro do conselho
e ex-aluno, sou obrigado... - Pedimos-te um favor.
Um favor enorme.
Estamos preparados para pagar em géneros.
- Em géneros? - Com um gesto de igual importância.
Eu... e a Kristen...
... estamos dispostos a conceder-te o que quiseres.
Não estou a perceber bem.
À luz do...
... incidente do jacuzzi. - Isso foi um acidente.
Foi mesmo?
- Pensei que tomávamos banho nus! - Não, debruçaste-te sobre ela.
Não! O jato veio por trás e tinha água a dar-me no cu.
- Apoiei-me nela, ela mexeu-se. - Pronto, é um assunto sensível!
A oferecer a tua mulher...
... como se fosse um incentivo.
Achaste mesmo isso?
Vá lá, sê franco. Sempre tiveste um fraco por ela.
Não tenho. Porque insistes?
Desculpa, isto é só para mostrar, ou é oficial?
Pronto.
Sabes...
Estou disposto a esquecer esta conversa.
Estou disposto a pensar em formas de ajudar o Brett.
- Obrigado. - Mas...
Não quero...
... dormir com a tua mulher.
Percebes?
- Sim? - Estou a ser claro?
Sim.
- Céus, Jeffrey! Para. - Obrigado.
- Para. - Obrigado.
Bela lista...
Sim? Que parte?
Também tenho coisas na minha lista "Que se Foda."
A sério? Como o quê?
ENCONTRAR AMIGOS
- Aonde vamos? - Para norte.
- Bem vejo. Obrigado. - Ora essa.
É o bar dele.
De quem?
Do Steve, o namorado da minha mãe.
Estão juntos há oito anos.
Gostam de beber até cair.
Normalmente, ela cai primeiro e ele vem atrás de mim.
- Alguma vez... - Não.
E fácil de dominar quando está bêbado.
A tua mãe sabe?
Disse-me para me calar e parar de o provocar.
Eu tinha 11 anos.
- Porra, Kayla. - Pois.
Queres...
... confrontá-lo? Podemos gravar e levar à polícia.
Népia.
O que fazes?
Quero fazer aquilo que nunca ousei.
Antes da tua publicação, não tinha coragem.
É o mais importante no mundo para ele, passou seis anos nisto.
Tens a certeza?
Brett, eu tinha 11 anos.
Está bem. Força.
Kayla, vamos embora!
Sua cabra!
Soube tão bem!
Tens razão, nunca me senti tão livre.
Obrigada.
De nada.
Aquilo foi radical. Bem radical.
Pois foi.
- O que mais tens na lista? - Não. É íntimo.
Tínhamos concordado que esperavas para ver.
Ser cúmplice num ataque a um carro não está incluído?
Provavelmente, sim.
Vejamos. A minha lista secreta e sombria
de coisas que quero fazer, mas nunca ousei.
- Sempre quis aprender italiano. - Escandaloso.
Não admira que seja segredo.
- Ver o sul do Pacífico. - Estou nessa.
- Mas ainda é ajuizado. - Ir ao espaço.
- Como um astronauta? - Sim.
Talvez inclua sexo com gravidade zero.
Não sei, talvez seja sobrestimado.
- A sério? - Gravidade zero a falar italiano.
Isso seria fixe.
Não sei. Apaixonar-me é importante.
- Estás a gozar comigo. - Quem não o quer fazer no espaço?
Apaixonares-te. Foi isso que disse.
Achas que é o único? Deve estar em todas as listas.
Sem dinheiro
- Não. - Tem de ser!
- Nem pensar. - Tem de ser.
- Não. - Está na tua lista!
Disse que queria tocar.
Fiz sessões de YouTube, mas...
Nem pensar, Kayla!
Cinco dólares por cinco minutos.
- Odeio-te. - Acredito em ti.
Não faças asneira.
Vês? Sabes tocar.
É a única canção que aprendi no 8.º ano.
Como dizes que não tenho um lado rebelde...
- Canta! - Mal sei tocar isto!
Tens de cantar.
Boa.
- Acho que te amo. - Essa foi um pouco direta.
Acabaram de te pagar.
És baril
És praticamente profissional.
Baril
Foi incrível.
Comprava um bilhete para o teu concerto.
Deixei passar tudo ao lado, estás a ver?
Nunca me baldei para ir à praia, nunca chumbei, nem tive um "Bom".
Não é o fim do mundo.
Nunca tive uma miúda no quarto às escondidas, nunca curti.
Nada?
Zero.
E então? Isso acontecerá tudo, quando quiseres.
Sim, mas nunca aconteceu porque me disseram
para insistir, a avançar, fazer isto, alcançar aquilo.
É tudo o que ouvimos.
É sempre que te fará entrar numa boa escola,
que fica bem na candidatura à faculdade.
- Nunca é: "Vai fazer-te feliz." - Pois.
Não sei se consigo recuperar.
Eles sabem que não és um psicopata que tentou estoirar a escola.
Têm de saber que foi um erro.
O Ted.
Qual é a cena com ele? A sério.
É platónico. Ele quer mais, mas...
É meio possessivo, não achas?
O pai dele tem uma agência de modelos
e vão mandar-me a Milão no verão.
Ouvi dizer.
- Quando vais? - Duas semanas depois da formatura.
Ele disse que o Ted tem dificuldades a integrar-se por aqui
e pediu-me para me dar com ele.
O que foi?
Dás-te com ele só porque o pai dele é o teu bilhete para fora daqui?
Qual é o teu problema?
Nada. Não é meio... moralmente questionável?
Moralmente questionável?
Talvez, para ti,
com as tuas mil opções e família perfeita. Achas que tenho isso?
Achas que a minha mãe alcoólica e o cabrão do Steve me pagam os estudos?
Estou a ganhar cada cêntimo e julgas-me pela forma de o fazer?
Tens razão.
Já pensaste que não posso voltar para casa, depois do que fizemos?
Não.
Merda. Não pensaste nisso, antes de partir o carro?
Não. Porque é isso que significa "que se foda".
Raios! Tens onde ficar?
Não. Pensei que, talvez,
alguém que gostasse de mim me recebesse no quarto às escondidas.
Os meus pais saberiam.
E então? Iam pensar que estás a ficar um homem?
Tenho de me portar bem.
Tenho uma reunião amanhã. Tenho de resolver as coisas.
Já percebi. É tudo sobre ti.
Claro, julga-me pelas minhas ações moralmente questionáveis,
mas não estás à altura da merda que publicas.
Tenho de encontrar onde dormir.
- Kayla! - Tudo bem, Brett.
- A sério. - Kayla!
Chiça...
Os putos estão todos a fazer listas e a mencionar-te.
- Que loucura. - Eu sei.
Não, é um movimento.
Chamam-te "O Pai da Lista Que se Foda".
Talvez não queira ser o pai.
Alguém pensou nisso?
Tens a certeza?
Só para dizer que fiz o primeiro ponto da minha lista ontem à noite,
graças ao Brett Blackmore.
Brett, deste-me a coragem para fazer o que nunca tinha ousado.
Espero que a reunião de amanhã te traga o que precisas, seja o que for.
Boa, pá.
Dir-se-ia que vais vomitar.
Sim.
- Dei cabo disso. - Já?
- Isso não é bom. - Pois.
Começo por dizer que entendo os componentes trágicos da situação.
- Tem sido um pesadelo. - Para todos.
Será lembrado como um dos incidentes mais lamentáveis da minha carreira.
O Brett é um aluno exemplar, em todas as medidas.
PRÉMIO DE ALUNO NOTÁVEL
Claro que estamos preocupados consigo e com a escola...
Gostaríamos de ultrapassar isto e voltar ao normal.
Dito isso, gostaríamos de criar um fundo
para um novo e melhor edifício da administração.
É como se fôssemos pela estrada e apanhássemos um prego.
Temos de encontrar o furo, reparar o pneu
e seguir viagem.
Temo que seja uma estalagmite que vos empalou o carro.
- Estalagmites são as... - Sim, as que vêm de baixo.
Temos aqui dois problemas muito sérios.
Primeiro, uma partida que correu horrivelmente para o torto.
É lamentável, terá custos,
mas é compreensível, de certa forma idiótica e adolescente,
porque foi um acidente e, felizmente, ninguém morreu.
Essa de ninguém ter morrido é uma vantagem.
O resto pode ser reconstruído. Vai ficar ainda melhor do que antes.
- Vai ter um preço de seis dígitos. - Compreendo.
- Qual é o outro problema? - Um problema de caráter.
De integridade. Numa escala bem maior.
Bestial.
Como disse, o Brett é exemplar...
Sim, foi o meu argumento no conselho de escola,
antes do último desenvolvimento.
Queres contar-lhes, Brett? Sobre a lista?
Foi uma coisa que disse a seis amigos.
- E que se tornou viral. - A culpa não é minha.
Os perigos das redes sociais estão bem documentados.
Teve quase 100 mil visualizações em menos de 36 horas.
- Do que se trata? - O que é?
É uma lista de desejos, de coisas...
... que quis fazer a vida toda.
Bem, rima com "toda", não é?
O que rima com "toda"?
- Fo... - Fo... Brett? A sério?
No meio desta desgraça, fazes uma lista das pessoas
com quem queres fazer sexo? - Mãe...
- Não é isso. - Então o que é, pelo amor de Deus?
É sobre as vezes que queria ter dito "que se foda"
e feito o que queria fazer,
em vez do que era suposto fazer. - Como o quê?
Como jogar basquete na escola. Queria jogar,
mas estava na banda jazz em que me meteste.
Porque há poucos instrumentistas de sopro masculinos
na Ivy League...
Detesto instrumentos de sopro! Sabes disso!
Sabes bem! Sabem os dois!
Penso que é um problema interno,
que a vossa família terá de discutir em privado.
Quanto ao futuro do Brett nesta escola...
Não receberá o seu diploma nesta instituição.
Passaste de ser aceite em sete das oito melhores universidades
a nem poderes acabar o secundário, no espaço de 72 horas.
Conseguiste o que querias?
Talvez seja o que precise.
O que...
Desculpa, repete lá isso! Anda cá, já.
Anda cá. Rema até aqui, já.
Sei exatamente o que estás a fazer.
Mostrei-te esse filme!
Não és um Dustin Hoffman! Nem de longe!
Brett, anda cá. Já! Vá lá!
Brett!
Desculpa?
Olá!
Aonde pensas que vais?
O carro não, Brett!
Brett!
Hoje, ao anoitecer, nas rochas. Passem palavra.
CLINT: Bora. - LES: Estou nessa. NICO: Está a circular.
9 KM VIRE À DIREITA PARA MALIBU CANYON RD
3,5 KM VIRE À DIREITA PARA PIUMA RD
DOMINANDO O EXAME
FÍSICA
Boa!
LOCALIZAÇÃO INDISPONÍVEL
MONTE NIDO INFORMAR KAYLA
AGORA
- Dá para acreditar? - Não.
Ontem publiquei uma lista. Só tinha uma coisa.
- Não vi. - Tenho um Instagram falso.
Sim, eu fi-lo contigo. Sigo-te.
Não, outro. Verdadeiro.
A sério?
Surpreende-te?
Sim e não.
Tens sido mais discreto que a maior parte.
Disse que me focava no basebol. Tinha de resolver umas coisas.
Mas estás bem?
Tenho...
Tenho tentado estar.
Tenho de ser quem sou.
Não é disso que se trata?
Isto...
Sei lá...
Estraga-nos?
Claro que não. És o mais próximo que tenho de um irmão.
Boa.
O que dirá o meu pai?
- Vais contar-lhe? - Só quando sair de casa.
Compreendo-te.
Se alguém te fizer mal, eu protejo-te.
Boa, porque a culpa é toda tua.
- Sim? - Brett Blackmore da lista "que se foda"?
Quem te deu este número?
Quem não consegue o teu número não merece o teu tempo.
Eu, meu amigo, vou levar-te ao próximo nível.
O teu festival do fogo para putos? Épico.
Vi em três redes sociais, nos últimos 20 minutos.
Estás a bombar. Jovens fazem efígie com artigos
da escravatura e queimam-na,
mostrando que não serão subjugados
pela maratona de trabalho árduo programada pelos pais?
Hashtag vitória, hashtag vitória épica, hashtag vitória épica logarítmica.
Como queres que te diga?
Encontraste uma mina que tens de pôr a render,
quanto antes!
Aposto que o Benz que conduzes nem sequer é teu.
Devia ser. Pago. És um adulto. Larga o carro do papá.
Estou em direto, já percebi. Grande coisa.
Mas é uma grande coisa. Não estás a aproveitar.
Ouve só,
tenho uma dúzia de marcas dispostas a pagar de 5 a 10 mil
para estarem associadas a ti e à tua lista "que se foda".
São 50 mil dólares para fazer o quê? Usar umas t-shirts e lançar uns produtos?
Usar umas t-shirts e lançar uns produtos! Sim, 50 mil, mínimo.
Fazes isto crescer, e eu faço-te crescer o carcanhol.
A notas chovem nos clubes?
No teu quintal, será uma tempestade.
Já percebi. É muito dinheiro.
- Vou pensar? - Sim.
Isso. Pensa. Bebe um café triplo e uma bebida energética.
Ligo-te numa hora.
Está bem.
- Toma. - Obrigado.
- Então? - Quantos tens? Neste instante.
- O quê? - Seguidores. Vai ver.
Estás por todo o lado. Ao nível do Reddit.
Estás a falar de quê?
NOTIFICAÇÕES Tens 263 018 novos seguidores.
Merda. Desculpem.
NOTIFICAÇÕES Tens 134 novos seguidores.
- Chiça! - Não. Não comi, só café.
O que raio fazes? Desce do meu carro!
Há anos que quero fazer isto.
Dou-te dinheiro todos os dias e compras cautelas.
Calma! Não é à toa. Uso um algoritmo.
Não podes usar um algoritmo na lotaria...
- Porque me mijas no carro? - És um puto com necessidades especiais?
A: nem viste o algoritmo, Sr. Peso-pluma do Cálculo.
B: não tens nada que ter um carro destes.
C: há uma lista, caso tenhas o cérebro escalfado.
Espera. Como sabes disso?
Como sou sem-abrigo, sou idiota?
Assumes o poder. Fazes aquilo em que acreditas
e salvas o mundo.
Mijo no excesso. Desculpa ser o teu.
Tens sorte, não comi! Na lista tinha...
Sim. Já percebi.
Olá, pai.
Estás bem?
Sim.
Café?
Sim.
Eu e a tua mãe lemos a lista que publicaste ontem à noite.
Tanta frustração, tanta coisa que te obrigámos a fazer.
Estamos tão confusos.
Não sabemos como chegámos aqui. Tínhamos um...
... plano de 18 anos para ti, que nos levaria à vitória, e agora...
- Sim, mas era o vosso plano de 18 anos. - É verdade.
Foi bom, enquanto durou.
- Quando tinha a tua idade... - Pai.
Não digas que conheces os putos, lá porque já foste um.
Ninguém passou pelo que passamos hoje.
É verdade.
Tu disseste
que o sucesso é tornarmo-nos no melhor de nós mesmos e cumprir o nosso potencial.
Mas não posso...
Não posso fazer isso contigo e com a mãe a abrir o caminho à minha frente.
Quando se trata só desta aula, daquele instrumento,
desta nota... Crescer não pode ser só isso.
Sabes? Tenho de ser capaz...
... de tomar as minhas decisões.
Talvez seja o que se tira daqui, estejas onde estiveres...
Tens de tomar as tuas decisões.
Mas seria um mau pai, se não te dissesse...
Esta coisa que começaste, não se pode apagar.
Viverá para sempre, quer queiras, quer não.
Toda a gente pode entrar e sair, seguir a vida deles,
mas tu és a cara disto. Pertence-te.
E sabe-se lá como te tratará, porque não faz caso.
Não de ti.
Não importa quão errados...
... eu e a tua mãe tenhamos estado, neste plano de 18 anos...
... fizemos caso de ti.
Sei que sim.
Ser adulto é, também, saber que as coisas nem sempre correm bem.
Às vezes, a vida das pessoas descarrila.
E nunca recuperam.
Eu percebo...
Tem cuidado.
Terei.
Posso presumir que o meu carro está na garagem?
Bem...
Ainda não está na garagem, porque o mandei limpar.
Obrigado. É um gesto nobre.
Acho eu.
Esta é uma sensação linda de legitimação total.
Trezentos mil seguidores.
O ritmo de adesão é impressionante, os índices apontam
na boa direção e isto está a crescer.
Ou seja, os putos publicam as suas listas, em honra da tua.
Com este crescimento, um pouco de publicidade viral, e dobra numa semana.
Mas tens de manter a relevância.
Tens de publicar, de pôr "gostos",
de participar na conversa.
Faz isso, amigo, e podes chegar ao milhão.
Dinheiro. O que é isso em dinheiro?
É aqui que entra a grandeza.
Esquece lá isso. Falemos de poder.
- Sim. - É acesso direto a uma geração.
Comecei isto como um desabafo,
porque me montavam como a um cavalo de corrida.
Não era para ser visto por ninguém.
Não sou um ídolo.
- Nós percebemos. - Posso meter-me?
Isto é como um relâmpago. Nunca aparece onde deve.
As tuas frustrações são reais.
Isto é maior do que tu. É partilhado em toda a parte.
Os putos apostam em ti.
És o porta-estandarte.
Talvez isto continue sem ti, talvez não.
Olá, pessoal!
Temos batidos lá atrás, se quiserem.
Pai, estamos numa reunião.
Pois é, agora portam-se como adultos.
Brett, queres ver o que se passa na porta ao lado?
Não os conheço. Como poderia saber...
- Onde é mesmo? - Huntsville, Alabama.
E roubaram um banco por causa da lista?
É a lista deles, não a minha.
- Vão culpar-me por isto? - Devíamos?
- Que pergunta é essa? - Uma pergunta de tribunal.
Se a sua utilização das redes sociais incita ao crime.
A nossa recomendação? Pare o que está a fazer,
de publicar e partilhar.
Estás a ver? Isto é o caminho que não abrimos para ti.
Está na hora de ligar à tia Maisie.
- É advogada de quedas e danos. - Eu sei. Fizeste os dois.
- Dinheiro! - Poder!
Obrigado, Brett Blackmore, mudaste-me a vida!
A minha lista é tocar com o A$AP Rocky, atuar no Tomorrowland,
saltar do cume do Evereste.
- Ver os Jogos Olímpicos. - Ver o 7.º jogo da World Series.
Roubar a Declaração de Independência.
Mergulhar na Grande Barreira de Coral.
Brett, és um deus.
Alguém que percebe. Sou livre!
- Quero aprender quidditch. - Quero viajar pela Europa.
Quero ir à gala do Met.
Kayla, a sério. Não estou bem.
Podes responder?
Estudar em Roma.
- Quero largar o emprego. - Quero ver todos os países do mundo.
E depois ser presidente.
Quero ser uma estrela de Hollywood, ter um Grammy e curtir com a J.Lo.
KAYLA: S
Estás bem?
Preocupa-te contigo.
Desculpa. Cem vezes. Posso ver-te?
Ser um pirata.
Quero realizar e protagonizar um filme.
Quero ir a Tóquio.
Dizer aos meus pais que sou bi e tenho orgulho nisso.
ENCONTRAR AMIGOS A KAYLA PARTILHOU A LOCALIZAÇÃO CONTIGO
A decana Reilly ao telefone, por causa do Brett Blackmore.
Claro que me afeta, quando a direção
de estudos dos média me chama a atenção.
Ou quando as minhas duas filhas não param de falar nisso.
Entendido.
Como sabe, o pai dele é meu parceiro de negócios,
farei o possível para travar isto.
Não, Barry, não está a perceber.
Este miúdo pode ser um novo iconoclasta.
Claro, temos aqui uns quantos,
os Zuckerberg e os Gates.
Foram os dois miúdos mais estranhos que admitimos.
Mas são eles os inovadores. Então, por mim,
quero ouvir o Brett Blackmore.
Preciso do apoio dos membros do conselho com direito de voto.
Claro, conte comigo.
Como um inovador, eu próprio...
Pronto, Barry, chega.
Traga-nos o miúdo, sim?
Entendido.
Brett!
- Brett! - O que foi?
Não vais acreditar.
Brett!
Tens andado bem?
Para além de me esconder da minha mãe e do Steve? Sim.
- Quero que venhas viver comigo. - Não podes.
Então, pago-te um hotel.
- Para. Está tudo bem. - Não está nada.
A quantas pessoas achas que falei no Steve?
Uma.
Tivemos o nosso momento, foi fixe, mas...
Não posso lixar tudo com o pai do Ted.
- Só assim poderei pagar os estudos. - Eu percebo.
E lamento.
Deixa. Não me arrependo.
Matava para poder dizer isso.
Na semana passada, tinha a certeza de tudo. A universidade...
O meu futuro.
- Agora foi tudo ao ar. - É uma seca.
- Só isso? - É o que tenho a dizer.
Olha para além do horizonte. É o desconhecido.
O teu futuro. À espera de que o descubras.
É um mau bocado? Em breve, será só uma memória.
Só podes controlar se vais ficar aqui encalhado.
O que mata o futuro é o medo.
A tua lista mostrou-me isso.
A pergunta é: o que farias, se não tivesses medo?
Fecha os olhos.
Imagina como queres o futuro.
Quando os abrires...
... terás decidido.
Brett, quis mesmo dizer aquilo, no outro dia.
Que tenhas o que precisas.
Brett, precisamos que venhas para casa, quando antes. Sim?
Despacha-te. Já.
Finalmente!
Vem aí o Marheem.
Vem aí o Marheem. Qual é a urgência?
Tens a oportunidade de sair vitorioso das garras da derrota.
Harvard está impressionada com a tua iniciativa.
Com a tua lista.
Pedem uma redação tua sobre tudo o que aprendeste.
- Como? - Além disso,
o Barry acha que as filhas da decana estão obcecadas contigo.
- Espera. Nem... - O quê?
O que é este "nem"? Porque nos dizes "nem"?
- O que é? - Tenho andado...
... a pensar em tudo e no que quero para mim.
Vais repetir o "viva o basquetebol, fora o clarinete"?
Não, mãe! É só que...
Trata-se do meu futuro e do desconhecido.
Estamos a tentar tirar o "des"
e ficar com o "conhecido". É o que fazemos.
Pai...
Falámos sobre isto.
Pois foi.
Falámos e ouvimos-te, mas isto é Harvard.
Mas...
Talvez nem esteja...
- É a sério? Porque... - Brett.
- É a sério. - Pronto, ouve.
Temos dois caminhos.
A: não acabas a escola nem entras na faculdade,
e lidamos com as consequências legais e académicas disso
durante cinco ou seis anos. - Ou até para sempre.
E a opção B: escreves uma grande redação,
entras em Harvard e olhas para a opção A e, com delicadeza,
sorris e fazes um manguito.
Posto assim, não parece haver escolha.
- Exato! - Anda, tu consegues!
O tema é tudo.
Está bem...
Conquistar o medo, encontrar a minha voz...
- Ajudar os outros miúdos... - Que seca.
Harvard está-se nas tintas para isso.
- Eles disseram... - Que importa?
São uma empresa lucrativa. Não te dão uma oportunidade
por valorizarem o que fizeste. - Não?
Não sejas idiota. Os teus pais estão a soldo deles.
Qual é a motivação?
- Travar o teu movimentozinho. - A sério?
Até certo ponto, Harvard está impressionada,
mas és a voz da dissidência,
a galvanizar as massas contra a opressão.
O complexo industrial educativo foi sabotado
e passou a máquina de dinheiro.
Escolas privadas, propinas, explicadores, preparação de exames,
cursos online, taxas de exame e de candidatura,
tudo feito para prender miúdos dos 4 aos 18 anos ao sistema.
Sugam os pais até ao tutano e empurram-te para instituições
que cobram 250 mil dólares por uma licenciatura.
- Um bocado de papel. - Podia ser esse o tema.
Estás a delirar?
O sistema é imperfeito, mas é o sistema.
- Não tentes mudá-lo. Há que explorá-lo! - Mas não...
Não sei do que falas, Marheem, não dormi nada
e as últimas semanas foram uma trampa.
Podes só dizer-me o que escrever?
Sim, Brett, mas tens de acordar.
Fizeste tudo bem durante 15 anos.
Joga o jogo deles, forma-te em Harvard,
e farás o que quiseres da tua vida.
Queres poder fazer o que...
Quero poder fazer o que quiser da vida.
Boa. Então, contrição.
- Desculpa? - O tema é a contrição.
Percebeste que estas semanas foram um peido da vida épico,
um momento de flatulência comportamental
causado por um acidente bizarro durante um incidente
para onde foste arrastado pelos teus amigos foliões e lamentas.
Estás arrependido.
Queres voltar a controlar a tua vida e Harvard é o local para isso.
Está bem. Sim.
Sim, peido da vida.
Posso escrever isso.
Gabinete de Admissões Universidade de Harvard, Cambridge, MA
Cara Comissão de Admissões, Um erro.
Durante 17,7 anos, fiz tudo certo, depois, fiz um erro.
O que faz ele?
Está a pensar. Tem de ser.
Não devia fazê-lo com um computador à frente?
Brett?
Como vai a redação?
Bem.
Quando veremos um rascunho?
Em breve.
Podes tirar os óculos? Quero ver os teus olhos.
Estás bem?
Estou bem, pai.
Não se passa nada que devêssemos saber?
Não.
Vais acabar a redação a tempo?
Queres que prometa?
- Não faria mal. - Sim!
Brett!
- Estará a prometer? - Acho que...
- Sorriam! - Esperem! Mais uma!
- Estou tão orgulhosa de ti. - Boa.
- É bestial, não é? - Pronto, mãe!
- Já chega! - Adoramos-te!
PARABÉNS, FINALISTAS!
Vá, adeus!
- Adeus, Stace. - Adeus, Stace!
Que loucura.
- Belas capas, finalistas. - Cá está ele!
Viste isto? Liberdade ritual!
Não, só passei. Nem sei se me permitem entrar na escola.
Vais arrasar na tua redação.
Sim.
- Já vamos ter contigo. - Boa. Divirtam-se.
- Parabéns. - Obrigada.
Ouvi dizer que largavas a lista.
Sim. Harvard é difícil de recusar.
Eu percebo.
Se é a tua decisão, fico feliz por ti.
Sim, eu também.
Podemos ver-nos, antes de ires para a Europa?
Afinal, vou esta noite.
Não tinhas dito duas semanas?
As coisas mudam. Acontece.
Tenho de ir.
Boa sorte. A sério.
E assim, um momento crucial, como diria o teu pai.
- Ela vai embora esta noite. - Pois. Dormir em sofás.
É uma chatice.
E o Steve fez queixa do carro, então, estás a ver.
Porque não me contou ela?
Vá lá. És o melhor aluno.
De que te serve, se não percebes isto?
Não podes apagar. Sabes isso?
Sei como funciona a Internet.
Publicarei a carta para Harvard.
Serve como ato de contrição
e desligo-me do movimento.
Mas não acabas com ele.
- Acaba o meu envolvimento nele. - Fez coisas boas, sabias?
O propósito da minha vida não era só que te assumisses.
Larga o teu umbigo.
Achas que sou o único a encontrar coragem para enfrentar os medos?
Não. Deste coragem a muita gente. Isso conta.
Brett, como... Olá, Clint.
Olá, Sra. Blackmore. Já me ia embora.
Posso ler o rascunho?
- Ainda não. - Porque não?
Estou a trabalhá-lo.
- Tens de entregar em breve. - Eu sei.
- Quando?
Em breve.
Amanhã.
Não dás cabo disto?
- Mãe! - Pronto, desculpa.
Olá, mano.
Caramba!
Tiveste umas semanas tramadas. Que merda.
- Foi mais ou menos isso. - Sabes? Às vezes, penso
que, se não tivesse pisado o cano... - Nem comeces.
Nem comeces.
Eu e tu somos uma metáfora sobre a vida.
Nascidos na mesma cidade...
Fomos às mesmas escolas, jogámos nas mesmas ligas pequenas.
E agora estás prestes a partir
para uma vida a valer, a Ivy League e um grande sucesso financeiro.
Talvez.
Não sei.
E tu? Outra metade da metáfora.
Conheces-me.
Trabalharei com o meu pai, entrarei no sindicato dos canalizadores,
farei 100 mil por ano.
Surf e festa... Viver e pronto.
- Não me parece mal. - Não é.
Estou muito feliz.
Aquele é quem eu penso? O Dee?
Sim, é o Dee.
Por falar em cair em desgraça. É uma lição para ti.
- Como assim? - O quadro de honra.
Vocês foram quase vizinhos, até à explosão da escola.
O quê?
Dee. Douglas Ebeyer.
Era o melhor aluno, há 20 anos.
QUADRO DE HONRA
Ele era como tu.
"Encontrei os meus amigos. Tenho-os na cabeça." Kurt Cobain
Cara Comissão de Admissões,
todos dizem que entrar na vossa instituição é o primeiro passo
para um sucesso garantido.
No entanto, não faço ideia do que isso queira dizer.
Falamos de dinheiro? Bom emprego? Uma mansão numa comunidade de mansões?
O meu pai diz: "O sucesso é tornarmo-nos no melhor de nós mesmos."
Mas quantos pais querem mesmo que os filhos o façam?
Os pais e as escolas ignoram as evidências sobre como criar crianças felizes,
esperam que sejamos felizes à mesma, ou forçam-nos a ser infelizes como eles.
COMO CRIAR UMA CRIANÇA FELIZ
Os estudos mostram que os adolescentes são noturnos.
O nosso biorritmo faz-nos deitar e acordar tarde.
Ainda assim, a escola começa às 7h45.
Os estudos também mostram que as médias e os testes padronizados
não medem com eficácia o futuro académico, profissional ou pessoal...
ADMINISTRAÇÃO CONCLUSÃO PREVISTA: 2020
... ainda assim, seguem esses barómetros.
Podia continuar, mas já perceberam.
Porque não se adapta o sistema? Eu digo-vos.
Porque o sistema se dedica mais a si mesmo do que às gerações futuras.
A vossa universidade teve a gentileza de me dar esta oportunidade
de me salvar do abismo. Estou grato, sem dúvida.
Mas não contrito.
Estou o oposto de contrito.
O sistema recompensa drones, seguidores de regras, fazedores de testes.
Formamo-nos, fazemos dinheiro, temos filhos e continuamos o ciclo.
Sinto, há anos, os meus sonhos limados
para encaixar no mecanismo desta máquina.
Uma amiga disse-me: "O medo mata o futuro."
Mata a busca pelo desconhecido.
Demorei, mas percebi que ela tinha razão.
Então, agora corro na neve fresca, ainda sem trilhos.
Não faço ideia para onde vou,
mas sei que irei a um sítio que não descobriria
pelos corredores da vossa instituição.
Assim sendo...
Agradeço-vos a oferta, mas...
... com todo o meu respeito, respondo...
Que se foda. Harvard não é para mim.
Cordialmente, Brett Blackmore.
Que se foda.
Esforçámo-nos imenso, eu e o teu pai.
Toda a gente tinha bebés. Nós?
Abortos espontâneos.
Quando finalmente te tivemos, era...
... tudo.
Desisti de arquitetura e assumi o papel de jovem mãe
e adorei.
Mas, algures pelo caminho,
já não sabia quem era.
Comecei a viver através de ti, porque todos aqueles anos,
vivi para ti e, quando se assume esse papel,
o mais importante é como o teu filho é visto,
porque é assim que te veem. É a medida do sucesso...
É uma seca.
O meu pai diria:
"A escolha difícil é a escolha certa."
Costumava dizer-te isso, quando eras pequeno.
Não pensava que valesse para mim.
Ao ler a tua redação,
lembrei-me de que sim.
Não sabia por que a mãe tinha desistido de arquitetura.
Ela tinha imenso talento.
É verdade.
LISTA "QUE SE FODA"
Está bom. Se puseres ali.
Quem é aquele?
Jessica, garante que as ruas estão livres
e diz-me, se houver vendedores que não façam parte.
É o meu relações-públicas.
- Tens um relações-públicas? - Sim.
Muito obrigado.
Estão a vender.
- Há uma carrinha de gelo. - É cerveja?
É kombucha.
É dia de dinheiro. Vamos lá.
Chiça! Vejam!
Tenho três milhões de seguidores.
O meu texto teve dez milhões de partilhas.
- O quê? - Sim.
Tenho de vestir umas calças.
Tive uma videoconferência com o conselho de Harvard.
Desculpe, Sr. Brooks. Sei que queriam ouvir...
- Tive de dizer a verdade. - Estamos orgulhosos.
Se vieste dizer que estragou tudo...
Calma, por favor!
Estão totalmente de acordo.
Sabem bem os problemas do sistema.
Espere. Está a dizer...
O que diz?
És o tipo de mente fora da caixa que Harvard procura.
Deve ser a decana Reilly.
- Quer falar contigo pessoalmente. - Meu Deus!
O vosso rapaz entrou em Harvard!
Estou?
Sim, é...
Olá?
Sim.
Muito prazer.
BrettB_247 e Clint têm publicações novas
Esta geração não precisa de uma voz,
cada um tem a sua.
Reação enviada...
PARTILHAR LOCALIZAÇÃO
MAIORCA, ESPANHA
Brett, és a voz de uma geração.
Não sei. Se há coisa que aprendi
é que esta geração não precisa de uma voz, Cada um tem a sua.
Pensamentos profundos aos 18 anos.
Nem por isso. É uma realidade da nossa geração.
Não falo só de mim.
Todos eles. Aqueles tipos em particular.
São as pessoas com quem deviam falar.
- A sério, vão lá. - São os criadores da famosa lista.
Percebes o que alcançaste?
Fizeste uma coisa que poucos conseguiram
em seis milhões de anos. - O que foi?
Tornaste-te maciçamente viral.
- Estou orgulhoso. - Obrigado.
Queres representar-me? Mesmo?
Não estou ao sol para nada.
- O que é? - Preciso de uma coisa.
- Merda. Para já? - Para já.
- Consegues? - Claro. Sou o homem de que precisas.
- Vamos lá. - Dá cá as chaves.
Muito bem. Deixa ver. Despe isto.
O teu cabelo...
O barco vem aí. Vamos lá, meninas.
O barco vem aí.
Vamos, são clientes importantes. O barco vem aí.
Ela disse que não era assim tão mau. Fica connosco.
Queres entrar no ramo?
Eis as perspetivas.
O iate pode estar cheio de bilionários devassos
ou de oportunidades e trampolins.
A escolha é tua.
Não, já vi esta merda. Não foi isto que subscrevi.
Subscreveste, sim. Precisas de um advogado para sair.
Nunca queres dizer: "Que se foda?"
Eu? Todos os dias. Às vezes, a todas as horas.
Mas a tua melhor jogada?
Vai para o barco.
Obrigado.
É aquele?
Quando voltam?
De manhã. Para a semana. Algumas, só em outubro.
Merda!
Obrigado.
Este é para ti?
Sim, é isso.
Há um por ano.
- O que fazes aqui? - Isso pergunto eu.
Vim atrás da minha...
Vim atrás de ti.
Sim? E como está a correr?
Não sei, diz-me tu.
Um pouco de perseguição?
Não. A quantidade certa.
Boa, porque alguma coisa acaba de me roçar e tenho de sair daqui.
Mandaste Harvard ao ar?
- Sim. - Era o teu sonho.
Perguntaram-me se queria adiar um ano.
- Bestial. - Disse que não.
- Ofereceram-me uma bolsa. - O quê?
Voltei a dizer que não.
Aí, tive de fazer a manobra de Heimlich aos meus pais. Engasgaram-se os dois.
Ofereceram-me uma bolsa de professor visitante.
Como professor convidado, ou assim.
- Achei que soava bem. - Sim, é bestial.
Talvez.
Metes gente no quarto às escondidas?
Já o devia ter feito.
A sério?
Um erro.
Foi só isso. E destruiu tudo.
Mas, com isso, descobri que o medo dá mesmo cabo de tudo.
Bastam três palavras inocentes e...
Na Califórnia, o maior prémio da lotaria americana
foi hoje para um sem-abrigo, Douglas Ebeyer.
Teria usado um algoritmo para escolher a chave vencedora.
O DEE USOU O PRÉMIO PARA ABRIR UMA ESCOLA PROGRESSISTA PRIVADA
SEM CUSTOS, SEM NOTAS, ABERTA A TODOS
DOUGLAS EBEYER 850 MILHÕES DE DÓLARES
O SEU ALGORITMO CONTINUA SECRETO
O CLINT CONTINUA À ESPERA DE SE ASSUMIR DIANTE DO PAI
PAI: Estás atrasado. Jantar no forno.
E vi todas as tuas contas nas redes sociais.
Até as secretas.
Gosto imenso de ti. Pai
O LES TORNOU-SE UM DOS CANALIZADORES PRINCIPAIS DE LOS ANGELES
QUANDO TEM TEMPO
A STACY PASSOU DAS PARTIDAS COM PIRÂMIDES
À ROBÓTICA NA UNIVERSIDADE DE SANTA CLARA
O NICO ESTÁ DECIDIDO A APROVEITAR O PODER DA SUA GERAÇÃO
A KRISTEN E O JEFFREY DEDICAM-SE AO MOVIMENTO
Tenho uma. Pronto?
Viajar pelo mundo de barco.
- Essa é boa. - É boa.
Cá vamos.
Ganhar um grand slam num 7.º jogo da World Series.
Não podes fazer isso. Não podes pôr na lista.
- Desafia a lógica e a ciência. - A lista é minha.
Eu sei, mas não é fisiologicamente possível.
Está bem.
- Ir a uma praia de nudistas com esta. - Porque estão todos nus?
Desculpa, não me sinto à vontade.
- Vou publicar esta. - Podes apagar?
Feito.
- É público. - Não me interessa.
Pronto.
- Foi libertador. - Sim?
- Estás bem? - Vão ver, no emprego.
O mundo vai ver.
- Espera. Pronto... - Céus.
- Não. - Pronto.
Liga ao Brett.
O BRETT E A KAYLA VIAJAM PELO MUNDO
A COMPLETAR PONTOS DA SUA LISTA
Onde arranjaste isto? Está ligado? Temos luz?
Está ligado!
Não há luz. É luz do dia.
- Pronto? Três... - A luz da câmara.
Dois...
É um vídeo. Não é uma foto.
E A APAIXONAR-SE A SÉRIO
Legendas: Mariana Vieira