1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:36,286 --> 00:00:37,538
คุณเคยฝันไหม

4
00:00:38,163 --> 00:00:41,542
ฝันว่าคุณทำพลาดโง่ๆ ไปอย่างเดียว
แต่มันกลับทำลายทั้งชีวิตคุณ

5
00:00:42,251 --> 00:00:43,752
นั่นแหละที่ผมกำลังเป็นอยู่

6
00:00:44,962 --> 00:00:46,129
เพียงแต่นี่คือความจริง

7
00:00:47,506 --> 00:00:50,551
ผมทำอะไรไม่ได้เลย
เพื่อหยุดสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

8
00:00:50,634 --> 00:00:55,264
หลายปีของการเตรียมตัว
หลายหมื่นชั่วโมง

9
00:00:56,056 --> 00:00:58,058
ทั้งหมดหายไปในวินาทีเดียว

10
00:00:59,560 --> 00:01:03,647
ในช่วงเวลาสุดท้ายนี้
ผมก็คิดได้อย่างหนึ่ง

11
00:01:05,107 --> 00:01:06,358
และนั่นคือ...

12
00:01:07,317 --> 00:01:10,112
ผมซวยแน่ๆ

13
00:01:13,240 --> 00:01:16,410
อยากรู้เหรอว่าผมมาถึงจุดนี้ได้ยังไง
ผมจะเล่าให้ฟัง

14
00:01:21,790 --> 00:01:24,876
{\an8}(เมื่อ 24 ชั่วโมงก่อนหน้านี้)

15
00:01:27,170 --> 00:01:30,132
(ให้อาหารปลา
ส่งข้อความหาพ่อแม่สุดที่รัก)

16
00:01:30,257 --> 00:01:31,133
(อนาคต)

17
00:01:37,472 --> 00:01:39,308
(รอบคอบ แน่นอนเรารอบคอบ)

18
00:01:39,391 --> 00:01:40,183
{\an8}(คิดว่าล้อเล่นเหรอ)

19
00:01:53,113 --> 00:01:56,074
แจ้งเตือนภัย ตรวจพบความเคลื่อนไหว
บริเวณสนามหลังบ้าน

20
00:01:56,408 --> 00:01:58,118
- เอลซามีอะไร
- แจ้งเตือนภัย

21
00:01:58,535 --> 00:02:00,370
{\an8}ตรวจพบความเคลื่อนไหวบริเวณข้างบ้าน

22
00:02:00,495 --> 00:02:02,831
{\an8}- เอลซา ม่าน
- เปิดม่านหน้าต่างทุกบาน

23
00:02:03,332 --> 00:02:06,209
{\an8}ไม่ๆ เอลซา ปิดม่าน ปิดม่านลง

24
00:02:06,293 --> 00:02:09,004
ปิดม่านหน้าต่างทุกบาน แจ้งเตือนภัย

25
00:02:09,379 --> 00:02:12,424
- ตรวจพบความเคลื่อนไหวที่ประตูหน้า
- เอลซาหุบปาก

26
00:02:13,300 --> 00:02:15,969
แจ้งเตือนภัย
ตรวจพบความเคลื่อนไหวที่ประตูหน้า

27
00:02:16,053 --> 00:02:17,054
{\an8}ชู่

28
00:02:20,057 --> 00:02:22,225
{\an8}เวรๆ...

29
00:02:27,689 --> 00:02:30,233
{\an8}- เอลซาปิดไฟ
- ปิดไฟทุกดวง

30
00:02:41,536 --> 00:02:42,454
ให้ตายสิ

31
00:02:51,213 --> 00:02:53,382
เบรตต์ ดูสิ เหล้าเพียบ

32
00:02:54,091 --> 00:02:57,094
จำได้ไหม เหมือนตอนป.สาม
แต่นี่คนละอย่างเลย

33
00:02:58,011 --> 00:03:02,349
- ใช่ มีเบียร์เยอะเลยเพื่อน
- เบรตต์ นายแต่งคอสเพลย์แล้วเหรอ

34
00:03:03,600 --> 00:03:04,685
{\an8}กำลังอ่านหนังสือ

35
00:03:04,810 --> 00:03:08,689
ผลออกมาแล้ว อีเมลส่งมาพรุ่งนี้
ทำไปทำไม

36
00:03:09,106 --> 00:03:11,692
ไม่รู้สิ ก็แค่... แค่...

37
00:03:16,154 --> 00:03:17,197
หวัดดีเคย์ลา

38
00:03:18,031 --> 00:03:22,077
- สเตซ ขอร้อง อย่าถ่าย ไม่เอาน่า
- ทำไมล่ะ แต่นายดู...

39
00:03:22,202 --> 00:03:24,705
ฉันไม่มีอารมณ์จะปาร์ตี้ ทุกคน
พูดจริงๆ นะ โอเคไหม

40
00:03:24,830 --> 00:03:27,249
นายนี่ทำตัวน่าเบื่อมาตั้งแต่ป.หก

41
00:03:27,749 --> 00:03:29,126
ยกเว้นตอนนี้กับเสื้อคลุมนั่น

42
00:03:29,292 --> 00:03:31,586
อีก 12 ชั่วโมงพ่อแม่ฉันจะถึงบ้าน
รู้กันใช่ไหม

43
00:03:31,753 --> 00:03:33,296
เพื่อน นั่นแหละที่เราพูดกัน

44
00:03:33,463 --> 00:03:36,341
- อะไร ว่าฉันไม่อยากปาร์ตี้เหรอ
- เปล่า ว่านั่นทำให้เรา

45
00:03:36,466 --> 00:03:39,177
มีเวลาอีก 11 ชั่วโมง 45 นาที
ปาร์ตี้กัน

46
00:03:39,386 --> 00:03:41,388
- ใช่
- เราก็รักนาย

47
00:03:41,638 --> 00:03:43,765
- มาเถอะน่าเบรตต์
- นี่

48
00:03:46,727 --> 00:03:49,771
- มาเลย
- โอเค ไปๆ...

49
00:03:54,735 --> 00:03:58,822
พวกนาย ปาร์ตี้แค่ข้างล่างได้ไหม
ขอร้อง ขอบใจ

50
00:04:00,532 --> 00:04:04,870
- ไปๆ...
- ทุกคน หยุด หยุดเดี๋ยวนี้

51
00:04:09,499 --> 00:04:11,501
ไม่ๆ บอกแล้วว่าห้ามโพสต์รูป สเตซ

52
00:04:11,626 --> 00:04:12,961
- พวกนายทำอะไรอยู่
- อะไร

53
00:04:13,712 --> 00:04:16,006
- เฮ้ย
- ฉันบอกว่าห้ามโพสต์ลงโซเชียล

54
00:04:39,404 --> 00:04:41,531
- นี่ เคย์ลา
- ว่าไง

55
00:04:42,199 --> 00:04:44,993
ฉันแค่มาส่องดูของๆ เธอน่ะ

56
00:04:45,952 --> 00:04:46,870
จริงเหรอ

57
00:04:48,163 --> 00:04:50,415
ล้อเล่น ฉันแค่รอเข้าห้องน้ำอยู่

58
00:04:51,166 --> 00:04:55,504
ไม่มีใครอยู่ในนั้น
ไม่มีคิวถ้าเธออยาก...

59
00:04:56,671 --> 00:04:59,674
- ก็เข้าเลย
- ถูก ฉันคงโดนจับได้ซะแล้ว

60
00:05:02,636 --> 00:05:07,974
ฉันเจอนี่แล้วแบบว่า นี่เรานี่นา
จำงานเต้นรำนั่นได้ไหม

61
00:05:08,391 --> 00:05:09,726
ไม่รู้รูปนั่นอยู่ตรงนั้นได้ไง

62
00:05:10,852 --> 00:05:13,021
- มั่วซั่ว
- ฉันชอบนะ

63
00:05:13,814 --> 00:05:16,525
ธรรมเนียม กฎเกณฑ์
ทุกอย่างดูเรียบง่าย

64
00:05:17,442 --> 00:05:20,445
- ฉันว่ามันสมบูรณ์แบบเลย
- ใช่ ฉันด้วย

65
00:05:22,197 --> 00:05:23,365
จริงเหรอ เธอด้วยเหรอ

66
00:05:24,825 --> 00:05:26,827
เปล่า ที่จริง ฉันไม่...

67
00:05:27,911 --> 00:05:31,748
หมายถึง ฉันว่ามันเจ๋งดี
สนุกดี เธอเจ๋งมาก

68
00:05:32,916 --> 00:05:33,917
ฉันเหรอ

69
00:05:36,962 --> 00:05:38,463
เธอยังเป็นสุภาพบุรุษเสมอ

70
00:05:39,339 --> 00:05:41,800
ฉันคิดเสมอว่าเธอจะมาชวนฉันไปเต้นรำ
เมื่อเราโตขึ้น

71
00:05:45,053 --> 00:05:46,054
เธอคิดเหรอ

72
00:05:47,472 --> 00:05:50,016
สุดท้ายฉันก็โดดงานเต้นรำ
เกือบทุกงาน เธอล่ะ

73
00:05:50,559 --> 00:05:55,564
ไม่ คือ ใช่ ฉันก็ไม่เต้น

74
00:05:56,314 --> 00:05:58,316
ไม่คิดมาก่อนว่า
เธอจะเป็นคนจัดปาร์ตี้

75
00:05:59,025 --> 00:06:01,820
มันไม่ใช่ปาร์ตี้ของฉันจริงๆ
ตอนนี้หรือ...

76
00:06:03,280 --> 00:06:06,157
ไม่ใช่ปาร์ตี้ด้วยซ้ำ มันก็แค่...
ของคนอื่น

77
00:06:07,868 --> 00:06:09,035
ที่บ้านของเธอ

78
00:06:10,036 --> 00:06:13,081
ใช่ๆ ที่บ้านฉัน ใช่

79
00:06:16,042 --> 00:06:18,211
เธอมีด้านที่บ้าบิ่นนะ
ไม่ว่าคนอื่นจะพูดยังไง

80
00:06:18,295 --> 00:06:21,214
- เดี๋ยว อะไร...
- หวัดดี เธอโอเคไหม

81
00:06:21,339 --> 00:06:22,257
หวัดดี

82
00:06:23,466 --> 00:06:25,677
บอกคลินต์ให้มาเจอฉัน
ที่ห้องพ่อแม่นายให้หน่อย

83
00:06:26,219 --> 00:06:27,262
อะไรนะ

84
00:06:27,387 --> 00:06:29,389
บอกคลินต์ให้มาเจอฉัน
ที่ห้องพ่อแม่นายให้หน่อย

85
00:06:29,472 --> 00:06:31,725
ไม่ๆ สเตซี นั่นเกินไปแล้ว

86
00:06:31,850 --> 00:06:34,185
{\an8}ให้ตายสิ
สนใจคนที่อยู่ในห้องนายเถอะ

87
00:06:59,419 --> 00:07:02,631
{\an8}รอก่อนๆ...

88
00:07:02,756 --> 00:07:07,636
- จุดเปลี่ยนของชีวิต จำเอาไว้
- ขอร้อง แค่ดูให้จบๆ ไปเถอะ

89
00:07:07,761 --> 00:07:10,180
พ่อ... รอแป๊บหนึ่งนะ แป๊บหนึ่ง

90
00:07:12,557 --> 00:07:17,187
เบรตต์ พ่อแค่อยากบอกว่า
พ่ออยากดื่มฉลอง

91
00:07:17,938 --> 00:07:20,774
ลูกทำทุกอย่างได้ดีมาก
ตลอด 17 ปีมานี้

92
00:07:20,899 --> 00:07:23,610
ลูกเตรียมความพร้อม
สำหรับทุกสิ่งที่รออยู่ข้างหน้า

93
00:07:24,110 --> 00:07:27,864
- เกรด 4,65
- ขอบคุณกวดวิชามาร์ฮีม

94
00:07:28,865 --> 00:07:32,661
- ได้คะแนน 1,590 ในข้อสอบเอสเอที
- ขอบคุณหลักสูตรเตรียมตัวสู่อนาคต

95
00:07:34,371 --> 00:07:37,666
นั่นคือหนึ่งคำถามที่พลาดไป
ที่ได้ตกลงกับลูก

96
00:07:37,749 --> 00:07:41,211
โอเค แต่ได้รับการจดจำ
ในระดับประเทศด้านแคลริเน็ต

97
00:07:41,294 --> 00:07:43,171
นั่นเป็นการวางแผนแบบยอดเยี่ยมของเรา

98
00:07:43,296 --> 00:07:48,301
แน่นอน เหมือนที่ผมพูดเสมอ
เป็นตัวของตัวเองแบบดีที่สุด

99
00:07:49,010 --> 00:07:52,097
ไปให้ถึงศักยภาพของตน
นั่นแหละความสำเร็จ

100
00:07:52,305 --> 00:07:55,100
และความสำเร็จนำมาซึ่งอิสระ
และอิสระนำมาซึ่ง...

101
00:07:55,183 --> 00:07:56,184
- สิ่งดีๆ ...
- พ่อ

102
00:07:56,393 --> 00:07:58,812
ขอร้อง เข้าไปดูเลยได้ไหม

103
00:08:00,063 --> 00:08:01,064
เอาเลย

104
00:08:09,114 --> 00:08:10,407
- ตูม เย่
- ว้าว

105
00:08:10,490 --> 00:08:11,658
- สำเร็จ
- ลูกติดคอร์เนล

106
00:08:11,908 --> 00:08:13,243
- เราจะไปคอร์เนล
- โอเค

107
00:08:13,326 --> 00:08:15,120
- โอเค ที่ต่อไป มาเลย

108
00:08:16,538 --> 00:08:19,165
พระเจ้า เราติดเยล
เราจะไปเยล เราได้เยล

109
00:08:19,249 --> 00:08:21,751
หอพักที่เหมือนบ้านน้อยๆ นั่น
พวกเขาให้ฉันเข้าได้ด้วย

110
00:08:22,043 --> 00:08:26,464
และเพนน์ และดาร์ตมัธ เราทำได้ดีมาก

111
00:08:27,090 --> 00:08:30,010
- โอเค บราวน์ๆ ตูม
- บราวน์

112
00:08:30,093 --> 00:08:32,595
บราวน์ โอเค คลิกอันสุดท้าย
ฮาร์วาร์ด คลิกอันสุดท้าย

113
00:08:32,679 --> 00:08:34,139
นั่นไง คลิกเลย

114
00:08:36,558 --> 00:08:40,603
โอ้ พระเจ้า เดี๋ยวนะ
ลูกเป็นตัวสำรองของฮาร์วาร์ด

115
00:08:40,729 --> 00:08:42,272
- อะไรนะ
- แต่ฮาร์วาร์ด

116
00:08:42,856 --> 00:08:48,445
ไม่เอาน่า ติดเจ็ดในแปดแห่ง
นี่สุดยอดไปเลย เราได้คะแนนเท่าไรนะ

117
00:08:48,987 --> 00:08:52,449
- ได้ 875
- ได้ 875 ใช่เลย 875

118
00:08:52,532 --> 00:08:54,868
นี่ไง ที่นั่นต้องใช้
ทักษะทางคณิตศาสตร์เยอะเลย

119
00:08:56,077 --> 00:08:57,037
ยินดีด้วย

120
00:09:04,711 --> 00:09:06,337
- ว่าไงเพื่อน
- โย่ ว่าไง

121
00:09:10,300 --> 00:09:13,970
- นั่นคนใหม่เหรอ
- เพื่อน อย่าไปอวยมันน่า

122
00:09:14,554 --> 00:09:17,140
- ฉันแบบว่า เมินเขาไม่ได้
- ได้สิ นายทำได้

123
00:09:17,265 --> 00:09:20,518
ก็แค่ เหมือนปัดการแจ้งเตือน
น่ารำคาญบนหน้าจอทิ้งไปให้หมด

124
00:09:22,395 --> 00:09:24,481
พวกเขามาปักหลักที่บ้านเหรอ
แบบฉัน...

125
00:09:24,689 --> 00:09:28,151
- ที่จริงก็ใช่ นายได้ยินอะไรมา
- ไม่สำคัญหรอกเพื่อน

126
00:09:28,777 --> 00:09:30,111
อ้าว เรื่องแย่เหรอ

127
00:09:32,113 --> 00:09:35,158
- จะบอกมาหรือจะเดิน
- ก็ได้เพื่อน รู้แล้วเหยียบไว้นะ

128
00:09:35,325 --> 00:09:37,619
- ทำไม
- ฉันแค่ไม่อยากเป็นคนแบบนั้น

129
00:09:37,744 --> 00:09:40,371
- แบบไหน
- คนที่สอบติดคอร์เนล

130
00:09:41,164 --> 00:09:45,502
เยล โคลัมเบีย และดาร์ตมัธ
เพนน์ บราวน์ และพรินซ์ตัน

131
00:09:47,629 --> 00:09:51,049
เพื่อน นายล้อฉันเล่นเหรอ
นั่นมันทั้งไอวีลีกเลยนะ

132
00:09:51,549 --> 00:09:53,885
ไม่ใช่ฮาร์วาร์ด ตัวสำรอง

133
00:09:54,844 --> 00:09:55,804
อ๋อ ขี้แพ้

134
00:09:56,179 --> 00:09:57,722
นายโชคดีที่ได้ใช้โควตานักกีฬา

135
00:09:57,889 --> 00:10:00,558
ไม่ต้องมายุ่ง
กับความพิลึกทั้งหลายพวกนี้

136
00:10:00,725 --> 00:10:04,771
โอเคเพื่อน นายเพิ่งได้โฮมรัน
อย่าบ่นเรื่องวิ่งตามเบสเลยน่า

137
00:10:11,402 --> 00:10:16,282
- ไม่ต้องถาม ไม่คุยเรื่องนี้
- วิสโกกับทูแลนเหรอ บอกมาเถอะ

138
00:10:17,450 --> 00:10:18,368
สำรอง

139
00:10:19,828 --> 00:10:22,413
- นายล่ะ
- เขาติดเจ็ดในแปด

140
00:10:23,248 --> 00:10:26,292
โคตรบ้า โอเค ที่ไหนไม่เอานาย

141
00:10:26,960 --> 00:10:29,462
- ฮาร์วาร์ด ตัวสำรอง
- ว้าว

142
00:10:29,963 --> 00:10:33,758
ตัวสำรองของฮาร์วาร์ด
เท่ากับขี้แพ้ใช่ไหม สมบูรณ์...

143
00:10:33,883 --> 00:10:35,635
- ฉันหมายถึงอันดับ
- บริสุทธิ์ผุดผ่อง

144
00:10:35,802 --> 00:10:36,886
- สมบูรณ์แบบ
- เลวร้ายสิ้นดี

145
00:10:37,011 --> 00:10:38,429
เออ ให้ตาย เข้าใจแล้วน่า

146
00:10:39,139 --> 00:10:42,433
นายต้องตัดสินใจว่าจะเลือกวิสโก
หรือทูแลน คะแนนนายไม่ถึงที่เจซีหรอก

147
00:10:43,059 --> 00:10:48,439
ไม่รู้สิ เกรดทำร้ายฉัน โดดเรียน
ทำร้ายฉัน ทั้งโลกกำลังทำร้ายฉัน

148
00:10:49,065 --> 00:10:51,693
นิก นายเลือกลักษณะเชื้อชาติ
ในแอปนั่นไปกี่ข้อ

149
00:10:51,943 --> 00:10:55,697
- สี่ เลือกอื่นๆ ด้วย
- ฝันเปียกของเจ้าหน้าที่รับสมัคร

150
00:10:56,072 --> 00:10:57,073
นั่นเป็นการคุกคามนะ

151
00:10:58,158 --> 00:10:59,534
นาย ดูนั่น

152
00:10:59,701 --> 00:11:02,203
(โรงเรียนมัธยมคาลิ ทำเนียบนักเรียน)

153
00:11:02,328 --> 00:11:03,204
พอเถอะน่า

154
00:11:03,788 --> 00:11:05,248
อรุณสวัสดิ์นักเรียนคาลิทุกคน

155
00:11:05,415 --> 00:11:09,544
วันนี้เป็นวันสำคัญของพี่ใหญ่ของเรา
และเราหวังว่าจะได้รับข่าวดี

156
00:11:10,211 --> 00:11:12,589
เราได้รับข่าวจากหนึ่งในพ่อแม่
ของนักเรียนเรา

157
00:11:12,672 --> 00:11:15,675
ผู้ที่ได้รับการตอบรับ
จากเจ็ดในแปดแห่งของไอวี

158
00:11:15,967 --> 00:11:19,721
ขอแสดงความยินดีแก่เบรตต์ แบล็กมอร์
ตัวแทนกล่าวสุนทรพจน์ของเรา

159
00:11:20,847 --> 00:11:22,348
ต้องแบบนี้สิเพื่อน

160
00:11:24,851 --> 00:11:25,935
ภูมิใจในตัวนายว่ะ

161
00:11:29,898 --> 00:11:32,108
- เฮ้ย เจ๋งนี่หว่า
- ขอบใจเพื่อน

162
00:11:33,443 --> 00:11:34,444
เธอดูมีความสุขนะ

163
00:11:35,987 --> 00:11:38,239
- ชัดขนาดนั้นเลย
- ใช่

164
00:11:38,990 --> 00:11:42,327
ฉันมีความสุขโอเคไหม ก็แค่
พ่อแม่ฉันโทรมาที่โรงเรียนเพื่อจะอวด

165
00:11:42,493 --> 00:11:44,746
- ใช่ ฉัน...
- พวกเขาบอกสำนักข่าวท้องถิ่นด้วย

166
00:11:44,829 --> 00:11:46,664
พวกเขาจะจัดปาร์ตี้ให้เพื่อนมาหา

167
00:11:46,748 --> 00:11:48,249
โอเค สำนักข่าว นั่นพิลึกแล้ว

168
00:11:48,333 --> 00:11:50,084
- ใช่
- แต่อย่างน้อย เดี๋ยวมันก็จบ

169
00:11:50,168 --> 00:11:52,086
- และเธอก็จะไปจากที่นี่
- ถามหน่อยได้ไหม

170
00:11:52,212 --> 00:11:54,380
ฉันเป็นคนที่ไม่ทำอะไร
นอกจากเรียนตลอดสี่ปีเหรอ

171
00:11:55,340 --> 00:11:56,966
ใช่ ค่อนข้างนะ

172
00:11:58,760 --> 00:12:02,180
- แปลว่าฉันพลาดชีวิตมัธยม
- หมายความว่ายังไง "พลาดชีวิตมัธยม"

173
00:12:02,555 --> 00:12:04,933
ไม่รู้สิ ฉันหมายถึง
ที่เธอบอกว่าเธอคิดว่า

174
00:12:05,016 --> 00:12:07,560
ฉันไม่เคยจัดงานปาร์ตี้
และฉันอาจจะมีด้านที่บ้าบิ่น

175
00:12:07,685 --> 00:12:09,896
ล้อเล่นๆ จำได้ไหม

176
00:12:12,232 --> 00:12:14,734
ไม่มีใครสนหรอกว่าคนอื่นจะคิดยังไง

177
00:12:15,068 --> 00:12:16,819
ก็ไม่ใช่ฉันละ เห็นๆ อยู่

178
00:12:20,698 --> 00:12:21,783
เธอไม่สนเลยใช่ไหม

179
00:12:23,493 --> 00:12:26,829
- ว่าคนอื่นจะคิดยังไง
- เห็นชัดขนาดนั้นเลยเหรอ

180
00:12:27,747 --> 00:12:30,541
ฉันยังไม่ได้ถาม เธอรู้ผลหรือยัง

181
00:12:32,377 --> 00:12:36,756
- รู้ ฉันได้สองที่แรกที่อยากได้
- เจ๋งเลย ที่ไหน

182
00:12:37,924 --> 00:12:40,677
ไม่สำคัญหรอก
ยังไงฉันก็ไม่มีเงินเรียนสักที่

183
00:12:41,302 --> 00:12:45,723
- เธอน่าจะขอทุนหรืออะไรแบบนั้น
- ฉันมีแผนอื่นน่ะ

184
00:12:47,767 --> 00:12:49,769
- โอเค เป็นความลับหรือเปล่า
- อาจจะ

185
00:12:50,436 --> 00:12:53,564
อาจจะไม่ ก็แล้วแต่

186
00:12:54,691 --> 00:12:55,692
แล้วแต่อะไร

187
00:12:56,442 --> 00:12:58,319
ฉันจะปล่อยให้เธอหาคำตอบเอง

188
00:13:04,826 --> 00:13:06,828
(ค้นหาเพื่อน
เคย์ลาเริ่มแชร์ตำแหน่งกับคุณ)

189
00:13:09,622 --> 00:13:10,540
นี่

190
00:13:16,504 --> 00:13:18,256
(ข่าวช่องหก)

191
00:13:21,718 --> 00:13:24,429
- คุณคือเบรตต์ แบล็กมอร์
- ไม่ใช่ครับ ขอโทษที

192
00:13:24,804 --> 00:13:25,972
- เกือบแล้ว
- ให้ตายสิ

193
00:13:27,223 --> 00:13:30,268
- พวกเธอรู้จักเบรตต์ แบล็กมอร์ไหม
- คนที่เหมือนตำนานประจำเมือง

194
00:13:30,351 --> 00:13:33,062
ใช่ ไม่ออกจากบ้าน เรียนอย่างเดียว
น่าเบื่อที่สุดในอเมริกา

195
00:13:35,023 --> 00:13:37,442
ให้ฟรีสำหรับพ่อหนุ่มอัจฉริยะ

196
00:13:37,734 --> 00:13:40,570
เงียบเลย เธอได้เอสเอทีเยอะกว่าฉัน
แถมได้ทุนเต็มของซานตาคลารา

197
00:13:40,778 --> 00:13:42,322
- นายแอบตามฉันเหรอ
- มั้งนะ

198
00:13:44,282 --> 00:13:47,201
เพิ่มครีมพิเศษของคลินต์
ท็อปปิ้งเพิ่มทีหลัง

199
00:13:47,410 --> 00:13:50,371
ไม่เอาน่า สเตซ สัญญาเหรอ
นั่นมันเมื่อสองปีก่อนแล้วนะ

200
00:13:51,039 --> 00:13:53,750
สัญญาคือสัญญา
จะสิ้นสุดเมื่อเราเรียนจบ ดังนั้น...

201
00:13:53,958 --> 00:13:57,795
- เราจะ... นายรู้ไหม
- เพื่อน เลิกเล่นตัวได้แล้ว

202
00:14:00,465 --> 00:14:01,507
นี่ ออกประตูหลังเถอะ

203
00:14:02,425 --> 00:14:03,926
- แล้วเจอกัน
- บาย

204
00:14:04,969 --> 00:14:07,764
(ผู้เสียหายจากสังคมที่ไร้การดูแล)

205
00:14:08,306 --> 00:14:11,726
- รู้ไหมว่าเขาเอาเงินนั่นไปซื้อหวย
- ไม่เอาน่า

206
00:14:12,435 --> 00:14:14,437
อาทิตย์ละสองหน
บอกว่ามีระบบอะไรสักอย่าง

207
00:14:15,772 --> 00:14:16,939
ก็อาจจะฉลาด

208
00:14:17,190 --> 00:14:18,524
- ว่าไง ดี
- เป็นยังไงหนุ่มๆ

209
00:14:18,649 --> 00:14:21,319
- ใกล้ถึงช่วงฤดูร้อนแล้ว ดี
- ขอบคุณ

210
00:14:23,613 --> 00:14:25,239
เดี๋ยวก่อนๆ... ทุกคน

211
00:14:25,365 --> 00:14:27,158
แค่อยากแน่ใจว่าคืนนี้เหมือนเดิม

212
00:14:27,408 --> 00:14:30,119
- ฉันทำงานหนักมากเพื่อเรื่องนี้
- แน่นอนสิ ถามจริง

213
00:14:30,453 --> 00:14:32,163
- พันเปอร์เซ็นต์เลย
- ขอบคุณ

214
00:14:32,413 --> 00:14:34,332
ฉันต้องทำโปรเจกต์เคมี

215
00:14:35,666 --> 00:14:39,712
ไม่เอาน่าเพื่อน แข่งจบไปแล้ว
นายชนะนำไปเป็นพันล้านกิโล

216
00:14:40,004 --> 00:14:43,341
บีบี ขอทีเถอะน่า
เลิกทำตัวมีสาระได้แล้ว

217
00:14:43,466 --> 00:14:47,470
นี่เป็นคืนเล่นพิเรนทร์ก่อนเรียนจบ
ครั้งเดียวในชีวิต เบรตต์ แบล็กมอร์

218
00:14:48,096 --> 00:14:49,806
- นายพลาดไม่ได้นะ
- ใช่ไหม

219
00:14:50,515 --> 00:14:51,808
มาเถอะ ช่างมันสิ

220
00:14:51,933 --> 00:14:55,770
ตอนนั้นแหละ คุณได้ยินไหม สองคำนั่น

221
00:14:57,188 --> 00:14:59,190
สองคำนี้ ถ้าแยกกันก็ไม่ร้ายแรงอะไร

222
00:14:59,732 --> 00:15:01,359
เอามารวมกันแล้วจะเปลี่ยนชีวิต

223
00:15:02,276 --> 00:15:04,445
ตอนนั้นผมยังไม่รู้ ผมมัวแต่คิดว่า

224
00:15:04,904 --> 00:15:08,533
พวกเขาพูดถูก บางทีผมน่าจะ
ปล่อยวางบ้างและพูดว่า...

225
00:15:09,784 --> 00:15:13,663
- ก็ได้ อาจจะ
- นั่นแหละ แปลว่ามาแน่

226
00:15:15,540 --> 00:15:19,001
มันคุ้มไหม แน่นอน ไม่เอาน่า

227
00:15:19,293 --> 00:15:20,753
และคิดว่ารู้หมดทุกอย่างแล้ว

228
00:15:21,170 --> 00:15:23,214
ถ้ารู้ เราคงไม่ช่วยเขาหรอกใช่ไหม

229
00:15:23,840 --> 00:15:25,842
ฉันพูดถูกไหม นี่คู่หู ฉันรักนายจัง

230
00:15:26,634 --> 00:15:28,177
ยินดีกับครอบครัวแบล็กมอร์

231
00:15:28,344 --> 00:15:30,138
- ยินดีกับครอบครัวแบล็กมอร์
- ยินดีกับครอบครัวแบล็กมอร์

232
00:15:30,304 --> 00:15:32,557
- ทำได้ดีมาก เยี่ยมยอด
- ขอบคุณ ขอบคุณมาก

233
00:15:35,184 --> 00:15:36,894
- ดื่ม
- ดื่ม

234
00:15:37,478 --> 00:15:39,730
ถ้าลูกเราผ่านมันได้
ฉันคงนอนอืดอยู่ที่คาโบ

235
00:15:39,897 --> 00:15:42,692
- พร้อมดื่มเสมอ
- นี่ด้วย กำสองหมัดแล้ว

236
00:15:43,693 --> 00:15:45,111
พวกเขาทำเองได้

237
00:15:46,404 --> 00:15:48,781
แน่นอนว่ามันช่วย
ที่พวกเขาเข้าไปได้แล้ว จะว่าไป

238
00:15:49,532 --> 00:15:50,533
พวกเขาอยู่มัธยมต้น

239
00:15:51,075 --> 00:15:53,536
ก็ถ้าแบร์รียังเป็น
คณะกรรมการที่ปรึกษาได้อยู่

240
00:15:53,619 --> 00:15:56,497
- ฉันก็เป็นได้ที่คาโบ
- ก้นเธอสวยเลิศ

241
00:15:57,623 --> 00:16:00,126
ฟังนะ อย่าโทษตัวเองเลย

242
00:16:00,209 --> 00:16:04,338
ฮาร์วาร์ดเข้ายากมากสำหรับคนที่
ไม่ใช่ศิษย์เก่า ไม่ค่อยยุติธรรมเลย

243
00:16:04,672 --> 00:16:08,301
เสียใจด้วยจริงๆ ฉันไม่รู้ว่า
เกิดอะไรขึ้น ฉันช่วยดันแล้ว

244
00:16:08,968 --> 00:16:11,387
- จริงเหรอแบร์รี ช่วยขนาดไหน
- หนัก หนักมาก

245
00:16:11,929 --> 00:16:14,724
อธิการไรลีย์เชิญนายเป็น
กรรมการด้วยตัวเองไม่ใช่เหรอ

246
00:16:14,807 --> 00:16:16,809
ใช่ พวกคุณ
เป็นเพื่อนซี้กันไม่ใช่เหรอ

247
00:16:17,101 --> 00:16:19,395
นี่ฮาร์วาร์ดนะ
พวกเขาใช้วิธีของพวกเขา

248
00:16:20,146 --> 00:16:22,315
นี่ เขาได้เป็นตัวสำรอง
ฉันว่าเขาเข้าใจดี

249
00:16:22,398 --> 00:16:26,027
- เขาเป็นเด็กหนุ่มที่น่าทึ่ง
- ใช่ อันนั้นเป็นเพราะเรา

250
00:16:26,903 --> 00:16:29,739
นายคิดว่าเขาเป็นตัวสำรอง
อันดับที่เท่าไร หนึ่งหรือสอง

251
00:16:29,947 --> 00:16:32,033
- อาจจะสาม
- น่าเศร้าที่มันไม่สำคัญ

252
00:16:32,158 --> 00:16:34,619
คนที่ติดฮาร์วาร์ด
ไม่มีใครสละสิทธิ์หรอก

253
00:16:34,827 --> 00:16:36,579
ฉันไม่ยักรู้ จริงเหรอ

254
00:16:37,079 --> 00:16:39,916
สาวโรงเรียนรัฐอย่างเรา
จะรู้อะไรเรื่องไอวีลีกล่ะ

255
00:16:40,625 --> 00:16:43,211
พระเจ้าช่วย ฉันพูดได้แค่นี้แหละ

256
00:16:44,795 --> 00:16:47,048
ทำอะไรอยู่ แอบยัดยา
ใส่เบอร์เกอร์เด็กนั่นเหรอ

257
00:16:47,131 --> 00:16:49,967
- แน่นอน เราทำกันทุกคนไม่ใช่เหรอ
- เราควรทำ

258
00:16:51,010 --> 00:16:51,928
น่ารักจัง

259
00:16:52,053 --> 00:16:56,349
คุณควรใช้ประโยชน์ให้เต็มที่นะ
หมายถึง เขียนหนังสือ บล็อก ไม่รู้สิ

260
00:16:59,602 --> 00:17:02,188
เบรตต์ ลูกรัก ทำไมไม่ลงไปข้างล่าง
ทุกคนอยากเจอลูกนะ

261
00:17:02,396 --> 00:17:03,648
- แม่ครับ
- ทุกคนรู้จักลูก

262
00:17:03,731 --> 00:17:06,359
ตั้งแต่ลูกยังแบเบาะ
ขอห้านาที แค่ไปทักทาย

263
00:17:06,817 --> 00:17:09,487
ทำให้ซูซานน์ บรูกส์
รู้สึกด้อยกว่าในฐานะพ่อแม่

264
00:17:10,279 --> 00:17:13,741
- ลูกก็รู้ว่าแม่เกลียดเธอ
- อาจจะ ผมต้องทำโปรเจกต์เคมี

265
00:17:15,743 --> 00:17:17,286
ก็ได้ ลงมาก่อนทุกคนจะกลับนะ

266
00:17:18,621 --> 00:17:19,580
โดยเฉพาะยัยนั่น

267
00:17:27,421 --> 00:17:30,466
(คลินต์ "คืนเดียวในชีวิต
เราควรอยู่กันครบทุกคน")

268
00:17:33,678 --> 00:17:37,014
โอเค นี่คือ 31เอ
มันควรจะเชื่อมต่อกับบี

269
00:17:37,098 --> 00:17:40,393
นี่ ห้ามปีนขึ้นไปนะโอเคไหม
ฉันไม่ยอมให้มันล้มลงมานะ

270
00:17:40,476 --> 00:17:43,729
ดอนนี ไม่เอาน่า โอเค ฉันออกแบบเอง
ออกแบบเองกับมือ

271
00:17:43,896 --> 00:17:44,855
ใครจะเป็นคนยกลง

272
00:17:45,022 --> 00:17:47,817
ก็นั่นแหละประเด็น ดอนนี
คุณอยากได้พิซซ่าเพิ่มไหม

273
00:17:48,067 --> 00:17:50,069
- ฉันดูเป็นคนโง่มากเหรอ
- เปล่า

274
00:17:50,528 --> 00:17:52,822
- ฉันอยากได้พิซซ่าเพิ่มอยู่แล้วสิ
- ดีเลย

275
00:17:54,657 --> 00:17:56,909
- สเตซ นี่เจ๋งไปเลย
- ฉันรู้ ใช่ไหมล่ะ

276
00:17:56,993 --> 00:17:59,745
เจ๋งมาก นี่ พวกเขา...

277
00:18:02,582 --> 00:18:03,541
ใช่

278
00:18:04,208 --> 00:18:08,879
โอเคๆ ได้ละ

279
00:18:15,011 --> 00:18:15,886
(โรงเรียนมัธยมคาลิ สิงโตทะเล)

280
00:18:17,513 --> 00:18:18,848
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ชั้นใน

281
00:18:20,474 --> 00:18:21,851
ทุกหน่วยฟังคำสั่งฉันให้ดี

282
00:18:22,059 --> 00:18:23,477
- ทำได้ไหม
- ต้องเด็ดแน่

283
00:18:25,813 --> 00:18:28,149
ว้าว สถานที่ศักดิ์สิทธิ์
ชั้นในของชั้นใน

284
00:18:31,611 --> 00:18:33,571
(ผลการเรียน ปี 1971 - 1975)

285
00:18:34,530 --> 00:18:37,325
อยู่นี่หมดเลย
เกรดพ่อแม่ฉันอยู่ไหนนะ

286
00:18:42,204 --> 00:18:43,205
ซวยละ

287
00:18:44,457 --> 00:18:46,208
- เฮ้ย เลส นายทำอะไร
- นั่นมัน...

288
00:18:50,004 --> 00:18:53,174
- เพื่อน เสียงฉันสูงขึ้นหรือยัง
- นั่นมันแก๊ส นายทำบ้าอะไรวะเลส

289
00:18:53,299 --> 00:18:55,384
พระเจ้า ปิดแก๊สซะ

290
00:18:56,093 --> 00:18:57,970
- ปิดมันยังไง
- ก็แค่ปิดมัน

291
00:18:58,220 --> 00:18:59,180
พยายามอยู่

292
00:18:59,430 --> 00:19:01,057
- เวรๆ...
- เราต้องการความช่วยเหลือ

293
00:19:01,140 --> 00:19:02,725
โอเค ฉันจะไปเรียกคนมาช่วย

294
00:19:04,518 --> 00:19:05,519
เยี่ยม

295
00:19:06,312 --> 00:19:09,607
ฉันว่าตอนนี้เสียงฉันต่ำลงนะ
แทนที่จะสูงขึ้น

296
00:19:09,774 --> 00:19:11,609
- ลงมานะ
- เย่

297
00:19:12,485 --> 00:19:13,569
ไหนบอกจะไม่ปีนขึ้นไป

298
00:19:13,653 --> 00:19:15,529
ก็ใช่ แค่เซลฟีเฉยๆ ใจเย็นน่า

299
00:19:16,197 --> 00:19:19,700
- อ้าว นายมาแล้ว
- เราต้องการนาย ตอนนี้ มาเร็ว

300
00:19:23,371 --> 00:19:25,873
- ทำไมมีกลิ่นเหมือนแก๊ส
- เอาเสื้อปิดจมูกไว้นะ

301
00:19:28,793 --> 00:19:30,044
- นี่
- นี่

302
00:19:32,338 --> 00:19:33,339
นั่นถุงยางเหรอ

303
00:19:34,632 --> 00:19:37,968
- เขาเป็นดาราหนังโป๊หรือไง
- พ่อฉันซื้อมายกกล่อง

304
00:19:38,052 --> 00:19:42,348
- จะสนทำไมวะ บอกมาว่าต้องทำยังไง
- เปิดหน้าต่างทุกบานเลย ไป

305
00:19:42,431 --> 00:19:43,599
เพื่อน มันเปิดไม่ได้

306
00:19:44,058 --> 00:19:46,602
- เบรตต์ มันเปิดไม่ได้
- ประตู เปิดอะไรได้เปิด ไป

307
00:19:46,727 --> 00:19:48,896
เราซวยสุดๆ เลย พวกเรา...

308
00:19:51,440 --> 00:19:52,817
นายทำบ้าอะไรวะ

309
00:19:52,900 --> 00:19:55,194
ฉันว่าเราทำอะไรก็ได้
เพื่อรักษาโรงเรียนนี้ไว้

310
00:19:55,611 --> 00:19:58,948
ทุกคน ฉันทำไม่ได้แล้ว
มึนหัวไปหมดแล้ว

311
00:19:59,073 --> 00:20:01,075
เราต้องออกไป เราต้อง... มาเถอะ

312
00:20:02,785 --> 00:20:03,911
เร็วเข้า มาเร็ว

313
00:20:07,623 --> 00:20:08,624
มาเร็วเพื่อน

314
00:20:15,047 --> 00:20:15,965
เย่

315
00:20:19,135 --> 00:20:20,094
รู้ไหมเกิดอะไรขึ้น

316
00:20:23,097 --> 00:20:24,724
อากาศเย็นกำลังไหลเข้าไปทางหน้าต่าง

317
00:20:28,686 --> 00:20:33,524
และดันให้แก๊สมีเทนที่เบากว่า
ลอยตัวขึ้น อัดกันแน่นขึ้น

318
00:20:36,360 --> 00:20:38,070
อากาศเย็นทำให้อุณหภูมิในห้องลดลง

319
00:20:38,195 --> 00:20:39,447
ทำให้แก๊สเสถียร

320
00:20:41,282 --> 00:20:43,451
ทำให้อากาศกระจายตัวไปมากขึ้น

321
00:20:46,412 --> 00:20:49,415
แต่จุดสำคัญคืออุณหภูมิลดลง

322
00:20:49,707 --> 00:20:51,041
นายทำฉันกลัว ฉันจะเรียก...

323
00:20:51,125 --> 00:20:55,004
เพราะข้างในนั้นเย็นลงและเย็นลง
จนกว่าบางอย่างจะ...

324
00:20:57,006 --> 00:21:00,760
จุดไฟขึ้น จากนั้น...

325
00:21:03,637 --> 00:21:04,847
ฉันซวยแน่ๆ

326
00:21:21,530 --> 00:21:24,408
เหตุการณ์ที่น่าสนใจ
ในแปซิฟิกพาลิเซดส์

327
00:21:24,575 --> 00:21:25,910
เบรตต์ แบล็กมอร์ ซึ่งเมื่อวาน...

328
00:21:26,035 --> 00:21:27,828
{\an8}(ระเบิดที่ร.ร.มัธยม
ในแปซิฟิกพาลิเซดส์)

329
00:21:27,995 --> 00:21:31,248
ได้รับการตอบรับ
จากมหาวิทยาลัยชั้นนำหลายแห่ง

330
00:21:31,540 --> 00:21:35,419
วันนี้เขาคือผู้ต้องสงสัยว่าทำการ
ระเบิดตึกอำนวยการโรงเรียนตัวเอง

331
00:21:35,795 --> 00:21:38,506
ติดตามข้อมูลอัปเดตเพิ่มเติม
ได้ทางข่าวช่องหกค่ะ

332
00:21:41,300 --> 00:21:44,136
เราดึงภาพมาจาก
ไดรฟ์ของกล้องวงจรปิดที่ละลายไปแล้ว

333
00:21:44,428 --> 00:21:46,931
- ภาพมันไม่ชัด
- แต่ก็เห็นชัดเจน

334
00:21:50,559 --> 00:21:51,852
มันก็แค่การเล่นพิเรนทร์

335
00:21:52,394 --> 00:21:54,188
โต๊ะปิกนิกนั่นไม่ใช่การเล่นเหรอ

336
00:21:56,273 --> 00:21:58,442
ใช่ แต่เราเข้าไปกรอกข้อมูล
ในช่วงปล่อยอิสระ

337
00:21:58,692 --> 00:21:59,693
"เรา" หมายถึงใคร

338
00:22:00,861 --> 00:22:04,782
มีหลายคนก็เข้าไปกรอกข้อมูลในช่วง
ปล่อยอิสระเพื่อเครดิตการบริการชุมชน

339
00:22:04,865 --> 00:22:06,075
และผมรู้วิธีเปิดคอมพิวเตอร์

340
00:22:06,200 --> 00:22:08,160
แสดงว่ามีคนอื่นอยู่กับเธอในห้องนั้น

341
00:22:09,620 --> 00:22:11,664
ไม่ ผมทำคนเดียว บอกแล้วไง

342
00:22:13,332 --> 00:22:15,042
มีแค่ผมและผมรู้วิธีเปิดคอมพิวเตอร์

343
00:22:15,125 --> 00:22:16,836
ผมเข้าไปในห้องนั้นและผมแค่...

344
00:22:17,837 --> 00:22:20,548
แค่เจาะเข้าระบบและเปลี่ยนเกรด
ของเด็กม.หกทุกคนเป็นเอล้วน

345
00:22:21,006 --> 00:22:24,844
เธอทำทั้งหมดเอง ไม่มีคนช่วย
นี่คือไอเดียของเธอคนเดียวเหรอ

346
00:22:24,969 --> 00:22:25,970
ของผมคนเดียว

347
00:22:26,428 --> 00:22:28,681
คือนี่มันไม่น่าเป็นไปได้

348
00:22:28,848 --> 00:22:30,599
ที่ลูกจะทำทั้งหมดนี้ได้คนเดียว

349
00:22:30,724 --> 00:22:32,810
ลูกรัก นี่มันจะส่งผลต่อ
ทั้งชีวิตของลูก

350
00:22:32,893 --> 00:22:36,063
นี่อาจจะเปลี่ยนทุกอย่าง
สำหรับเราทุกคน

351
00:22:37,523 --> 00:22:38,524
ผมรู้ครับ

352
00:22:43,445 --> 00:22:44,572
ทุกที่เลยเหรอ

353
00:22:45,489 --> 00:22:46,490
ทั้งเจ็ดที่

354
00:22:48,701 --> 00:22:49,577
สามชั่วโมง

355
00:22:49,702 --> 00:22:52,037
แต่พวกเขาบอกว่า
"จะพิจารณาในภายหลัง"

356
00:22:52,121 --> 00:22:54,748
ใช่ เป็นวิธีพูดแบบสุภาพว่า
"ชาตินี้อย่าได้หวัง"

357
00:22:56,500 --> 00:23:00,254
ฉันต้องยกเลิกการประชุม
เรื่องเขียนหนังสือและเขียนบล็อก

358
00:23:00,796 --> 00:23:02,590
ตอนนั้นลูกคิดอะไรอยู่

359
00:23:09,346 --> 00:23:11,223
- ผมจะไปบ้านคลินต์
- ไม่ๆ...

360
00:23:11,307 --> 00:23:13,142
โอเค ได้ ดีเลย นั่นน่าจะดีนะ

361
00:23:13,267 --> 00:23:15,936
บอกพ่อกับแม่ด้วยว่าลูกอยู่ไหน
บ่อยๆ นะ โอเคไหม

362
00:23:18,981 --> 00:23:20,816
- ยังไม่ได้ข่าวจากฮาร์วาร์ด
- เขาเป็นตัวสำรอง

363
00:23:20,941 --> 00:23:21,984
พวกเขาไม่สนใจด้วยซ้ำ

364
00:23:22,067 --> 00:23:24,820
ถ้างั้นเราต้องไปหาแบร์รี
และดึงดูดความสนใจเขา

365
00:23:24,945 --> 00:23:26,822
เราทำแล้วไง
เขาทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว

366
00:23:26,906 --> 00:23:28,949
- ได้ยินที่เขาพูดนี่
- เขาไม่มีแรงจูงใจที่เหมาะๆ

367
00:23:29,033 --> 00:23:30,951
ถ้าได้แรงจูงใจที่เหมาะๆ
เขาจะทำมากกว่านี้

368
00:23:35,080 --> 00:23:36,707
เขาชอบฉันอยู่แล้วคุณก็รู้

369
00:23:39,001 --> 00:23:42,588
อะไรนะ คุณพูดเรื่อง
อ่างจากุซซีที่ปาล์มสปริงส์เหรอ

370
00:23:42,713 --> 00:23:45,299
- นั่นมันแค่อุบัติเหตุ
- เปล่า ไม่ใช่อุบัติเหตุ

371
00:23:47,801 --> 00:23:51,430
- คุณเอาจริงเหรอที่จะ...
- ทำทุกอย่างเพื่อทำให้มันถูกต้อง

372
00:23:52,056 --> 00:23:54,558
เพื่อลูกของเรา เพื่อตัวเราเอง

373
00:23:55,684 --> 00:23:58,729
คุณอยากให้ 18 ปีที่ผ่านมา
ไม่รวมเก้าเดือน

374
00:23:58,812 --> 00:24:02,316
ที่ฉันต้องเสียสละอุ้มท้อง
จะปล่อยให้ทั้งหมดสูญเปล่าเหรอ

375
00:24:04,526 --> 00:24:09,448
แปลว่าคุณจะเอาตัวเข้าแลก
เพื่อให้ลูกเราได้เรียนมหาลัย...

376
00:24:09,531 --> 00:24:14,078
ฉันแค่เสนอว่า
เราต้องจูงใจเขาอย่างเหมาะสม

377
00:24:14,536 --> 00:24:18,248
- แค่นี้แหละ จบการสนทนา
- คือคุณจะเสนอตัวให้เขา

378
00:24:18,415 --> 00:24:22,586
พระเจ้า ใช่ ฉันยอมเอาตัวเข้าแลก
ก็แค่... คุณเข้าใจสักที

379
00:24:23,587 --> 00:24:27,132
แปลกชะมัดที่มีแค่รูปของนาย

380
00:24:27,216 --> 00:24:29,593
- ที่พวกเขากู้ไฟล์มาได้
- โคตรจะซวย

381
00:24:30,344 --> 00:24:33,138
- นี่ นายอยากรู้คณิตของจริงไหม
- พวกเขากดดันนายหรือเปล่า

382
00:24:33,263 --> 00:24:38,268
ไม่สำคัญหรอก ฉันไม่พังอนาคตนายหรอก
ไม่ให้นิโกเสียสิทธิ์ตัวสำรองด้วย

383
00:24:39,311 --> 00:24:42,356
เพื่อน นายไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้
เราทุกคนอยู่ที่นั่น โอเคไหม

384
00:24:42,439 --> 00:24:44,984
พวกนายก็จะทำเหมือนที่ฉันทำ
พวกนายทำแน่

385
00:24:46,318 --> 00:24:48,946
เริ่มนับถอยหลัง แล้วพวกเรา
ก็จะไปอยู่คนละโรงเรียนแล้ว

386
00:24:49,029 --> 00:24:50,614
แต่เรายังเป็นเพื่อนกันอยู่

387
00:24:50,823 --> 00:24:52,908
เธอยกเลิกสัญญาที่เราทำตอนม.สี่

388
00:24:53,075 --> 00:24:55,577
โอเค ฉันยอมรับเงื่อนไขของเบสบอล
เอามาใช้ได้ดี

389
00:24:55,703 --> 00:24:57,955
- ขอบคุณ สมควรได้รับ
- นับถือเลยๆ

390
00:24:59,832 --> 00:25:01,500
สิ่งที่เกิดขึ้นกับนายมันแย่มาก

391
00:25:02,793 --> 00:25:04,003
เป็นแบบนั้นจริงๆ นั่นแหละ

392
00:25:05,254 --> 00:25:09,383
ป้าฉันบอกว่าบางทีโลกก็โยนสิ่ง
ที่ยากเกินกว่าเราจะรับมือได้มาให้

393
00:25:09,508 --> 00:25:11,260
เพื่อให้เราได้เติบโตด้านความคิดน่ะ

394
00:25:12,261 --> 00:25:16,432
- ฟังดูฉลาดนะ คิดว่า
- ไม่รู้สิ ป้าเป็นคนแปลกๆ

395
00:25:18,892 --> 00:25:23,022
เธอจำรูปคืนนั้นได้ไหม
ที่งานเต้นรำน่ะ ที่เธอ...

396
00:25:24,356 --> 00:25:26,525
คิดว่าฉันจะชวนเธอไปงานเต้นรำ

397
00:25:29,528 --> 00:25:30,696
โอเค ความจริงนะ

398
00:25:31,655 --> 00:25:34,324
ฉันเคยเขียนว่า
"นางเคย์ลา แบล็กมอร์" ซ้ำไปซ้ำมา

399
00:25:34,408 --> 00:25:36,118
ตัวเล็กๆ บนสมุดสะกดคำของฉันทุกเล่ม

400
00:25:36,326 --> 00:25:38,787
- จริงเหรอ
- ใช่ ตอนป.หก

401
00:25:39,204 --> 00:25:40,789
เธอไปทางของเธอ ฉันก็ไปทางของฉัน

402
00:25:41,040 --> 00:25:43,751
ฉันจำได้เรื่องที่เธอ
มีกลิ่นเหมือนสบู่ไอริช

403
00:25:43,876 --> 00:25:46,920
มันเป็นโรคย้ำคิดย้ำทำ
ฉันอาบน้ำวันละสี่รอบ

404
00:25:47,004 --> 00:25:49,715
จำได้ว่าเท้าฉัน
ใหญ่กว่าเท้าเธอสองเท่า

405
00:25:49,798 --> 00:25:51,717
ใช่ และเธอก็เดินไม่คล่องเลย
คุณลื่นไถล

406
00:25:51,800 --> 00:25:54,636
ใช่ มันรู้สึกเหมือนครีบเลย
จะให้ฉันทำยังไงเล่า

407
00:25:56,055 --> 00:25:58,640
- ฉันอยากกลับไปซานฮวน
- พระเจ้า

408
00:26:01,977 --> 00:26:02,936
ขอบอกอะไรเธอได้ไหม

409
00:26:03,979 --> 00:26:05,731
- เรื่องพิลึกหรือเปล่า
- อาจจะ

410
00:26:07,649 --> 00:26:09,443
ไม่ ฉันแค่ ไม่รู้สิ ฉันจำได้ว่า...

411
00:26:11,070 --> 00:26:12,446
มือเธออยู่ในมือฉัน...

412
00:26:13,947 --> 00:26:16,033
มือฉันอยู่ที่หลังเธอ
มันเหมือนกับว่า...

413
00:26:17,659 --> 00:26:19,369
นั่นเป็นตอนที่
ฉันอยู่ใกล้ผู้หญิงที่สุด

414
00:26:20,746 --> 00:26:23,290
- ทำไมเธอไม่เคยพูดเรื่องนี้เลย
- ไม่รู้สิ มันเหมือน...

415
00:26:24,625 --> 00:26:28,087
- พวกสตอล์กเกอร์
- สตอล์กเกอร์นิดหน่อยก็ไม่เป็นไร

416
00:26:28,796 --> 00:26:30,839
แล้วถ้าหมกมุ่นเรื่องเธอ
ตั้งแต่นั้นล่ะ

417
00:26:31,298 --> 00:26:34,009
นั่นอาจจะกำลังพอดีที่สุดเลย

418
00:26:40,349 --> 00:26:44,561
เบรตต์ เธอควรรู้ว่า
ฉันเป็นคนมีปัญหาเยอะ

419
00:26:46,146 --> 00:26:47,231
ฉันว่าไม่นะ

420
00:26:47,648 --> 00:26:50,692
ใช่ ภายนอกทุกอย่างอาจจะดูดี

421
00:26:50,776 --> 00:26:52,820
แต่เธอรู้ไหมว่า
จริงๆ แล้วมันเป็นยังไง

422
00:26:53,654 --> 00:26:56,990
ฉันไม่แน่ใจว่า
เข้าใจสิ่งที่เธอกำลังพูด

423
00:26:57,908 --> 00:27:04,206
ทุกคนต่างก็มีแผลจากอดีต
ของฉันอาจจะดำมืดและ...

424
00:27:12,005 --> 00:27:13,715
โอเค ใจกล้ามาก

425
00:27:14,299 --> 00:27:16,760
มั้ง ฉันแค่จะบอกว่า ช่างมันสิ

426
00:27:18,595 --> 00:27:19,555
แผลจากอดีตก็ช่าง

427
00:27:20,889 --> 00:27:23,517
- นั่นมันห้าวมากทีเดียว
- หรือไม่ก็บ้า

428
00:27:26,478 --> 00:27:30,065
- ครั้งแรกที่ฉันรู้สึกเป็นอิสระ
- นั่นมันห้าวสุดๆ ไปเลย

429
00:27:32,067 --> 00:27:33,068
นั่นอะไรน่ะ

430
00:27:35,863 --> 00:27:38,615
ก็แค่หนี้จากงานเต้นรำตอนป.หก

431
00:27:39,783 --> 00:27:41,326
กับผู้ชายที่ระเบิดโรงเรียนเหรอ

432
00:27:43,162 --> 00:27:47,082
นายควรจะอยู่ในคุกหรืออะไรทำนองนั้น
แทนที่จะมาเดินไปทั่วไม่ใช่เหรอ

433
00:27:47,249 --> 00:27:50,294
นายควรจะอยู่หลบมุม
แล้วดูดบุหรี่ไม่ใช่เหรอ เท็ด

434
00:27:50,752 --> 00:27:51,879
เฮ้ย เท็ด

435
00:27:53,172 --> 00:27:56,091
จำไม่เห็นได้ว่าฉันเชิญนายด้วย

436
00:27:57,050 --> 00:27:59,219
ใช่ ฉันมากับเธอ

437
00:27:59,720 --> 00:28:01,597
ใช่ ก็อย่างที่ฉันพูด

438
00:28:04,850 --> 00:28:07,978
- เราจะกลับแล้ว
- แล้วเจอกัน กัปตัน

439
00:28:19,907 --> 00:28:25,871
- ไม่รู้สิ มันเหมือนพวกสตอล์กเกอร์
- สตอล์กเกอร์นิดหน่อยก็ไม่เป็นไร

440
00:28:28,332 --> 00:28:31,210
- ครั้งแรกที่ฉันรู้สึกเป็นอิสระ
- นั่นมันห้าวสุดๆ ไปเลย

441
00:28:34,171 --> 00:28:37,925
"ทำตามที่สั่ง" พวกเขาบอกนาย
"อยู่ในทางของตัวเอง"

442
00:28:38,342 --> 00:28:39,468
นั่นแหละที่พวกเขาพูด

443
00:28:39,551 --> 00:28:41,511
จะได้มีชีวิตดีๆ
แต่พ่อแม่รู้จักเราจริงๆ ไหม

444
00:28:41,595 --> 00:28:45,432
รู้ไหมว่าเราต้องการอะไร
พลาดครั้งเดียวทุกอย่างพินาศ

445
00:28:45,557 --> 00:28:46,600
โคตรจะงี่เง่า

446
00:28:46,767 --> 00:28:50,437
แต่รู้ไหม ฉันมีลิสต์
สิ่งที่อยากทำอยู่ในหัว

447
00:28:50,520 --> 00:28:52,689
แต่ฉันกลัวเกินกว่าจะทำ
อยากรู้ไหมว่าคืออะไร

448
00:28:52,898 --> 00:28:57,319
อยากรู้ไหมว่าคืออะไร ฉันจะบอกให้ฟัง
ฉันเกลียดแคลริเน็ต

449
00:29:02,324 --> 00:29:04,952
ฉันอยากทำอย่างอื่น
นอกจากได้เกรดเอด้วย

450
00:29:05,035 --> 00:29:08,705
ต่อยหน้าครูสอนฟิสิกส์
ฉันอยากโดดเรียน

451
00:29:09,539 --> 00:29:12,626
โดดลงจากที่สูง ไม่เชิง ตัดออกก่อน
ไม่ แบบนั้นกว้างเกินไป

452
00:29:12,709 --> 00:29:14,419
อาจจะเป็นบันจีจัมป์

453
00:29:14,962 --> 00:29:17,381
ไปขับรถเที่ยว
ฉันอยากไปเที่ยวฝั่งตะวันออก

454
00:29:17,464 --> 00:29:19,758
ขี่มอเตอร์ไซค์ ฉันอยากเล่นกีตาร์

455
00:29:20,759 --> 00:29:22,427
เต้นหลุดโลก ฉันอยากทัวร์คอนเสิร์ต

456
00:29:22,511 --> 00:29:24,429
ฉันว่าเราควรตั้งวงแล้วค่อยออกทัวร์

457
00:29:24,513 --> 00:29:28,725
ใช่ เราควรทำแบบนั้น ขี่มอเตอร์ไซค์
และแข่งขี่มอเตอร์ไซค์ด้วย

458
00:29:28,976 --> 00:29:31,103
ตอนออกทัวร์ สมบูรณ์แบบ

459
00:29:31,228 --> 00:29:33,730
แต่ที่อยากทำมากที่สุดนะเพื่อน
ฉันอยากมีความรัก

460
00:29:33,814 --> 00:29:36,191
ฉันแค่อยากมีรักแท้

461
00:29:38,318 --> 00:29:42,447
และจูบคนที่ฉันชอบตั้งแต่ตอนป.ห้า
เคย์ลา เพียซ

462
00:29:44,116 --> 00:29:45,033
แต่...

463
00:29:48,287 --> 00:29:51,623
ใช่ ฉันได้ทำแล้ว ฉันจูบเธอแล้ว

464
00:29:53,583 --> 00:29:54,584
ตูม

465
00:29:57,546 --> 00:29:59,673
และกล้าพอ
จะโพสต์ลิสต์นี้ให้พวกนายเห็น

466
00:30:01,800 --> 00:30:02,718
{\an8}(สุดยอด)

467
00:30:02,843 --> 00:30:07,055
(ฉันอยากทำลิสต์บ้าง)

468
00:30:21,695 --> 00:30:24,114
- โย่
- เบรตต์ เมื่อคืนนายเมาเหรอ

469
00:30:24,197 --> 00:30:26,658
- หลังกลับจากบ้านคลินต์
- หมายความว่าไง

470
00:30:26,825 --> 00:30:28,785
ก็นายโพสต์
เรื่องที่นายชอบเคย์ลาเมื่อคืน

471
00:30:28,910 --> 00:30:30,871
- ใช่ ในกลุ่มของพวกเรา
- ใช่ ไม่ๆ...

472
00:30:30,996 --> 00:30:32,247
- โพสต์นายดังแล้ว
- ว่าไงนะ

473
00:30:32,456 --> 00:30:36,168
มีคนเอามันออกไปแชร์ข้างนอก
แต่มีคนดูไปเกิน 1,000 วิวแล้ว

474
00:30:36,877 --> 00:30:42,090
และจูบคนที่ฉันชอบตั้งแต่ตอนป.ห้า
ใช่ ฉันได้ทำแล้ว

475
00:30:42,424 --> 00:30:43,550
ฉันจูบเธอแล้ว

476
00:30:53,685 --> 00:30:56,396
{\an8}(บรูกส์แอนด์แบล็กมอร์
ที่ปรึกษาทางการเงิน)

477
00:30:56,772 --> 00:31:00,609
- ทั้งหมดเลย ในไม่กี่ชั่วโมง
- ให้ตาย

478
00:31:00,901 --> 00:31:04,863
เพื่อน ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

479
00:31:08,742 --> 00:31:11,995
ทั้งหมดยกเว้นฮาร์วาร์ด

480
00:31:18,835 --> 00:31:20,462
ฉันคิดว่า...

481
00:31:22,047 --> 00:31:24,341
เขาไม่ใช่ตัวจริง
จึงไม่จำเป็นต้องแจ้ง

482
00:31:27,302 --> 00:31:28,303
แบร์รี...

483
00:31:30,555 --> 00:31:31,681
นายรู้ว่าเราจะขออะไร

484
00:31:33,058 --> 00:31:36,061
ฉันเขียนจดหมายรับรองไปแล้ว
ในฐานะคณะผู้บริหาร

485
00:31:36,144 --> 00:31:38,271
- ศิษย์เก่า ฉันถูกสั่ง...
- เรามาขอให้นายช่วย

486
00:31:38,355 --> 00:31:39,481
ความช่วยเหลือที่ใหญ่มาก

487
00:31:40,399 --> 00:31:45,070
และเราเตรียมสิ่งตอบแทน
ที่เหมาะสมไว้แล้ว

488
00:31:47,364 --> 00:31:52,035
- ที่เหมาะสมเหรอ
- ด้วยสิ่งที่ใกล้เคียงกัน

489
00:31:53,328 --> 00:31:57,165
ฉันกับคริสเตน

490
00:31:59,376 --> 00:32:01,920
จะให้ทุกสิ่งที่นายต้องการ

491
00:32:05,340 --> 00:32:09,678
ฉันไม่เข้าใจว่านายพูดอะไรอยู่

492
00:32:10,554 --> 00:32:11,888
เป็นเพราะว่า...

493
00:32:13,723 --> 00:32:15,976
- เรื่องอ่างจากุซซี
- เอาละ นั่นเป็นอุบัติเหตุ

494
00:32:16,101 --> 00:32:17,853
ใช่เหรอ จริงเหรอ

495
00:32:18,645 --> 00:32:22,232
- ฉันคิดว่าเราทุกคนเปลือยกันหมด
- ไม่ๆ นายโน้มไปหาเธอ

496
00:32:22,315 --> 00:32:26,069
ไม่ใช่ หัวเจ็ตมันอยู่ข้างหลังฉัน
น้ำเลยพุ่งใส่ก้นฉัน

497
00:32:26,194 --> 00:32:29,906
- ฉันเลยโน้มตัว เธอก็ถอย
- โอเค เรื่องนี้มันอ่อนไหว อ่อนไหว

498
00:32:38,665 --> 00:32:40,333
เสนอเมียนายให้ฉันเหรอ...

499
00:32:41,042 --> 00:32:43,128
อย่างกับว่านั่นจะโน้มน้าวฉันได้

500
00:32:46,756 --> 00:32:48,216
นายคิดแบบนั้นจริงๆ เหรอ

501
00:32:48,383 --> 00:32:51,344
ไม่เอาน่า พูดมาตรงๆ เถอะ
นายชอบเธอมาตลอดไม่ใช่เหรอ

502
00:32:51,511 --> 00:32:55,348
ฉันไม่ได้ชอบ
ทำไมนายยึดติดกับเรื่องนี้นัก

503
00:32:57,350 --> 00:33:00,061
ขอโทษนะ นี่แค่แสดง
หรือมีคนบันทึกเสียงเหรอ

504
00:33:03,190 --> 00:33:04,191
โอเค

505
00:33:05,984 --> 00:33:07,486
รู้ไหม ฉัน...

506
00:33:08,403 --> 00:33:12,491
ฉันจะลืมว่าเราเคยคุยกันเรื่องนี้

507
00:33:12,699 --> 00:33:17,120
และฉันจะหาวิธีช่วยเบรตต์ให้

508
00:33:17,746 --> 00:33:18,830
- ขอบคุณ
- แต่...

509
00:33:19,706 --> 00:33:20,832
ฉันไม่ได้...

510
00:33:22,959 --> 00:33:24,461
อยากมีเซ็กซ์กับเมียนาย

511
00:33:25,420 --> 00:33:26,421
นายเข้าใจไหม

512
00:33:28,173 --> 00:33:31,885
- เข้าใจ
- ฉันพูดชัดเจนพอไหม

513
00:33:32,469 --> 00:33:33,887
ชัด ชัดเลย

514
00:33:39,935 --> 00:33:42,562
- พระเจ้า เจฟฟรีย์ หยุด หยุดทีเถอะ
- ขอบคุณ

515
00:33:42,687 --> 00:33:43,730
- หยุดเลย
- ขอบคุณ

516
00:33:48,109 --> 00:33:49,694
{\an8}(เคย์ลา "ลิสต์ดีนี่...")

517
00:33:49,986 --> 00:33:53,073
{\an8}(เบรตต์ "เหรอ ข้อไหนล่ะ")

518
00:33:53,532 --> 00:33:59,329
{\an8}(เคย์ลา "ฉันมีลิสต์ช่างหัวมัน
ของตัวเองเหมือนกัน")

519
00:33:59,454 --> 00:34:02,374
{\an8}(เบรตต์ "จริงเหรอ เป็นยังไง")

520
00:34:02,457 --> 00:34:03,166
(ค้นหาเพื่อน)

521
00:34:22,102 --> 00:34:25,272
- เราจะไปไหนกัน
- ทางเหนือ

522
00:34:27,941 --> 00:34:31,653
- ใช่ ฉันเห็นแล้ว ขอบใจ
- ได้เสมอ

523
00:34:46,918 --> 00:34:48,044
นี่บ้านเขา

524
00:34:49,838 --> 00:34:50,839
ใคร

525
00:34:51,965 --> 00:34:53,425
แฟนแม่ฉัน สตีฟ

526
00:34:56,094 --> 00:34:57,596
พวกเขาอยู่ด้วยกันแปดปี

527
00:34:58,054 --> 00:35:00,348
พวกเขาชอบดื่มให้ตายไปข้าง

528
00:35:00,515 --> 00:35:03,435
ปกติแม่จะเมาหลับไปก่อน
จากนั้นเขาก็มาตามหาฉัน

529
00:35:10,567 --> 00:35:13,653
- เขาเคย...
- ไม่ๆ

530
00:35:14,446 --> 00:35:16,448
ไม่ เขาจัดการได้ไม่ยากตอนเมา

531
00:35:16,781 --> 00:35:17,782
แม่เธอรู้ไหม

532
00:35:19,826 --> 00:35:22,370
เธอบอกให้ฉันหุบปาก
และเลิกยั่วเขาสักที

533
00:35:23,580 --> 00:35:24,789
ตอนนั้นฉัน 11 ขวบ

534
00:35:28,501 --> 00:35:30,920
- บ้าไปแล้ว เคย์ลา
- ใช่

535
00:35:33,089 --> 00:35:34,090
เธออยากจะ...

536
00:35:35,342 --> 00:35:37,969
ไปเจอเขาไหมแบบว่า
เราอัดคลิปไว้แล้วเอาไปแจ้งตำรวจได้

537
00:35:38,094 --> 00:35:39,054
ไม่

538
00:35:41,640 --> 00:35:42,641
เธอจะทำอะไร

539
00:35:44,517 --> 00:35:46,561
ฉันอยากทำ
สิ่งที่ฉันไม่เคยกล้าทำมาตลอด

540
00:35:47,687 --> 00:35:49,731
ก่อนเธอจะโพสต์ ฉันไม่เคยกล้า

541
00:35:59,741 --> 00:36:02,285
รถนี่คือสิ่งที่เขารักที่สุดในโลก
เขาใช้เวลาหกปีกับมัน

542
00:36:07,165 --> 00:36:08,333
เธอแน่ใจนะ

543
00:36:11,127 --> 00:36:12,796
เบรตต์ ตอนนั้นฉัน 11 ขวบ

544
00:36:19,761 --> 00:36:23,181
ได้ เอาเลย ทำเลย

545
00:36:47,455 --> 00:36:49,124
เคย์ลา ไปกันเถอะ

546
00:37:11,354 --> 00:37:12,439
นังสารเลว

547
00:37:16,484 --> 00:37:17,986
รู้สึกดีสุดๆ เล้ย

548
00:37:23,324 --> 00:37:25,326
เธอพูดถูก
ฉันไม่เคยรู้สึกอิสระแบบนี้เลย

549
00:37:27,829 --> 00:37:28,830
ขอบใจนะ

550
00:37:30,749 --> 00:37:31,750
ด้วยความยินดี

551
00:37:35,962 --> 00:37:39,299
นั่นมันห้าวมากทีเดียว
ห้าวมากทีเดียว

552
00:37:40,800 --> 00:37:41,801
ใช่ แน่นอน

553
00:37:46,598 --> 00:37:48,600
(เวนิส)

554
00:37:57,358 --> 00:38:01,488
- แล้วในลิสต์เธอมีอะไรอีก
- ไม่บอก ความลับส่วนตัว

555
00:38:01,780 --> 00:38:03,948
นึกว่าเราตกลงกันแล้วว่า
เราต้องรอดูกัน

556
00:38:04,073 --> 00:38:06,367
สมรู้ร่วมคิดทำลายรถ
ยังไม่พออีกเหรอ

557
00:38:06,534 --> 00:38:08,995
โอเค จริง ก็น่าจะ โอเค

558
00:38:10,121 --> 00:38:13,750
เอาละ มาดูกัน
ความลับดำมืดล้ำลึกที่สุด

559
00:38:13,833 --> 00:38:16,085
ที่ฉันอยากทำมาตั้งนาน
แต่ก็กลัวที่จะทำมาตลอด

560
00:38:17,212 --> 00:38:21,424
- ฉันอยากเรียนภาษาอิตาเลียน
- น่าอายสุดๆ

561
00:38:22,342 --> 00:38:23,551
มิน่าถึงเก็บเป็นความลับ

562
00:38:24,427 --> 00:38:27,514
- ไปดูแปซิฟิกใต้
- เอาด้วย

563
00:38:28,723 --> 00:38:31,684
- ก็ยังไม่ค่อยน่าสนเท่าไร
- ออกไปในอวกาศ

564
00:38:32,811 --> 00:38:35,522
- แบบนักบินอวกาศเหรอ
- ใช่ แบบนักบินอวกาศ

565
00:38:35,605 --> 00:38:38,274
นั่นอาจจะรวม
มีเซ็กซ์แบบแรงโน้มถ่วงเป็นศูนย์

566
00:38:38,608 --> 00:38:40,109
ไม่รู้สิ นั่นอาจจะเวอร์เกินไป

567
00:38:40,193 --> 00:38:44,113
- จริงเหรอ
- พูดอิตาเลียนตอนไร้แรงโน้มถ่วง

568
00:38:44,239 --> 00:38:45,406
นั่นน่าจะเจ๋งดี

569
00:38:46,491 --> 00:38:49,619
ไม่รู้สิ การมีความรัก
ดูเป็นอะไรที่ยิ่งใหญ่มาก

570
00:38:51,913 --> 00:38:55,792
- เธอแหย่ฉันนี่
- เปล่า ใครจะไม่อยากทำในอวกาศล่ะ

571
00:38:56,584 --> 00:38:59,629
เปล่า ฉันพูดถึงความรัก
นั่นฉันเคยพูดไปแล้ว

572
00:39:00,380 --> 00:39:03,091
คิดว่ามีแค่เธอคนเดียวเหรอ
ฉันว่ามันอยู่ในลิสต์ของทุกคนนะ

573
00:39:03,216 --> 00:39:04,259
ไม่มีเงิน

574
00:39:06,094 --> 00:39:08,179
- ไม่ๆ...
- เธอต้องทำ

575
00:39:08,263 --> 00:39:09,556
- ไม่มีทาง
- เธอต้องทำนะ

576
00:39:09,639 --> 00:39:11,766
- ไม่ๆ
- มันอยู่ในลิสต์ของเธอ

577
00:39:11,891 --> 00:39:13,518
ฉันหมายถึงฉันเคยอยากเล่น

578
00:39:13,601 --> 00:39:15,728
ฉันทำแล้ว แบบในช่องยูทูบ แต่นี่...

579
00:39:15,937 --> 00:39:17,981
ไม่มีทาง ไม่เอา เคย์ลา

580
00:39:18,398 --> 00:39:21,109
นี่ ห้าดอลลาร์ ขอห้านาที

581
00:39:24,737 --> 00:39:26,906
- ฉันเกลียดเธอ
- ฉันเชื่อในตัวเธอ

582
00:39:27,282 --> 00:39:28,241
อย่าทำพัง

583
00:39:35,248 --> 00:39:36,457
เห็นไหมเธอเล่นได้

584
00:39:36,708 --> 00:39:39,377
นั่นเป็นเพลงเดียวที่ฉันฝึกตอนม.สอง

585
00:39:41,713 --> 00:39:43,840
เพราะเธอบอกว่า
ฉันไม่มีด้านที่บ้าบิ่น...

586
00:39:48,261 --> 00:39:50,430
- ร้องเพลงสิ
- ฉันเล่นได้อย่างเดียว

587
00:39:50,555 --> 00:39:51,764
เธอต้องร้องด้วย

588
00:39:56,019 --> 00:39:57,020
เย่

589
00:40:13,912 --> 00:40:16,831
- ฉันว่าฉันรักเธอ
- นั่นข้ามท่อนไปนะ

590
00:40:29,385 --> 00:40:30,386
เธอได้เงินด้วย

591
00:40:30,595 --> 00:40:31,888
เธอนั้นน่าหลงใหล

592
00:40:32,388 --> 00:40:34,223
เธอเป็นมืออาชีพเลยนะ

593
00:40:45,151 --> 00:40:46,611
น่าหลงใหล

594
00:40:55,286 --> 00:40:56,496
นั่นเหลือเชื่อเลย

595
00:40:59,666 --> 00:41:01,209
ฉันจะซื้อตั๋วไปดูโชว์ของเธอ

596
00:41:04,212 --> 00:41:06,214
ฉันพลาดไปทุกอย่าง
รู้ไหมฉันไม่เคย...

597
00:41:07,382 --> 00:41:10,802
โดดเรียนเพื่อมาชายหาด
หรือสอบตก หรือแม้แต่ได้เกรดบี

598
00:41:11,386 --> 00:41:12,845
ไม่ใช่วันโลกแตกสักหน่อย

599
00:41:15,181 --> 00:41:19,602
ฉันไม่เคยแอบพาผู้หญิงเข้าห้อง
ไม่เคยเล่นอะไรบ้าๆ

600
00:41:21,104 --> 00:41:22,188
ไม่เคยเลยเหรอ

601
00:41:23,898 --> 00:41:24,899
ศูนย์

602
00:41:27,151 --> 00:41:29,362
แล้วยังไง มันเกิดขึ้นแน่
ถ้าเธออยากให้มันเกิด

603
00:41:29,612 --> 00:41:32,949
ใช่ แต่มันไม่เคยเกิด
เพราะฉันมักจะโดนสั่งว่า...

604
00:41:33,616 --> 00:41:36,828
จริงจังไว้ ทำต่อไป ทำนี่ให้ได้
ทำนั่นให้ได้ ทำโน่นให้ได้

605
00:41:37,245 --> 00:41:38,371
เราได้ยินแบบนั้นกันหมด

606
00:41:38,454 --> 00:41:40,957
โดนบอกตลอดว่า
ทำนั่นแล้วจะได้เข้าโรงเรียนดีๆ ไหม

607
00:41:41,040 --> 00:41:42,875
นั่นจะทำให้ดูดีในใบสมัครของมหาลัย

608
00:41:43,835 --> 00:41:46,963
- ไม่เคยถามว่านั่นทำให้มีความสุขไหม
- ใช่

609
00:41:50,591 --> 00:41:52,760
ฉันแค่ไม่รู้ว่า
ฉันจะเอามันคืนมาได้ไหม

610
00:41:54,303 --> 00:41:56,889
พวกเขารู้ว่าเธอไม่ใช่ไอ้โรคจิต
ที่พยายามระเบิดโรงเรียน

611
00:41:57,348 --> 00:41:58,891
พวกเขาต้องรู้ว่ามันเป็นความผิดพลาด

612
00:42:11,946 --> 00:42:12,947
เท็ด

613
00:42:14,449 --> 00:42:17,118
เธอตกลงอะไรกับเขา ถามจริง

614
00:42:17,493 --> 00:42:20,455
แค่เป็นเพื่อนกัน
เขาอยากเป็นมากกว่านั้น แต่...

615
00:42:21,914 --> 00:42:24,751
เขาออกจะทำตัวเป็นเจ้าของนะ
เธอไม่คิดแบบนั้นเหรอ

616
00:42:25,710 --> 00:42:27,795
พ่อเขาเป็นเอเจนซีหานางแบบ

617
00:42:27,879 --> 00:42:29,338
และฉันจะได้ไปมิลานหน้าร้อนนี้

618
00:42:29,464 --> 00:42:30,465
ใช่ ได้ยินเหมือนกัน

619
00:42:31,466 --> 00:42:33,968
- เธอจะไปเมื่อไร
- สองสัปดาห์หลังเรียนจบ

620
00:42:35,720 --> 00:42:38,973
อีกอย่างเขาบอกว่าเท็ดมีปัญหา
ในการปรับตัวที่เซาท์แคโรไลนา

621
00:42:39,057 --> 00:42:40,975
และขอให้ฉันไปอยู่กับเขา

622
00:42:42,310 --> 00:42:43,311
ว้าว...

623
00:42:45,480 --> 00:42:46,481
อะไร

624
00:42:47,982 --> 00:42:52,278
เธอก็จะอยู่กับเขาเพราะพ่อเขา
เป็นตั๋วพาเธอออกไปจากที่นี่เหรอ

625
00:42:55,364 --> 00:42:56,616
เธอมีปัญหาอะไร เบรตต์

626
00:42:57,825 --> 00:43:01,579
เปล่า ก็แค่...
ไม่รู้สิ น่าสงสัยทางศีลธรรมมั้ง

627
00:43:01,704 --> 00:43:02,914
น่าสงสัยทางศีลธรรมเหรอ

628
00:43:04,916 --> 00:43:06,959
อาจจะแค่สำหรับเธอ

629
00:43:07,043 --> 00:43:10,755
ทางเลือกมากมาย ครอบครัวสุขสันต์
คิดว่าฉันมีอะไรแบบนั้นเหรอ

630
00:43:11,255 --> 00:43:15,259
เธอคิดว่าแม่ขี้เมากับไอ้เวรสตีฟ
จะช่วยฉันจ่ายค่าเทอมมหาลัยเหรอ

631
00:43:16,636 --> 00:43:19,806
ฉันหาเงินเรียนเอง
เธอเป็นใครมาตัดสินว่าฉันทำยังไง

632
00:43:22,433 --> 00:43:24,060
ใช่ เธอพูดถูก เธอถูก

633
00:43:26,104 --> 00:43:29,816
เธอคิดบ้างไหมว่าฉันกลับบ้าน
ไม่ได้แล้ว หลังจากเราทำแบบนั้นไป

634
00:43:31,275 --> 00:43:32,276
ไม่

635
00:43:34,028 --> 00:43:37,532
บ้าเอ๊ย เธอได้คิดเรื่องนี้ไหม
ก่อนจะทุบรถนั่น

636
00:43:37,615 --> 00:43:40,785
ไม่ ไม่คิด เพราะนั่นแหละ
คือความหมายของคำว่าช่างหัวมัน

637
00:43:44,831 --> 00:43:47,125
ให้ตาย เธอมีที่พักไหม

638
00:43:47,875 --> 00:43:50,837
ไม่มี ฉันก็คิดนะ อาจจะ ฉันไม่รู้

639
00:43:50,920 --> 00:43:53,673
ใครที่ใส่ใจฉัน
อาจจะช่วยแอบพาฉันเข้าห้องมั้ง

640
00:43:58,761 --> 00:43:59,804
พ่อแม่ฉันต้องรู้แน่

641
00:43:59,929 --> 00:44:02,390
แล้วยังไง อะไร
คิดว่าเธอกลายเป็นหนุ่มเต็มตัวเหรอ

642
00:44:03,182 --> 00:44:04,976
ฉันแค่ ฉันต้องไม่ออกนอกลู่นอกทาง

643
00:44:05,059 --> 00:44:07,103
พรุ่งนี้มีประชุม
ฉันต้องทำให้ทุกอย่างเหมือนเดิม

644
00:44:07,270 --> 00:44:10,148
ไม่ เข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว
ทั้งหมดก็แค่ความต้องการของเธอ

645
00:44:11,691 --> 00:44:14,861
เอาสิ ตัดสินฉันเพราะ
การกระทำที่น่าสงสัยเรื่องศีลธรรม

646
00:44:14,944 --> 00:44:17,321
แต่เธอไม่ได้ใช้ชีวิต
แบบที่โพสต์ไปเลย

647
00:44:20,116 --> 00:44:22,118
ฉันต้องหาที่ซุกหัวนอนคืนนี้

648
00:44:23,161 --> 00:44:24,745
- เคย์ลา
- ไม่ ไม่เป็นไร เบรตต์

649
00:44:24,829 --> 00:44:25,955
- จริงๆ
- เคย์ลา

650
00:44:34,714 --> 00:44:35,631
ให้ตาย...

651
00:44:36,340 --> 00:44:38,718
เด็กๆ โพสต์ลิสต์ของตัวเอง
แล้วแท็กนาย เห็นหรือเปล่า

652
00:44:39,260 --> 00:44:41,179
- บ้าไปแล้ว
- ฉันรู้

653
00:44:41,345 --> 00:44:42,722
ไม่ใช่บ้า มันคือการเคลื่อนไหว

654
00:44:42,930 --> 00:44:44,891
ทุกคนเรียกนายว่า
"บิดาแห่งลิสต์ช่างหัวมัน"

655
00:44:45,016 --> 00:44:46,517
บางทีฉันอาจไม่ได้อยากเป็น
บิดาของอะไร

656
00:44:47,643 --> 00:44:48,895
มีใครคิดเรื่องนี้บ้างไหม

657
00:44:49,478 --> 00:44:50,813
โอเค แน่ใจเหรอ

658
00:44:51,022 --> 00:44:54,192
แค่อยากบอกว่าฉันทำเรื่องแรกสุด
ในลิสต์ช่างหัวมันเมื่อคืนแล้ว

659
00:44:54,317 --> 00:44:55,985
ต้องขอบคุณเบรตต์ แบล็กมอร์

660
00:44:56,986 --> 00:45:00,031
เบรตต์ เธอให้ความกล้าฉันในการทำ
สิ่งที่ฉันกลัวที่จะทำมาตลอด

661
00:45:00,865 --> 00:45:05,036
ฉันหวังว่าประชุมร.ร. เธอจะได้
สิ่งที่ต้องการ จะเป็นอะไรก็ตาม

662
00:45:05,661 --> 00:45:07,413
เพื่อน เยี่ยมเลย

663
00:45:09,123 --> 00:45:11,000
เหมือนนายกำลังจะอ้วก

664
00:45:12,168 --> 00:45:13,169
ใช่

665
00:45:14,754 --> 00:45:17,256
- ฉันทำมันพังไปแล้วเพื่อน
- แล้วเหรอ

666
00:45:18,132 --> 00:45:20,134
- ไม่ดีเลย
- ใช่

667
00:45:21,093 --> 00:45:25,723
ขอเริ่มด้วยการบอกว่าฉันเข้าใจ
เรื่องที่น่าเศร้าสลดในสถานการณ์นี้

668
00:45:25,890 --> 00:45:27,934
- มันคือฝันร้าย
- สำหรับเราทุกคน

669
00:45:28,226 --> 00:45:32,146
และอาจกลายเป็นหนึ่งในเหตุการณ์
ที่น่าเศร้าที่สุดในอาชีพของฉัน

670
00:45:32,688 --> 00:45:34,690
เบรตต์เคยเป็น
นักเรียนตัวอย่างในทุกด้าน

671
00:45:34,815 --> 00:45:36,400
(รางวัลนักเรียนดีเด่นมอบให้แก่)

672
00:45:36,484 --> 00:45:40,446
ใช่ค่ะ และแน่นอนว่าเรากังวลอย่างมาก
เกี่ยวกับคุณและโรงเรียนและ...

673
00:45:40,655 --> 00:45:44,450
เรายินดีที่จะลืมเรื่องนี้
และทำให้มันกลับมาเป็นเหมือนเดิม

674
00:45:44,533 --> 00:45:49,789
ด้วยเหตุนี้
เรายินดีจะมอบทุนเพื่อสร้างตึกใหม่

675
00:45:49,872 --> 00:45:52,625
สำหรับอาคารอำนวยการ
หลังใหม่และไฉไลกว่าเดิม

676
00:45:56,796 --> 00:46:00,841
มันเหมือนกับเราก้มลงไปที่ถนน
และหยิบตะปูขึ้นมา

677
00:46:00,925 --> 00:46:04,637
ตอนนี้เราพบรอยรั่วแล้ว
ซ่อมรอยนั่น ซ่อมล้อ

678
00:46:04,720 --> 00:46:07,390
และตูม มุ่งไปยังจุดหมายของเราต่อ

679
00:46:07,723 --> 00:46:12,186
แต่ฉันเกรงว่านี่จะเหมือน
หินงอกที่แทงทะลุรถทั้งคันมากกว่า

680
00:46:12,937 --> 00:46:16,023
- หินงอกคือสิ่งที่...
- ใช่ งอกขึ้นมาจากพื้น

681
00:46:16,691 --> 00:46:20,361
ฟังนะคะ
เรามีปัญหาที่ใหญ่มากสองประเด็น

682
00:46:20,820 --> 00:46:25,241
หนึ่ง การเล่นพิเรนทร์ในโรงเรียน
ที่กลายเป็นความผิดพลาดมหันต์

683
00:46:25,783 --> 00:46:27,910
เป็นความโชคร้าย สร้างความเสียหาย

684
00:46:28,327 --> 00:46:32,581
เป็นเรื่องที่เข้าใจได้
สำหรับเด็กวัยรุ่นที่โง่เง่า

685
00:46:32,707 --> 00:46:36,919
เพราะมันเป็นอุบัติเหตุ
และขอบคุณสวรรค์ที่ไม่มีใครตาย

686
00:46:37,086 --> 00:46:41,674
ใช่ ใช่เลยครับ ตรงที่ไม่มีใครตาย
นั่นเป็นเรื่องดี

687
00:46:41,924 --> 00:46:47,638
และส่วนที่เหลือก็สร้างใหม่ได้ใช่ไหม
อาจจะดีกว่าที่มันเคยเป็นก็ได้

688
00:46:48,639 --> 00:46:51,267
- นี่อาจจะเป็นเลขหกหลัก
- ค่ะ ฉันเข้าใจ

689
00:46:52,101 --> 00:46:56,897
- โอเค แล้วอีกประเด็นคืออะไร
- พูดถึงเรื่องชื่อเสียง

690
00:46:57,148 --> 00:46:59,358
ความซื่อสัตย์ ในระดับที่ใหญ่กว่ามาก

691
00:46:59,525 --> 00:47:00,651
นั่นก็ดีเลยนี่

692
00:47:01,068 --> 00:47:03,487
ใช่ เพราะอย่างที่คุณพูด
เบรตต์เป็นนักเรียนตัวอย่าง...

693
00:47:03,571 --> 00:47:06,282
ใช่ค่ะ นั่นเป็นข้อถกเถียงที่ฉันใช้
ในการประชุมผู้บริหาร

694
00:47:06,532 --> 00:47:08,284
ก่อนจะเกิดเรื่องล่าสุดขึ้น

695
00:47:12,246 --> 00:47:15,708
เธออยากบอกพ่อแม่ไหม
เรื่องลิสต์ของเธอ

696
00:47:22,173 --> 00:47:26,093
มันก็แค่เรื่องที่ผมพูดกับเพื่อนหกคน

697
00:47:26,177 --> 00:47:29,555
- และลิสต์นั่นก็กลายเป็นไวรัล
- ไม่ใช่ความผิดผม

698
00:47:29,847 --> 00:47:32,767
อันตรายของโซเชียลมีเดีย
ได้รับการบันทึกไว้อย่างดี

699
00:47:32,933 --> 00:47:37,813
คลิปนั่นมียอดวิวเกือบ 100,000 วิว
ในเวลาไม่ถึง 36 ชั่วโมง

700
00:47:38,481 --> 00:47:40,900
- เราพูดเรื่องอะไรกันอยู่
- คืออะไร

701
00:47:43,486 --> 00:47:46,906
ผมไม่รู้ ก็แค่ลิสต์
เหมือนลิสต์สิ่งที่อยากทำก่อนตาย...

702
00:47:47,865 --> 00:47:49,325
ที่ผมคิดว่าอยากจะทำ

703
00:47:49,408 --> 00:47:51,994
และมันทำให้เกิดกระแสก่อนตายใช่ไหม

704
00:47:52,203 --> 00:47:53,412
อะไรคือกระแสก่อนตาย

705
00:47:55,039 --> 00:47:57,166
- เซ... เซ...
- เซ... เบรตต์ จริงเหรอ

706
00:47:57,708 --> 00:47:59,794
ในช่วงวิกฤตนี้
ลูกทำลิสต์รายชื่อทุกคน

707
00:47:59,877 --> 00:48:01,629
- ที่ลูกอยากมีเซ็กซ์ด้วยเหรอ
- แม่...

708
00:48:02,963 --> 00:48:07,051
- ไม่ ไม่ใช่เรื่องแบบนั้น
- ถ้าอย่างนั้น มันเรื่องอะไรล่ะ

709
00:48:07,218 --> 00:48:10,596
ทุกเรื่องที่ผมหวังว่า
ผมจะพูดว่าช่างหัวมัน

710
00:48:10,721 --> 00:48:12,139
และทำในสิ่งที่ผมอยากจะทำ

711
00:48:12,223 --> 00:48:15,142
- แทนที่จะทำสิ่งที่ผมควรทำ
- ลูกอยากทำอะไร อย่างเช่น

712
00:48:15,267 --> 00:48:17,895
เช่น เล่นบาสเก็ตบอลของโรงเรียน
ผมอยากเล่นบาสเก็ตบอล

713
00:48:17,978 --> 00:48:19,980
แต่มันขัดกับวงดนตรีแจ๊ส
ที่แม่ให้ผมเล่น

714
00:48:20,106 --> 00:48:22,942
ใช่ เพราะว่านักดนตรีชาย
ที่เล่นเครื่องดนตรีประเภทเป่า

715
00:48:23,025 --> 00:48:24,443
เป็นที่ต้องการในไอวีลีก...

716
00:48:24,527 --> 00:48:26,946
แต่ผมเกลียดเครื่องดนตรีประเภทเป่า
แม่ก็รู้

717
00:48:27,071 --> 00:48:29,281
แม่รู้ พ่อรู้
รู้กันทั้งคู่ว่าผมเกลียด...

718
00:48:29,490 --> 00:48:32,493
ฉันคิดว่านี่เป็นปัญหาในครอบครัว

719
00:48:32,993 --> 00:48:35,663
ที่ครอบครัวคุณต้องคุยกันเอง
เป็นการส่วนตัว

720
00:48:35,746 --> 00:48:40,167
แต่ในเมื่ออนาคตของเบรตต์
อยู่ที่โรงเรียนมัธยมคาลิ...

721
00:48:42,002 --> 00:48:45,214
เขาจะไม่ได้ใบจบการศึกษา
จากสถาบันแห่งนี้

722
00:48:45,923 --> 00:48:50,094
ลูกหลุดจากการเป็นตัวจริง
ของไอวีเจ็ดในแปดแห่ง

723
00:48:50,219 --> 00:48:53,597
กลายเป็นคนที่เรียนไม่จบมัธยม
ภายในเวลา 72 ชั่วโมง

724
00:48:54,598 --> 00:48:56,100
ลูกได้ในสิ่งที่อยากได้หรือยัง

725
00:48:57,143 --> 00:48:58,394
นี่อาจเป็นสิ่งที่ผมต้องการก็ได้

726
00:48:59,145 --> 00:49:00,062
อะไรนะ...

727
00:49:00,312 --> 00:49:03,858
ขอโทษนะ นั่นคืออะไรหนุ่มน้อย
มานี่เดี๋ยวนี้เลย

728
00:49:05,276 --> 00:49:09,905
มาตรงนี้เดี๋ยวนี้ พายมาตรงนี้นะ
เดี๋ยวนี้ มานี่

729
00:49:10,865 --> 00:49:13,868
พ่อรู้ว่าลูกทำอะไรอยู่
พ่อรู้ชัดเจนแจ่มแจ้งว่าลูกทำอะไร

730
00:49:13,951 --> 00:49:15,161
พ่อเอาหนังนั่นให้ลูกดู

731
00:49:15,995 --> 00:49:18,122
ลูกไม่ใช่ดัสติน ฮอฟฟ์แมน
ไม่ได้ใกล้เคียงเลย

732
00:49:19,415 --> 00:49:23,252
เบรตต์ มานี่นะ เดี๋ยวนี้
มาตรงนี้ มานี่

733
00:49:23,627 --> 00:49:24,587
เบรตต์

734
00:49:29,425 --> 00:49:32,845
ขอโทษนะ นี่

735
00:49:33,888 --> 00:49:37,975
นี่ ฟังอยู่ไหม

736
00:49:38,058 --> 00:49:40,436
ลูกคิดจะไปไหน มา...

737
00:49:42,897 --> 00:49:44,648
อย่าเอารถไป เบรตต์

738
00:49:45,441 --> 00:49:46,442
เบรตต์

739
00:49:49,361 --> 00:49:51,572
(เบรตต์ "พวก เดอะร็อกส์ คืนนี้
ส่งต่อด้วย")

740
00:49:53,157 --> 00:49:56,535
{\an8}(คลินต์ "ได้"/ เลส "อืม..."/
นิโก "บอกแล้ว")

741
00:49:57,119 --> 00:50:02,500
(อีก 9 กิโลเมตร
เลี้ยวขวาเข้าสู่ถนนมาลิบูแคนยอน)

742
00:50:22,311 --> 00:50:27,358
(อีก 3,5 กิโลเมตร
เลี้ยวขวาเข้าสู่ถนนพิวมา)

743
00:50:39,119 --> 00:50:40,037
{\an8}(พิชิตข้อสอบเอสเอที)

744
00:51:07,898 --> 00:51:09,900
(เอสเอที)

745
00:51:10,025 --> 00:51:12,069
(ฟิสิกส์)

746
00:51:17,074 --> 00:51:17,992
เย่

747
00:51:37,428 --> 00:51:38,804
(เคย์ลา ไม่พบตำแหน่ง)

748
00:51:38,887 --> 00:51:40,139
{\an8}(มอนเตนิโด
แจ้งเคย์ลา)

749
00:51:40,306 --> 00:51:41,348
(ทันที)

750
00:52:15,674 --> 00:52:18,135
- เชื่อหรือยังเพื่อน
- ไม่

751
00:52:27,269 --> 00:52:32,191
ฉันเขียนลิสต์ของตัวเองเมื่อคืน
มีแค่เรื่องเดียว

752
00:52:33,359 --> 00:52:35,444
- ฉันยังไม่เห็นเลย
- ฉันมีไอจีลับ

753
00:52:36,236 --> 00:52:38,697
ใช่เพื่อน ฉันสร้างกับนาย
ฉันฟอลนายอยู่

754
00:52:39,031 --> 00:52:42,618
ไม่ใช่เพื่อน อีกอันหนึ่ง
ที่เป็นของจริง

755
00:53:02,888 --> 00:53:03,889
ว้าว

756
00:53:06,684 --> 00:53:07,393
จริงเหรอ

757
00:53:10,187 --> 00:53:11,105
แปลกใจเหรอ

758
00:53:14,149 --> 00:53:15,275
ใช่และไม่

759
00:53:18,654 --> 00:53:22,408
ไม่รู้สิ นายเป็นพวก...
ค่อนข้างเด่นน้อยกว่าผู้ชายส่วนใหญ่

760
00:53:22,950 --> 00:53:26,245
ฉันบอกว่าฉันต้องทุ่มให้เบสบอล
มีเรื่องที่ต้องทำ

761
00:53:28,414 --> 00:53:30,666
นายก็ทำได้ดี นายโอเคไหม

762
00:53:32,167 --> 00:53:33,168
ฉัน...

763
00:53:35,170 --> 00:53:36,171
ฉันพยายามจะเป็น

764
00:53:39,383 --> 00:53:40,926
ฉันต้องเป็นตัวฉันรู้ไหม

765
00:53:43,011 --> 00:53:44,680
มันคือสิ่งสำคัญ
ของเรื่องนี้ไม่ใช่เหรอ

766
00:53:47,391 --> 00:53:48,392
อืม

767
00:53:52,020 --> 00:53:53,063
เรื่องนี้...

768
00:53:54,648 --> 00:53:55,607
ไม่รู้สิ...

769
00:53:57,317 --> 00:53:58,402
จะทำลายมิตรภาพของเราไหม

770
00:54:00,070 --> 00:54:02,781
ไม่หรอกเพื่อน นายเหมือนพี่น้อง
ที่ฉันสนิทด้วยที่สุด

771
00:54:04,116 --> 00:54:05,033
เยี่ยม

772
00:54:07,911 --> 00:54:09,496
อยากรู้ว่าพ่อจะว่ายังไง

773
00:54:09,997 --> 00:54:13,041
- นายจะบอกเขาเหรอ
- ไม่จนกว่าฉันจะออกจากบ้าน

774
00:54:14,710 --> 00:54:16,211
เข้าใจแล้ว เพื่อน

775
00:54:17,588 --> 00:54:20,257
ฟังนะ ถ้าใครมีปัญหากับนาย
ฉันอยู่ข้างนายนะ

776
00:54:21,300 --> 00:54:23,927
ดี เพราะทั้งหมดนี้นายต้องรับผิดชอบ

777
00:54:44,698 --> 00:54:46,658
- ว่ามา
- เบรตต์ แบล็กมอร์แห่งลิสต์ช่างมัน

778
00:54:47,785 --> 00:54:48,827
เอาเบอร์นี้มาจากไหน

779
00:54:48,994 --> 00:54:51,872
คนที่หาเบอร์นายไม่ได้ไม่ควรค่า
ที่นายจะให้ข้อมูลหรือคุยด้วย

780
00:54:51,955 --> 00:54:54,500
เพื่อนเอ๋ย
ฉันนี่แหละจะพานายไปสู่ขั้นต่อไป

781
00:54:54,917 --> 00:54:56,502
ประชุมเผาตำราเมื่อคืน เจ๋งมาก

782
00:54:56,585 --> 00:54:59,254
ฉันเห็นมันในสแน็ป ทวิตเตอร์
ฟีดไอจีเมื่อ 20 นาทีก่อน

783
00:54:59,379 --> 00:55:01,715
แล้วนายก็ดังใหญ่
พวกวัยรุ่นทำหุ่นเลียนแบบคน

784
00:55:01,799 --> 00:55:03,300
จากบทความการเลิกทาสแล้วก็เผา

785
00:55:03,383 --> 00:55:05,093
เพื่อประกาศว่าพวกเขา
จะไม่ยอมถูกกดขี่

786
00:55:05,219 --> 00:55:08,055
ให้ทำตามเส้นทางมาราธอนแสนหฤโหด
ที่พ่อแม่วางไว้อีกต่อไป

787
00:55:08,222 --> 00:55:12,559
แฮชแท็กชนะ แฮชแท็กชนะเลิศ
แฮชแท็กชนะชนะเลิศแบบลอการิทึม

788
00:55:12,684 --> 00:55:14,520
อยากให้ฉันใส่มันเข้าไปเยอะขนาดไหน

789
00:55:14,603 --> 00:55:16,897
นายปลุกระดมคนกลุ่มใหญ่ได้แล้ว
ถึงเวลาสร้างรายได้แล้ว

790
00:55:16,980 --> 00:55:18,357
อย่างเร็วที่สุด

791
00:55:19,441 --> 00:55:21,860
พนันเลยว่าเบนซ์ที่นายขับอยู่
ไม่ใช่ของนายด้วยซ้ำ

792
00:55:21,944 --> 00:55:24,822
และมันควรจะเป็น เรื่องเงิน
นายโตแล้ว เลิกขับรถพ่อได้แล้ว

793
00:55:24,988 --> 00:55:27,241
โอเค ผมโดนถ่ายทอดสดอยู่
เข้าใจแล้ว เรื่องใหญ่ตายละ

794
00:55:27,407 --> 00:55:29,868
นี่เรื่องใหญ่นะ
เพราะนายไม่ได้ประโยชน์จากมันเลย

795
00:55:30,160 --> 00:55:31,078
ฟังฉันนะ

796
00:55:31,203 --> 00:55:33,997
มีประมาณ 12 แบรนด์ที่พร้อม
จะจ่ายนายห้าพันถึงหนึ่งหมื่น

797
00:55:34,122 --> 00:55:37,125
เพื่อขอแจมกับนาย
และลิสต์ช่างหัวมันของนายตอนนี้

798
00:55:37,584 --> 00:55:42,464
ห้าหมื่นดอลลาร์เพื่ออะไร
ใส่เสื้อ ออกสินค้าใหม่เหรอ

799
00:55:43,549 --> 00:55:46,844
ใส่เสื้อกับออกสินค้าใหม่
ใช่ ห้าหมื่น เป็นอย่างต่ำ

800
00:55:47,052 --> 00:55:49,763
นายสร้างสิ่งนี้ขึ้นมา
ฉันจะดูแลนายให้เติบโตไม่สิ้นสุด

801
00:55:49,847 --> 00:55:51,139
เห็นเงินโปรยอยู่ที่อื่นไหม

802
00:55:51,265 --> 00:55:53,851
มาทำให้เงินไหลมาเทมา
เข้าบัญชีนายกันดีกว่า

803
00:55:54,017 --> 00:55:55,477
เข้าใจแล้ว เงินนั่นเยอะมาก

804
00:55:57,604 --> 00:55:58,939
- ผมจะคิดดู
- โอเค

805
00:55:59,439 --> 00:56:02,609
เอาเลย คิดซะ
กระดกเอสเปรสโซสามช็อตกับร็อกสตาร์

806
00:56:02,693 --> 00:56:03,819
อีกชั่วโมงจะโทรกลับไป

807
00:56:05,279 --> 00:56:06,280
โอเค

808
00:56:34,308 --> 00:56:36,184
- ได้แล้ว
- ขอบคุณ

809
00:56:39,938 --> 00:56:41,982
- โย่
- ได้เท่าไร บอกมาเดี๋ยวนี้

810
00:56:42,733 --> 00:56:44,776
- อะไรนะ
- ยอดผู้ติดตามไง เช็กดู

811
00:56:44,943 --> 00:56:47,154
นายโดนแท็กไปทั่วอย่างกับเว็บเรดดิต

812
00:56:47,571 --> 00:56:48,906
นายพูดเรื่องอะไรอยู่

813
00:56:51,700 --> 00:56:54,912
{\an8}(แจ้งเตือน
คุณมีผู้ติดตามใหม่ 263,018 คน)

814
00:56:54,995 --> 00:56:58,707
{\an8}บ้าเอ๊ย ขอโทษครับๆ...

815
00:57:00,667 --> 00:57:02,377
{\an8}(แจ้งเตือน
คุณมีผู้ติดตามใหม่ 134 คน)

816
00:57:02,461 --> 00:57:06,131
{\an8}- บ้าไปแล้ว
- เปล่า ยังไม่ได้กินอะไรเลย แค่กาแฟ

817
00:57:06,506 --> 00:57:08,800
คุณทำบ้าอะไร ลงมาจากรถผมนะ

818
00:57:09,134 --> 00:57:10,969
ฉันอยากทำแบบนี้มาเป็นปีแล้ว

819
00:57:11,136 --> 00:57:13,263
ผมให้เงินคุณทุกวัน
แล้วคุณก็เอาไปซื้อหวย

820
00:57:13,430 --> 00:57:16,350
เฮ้ยๆ... ไม่ได้เลือกมั่ว
ฉันใช้อัลกอริทึม

821
00:57:16,433 --> 00:57:19,394
คุณใช้อัลกอริทึมในการซื้อหวยไม่ได้

822
00:57:19,478 --> 00:57:22,856
- คุณทำอะไร ฉี่ใส่รถผมเหรอ
- เธอเป็นใคร เด็กพิการเหรอ

823
00:57:22,940 --> 00:57:26,610
เอ เธอยังไม่เคยเห็นอัลกอริทึม
คุณเอพีแคลคูลัสไลต์เวต

824
00:57:26,860 --> 00:57:29,071
บี นายไม่จำเป็นต้องใช้รถแบบนี้

825
00:57:29,279 --> 00:57:31,490
ซี มันมีลิสต์
นายคงโดนโอ๋จนไม่รู้อะไร

826
00:57:31,573 --> 00:57:34,034
เดี๋ยวๆ... คุณรู้เรื่องนั้นได้ยังไง

827
00:57:34,660 --> 00:57:36,745
เธอคิดว่าไม่มีบ้านแปลว่าฉันโง่เหรอ

828
00:57:38,205 --> 00:57:40,123
เรื่องสร้างพลังเฮงซวย
ทำในสิ่งที่เชื่อ

829
00:57:40,207 --> 00:57:41,333
และนั่นจะช่วยโลกได้

830
00:57:41,583 --> 00:57:43,335
ฉันฉี่ใส่ของฟุ่มเฟือย
โทษทีที่เป็นของนาย

831
00:57:44,670 --> 00:57:46,838
นายโชคดีที่ฉันไม่ได้กิน
เพราะของจริงในลิสต์น่ะ...

832
00:57:46,922 --> 00:57:49,383
โอเคๆ... เข้าใจแล้ว

833
00:58:22,082 --> 00:58:23,000
พ่อครับ

834
00:58:26,420 --> 00:58:27,379
ลูกปลอดภัยนะ

835
00:58:29,339 --> 00:58:30,257
ครับ

836
00:58:32,092 --> 00:58:33,010
กาแฟไหม

837
00:58:34,386 --> 00:58:35,387
เอาสิครับ

838
00:58:46,064 --> 00:58:49,443
เมื่อคืนแม่กับพ่อ
ดูลิสต์ที่ลูกโพสต์ไว้

839
00:58:51,903 --> 00:58:56,366
ความคับข้องใจทั้งหมดนั่น
ทุกอย่างที่เราบังคับให้ลูกทำ

840
00:58:59,953 --> 00:59:01,371
ตอนนี้เรางงมาก

841
00:59:02,789 --> 00:59:05,125
เราไม่เข้าใจว่ามาถึงจุดนี้ได้ยังไง
เรามี...

842
00:59:06,126 --> 00:59:11,506
แผนการ 18 ปีสำหรับลูกซึ่งจะพาเรา
ใกล้ถึงเส้นชัย แต่แล้ว... ก็นี่

843
00:59:12,424 --> 00:59:18,221
- ใช่ แต่มันเป็นแผน 18 ปีของพ่อ
- ยุติธรรมดี

844
00:59:20,766 --> 00:59:22,350
มันก็สนุกดีตอนที่มันยังดีอยู่

845
00:59:25,979 --> 00:59:29,149
- ฟังนะ ตอนพ่ออายุเท่าลูก...
- พ่อครับ

846
00:59:29,900 --> 00:59:32,694
ไม่เอาน่า อย่าพูดว่า
พ่อเข้าใจเด็กเพราะพ่อเคยเป็น

847
00:59:32,819 --> 00:59:35,030
ไม่มีใครเคยทำ
แบบที่พวกเราทำในสมัยนี้

848
00:59:37,324 --> 00:59:38,283
ก็จริง

849
00:59:41,745 --> 00:59:43,080
หมายถึงพ่อเคยพูด

850
00:59:43,747 --> 00:59:49,711
ความสำเร็จคือการได้เป็นตัวของตัวเอง
การไปถึงศักยภาพนั้น

851
00:59:51,129 --> 00:59:52,297
แต่ผมทำไม่ได้...

852
00:59:53,632 --> 00:59:58,178
ผมทำไม่ได้
บนทางที่พ่อกับแม่ปูไว้ตรงหน้าผม

853
00:59:58,261 --> 01:00:00,597
พอทุกอย่างเป็นเรื่องของ
ห้องเรียนและดนตรี

854
01:00:00,680 --> 01:00:05,268
เรื่องเกรด มันก็...
การเติบโตไม่ใช่แบบนั้น

855
01:00:06,728 --> 01:00:09,648
รู้ไหม ผมควรจะได้...

856
01:00:11,024 --> 01:00:12,609
ตัดสินใจเพื่อตัวเอง

857
01:00:14,945 --> 01:00:17,906
นั่นอาจเป็นความเข้าใจว่า
ลูกควรอยู่ตรงไหน ซึ่งลูก...

858
01:00:18,990 --> 01:00:20,617
ต้องตัดสินใจด้วยตัวเอง

859
01:00:22,994 --> 01:00:26,790
แต่พ่อคงจะเป็นพ่อที่ไม่ได้เรื่อง
ถ้าไม่บอกลูกว่า...

860
01:00:27,499 --> 01:00:31,253
สิ่งที่ลูกเริ่ม มันลบออกไม่ได้

861
01:00:32,963 --> 01:00:35,757
มันจะคงอยู่ตลอดไป
ไม่ว่าลูกจะต้องการหรือไม่

862
01:00:37,592 --> 01:00:41,388
คนอื่นจะเข้ามาและออกไป
มีชีวิตต่อไปในแบบของตัวเอง

863
01:00:41,638 --> 01:00:44,558
แต่ถ้าลูกเป็นฉากหน้าของเรื่องนี้
ลูกต้องรับผิดชอบมัน

864
01:00:46,434 --> 01:00:50,522
สุดท้ายไม่มีใครรู้ว่ามันจะทำให้
ลูกเป็นยังไง เพราะไม่มีใครสน

865
01:00:51,731 --> 01:00:52,649
ไม่สนลูกเลย

866
01:00:55,443 --> 01:00:56,903
ไม่ว่าเราจะคิดผิดแค่ไหน

867
01:00:58,113 --> 01:01:01,992
ทั้งแม่ ทั้งพ่อที่วางแผน 18 ปีมานี้

868
01:01:04,244 --> 01:01:07,122
สิ่งเดียวที่เราทำคือเป็นห่วงลูก

869
01:01:13,044 --> 01:01:14,045
ผมรู้ว่าพ่อห่วง

870
01:01:14,921 --> 01:01:19,301
สิ่งหนึ่งในการเป็นผู้ใหญ่
คือการรู้ว่าบางอย่างก็ไม่ได้ผล

871
01:01:21,469 --> 01:01:23,930
บางครั้งชีวิตของคน
ก็ถูกเหวี่ยงออกไปนอกเส้นทาง

872
01:01:25,515 --> 01:01:26,850
และกลับมาไม่ได้

873
01:01:29,811 --> 01:01:31,104
ครับ เข้าใจแล้ว

874
01:01:34,357 --> 01:01:35,650
ดังนั้นระวังให้มาก

875
01:01:38,361 --> 01:01:39,362
จะพยายามครับ

876
01:01:44,659 --> 01:01:47,746
ตอนนี้รถพ่ออยู่ในโรงรถแล้วใช่ไหม

877
01:01:51,082 --> 01:01:52,209
ที่จริง...

878
01:01:53,835 --> 01:01:59,257
ตอนนี้มันยังไม่อยู่ที่โรงรถ
แต่ผมเอามันไปล้างให้เอี่ยมให้พ่อ

879
01:02:03,053 --> 01:02:05,472
ขอบใจ ลูกมีน้ำใจมาก

880
01:02:07,557 --> 01:02:08,558
คิดว่านะ

881
01:02:19,110 --> 01:02:23,615
นี่คือความรู้สึกที่สวยงาม
ของการได้รับการยอมรับโดยสมบูรณ์

882
01:02:24,157 --> 01:02:26,785
ผู้ติดตามสามแสนคน

883
01:02:27,369 --> 01:02:30,080
อัตราการรับสารนี่น่าประทับใจ
องค์ประกอบทุกอย่างดูเหมือน

884
01:02:30,163 --> 01:02:32,165
กำลังไปในทางที่ถูกต้อง
ที่สำคัญมันกำลังแตกหน่อ

885
01:02:32,374 --> 01:02:36,086
นั่นหมายถึงพวกเขาโพสต์
ลิสต์ของตัวเองด้วยการให้เกียรตินาย

886
01:02:36,294 --> 01:02:39,297
ถ้าเพิ่มระดับนี้ ทำการตลาดไวรัลนิด
จะเป็นสองเท่าในหนึ่งสัปดาห์

887
01:02:39,464 --> 01:02:41,049
แต่นายต้องทำให้มันต่อเนื่อง

888
01:02:41,174 --> 01:02:43,468
นายจะต้องโพสต์
นายต้องกดไลก์โพสต์ของเด็กๆ

889
01:02:43,593 --> 01:02:45,053
ทำให้คนพูดถึงกว้างขึ้น

890
01:02:45,178 --> 01:02:48,139
ถ้าทำแบบนั้นนะเพื่อน นายจะได้เงิน
แตะหลักล้านเลย ง่ายๆ

891
01:02:48,348 --> 01:02:50,976
เงิน มันเกี่ยวอะไรกับเงิน

892
01:02:51,268 --> 01:02:53,103
นั่นเป็นตอนที่พวกผู้ใหญ่
เริ่มเข้ามาร่วม

893
01:02:53,270 --> 01:02:56,273
ใช่ ช่างมันก่อน คุยเรื่องพลังดีกว่า

894
01:02:56,398 --> 01:02:59,609
- โอเค
- นี่เป็นการเข้าถึงเด็กยุคนี้โดยตรง

895
01:02:59,776 --> 01:03:02,320
ทุกคน ฉันเริ่มมันจากการโวยวาย

896
01:03:02,445 --> 01:03:04,572
เพราะฉันโดนกดขี่
เหมือนเป็นม้าแข่งมาทั้งชีวิต

897
01:03:04,823 --> 01:03:06,783
โอเคไหม ไม่ได้ตั้งใจให้ทุกคนเห็น

898
01:03:06,908 --> 01:03:08,285
- ใช่...
- ฉันไม่ใช่คนดัง

899
01:03:08,368 --> 01:03:10,829
- เพื่อน เราเข้าใจ
- ขอขัดจังหวะหน่อย

900
01:03:11,121 --> 01:03:14,040
เบรตต์ นี่ก็เหมือนกับสายฟ้า
มันไม่เกิดขึ้นตอนที่มันควรเกิด

901
01:03:14,291 --> 01:03:16,209
ความคับข้องใจของนาย
เป็นของจริงอย่างที่ควรเป็น

902
01:03:16,293 --> 01:03:19,254
เรื่องนี้ มันใหญ่กว่าตัวนาย
มันถูกแชร์โดยเด็กๆ จากทุกที่

903
01:03:19,337 --> 01:03:21,006
และพวกเขาสนใจนายจริงๆ

904
01:03:21,172 --> 01:03:23,008
นายจุดไฟให้พวกเขา

905
01:03:23,800 --> 01:03:27,012
มันอาจจะดำเนินต่อไปโดยไม่มีนาย
หรืออาจจะมี

906
01:03:28,388 --> 01:03:29,347
โย่ หนุ่มๆ

907
01:03:29,806 --> 01:03:32,017
ข้างหลังมีน้ำปั่นนะ ถ้าอยากกิน

908
01:03:33,226 --> 01:03:36,146
ครับพ่อ เรากำลังประชุมกันอยู่

909
01:03:36,313 --> 01:03:38,606
ใช่ พวกลูกพยายาม
ทำเหมือนว่าโตแล้วแบบนั้นสินะ

910
01:03:38,732 --> 01:03:41,651
เบรตต์ เธออาจจะอยากดูว่า
เกิดอะไรขึ้นที่บ้านข้างๆ นะ

911
01:03:46,698 --> 01:03:49,159
ไม่ ผมไม่รู้จัก
ผมจะไปรู้จักได้ยังไง...

912
01:03:50,243 --> 01:03:52,287
- ที่ไหนนะครับ
- ฮันตส์วิลล์ แอละแบมา

913
01:03:52,537 --> 01:03:55,040
พวกเขาปล้นธนาคารจริงๆ
เพราะลิสต์นี่เหรอ

914
01:03:55,165 --> 01:03:57,000
โอเค นั่นลิสต์พวกเขา ไม่ใช่ลิสต์ผม

915
01:03:58,126 --> 01:04:00,045
- ผมมีส่วนผิดเรื่องนี้เหรอ
- ควรไหมล่ะ

916
01:04:00,170 --> 01:04:02,797
- คำถามแบบนั้นคืออะไร
- คำถามของคณะลูกขุน

917
01:04:03,256 --> 01:04:06,009
การใช้โซเชียลมีเดียของเขา
เป็นการยั่วยุให้เกิดอาชญากรรม

918
01:04:06,676 --> 01:04:09,262
คำแนะนำของเราเหรอ
หยุดสิ่งที่เธอจะทำซะ

919
01:04:09,596 --> 01:04:10,805
ไม่ว่าโพสต์หรือแชร์

920
01:04:21,107 --> 01:04:24,694
รู้สึกไหม
นั่นคือทางที่ไม่ได้ปูไว้ตรงหน้าลูก

921
01:04:28,656 --> 01:04:31,034
แม่ว่าถึงเวลาโทรหาป้าเมซีแล้ว

922
01:04:31,868 --> 01:04:35,080
- ป้าเป็นทนายเรื่องการลื่นและล้ม
- แม่รู้ลูกรัก ลูกทั้งลื่นและล้ม

923
01:04:37,832 --> 01:04:40,293
- เงิน
- พลัง

924
01:04:57,352 --> 01:05:00,188
{\an8}(มายฮิม "ขอบคุณเบรตต์
นายเปลี่ยนชีวิตฉัน")

925
01:05:00,522 --> 01:05:04,317
ลิสต์ของฉันคือ
ทัวร์กับเอเซปร็อกกีที่ทูมอร์โรแลนด์

926
01:05:04,442 --> 01:05:05,819
ใส่ชุดเหินลงมาจากเอเวอเรสต์

927
01:05:10,865 --> 01:05:13,910
- ไปดูโอลิมปิก
- ไปดูเวิลด์ซีรีส์เกมครั้งที่เจ็ด

928
01:05:14,494 --> 01:05:16,037
ฉันอยากขโมยคำประกาศอิสรภาพ

929
01:05:16,121 --> 01:05:17,831
ดำน้ำที่เกรตแบร์ริเออร์รีฟ

930
01:05:20,333 --> 01:05:21,459
(เบรตต์คือพระเจ้า)

931
01:05:21,543 --> 01:05:23,169
(ในที่สุดก็มีคนเข้าใจ
ฉันเป็นอิสระ)

932
01:05:23,503 --> 01:05:26,214
- ฉันอยากฝึกควิดดิช
- ฉันอยากหยุดหนึ่งปีไปท่องยุโรป

933
01:05:26,423 --> 01:05:27,841
(ฉันรักคุณ เบรตต์ แบล็กมอร์)

934
01:05:27,966 --> 01:05:29,259
ฉันอยากไปเมตบอล

935
01:05:30,218 --> 01:05:34,139
(เบรตต์ "เคย์ลา จริงจัง
ฉันรับมือเรื่องนี้ไม่ไหว")

936
01:05:34,347 --> 01:05:36,641
(เบรตต์ "ช่วยตอบฉันหน่อยได้ไหม")

937
01:05:37,100 --> 01:05:39,519
{\an8}(โรเบิร์ต "ไปเรียนที่โรม")

938
01:05:40,687 --> 01:05:45,316
- ฉันเพิ่งออกจากงาน
- ฉันอยากไปเที่ยวทุกประเทศในโลก

939
01:05:45,608 --> 01:05:46,860
จากนั้นก็เป็นประธานาธิบดี

940
01:05:48,736 --> 01:05:52,198
ฉันอยากเป็นดาราฮอลลีวูด
ได้รางวัลแกรมมีและได้นัวกับเจโล

941
01:05:52,407 --> 01:05:55,243
(เคย์ลา "ทำไม")

942
01:05:56,661 --> 01:05:58,830
{\an8}(เบรตต์ "เธอสบายดีไหม")

943
01:05:58,955 --> 01:06:00,832
{\an8}(เคย์ลา "ห่วงตัวเองเถอะ")

944
01:06:00,957 --> 01:06:05,753
{\an8}(เบรตต์ "ฉันขอโทษ ขอโทษร้อยครั้งเลย
มาเจอกันได้ไหม")

945
01:06:05,879 --> 01:06:06,838
เป็นโจรสลัด

946
01:06:06,921 --> 01:06:08,715
ฉันอยากแสดง เขียนบท
และกำกับหนังของตัวเอง

947
01:06:08,798 --> 01:06:10,341
ฉันอยากไปเที่ยวโตเกียว

948
01:06:20,894 --> 01:06:23,563
บอกพ่อแม่ว่าฉันเป็นไบ
และฉันภูมิใจที่เป็น

949
01:06:25,523 --> 01:06:28,693
(ค้นหาเพื่อน
เคย์ลาเริ่มแชร์ตำแหน่งกับคุณ)

950
01:06:54,093 --> 01:06:56,971
อธิการไรลีย์โทรกลับมา
เรื่องเบรตต์ แบล็กมอร์

951
01:06:59,349 --> 01:07:01,392
มันส่งผลกับฉันมาก ตอนที่หัวหน้า

952
01:07:01,476 --> 01:07:03,728
ภาควิชาการศึกษาสื่อบอกฉันเรื่องนี้

953
01:07:04,020 --> 01:07:07,190
หรือลูกสาววัยรุ่นสองคนของฉัน
ไม่หยุดพูดถึงเรื่องนี้

954
01:07:08,525 --> 01:07:09,442
เข้าใจครับ

955
01:07:10,401 --> 01:07:13,279
อย่างที่คุณรู้ พ่อของเขา
เป็นหุ้นส่วนธุรกิจของผม

956
01:07:13,404 --> 01:07:16,491
ดังนั้นผมจะทำทุกทางที่ทำได้
เพื่อยุติเรื่องนี้

957
01:07:16,616 --> 01:07:19,118
ไม่ๆ แบร์รี คุณเข้าใจผิดแล้ว

958
01:07:19,452 --> 01:07:22,163
เด็กคนนี้อาจจะเป็น
พวกทำลายสถาบันอีกคนหนึ่ง

959
01:07:22,372 --> 01:07:24,249
แน่นอนที่นี่เราก็เคยมีส่วน

960
01:07:24,332 --> 01:07:25,875
ทั้งซักเคอร์เบิร์กและเกตส์

961
01:07:26,709 --> 01:07:29,295
ทั้งคู่เป็นเด็กที่แปลกที่สุด
ที่เราเคยรับเข้ามา

962
01:07:29,546 --> 01:07:31,881
แต่พวกเขาเป็นพวกขวางโลก
ดังนั้นฉันอยากจะ

963
01:07:32,465 --> 01:07:34,050
รู้จักเบรตต์ แบล็กมอร์ให้มากขึ้น

964
01:07:34,509 --> 01:07:37,595
และฉันจะต้องทำให้
คณะบริหารเห็นด้วยกับฉัน

965
01:07:37,804 --> 01:07:40,723
แน่นอน ไว้ใจผมได้เลย หมายถึง

966
01:07:40,932 --> 01:07:43,560
ฟังนะ ผมเข้าใจ ในฐานะคนขวางโลก...

967
01:07:43,685 --> 01:07:45,228
โอเค แบร์รี หยุดก่อน

968
01:07:45,979 --> 01:07:49,232
แค่แจ้งให้เด็กรู้ โอเคนะ

969
01:07:50,984 --> 01:07:51,901
รับทราบ

970
01:07:54,737 --> 01:07:59,117
เบรตต์

971
01:08:02,870 --> 01:08:04,539
- เบรตต์
- มีอะไร

972
01:08:05,790 --> 01:08:07,208
คุณต้องไม่เชื่อแน่

973
01:08:09,085 --> 01:08:10,044
เบรตต์

974
01:08:26,561 --> 01:08:27,520
เธอโอเคไหม

975
01:08:27,729 --> 01:08:30,398
ถ้าไม่นับเรื่องซ่อนตัว
จากแม่กับสตีฟ ก็ดี

976
01:08:36,571 --> 01:08:39,282
- ฉันอยากให้เธอมาอยู่กับฉัน
- เธอทำไม่ได้

977
01:08:39,449 --> 01:08:40,742
ฉันจะหาโรงแรมให้เธออยู่

978
01:08:40,825 --> 01:08:43,286
- เบรตต์พอเถอะ ไม่เป็นไร
- ไม่ เป็นสิ

979
01:08:49,208 --> 01:08:51,127
คิดว่าฉันบอกเรื่องสตีฟ
ให้ใครรู้แล้วบ้าง

980
01:08:54,005 --> 01:08:54,964
แค่คนเดียว

981
01:09:00,845 --> 01:09:03,056
เราเคยใช้เวลาร่วมกัน
มันก็เจ๋งดีแต่...

982
01:09:03,473 --> 01:09:05,683
ฉันมีปัญหากับพ่อของเท็ดไม่ได้

983
01:09:05,808 --> 01:09:08,603
- เป็นทางเดียวที่ฉันจะหาเงินได้
- ฉันรู้ ฉันเข้าใจ

984
01:09:10,188 --> 01:09:11,564
และเสียใจด้วย รู้ไหม

985
01:09:12,190 --> 01:09:13,733
ไม่ต้อง ฉันไม่ได้เสียใจ

986
01:09:14,776 --> 01:09:16,569
ฉันยอมทุกอย่างเพื่อจะพูดประโยคนั้น

987
01:09:19,280 --> 01:09:23,159
สัปดาห์ก่อน ฉันแน่ใจในทุกสิ่ง
เรื่องมหาลัย...

988
01:09:24,494 --> 01:09:25,495
อนาคต

989
01:09:28,790 --> 01:09:31,959
- ตอนนี้มันหายไปหมดแล้ว
- ใช่ มันแย่

990
01:09:34,837 --> 01:09:37,674
- แค่นั้นเหรอ
- คิดออกแค่นั้น

991
01:09:51,521 --> 01:09:56,442
โอเค เบรตต์ ดูนั่น
เลยจากขอบฟ้านั้นไป ไม่มีใครรู้

992
01:09:57,443 --> 01:10:00,113
อนาคตของนาย
กำลังรอให้นายไปค้นหามัน

993
01:10:00,947 --> 01:10:03,366
ช่วงแย่ๆ นี่
อีกไม่นานจะเป็นแค่ความทรงจำ

994
01:10:03,616 --> 01:10:06,452
ไม่ว่าเธอจะยังยืนอยู่ตรงนี้หรือไม่
นั่นคือสิ่งที่เธอต้องจัดการ

995
01:10:08,913 --> 01:10:10,998
และสิ่งที่ทำลายอนาคตก็คือความกลัว

996
01:10:12,041 --> 01:10:13,167
โพสต์ของเธอสอนฉันแบบนั้น

997
01:10:14,836 --> 01:10:18,506
คำถามก็คือถ้าไม่กลัว เธอจะทำอะไร

998
01:10:24,846 --> 01:10:25,888
หลับตาสิ

999
01:10:28,891 --> 01:10:30,810
และจินตนาการว่า
อยากให้อนาคตเป็นยังไง

1000
01:10:33,271 --> 01:10:34,439
พอเธอลืมตาขึ้น

1001
01:10:36,441 --> 01:10:37,483
นั่นคือการตัดสินใจของเธอ

1002
01:10:41,821 --> 01:10:44,615
เบรตต์ ฉันพูดจริงนะ
ที่พูดเมื่อวันก่อนน่ะ

1003
01:10:45,533 --> 01:10:46,743
ฉันขอให้เธอได้สิ่งที่ต้องการ

1004
01:11:06,220 --> 01:11:09,348
เบรตต์ลูกรัก เราอยากให้ลูกกลับบ้าน
เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

1005
01:11:09,474 --> 01:11:10,475
เร็วเข้า เดี๋ยวนี้เลย

1006
01:11:11,434 --> 01:11:12,477
มาซะที

1007
01:11:13,144 --> 01:11:14,479
- มาร์ฮีมกำลังมา
- มาร์ฮีมกำลังมา

1008
01:11:16,272 --> 01:11:19,317
มาร์ฮีมกำลังมา
นั่นน่ะเหรอเรื่องฉุกเฉิน

1009
01:11:19,442 --> 01:11:24,447
เบรตต์ ลูกได้โอกาสคว้าชัยชนะ
กลับคืนมาจากความพ่ายแพ้

1010
01:11:25,448 --> 01:11:28,951
ฮาร์วาร์ดประทับใจ
กับการริเริ่มของลูก

1011
01:11:29,202 --> 01:11:30,203
และลิสต์ช่างหัวมัน

1012
01:11:30,328 --> 01:11:32,789
เขาอยากให้ลูกเขียนเรียงความ
เล่าทุกเรื่องที่ได้เรียนรู้

1013
01:11:32,872 --> 01:11:33,915
- อะไรนะ
- อีกอย่าง

1014
01:11:34,415 --> 01:11:37,543
ดูเหมือนแบร์รีจะคิดว่า
ลูกสาวของอธิการชอบลูกมาก

1015
01:11:37,627 --> 01:11:39,253
- ผมยังไม่ได้...
- ยังไม่ได้อะไร

1016
01:11:39,337 --> 01:11:42,298
อะไรคือ "ยังไม่ได้"
ทำไมลูกพูดว่า "ยังไม่ได้"

1017
01:11:42,423 --> 01:11:44,091
- คืออะไร
- ก็แค่ผม...

1018
01:11:45,468 --> 01:11:49,388
ไปพิจารณาเรื่องทุกอย่างและคิดว่า
ผมอยากได้อะไรเพื่อตัวเอง

1019
01:11:49,555 --> 01:11:52,475
นี่มัน "เย่" บาสเก็ตบอล
"อี๋" แคลริเน็ตอีกแล้วเหรอ ถามจริง

1020
01:11:52,558 --> 01:11:54,310
ไม่ใช่แม่ ก็แค่... แค่...

1021
01:11:55,812 --> 01:11:58,064
อนาคตของผม และสิ่งที่ไม่รู้

1022
01:11:58,189 --> 01:12:00,900
ใช่ เราพยายามเอาสิ่งที่ "ไม่" ออก

1023
01:12:01,025 --> 01:12:03,277
และนำลูกไปยังเส้นทางที่รู้
นั่นแหละที่เราทำ

1024
01:12:03,611 --> 01:12:04,695
พ่อ ผมหมายถึงเรา...

1025
01:12:05,988 --> 01:12:06,989
เราคุยกันแล้ว

1026
01:12:07,740 --> 01:12:08,825
ใช่ คุยแล้ว

1027
01:12:09,492 --> 01:12:14,205
เราคุยกันแล้ว เราฟังลูกแล้ว
แต่เบรตต์ นี่ฮาร์วาร์ดนะ

1028
01:12:16,165 --> 01:12:17,166
แต่...

1029
01:12:18,626 --> 01:12:20,253
บางทีผมอาจจะไม่...

1030
01:12:21,838 --> 01:12:23,840
- เอาจริงเหรอ นี่เป็นเพราะพ่อ...
- เบรตต์

1031
01:12:24,632 --> 01:12:26,676
- เอาจริง
- โอเค ฟังนะ

1032
01:12:27,844 --> 01:12:29,095
เรามีสองทางเลือก

1033
01:12:29,428 --> 01:12:34,058
หนึ่ง ลูกเรียนไม่จบมัธยม
และไม่ได้เข้ามหาลัย

1034
01:12:34,183 --> 01:12:36,936
และเราต้องขึ้นโรงขึ้นศาล
และสถานศึกษาไม่รับเข้าเรียน

1035
01:12:37,019 --> 01:12:39,647
- ในระยะเวลาห้าหรือหกปี
- หรืออาจจะตลอดไป

1036
01:12:40,022 --> 01:12:45,736
แล้วตัวเลือกที่สองคือ เรา...
คือลูกเขียนเรียงความที่ยอดเยี่ยม

1037
01:12:45,987 --> 01:12:50,575
ลูกไปเรียนฮาร์วาร์ด และมองกลับมา
ยังตัวเลือกที่หนึ่ง

1038
01:12:50,908 --> 01:12:52,952
ยิ้มและชูนิ้วกลางให้มันอย่างสุภาพ

1039
01:12:58,207 --> 01:13:01,335
ฟังดูไม่เหมือนตัวเลือก
พอพ่อกับแม่พูดแบบนี้

1040
01:13:01,419 --> 01:13:04,714
- ใช่สิ
- มาเถอะ ลูกทำได้น่า

1041
01:13:06,215 --> 01:13:07,592
หัวข้อคือทุกสิ่ง

1042
01:13:09,594 --> 01:13:10,595
โอเค...

1043
01:13:13,347 --> 01:13:15,933
ก้าวข้ามความกลัว หาตัวเองจนพบ...

1044
01:13:17,059 --> 01:13:19,395
- ช่วยเด็กคนอื่น
- น่าเบื่อ

1045
01:13:19,562 --> 01:13:21,439
ฮาร์วาร์ดไม่สนใจเรื่องแบบนั้นหรอก

1046
01:13:21,606 --> 01:13:24,609
- แต่พวกเขาบอกว่า...
- ใครสนว่าพวกเขาพูดอะไร

1047
01:13:24,734 --> 01:13:27,153
ที่นั่นคือองค์กรหาผลกำไร
พวกเขาจะไม่ให้โอกาสนี้

1048
01:13:27,236 --> 01:13:29,447
- เพราะให้ค่าสิ่งที่เธอทำลงไป
- ไม่เหรอ

1049
01:13:30,406 --> 01:13:32,700
เบรตต์ ขอร้อง อย่าทำเป็นไอ้โง่
พ่อแม่เธอคิดรายชั่วโมง

1050
01:13:33,200 --> 01:13:35,536
โอเค แรงจูงใจของพวกเขาคืออะไร

1051
01:13:35,828 --> 01:13:37,914
- หยุดการเคลื่อนไหวเล็กๆ ของเธอ
- จริงเหรอ

1052
01:13:38,039 --> 01:13:39,999
ฉันมั่นใจประมาณหนึ่งว่า
ฮาร์วาร์ดประทับใจ

1053
01:13:40,166 --> 01:13:41,751
แต่เธอพูดสิ่งที่ขัดแย้งกับเขา

1054
01:13:42,043 --> 01:13:44,170
กระตุ้นมวลชน ต่อต้านผู้กดขี่

1055
01:13:44,545 --> 01:13:46,964
ความซับซ้อนของอุตสาหกรรม
การศึกษาถูกปล้น

1056
01:13:47,048 --> 01:13:48,341
และกลายเป็นแหล่งผลิตเงิน

1057
01:13:48,674 --> 01:13:53,429
โรงเรียนเอกชน ค่าติวเตอร์
ที่ปรึกษาส่วนตัว คู่มือเตรียมสอบ

1058
01:13:53,512 --> 01:13:55,932
หลักสูตรออนไลน์ ค่าข้อสอบ
ค่าสมัครสอบ

1059
01:13:56,015 --> 01:13:59,226
ทั้งหมดออกแบบมาเพื่อจับเด็ก
อายุ 4-18 ปีให้กลายเป็นเครื่องจักร

1060
01:13:59,393 --> 01:14:02,313
สูบเลือดพ่อแม่เธอจนแห้ง
และผลักเธอเข้าสู่สถาบันการศึกษา

1061
01:14:02,396 --> 01:14:06,442
กว่าจะได้ปริญญาตรี
ก็ต้องจ่าย 250,000 ดอลลาร์

1062
01:14:07,276 --> 01:14:10,738
- กระดาษแผ่นเดียว
- นั่นน่าจะเป็นหัวข้อได้

1063
01:14:11,322 --> 01:14:12,406
เธอประสาทหลอนอยู่เหรอ

1064
01:14:14,492 --> 01:14:17,828
ระบบไม่สมบูรณ์แบบ เบรตต์
แต่มันก็เป็นระบบ

1065
01:14:18,287 --> 01:14:20,957
- อย่าพยายามเปลี่ยนมัน ทำลายมัน
- ผมไม่ทำหรอก

1066
01:14:21,582 --> 01:14:25,169
ผมไม่เข้าใจว่าคุณพูดอะไรอยู่
มาร์ฮีม ผมยังไม่ได้นอนเลย

1067
01:14:25,252 --> 01:14:27,296
สัปดาห์ที่ผ่านมา
ก็เป็นอะไรที่แย่บัดซบ

1068
01:14:27,380 --> 01:14:32,051
ดังนั้นคุณช่วยอธิบายและบอกว่า
ผมต้องเขียนอะไร ได้โปรด

1069
01:14:32,301 --> 01:14:35,137
ฉันทำอยู่เบรตต์ แต่อย่างแรก
เธอต้องตื่นขึ้นมาก่อน

1070
01:14:35,805 --> 01:14:37,974
เธอทำได้ถูกต้องมาตลอด 15 ปี

1071
01:14:38,265 --> 01:14:40,935
เล่นตามกฎพวกเขา
เอาปริญญามาจากฮาร์วาร์ด

1072
01:14:41,060 --> 01:14:44,230
จากนั้นเธออยากทำอะไร
กับชีวิตตัวเองก็ได้ทั้งนั้น

1073
01:14:45,106 --> 01:14:46,691
เธออยากทำได้ทุกอย่างที่เธอ...

1074
01:14:46,816 --> 01:14:49,318
ผมอยากทำได้ทุกอย่าง
ที่ต้องการในชีวิตผม

1075
01:14:49,694 --> 01:14:51,988
ดี ดังนั้น สำนึกผิด

1076
01:14:56,617 --> 01:14:59,286
- อะไรนะ
- หัวข้อของเธอคือการสำนึกผิด

1077
01:14:59,787 --> 01:15:02,665
เธอเข้าใจแล้วว่าสัปดาห์ที่ผ่านมา
เป็นลมตดชีวิตที่เลวร้าย

1078
01:15:02,790 --> 01:15:04,875
ช่วงเวลาของอาการท้องอืดด้านพฤติกรรม

1079
01:15:05,042 --> 01:15:08,379
เกิดจากอุบัติเหตุวิปลาส
ที่เกิดขึ้นระหว่างช่วงที่

1080
01:15:08,462 --> 01:15:11,757
เธอถูกล่อลวงโดยเพื่อนพิเรนทร์
และเธอรู้สึกเสียใจ

1081
01:15:12,091 --> 01:15:13,259
เธอสำนึกผิด

1082
01:15:13,551 --> 01:15:17,513
เธออยากให้ชีวิตกลับมาเป็นเหมือนเดิม
และฮาร์วาร์ดคือสถานที่นั้น

1083
01:15:22,059 --> 01:15:23,602
โอเค ได้ๆ

1084
01:15:25,229 --> 01:15:26,439
ลมตดชีวิต ผม...

1085
01:15:28,190 --> 01:15:29,233
ผมเขียนได้

1086
01:15:37,324 --> 01:15:40,661
(สำนักงานรับนักศึกษา มหาวิทยาลัย
ฮาร์วาร์ด เคมบริดจ์ ไมอามี)

1087
01:15:40,745 --> 01:15:43,330
(เรียน กรรมการรับนักศึกษา
ความผิดพลาดเดียว)

1088
01:15:43,414 --> 01:15:49,128
(ตลอด 17 ปี 7 เดือนผมทำทุกอย่าง
ดีมาตลอด และผมได้ทำพลาด)

1089
01:16:10,357 --> 01:16:11,275
เขาทำอะไรอยู่

1090
01:16:12,234 --> 01:16:15,029
กำลังคิดอยู่ เขาต้องกำลังคิดอยู่แน่

1091
01:16:15,112 --> 01:16:17,823
ใช่ มันควรจะคิดหน้าคอมไม่ใช่เหรอ

1092
01:16:22,661 --> 01:16:23,662
เบรตต์

1093
01:16:26,207 --> 01:16:27,333
เรียงความเป็นยังไงบ้าง

1094
01:16:28,334 --> 01:16:29,376
ดีครับ

1095
01:16:30,252 --> 01:16:31,712
เราจะได้เห็นแบบร่างแรกเมื่อไร

1096
01:16:32,630 --> 01:16:33,547
อีกไม่นาน

1097
01:16:35,216 --> 01:16:38,636
ถอดแว่นได้ไหม อยากเห็นตาลูกหน่อย

1098
01:16:43,140 --> 01:16:44,141
ลูกโอเคนะ

1099
01:16:45,309 --> 01:16:47,103
ใช่ ดีครับพ่อ ผมสบายดี

1100
01:16:47,228 --> 01:16:49,355
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นใช่ไหม
อะไรที่เราควรรู้

1101
01:16:49,855 --> 01:16:50,856
ไม่มี

1102
01:16:52,483 --> 01:16:54,276
ลูกจะเขียนเสร็จทันเวลาใช่ไหม

1103
01:16:54,902 --> 01:16:56,070
อะไร อยากให้ผมสัญญาเหรอ

1104
01:16:56,612 --> 01:16:58,072
- ไม่เสียหาย
- ใช่

1105
01:17:07,456 --> 01:17:09,250
เบรตต์

1106
01:17:11,627 --> 01:17:14,797
- เขาสัญญาหรือยัง
- คิดว่านั่นคือ...

1107
01:17:19,885 --> 01:17:22,805
- โอเค ยิ้ม
- เดี๋ยวๆ... อีกคนหนึ่ง

1108
01:17:24,765 --> 01:17:28,185
- เพื่อน ฉันภูมิใจในตัวนายมาก
- น่ารักจัง

1109
01:17:29,145 --> 01:17:31,438
- เจ๋งเกินไปไหม
- โอเคครับแม่

1110
01:17:31,522 --> 01:17:32,815
- ฉันว่าพอแล้วนะ
- เรารักคุณ

1111
01:17:32,898 --> 01:17:33,816
(ยินดีกับผู้จบการศึกษา)

1112
01:17:34,108 --> 01:17:34,984
โอเค บาย

1113
01:17:35,067 --> 01:17:36,819
- เอาละ เจอกันนะสเตซ
- เจอกันสเตซ

1114
01:17:41,907 --> 01:17:43,117
ใช่ บ้ามาก

1115
01:17:43,909 --> 01:17:46,370
- ชุดคลุมสวย พวกเรียนจบ
- เขามาแล้ว

1116
01:17:47,496 --> 01:17:49,540
นายได้หรือยัง อิสรภาพทางพิธีกรรม

1117
01:17:49,665 --> 01:17:52,918
ไม่ ฉันแค่มาเจอพวกนาย
ไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าเข้ามาได้ไหม

1118
01:17:53,002 --> 01:17:55,129
นายต้องเขียนเรียงความได้เยี่ยมแน่

1119
01:17:55,504 --> 01:17:56,505
ใช่

1120
01:17:59,884 --> 01:18:02,970
- เดี๋ยวเรากลับมานะ แป๊บเดียว
- ฟังดูดี ขอให้สนุก

1121
01:18:22,239 --> 01:18:24,867
- ยินดีด้วย
- ขอบใจ

1122
01:18:26,994 --> 01:18:28,579
ได้ยินมาว่าเธอจะทิ้งลิสต์แล้ว

1123
01:18:28,829 --> 01:18:31,749
ใช่ ฮาร์วาร์ดค่อนข้าง...
ปฏิเสธได้ยาก

1124
01:18:32,124 --> 01:18:33,125
ฉันเข้าใจนะ

1125
01:18:34,001 --> 01:18:35,794
ถ้าเธอตัดสินใจแบบนั้น
ฉันก็ยินดีด้วย

1126
01:18:37,713 --> 01:18:38,631
ใช่ ฉันด้วย

1127
01:18:42,635 --> 01:18:45,012
นี่ เราไปเที่ยวด้วยกัน
ก่อนเธอจะไปยุโรปได้ไหม

1128
01:18:45,304 --> 01:18:48,307
ที่จริงฉัน... ต้องไปคืนนี้

1129
01:18:48,432 --> 01:18:49,975
ไหนเธอว่ามีเวลาอีกสองอาทิตย์

1130
01:18:50,142 --> 01:18:52,019
กำหนดการเปลี่ยน มันเกิดขึ้นได้

1131
01:18:53,938 --> 01:18:54,980
ฉันต้องไปแล้ว

1132
01:19:02,446 --> 01:19:04,615
โชคดี พูดจริงนะ

1133
01:19:15,084 --> 01:19:19,380
ก็แบบนี้แหละ ช่วงเวลาของชีวิต
อย่างที่พ่อนายมักจะพูด

1134
01:19:20,256 --> 01:19:23,175
- เธอจะไปคืนนี้
- ใช่ เธอต้องขอนอนบ้านคนโน้นคนนี้

1135
01:19:23,259 --> 01:19:24,260
มันห่วยแตก

1136
01:19:25,219 --> 01:19:28,097
สตีฟก็ฟ้องเรียกค่าเสียหายเรื่องรถ

1137
01:19:28,180 --> 01:19:29,723
ทำไมเธอไม่บอกอะไรฉันเลย

1138
01:19:31,141 --> 01:19:33,310
เบรตต์ ไม่เอาน่า
นายเคยได้เป็นตัวแทนนักเรียน

1139
01:19:33,394 --> 01:19:35,396
จะดีกว่าถ้านายไม่รู้เรื่องนี้

1140
01:20:02,339 --> 01:20:04,133
นายลบมันทิ้งไม่ได้ นายก็รู้

1141
01:20:05,217 --> 01:20:07,052
ใช่ ฉันรู้ดีว่าโลกออนไลน์เป็นยังไง

1142
01:20:09,305 --> 01:20:10,931
ฉันจะโพสต์จดหมายถึงฮาร์วาร์ด

1143
01:20:11,515 --> 01:20:13,434
ให้เป็นการกระทำของการสำนึกผิดและ...

1144
01:20:14,393 --> 01:20:15,894
แบบว่าตัดขาดฉันออกจากขบวนการ

1145
01:20:16,520 --> 01:20:17,896
แต่มันจะไม่จบลง

1146
01:20:19,523 --> 01:20:23,152
- จบความเกี่ยวข้องระหว่างฉันกับมัน
- มันก็สร้างเรื่องดีๆ นะ

1147
01:20:27,489 --> 01:20:30,200
คลินต์ รู้ใช่ไหมว่า
ฉันไม่ใช่ช่องทางให้นายเปิดเผยตัว

1148
01:20:30,284 --> 01:20:32,328
เพื่อน เลิกคิดแต่เรื่องตัวเองซะที

1149
01:20:32,411 --> 01:20:36,665
คิดว่าฉันเป็นคนเดียวที่พบ
ความกล้าที่จะเผชิญความกลัวเหรอ

1150
01:20:37,166 --> 01:20:41,253
ไม่ นายให้ความกล้า
กับคนหลายคน มันมีค่านะ

1151
01:20:41,628 --> 01:20:44,173
เบรตต์ เป็นยังไง... อ้าว คลินต์

1152
01:20:46,175 --> 01:20:48,427
สวัสดีครับ คุณนายแบล็กมอร์
ผมกำลังจะกลับแล้ว

1153
01:20:54,892 --> 01:20:55,893
แม่ขออ่านแบบร่างได้ไหม

1154
01:20:57,853 --> 01:20:59,480
- ยังไม่ได้
- ทำไมล่ะ

1155
01:21:02,566 --> 01:21:03,567
ผมกำลังเขียนอยู่

1156
01:21:04,777 --> 01:21:07,279
- รู้ไหมลูกใกล้จะต้องส่งแล้ว
- ผมรู้

1157
01:21:08,113 --> 01:21:09,448
- ผมรู้
- เมื่อไร

1158
01:21:10,407 --> 01:21:11,408
อีกไม่นาน

1159
01:21:12,701 --> 01:21:13,619
พรุ่งนี้

1160
01:21:15,829 --> 01:21:16,955
ลูกจะไม่ทำมันพังใช่ไหม

1161
01:21:17,081 --> 01:21:18,624
- แม่
- โอเค ขอโทษจ้ะ

1162
01:21:47,027 --> 01:21:47,945
ว่าไงพวก

1163
01:21:50,155 --> 01:21:51,156
ให้ตายสิ

1164
01:21:53,700 --> 01:21:56,662
สัปดาห์ที่ผ่านมานายเจอมาหนักเลยนะ
แย่มากเลย

1165
01:21:58,539 --> 01:22:01,375
- ก็ค่อนข้างตรง
- รู้ไหมบางครั้งฉันก็...

1166
01:22:03,293 --> 01:22:05,838
- คิดว่าถ้าฉันไม่ได้เหยียบท่อนั่น
- อย่าพูดเรื่องนั้น

1167
01:22:07,714 --> 01:22:08,632
อย่าพูดเลย

1168
01:22:16,890 --> 01:22:20,978
เพื่อน ฉันกับนายเหมือน
ชีวิตตัวอย่างเปรียบเทียบให้ดูเลย

1169
01:22:23,272 --> 01:22:24,731
เกิดเมืองเดียวกัน

1170
01:22:25,482 --> 01:22:28,569
โตขึ้นมา เข้าเรียนที่เดียวกัน
ลงแข่งลีกเดียวกัน

1171
01:22:32,072 --> 01:22:36,243
ตอนนี้นายก็กำลังจะ
เดินจากไปอย่างมั่นคงอีกครั้ง...

1172
01:22:37,077 --> 01:22:40,581
เพื่อชีวิตที่ยิ่งใหญ่ อย่างไอวีลีก
ความสำเร็จทางการเงินที่ยิ่งใหญ่

1173
01:22:41,248 --> 01:22:42,124
อาจจะ

1174
01:22:44,668 --> 01:22:45,669
ฉันไม่รู้

1175
01:22:50,632 --> 01:22:53,135
แล้วนายล่ะ
อีกครึ่งหนึ่งของการเปรียบเทียบ

1176
01:22:53,719 --> 01:22:54,720
นายก็รู้

1177
01:22:55,512 --> 01:22:58,140
เริ่มทำงานกับพ่อ
เข้าร่วมสหภาพช่างประปา

1178
01:22:58,724 --> 01:22:59,850
หาเงินได้ปีละแสนเดียว

1179
01:23:01,059 --> 01:23:03,854
โต้คลื่นแล้วก็ปาร์ตี้...
ก็ใช้ชีวิตไป

1180
01:23:04,438 --> 01:23:07,274
- ก็ฟังดูไม่แย่นะเพื่อน
- ใช่ ไม่แย่หรอก

1181
01:23:07,524 --> 01:23:08,525
ฉันตื่นเต้นมาก

1182
01:23:18,327 --> 01:23:21,663
นั่นคนที่ฉันคิดหรือเปล่า นั่นดีเหรอ

1183
01:23:22,623 --> 01:23:23,790
ใช่ นั่นคือดี

1184
01:23:24,416 --> 01:23:27,628
ถ้าพูดถึงการเสียความเป็นตัวตน
นั่นคือเรื่องเล่าไว้เตือนใจ

1185
01:23:29,296 --> 01:23:31,673
- หมายความว่ายังไง
- กำแพงไง

1186
01:23:32,424 --> 01:23:35,552
พวกนายเกือบได้เป็นเพื่อนบ้านกัน
กระทั่งโรงเรียนระเบิด

1187
01:23:36,220 --> 01:23:37,179
อะไรนะ

1188
01:23:37,930 --> 01:23:39,765
ดี ดักลาส อีไบเออร์

1189
01:23:40,933 --> 01:23:42,768
เขาได้เป็นตัวแทนนักเรียน
เมื่อ 20 ปีก่อน

1190
01:23:43,018 --> 01:23:43,977
(ทำเนียบนักเรียนคาลิ)

1191
01:23:44,102 --> 01:23:45,062
เพื่อน เขาคือนาย

1192
01:23:45,270 --> 01:23:46,230
(ดักลาส อีไบเออร์ 2002)

1193
01:24:02,329 --> 01:24:03,330
{\an8}(ดักลาส อี. อีไบเออร์)

1194
01:24:03,413 --> 01:24:05,707
{\an8}("ผมดีใจ วันนี้ผมเจอเพื่อน
พวกเขาอยู่ในหัวผม" เคิร์ต โคเบน)

1195
01:24:14,258 --> 01:24:16,051
เรียน กรรมการรับนักศึกษาฮาร์วาร์ด

1196
01:24:17,427 --> 01:24:20,639
ทุกคนบอกผมว่าการตอบรับ
เข้าสถาบันของคุณคือก้าวแรก

1197
01:24:20,722 --> 01:24:22,432
บนเส้นทางที่การันตีความสำเร็จ

1198
01:24:23,392 --> 01:24:26,311
และผมยังไม่เข้าใจว่านั่นหมายถึงอะไร

1199
01:24:27,354 --> 01:24:32,067
เรากำลังพูดถึงเรื่องเงิน งานใหญ่
หรือคฤหาสน์ท่ามกลางคฤหาสน์

1200
01:24:33,110 --> 01:24:36,446
พ่อผมบอกว่า "ความสำเร็จ
คือการได้เป็นตัวของตัวเอง"

1201
01:24:37,447 --> 01:24:39,449
แต่มีพ่อแม่กี่คน
ที่อยากให้ลูกทำแบบนั้นจริงๆ

1202
01:24:40,576 --> 01:24:44,871
พ่อแม่และสถานศึกษาละเลย
เรื่องของการเลี้ยงเด็กให้มีความสุข

1203
01:24:45,205 --> 01:24:49,293
และคาดหวังให้เรามีความสุขหรือ
บังคับให้เราไม่มีความสุขตามพวกเขา

1204
01:24:49,459 --> 01:24:50,919
{\an8}(วิธีเลี้ยงลูกให้มีความสุข)

1205
01:24:51,128 --> 01:24:53,255
{\an8}งานวิจัยบอกว่า
วัยรุ่นเป็นสิ่งมีชีวิตกลางคืน

1206
01:24:53,880 --> 01:24:56,800
{\an8}การเปลี่ยนแปลงทางกายของเรา
ทำให้เรานอนดึกกว่าและตื่นสายกว่า

1207
01:24:57,801 --> 01:25:00,012
แต่โรงเรียนก็ยังเริ่มตอน 7:45 น.

1208
01:25:01,054 --> 01:25:03,974
งานวิจัยยังบอกอีกว่าเกรด
และผลคะแนนแบบทดสอบมาตรฐาน

1209
01:25:04,141 --> 01:25:08,645
ไม่ได้วัดการศึกษาในอนาคต หรือ
ความสำเร็จในอาชีพส่วนตัวได้แม่นยำ

1210
01:25:08,770 --> 01:25:10,314
{\an8}(ตึกอำนวยการ
คาดว่าสร้างเสร็จ 2020)

1211
01:25:10,397 --> 01:25:12,190
แต่ก็ยังคงใช้มันเป็นตัววัด

1212
01:25:12,357 --> 01:25:15,444
ผมพูดต่อไปได้อีกเรื่อยๆ
แต่คุณคงเข้าใจแล้ว

1213
01:25:17,154 --> 01:25:20,198
แล้วทำไมระบบนี้ถึงยังไม่มีการปรับ
ผมจะบอกว่าทำไม

1214
01:25:20,282 --> 01:25:24,453
เพราะระบบมีไว้เพื่อตัวมันเอง
ไม่ใช่เด็กในอนาคต

1215
01:25:25,203 --> 01:25:27,706
มหาวิทยาลัยของคุณ
ใจดีมากพอจะให้โอกาสผม

1216
01:25:27,873 --> 01:25:32,294
ได้ดึงตัวเองขึ้นมาจากก้นสมุทร
ผมขอบคุณกับโอกาสนี้อย่างแท้จริง

1217
01:25:34,504 --> 01:25:35,672
แต่ผมจะไม่สำนึกผิด

1218
01:25:36,632 --> 01:25:38,717
ผมอยู่ตรงข้ามการสำนึกผิด

1219
01:25:39,468 --> 01:25:42,262
ระบบทำให้เกิดผึ้งงาน
คนที่ทำตามกฎ คนบ้าข้อสอบ

1220
01:25:42,429 --> 01:25:45,349
เราเรียนจบ หาเงิน มีลูก
และดำเนินวัฏจักรนี้ต่อไป

1221
01:25:45,474 --> 01:25:47,517
ผมรู้สึกมาหลายปีว่า
ความฝันของผมถูกขัดจนเรียบ

1222
01:25:47,601 --> 01:25:50,020
เพื่อที่ผมจะเข้าล็อก
กับกลไกในเครื่องจักรนี้

1223
01:25:51,438 --> 01:25:53,357
เพื่อนผมบอกว่า
"สิ่งที่ทำลายอนาคตคือความกลัว"

1224
01:25:54,066 --> 01:25:55,901
มันทำลายการไล่ตามสิ่งที่ไม่รู้

1225
01:25:56,443 --> 01:25:58,612
ใช้เวลาสักพักแต่ผมก็ได้รู้ว่า
เพื่อนผมพูดถูก

1226
01:25:59,696 --> 01:26:02,574
ตอนนี้ผมอยู่ข้างนอก วิ่งไปบน
พื้นหิมะตกใหม่ไร้แนวทาง

1227
01:26:03,241 --> 01:26:04,701
ผมไม่รู้ว่าจะไปไหน

1228
01:26:06,328 --> 01:26:08,705
แต่ผมรู้ว่ามันต้องมีสักแห่ง
ที่ผมไม่มีทางหาเจอ

1229
01:26:08,830 --> 01:26:10,832
หากเดินไปตามทางของสถาบันของคุณ

1230
01:26:12,459 --> 01:26:13,377
ด้วยเหตุนี้...

1231
01:26:14,252 --> 01:26:16,213
ผมขอขอบคุณ
สำหรับโอกาสที่คุณให้ แต่...

1232
01:26:17,547 --> 01:26:19,675
ด้วยความเคารพอย่างสูง ผมขอตอบว่า

1233
01:26:20,967 --> 01:26:23,595
ช่างมันสิ
ฮาร์วาร์ดไม่ใช่ที่สำหรับฉัน

1234
01:26:24,971 --> 01:26:27,349
ขอแสดงความนับถือ เบรตต์ แบล็กมอร์

1235
01:26:29,518 --> 01:26:32,938
(เอ็นเทอร์)

1236
01:26:34,147 --> 01:26:35,065
ช่างหัวมัน

1237
01:27:19,109 --> 01:27:22,612
เราพยายามมาหนักมาก
ทั้งแม่และพ่อของลูก

1238
01:27:26,742 --> 01:27:28,744
คนอื่นๆ มีลูกกันหมดแล้ว แล้วเราล่ะ

1239
01:27:29,870 --> 01:27:31,037
แท้งหลายครั้ง

1240
01:27:33,081 --> 01:27:36,460
ดังนั้นพอในที่สุดเราก็มีลูก
นั่นคือ...

1241
01:27:39,171 --> 01:27:40,088
ทุกสิ่ง

1242
01:27:42,799 --> 01:27:46,970
แม่เลิกเรียนสถาปัตย์แล้วก้าวเข้าสู่
บทบาทคุณแม่ฝั่งตะวันตกวัยสาว

1243
01:27:47,053 --> 01:27:48,847
และแม่รักมัน

1244
01:27:52,434 --> 01:27:54,394
แต่บางครั้งระหว่างทางแม่ก็...

1245
01:27:56,229 --> 01:27:58,064
รู้สึกเหมือนสูญเสียตัวเองไป

1246
01:28:00,442 --> 01:28:03,320
แม่เริ่มใช้ชีวิตผ่านลูกเพราะว่า
ตลอดหลายปีมานี้...

1247
01:28:04,154 --> 01:28:07,324
แม่มีชีวิตเพื่อลูก
และเมื่อเราได้กลายเป็นพ่อแม่

1248
01:28:07,699 --> 01:28:10,368
ก็ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่า
เรื่องที่ลูกเราได้รับรู้

1249
01:28:10,452 --> 01:28:13,997
เพราะนั่นคือสิ่งที่เราเองก็ได้รับ
ความสำเร็จนั้นและมันก็...

1250
01:28:14,790 --> 01:28:15,791
มันห่วยแตก

1251
01:28:17,667 --> 01:28:19,169
คุณตาลูกคงจะพูดว่า

1252
01:28:20,545 --> 01:28:22,130
"ทางที่ยากคือทางที่ถูกต้อง"

1253
01:28:22,672 --> 01:28:24,883
แม่ก็เคยบอกลูกใช่ไหม
ตอนที่ลูกยังเล็กอยู่

1254
01:28:25,425 --> 01:28:27,135
แม่คิดว่านั่นใช้ไม่ได้กับแม่

1255
01:28:28,053 --> 01:28:31,139
พอได้อ่านเรียงความที่ลูกโพสต์

1256
01:28:32,682 --> 01:28:33,892
แม่ก็จำมันได้

1257
01:28:50,075 --> 01:28:52,911
ผมไม่เคยรู้เลยว่า
ทำไมแม่ถึงเลิกเรียนสถาปัตย์

1258
01:28:53,578 --> 01:28:54,913
แม่เขาเก่งมาก

1259
01:29:00,293 --> 01:29:01,294
คุณเก่งมาก

1260
01:29:15,308 --> 01:29:18,603
(ลิสต์ช่างหัวมัน)

1261
01:29:18,770 --> 01:29:21,147
ดีเลย วางไว้ตรงนั้นเลย

1262
01:29:22,941 --> 01:29:23,942
นั่นใคร

1263
01:29:24,276 --> 01:29:26,027
เจสสิกา เช็กให้ดีว่าถนนโล่งนะ

1264
01:29:26,111 --> 01:29:28,822
ถ้ามีคนมาขายของ
ที่ไม่เกี่ยวข้องก็บอกฉันนะ

1265
01:29:30,782 --> 01:29:31,950
ฝ่ายพีอาร์ของผมเอง

1266
01:29:33,201 --> 01:29:35,954
- ลูกมีฝ่ายพีอาร์ด้วยเหรอ
- ครับ

1267
01:29:37,414 --> 01:29:38,373
ขอบคุณมาก

1268
01:29:39,958 --> 01:29:41,084
พวกเขากำลังขายของ

1269
01:29:41,710 --> 01:29:44,296
- มีรถน้ำแข็งไสออกมาด้วย
- ไม่ใช่เบียร์ใช่ไหม

1270
01:29:44,713 --> 01:29:45,881
นั่นชาคอมบูชา

1271
01:29:47,883 --> 01:29:49,217
วันนี้วันหาเงิน ไปเอามาเลย

1272
01:29:49,926 --> 01:29:51,469
บ้าไปแล้ว ทุกคน

1273
01:29:53,722 --> 01:29:55,056
ผมมีผู้ติดตามสามล้านคน

1274
01:29:56,600 --> 01:29:58,560
และเรียงความผมถูกแชร์ไปสิบล้านครั้ง

1275
01:30:00,478 --> 01:30:01,813
- อะไรนะ
- ใช่

1276
01:30:04,983 --> 01:30:06,484
ผมต้องไปใส่กางเกง รอเดี๋ยวนะ

1277
01:30:12,532 --> 01:30:14,826
ฉันเพิ่งวางสายการประชุม
กับคณะกรรมการฮาร์วาร์ด

1278
01:30:14,951 --> 01:30:18,038
คุณบรูก ผมขอโทษ
ผมรู้พวกเขาอยากได้ยินอะไรแต่...

1279
01:30:19,372 --> 01:30:21,249
- ผมต้องพูดความจริง
- และเราภูมิใจกับเขามาก

1280
01:30:21,333 --> 01:30:23,251
ถ้าคุณมาที่นี่
เพื่อบอกว่าเขาถูกปฏิเสธ

1281
01:30:23,335 --> 01:30:24,628
- มันไม่ได้...
- เดี๋ยวนะ

1282
01:30:25,378 --> 01:30:26,755
พวกเขาเห็นด้วยกับเธออย่างที่สุด

1283
01:30:28,173 --> 01:30:30,133
พวกเขาต่างรู้ดี
เกี่ยวกับปัญหาของระบบ

1284
01:30:32,552 --> 01:30:33,762
เดี๋ยว คุณกำลังอะไรนะ

1285
01:30:35,221 --> 01:30:37,223
คุณอะไร ผมไม่... คุณพูดอะไรอยู่

1286
01:30:37,515 --> 01:30:40,852
เธอเป็นประเภท "คิดนอกกรอบ"
แบบที่ฮาร์วาร์ดต้องการ

1287
01:30:42,896 --> 01:30:45,899
ที่จริงแล้ว
นี่น่าจะเป็นอธิการไรลีย์โทรมา

1288
01:30:46,524 --> 01:30:49,653
- เขาอยากคุยกับเธอเป็นการส่วนตัว
- โอ้พระเจ้า พระเจ้าช่วย

1289
01:30:50,195 --> 01:30:51,655
ลูกพวกนายเพิ่งติดฮาร์วาร์ด

1290
01:30:52,530 --> 01:30:53,531
ฮัลโหล

1291
01:30:55,283 --> 01:30:56,368
ครับ นี่...

1292
01:31:02,874 --> 01:31:03,833
นี่ เฮ้ย

1293
01:31:05,293 --> 01:31:06,211
ว่าไง

1294
01:31:07,963 --> 01:31:09,005
ยินดีที่ได้รู้จักครับ

1295
01:31:27,732 --> 01:31:29,985
(เบรตต์บี 247 และคลินต์
เพิ่งเพิ่มสตอรีของพวกเขา)

1296
01:31:30,110 --> 01:31:32,654
เด็กยุคนี้ไม่ได้ต้องการกระบอกเสียง

1297
01:31:32,737 --> 01:31:33,947
{\an8}เพราะทุกคนพูดเองได้

1298
01:31:34,030 --> 01:31:34,990
{\an8}(ส่งถึงเบรตต์บี 247)

1299
01:31:36,700 --> 01:31:37,450
{\an8}(แชร์ตำแหน่ง เบรตต์)

1300
01:31:37,534 --> 01:31:39,202
(มาจอร์กา สเปน แชร์ตำแหน่งของฉัน)

1301
01:31:50,213 --> 01:31:52,632
เบรตต์ คุณกลายเป็นกระบอกเสียง
ของเด็กยุคนี้ไปแล้ว

1302
01:31:53,299 --> 01:31:55,844
ผมไม่เห็นรู้เลย
สิ่งหนึ่งที่ผมได้เรียนรู้ก็คือ

1303
01:31:56,052 --> 01:32:00,098
เด็กยุคนี้ไม่ได้ต้องการกระบอกเสียง
เพราะเราต่างก็ส่งเสียงเองได้

1304
01:32:01,016 --> 01:32:02,892
คิดได้ล้ำลึกมากสำหรับเด็กอายุ 18

1305
01:32:03,977 --> 01:32:07,647
ก็ไม่เชิงครับ แบบว่า
มันเป็นความจริงของคนรุ่นผม

1306
01:32:08,857 --> 01:32:10,900
ใช่ไหม ผมไม่ได้พูดถึงแค่ตัวเอง
ผมหมายถึง...

1307
01:32:11,484 --> 01:32:13,903
ทุกคนที่อยู่กับเราที่นี่
โดยเฉพาะคนเหล่านั้น

1308
01:32:14,029 --> 01:32:16,531
พวกเขาเป็นคนที่คุณควรจะไปคุยด้วย

1309
01:32:16,614 --> 01:32:19,951
- จริงๆ นะ ไปคุยกับพวกเขาสิ
- พวกคุณเป็นคนทำลิสต์อันอื้อฉาวเหรอ

1310
01:32:20,660 --> 01:32:22,829
พ่อหนุ่มของฉัน นายรู้ไหมว่า
ตัวเองทำอะไรลงไป

1311
01:32:22,912 --> 01:32:25,790
นายเพิ่งทำในสิ่งที่
คนแค่หยิบมือทำได้

1312
01:32:25,915 --> 01:32:28,168
- ตลอดหกล้านปีที่ผ่านมา
- ทำอะไร

1313
01:32:29,210 --> 01:32:32,422
นายกลายเป็นไวรัล ไอ้น้อง
นายเป็นไวรัลในวงกว้างมาก

1314
01:32:32,714 --> 01:32:34,340
- ฉันภูมิใจในตัวนาย
- ขอบคุณครับ

1315
01:32:35,842 --> 01:32:38,845
คุณอยากเป็นตัวแทนให้ผมไหม
จริงจังนะ เป็นตัวแทนให้ผม

1316
01:32:39,012 --> 01:32:40,680
ฉันไม่มายืนกลางแดดแบบนี้เปล่าๆ หรอก

1317
01:32:40,764 --> 01:32:42,474
- ว่ามา
- ผมอยากได้อะไรหน่อย

1318
01:32:45,477 --> 01:32:47,562
- ให้ตาย ตอนนี้เหรอ
- ตอนนี้เลย

1319
01:32:47,896 --> 01:32:50,398
- ทำได้อยู่แล้ว
- ได้อยู่แล้ว ฉันเป็นคนของนายนะ

1320
01:32:50,523 --> 01:32:52,859
- ไปกันเลย
- เอากุญแจมาให้ฉัน เอามา

1321
01:32:58,490 --> 01:33:01,451
เอาละสาวๆ ขอเช็กก่อนนะ
โอเค เอานี่ออก

1322
01:33:02,118 --> 01:33:02,994
เธอ ผมเธอ...

1323
01:33:03,119 --> 01:33:05,747
เรือกำลังมาแล้ว มาเร็ว
ไปกันได้แล้วสาวๆ

1324
01:33:05,997 --> 01:33:07,415
เรือกำลังมาแล้ว

1325
01:33:09,459 --> 01:33:12,837
ไปเร็วสาวๆ ลูกค้าสำคัญ
เรือกำลังมาแล้ว

1326
01:33:18,843 --> 01:33:19,803
นี่

1327
01:33:23,890 --> 01:33:26,893
เธอพูดว่า มันไม่แย่หรอก
แค่อยู่กับพวกเราไว้

1328
01:33:42,325 --> 01:33:43,493
เธออยากทำงานนี้เหรอ

1329
01:33:44,869 --> 01:33:45,995
นี่แหละธุรกิจนี้

1330
01:33:46,746 --> 01:33:50,208
อาจจะมีเศรษฐีตัณหากลับ
ขึ้นมาเต็มเรือหรือ...

1331
01:33:51,084 --> 01:33:53,253
มีโอกาสที่ดีและทางผ่าน

1332
01:33:54,420 --> 01:33:55,421
เธอเลือกเอง

1333
01:33:59,342 --> 01:34:02,428
ฉันเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน นี่ไม่ใช่
สิ่งที่ฉันเซ็นสัญญาเพื่อมาเจอ

1334
01:34:02,554 --> 01:34:06,141
แต่เธอเซ็นไปแล้ว
และเธอต้องใช้ทนายถ้าอยากยกเลิก

1335
01:34:10,270 --> 01:34:11,896
คุณเคยอยากพูดว่า "ช่างหัวมัน" ไหม

1336
01:34:13,940 --> 01:34:18,945
ฉันเหรอ ทุกวัน บางครั้งก็ทุกชั่วโมง

1337
01:34:20,613 --> 01:34:23,575
แต่ก็นะ ดีที่สุดที่เธอทำได้น่ะเหรอ

1338
01:34:25,577 --> 01:34:26,578
ขึ้นไปบนเรือ

1339
01:34:41,384 --> 01:34:44,012
{\an8}(แท็กซี่ พอร์โตโคลอม)

1340
01:34:49,809 --> 01:34:51,019
ขอบคุณๆ

1341
01:35:12,123 --> 01:35:13,875
- ไปแล้วเหรอ
- อืม

1342
01:35:15,668 --> 01:35:16,878
พวกเขาจะกลับมาเมื่อไร

1343
01:35:17,420 --> 01:35:21,049
พรุ่งนี้เช้า สัปดาห์หน้า
บางคนกว่าจะกลับก็ตุลาคมโน่น

1344
01:35:21,758 --> 01:35:23,676
เวรๆ...

1345
01:35:24,802 --> 01:35:25,803
ขอบคุณครับ

1346
01:35:44,197 --> 01:35:45,198
เขามาหาเธอเหรอ

1347
01:35:46,783 --> 01:35:49,619
ใช่ คิดว่านะ

1348
01:35:51,287 --> 01:35:52,247
มีแบบนี้ทุกปี

1349
01:36:06,135 --> 01:36:09,806
- เธอทำอะไรอยู่ตรงนั้น
- ฉันเหรอ ฉันต้องถามเธอมากกว่า

1350
01:36:11,182 --> 01:36:12,392
ฉันกำลังไล่ตาม...

1351
01:36:14,769 --> 01:36:16,479
ฉันกำลังไล่ตามเธอ ที่จริงแล้ว

1352
01:36:17,647 --> 01:36:20,358
เหรอ แล้วทำแบบนั้นดีไหม

1353
01:36:21,025 --> 01:36:22,986
ไม่รู้ เธอบอกฉันสิ

1354
01:36:24,279 --> 01:36:25,363
สตอล์กเกอร์นิดหน่อยหรือเปล่า

1355
01:36:26,531 --> 01:36:29,033
ไม่ นั่นกำลังพอดีที่สุดเลย

1356
01:36:30,201 --> 01:36:31,953
ดี เพราะมีอะไรไม่รู้ชนฉันอยู่

1357
01:36:32,036 --> 01:36:33,621
ฉันรีบว่ายขึ้นฝั่งดีกว่า

1358
01:36:38,960 --> 01:36:41,170
เดี๋ยว เธอไม่ได้
ปฏิเสธฮาร์วาร์ดจริงๆ ใช่ไหม

1359
01:36:42,630 --> 01:36:46,009
- ใช่ ฉันทำ
- นั่นมันความฝันของเธอนะ

1360
01:36:47,051 --> 01:36:49,554
พวกเขาต่อรอง
ถ้าฉันอยากยืดเวลาไปอีกหนึ่งปี

1361
01:36:49,762 --> 01:36:52,682
- นั่นมันสุดยอดเลย
- ฉันบอกว่าไม่

1362
01:36:54,392 --> 01:36:56,394
- พวกเขาเสนอทุนการศึกษาให้ฉัน
- อะไรนะ

1363
01:36:56,686 --> 01:36:58,062
ฉันบอกว่าไม่อีกรอบ

1364
01:37:00,523 --> 01:37:04,360
ฉันต้องช่วยแก้สำลักพ่อกับแม่เลย
ทั้งคู่สำลักทันที จริงๆ นะ

1365
01:37:05,278 --> 01:37:07,864
จากนั้นพวกเขาก็เสนอให้ฉัน
ไปเป็นอาจารย์ชั่วคราว

1366
01:37:09,324 --> 01:37:12,035
เหมือนอาจารย์พิเศษอะไรแบบนั้น

1367
01:37:12,493 --> 01:37:15,955
- ฉันว่าแบบนั้นก็ดูเท่ดี
- ใช่ เท่มากเลย เจ๋งสุดๆ

1368
01:37:16,414 --> 01:37:17,332
อาจจะ

1369
01:37:22,086 --> 01:37:23,629
แอบพาคนเข้าห้องเหรอ

1370
01:37:25,214 --> 01:37:26,549
ฟังเหมือนไอเดียที่หมดอายุไปแล้ว

1371
01:37:27,759 --> 01:37:28,718
จริงเหรอ

1372
01:37:44,442 --> 01:37:45,360
ความผิดพลาดเดียว

1373
01:37:46,402 --> 01:37:49,447
ก็แค่นั้น จริงๆ
และมันทำลาย... ทุกอย่าง

1374
01:37:50,531 --> 01:37:54,035
แต่ด้วยเหตุนี้ ผมได้รู้ว่าความกลัว
คือฆาตกรตัวจริง บางครั้ง...

1375
01:37:54,911 --> 01:37:57,914
คุณแค่ต้องพูดคำสองคำเล็กๆ
ที่ไม่มีพิษมีภัย และ...

1376
01:38:02,668 --> 01:38:06,923
ที่แคลิฟอร์เนีย ลอตเตอรีอเมริกา
รางวัลใหญ่ที่สุดรางวัลเดียว

1377
01:38:07,131 --> 01:38:10,343
ตกเป็นของชายไร้บ้าน
ดักลาส อีไบเออร์

1378
01:38:10,551 --> 01:38:14,180
เห็นได้ชัดว่าเขาใช้อัลกอริทึม
ในการเลือกเลขที่ถูกรางวัล

1379
01:38:22,230 --> 01:38:25,691
{\an8}(ดีนำรางวัลที่ได้
มาเปิดมหาวิทยาลัยเอกชนหัวก้าวหน้า)

1380
01:38:26,150 --> 01:38:28,820
{\an8}(ไม่เสียค่าเรียน ไม่ดูเกรด
ต้อนรับทุกคน)

1381
01:38:29,904 --> 01:38:32,240
{\an8}(ดักลาส อีไบเออร์ 850 ล้านดอลลาร์)

1382
01:38:32,365 --> 01:38:35,576
{\an8}(อัลกอริทึมของเขายังคงเป็นความลับ)

1383
01:38:37,370 --> 01:38:42,625
{\an8}(คลินต์ยังคงรอจะบอกพ่อว่า
เขาเป็นเกย์)

1384
01:38:43,334 --> 01:38:45,420
(พ่อ "ออกมาแล้ว สาย
อาหารเย็นในเตาอบ)

1385
01:38:45,503 --> 01:38:49,006
(อ้อ จริงสิ พ่อเห็นบัญชี
โซเชียลมีเดียลูกทุกอันแล้วนะ)

1386
01:38:49,090 --> 01:38:50,550
(แม้แต่อันที่เป็นบัญชีลับด้วย)

1387
01:38:50,633 --> 01:38:54,512
(และพ่อรักลูกมากที่สุด พ่อ")

1388
01:38:58,141 --> 01:39:02,311
{\an8}(เลสกลายเป็นหนึ่งใน
ช่างประปามือฉมังในลอสแอนเจลิส)

1389
01:39:03,729 --> 01:39:07,233
{\an8}(ตอนที่เขาทำงาน)

1390
01:39:09,402 --> 01:39:12,196
{\an8}(สเตซีเปลี่ยนจาก
การต่อพีระมิดพิเรนทร์ๆ)

1391
01:39:12,280 --> 01:39:17,952
{\an8}(เป็นหุ่นยนต์ไฮเทค
ที่มหาวิทยาลัยซานตาคลารา)

1392
01:39:20,163 --> 01:39:25,042
{\an8}(นิโกยังมุ่งมั่นจะใช้ประโยชน์
จากพลังของคนยุคเดียวกับเขา)

1393
01:39:33,468 --> 01:39:37,263
{\an8}(คริสเตนและเจฟฟรีย์
ได้ยอมรับการเคลื่อนไหว)

1394
01:39:37,346 --> 01:39:39,974
{\an8}ฉันคิดได้อันหนึ่งแล้ว พร้อมไหม

1395
01:39:41,726 --> 01:39:44,270
ไปแล่นเรือรอบโลก

1396
01:39:44,645 --> 01:39:46,272
- ข้อนี้ดี
- ดีสิ

1397
01:39:46,355 --> 01:39:47,565
โอเค เอาละนะ

1398
01:39:48,900 --> 01:39:53,070
ตีลูกคว้าแชมป์แกรนด์สแลม
ในเกมที่เจ็ดของเวิลด์ซีรีส์

1399
01:39:53,321 --> 01:39:55,156
ไม่ คุณทำแบบนั้นไม่ได้
ใส่เข้าในลิสต์ไม่ได้

1400
01:39:55,239 --> 01:39:58,159
- ต้องมีเหตุผลและเป็นไปได้
- แต่นี่ลิสต์ของผม

1401
01:39:58,367 --> 01:40:01,662
ฉันรู้ที่รัก
แต่มันเป็นไปไม่ได้ในทางกายภาพ

1402
01:40:01,996 --> 01:40:02,914
โอเค

1403
01:40:04,499 --> 01:40:07,919
- ไปชายหาดเปลือยกับคนนี้
- เดี๋ยว ทำไมทุกคนถึงเปลือยล่ะ

1404
01:40:09,670 --> 01:40:12,173
ฉันไม่ ขอโทษที
ฉันไม่รู้สึกโอเคกับเรื่องนั้น

1405
01:40:12,298 --> 01:40:14,592
- ผมจะอัปโหลดแล้วนะ
- คุณลบมันทิ้งได้ใช่ไหม

1406
01:40:15,092 --> 01:40:16,052
เรียบร้อย

1407
01:40:20,473 --> 01:40:22,517
- มันเป็นสาธารณะ
- ผมไม่สน

1408
01:40:22,600 --> 01:40:23,559
โอเค

1409
01:40:24,060 --> 01:40:25,811
- รู้สึกเป็นอิสระสุดๆ
- เหรอ

1410
01:40:26,938 --> 01:40:29,524
- รู้สึกดีไหม
- คนในที่ทำงานจะต้องเห็นมัน

1411
01:40:29,774 --> 01:40:31,150
ฉันว่าได้เห็นกันทั้งโลก

1412
01:40:31,734 --> 01:40:33,611
- เดี๋ยวนะ นั่น...
- พระเจ้า

1413
01:40:33,694 --> 01:40:34,737
- ไม่ๆ...
- โอเค

1414
01:40:34,820 --> 01:40:37,114
- โทรหาเบรตต์
- โทรหาเบรตต์

1415
01:40:38,324 --> 01:40:42,870
{\an8}(เบรตต์กับเคย์ลา
กำลังไปเที่ยวรอบโลก)

1416
01:40:53,297 --> 01:40:58,469
{\an8}(ไล่ทำตามลิสต์ของพวกเขา)

1417
01:41:09,188 --> 01:41:11,399
เธอได้มาจากไหน
มันเปิดอยู่ไหม มีไฟไหม

1418
01:41:11,524 --> 01:41:12,400
- เปิดอยู่
- สักอย่าง

1419
01:41:12,483 --> 01:41:13,818
ไม่มีไฟ ใช้แสงธรรมชาติ

1420
01:41:14,026 --> 01:41:15,820
- พร้อมนะ สาม...
- ฉันหมายถึงไฟจากกล้อง

1421
01:41:15,903 --> 01:41:16,946
สอง...

1422
01:41:17,530 --> 01:41:19,240
ที่รัก นี่วิดีโอ ไม่ใช่รูปถ่าย

1423
01:41:20,700 --> 01:41:24,537
{\an8}(และได้มีรักแท้)

1424
01:42:43,616 --> 01:42:45,618
คำบรรยายโดย อรนที ดนัยสวัสดิ์