1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:36,328 --> 00:00:37,579 Hiç şu rüyayı gördünüz mü? 4 00:00:38,205 --> 00:00:41,583 Hani aptalca bir hata yapıp hayatınızı mahvedersiniz? 5 00:00:42,292 --> 00:00:43,794 İşte ben tam oradayım. 6 00:00:45,003 --> 00:00:46,171 Ama bu gerçek. 7 00:00:47,548 --> 00:00:50,592 Olacakları durdurmak için yapabileceğim hiçbir şey yok. 8 00:00:50,676 --> 00:00:55,305 Yıllar süren hazırlık, on binlerce saat... 9 00:00:56,098 --> 00:00:58,100 Hepsi saniyeler içinde gitti. 10 00:00:59,601 --> 00:01:03,689 Bu son anda aklımda tek düşünce var... 11 00:01:05,148 --> 00:01:06,400 ...o da şu... 12 00:01:07,359 --> 00:01:10,153 Boku yedim! 13 00:01:13,282 --> 00:01:16,451 Buraya nasıl mı geldim? Size göstereyim. 14 00:01:17,119 --> 00:01:19,746 ÖZGÜRLÜK LİSTESİ 15 00:01:21,832 --> 00:01:24,876 {\an8}24 SAAT ÖNCE 16 00:01:27,170 --> 00:01:30,173 BALIĞI BESLE SEVGİLİ AİLENE MESAJ AT! 17 00:01:30,257 --> 00:01:31,258 GELECEK 18 00:01:37,472 --> 00:01:39,308 ÖLÇÜLDÜ VE EVET, BİZ ÖLÇTÜK 19 00:01:39,391 --> 00:01:40,183 {\an8}ŞAKA MI SENCE? 20 00:01:53,155 --> 00:01:56,074 Güvenlik alarmı. Arka bahçede hareket tespiti. 21 00:01:56,408 --> 00:01:58,118 -Elsa, ne? -Güvenlik alarmı. 22 00:01:58,577 --> 00:02:00,370 {\an8}Yan bahçede hareket tespiti. 23 00:02:00,537 --> 00:02:02,873 {\an8}-Elsa, panjurlar! -Tüm panjurlar açılıyor. 24 00:02:03,373 --> 00:02:06,251 {\an8}Yo, yo, yo, Elsa! Panjurları indir! İndir! 25 00:02:06,335 --> 00:02:09,046 Tüm panjurlar indiriliyor. Güvenlik alarmı. 26 00:02:09,421 --> 00:02:12,466 -Ön kapıda hareket tespiti. -Elsa, kes sesini. 27 00:02:13,342 --> 00:02:16,011 Güvenlik alarmı. Ön kapıda hareket tespiti. 28 00:02:20,098 --> 00:02:22,267 {\an8}Sıçayım! Sıçayım! 29 00:02:27,731 --> 00:02:30,275 {\an8}-Elsa, ışıkları kapat! -Tüm ışıklar kapatıldı. 30 00:02:41,578 --> 00:02:42,496 Kahretsin! 31 00:02:51,254 --> 00:02:53,423 Brett! Bak, fıçılar. 32 00:02:54,132 --> 00:02:57,135 Hatırladın mı? Üçüncü sınıftaki gibi. Ama bu farklı. 33 00:02:58,053 --> 00:03:02,349 -Evet. Ne çok bira var. -Brett, kostüme mi merak saldın? 34 00:03:03,642 --> 00:03:04,726 {\an8}Ders çalışıyordum aslında. 35 00:03:04,810 --> 00:03:08,730 Kararlar verildi. Yarın mailler atılacak. Ne önemi var ki? 36 00:03:09,106 --> 00:03:11,733 Bilmem, sadece... Yani... 37 00:03:16,071 --> 00:03:17,155 Selam, Kayla. 38 00:03:18,031 --> 00:03:21,827 -Stace, sosyal medya yok, hadi ama. -Ne? Ama çok... 39 00:03:22,119 --> 00:03:24,705 Bir şey yapacak hâlim yok, millet! Tamam mı? 40 00:03:24,871 --> 00:03:27,290 Altıncı sınıftan beri hiç eğlenceli değilsin. 41 00:03:27,791 --> 00:03:29,042 Sabahlıklı şu hâlin hariç. 42 00:03:29,209 --> 00:03:31,545 Ailem 12 saat içinde evde olacak. Farkındasınız değil mi? 43 00:03:31,628 --> 00:03:33,296 Dostum, biz de tam onu diyorduk. 44 00:03:33,505 --> 00:03:36,383 -Neyi? Parti vermediğimi mi? -Yok. Fıçı akıtmak için... 45 00:03:36,508 --> 00:03:39,219 ...On bir nokta kırk beş saatimiz olduğunu. 46 00:03:39,386 --> 00:03:41,430 -Heyo! -Biz de seni seviyoruz! 47 00:03:41,638 --> 00:03:43,724 -Hadi ama, Bretty! -Heyo! 48 00:03:46,768 --> 00:03:49,813 -Hadi! -Tamam, başla, başla! 49 00:03:54,776 --> 00:03:58,864 Gençler, gençler! Partiye aşağıda devam eder misiniz? Teşekkürler. 50 00:04:00,490 --> 00:04:04,786 -Hadi, hadi! -Millet, millet, durun! Durun. 51 00:04:09,499 --> 00:04:11,460 Yo, yo, yo. Yayınlamak yok dedim, Stace. 52 00:04:11,585 --> 00:04:12,919 -Ne yapıyorsunuz siz? -Ne? 53 00:04:13,754 --> 00:04:16,006 -Hey! -Sosyal medyaya koymak yok dedim. 54 00:04:39,362 --> 00:04:41,656 -Selam, Kayla. -Selam! 55 00:04:42,115 --> 00:04:44,993 Sadece eşyalarını kurcalıyorum. 56 00:04:45,994 --> 00:04:46,912 Öyle mi? 57 00:04:48,246 --> 00:04:50,499 Şaka yaptım. Tuvalet için sıra bekliyorum. 58 00:04:51,208 --> 00:04:55,545 İçeride... İçeride kimse yok. Sıra bile yok hatta istersen... 59 00:04:56,713 --> 00:04:59,716 -Girebilirsin yani. -Doğru. Yakalandım. 60 00:05:02,594 --> 00:05:07,974 Bak, bunu buldum ve dedim ki, “Vay be, bu biziz!” Baloyu hatırladın mı? 61 00:05:08,433 --> 00:05:09,768 Evet. O niye orada bilmiyorum. 62 00:05:10,894 --> 00:05:13,063 -Öylesine. -Çok sevmiştim. 63 00:05:13,855 --> 00:05:16,566 Adap, kurallar. Her şey basit. 64 00:05:17,484 --> 00:05:20,445 -Bence mükemmeldi. -Evet, bence de. 65 00:05:22,239 --> 00:05:23,406 Gerçekten mi? 66 00:05:24,866 --> 00:05:26,868 Hayır. Aslında, hayır. Ben... 67 00:05:27,953 --> 00:05:31,790 Bilirsin, yani, bence de iyiydi, eğlenceliydi. Sen çok iyiydin. 68 00:05:32,958 --> 00:05:33,959 Ben mi? 69 00:05:37,003 --> 00:05:38,505 Sen hep küçük bir centilmendin. 70 00:05:39,381 --> 00:05:41,842 Büyüdüğümüzde beni dansa falan davet edeceğini düşünürdüm. 71 00:05:45,095 --> 00:05:46,096 Öyle mi? 72 00:05:47,514 --> 00:05:50,058 Sonunda tüm dansları ektim gerçi. Sen? 73 00:05:50,600 --> 00:05:55,605 Evet, yok, evet. Ben de ektim. 74 00:05:56,356 --> 00:05:58,358 Parti veren bir tip olacağını hiç düşünmezdim. 75 00:05:59,067 --> 00:06:01,862 Bu benim partim değil ki, hatta... 76 00:06:03,321 --> 00:06:06,157 ...bir parti bile değil. Sadece benim... Diğer herkes gibi. 77 00:06:07,909 --> 00:06:09,077 Senin evinde. 78 00:06:10,078 --> 00:06:13,123 Evet, ya. Benim evimde, evet. 79 00:06:16,126 --> 00:06:18,211 Kim ne derse desin, vahşi bir yanın var. 80 00:06:18,295 --> 00:06:21,214 -Bir saniye, ne... -Selam. İyi misin? 81 00:06:21,381 --> 00:06:22,299 Selam. 82 00:06:23,508 --> 00:06:25,719 Clint'e benimle ailenin odasında buluşmasını söyle. 83 00:06:26,219 --> 00:06:27,262 Ne? 84 00:06:27,429 --> 00:06:29,431 Clint'e söyle, beni ailenin odasında bulsun. 85 00:06:29,514 --> 00:06:31,766 Hayır. Hayır, Stacy. Orası olmaz! 86 00:06:31,892 --> 00:06:34,227 {\an8}Tanrım! Sen odandakine odaklan. 87 00:06:59,502 --> 00:07:02,672 {\an8}Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle. 88 00:07:02,797 --> 00:07:07,552 -Hayatımızın değiştiği an. Not al. -Lütfen, yap şunu artık. 89 00:07:07,719 --> 00:07:10,221 Bekle bir saniye. Bekle. 90 00:07:12,599 --> 00:07:17,228 Brett, sana kadeh kaldırmak istiyorum. 91 00:07:17,979 --> 00:07:20,815 On yedi yıllık yaşamında her şeyi doğru yaptın. 92 00:07:20,941 --> 00:07:23,652 Önündeki tüm lütuflara kendini hazırladın. 93 00:07:24,152 --> 00:07:27,906 -Dört nokta altmış beş ortalama... -Marheem Eğitimlerine teşekkürler. 94 00:07:28,907 --> 00:07:32,702 -...SAT'den 1590 puan... -Infinite Futures Hazırlık'a teşekkürler. 95 00:07:34,412 --> 00:07:37,707 Kaçırdığın bir soru biraz oyunu bozuyor gibi... 96 00:07:37,791 --> 00:07:41,252 Evet ama klarnette ulus çapında bilinirlik. Üflemeli çalgı. 97 00:07:41,336 --> 00:07:43,213 Çok stratejik oynadık. 98 00:07:43,338 --> 00:07:48,343 Kesinlikle. Hep söylediğim gibi, kendinin en iyisi olmak... 99 00:07:49,052 --> 00:07:52,138 ...kendi potansiyeline erişmek, başarı budur. 100 00:07:52,347 --> 00:07:55,141 Başarı beraberinde özgürlüğü getirir. Tüm güzel şeyler de özgürlükle 101 00:07:55,225 --> 00:07:56,226 -birlikte gelir... -Baba! 102 00:07:56,434 --> 00:07:58,853 Lütfen, şu işi halledebilir miyiz? 103 00:08:00,105 --> 00:08:01,106 Hadi bakalım! 104 00:08:09,155 --> 00:08:10,448 -Bam! Evet! -Vay. 105 00:08:10,532 --> 00:08:11,700 -Evet! -Cornell'e girmişiz. 106 00:08:11,950 --> 00:08:13,284 -Cornell'e gidiyoruz. -Peki. 107 00:08:13,368 --> 00:08:15,161 Peki. Sonraki, hadi. 108 00:08:16,579 --> 00:08:19,207 Tanrım. Yale'e girmişiz. Yale'e gidiyoruz! Yale'e gidiyoruz! 109 00:08:19,290 --> 00:08:21,793 Şu küçük ev tipi şeyler! Onlara beni de almalılar! 110 00:08:22,085 --> 00:08:26,506 Penn! Darmouth! Bu işte çok iyiyiz! 111 00:08:27,132 --> 00:08:30,051 -Tamam. Brown, Brown. Bam! -Brown. 112 00:08:30,135 --> 00:08:32,637 Brown! Peki, sonuncuya tıkla. Bu da Harvard, sonuncuya tıkla. 113 00:08:32,721 --> 00:08:34,180 Tam şurada. Tıkla. 114 00:08:36,599 --> 00:08:40,645 Aman Tan... Dur. Harvard'da yedek listedesin. 115 00:08:40,770 --> 00:08:42,313 -Ne? -Ama Harvard. 116 00:08:42,897 --> 00:08:48,486 Hey, hadi ama! Sekizde yedi. Bu harika! Ne... Neyi sorguluyoruz? 117 00:08:49,029 --> 00:08:52,490 -Sekiz yüz yetmiş beş. -Sekiz yüz yetmiş beş! Evet, 875! 118 00:08:52,574 --> 00:08:54,909 İşte, işte matematik becerileri iş başında. 119 00:08:56,119 --> 00:08:57,037 Tebrikler! 120 00:09:04,753 --> 00:09:06,379 -Ne haber dostum? -Senden ne haber? 121 00:09:10,341 --> 00:09:14,012 -Kız yeni mi? -Dostum, ona o zevki tattırma. 122 00:09:14,596 --> 00:09:17,182 -Görmezden gelemem ya. -Gelebilirsin. 123 00:09:17,307 --> 00:09:20,518 Şu huzur bozucu senaryoyu bütünüyle sola kaydır, tamam mı? 124 00:09:22,437 --> 00:09:24,522 Öyle evin dışında mı takılıyorlar? Yani, ben... 125 00:09:24,731 --> 00:09:28,193 -Gibi, evet. Ne duydun? -Önemi yok, dostum. 126 00:09:28,818 --> 00:09:30,153 Kötü mü? 127 00:09:32,030 --> 00:09:35,158 -Söyle yoksa inersin. -Tamam. Aramızda kalsın. 128 00:09:35,366 --> 00:09:37,660 -Neden? -O tiplerden olmak istemiyorum. 129 00:09:37,786 --> 00:09:40,413 -Hangi tiplerden? -Cornell'e giren tip. 130 00:09:41,206 --> 00:09:45,543 Ve Yale'e ve Columbia'ya. Ve Darmouth, Penn, Brown ve Princeton. 131 00:09:47,629 --> 00:09:51,091 Dalga mı geçiyorsun? Bayağı hepsine girmişsin. 132 00:09:51,591 --> 00:09:53,927 Harvard'a değil. Yedekteyim. 133 00:09:54,844 --> 00:09:55,804 Eziksin yani. 134 00:09:56,221 --> 00:09:57,764 Topçu olduğun için çok şanslısın, dostum. 135 00:09:57,931 --> 00:10:00,517 Tüm bu tuhaflıkla uğraşmak zorunda kalmadın. 136 00:10:00,642 --> 00:10:04,771 Kanka, bir sürü gol atmışsın. Birini ıskaladın diye söylenme. 137 00:10:11,444 --> 00:10:16,324 -Hiç sorma, konuşmayacağım. -Wisco ve Tulane mi? Hadi ama! 138 00:10:17,492 --> 00:10:18,409 Yedekteyim. 139 00:10:19,869 --> 00:10:22,455 -Ya sen? -Sekizde yedi yapmış. 140 00:10:23,289 --> 00:10:26,334 Oha! Peki, hangisi seni sallamadı? 141 00:10:27,001 --> 00:10:29,504 -Harvard. Yedekteyim. -Vay. 142 00:10:30,004 --> 00:10:33,800 Harvard'da yedek. Eziklik, değil mi? Tamamen... 143 00:10:33,925 --> 00:10:35,677 -Üst düzey. -Katıksız. 144 00:10:35,844 --> 00:10:36,928 -Bütünüyle. -Daniskası. 145 00:10:37,053 --> 00:10:38,429 Tamam be. Anladık. 146 00:10:39,180 --> 00:10:42,475 Wisco ve Tulane'i sıyırırsın, dostum. Bu puanla iki yıllık olmaz. 147 00:10:43,101 --> 00:10:48,481 Bilmiyorum. Ortalama bozuyor. Devamlılık bozuyor. Dünya beni bozuyor. 148 00:10:49,107 --> 00:10:51,734 Nick, uygulamada kaç etnik kutu işaretledin? 149 00:10:51,985 --> 00:10:55,738 -Dört. Bir de diğer. -Başvuru görevlisinin rüyası. 150 00:10:56,114 --> 00:10:57,115 Taciz etme. 151 00:10:58,199 --> 00:10:59,576 Sen, oraya. 152 00:10:59,742 --> 00:11:02,245 CALI LİSESİ SEÇKİN ÖĞRENCİ DUVARI 153 00:11:02,328 --> 00:11:03,204 Yapma. 154 00:11:03,830 --> 00:11:05,290 Günaydın Cali öğrencileri. 155 00:11:05,456 --> 00:11:09,586 Bugün son sınıflar için büyük gün ve umarız haberler güzeldir. 156 00:11:10,253 --> 00:11:12,630 Şimdiden bir öğrencimizin ailesinden haber aldık ki 157 00:11:12,714 --> 00:11:15,717 en iyi sekiz üniversitenin yedisine kabul edilmiş. 158 00:11:16,009 --> 00:11:19,762 Bölüm birincisi Brett Blackmore'a tebrikler! 159 00:11:20,847 --> 00:11:22,390 İşte bu, dostum! 160 00:11:24,893 --> 00:11:25,977 Seninle gurur duyuyorum! 161 00:11:29,939 --> 00:11:32,150 -İyi iş, kanka! -Sağ ol, dostum. 162 00:11:33,484 --> 00:11:34,485 Mutlu görünüyorsun! 163 00:11:36,029 --> 00:11:38,281 -O kadar belli mi? -Evet. 164 00:11:39,032 --> 00:11:42,368 Mutluyum, tamam mı? Sadece ailem hava atmak için okulu aradı. 165 00:11:42,535 --> 00:11:44,787 -Evet, ben... -Yerel haber kanalını da aradılar, 166 00:11:44,871 --> 00:11:46,706 arkadaşları için parti veriyorlar. 167 00:11:46,789 --> 00:11:48,291 Tamam, haber kanalı biraz garip olmuş. 168 00:11:48,374 --> 00:11:50,126 -Evet. -En azından yakında hepsi bitecek 169 00:11:50,210 --> 00:11:52,128 -ve buradan gideceksin. -Bir şey sorabilir miyim? 170 00:11:52,253 --> 00:11:54,422 Dört yıl boyunca sırf ders çalışan tiplerden miyim? 171 00:11:55,381 --> 00:11:56,966 Evet, aşağı yukarı. 172 00:11:58,801 --> 00:12:02,222 -Yani liseyi mahvettim? -"Liseyi mahvetmek" ne demek? 173 00:12:02,597 --> 00:12:04,974 Ne bileyim, yani hiç parti vereceğimi 174 00:12:05,058 --> 00:12:07,602 ve vahşi bir yönüm olduğunu düşünmediğini söylemiştin... 175 00:12:07,727 --> 00:12:09,938 Şakaydı! Şakaydı. Hatırladın mı? 176 00:12:12,232 --> 00:12:14,776 İnsanların ne düşündüğü kimin umurunda ki? 177 00:12:15,109 --> 00:12:16,861 Benim olmadığı ortada. 178 00:12:20,740 --> 00:12:21,783 Gerçekten öyle, değil mi? 179 00:12:23,534 --> 00:12:26,871 -Başkasını umursamıyorsun. -Çok mu bariz? 180 00:12:27,789 --> 00:12:30,583 Hiç sormadım. Kimseden haber aldın mı? 181 00:12:32,418 --> 00:12:36,798 -Evet. İlk iki tercihimi kazandım. -Harika. Neresi? 182 00:12:37,966 --> 00:12:40,718 Önemi yok. İkisine de param yetmiyor zaten. 183 00:12:41,344 --> 00:12:45,765 -Yardıma falan başvurabilirsin. -Benim başka bir planım var. 184 00:12:47,809 --> 00:12:49,811 -Peki, çok mu gizli? -Olabilir. 185 00:12:50,478 --> 00:12:53,606 Olmayabilir de. Değişir. 186 00:12:54,732 --> 00:12:55,733 Neye göre değişir? 187 00:12:56,484 --> 00:12:58,361 Bunu anlamayı sana bırakıyorum. 188 00:13:04,867 --> 00:13:06,786 ARKADAŞLARINI BUL KAYLA SENİNLE KONUM PAYLAŞTI 189 00:13:09,664 --> 00:13:10,540 Hey! 190 00:13:21,759 --> 00:13:24,470 -Sen Brett Blackmore'sun. -Hayır, üzgünüm. 191 00:13:24,846 --> 00:13:26,014 -Çok yaklaştın. -Kahretsin. 192 00:13:27,265 --> 00:13:30,310 -Siz Brett Blackmore'u tanıyor musunuz? -Herif şehir efsanesi gibi. 193 00:13:30,393 --> 00:13:33,104 Evet, evden çıkmaz, sadece ders çalışır. Amerika'daki en sıkıcı çocuk. 194 00:13:35,064 --> 00:13:37,483 Zekâ küpüne duble ücretsiz. 195 00:13:37,775 --> 00:13:40,611 Sus be. SAT'de benden öndesin ve Santa Clara'dan tam burs aldın. 196 00:13:40,820 --> 00:13:42,363 -Beni mi takip ediyorsun? -Belki. 197 00:13:44,324 --> 00:13:47,243 Clint için ekstra kremalı. Özel soslar daha sonra. 198 00:13:47,452 --> 00:13:50,413 Yapma, Stace, pakt olayı mı? İki yıl falan oldu. 199 00:13:51,080 --> 00:13:53,791 Anlaşma anlaşmadır. Üstelik son senenin sonu, yani... 200 00:13:54,000 --> 00:13:57,837 -Şey yapacağız... bilirsin. -Kanka, lütfen şu kızı yalvartma. 201 00:14:00,506 --> 00:14:01,549 Hey, arkadan çıkalım. 202 00:14:02,467 --> 00:14:03,968 -Görüşürüz. -Güle güle. 203 00:14:04,969 --> 00:14:07,764 UMARSIZ BİR TOPLUMUN ZAYİATI 204 00:14:08,348 --> 00:14:11,768 -O parayla loto bileti alacak. -Hadi canım. 205 00:14:12,477 --> 00:14:14,437 Haftada iki kez. Bir çeşit sistemi varmış. 206 00:14:15,813 --> 00:14:16,981 Dahice olabilir. 207 00:14:17,231 --> 00:14:18,566 -Selam, Dee. -Ne haber gençler? 208 00:14:18,691 --> 00:14:21,361 -Yaza geçiş yapıyoruz, Dee. -Sağ olun, sağ olun. 209 00:14:23,488 --> 00:14:25,239 Hey, hey, hey! Millet, millet! 210 00:14:25,406 --> 00:14:27,200 Bu geceden emin olmak istedim sadece. 211 00:14:27,450 --> 00:14:30,161 -Bu şey için kıçımı yırttım. -Elbette, dalga mı geçiyorsun? 212 00:14:30,495 --> 00:14:32,205 -Yüzde bin. -Teşekkürler. 213 00:14:32,455 --> 00:14:34,374 Benim kimya projem var. 214 00:14:35,708 --> 00:14:39,712 Yapma, dostum. Yarış bitti. Milyarlarca kilometre öndesin. 215 00:14:40,046 --> 00:14:43,383 BB, lütfen, hadi! Daha fazla gelişim yılı harcamak yok. 216 00:14:43,508 --> 00:14:47,512 Tüm yaşamında bir tane son sınıf şaka gecesi olacak, Brett Blackmore. 217 00:14:48,137 --> 00:14:49,847 -Bunu ekemezsin. -Doğru. 218 00:14:50,556 --> 00:14:51,808 Yani, hadi! Siktir et. 219 00:14:51,974 --> 00:14:55,812 İşte bu. Duydunuz mu? O iki kelimeyi? 220 00:14:57,230 --> 00:14:59,232 Tek başlarına nispeten zararsızlar. 221 00:14:59,774 --> 00:15:01,401 Bir araya gelince yaşamı değiştiriyorlar. 222 00:15:02,318 --> 00:15:04,487 Bunu henüz bilmiyordum, düşünmekle meşguldüm. 223 00:15:04,946 --> 00:15:08,574 Haklılardı. Belki de bir kez olsun boş verip şöyle demeliydim... 224 00:15:09,826 --> 00:15:13,704 -Peki, olabilir. -Eh. Söz vermenin bir yolu. 225 00:15:15,581 --> 00:15:19,043 Değer miydi? Kesinlikle. Yapmayın! 226 00:15:19,335 --> 00:15:20,795 Her şeyi planladığınızı sanırken. 227 00:15:21,212 --> 00:15:23,256 Bilseydik hiçbirimiz ona yardım etmezdik, değil mi? 228 00:15:23,881 --> 00:15:25,883 Haksız mıyım? Hey, dostum. Seni seviyorum. 229 00:15:26,676 --> 00:15:28,177 Blackmore'lara tebrikler. 230 00:15:28,428 --> 00:15:30,179 Blackmore'lara tebrikler. 231 00:15:30,346 --> 00:15:32,598 -Aferin! İyi iş. -Teşekkürler, sağ ol. Gel buraya. 232 00:15:35,226 --> 00:15:36,936 -Şerefe! -Şerefe! 233 00:15:37,520 --> 00:15:39,772 Bizimki bitirdiğinde belime kadar Cabo'da olacağım. 234 00:15:39,939 --> 00:15:42,733 -Elde içki. -Bunun iki elinde olur. 235 00:15:43,734 --> 00:15:45,153 Kendileri yapabilirler. 236 00:15:46,446 --> 00:15:48,823 Tabii zaten girmiş olmaları da kolaylık, tabiri caizse. 237 00:15:49,574 --> 00:15:50,533 Orta okuldalar. 238 00:15:51,117 --> 00:15:53,578 Yani, eğer Barry kıçını danışma kurulunda tutabilirse 239 00:15:53,661 --> 00:15:56,539 -ben de benimkini Cabo'da tutarım. -Ne kıç ama. 240 00:15:57,665 --> 00:16:00,168 Dinle, bu kadar üzülme. 241 00:16:00,251 --> 00:16:04,380 Ailede Harvard'lı olmayınca çok zor, çok adil sayılmaz. 242 00:16:04,714 --> 00:16:08,342 Dostlar, çok üzgünüm. Ne oldu bilmiyorum. Ben zorladım. 243 00:16:09,010 --> 00:16:11,429 -Gerçekten mi, Barry? Ne kadar? -Çok, epeyce. 244 00:16:11,971 --> 00:16:14,765 Dekan Reilly kurula seni bizzat davet etmemiş miydi? 245 00:16:14,849 --> 00:16:16,809 Evet. Siz ikiniz çok yakın arkadaş değil misiniz? 246 00:16:17,018 --> 00:16:19,228 Harvard bu. Kendi yolları var. 247 00:16:19,937 --> 00:16:22,106 Bak, yedek listesine girmiş. Eminim oradan sıyrılır. 248 00:16:22,190 --> 00:16:25,818 -Harika bir genç adam. -Eh, evet, bizim sayemizde. 249 00:16:26,903 --> 00:16:29,739 Sence yedek listede kaçıncıdır? Bir mi? iki mi? 250 00:16:29,989 --> 00:16:32,241 -Üç belki. -Fark etmiyor maalesef. 251 00:16:32,325 --> 00:16:34,619 Harvard'a girip de gitmeyen kimse yok. 252 00:16:35,077 --> 00:16:36,829 Bunu bilmiyordum. Gerçekten mi? 253 00:16:37,121 --> 00:16:39,957 Bizim gibi devlet okulu kızları Ivy okullarından ne anlar? 254 00:16:40,666 --> 00:16:43,252 Aman Tanrım! Diyecek sözüm yok. 255 00:16:44,795 --> 00:16:47,089 Ne yapıyorsun? Küçük burgerler gibi ilaç mı tıkınıyorsun? 256 00:16:47,173 --> 00:16:50,009 -Aynen. Hepimiz yapmıyor muyuz? -Yapmalıyız. 257 00:16:51,052 --> 00:16:51,969 Ne hoş. 258 00:16:52,053 --> 00:16:56,349 Bunu çıkara dönüştürmelisiniz. Ne bileyim bir kitap, bir blog. 259 00:16:59,435 --> 00:17:02,021 Brett, tatlım, neden aşağı gelmiyorsun? Herkes seni görmek istiyor. 260 00:17:02,438 --> 00:17:03,689 -Anne... -Bu insanlar senin 261 00:17:03,773 --> 00:17:06,150 bebekliğini biliyor. Beş dakika. Bir selam ver. 262 00:17:06,651 --> 00:17:09,320 Suzanne Brooks'a yetersiz bir anne olduğunu hissettir. 263 00:17:10,279 --> 00:17:13,616 -Ondan nefret ediyorum. -Olabilir. Kimya projem var. 264 00:17:15,785 --> 00:17:17,328 Peki, herkes gitmeden önce gel. 265 00:17:18,663 --> 00:17:19,622 Özellikle de o. 266 00:17:27,463 --> 00:17:30,466 CLINT: TEK BİR SON SINIF ŞAKASI HEPİMİZ GİTMELİYİZ 267 00:17:33,719 --> 00:17:37,056 Tamam, bu 31-A. B'ye bağlanmalı. 268 00:17:37,139 --> 00:17:40,476 Hey, üstüne çıkmak yok ama, değil mi? Düşecek falan da olmasın bak. 269 00:17:40,560 --> 00:17:43,688 Donnie. Yapma. Ben tasarladım. Bizzat ben yaptım. 270 00:17:43,938 --> 00:17:44,897 Kim sökecek bunu? 271 00:17:45,064 --> 00:17:47,858 Olay o zaten, Donny. Hey, biraz daha pizza ister misin? 272 00:17:48,109 --> 00:17:50,111 -Aptal gibi mi görünüyorum? -Hayır. 273 00:17:50,570 --> 00:17:52,863 -Tabii ki daha pizza isterim. -Güzel. 274 00:17:54,699 --> 00:17:56,951 -Stace, bu müthiş görünüyor. -Değil mi? 275 00:17:57,034 --> 00:17:59,787 Müthiş. Baksana, onlar... 276 00:18:02,540 --> 00:18:03,457 Evet. 277 00:18:04,250 --> 00:18:08,921 Tamam. Tamam. Evet. 278 00:18:17,471 --> 00:18:18,889 Kutsal alan. 279 00:18:20,474 --> 00:18:21,892 Dikkat, emrimdeki piyonlar. 280 00:18:22,101 --> 00:18:23,519 -Yapabilecek misin? -Harika olacak. 281 00:18:24,895 --> 00:18:28,149 Vay! En kutsal alan. 282 00:18:31,611 --> 00:18:33,571 KAYITLAR 1971-1975 283 00:18:34,572 --> 00:18:37,366 Hepsi burada. Ailemin notları nerede? 284 00:18:42,246 --> 00:18:43,247 Sıçayım. 285 00:18:44,457 --> 00:18:46,250 -Les, ne yapıyorsun? -O şey mi... 286 00:18:50,004 --> 00:18:53,090 -Kanka, sesim daha mı ince? -Gaz bu! Ne bok yedin Les? 287 00:18:53,341 --> 00:18:55,426 Tanrım, durdurun. Durdurun. Gazı durdurun! 288 00:18:56,093 --> 00:18:58,012 -Bu nasıl kapanıyor? -Kapat şunu! 289 00:18:58,262 --> 00:18:59,221 Deniyorum! 290 00:18:59,430 --> 00:19:01,057 -Sıçayım. Sıçayım. -Yardım lazım! 291 00:19:01,182 --> 00:19:02,767 Tamam. Ben yardım bulayım! 292 00:19:04,560 --> 00:19:05,561 Müthiş. 293 00:19:06,354 --> 00:19:09,649 Sanırım sesim incelmek yerine kalınlaştı. 294 00:19:09,815 --> 00:19:11,651 -İn aşağı! -Evet. 295 00:19:12,526 --> 00:19:13,611 Tırmanma yok demiştin! 296 00:19:13,694 --> 00:19:15,571 Dedim. Sadece birkaç fotoğraf, sakin ol. 297 00:19:16,238 --> 00:19:19,617 -İşte buradasın. -Selam. Bize lazımsın. Hemen! 298 00:19:23,412 --> 00:19:25,915 -Burası neden gaz kokuyor? -Gömleğinle ağzını kapat. 299 00:19:28,834 --> 00:19:30,086 -Hey. -Hey. 300 00:19:32,380 --> 00:19:33,422 Prezervatif mi bunlar? 301 00:19:34,632 --> 00:19:37,968 -Pornocu falan mı bu? -Babam kasayla alıyor, 302 00:19:38,052 --> 00:19:42,348 -kime ne! Ne yapacağımızı söylesen? -Camları aç hemen! Hepsini. Hadi! 303 00:19:42,431 --> 00:19:43,599 Kanka, hiçbiri açılmıyor! 304 00:19:44,016 --> 00:19:46,686 -Brett, hiçbiri açılmıyor! -Kapılar! Her şeyi aç. Hadi. 305 00:19:47,061 --> 00:19:48,896 Ayvayı yedik. Ayvayı... 306 00:19:51,524 --> 00:19:52,817 Ne halt ediyorsun dostum? 307 00:19:52,900 --> 00:19:55,236 Okulu kurtarmak için ne istersek yapabiliriz sanıyordum? 308 00:19:55,653 --> 00:19:58,989 Beyler, yapamayacağım. Fena başım dönüyor. 309 00:19:59,073 --> 00:20:01,158 Buradan çıkmalıyız. Buradan... Gelin hadi! 310 00:20:02,743 --> 00:20:03,869 Acele edin, hadi! 311 00:20:07,665 --> 00:20:08,666 Hadi abi! 312 00:20:15,089 --> 00:20:16,006 Vay! 313 00:20:19,176 --> 00:20:20,136 Ne oluyor biliyor musun? 314 00:20:23,097 --> 00:20:24,724 O camlardan içeri soğuk hava giriyor. 315 00:20:28,728 --> 00:20:33,566 Bu da daha hafif olan metanı iyice sıkıştırıyor. 316 00:20:36,402 --> 00:20:38,112 Soğuk hava odanın sıcaklığını düşürüyor. 317 00:20:38,237 --> 00:20:39,488 Böylece gaz yerleşerek... 318 00:20:41,323 --> 00:20:43,492 ...yayılan havayı daha çok dışarı itiyor... 319 00:20:46,454 --> 00:20:49,457 Ama asıl önemli olan ısının düşmesi. 320 00:20:49,749 --> 00:20:51,083 Beni korkutuyorsun. 321 00:20:51,167 --> 00:20:55,045 Çünkü giderek daha da soğuyacak, ta ki bir şeyler... 322 00:20:57,047 --> 00:21:00,801 ...tutuşana kadar ve... 323 00:21:03,679 --> 00:21:04,889 Boku yedim! 324 00:21:21,572 --> 00:21:24,450 Pacific Palisades'de enteresan olaylar. 325 00:21:24,617 --> 00:21:25,951 Dün çok sayıda özel üniversiteye... 326 00:21:26,035 --> 00:21:27,828 {\an8}PACIFIC PALISADES'DEKİ BİR LİSEDE PATLAMA 327 00:21:28,037 --> 00:21:31,290 ...kabul edilerek yerel haberlere konu olan Brett Blackmore'un 328 00:21:31,582 --> 00:21:35,461 bugün lisesindeki idari binayı havaya uçurduğundan şüphe ediliyor. 329 00:21:35,836 --> 00:21:38,547 Devamı için Kanal Altı haberlerini izlemeye devam edin. 330 00:21:41,342 --> 00:21:44,178 Erimiş güvenlik kamerası sürücüsünden görüntü almayı başardık. 331 00:21:44,470 --> 00:21:46,972 -Bulanık görünüyor. -Ama belli. 332 00:21:50,601 --> 00:21:51,894 Bakın, sadece şakaydı. 333 00:21:52,436 --> 00:21:54,230 Asıl şaka piknik masaları değil miydi? 334 00:21:56,315 --> 00:21:58,484 Evet ama boş zamanda veri girişi yaptık. 335 00:21:58,609 --> 00:21:59,693 "Biz" derken? 336 00:22:00,903 --> 00:22:04,824 Kamu hizmeti kredisi almak için çok kişi veri girişi yaptı, 337 00:22:04,907 --> 00:22:06,075 ben de bilgisayardan anlarım. 338 00:22:06,242 --> 00:22:08,202 Yani ofiste başkaları da vardı, öyle mi? 339 00:22:09,662 --> 00:22:11,705 Hayır. Sadece bendim. Demin söyledim. 340 00:22:13,374 --> 00:22:15,084 Sadece bendim ve bilgisayardan anlarım. 341 00:22:15,167 --> 00:22:16,877 Sadece ofise girecektim ve... 342 00:22:17,878 --> 00:22:20,589 ...şu portala girip tüm son sınıflara A verecektim. 343 00:22:21,048 --> 00:22:24,885 Tek başına. Yardımsız. Bu tamamen senin fikrin miydi? 344 00:22:25,010 --> 00:22:26,011 Tek başıma. 345 00:22:26,470 --> 00:22:28,722 Yani, bunu tek başına yapabilmiş olman kulağa 346 00:22:28,889 --> 00:22:30,641 hiç inandırıcı gelmiyor. 347 00:22:30,766 --> 00:22:32,852 Tatlım, bu tüm hayatını etkileyebilir. 348 00:22:32,935 --> 00:22:36,105 Bu her şeyi... Hepimiz için her şeyi değiştirebilir. 349 00:22:37,565 --> 00:22:38,566 Biliyorum. 350 00:22:43,487 --> 00:22:44,613 Hepsi mi? 351 00:22:45,531 --> 00:22:46,532 Yedisi birden. 352 00:22:48,742 --> 00:22:49,618 Üç saatte. 353 00:22:49,743 --> 00:22:52,079 Ama hepsi "daha sonra değerlendirilecek" demiş. 354 00:22:52,162 --> 00:22:54,790 Evet, "hayatta olmaz" demenin kibarcası. 355 00:22:56,542 --> 00:23:00,296 Kitap önerisi toplantımı iptal etmem gerekecek. Bir de şu blogcuları... 356 00:23:00,838 --> 00:23:02,631 Aklından ne geçiyordu? 357 00:23:09,388 --> 00:23:11,265 -Ben Clint'e gidiyorum. -Yo, yo, yo. 358 00:23:11,348 --> 00:23:13,183 Peki, tamam. İyi. Belki iyi gelir. 359 00:23:13,309 --> 00:23:15,978 Bize haber ver, olur mu? Sık sık. Lütfen? 360 00:23:19,023 --> 00:23:20,858 -Harvard'dan haber gelmedi. -Yedek listede. 361 00:23:20,983 --> 00:23:22,026 Zahmet etmezler bile. 362 00:23:22,109 --> 00:23:24,862 Eh, o zaman Barry'ye gidip kendimizi ayaklarına atmalıyız. 363 00:23:24,987 --> 00:23:26,864 Bunu zaten yaptık. Elinden geleni yaptı. 364 00:23:26,947 --> 00:23:28,991 -Ne dediğini duydun. -Yeterince motive değildi. 365 00:23:29,074 --> 00:23:30,993 Yeterli motivasyonu olsa daha fazlasını yapardı. 366 00:23:35,122 --> 00:23:36,749 Bende hep gözü vardı, biliyorsun. 367 00:23:39,043 --> 00:23:42,630 Ne? Palm Springs'teki jakuzi olayından mı söz ediyorsun? 368 00:23:42,755 --> 00:23:45,341 -O bir kazaydı. -Hayır, kaza falan değildi. 369 00:23:47,843 --> 00:23:51,472 -Teklif ettiğin şey gerçekten... -Bunu düzeltmek için gerekeni yapmak. 370 00:23:52,097 --> 00:23:54,600 Oğlumuz için. Bizim için. 371 00:23:55,726 --> 00:23:58,771 On sekiz yılı çöpe mi atmak istiyorsun? Dokuz aylık 372 00:23:58,854 --> 00:24:02,316 bedensel fedakarlığımı saymıyorum bile. 373 00:24:04,568 --> 00:24:09,448 Ne yani, çocuğumuz üniversiteye gitsin diye kendini mi... 374 00:24:09,573 --> 00:24:14,119 Sadece onu yeterince motive etmeyi teklif ediyorum. 375 00:24:14,578 --> 00:24:18,248 -O kadar. Cümlenin sonu. -Yani kendini sunuyorsun. 376 00:24:18,457 --> 00:24:22,628 Tanrım. Evet, sunuyorum. Bu... Aynen. 377 00:24:23,629 --> 00:24:27,174 Kameradan sadece senin fotoğrafının çıkma 378 00:24:27,257 --> 00:24:29,635 -ihtimali nedir sence? -Epey düşük. 379 00:24:30,386 --> 00:24:33,180 -Asıl hesabı bilmek ister misin? -Baskı mı yapıyorlar? 380 00:24:33,305 --> 00:24:38,310 Önemli değil, dostum. Seni satmam. Nico'yu da yedek listesinden etmem. 381 00:24:39,353 --> 00:24:42,398 Kanka, bunu yapmak zorunda değilsin. Hepimiz oradaydık. Tamam mı? 382 00:24:42,481 --> 00:24:45,025 Siz de benim için aynı şeyi yapardınız. Hepiniz. 383 00:24:46,360 --> 00:24:48,988 Az kaldı. Sonra hepimiz ayrı okullara gideceğiz. 384 00:24:49,071 --> 00:24:50,656 Ve arkadaş kalacağız. 385 00:24:50,864 --> 00:24:52,950 Onuncu sınıfta verdiğin sözü ıskaladın. 386 00:24:53,117 --> 00:24:55,619 Peki, beysbol terimi kullandın, güzel hareket. 387 00:24:55,744 --> 00:24:57,997 -Sağ ol, hak ettim. -Saygı duydum. 388 00:24:59,873 --> 00:25:01,542 Başına gelenler çok kötü. 389 00:25:02,835 --> 00:25:04,044 Kesinlikle öyle. 390 00:25:05,295 --> 00:25:09,425 Teyzem bazen evrenin kaldırabileceğimizden biraz fazlasını verdiğini söyler, 391 00:25:09,550 --> 00:25:11,260 duygusal olarak büyümemiz için. 392 00:25:12,302 --> 00:25:16,473 -Akıllıca, sanırım. -Hayır, bilemiyorum. Garip biridir. 393 00:25:18,934 --> 00:25:23,063 Geçen geceki şeyi hatırlıyor musun? Baloyla ilgili hani? Seni... 394 00:25:24,398 --> 00:25:26,567 ...dansa davet edeceğimi düşünmen? 395 00:25:29,570 --> 00:25:30,738 Gerçeği ister misin? 396 00:25:31,697 --> 00:25:34,366 Tüm hece defterlerime küçücük harflerle art arda 397 00:25:34,450 --> 00:25:36,160 "Bayan Kayla Blackmore" yazardım. 398 00:25:36,368 --> 00:25:38,829 -Ciddi misin? -Evet, altıncı sınıftaydım. 399 00:25:39,246 --> 00:25:40,831 İkimiz de kendi yolumuza gittik. 400 00:25:41,081 --> 00:25:43,792 Şu İrlanda sabunu gibi koktuğunu hatırlıyorum. 401 00:25:43,917 --> 00:25:46,962 Takıntılıydım, tamam mı? Günde dört duş falan alırdım. 402 00:25:47,046 --> 00:25:49,757 Bir de benim ayaklarım seninkilerin iki katı kadardı. 403 00:25:49,840 --> 00:25:51,759 Evet ve onları idare edemezdin, Bay Sakar. 404 00:25:51,842 --> 00:25:54,678 Evet, palet gibilerdi! Ne yapabilirdim ki? 405 00:25:56,096 --> 00:25:58,682 -San Juan'a geri dönmek istiyorum. -Tanrım! 406 00:26:02,019 --> 00:26:02,936 Bir şey söyleyeyim mi? 407 00:26:04,021 --> 00:26:05,773 -Tuhaf bir şey mi? -Belki. 408 00:26:07,691 --> 00:26:09,485 Yok, yani, ne bileyim, hatırlıyorum... 409 00:26:11,111 --> 00:26:12,488 ...elin elimde... 410 00:26:13,989 --> 00:26:16,075 ...benimki senin sırtında. Sanırım... 411 00:26:17,701 --> 00:26:19,411 ...bir kıza en yakın olduğum andı. 412 00:26:20,788 --> 00:26:23,332 -Neden hiçbir şey söylemedin? -Bilmem, sanki biraz... 413 00:26:24,666 --> 00:26:28,128 -…sapıkçaydı. -Yani, bir parça sapıklık sorun olmaz. 414 00:26:28,837 --> 00:26:30,881 Ya o zamandan beri seni kafama taktıysam? 415 00:26:31,340 --> 00:26:34,051 O zaman tam kıvamında olur. 416 00:26:40,390 --> 00:26:44,603 Brett? Biraz karmaşık olduğumu bilmelisin. 417 00:26:46,188 --> 00:26:47,272 Bundan şüpheliyim. 418 00:26:47,689 --> 00:26:50,734 Evet, yüzeyde her şey güzel görünebilir 419 00:26:50,818 --> 00:26:52,861 ama nasıldır bilirsin. 420 00:26:53,695 --> 00:26:57,032 Ne demek istediğini anladığımdan emin değilim. 421 00:26:57,950 --> 00:27:04,206 Herkesin taşıdığı bir yük var. Benimki biraz karanlık ve fazlaca... 422 00:27:12,047 --> 00:27:13,757 Bu cesurcaydı. 423 00:27:14,341 --> 00:27:16,802 Sanırım "siktir et" demek istiyorum. 424 00:27:18,637 --> 00:27:19,596 Yükleri falan. 425 00:27:20,931 --> 00:27:23,559 -Bayağı havalı. -Ya da delice. 426 00:27:26,520 --> 00:27:30,107 -Ama ilk kez özgür hissediyorum. -Bu çok havalı. 427 00:27:32,109 --> 00:27:33,110 Neydi o? 428 00:27:35,904 --> 00:27:38,657 Altıncı sınıf balosundan kalan borç. 429 00:27:39,825 --> 00:27:41,368 Okulu patlatan heriften mi? 430 00:27:43,203 --> 00:27:47,124 Etrafta gezinmek yerine hapiste olman gerekmiyor mu? 431 00:27:47,291 --> 00:27:50,335 Senin köşede tüttürmen gerekmiyor mu, Ted? 432 00:27:50,794 --> 00:27:51,920 Hey, Ted? 433 00:27:53,213 --> 00:27:56,133 Seni davet ettiğimi hiç hatırlamıyorum. 434 00:27:57,092 --> 00:27:59,261 Evet. Ben onunlayım. 435 00:27:59,761 --> 00:28:01,638 Evet, dediğim gibi. 436 00:28:04,892 --> 00:28:08,020 -Gidiyoruz. -Görüşürüz, Kaptan. 437 00:28:19,948 --> 00:28:25,871 -Bilmem, sanki biraz sapıkçaydı. -Bence bir parça sapıklık sorun olmaz. 438 00:28:28,373 --> 00:28:31,251 -Tanrım, ilk kez özgür hissediyorum. -Bu epey havalı. 439 00:28:34,213 --> 00:28:37,966 "Söyleneni yap." derler. "Yolundan sapma." 440 00:28:38,383 --> 00:28:39,509 Öyle derler. Derler ki, 441 00:28:39,593 --> 00:28:41,553 bu iyi bir yaşam sağlar ama kim olduğumuzu, 442 00:28:41,637 --> 00:28:45,474 ne istediğimizi bilirler mi? Tek bir hata ve her şey uçup gider. 443 00:28:45,599 --> 00:28:46,642 Deli saçması. 444 00:28:46,808 --> 00:28:50,479 Yapmak istediğim şeylere dair kafamda bir liste var ama 445 00:28:50,562 --> 00:28:52,731 hep çok korktum. Listemde ne var bilmek ister misiniz? 446 00:28:52,940 --> 00:28:57,361 Listemdekileri bilmek ister misiniz? Söyleyeyim. Klarnetten nefret ediyorum. 447 00:29:02,366 --> 00:29:04,993 Ayrıca hep A'dan başka bir not almak istemişimdir. 448 00:29:05,077 --> 00:29:08,747 Spor hocasının suratına yumruğu geçirmek. Okulu asmak istiyorum! 449 00:29:09,581 --> 00:29:12,668 Paraşütle atlamak. Yok, geç bunu. Hayır, bu çok baştan savma. 450 00:29:12,751 --> 00:29:14,461 ama belki bungee jumping. 451 00:29:15,003 --> 00:29:17,422 Karayolu gezisi. Hep doğuya gitmek istemişimdir. 452 00:29:17,506 --> 00:29:19,800 Motosiklete binmek. Gitar çalmak istiyorum. 453 00:29:20,801 --> 00:29:22,469 Konser vermek. Tura çıkmak istiyorum. 454 00:29:22,552 --> 00:29:24,471 Bence bir grup kurup tura çıkmalıyız. 455 00:29:24,554 --> 00:29:28,767 Evet, yapmalıyız bunu. Motosikletle. Motosikletleri yarıştırabiliriz. 456 00:29:29,017 --> 00:29:31,144 Turda. Mükemmel! 457 00:29:31,270 --> 00:29:33,772 Ama hepsinden çok, dostum. Âşık olmak istiyorum, bilirsin. 458 00:29:33,855 --> 00:29:36,233 Gerçekten âşık olmak istiyorum. 459 00:29:38,360 --> 00:29:42,489 Beşinci sınıftan beri hoşlandığım kızı öpmek. Kayla Pierce. 460 00:29:44,157 --> 00:29:45,075 Ama... 461 00:29:48,328 --> 00:29:51,665 Evet, onu zaten yaptım. Yaptım onu. 462 00:29:53,625 --> 00:29:54,626 Bam! 463 00:29:57,587 --> 00:29:59,715 Ve bu listeyi yayınlayacak cesareti bulmak. 464 00:30:01,591 --> 00:30:02,718 {\an8}MÜTHİŞ! 465 00:30:02,843 --> 00:30:07,055 BEN DE LİSTE YAPACAĞIM! 466 00:30:21,653 --> 00:30:24,031 -Selam. -Brett! Dün gece uçtun mu? 467 00:30:24,239 --> 00:30:26,700 -Clint'in evden çıktıktan sonra? -Nasıl yani? 468 00:30:26,825 --> 00:30:28,785 Dün gece Kayla'ya olan aşkını ilan ettin de. 469 00:30:28,952 --> 00:30:30,912 -Evet, bizim gruba. -Yok. Hayır, hayır. 470 00:30:31,038 --> 00:30:32,289 -Büyük olay oldu. -Nasıl ya? 471 00:30:32,497 --> 00:30:36,209 Biri alıp paylaşmış olabilir ama binlerce kişi izledi. 472 00:30:36,918 --> 00:30:42,132 Beşinci sınıftan beri hoşlandığım kızı öpmek. Ama evet, onu zaten yaptım. 473 00:30:42,466 --> 00:30:43,592 Onu yaptım! 474 00:30:53,769 --> 00:30:56,396 {\an8}BROOKS VE BLACKMORE FİNANS 475 00:30:56,813 --> 00:31:00,650 -Hepsi, saatler içinde. -Kahretsin. 476 00:31:00,942 --> 00:31:04,905 Dostum, ben gerçekten üzgünüm. 477 00:31:08,784 --> 00:31:12,037 Biri dışında hepsi... Harvard. 478 00:31:18,877 --> 00:31:20,504 Yani, sanırım... 479 00:31:22,089 --> 00:31:24,383 ...listeden çıkmadığına göre haber vermeye gerek yok. 480 00:31:27,344 --> 00:31:28,345 Barry... 481 00:31:30,597 --> 00:31:31,723 Ne istediğimizi biliyorsun. 482 00:31:33,100 --> 00:31:36,103 Kurul üyesi ve eski mezun olarak referans mektubunu 483 00:31:36,186 --> 00:31:38,313 -yazdım zaten, elim bağlı... -İyilik istiyoruz. 484 00:31:38,397 --> 00:31:39,523 Büyük bir iyilik. 485 00:31:40,440 --> 00:31:45,112 Karşılığını aynı şekilde vermeye hazırız. 486 00:31:47,406 --> 00:31:52,077 -Aynı şekilde? -Aynı büyüklükte bir iyilikle. 487 00:31:53,370 --> 00:31:57,207 Ben ve... Kristen... 488 00:31:59,418 --> 00:32:01,962 ...sana ne istersen vermeye hazırız. 489 00:32:05,382 --> 00:32:09,719 Ben... Ne demek istediğini anladığımdan emin değilim. 490 00:32:10,595 --> 00:32:11,930 Şu jakuzi olayı... 491 00:32:13,765 --> 00:32:16,017 -...ışığında... -O bir kazaydı. 492 00:32:16,143 --> 00:32:17,894 Öyle miydi? Öyle mi? 493 00:32:18,687 --> 00:32:22,274 -Hepimiz çıplak giriyoruz sanmıştım! -Yo, yo, yo. Ona dayadın. 494 00:32:22,357 --> 00:32:26,069 Hayır, hayır. Fıskiye arkamdan itti ve su da kıçıma çarpınca 495 00:32:26,236 --> 00:32:29,948 -dayadım. O da çekildi. -Peki, peki. Hassas konu. Hassas. 496 00:32:38,707 --> 00:32:40,375 Karını peşkeş çekmek... 497 00:32:41,084 --> 00:32:43,170 ...sanki bu beni teşvik edermiş gibi. 498 00:32:46,798 --> 00:32:48,258 Yani, gerçekten böyle mi düşündün? 499 00:32:48,425 --> 00:32:51,386 Yani, hadi ama, dürüst ol. Ona hep bir meylin vardı. 500 00:32:51,553 --> 00:32:55,390 Hiç de değil. Bunda neden ısrar edip duruyorsun? 501 00:32:57,392 --> 00:33:00,103 Affedersin, bu göstermelik mi yoksa kayda geçelim mi? 502 00:33:03,231 --> 00:33:04,232 Peki. 503 00:33:06,026 --> 00:33:07,527 Yani, ben... 504 00:33:08,445 --> 00:33:12,532 Bu konuşmayı yaptığımızı unutmaya hazırım. 505 00:33:12,741 --> 00:33:17,120 Brett'e yarım edecek bir yol bulmak da isterim. 506 00:33:17,704 --> 00:33:18,872 -Teşekkürler. -Ama... 507 00:33:19,748 --> 00:33:20,874 ...senin... 508 00:33:23,001 --> 00:33:24,503 ...karınla sevişmek istemiyorum. 509 00:33:25,462 --> 00:33:26,463 Anlıyor musun? 510 00:33:28,215 --> 00:33:31,927 -Evet. -Yeterince açık mı? 511 00:33:32,511 --> 00:33:33,929 Evet. Evet. 512 00:33:39,976 --> 00:33:42,604 -Tanrım, Jeffrey, yapma! Yapma. -Teşekkür ederim. 513 00:33:42,729 --> 00:33:43,772 -Yapma. -Sağ ol. 514 00:33:48,109 --> 00:33:49,653 {\an8}KAYLA: GÜZEL LİSTE... 515 00:33:49,986 --> 00:33:53,073 {\an8}BRETT: ÖYLE Mİ? HANGİ KISMI? 516 00:33:53,532 --> 00:33:59,329 {\an8}KAYLA: BENİM SİKTİR-ET LİSTEMDE DE BİR ŞEYLER VAR. 517 00:33:59,412 --> 00:34:02,374 {\an8}BRETT: ÖYLE Mİ? NE GİBİ? 518 00:34:02,457 --> 00:34:03,166 ARKADAŞLARI BUL 519 00:34:22,143 --> 00:34:25,313 -Nereye gidiyoruz? -Kuzeye. 520 00:34:27,983 --> 00:34:31,695 -Onu görebiliyorum. Sağ ol. -Ne demek. 521 00:34:46,960 --> 00:34:48,086 Burası onun evi. 522 00:34:49,879 --> 00:34:50,880 Kimin? 523 00:34:52,007 --> 00:34:53,466 Annemin erkek arkadaşı, Steve. 524 00:34:56,136 --> 00:34:57,637 Sekiz senedir beraberler. 525 00:34:57,971 --> 00:35:00,348 Bayılana kadar içmeyi seviyorlar. 526 00:35:00,557 --> 00:35:03,476 Genelde ilk annem gider, o da beni aramaya başlar. 527 00:35:10,609 --> 00:35:13,695 -Sana hiç... -Hayır, hayır. 528 00:35:14,487 --> 00:35:16,489 Hayır, sarhoşken baş etmek kolay. 529 00:35:16,823 --> 00:35:17,824 Annen biliyor mu? 530 00:35:19,868 --> 00:35:22,412 Sesimi kesip onu kışkırtmayı bırakmamı söyledi. 531 00:35:23,622 --> 00:35:24,831 Ben on bir yaşındaydım. 532 00:35:28,543 --> 00:35:30,962 -Kahretsin, Kayla. -Evet. 533 00:35:33,131 --> 00:35:34,132 İstediğin şey... 534 00:35:35,342 --> 00:35:37,969 ...onunla yüzleşmek mi? Yani, sesini kaydedip polise gidebiliriz. 535 00:35:38,136 --> 00:35:39,095 Yok. 536 00:35:41,681 --> 00:35:42,682 Ne yapıyorsun? 537 00:35:44,559 --> 00:35:46,603 Hep çok korktuğum şeyi yapmak istiyorum. 538 00:35:47,646 --> 00:35:49,731 Senin ilanından önce hiç cesaret edememiştim. 539 00:35:59,699 --> 00:36:02,285 Bu onun en sevdiği şey. Üstünde altı yılını falan harcadı. 540 00:36:07,207 --> 00:36:08,375 Emin misin? 541 00:36:11,086 --> 00:36:12,796 Brett, 11 yaşındaydım. 542 00:36:19,803 --> 00:36:23,223 Evet, yap hadi. 543 00:36:47,497 --> 00:36:49,165 Kayla! Kayla, gidelim. 544 00:37:11,396 --> 00:37:12,480 Orospu! 545 00:37:16,484 --> 00:37:17,986 Çok iyi geldi! 546 00:37:23,366 --> 00:37:25,368 Haklısın. Hiç böyle özgür hissetmemiştim. 547 00:37:27,746 --> 00:37:28,830 Teşekkür ederim. 548 00:37:30,790 --> 00:37:31,791 Rica ederim. 549 00:37:36,004 --> 00:37:39,340 Bu oldukça havalıydı. Oldukça. 550 00:37:40,842 --> 00:37:41,843 Evet, öyleydi. 551 00:37:57,400 --> 00:38:01,529 -Ee, listende başka ne var? -Hayır, özel bilgi. 552 00:38:01,821 --> 00:38:03,990 Bekleyip göreceğimiz konusunda anlaştığımızı sanıyordum. 553 00:38:04,115 --> 00:38:06,409 Ne? Araba saldırısına yardım etmek sayılmaz mı? 554 00:38:06,576 --> 00:38:09,037 Peki, tamam. Sayılır herhalde. 555 00:38:10,163 --> 00:38:13,792 Peki, bakalım. Hep yapmak istediğim 556 00:38:13,875 --> 00:38:16,085 ama hep korktuğum en karanlık sırlar listem. 557 00:38:17,253 --> 00:38:21,466 -Hep İtalyanca öğrenmek istemişimdir. -Skandal. 558 00:38:22,383 --> 00:38:23,593 Sır olmasına şaşmamalı. 559 00:38:24,469 --> 00:38:27,555 -Güney Pasifik'i görmek. -Varım. 560 00:38:28,765 --> 00:38:31,726 -Yine de çok ezik. -Uzaya gitmek. 561 00:38:32,852 --> 00:38:35,563 -Astronot gibi. -Evet. Evet, astronot gibi. 562 00:38:35,647 --> 00:38:38,316 Yer çekimsiz ortamda seksi de içerebilir. 563 00:38:38,650 --> 00:38:40,151 Bilemiyorum, belki abartılıyordur. 564 00:38:40,235 --> 00:38:44,155 -Öyle mi? -Belki İtalyanca konuşurken olabilir. 565 00:38:44,280 --> 00:38:45,448 Bu çok havalı olurdu. 566 00:38:46,533 --> 00:38:49,661 Bilmiyorum. Âşık olmak bayağı büyük bir şey. 567 00:38:51,955 --> 00:38:55,834 -Benimle dalga geçiyorsun. -Hayır. Kim bunu uzayda yapmak istemez ki? 568 00:38:56,626 --> 00:38:59,671 Hayır, âşık olmaktan söz ediyorum. Dediğim buydu. 569 00:39:00,421 --> 00:39:03,174 Yalnız olduğunu mu sanıyorsun? Eminim bu herkesin listesindedir. 570 00:39:03,341 --> 00:39:04,300 Para yok 571 00:39:06,135 --> 00:39:08,221 -Hayır, hayır, hayır, hayır. -Mecbursun! 572 00:39:08,304 --> 00:39:09,597 -Hayatta olmaz. -Mecbursun. 573 00:39:09,681 --> 00:39:11,808 -Hayır, hayır. -Listende var! 574 00:39:11,933 --> 00:39:13,560 İstiyorum demiştim. 575 00:39:13,643 --> 00:39:15,770 Yani, YouTube kayıtlarım var ama bu... 576 00:39:15,979 --> 00:39:18,022 Hayatta olmaz. Hayır, Kayla! 577 00:39:18,439 --> 00:39:21,150 Selam, beş dakikalığına beş dolar. 578 00:39:24,779 --> 00:39:26,948 -Senden nefret ediyorum. -Sana inanıyorum. 579 00:39:27,323 --> 00:39:28,283 Berbat etme. 580 00:39:35,290 --> 00:39:36,499 Gördün mü, çalabiliyorsun. 581 00:39:36,749 --> 00:39:39,419 Sekizinci sınıfta falan öğrendiğim tek şarkı buydu. 582 00:39:41,754 --> 00:39:43,882 Vahşi bir yönüm olmadığını söylediğin için... 583 00:39:48,303 --> 00:39:50,430 -Söyle! -Ancak çalabiliyorum. 584 00:39:50,597 --> 00:39:51,806 Söylemen lazım. 585 00:39:56,060 --> 00:39:57,061 Evet. 586 00:40:13,953 --> 00:40:16,873 -Galiba seni seviyorum. -Biraz ileri gittin. 587 00:40:29,427 --> 00:40:30,428 Biri para verdi. 588 00:40:30,637 --> 00:40:31,930 Havalısın 589 00:40:32,430 --> 00:40:34,265 Tam bir profesyonelsin. 590 00:40:45,151 --> 00:40:46,653 Havalı 591 00:40:55,328 --> 00:40:56,537 İnanılmazdı. 592 00:40:59,707 --> 00:41:01,250 Gösterini izlemek için bilet alırım. 593 00:41:04,253 --> 00:41:06,255 Her şeyi kaçırdım, anlıyor musun? Ben hiç... 594 00:41:07,423 --> 00:41:10,843 okulu ekip sahile gelmedim ya da bir sınavdan çakmadım, "B" bile almadım. 595 00:41:11,427 --> 00:41:12,887 Bu dünyanın sonu değil. 596 00:41:15,223 --> 00:41:19,644 Odama gizlice kız sokmadım. Hiç oynaşmadım. 597 00:41:21,145 --> 00:41:22,230 Hiç mi? 598 00:41:23,940 --> 00:41:24,816 Sıfır. 599 00:41:27,193 --> 00:41:29,404 Ne olmuş? Bunların hepsi sen istediğinde olur. 600 00:41:29,654 --> 00:41:32,991 Evet ama olmadı çünkü, bilirsin, bana hep... 601 00:41:33,658 --> 00:41:36,869 ...zorla, öne geç, şunu yap, bunu yap, şurayı kazan dendi. 602 00:41:37,286 --> 00:41:38,413 Hepimizin duyduğu şeyler. 603 00:41:38,496 --> 00:41:40,999 Hep, "İyi bir okula girecek misin, 604 00:41:41,082 --> 00:41:42,917 üniversite başvurunda iyi duracak mı?" 605 00:41:43,876 --> 00:41:47,005 -Hiç, "seni mutlu edecek mi?" yok. -Evet. 606 00:41:50,633 --> 00:41:52,802 Tekrar toparlayabilecek miyim bilmiyorum. 607 00:41:54,345 --> 00:41:56,931 Senin okulu patlatmaya çalışan bir psikopat olmadığını biliyorlar. 608 00:41:57,390 --> 00:41:58,933 Hata olduğunu biliyor olmalılar. 609 00:42:11,988 --> 00:42:12,989 Ted. 610 00:42:14,490 --> 00:42:17,160 Onun olayı ne? Yani, cidden? 611 00:42:17,535 --> 00:42:20,496 Platonik bir şey. O daha fazlasını istiyor. Ama... 612 00:42:21,956 --> 00:42:24,792 Biraz sahiplenici gibi, sence de öyle değil mi? 613 00:42:25,752 --> 00:42:27,837 Babası bir mankenlik ajansı işletiyor ve 614 00:42:27,920 --> 00:42:29,380 bu yaz beni Milano'ya gönderiyorlar. 615 00:42:29,505 --> 00:42:30,506 Evet, duydum. 616 00:42:31,507 --> 00:42:34,010 -Ne zaman gidiyorsun? -Mezuniyetten iki hafta sonra. 617 00:42:35,762 --> 00:42:39,015 Her neyse, Ted'in SC'ye uyum sağlamakta zorlandığını söyledi 618 00:42:39,098 --> 00:42:41,017 ve benden biraz onunla takılmamı rica etti. 619 00:42:42,351 --> 00:42:43,352 Vay... 620 00:42:45,438 --> 00:42:46,314 Ne? 621 00:42:48,024 --> 00:42:52,320 Babası buradan çıkış biletin olduğu için onunla takılıyorsun yani? 622 00:42:55,323 --> 00:42:56,616 Senin sorunun ne, Brett? 623 00:42:57,742 --> 00:43:01,579 Yok, yani, sadece... Bilemiyorum, ahlaki açıdan tartışılır sanki? 624 00:43:01,746 --> 00:43:02,955 Ahlaki açıdan tartışılır mı? 625 00:43:04,957 --> 00:43:07,001 Belki senin sonsuz seçeneklerin 626 00:43:07,085 --> 00:43:10,797 ve kusursuz ailen için öyle. Sence ben buna sahip miyim? 627 00:43:11,297 --> 00:43:15,301 Sence alkolik annem ve pislik Steve üniversite paramı öder mi? 628 00:43:16,677 --> 00:43:19,847 Her kuruşunu kendim kazanıyorum, sen kimsin ki beni yargılıyorsun? 629 00:43:22,475 --> 00:43:24,102 Evet, haklısın. Haklısın. 630 00:43:26,145 --> 00:43:29,732 Az önce yaptığımız şey yüzünden eve bile gidemeyeceğimi düşündün mü? 631 00:43:31,317 --> 00:43:32,318 Hayır. 632 00:43:33,945 --> 00:43:37,156 Sıçayım. Bunu arabayı mahvetmeden önce düşündün mü? 633 00:43:37,281 --> 00:43:40,868 Hayır. Hayır, düşünmedim çünkü siktir etmek bu demek, değil mi? 634 00:43:44,747 --> 00:43:47,041 Kahretsin! Kalacak yerin var mı? 635 00:43:47,917 --> 00:43:50,878 Hayır, yok. Düşündüm ki, belki, ne bileyim, 636 00:43:50,962 --> 00:43:53,714 önemseyen biri belki beni gizlice odasına sokar diye düşündüm. 637 00:43:58,678 --> 00:43:59,679 Bu... Ailem fark eder. 638 00:43:59,971 --> 00:44:02,431 Ee? Ne olur? Erkek olduğunu mu düşünürler? 639 00:44:03,224 --> 00:44:05,017 Sınırlı tutmalıyım, tamam mı? 640 00:44:05,101 --> 00:44:07,103 Yarın bir görüşmem var, işleri yoluna koymalıyım. 641 00:44:07,311 --> 00:44:10,189 Hayır, anlıyorum. Hep senin ihtiyaçların. 642 00:44:11,732 --> 00:44:14,902 Tabii, ahlaki açıdan tartışılır davranışlarım yüzünden yargıla beni 643 00:44:14,986 --> 00:44:17,363 ama sen kendi söylediklerine göre yaşamıyorsun bile. 644 00:44:20,158 --> 00:44:22,160 Bu gece kalacak bir yer bulmalıyım. 645 00:44:23,202 --> 00:44:24,787 -Kayla! -Sorun değil, Brett. 646 00:44:24,871 --> 00:44:25,997 -Cidden. -Kayla! 647 00:44:34,755 --> 00:44:35,673 Tanrım... 648 00:44:36,382 --> 00:44:38,759 Çocuklar kendi listelerini paylaşıp seni etiketliyor. 649 00:44:39,302 --> 00:44:41,220 -Delilik resmen. -Biliyorum. 650 00:44:41,387 --> 00:44:42,763 Delilik değil. Bu bir hareket. 651 00:44:42,972 --> 00:44:44,932 İnsanlar sana "Siktir-et Listesi'nin Babası" diyor. 652 00:44:45,057 --> 00:44:46,559 Belki ben baba olmak istemiyorum. 653 00:44:47,685 --> 00:44:48,936 Bunu kimse düşündü mü? 654 00:44:49,520 --> 00:44:50,855 Peki, emin misin? 655 00:44:51,063 --> 00:44:54,233 Dün gece Siktir-et Listemin en tepesindeki maddeyi hallettim, 656 00:44:54,358 --> 00:44:56,027 Brett Blackmore sayesinde. 657 00:44:57,028 --> 00:45:00,072 Brett, bana hep korktuğum şeyi yapma cesareti verdin. 658 00:45:00,907 --> 00:45:05,077 Ve umarım okul görüşmesinde ihtiyacın olanı alırsın. O her neyse. 659 00:45:05,703 --> 00:45:07,455 Kanka, iyiymiş. 660 00:45:09,165 --> 00:45:11,042 Kusacak gibi duruyorsun. 661 00:45:12,210 --> 00:45:13,211 Evet. 662 00:45:14,795 --> 00:45:17,298 -Berbat ettim, dostum. -Şimdiden mi? 663 00:45:18,174 --> 00:45:20,176 -Bu iyi değil. -Evet. 664 00:45:21,135 --> 00:45:25,723 Öncelikle bu duruma ait üzücü unsurları anladığımı söylemek istiyorum. 665 00:45:25,932 --> 00:45:27,934 -Bir kâbus oldu. -Hepimiz için. 666 00:45:28,267 --> 00:45:32,146 Benim de kariyerimin en üzücü olaylarından biri olarak tarihe geçecek. 667 00:45:32,605 --> 00:45:34,649 Brett her açıdan örnek bir öğrenci olmuştur. 668 00:45:34,774 --> 00:45:36,400 SEÇKİN ÖĞRENCİ ÖDÜLÜ TAKDİM EDİLDİ 669 00:45:36,567 --> 00:45:40,488 Evet, elbette biz de siz ve okul için çok endişeliyiz ve... 670 00:45:40,696 --> 00:45:44,492 Tüm bunları arkamızda bırakıp yolumuza devam etmek isteriz. 671 00:45:44,575 --> 00:45:49,830 Bununla birlikte yeni ve gelişmiş idari binanın 672 00:45:49,914 --> 00:45:52,667 yeniden inşası için fon başlatmak istiyoruz. 673 00:45:56,837 --> 00:46:00,883 Sanki... yolda ilerlerken lastiğe çivi batmış gibi, 674 00:46:00,967 --> 00:46:04,679 şimdi kaçağı belirleyip lastiği tamir etmeliyiz 675 00:46:04,762 --> 00:46:07,431 ve hop diye yolumuza devam etmeliyiz. 676 00:46:07,765 --> 00:46:12,228 Korkarım bu daha çok arabayı tümden delip geçen bir kazık gibi. 677 00:46:12,979 --> 00:46:16,023 -Kazıklar, hani şu... -Evet. Yerden yükselir. 678 00:46:16,732 --> 00:46:20,361 Bakın, burada çok ciddi iki sorunumuz var. 679 00:46:20,861 --> 00:46:25,283 Birincisi, korkunç ters giden bir okul şakası. 680 00:46:25,825 --> 00:46:27,952 Talihsiz, masraflı, 681 00:46:28,369 --> 00:46:32,581 aptalca bir çeşit ergenlik olarak anlaşılabilir 682 00:46:32,748 --> 00:46:36,961 çünkü bir kazaydı ve neyse ki kimse ölmedi. 683 00:46:37,128 --> 00:46:41,716 Yani, evet, yani kimsenin ölmediği kısım. Bu... Bu bir artı. 684 00:46:41,966 --> 00:46:47,680 Kalanı da yeniden inşa edilebilir. Muhtemelen eskisinden daha da iyi olur. 685 00:46:48,681 --> 00:46:51,309 -Altı haneli bir rakam olacak bu. -Evet, anlıyorum. 686 00:46:52,143 --> 00:46:56,939 -Peki, o zaman diğer sorun nedir? - Karakter meselesi. 687 00:46:57,189 --> 00:46:59,400 Dürüstlük meselesi. Çok daha büyük çapta. 688 00:46:59,567 --> 00:47:00,693 Bu harika o zaman. 689 00:47:01,110 --> 00:47:03,529 Evet çünkü dediğiniz gibi, Brett örnek bir... 690 00:47:03,612 --> 00:47:06,324 Evet, okul yönetim kurulunda savunduğum buydu 691 00:47:06,574 --> 00:47:08,326 son gelişmelerden önce. 692 00:47:12,288 --> 00:47:15,750 Onlara söylemek ister misin, Brett? Listenle ilgili? 693 00:47:22,214 --> 00:47:26,135 Bu sadece altı arkadaşıma söylediğim bir şey. 694 00:47:26,218 --> 00:47:29,597 -Ve bu liste internette yayıldı. -Bu benim hatam değil. 695 00:47:29,889 --> 00:47:32,808 Sosyal medyanın tehlikeleri iyice kanıtlandı. 696 00:47:32,975 --> 00:47:37,855 36 saatten az bir süredir yayında ama şimdiden 100,000 kişi izlemiş. 697 00:47:38,522 --> 00:47:40,941 -Neden söz ediyoruz? -Nedir o? 698 00:47:43,527 --> 00:47:46,947 Ne bileyim, bir liste işte, yapmadığıma pişman olduğum... 699 00:47:47,907 --> 00:47:49,075 ...şeyler listesi sanırım. 700 00:47:49,450 --> 00:47:52,036 Oldukça ahenkli, öyle değil mi? 701 00:47:52,244 --> 00:47:53,454 Ahenkli olan nedir? 702 00:47:55,081 --> 00:47:57,208 -Si... Si... -Sik... Brett? Gerçekten mi? 703 00:47:57,750 --> 00:47:59,835 Şu krizin ortasında sevişmek istediğin insanların 704 00:47:59,919 --> 00:48:01,670 -listesini mi yapıyorsun? -Anne... 705 00:48:03,005 --> 00:48:07,093 -Hayır, bu onunla ilgili değil. -Ee, Tanrı aşkına ne bu? 706 00:48:07,259 --> 00:48:10,638 Keşke siktir et deyip istediğimi yapsaydım dediğim 707 00:48:10,763 --> 00:48:12,181 zamanlarla ilgili bir şey. 708 00:48:12,264 --> 00:48:15,184 -Bunun yerine yapmam gerekeni yaptım. -Yapmak istediğin mi? Ne gibi? 709 00:48:15,309 --> 00:48:17,937 Lise basketbolu gibi mesela. Basketbol oynamak isterdim 710 00:48:18,020 --> 00:48:19,980 ama beni zorla soktuğunuz caz grubuyla çakışıyordu. 711 00:48:20,147 --> 00:48:22,983 Evet çünkü erkek üflemeli çalgıcıların Ivy League'de 712 00:48:23,067 --> 00:48:24,485 az bulunduğu bir gerçek... 713 00:48:24,568 --> 00:48:26,987 Ama ben üflemeliden nefret ediyorum! Biliyorsun. 714 00:48:27,113 --> 00:48:29,323 Sen de, sen de biliyorsun, ikiniz de biliyorsunuz. Ben... 715 00:48:29,532 --> 00:48:32,535 Bence bu özel bir mesele, 716 00:48:33,035 --> 00:48:35,704 bunu aile olarak ayrıca konuşmalısınız. 717 00:48:35,788 --> 00:48:40,209 Ama Brett'in Cali Lisesi'ndeki geleceği konusunda... 718 00:48:42,044 --> 00:48:45,256 Diplomasını bu kurumdan alamayacak. 719 00:48:45,965 --> 00:48:50,136 72 saat içinde sekiz Ivy'den yedisine kabul edilmekten 720 00:48:50,261 --> 00:48:53,639 liseden mezun olamamaya kadar geldin. 721 00:48:54,640 --> 00:48:56,142 Sonunda istediğin oldu mu bari? 722 00:48:57,184 --> 00:48:58,436 Belki de buna ihtiyacım vardı. 723 00:48:59,186 --> 00:49:00,104 Ne... 724 00:49:00,354 --> 00:49:03,899 Pardon, ne... ne dedin delikanlı? Hemen buraya gel. 725 00:49:05,192 --> 00:49:09,780 Buraya gel dedim! Hemen buraya yüz! Buraya gel. 726 00:49:10,906 --> 00:49:13,909 Ne yaptığını anladım. Ne yaptığını tam olarak biliyorum. 727 00:49:13,993 --> 00:49:15,202 O filmi sana ben izlettim! 728 00:49:15,953 --> 00:49:18,122 Sen Dustin Hoffman değilsin! Alakan yok! 729 00:49:19,457 --> 00:49:23,294 Brett, buraya gel. Hemen! Gel buraya! Hadi! 730 00:49:23,669 --> 00:49:24,628 Brett! 731 00:49:29,467 --> 00:49:32,887 Pardon? Par... Hey! 732 00:49:33,929 --> 00:49:38,017 Hey! Alo! Alo! 733 00:49:38,100 --> 00:49:40,478 Nereye gittiğini sanıyorsun? 734 00:49:42,938 --> 00:49:44,690 Araba olmaz, Brett! 735 00:49:45,483 --> 00:49:46,484 Brett! 736 00:49:49,361 --> 00:49:51,572 BRETT: MİLLET, AKŞAMÜSTÜ ROCKS'TA. HERKESE YAYIN 737 00:49:53,115 --> 00:49:56,577 {\an8}CLINT: VARIM LES: BEN DE NICO: HABERİ SALDIM 738 00:51:17,116 --> 00:51:18,033 Evet! 739 00:51:37,428 --> 00:51:38,679 KAYLA KONUM YOK 740 00:51:38,762 --> 00:51:40,097 {\an8}KAYLA'YA BİLDİR 741 00:51:40,264 --> 00:51:41,307 ŞİMDİ 742 00:52:15,716 --> 00:52:18,177 -İnanabiliyor musun, kanka? -Hayır. 743 00:52:27,311 --> 00:52:32,232 Listemi dün gece yaptım. Sadece bir madde var. 744 00:52:33,400 --> 00:52:35,486 -Görmedim. -Bir Finsta'm var. 745 00:52:36,278 --> 00:52:38,739 Evet, kanka. Birlikte yaptık. Takipteyim. 746 00:52:39,073 --> 00:52:42,660 Yok, kanka. Başka bir tane. Gerçek bir tane. 747 00:53:02,930 --> 00:53:03,931 Vay. 748 00:53:06,433 --> 00:53:07,434 Harbi mi? 749 00:53:10,229 --> 00:53:11,146 Şaşırdın mı? 750 00:53:14,191 --> 00:53:15,317 Evet ve hayır. 751 00:53:18,696 --> 00:53:22,449 Bilemiyorum, sen sanki... çoğu erkekten daha sadesin. 752 00:53:22,991 --> 00:53:26,286 Beysbola odaklandığımı söylemiştim. Halletmem gereken işler vardı. 753 00:53:28,455 --> 00:53:30,708 Sorun yok ama değil mi? İyi misin? 754 00:53:32,209 --> 00:53:33,210 Ben... 755 00:53:35,212 --> 00:53:36,213 İyi olmaya çalışıyorum. 756 00:53:39,425 --> 00:53:40,968 Neysem o olmalıyım, anlıyor musun? 757 00:53:43,053 --> 00:53:44,722 Bunun amacı da o değil mi? 758 00:53:47,433 --> 00:53:48,434 Hı-hı. 759 00:53:52,062 --> 00:53:53,105 Acaba bu... 760 00:53:54,690 --> 00:53:55,649 ...bilemiyorum... 761 00:53:57,359 --> 00:53:58,444 ...aramızı bozar mı? 762 00:54:00,112 --> 00:54:02,823 Yok be kanka. Sen benim kardeşim gibisin. 763 00:54:04,158 --> 00:54:05,075 İyi. 764 00:54:07,953 --> 00:54:09,538 Acaba babam ne diyecek? 765 00:54:10,038 --> 00:54:13,083 -Ona söyleyecek misin? -Evden çıkmadan olmaz. 766 00:54:14,752 --> 00:54:16,253 Evet, anlıyorum. 767 00:54:17,629 --> 00:54:20,299 Bak, eğer biri sana bulaşırsa, arkanı kollarım. 768 00:54:21,341 --> 00:54:23,969 Güzel çünkü hepsi senin yüzünden. 769 00:54:44,740 --> 00:54:46,700 -Evet? -Siktir-et listesi Brett Blackmore mu? 770 00:54:47,826 --> 00:54:48,827 Numaramı nasıl buldunuz? 771 00:54:49,036 --> 00:54:51,914 Numaranı bulamayan biri için bilgi ya da zaman harcamana değmez. 772 00:54:51,997 --> 00:54:54,541 Bense seni bir üst seviyeye taşıyorum, dostum. 773 00:54:54,958 --> 00:54:56,543 Bu geceki Yanan Çocuk seansın efsaneydi. 774 00:54:56,627 --> 00:54:59,296 Son 20 dakika içinde Snap'te, Twitter'da, Instagram'da gördüm, 775 00:54:59,421 --> 00:55:01,757 patladın resmen. Gençler kölelik makalelerinden 776 00:55:01,840 --> 00:55:03,342 temsili kukla yapıp yakıyorlar, 777 00:55:03,425 --> 00:55:05,135 ailelerin planladığı bu ağır ders maratonuna 778 00:55:05,260 --> 00:55:08,055 daha fazla katlanmayacaklarını ilan etmek için. 779 00:55:08,263 --> 00:55:12,601 #zafer, #epikzafer, #epikalgoritmikzaferzaferzafer. 780 00:55:12,726 --> 00:55:14,561 Bunu daha kaç farklı şekilde söylemeliyim? 781 00:55:14,645 --> 00:55:16,939 Ana artere tosladın ve bundan para kazanmalısın, 782 00:55:17,022 --> 00:55:18,398 hemen şimdi! 783 00:55:19,483 --> 00:55:21,902 Sürdüğün o Benz'in senin olmadığına bahse girerim. 784 00:55:21,985 --> 00:55:24,863 Ama olmalı. Para için. Artık yetişkinsin. Baba arabası yok artık. 785 00:55:25,030 --> 00:55:27,282 Peki, canlı yayındayım, anladım. Büyük olay. 786 00:55:27,449 --> 00:55:29,910 Büyük olay, Brett, çünkü henüz bundan çıkar sağlamıyorsun. 787 00:55:30,202 --> 00:55:31,119 Şunu dinle. 788 00:55:31,245 --> 00:55:34,039 Şu anda sırf sana ve listene ortak olmak için 789 00:55:34,164 --> 00:55:37,167 beş ila on bin ödemeye hazır yaklaşık bir düzine marka var. 790 00:55:37,626 --> 00:55:42,506 Birkaç tişört giyip ürün satmak için 50,000 dolar falan mı? 791 00:55:43,590 --> 00:55:46,885 Tişört giymek ve ürün satmak! Evet, en az elli bin. 792 00:55:46,969 --> 00:55:49,763 Sen bu işi büyüt, ben de seni paraya boğayım. 793 00:55:49,888 --> 00:55:51,181 Kulüplerde yağan paralar var ya? 794 00:55:51,306 --> 00:55:53,892 Gel bunu arka bahçende sele dönüştürelim. 795 00:55:54,059 --> 00:55:55,519 Tamam, anladım. Bu çok para. 796 00:55:57,646 --> 00:55:58,981 -Düşüneceğim. -Tamam. 797 00:55:59,481 --> 00:56:02,651 Öyle yap. Düşün. Üstüne bir üçlü espresso çak. 798 00:56:02,734 --> 00:56:03,861 Bir saate seni ararım. 799 00:56:05,320 --> 00:56:06,321 Tamam. 800 00:56:34,349 --> 00:56:36,226 -Buyurun. -Sağ ol. 801 00:56:39,980 --> 00:56:42,024 -Selam. -Kaç oldu şimdi? 802 00:56:42,774 --> 00:56:44,818 -Ne? -Takipçi, kanka. Baksana. 803 00:56:44,985 --> 00:56:47,195 Çünkü her yerde etiketlendin. Reddit seviyesinde. 804 00:56:47,613 --> 00:56:48,947 Ne diyorsun sen? 805 00:56:51,700 --> 00:56:54,912 {\an8}BİLDİRİMLER 263,018 YENİ TAKİPÇİNİZ VAR 806 00:56:55,037 --> 00:56:58,749 {\an8}Sıçayım, ben... üzgünüm. Üzgünüm, pardon, pardon. 807 00:57:00,667 --> 00:57:02,377 {\an8}BİLDİRİMLER 134 YENİ TAKİPÇİNİZ VAR 808 00:57:02,502 --> 00:57:06,173 {\an8}-Oha! -Yok. Daha yemedim, sadece kahve. 809 00:57:06,548 --> 00:57:08,842 Ne yapıyorsun be? İn lan arabamdan! 810 00:57:09,176 --> 00:57:11,011 Yıllardır bunu yapmak istiyordum. 811 00:57:11,178 --> 00:57:13,263 Sana her gün para veriyorum. Gidip loto oynuyorsun. 812 00:57:13,347 --> 00:57:16,350 Yo, yo, yo. Rastgele değil. Algoritmam var. 813 00:57:16,475 --> 00:57:19,436 Loto oynamak için algoritma kullanamazsın... 814 00:57:19,519 --> 00:57:22,898 -Neden arabamın üstüne işiyorsun? -Özel eğitim isteyen bebelerden misin sen? 815 00:57:22,981 --> 00:57:26,652 Birincisi, daha algoritmamı görmedin bile, Bay Hafifsıklet Calculus, 816 00:57:26,902 --> 00:57:29,112 ikincisi, böyle bir arabayı hak etmiyorsun, 817 00:57:29,321 --> 00:57:31,531 üçüncüsü, ortada bir liste var farkındaysan. 818 00:57:31,615 --> 00:57:34,076 Bekle, bekle, bekle. Sen bunu nereden biliyorsun? 819 00:57:34,701 --> 00:57:36,787 Evim yok diye beni aptal mı sandın? 820 00:57:38,246 --> 00:57:40,165 İnsana güç veriyor, dostum. İnandığın şeyi yap 821 00:57:40,248 --> 00:57:41,375 ve dünyayı kurtar. 822 00:57:41,625 --> 00:57:43,335 Aşırılığın üstüne işiyorum. Sana denk geldi. 823 00:57:44,711 --> 00:57:46,880 Aç olduğum için şanslısın! Çünkü listedeki asıl madde... 824 00:57:46,964 --> 00:57:49,424 He, he, he. Anladık. 825 00:58:22,124 --> 00:58:23,000 Selam baba. 826 00:58:26,461 --> 00:58:27,421 İyi misin? 827 00:58:29,381 --> 00:58:30,298 Evet. 828 00:58:32,134 --> 00:58:33,051 Kahve? 829 00:58:34,428 --> 00:58:35,429 Olur. 830 00:58:46,106 --> 00:58:49,484 Annen ve ben dün gece yayınladığın şu listeye baktık. 831 00:58:51,945 --> 00:58:56,408 Tüm o hayal kırıklığı, seni yapmaya zorladığımız her şey. 832 00:58:59,995 --> 00:59:01,413 Çok şaşkınız şu anda. 833 00:59:02,831 --> 00:59:05,167 Buraya nasıl geldik hiç bilmiyoruz. Aklımızda... 834 00:59:06,168 --> 00:59:11,506 ...senin için yaptığımız tek kulvarlık plan vardı sonra bu oldu. 835 00:59:12,466 --> 00:59:18,263 -Evet ama o sizin planınızdı. -Haklısın. 836 00:59:20,807 --> 00:59:22,392 Devam ettiği sürece güzeldi. 837 00:59:26,021 --> 00:59:29,191 -Dinle. Ben senin yaşındayken... -Baba. 838 00:59:29,941 --> 00:59:32,736 Yapma, bir zamanlar çocuk olduğun için çocukları anladığını söyleme. 839 00:59:32,861 --> 00:59:35,072 Tamam mı? Bu zamanda bizim yaşadığımızı yaşamadı. 840 00:59:37,365 --> 00:59:38,325 Doğru. 841 00:59:41,787 --> 00:59:43,121 Kendin söyledin. 842 00:59:43,789 --> 00:59:49,753 Başarı kişinin kendi en iyisini bulması, kendi potansiyeline erişmesidir. 843 00:59:51,171 --> 00:59:52,339 Ama yapamam... 844 00:59:53,673 --> 00:59:58,220 Benim yolumu sen ve annem yaparsanız bunu yapamam. 845 00:59:58,303 --> 01:00:00,639 Yani, konu hep şu ders veya bu çalgı veya 846 01:00:00,722 --> 01:00:05,310 şu not olunca... Büyümek sadece bunlarla ilgili olmamalı. 847 01:00:06,770 --> 01:00:09,689 Değil mi? Kendimle ilgili... 848 01:00:11,066 --> 01:00:12,651 ...kararları verebilmeliyim. 849 01:00:14,986 --> 01:00:17,948 Belki de nerede olduğunu, kendi kararlarını vermen... 850 01:00:19,032 --> 01:00:20,659 ...gerektiğini fark etmek budur. 851 01:00:23,036 --> 01:00:26,832 Ama kötü bir ebeveyn olmamak için şunu söylemeliyim ki... 852 01:00:27,541 --> 01:00:31,294 ...başlattığın bu şeyin geri dönüşü yok. 853 01:00:33,004 --> 01:00:35,799 İstesen de istemesen de sonsuza kadar burada. 854 01:00:37,634 --> 01:00:41,429 Diğer herkes girer, çıkar, hayatlarına devam eder 855 01:00:41,680 --> 01:00:44,599 ama bu şeyin yüzü sen olursan üstüne kalır. 856 01:00:46,476 --> 01:00:50,564 Ve sonunda başına ne açacağını kim bilir çünkü kimse umursamaz. 857 01:00:51,731 --> 01:00:52,649 Seni umursamaz. 858 01:00:55,485 --> 01:00:56,945 Bu on sekiz yıllık planda... 859 01:00:58,155 --> 01:01:02,033 ...ne kadar yanlış düşünsek de annenin ve benim... 860 01:01:04,286 --> 01:01:07,164 ...tek yaptığımız umursamaktı. 861 01:01:13,086 --> 01:01:14,087 Bunu biliyorum. 862 01:01:14,963 --> 01:01:19,342 Yetişkin olmanın bir tarafı da bazen işlerin yürümediğini bilmektir. 863 01:01:21,511 --> 01:01:23,972 Bazen insanların hayatları çığırından çıkar. 864 01:01:25,557 --> 01:01:26,892 Ve asla toparlayamazlar. 865 01:01:29,853 --> 01:01:31,146 Evet, anlıyorum... 866 01:01:34,399 --> 01:01:35,692 Yani, dikkatli ol. 867 01:01:38,403 --> 01:01:39,404 Olacağım. 868 01:01:44,701 --> 01:01:47,746 Arabamın şu anda garajda olduğunu varsayabilirim, değil mi? 869 01:01:51,124 --> 01:01:52,250 Şey... 870 01:01:53,877 --> 01:01:59,299 Henüz garajda değil çünkü onu senin için yıkatıyorum. 871 01:02:03,094 --> 01:02:05,513 Teşekkürler. Çok düşüncelisin. 872 01:02:07,599 --> 01:02:08,600 Sanırım. 873 01:02:19,152 --> 01:02:23,657 Bütünüyle onaylanmak çok güzel bir his. 874 01:02:24,199 --> 01:02:26,826 Üç yüz bin takipçi. 875 01:02:27,410 --> 01:02:30,121 Yani, artış oranı etkileyici, tüm ölçümler doğru yönü gösteriyor. 876 01:02:30,205 --> 01:02:32,207 En önemlisi de balık gibi yumurtluyor. 877 01:02:32,415 --> 01:02:36,127 Bunun anlamı, çocuklar senin listene dayanarak kendi listelerini paylaşıyor. 878 01:02:36,336 --> 01:02:39,297 Bu hızla ufak bir viral pazarlama bunu bir haftada ikiye katlar. 879 01:02:39,506 --> 01:02:41,091 Ama belirgin kalmasını sağlamalısın. 880 01:02:41,216 --> 01:02:43,510 Gönderi yayınlamalısın, çocukların gönderileri gibi, 881 01:02:43,635 --> 01:02:45,053 büyük konuşmanın bir parçası olmalı. 882 01:02:45,220 --> 01:02:48,181 Dostum, bunu yaparsan kolayca bir milyona ulaşırsın. 883 01:02:48,390 --> 01:02:51,017 Para. Para açısından ne anlama geliyor? 884 01:02:51,309 --> 01:02:53,103 Bolluk bundan sonra başlayacak. 885 01:02:53,311 --> 01:02:56,273 Evet, onu boş ver, güçten söz edelim. 886 01:02:56,439 --> 01:02:59,609 -Tamam. -Bu bir nesle doğrudan erişim. 887 01:02:59,818 --> 01:03:02,362 Beyler, ben bunu bir şikâyet olarak başlattım, 888 01:03:02,487 --> 01:03:04,614 hayatım boyunca yarış atı gibi koşturulduğum için. 889 01:03:04,864 --> 01:03:06,783 Tamam mı? Kimsenin görmesi için yapılmadı. 890 01:03:06,950 --> 01:03:08,326 -Evet... -Poster çocuğu değilim ben. 891 01:03:08,410 --> 01:03:10,870 -Kanka, anlıyoruz. -Araya girebilir miyim? 892 01:03:11,162 --> 01:03:14,082 Brett, bu şey yıldırım gibi, tamam mı? Olması gerektiği anda belirmez. 893 01:03:14,332 --> 01:03:16,251 Yılgınlıkların gerçek, olması gerektiği gibi. 894 01:03:16,334 --> 01:03:19,296 Bu şey senden daha büyük, her yerde çocuklar bunu paylaşıyor. 895 01:03:19,379 --> 01:03:21,047 Ve içtenlikle sana yatırım yaptılar. 896 01:03:21,214 --> 01:03:23,049 Hepsi için meşale tutuyorsun. 897 01:03:23,842 --> 01:03:27,053 Belki sen olmadan devam eder, belki etmez. 898 01:03:28,430 --> 01:03:29,347 Hey, millet! 899 01:03:29,848 --> 01:03:32,058 İsterseniz arkada içecekler falan var. 900 01:03:33,268 --> 01:03:36,187 Bir toplantının ortasındayız şu anda, baba. 901 01:03:36,354 --> 01:03:38,648 Evet, büyümüş gibi yapıyorsunuz, doğru. 902 01:03:38,773 --> 01:03:41,693 Brett, yan tarafta neler olduğuna bir bakmak isteyebilirsin. 903 01:03:46,740 --> 01:03:49,159 Hayır, onları tanımıyorum. Nereden bilebilirim... 904 01:03:50,285 --> 01:03:52,329 -Nerede olmuştu? -Huntsville, Alabama. 905 01:03:52,495 --> 01:03:55,040 Gerçekten bu liste yüzünden banka mı soydular? 906 01:03:55,206 --> 01:03:57,000 İyi de bu onların listesi. Benim değil. 907 01:03:58,043 --> 01:03:59,961 -Ben mi suçlanıyorum? -Suçlanmalı mısın? 908 01:04:00,086 --> 01:04:02,797 -Bu nasıl bir soru? -Bu bir büyük jüri sorusu. 909 01:04:03,298 --> 01:04:06,051 Sosyal medya kullanımı suça teşvik ediyor mu etmiyor mu? 910 01:04:06,718 --> 01:04:09,304 Önerimiz, her ne yapıyorsan bırak. 911 01:04:09,637 --> 01:04:10,847 Yayınlama veya paylaşma. 912 01:04:21,149 --> 01:04:24,736 Bunu hissettin mi? Yolunu yapmadığımızda böyle hissedersin işte. 913 01:04:28,698 --> 01:04:31,076 Sanırım Maisie Teyze'ni arama vakti geldi. 914 01:04:31,910 --> 01:04:35,121 -Anne, o bir kaza avukatı. -Biliyorum, tatlım. Tam senlik. 915 01:04:37,874 --> 01:04:40,335 -Para! -Güç! 916 01:04:57,310 --> 01:05:00,271 {\an8}MYHIM: TEŞEKKÜRLER BRETT HAYATIMI DEĞİŞTİRDİN! 917 01:05:00,563 --> 01:05:04,359 Benim listem A$AP ROCKY ile turlamak, Tomorrowland'de çalmak, 918 01:05:04,484 --> 01:05:05,860 Everest'in tepesinden atlamak. 919 01:05:10,907 --> 01:05:13,952 -Olimpiyatları seyretmeye gitmek. -Bir Dünya Kupası maçına gitmek. 920 01:05:14,536 --> 01:05:16,079 Bağımsızlık Bildirgesini çalmak. 921 01:05:16,162 --> 01:05:17,914 Büyük Set Resifi'ne tüplü dalış. 922 01:05:20,333 --> 01:05:21,501 BEN: BRETT, BİR İLAHSIN. 923 01:05:21,584 --> 01:05:23,169 ALEX: EVET! SONUNDA BİRİ ANLADI! ÖZGÜRÜM! 924 01:05:23,545 --> 01:05:26,256 -Quidditch oynamayı öğrenmek. -Avrupa turu için okula bir yıl ara. 925 01:05:26,464 --> 01:05:27,841 Je t'aime, Brett Blackmore... 926 01:05:28,007 --> 01:05:29,259 Met balosuna gitmek. 927 01:05:30,218 --> 01:05:34,180 BRETT: KAYLA, CİDDEN. BUNUNLA BAŞ EDEMİYORUM. 928 01:05:34,347 --> 01:05:36,641 BRETT: LÜTFEN CEVAP VERİR MİSİN? 929 01:05:37,100 --> 01:05:39,477 {\an8}ROBERT: ROMA'DA OKUMAK. 930 01:05:40,728 --> 01:05:45,358 -İşi bıraktım! -Dünyadaki her ülkeyi gezmek istiyorum. 931 01:05:45,650 --> 01:05:46,901 Sonra da başkan olmak. 932 01:05:48,778 --> 01:05:52,240 Hollywood yıldızı olmak, Grammy kazanmak ve J.Lo ile öpüşmek istiyorum. 933 01:05:56,661 --> 01:05:58,830 {\an8}BRETT: İYİ MİSİN? 934 01:05:58,913 --> 01:06:00,748 {\an8}KAYLA: KENDİ DERDİNE YAN. 935 01:06:00,999 --> 01:06:05,753 {\an8}BRETT: 100 KERE ÖZÜR. SENİ GÖREBİLİR MİYİM? 936 01:06:05,920 --> 01:06:06,880 Korsan olmak. 937 01:06:06,963 --> 01:06:08,756 Kendi filmimin yazarı, yönetmeni ve baş rolü. 938 01:06:08,840 --> 01:06:10,383 Tokyo'ya seyahat etmek. 939 01:06:20,935 --> 01:06:23,605 Aileme gururlu bir biseksüel olduğumu söylemek. 940 01:06:25,482 --> 01:06:28,651 ARKADAŞLARI BUL KAYLA SENİNLE KONUM PAYLAŞTI 941 01:06:54,135 --> 01:06:57,013 Dekan Reilly Brett Blackmore'la ilgili arıyor. 942 01:06:59,390 --> 01:07:01,392 Medya çalışmalarının bölüm başkanı bunu 943 01:07:01,518 --> 01:07:03,770 dikkatime sununca elbette beni de etkiliyor. 944 01:07:04,062 --> 01:07:07,232 Ergen yaştaki iki kızım da sürekli bunu konuşuyor. 945 01:07:08,566 --> 01:07:09,484 Anlıyorum. 946 01:07:10,443 --> 01:07:13,321 Biliyorsunuz, babası benim iş ortağım, 947 01:07:13,446 --> 01:07:16,491 yani bunu durdurmak için elimden geleni yapacağım. 948 01:07:16,658 --> 01:07:19,160 Hayır, hayır, Barry, anlamıyorsun. 949 01:07:19,494 --> 01:07:22,205 Bu çocuk yeni bir ikonoklast olabilir. 950 01:07:22,413 --> 01:07:24,290 Yani, tabii, biz de payımıza düşeni aldık, 951 01:07:24,374 --> 01:07:25,917 Zuckerbergler ve Gatesler. 952 01:07:26,751 --> 01:07:29,337 Onlar okula kabul ettiğimiz en tuhaf iki çocuktu. 953 01:07:29,587 --> 01:07:31,923 Ama onlar düzen bozucu. Yani ben bizzat, 954 01:07:32,507 --> 01:07:34,092 Brett Blackmore'dan haber almak istiyorum. 955 01:07:34,551 --> 01:07:37,637 Bunun için de kurulun oy sahibi üyelerinin desteğine ihtiyacım olacak. 956 01:07:37,845 --> 01:07:40,765 Elbette. Bana güvenebilirsiniz. 957 01:07:40,974 --> 01:07:43,601 Düzen bozan biri olarak ben de anlıyorum... 958 01:07:43,726 --> 01:07:45,270 Tamam, Barry, kes şunu. 959 01:07:46,020 --> 01:07:49,274 Çocuğu getir yeter. Tamam mı? 960 01:07:51,025 --> 01:07:51,943 Anladım. 961 01:07:54,779 --> 01:07:59,158 Brett! Brett! Brett! 962 01:08:02,912 --> 01:08:04,581 -Brett! -Ne? 963 01:08:05,832 --> 01:08:07,250 Buna inanmayacaksın. 964 01:08:09,127 --> 01:08:10,086 Brett! 965 01:08:26,603 --> 01:08:27,562 İyi misin? 966 01:08:27,729 --> 01:08:30,398 Annem ve Steve'den saklandığımı saymazsak, evet. 967 01:08:36,613 --> 01:08:39,324 -Benimle yaşamanı istiyorum. -Yapamazsın. 968 01:08:39,490 --> 01:08:40,783 O zaman sana otel odası tutarım. 969 01:08:40,867 --> 01:08:43,328 -Brett, yapma. Önemi yok. -Hayır, var. 970 01:08:49,250 --> 01:08:51,127 Sence kaç kişiye Steve'den söz etmişimdir? 971 01:08:54,047 --> 01:08:55,006 Bir. 972 01:09:00,887 --> 01:09:03,097 Bak, bir anlığına güzel bir şey yaşadık ama... 973 01:09:03,514 --> 01:09:05,725 Ted'in babasıyla işleri berbat edemem. 974 01:09:05,850 --> 01:09:08,645 -Okul parasını ancak böyle öderim. -Biliyorum. Anlıyorum. 975 01:09:10,229 --> 01:09:11,606 Ve üzgünüm. 976 01:09:12,231 --> 01:09:13,775 Üzülme. Pişman değilim. 977 01:09:14,817 --> 01:09:16,611 Bunu söyleyebilmek için cinayet işlerdim. 978 01:09:19,322 --> 01:09:23,201 Geçen hafta her şeyden o kadar emindim ki. Üniversite... 979 01:09:24,535 --> 01:09:25,536 ...geleceğim. 980 01:09:28,831 --> 01:09:32,001 -Şimdi hepsi gitti. -Evet, çok kötü. 981 01:09:34,879 --> 01:09:37,715 -Bu kadar mı? -Elimde bu var. 982 01:09:51,562 --> 01:09:56,484 Tamam, Brett. Ufkun ötesine bak. Bilinmez. 983 01:09:57,485 --> 01:10:00,154 Geleceğin. Keşfetmen için seni bekliyor. 984 01:10:00,988 --> 01:10:03,408 Bu boktan zaman çok yakında sadece bir anı olacak. 985 01:10:03,658 --> 01:10:06,494 Burada kısılıp kalmamak senin kontrolündeki tek şey. 986 01:10:08,955 --> 01:10:11,040 Geleceği öldüren şey korku. 987 01:10:12,083 --> 01:10:13,209 Videon bana bunu gösterdi. 988 01:10:14,877 --> 01:10:18,548 Yani asıl soru şu: Korkmasaydın ne yapardın? 989 01:10:24,887 --> 01:10:25,930 Gözlerini kapat... 990 01:10:28,933 --> 01:10:30,852 ve nasıl bir gelecek istediğini hayal et. 991 01:10:33,312 --> 01:10:34,480 Gözlerini açtığında... 992 01:10:36,482 --> 01:10:37,525 ...kararını ver. 993 01:10:41,863 --> 01:10:44,657 Ve Brett, geçen gün söylediğimde ciddiydim. 994 01:10:45,575 --> 01:10:46,784 Umarım ihtiyacın olanı alırsın. 995 01:11:06,262 --> 01:11:09,390 Brett, tatlım, olabildiğince çabuk eve gelmen lazım, tamam mı? 996 01:11:09,515 --> 01:11:10,475 Acele et, hemen. 997 01:11:11,476 --> 01:11:12,518 Sonunda! 998 01:11:13,186 --> 01:11:14,520 -Marheem geliyor. -Marheem geliyor. 999 01:11:16,314 --> 01:11:19,317 Marheem geliyor, acil olan bu muydu? 1000 01:11:19,484 --> 01:11:24,489 Brett, yenilginin pençesinden zaferi kurtarma fırsatın var. 1001 01:11:25,490 --> 01:11:28,993 Harvard girişiminden etkilenmiş. 1002 01:11:29,243 --> 01:11:30,244 Şu "siktir git" listenden. 1003 01:11:30,369 --> 01:11:32,830 Öğrendiğin her şeye dair ayrıntılı bir deneme yazmanı istiyorlar. 1004 01:11:32,914 --> 01:11:33,915 -Ne? -Ayrıca, 1005 01:11:34,457 --> 01:11:37,585 nedense Barry dekanın kızlarının seni kafaya taktığını düşünüyor. 1006 01:11:37,668 --> 01:11:39,253 -Bekle. Ben daha... -Sen daha ne? 1007 01:11:39,378 --> 01:11:42,298 Nedir bu "ben daha"? Neden bize "ben daha" diyorsun? 1008 01:11:42,465 --> 01:11:44,133 -Nedir? -Sadece, ben... 1009 01:11:45,510 --> 01:11:49,430 ...her şeyi değerlendirip kendim için ne istediğimi düşünüyordum. 1010 01:11:49,597 --> 01:11:52,475 Dur şimdi, yine "oley" basketbol, "yuh" klarnet olayı mı cidden? 1011 01:11:52,600 --> 01:11:54,352 Hayır, anne! Sadece... 1012 01:11:55,853 --> 01:11:58,064 Geleceğimle ve bilinmezle ilgili. 1013 01:11:58,231 --> 01:12:00,942 Evet, biz de... seni o "-mez" kısmından kurtarmaya 1014 01:12:01,067 --> 01:12:03,277 ve bilinen kısma götürmeye çalışıyoruz. Yaptığımız bu. 1015 01:12:03,653 --> 01:12:04,737 Baba, yani... 1016 01:12:06,030 --> 01:12:07,031 Bunu konuşmuştuk. 1017 01:12:07,782 --> 01:12:08,866 Evet, konuştuk. 1018 01:12:09,534 --> 01:12:14,205 Konuştuk ve seni anlıyoruz ama... Ama Brett, bu Harvard. 1019 01:12:16,207 --> 01:12:17,208 Ama... 1020 01:12:18,668 --> 01:12:20,294 Yani, belki, ben daha... 1021 01:12:21,879 --> 01:12:23,881 -Gerçekten mi? Çünkü ben... -Brett. 1022 01:12:24,674 --> 01:12:26,717 -Gerçekten. -Peki, dinle. 1023 01:12:27,885 --> 01:12:29,136 Önümüzde iki yol var. 1024 01:12:29,470 --> 01:12:34,058 A, liseden mezun olmaz ya da üniversiteye gitmezsin 1025 01:12:34,225 --> 01:12:36,978 ve önümüzdeki beş ya da altı sene bunun adli ve akademik 1026 01:12:37,061 --> 01:12:39,689 sonuçlarıyla uğraşırız. -Belki de sonsuza dek. 1027 01:12:40,064 --> 01:12:45,778 Bir de B seçeneği var, bizim... Senin harika bir deneme yazıp 1028 01:12:46,028 --> 01:12:50,616 Harvard'a girdiğin ve dönüp A seçeneğine bakarak kibarca 1029 01:12:50,950 --> 01:12:52,994 gülümseyerek hareket çektiğin. 1030 01:12:58,249 --> 01:13:01,377 Böyle söylediğinde bir seçeneğim varmış gibi görünmüyor. 1031 01:13:01,460 --> 01:13:04,755 -Aynen! -Gel hadi! Yapabilirsin. 1032 01:13:06,257 --> 01:13:07,633 Her şey temada bitiyor. 1033 01:13:09,635 --> 01:13:10,636 Tamam... 1034 01:13:13,389 --> 01:13:15,975 Korkumu yenmek, sesimi bulmak... 1035 01:13:17,101 --> 01:13:19,437 -...başka çocuklara yardım etmek... -Sıkıcı. 1036 01:13:19,604 --> 01:13:21,480 Harvard bunların hiçbirini sallamaz. 1037 01:13:21,647 --> 01:13:24,650 -Ama şey demişler... -Ne dedikleri kimin umurunda? 1038 01:13:24,775 --> 01:13:26,777 Orası kâr sağlayan bir işletme. Ve sana bu şansı vermeleri 1039 01:13:27,278 --> 01:13:29,488 yaptığına değer verdikleri için değil. -Öyle mi? 1040 01:13:30,448 --> 01:13:32,700 Brett, lütfen. Aptal olma. Ailen saatime para ödüyor. 1041 01:13:33,242 --> 01:13:35,578 Peki, gerekçeleri ne? 1042 01:13:35,870 --> 01:13:37,955 -Senin küçük hareketini durdurmak. -Öyle mi? 1043 01:13:38,080 --> 01:13:40,041 Eminim Harvard bir ölçüde etkilenmiştir 1044 01:13:40,207 --> 01:13:41,792 ama sen muhalefetin sesi oldun, 1045 01:13:42,084 --> 01:13:44,211 kitleleri baskıcılara karşı ateşliyorsun. 1046 01:13:44,587 --> 01:13:47,006 Eğitimin sanayi kompleksi gasp edilip 1047 01:13:47,089 --> 01:13:48,382 bir para makinesine dönüştürüldü. 1048 01:13:48,716 --> 01:13:53,471 Özel okullar, özel dersler, özel danışmanlar, sınav hazırlık malzemeleri, 1049 01:13:53,554 --> 01:13:55,973 çevrimiçi dersler, sınav ücretleri, başvuru ücretleri, 1050 01:13:56,057 --> 01:13:59,268 hepsi dört ile on sekiz yaş arasındaki çocukları makineye çeviriyor. 1051 01:13:59,435 --> 01:14:02,355 Aileleri kurutuyor ve sizi bir lisans diploması için 1052 01:14:02,438 --> 01:14:06,484 yarım milyar dolar ödenen kurumlara itiyor. 1053 01:14:07,318 --> 01:14:10,780 -Bir kâğıt parçası. -Temamız bu olabilir. 1054 01:14:11,364 --> 01:14:12,448 Hayal mi görüyorsun? 1055 01:14:14,533 --> 01:14:17,870 Sistem kusursuz değil, Brett. Ama sistem bu. 1056 01:14:18,329 --> 01:14:20,998 -Onu değiştirmeye çalışma! Sömür! -Ben pek... 1057 01:14:21,624 --> 01:14:25,211 Ne dediğini anlamıyorum, Marheem, hiç uyuyamadım 1058 01:14:25,294 --> 01:14:27,338 ve geçtiğimiz haftalar gerçekten çok boktandı, 1059 01:14:27,421 --> 01:14:32,093 yani eğer bana açıklayabilirsen, sadece ne yazacağımı söyle, lütfen. 1060 01:14:32,218 --> 01:14:35,137 Söylüyorum, Brett. Ama önce uyanman gerek. 1061 01:14:35,846 --> 01:14:38,015 15 senedir doğru şeyi yapıyordun. 1062 01:14:38,307 --> 01:14:40,977 Onların oyununu oyna, Harvard'dan mezun ol, 1063 01:14:41,102 --> 01:14:44,271 sonra hayatınla ne istersen onu yapabilirsin. 1064 01:14:45,147 --> 01:14:46,732 Ne istersen onu yapabilmek istiyor... 1065 01:14:46,857 --> 01:14:49,318 Hayatımla ne istersem &9�g��ݱ�̇��C�@��"箺᏷=�E�m��[��h�Zh|A*�:��)0�h�>�W�G3�� 5�O�P׊��*]Mg<�G�vz��}*��DT��}��N��5�h>Q��5�[$�Xe_�Su>r�Q��k0�.T��g�1�"��r�XN�l��u5$�k��b]��(kQs� C�T~��DZ��C��a3)�h�4��Y�>��J��/�ֲ�Y䞄��8��^�(�*H�T@�].�y��kǋ<&��/.��R�� g?�S�Nݎ�_��J��zB��@|$��_��WD,�.��U͵��h|ui�@��h��KOUU��Sw�ma��2�'�*�;��Nw;�9�ǅO��ZQ1T?�x�[g}~dؠG@&�+ ��AV��8�̀vy��8�xU��8Q�#r�I/�X��^Ov椂��)'ˋ�h�$ز�l16/��t��z��ז=3�H��nEs*&k�I��-��v�w��Y��Cye�`��~Ñ˕��$��By #��S�i��n$9n=�P�{�H�6��({J �u��N��7H�g��O9�$n��#��C8/�s��ad��[>��Z��y"R�ѽ.`$~�g��q��l��y��kWXK��<@fj�*6L�x��+� /|�H�P�|�n�t�2q�+�{5�w<]Ur]G�a��#��33� Fh��*)O��+��/��e��h0��wle�;Kw:��yU��{�^�,?��X��qP��2"��p�QY�e �ڠ@�/�h�tӂZX��ǵ��]�h�!�l��(3]�z��^5h�,4��QI�=m7��)�>�ĭAU�!�Vp��J�="��Xe/��?4ْ��J�؉�<>fσl�ƈ�K�'�4 �ＺOM?ƹ�# %Kq�s��|�k�pL��N� ��p��f�u��jے�BU��xJ�@��e6L�5p��̿�ݱ&g�Q�F�fwn�p��l�U��ⱈ��V�!��JrF�2�bwM�22!�n��gF/�Wi(MS�}�hI�|7k��4��-�J/ ��!��@eM��-;W_�%o�|�`;��~K��́Z�,��\� =/R7��HK�9YP��&��?�D8� �b#��U8S��z��/?��Nw��'o@� �&Ou\d򪟖�)G*�_6�`��I�P��>u��P0&�N��]ǰ��Y�� kQ��)(�y|8r�n�zxt�J��P��Ia#�e��O�7��K=��RY��-̽��׫�y��-Ïd�m(B�ⶋIks��q�4�f�"BTS��P�zt��͂a��mS��ıh�-(�}��DbZ�� !��N>p �i֔fO?GG�)��겸�z"⨢>�O�+'W�HgiJ�-�QE��uc�w�g��v��L��.nA�Iʥ�.��}�p��?�H�;�<[��shj4�< ��X��'��vi��v,��9 �rq�:HjYn扜�k��,��ؿ�@r��DM�uB|�C��{AvɆVY2��e�3�pGؿ��콏��-�`ج�<�'�)��IjME�Y��Y�f:/��qLyf�^/�]�>|�<�+��v��R�x ��>'��8�+c: %��,q�?~ܺ�%5�ۙ�ڰ��L��LǊ^ܵT,��NR<`�_�򨄶��b�{�8r��q귐g��O1 E@�AĻlA,�_Cc��oB��J��0��S9rp�~ em�0�/C�/E�� C�1��}u߻�_�c�-gbCq�Җ_��rF�Ah�^C�"O�:r:\#6 M3��u]�],h��J��N��.et�f'T�u�p�^��D�D�G�獗u��zN��V;�� 3��&�絕1��a�}��vp1�Wa�Nu{�p.��D�Ўj,f0X��`/��\6^ qA8�!<=�n��;��8jt�BC�V��:�ns��T�u�=6I ��UʪtmfL��!l�\ |�$��̢u�鲎��!x�W��%�12��eS��p�}Z(��$��z+lm�Z�aQ�"�y��L�U��@ёl�G-> ��tJiX'D��K.xO��rv��%�+�<�Pָ��V!�-��YV�I��_�%o�G�2$` q �~�� $ �(� �l��L�塚��$��ZN$��]ڻ?�A��"}��]�� U��j�9��,ʰ�^11��`��-�[�yi��R��b��M�Q��-��S��9��&��^+\�}��-qBm �YH$�:�C�*��+iĳ��g5i`��̉��/%z�C�m-�mb � E�q��+�� n��T^��0�đ��o�$� �-K��Ǘ7(\�VZg�( m��>ތ �S�@| �J�Z�f?"�� u0mYN9n��K�>�<��xS\'<�=�t�EE�Fʀ�A"Q�Q�T'�Es��.��1�<{��z��}@g�d ,��I��<��O��ٳ��ՙT�gm��Ӷ��骉�!c��X�e��utx�\�L�ȵY��$Hy�Ȫ1j�I�Q�*]7f�Ħ�D��V�+(0Z��_i%�t�1��z�}�c(�NԈ�c��W*�:㽻�L��⡫��ND�2Y� FW6nNI��f��xA��ɿ�h"��J��Uf�gΥZ%@3�0H!�a9M��%O��#n�^_#ku�６.�^��&��(�2�X�Q��\F�qW(��¯.\�w77��'�E �E�M��^��m�Ԡ��t�HQ��V��z� ��[ Qk��W�;*M�e��%��׫�ЁY��3�9hW�c��V��?��jƼ�h�+9��v/��?Vy^�;� ��/N�&l��>Q�� '�Բ��#w{)��^hE u�a�c�?�{\j��[h~�ޓ��R�f*W<�|��g8�� 371��i��wy9�4H7�{<6�l�$�T��{��Q��d*��)lsun�X@�"��+j7$�i�Ԟa��Ӷ��[FyY�VL l.?f��܂�`|�u��X��BJ�T�&v��z- ��A��w��gƓ��#�՚��+�(��Q�c��{_^�) ��xb�]>se�9( ҩ�y�㡐��k`��NV��Gs��I�7��7�]�d�X6��m��;#F��.��y�3�H��=��s��U'İ�k�J�=�˩�CbF�^p�� |��U��G��{8�G8��'��(ҽ\��ۖB�&�w9i��ϐ�1W6q��ż+�vWɂ�Ƅ�X�0� �q��}�>�+�`<�P^�-��ؚm"w��[�τ�tC/WBol��ǩ�p�Ӭ��91�NPa��6p�87g�l�R�q�;a�.�[F�V��Х��_��>��S'��L0�){��]�a�Iq��x��!)y�x4��^lO��p��]�`{��Z�T�5i��6J��Y`��)fz��x�\�j��_փpۈ�+�x�`Z��, iy�丝fI�ˬփE��`��ԝyإ�!�`�rqrV��*��9w]ڃ��+��RA8K��:��Bf��.�� g�ƶ8w�X��N�*�pZ;}m�ހK�œI�B=��_��!��'#B�k�g�0�PJ�几�!� �ء�s_�MR��Rj�2]�vn{� 엥�y��M��$�~��V��?12�F�_i��H}��8��]�@�Ċ�{;�M��H��u��o��E�Gָe�ߐ�0�ۂ��'C7o��zh�!" �I��1�Z+bB�5m�&��\c=J��Oޱ��N,�A��k(`��y�ƴ��;��ѹ��*g�c"Qp4h��8l>',�ቻÜ�w\{��XYX�=�5m��o�:�%,�0�Ð�V%��8�B�}%��jv��"��n陿�b]m��U$4޲`p�"j�e��z�)��O>kt�7�xgk3b 3�x4��v��^�!�V��k�aF��M�ͣ�A��+�n�b{[ֽU�?�$ȅ1��N�^4>��}��5�u �e��S#|^�u�;CN�Am�^� �h嫎|u.��7vIMǄ)��3�_E�Kdk��*|J��h��^��_W�Rq�+&btN$��9'�.ly�f��6��a�9�gg��ن0e�"��nL��!l�X7a��t�VE%p Tcҋ�dط��u�h��}v�q�>�! ҡ�|�֓!N��(\"��Y��Xɫ�\��\��bݼ"�@��.��P��L5f�R�O�Q�s��u�8�q��C|s��8)��\1M@�Æ&�� $��)s��W��h�6w��9�rT��/.��EA��p7��%jQw�_��quĕ�� +�jl�Oy8S`�ۨ��R`�-G��uY��PQ��꫟��!�S�|A6*wdC��T�i[ �3tO�?��.-�k9ݤw��$-%<��m�r��C��Шe bVKb̝�U[��z�ZO&��bR�s�;q�G�o�0�?W��苲#�{]�L��X8X]b��g��;�x�VÄu��ŧ4s�Pk4�3�X��$N�y%]��]S��P��&c5�u�P�E��r�D r��-tzE2\v�M�ן}��&<�~��k"�%�n� З%ɣ��;�p�]�3�Z_©Vj��R?�(��t��PS��m��r�I��f�LX�B�h��Hi�qB�*� _'*�p��+WsMQ��#�3��J�&��?$�%m�j�ж�R��<��L � 7��#�_�� <��Q:J2��QA�Hqm(mz ~<�2��]��{�~ �F�]�[F�P��,pCW��O��i�#�C�W�5�rI �73`��sL��iYO��?��/%5.�J��}U�� 7�څ�nh��J�8=�{$T]�B(r8DK:378�lO�$�_b�5a�u�%t�z�A<�a�rD��EN��{{H �Ӝ��SP�"�F��a�ML>XV8��Ћ�M4+DvQ�\��ԥ��(3��-��`3�h�D8�0��Zu[��ok�ȱ�Ё��F�Yk��Fa�Ӑ��R3�/Ct�f g�K��e�ь��lxy,5{��Q{��h��-]O�uSQg�� ޹ϟ��0D�S�uM�F�U�g�Ц�;�ؓ@� ��h�!��]��M�t_d��Atr��#��>^�� rU9&��B�8�)��W��_a��d-?!I��(�>2��9��MI�LI�u�j�R�Z�X��ĕP��5�8U<��$��ٱ��ц��]b,q��a�0��u��ta7ad�%�<��⑱(D�0;�Ҹ�1,]ϡu�D��U��D�;,��ޚ�*b��ڈ5gVz,�֤�{�2:��uS�W� G�k��] �]Ǌ [Z��C�:ȡ��OX {�Փ�� >_��D��R�%��E� e��-��͋�Ť��k�p��#s��o��7|%��ZYx$N3\H��ɶҖtyh��H�Y�eh��e��F5�WM��.��<��V��L�RJ'7F�I�v�HQ�ύ�:;a3��2A��ޭ�Br�t�-��øWW��a�g�5��f��~@�>ᛮ��# :&B�hpob�u�~��BV�!��8�z?NZ)ƙe�"�0�U�-�]ЙfO�;�Ȉb;X�#YAgT{ߖ��w�o"6?�P��:��<�$˅�I��˟� e�>��h�^��b7��?w+u6� D��z��o6��mF�#u��U�Z-��wԪ_aN�Ux�)��T�� :��Y#�Ȇ��ӽ�S��Gx��}[��݇��v��N�p痉��R:�>j�F��@��ڌx��>dQ��_5f��!�M�ݑ�q7V��h��u��M�A�k`��)��HK��@��|�Գ�*�C��W;j�OA��֙ԣF�I��qs��M�R��醈��jI��4vSP��;;�c?#�&|�8��i�<]��F�.c��s^�5׋�C��Qx�Pn .�j��*�!�=�u��p$e�1��[@�:T�?��z^f:�|?��`��Gs��my�x�%�ZE!�@)� [eڎ]K�|Z'�W�9(Ŗ��,A�Ǟ�8��C]��O�T��`��+RWh(Bq��Ȳ�p3�c#3��DH��:>i.S{bJ��V͑�9�Xx U;�5�n�D��+��b�f9k"�e�"9; �J6�M�S�V� 5S�De��TCU�$��c6I2�f�7�^�#��^�x,sX�ymYm�o�&,��e� I��u�W} MX�l!�p��[��9MHرr��K1��1�i��r*�b��/Gɨ��bі��Ŷ� 2��ߩNjln�$K��8�֖�_w�l�?9�q�3��#0�KJ��,#0�8z��-A�(E�]�S�h��3[��8pz��-�,?77��1"��Uz��,sӐy��W�eҟ�j"Lpp7��[ŧ�?��Nc�pz1� a5�U�LW�>��;�� h>��&k{ )*sm��"O��FL��=��{3� �T��(�&>��=�,s=��K��+�[ʻM!Tv�h �;�-�T4��^�X2�ޣJ&`M��H@5��R}96wB M�r��_�sU{�r�qe�� qMgI�i��@��n�B�Ŀ��'H�>x�z�[.e��]G��m��a�6L�Ɋ��0y2h_�v�#5!6j"x�ߞ��?kaG�'�BqMc�o� �*��G�I� �[��*�[m)_�!�1.�Mz�5�iĘ��c�#"E��mg!��۴ � �[>�� l �n�'�p0p��c �q>�:uഫ=�uaq��d��s��-#͇�+��Aa[��|��i��Q��0-�Vr��Aw%��Ȓ]3�R;�CA_��JZ�V�Q?~J�&��9��̜�{�$�h��@��D�N.��/�J��1z�CCѠ��&��(��pJ�Db1D�H�4�CMgAv*s3ݿ̻��\L ��v��R0��@o�Q�d��9�~�f�Ji"֧鴛�+��N+=��b�e��}}T��Wo4��a�?/��@S)�?�S� �h��!D�M0��4�Rft��$�2gsj�w�ڑc��X�P�K<�fU)� �|W�+�5�(��+��!-r��;lTi\�/`�{��>��3I� FNĸ7��-?��UnsGUU� �VE}�X�CHx��Iw!�<~>�a�6W�b8B�:�U@5�qJ��Qʳ9��^̷G�L�'vB��]q(��XE��[&��y$Ϋ��з3 �*/4��N�YE��R�&�T�7�{$w�ᐨ��Z2�!1E�*f�9��K�F� �eBrO��l=7�eS�.��'3��\��6�We�9��KY�@u�Y�� ͧa5�+��zh�V�.�A��ol�WYH&��T�'��a�"�C��X��=��2��?P�Tz��׳�7��U�>��h��2��-��Dx��!LN֏��.F��Kxd=@|��S�V�)(��̝C��4E�>��A7I��;5�~0�Ҋ��+cX��aSFuJ�F�qJ��5-�r��*ۂ��Lwm�R)��FI��\/��8�h�zTkd�"_U-��ų�+Ƀ�Z��u��c��+��c� �>GI�1��v�%�$g3��w��U�q$��B�q��:�hk��kן��RCI��⪤�u]��a��b(j3��N�So�~�@��֊Ǐ�ث�Ư�ZR1iz�@EjЀ��6`)ؠ�Z��n��1��Gһ�cJ�^MrD"^-B�Fǉ�p��At��VӦklF��͇�� 2�.��<_h��5��#��K0�Ha�0��-�K z��*�ۢ 8��zd�aD�G�V�d��e�.�^S6��Bս0��t��鷯p(��yS^�V��3�!%I!9|��GS�٨��Ϝ��"h:��H*��~@=��c�ڣ/(��R�[9<�\G�4��3�q. ��H��"}��U�0�s'l雄:V��{�`W[��[��[�3��B;��B�IK�BAKݻj��ZN3��$�O ��!�>�غ�Y��R�~�=z"�O�#1<}?��Y��z랾�R��g��2ۣ�7b%=��Ր;<렴�]ޥ��]F�S1W�dw28��y��{1��MdK�[��-��|�־ͮ��$*��F�%Մ�(��_�e7$s!��c��Y��Z`1Ԭ�Ģ��L��s�Ld��x�7�y��Q�=��c� {c�m��$��Rm��Ef% �z��6��*QԳ��(;�D��lzѝ��W��m�>��7!��m%��gyq�S��,��BcR%(m�9�n�\�If��A=n��p=Q^\V�Kt�Ҵ"�`0��g�̡%�19ۦ�� C�k�^��}�U�?exH��Ud��Q�N4%U�%d��D�r=v��:��6g��u�1�E��,B��DSA�D��J��:�� zR��xv�C%�� +x�1]*�.r��֜ٓ��?~�P�w��ᕿ|��镎k��7��a��AfT�F�?�fOa/�L\�}��!M��'�z�%�M��=V!�-��ژQ��+��>'k�2m�z��Ɠ]��y��(ȍű�hd^�1^|~�yQJv��G�~��(ڏ�� Ȥ��?�8�.M�>.�]G��t��+] @��6D}JU=�I�.t�V��Aa��<-�{I��85p�I��P�:�."U 9�h�6��*�I@�]�-��ՠG��%��$��6J�� a��nIb��i�bQ��q�~��mi�8�OA��F�_,`v��]Vz�א�L��IIW01�+zw�p��`NvgY;�n�~��)ؑ4*��8WA�El֒}�'Mw��6��%p�l&��m�|��D��c��atB t��CjF �ٞ�p�tm��qI��nĿ��V��H;T8\�|��+��ce��~*��r�m!Ģ nA�ͮFO�:)�b ��B� ,��7-��E8�ց΂��bu)�&x`� ��֑|�(ym��jjo��+�GA�z�9�`K�4��ӆI쫩2Lh�Zn�2J��N��W�i�]�f�~I�9<Di�*+�k0\��[cxk��&]�~H�VUUz��#(�`ox̫�b�U��ICǾmj3pQw4��): ��I�e)�u�bծ? p��b|��Y�+&q@#Ɗ�s�1�l��tq��E�:��!��#�j�]�?[C��X��9�$X= D�|��F��̍�g�P@��ȹ�R~� C�SO��gB��ރ��@�� +oۑp�uO��d��c��*�ų2K��P��[#�v,��LgWU7�鵾�M&K<�ۅ>�+�+��힍z �A�X[K?D��6m�'��l�v�+uK*��q��E�' �'�͎3[�5j�dZ�� ;Wq�W7�,!f/��s�Ӿ?�|�DԼ�򤾞�ؔ��m��V,05M<�'��kA��<�*��``~�u�`&�s��C��Ҳ�iv�#�i?jM�)r�/9�F��#'אd>�pR�Xg˰+�.Q-P�X�1H��֏��M�oE��fy��5�!�[OF$AĺF��L�7��.R�nY��7qp&P�;WK@)/fɚ��JF��ֈt��O�p{��P <Ŧ�T�>�Bo?Z�g��[�ɓm��8��(��wa��2N�I�,ZF��ķҤ �B>"�F�p ��cYS1�a��>�@h��7�3=Z��#��:�LL��;")�Z��c��CJ��4�[gx��Ny��+%�� h��Z9^=}ex%�&�� e��B��=��&*��*�fQ� ��lP��Lzgu��g�S��LȞ�P5��.V#��?Y2� ��ҚN ς��ޥ��o�)�:>C��[��r�9��U�@׋��m�s&� �p�� -�~[q-ؙ<7�|܈g�i�hy�A��3�s�y�g��T��n,l��%?�^�Қ�xڎF&�$�ʷ7�+:��,0�e�k�D�X��c 5�ʱ�� ƙ�K��9��D�P"M��C�M�i��k��y��m�z`iX�ps�Ŷ]�1��Ņ �ף��9��.��^�]��q m��q�+�y{�0��?�/3�Ỏh ��8�ik U�"�͹�� =��b��z鬶V>5\Ά�Ұ�{|ÿ2�:��㴚I�*�}��?�(1ݡr��D��Gb>�b�r]�+��%tڛ�+�ĳ�� J0�3��-g��v�}-�>��a�)~��PYI�S~`4=��9�7��<� �K�a�f4H�8�wls�N ��4PRw��f�²��%]L�h�d��]kzƉ�7M�ԵH�$N��!��#�4�,�BѤ�C @��n��p �,�T?�� _Uڌ*�X7�^Gp��֖D�@K�tsz��d�Y��B�w=��żD��D�("b�7' U�a��w��φ�eF�*u�)vQ��9��g��.�B��M�#�LW�I`d;ܩx��$�dYL�+�4� vS�n�� +z]lj�čU<�ii�_3�\��_g��K�� }x�6��9>ʚe��v�n�/�n`�ɦm<��9J�B�Y[c>�)��eN�^��ϐ��XĘS��z�'�NO��x-��((Q��t��-�M#��yc[�]H웿86w<�*j){�|��?��--��:%��N8Y�(��o,�i�|nN'��W�1Wn�b�ˎ�^1��P+}�q�R��5ze��P�N�w�"��3��Lg�#��c:絆�Yrw��:�z��(`6O�DM�#+6�i�*�l "��}QV��1�˓7��ư��s�^}s�Ч�"o>�Q�,k1�ֶC�3S��P�(�H"��Lf9�X��m�X�z��A%K��h��>�R/� w<�?��\��iE�a��9>��c�وc��O�&�DD�\�s��t��,�U$MSZ��j�:'�k��&��?��X��\E��iU�+��=��8%��BY��Q�#z��:b�YkF��_z!^��/"�Ū�f�ݹ3��,��~��5+��Su�3L��t쎫�yx�ڜ`�rhh �ɺ�],Ը��x7��W��m=J"��`P��yO;�{��'�>ʜ��#:��*`U�h��{�1�� Q<�NuÌ �"?֖�jcA��fH�@��>�A��]�$]��;�%��&��k �r21�`&&�x�]��T(ٛ3��J�JѲ��Yp{�%�+@(>�!��L)��GB4��3:��ڜ�&��ˎ�LϞ�$^�`� �mEw��`-��;2�|l��95gQ��)�73��G�v��#U��9�Ɇ�oe��F��3P��b��/�TZ�?�7�ը��(E�p0�\m��Q2LyciRg:;1ϭ�Xc�{�d�ʗ3]<�z?��0 �S�ݵ�7��h��v��vIb��T��9�Ϸ�8F�UɥX�Sn��S��EӼvMN}u��4N�䛌 �Xt�G�57N�Ǧ�}�l�f�[��0;�m��c z�j��a��n+upm��lp��"��Yۂ��]�*��qS�׵�5-�T�Y4�8�X�� GP�zP�:R��m��{��ۑEKe7��l֨�K� �{��rm�3��/��3��c)]��+�6��ōU�Z3�܅[�v�y�\�V^1Z�J+��v��/��r>Ed;��K�>�[ef~ȋ�#��bW�Ћ�0`��[&�K�� ԻS��)��C�Y��1�w��6ݯ��P�d#)�BK��n;��K��$�Uŷ�@ݷm��`�*�f��`��;��A�!Wp��gr�l<�~%ʂ q� "_��AVq>��Z�1��7��u��'8p��)�� q9unB4Y]�zЎ�uF눩��?zM�D�a�]� ��.�MV��q-��Y�� )/�WM8��4n<ې#�\�*�=��T��Uk1e"�-�bN�Tf�� o�'��X��g�][�x_zHD��O!\A��OZ6��N�O�ko�x��v�� ew�M�<�S%9E�<gxP�� PH�sL,�x�ы��Y�HI�ʋ 60�4L7I��l7�E�X�� z�5��6��(�N�@��߶�$�m�.�J5�d\�Y�� ]*G��.��.@�R��UT�p�X 5I��Z�T��x��mpn�a�[��WqLLiL�� 8��?`�_��<��}��z �"o�Is]%�>�(ғi��U�(n��V��%��E�vcy�b{/�*��A�JNL�O�P��c�#@�Ы��;=��ۀ@�w�B��钱0��1-��)#o�֒�/��p� [;��0{��l�")xl~\��TPN��,9��֒k��$��*Xm�8wj��o��1��0s�G6`J7��һ�3��o�h?�E�iһ��N�D�$�8�s�<��M�EF�n��G�%aQ8F$w��e��+e��D�D� �l� P܋`�B�[��A̶� �\gŻ��jS�;O9�]yqa[��ɱ�:��&� Z�%��Wɲ�$+o�̟f�jN�r�YXD-��׮r�1��=s�%�0 �P��c �~X%�]�4�6Eks�D[�+��@[{��L~��QL��*>HԲrBA� �� x�Fe�-��e�)�%�T�>U)��B��b��D�YKyh!Yq�3�TX�J��|�N��9�g�'�מ��>�_N�F,��ʵ�S�|]�[��ok0�Oý��}B�bΥ#g�@]��6W��T78z�`�S�q �Y�p�Fi\b� fgS��e�X �T�:�iu�Bsw(�<( � O�r��1��:?tN��&�˗��p��:�\�,��\EL�S�%Űs�.�W��TO4d\:��JR-~4�g�pe__f;�n�/6k��c�Ἳ&�o��|Ej��^5Oj��Wgw�hC��3e|�oSb�k��/f��#��s�D��"�u3J�'w�=4�^K�փ�!qJ��"- �@L��%9�?D��%��{ز��l%�@��Qe�U��v�t+�uj�oy�51�q%ΐw]hB��$��U:�=�� `O�[� �8^S��8ѥŝ��N2m��4�bK�i xHd53x"�s��+��U ��C5�a�hiGrUڔ�Jg��1��,J�cR��+`<ޑ��=0)��i�ȨwM�-�[�O��M_7�F�_��tWԅ3��k��Շ��]��E��{��V��j'U�p�"G��1��٠�Y�}b�El+�;��ɣ�[ec�wY�Ĵ��^G��W`��\�iZ�G�eK�b�i��H�b�[�ۛ$F_e,��>��PB��#F��W��;/�jd��.vd��g0rZ^i��//2ǡ�n�K,6d좷��kx�z�7<�}��L�X��~�^I�:Wh�˘z-an�6��N492��:�Ԅ��@�O<�3�n��xk��0g��{U�}��=��P�;D�9v�%q�= Q:�2��$4-��ǲ �ZB�-4��9�d��t�<�� r�C �Z�b�4��G:��藩]�"�ÁWι�ڀ2 �]�D#۩·A9]I��y*Q��a�1�h<�ac�"m�^�r-4��A \~T�=~��`��! ��zA��;6��p��d�L3br�vK��A'��V:��1��;Ʃm�^��"�҆/��K�c�bfx��l!c`)* T�C��(�F��|�5<��g�#��v��.$�=��lyH�%КU�IRz��с�j)�>�퓣�C�'��S��ۊJ9U��{ȹ��K�}`�7��H}X(1��u��V@Ǻ�� ƋC!��4 �9W�Q��ڻ��W&�NQs<��@m�\L��/��a�N�I �+��K�8� W��T ��2?��W9K��T��9lvU�U5~��RE��a��r��+-VT1ɇ��q�� }��!7�lw ��1��]9i��yd�c�&F�Z\�i��qu>�O�u)��r��M=�+�#��jl�H؃��(�l��\ ��i��O�`�RIZH��3��*8Y��域E�jӟ��(ɂ 9�n��^7E~�nK��\ ��o��k8[�<��)w�4t�r�&��2V��3�� ^�/e쫔 �H��',�1Xȷ u�Bj��-K�j� H24=��sQg��T�^��Z�T��xzg��'��C��G�B]M�o�"�\��-�B�y�V^��kT��G��%��}��:(6�e�׮Dr��CU�K�B�n�?^PBM��Jg.��\$txEQ�+i�Ӻϳ�\�z[z��]xl��& -װ(��ј%��Do��@��s��e��k�@��N:io��0� [D�� N � �.�,O��5�VJUr5۟VRQ ��̴n�n8 s��Ǝ��8R�Zr_g��z��}�0�:��5��Pb-��[�� T& ��dw%׈�~~�l�� ʿ�R��+ H�+��?%UD2.��A�0� D�YX��fa�D�:�J.�y��F�Bwz-�T��*�e߇�t ,J�k�uR< E3��Ld!r�)7�Y�)g>:o��{Ec��y�$D��&I*wL3�K�8�I��a��j:� Y@�t|r9��QX��ǹַ��r�%A��ؙ��)C ��>8�h��e��fY؋5U��E��?�E(F�[kC@f�I@�8G�b��Ʃٍ:a��E��c�l��!k�#�n�'�44Q��PY(��D�D�D�y�r��-4��4i�m�)��l��މz~M38�J�_y�Q�Z��h��k˳��D�Xɦ<e��;8��܃��W�G�9�aT�6�O��md�r�2�Csϵ�iKϚA&.Qf��oj�%�N�R��+N-�L��*��g�y~��dQ(,{v3�A�r��]r��x��i� L3q��^l#�(�S��K��*Ә�iH!�WY94��g��bc"!^4��t̤jf�YH�-�xS�&��>��\=�e+��4�h˻��2 0̜�՗[(��}gi�6��T`Ǉ1[�It�SRSuI��=K5��^)�ϓ��oFcK�z��%9v�^�d`��o�<i��ߩ��^��b[��NLz�S�1��+�Q�8��C�ӫ�M�د}Ѭ��M�Uk=�`~Q릴��0I�g�F1F�(Bg��~�e�e��bن�@lKh��o��w�Zvb+kL+7u'�>=�Frx1��̿$��:�¾B��k(�2ؿ^�.Z��UpK�C�t�E��޾��o��i�D=�3G�k> _��.��O��b�+� JUf��Y��2mғT�_��2c{Y�|f0��y�BY��%G��lV�D��&$��Ppr&��s1b+q%�kgS�3��6��9d� ��>� v ��(X^�d��aజt�)fV�,si��{X�+��V@��.�˸�[k'�G�K��V��B��ZP�X��]}WG��g�l<~��,�� �6��i��q�{^��|��J�(��'�|��r��D�@��l\��be;i��c�(m�y��e�ޘ�yWN��⏌l�]we��3�^�9�Dw�spCsƽ�ZOނ��R�0F~q�!��HG�w��'<�6��8��b`ͪ�#L��i�_Bd?�S;|A��Ȣ�#]5�sj-c��@d� I�|�K8��ӴYۮ�%��l�/��Gl0�� Ÿ��{&΅�p�3�y��)l�z�l�q87��DA޹!CE��/`7_�8�+JT��B*��x/�׎�!r��V��լ��Dl/�� Vc��F�m(t�o�S+&��ϼ��]��8��~6�F�3K��gH��?SF��"��z��$��W��߮��M��tJ��ch"�Y��ӑ>#�ॡ-{�HN�H�4^T�-�Щ� �g�j{�M+�O�.7��ĵ� -N�"M�f4_��rt�YPɅ� FF&2��n�_*��_�4#*��D�\}O��4Y�ڰI;�t!h�D�8��h��~1rr,�y�< +_��ئ)��ZϾ.�̊�=L�[!0�g��+?��Ҹ�_� ��M�N��qn��w� �z�I7ȿW7x �C��71<��KLh��THn�&�*��~�'��i��Ze��1�M�I�2sS��S��w!FR� l݉@�L#��6�3��+�q?�?�.�7.%��/��PJed�Ed!\]|� ��i��df;q�mCޚtM��g�,��Qc� Š��8�� ]Kv�Oƺ#�ۍۛfM��\(��@�M2��W+P��g@Jx��n��<��>�'`�)�`��qpB��@��89��2Ҕ;ԝ��)��Y E��*��`�N7��aC�pb��(�τ� ~�T�=��kU�)T�pdB�%N� )��%ڥ#|+�W�,N+M-3��,�,��PՑ8��NĘ��E�m��e5Y��;�G�sc�ԘxM]yWXZ�k�NA ^26�p8��?��2�С��`�y��G<�AG资ܹ��y�f�e��|HI�~`� ��Qu$�f��b��R��fs�_��i��G��̏em��L��p�^]��jv4h:V�-��NV��6��i%�M��R˸C2�9Wޟ��!�:��O��P.��Z��t�� NA?��Յ�x��@N��Z�H�US��v��|�q�=1��s�� R��ge�FM5I74_Ĵ�� d�p�ڑ�}wx�� B�y�b�l��W��z�Kzb�1�V�D5wOF&��_�hw��?�3k�>�*��Ϸ�ă՟MI�M��Kʓ��L�4`}��C��V�g^�P?#�S��t,��w�Y�6 �Q��+Sa ߣ�u��u5d��Cs�٥K4�D�\�Osc��Yl1P� S��q#�W�̱�Mk��Ep ":�/�b�=�Gꭜ%�6��eU]A��[��r��PgT��H�h�s�M�n��M~��p��$��N`Hu�_�=�K��ȃPK�j�� ^==��>�j!��3��yW�ޚ��v%��h��B��[��L2�W��4o�c��\{Ev�z5�6%~^����Sk��{��$=&�>&2�+[%�v�c՜wܴ��f/O�K�l��c��v�=U��5�I]�܅�b�^dP?{��|,�Y�2PcVV%Q.FV��Y��Tb�>�zg��K&�sDZ�c��wPp��鄵��= ��r5SJ^jF�st^m:�Jgm �7�f�Z��ؙf��`�;f��l �W�<�۔<��DjC�ãﲊ�J&�<�a��<��+��t�I!ӯN�z�\��}��^��c��,o��:+�i��-�c��t\��b�� ~�6$��W��u��fP�9��uH��]��Y��LBX@� �r��@�Ha/qg��-��P��Jf,?�V�`1rFm�ݎ��CV��A��W�j֞��gx��t��p`Z)�=��ؿ��9�YH�!*ن*��֛��]3/{�<��Qy��:��P��J��돈t��1s�:W��JbK�{�&��0�D�Y�5��L��fq�LL�t��|��|`��C��'ġ��+��EZ�q��q��l_��Cy��!�"vS��H惌\�9�A&�+�i��I��U�A=f��Oe��iT&�I�K헧|g�ZY�i�.�.�ty$q�E#x]�X�##�(��8�W(�� &��0ꑙ��$ �p�(4}�1�:s� kJ[�֑N��"An��=5h�Q0_�{sXB�Z��,��Z��q��:b��X��#ռ� �=�G%��x�1��ދ�q��|2w�e1��ya�?4�ȐI��5�G��W��բ��#Y�\Y��NYRM�v��~��'��ք�m�M��Э�j��p�wzC�4n��33ʌxs.Y�ɺ��X�XԲ!�T�s�Q#��VQ�w��Z>׉��2��TV0�`��\[��H.!�***�^'uh@3��|�%��_.JTC��W��`(d��<�w�{��)X�&��nO留6�<#]��}�~c��IԱE�o��y�Q_��6�]M��A��! �DS��b��K��FN��[��z��Z�e9��j