Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bạn có từng mơ
về khi bạn mắc sai lầm ngốc ngếch hủy hoại cuộc đời bạn chưa?
Giờ tôi đang như vậy đấy.
Nhưng không phải mơ.
Tôi chẳng thể làm gì để ngăn cản điều sắp xảy ra.
Hàng năm trời chuẩn bị, hàng nghìn giờ trôi qua,
tất cả đều tan biến trong vài giây.
Vào thời khắc cuối cùng này, tôi chỉ có một suy nghĩ…
và đó là…
Tiêu đời rồi!
Muốn biết sao lại ra thế này không? Để tôi cho bạn xem.
24 GIỜ TRƯỚC
CHO CÁ ĂN NHẮN TIN CHO BỐ MẸ YÊU
TƯƠNG LAI
ĐÃ ĐO
CHÚNG TA ĐO RỒI
TƯỞNG ĐÙA SAO?
Cảnh báo an ninh. Phát hiện chuyển động ở sân sau.
- Elsa, gì thế? - Cảnh báo an ninh.
Phát hiện chuyển động ở sân bên.
- Elsa, rèm! - Mở toàn bộ rèm cửa.
Không, không, Elsa! Đóng rèm! Đóng rèm!
Đang đóng toàn bộ rèm cửa. Cảnh báo an ninh.
- Phát hiện chuyển động ở cửa trước. - Elsa, thôi đi.
Cảnh báo an ninh. Phát hiện chuyển động ở cửa trước.
Suỵt!
Khỉ thật!
- Elsa, tắt đèn! - Đang tắt toàn bộ đèn.
Khỉ thật!
Brett! Nhìn xem, có ít bia này.
Nhớ không? Như hồi lớp ba ấy. Nhưng hơi khác một chút.
- Phải rồi. Cỡ đó hơi nhiều bia đấy. - Brett, giờ cậu thích hóa trang hả?
Đang học hỏi thôi.
Quyết định xong rồi mà. Mai email tới thôi. Quan trọng gì nữa nhỉ?
Không biết nữa, chỉ là…Chỉ là…
Chào cậu, Kayla.
- Stace, đừng đăng lên mạng nhé, thôi mà. - Sao nào? Nhưng trông cậu…
Tớ không muốn yêu đương gì đâu! Thật đấy, nhé?
Cậu chẳng biết hài hước từ hồi lớp sáu rồi,
trừ áo choàng lần này.
Bố mẹ tớ về trong 12 giờ. Rõ chưa?
Bọn tớ vừa nói thế.
- Chuyện tớ không yêu đương à? - Không. Nghĩa là còn…
Mười một giờ 45 phút nữa để chìm trong men.
- Phải! - Bọn này cũng yêu cậu!
- Thôi nào, Bretty! - Này!
- Nào! - Được rồi, uống đi!
Này, các cậu! Tiệc tùng dưới nhà thôi, được không? Cảm ơn.
- Uống đi nào! - Các cậu, dừng lại đi! Dừng lại.
Đừng. Tớ đã bảo đừng đăng mà, Stace.
- Gì thế? - Gì?
- Này! - Đã bảo đừng đăng lên mạng rồi.
- Chào cậu, Kayla. - Chào cậu!
Tớ chỉ đang xem qua đồ của cậu thôi.
Thật hả?
Đùa đấy. Tớ đang đợi để đi vệ sinh.
Làm gì có…Trong đó đâu có ai. Còn chẳng phải đợi nếu cậu muốn...
- Vào đi. - Hay thật. Tớ bị bắt quả tang rồi.
Tớ tìm thấy tấm hình của bọn mình này! Nhớ điệu cô-ti-công không?
Ừ. Sao nó ở đó?
- Tình cờ thật. - Tớ thích lắm.
Những quy chuẩn, luật lệ. Mọi thứ đều thật đơn giản.
- Tớ thấy nó thật hoàn hảo. - Phải. Tớ cũng vậy.
Thật á? Cậu sao?
Không đâu. Thực ra tớ…
Ý tớ là tớ cũng thấy rất hay, rất vui. Cậu cũng rất tuyệt nữa.
Tớ á?
Cậu luôn nền nã như thế.
Tưởng cậu sẽ mời tớ dự dạ vũ khi lớn.
Cậu nghĩ vậy à?
Cuối cùng, tớ chẳng dự dạ vũ nào. Còn cậu?
Tớ cũng thế. Không khiêu vũ gì cả.
Không ngờ cậu lại là người mở tiệc.
Không hẳn là tiệc của tớ, hay là…
tiệc tùng gì cả. Chỉ là… Như mọi người ấy mà.
Tại nhà cậu mà.
À phải. Tại nhà tớ, đúng thế.
Chẳng như mọi người nói, cậu cũng hơi ngông.
- Đợi đã, cái… - Chào cậu. Ổn chứ?
Chào cậu.
Bảo Clint đến phòng bố mẹ cậu gặp tớ nhé?
Gì cơ?
Bảo Clint đến phòng bố mẹ cậu gặp tớ.
Không được, Stacy. Không được vào phòng đó!
Trời ạ! Cậu lo phòng của cậu đi.
Đợi đã, gượm đã nào.
- Khoảnh khắc đổi đời. Phải ghi nhớ. - Thôi mà bố, xem luôn nhé?
Bố…Đợi đã nào. Từ từ.
Brett, bố muốn nói là bố muốn uống mừng.
Con đã sống ngoan ngoãn suốt 17 năm qua.
Con sẽ nhận lấy mọi điều tốt đẹp trong tương lai.
- Điểm GPA 4,65… - Xin cảm ơn Gia sư Marheem.
- …điểm SAT 1590… - Cảm ơn khóa Định hướng Tương lai.
Con chỉ bỏ sót một câu có vẻ quá dễ với con…
Quốc gia đã công nhận kèn Cla-ri-nét rồi. Là nhạc cụ đấy.
Vũ khí chiến lược của ta đấy.
Chính xác. Như bố vẫn thường nói, trở thành phiên bản tốt nhất của bản thân,
đạt đến tiềm năng của mình, đấy chính là thành công.
Thành công thì sẽ có tự do. Tự do sẽ có
- điều tốt… - Bố!
Xin bố đấy, ta xem được chưa?
Xem thôi nào!
- Bùm! Phải! - Chà.
- Tuyệt! - Đỗ Cornell.
- Được.
Được rồi. Trường tiếp theo nào.
Trời ơi, Yale nhận rồi. Đỗ vào trường Yale rồi!
Khu ký túc nhỏ xinh đó! Em cũng muốn đến!
Penn nữa! Dartmouth cũng đỗ luôn! Quá giỏi!
- Được lắm. Trường Brown này. Bùm! - Cả Brown luôn.
Brown đấy! Trường cuối là Harvard, bấm xem đi con.
Ngay đó. Bấm vào xem nào.
Trời…Đợi đã. Con trong danh sách chờ của Harvard.
- Sao? - Là Harvard đấy.
Thôi nào! Bảy trên tám trường. Tuyệt quá rồi! Ta...đấu bao nhiêu người?
- Tám trăm bảy lăm. - Tám trăm bảy lăm! Đúng thế, 875!
Kỹ năng toán học có ích rồi đấy.
Chúc mừng!
- Chào cậu. - Chào.
- Lại bồ mới hả? - Đừng làm ông ấy phổng mũi.
- Tớ đâu thể lờ ông ấy. - Có đấy.
Như kiểu lờ đi những cảnh khó chịu ấy, hiểu chứ?
Họ cứ thế làm chủ ư? Tớ...
- Cơ bản là thế. Cậu có tin gì không? - Chẳng quan trọng.
Trời. Tin xấu à?
- Không nói thì đi bộ. - Được. Giữ bí mật nhé.
- Tại sao? - Không muốn thành gã đó.
- Gã nào cơ? - Gã thi đỗ vào Cornell.
Yale và Columbia. Rồi Dartmouth, Penn, Brown và Princeton nữa.
Cậu đùa đấy à? Thế là đỗ hết còn gì.
Trừ Harvard ra. Đang trong danh sách chờ.
Thật thảm bại.
May là cậu chỉ biết đến bóng.
Không phải đối mặt với… cảm giác kỳ quặc đó.
Người anh em, cậu vừa cán đích đấy. Đừng có kêu ca nữa đi.
- Đừng hỏi, tớ không muốn bàn. - Wisco và Tulane? Thôi nào!
Trong danh sách.
- Còn cậu? - Cậu ta đỗ bảy trên tám trường.
Điên thật đấy! Thế cậu trượt trường nào?
- Harvard. Trong danh sách chờ. - Chà.
Danh sách chờ của Harvard. Thảm bại thật nhỉ? Đúng là…
- Thứ hạng kìa. - Ừ.
- Đỉnh. - Tuyệt.
Trời ạ, tớ hiểu rồi.
Cậu sẽ đỗ Wisco hay Tulane thôi. Điểm số của cậu ổn mà.
Chẳng biết nữa. Điểm GPA tệ. Chuyên cần tệ. Thế giới tệ bạc với tớ.
Nick, cậu chọn bao nhiêu dân tộc trong hồ sơ?
- Bốn. Thêm vài thứ nữa. - Phòng tuyển sinh sẽ hứng thú lắm đây.
Khó ưa.
Cậu sẽ vào bảng đó.
TRƯỜNG TRUNG HỌC CALI VINH DANH BẢNG VÀNG
Thôi mà.
Chào học sinh trường Cali.
Hôm nay là ngày trọng đại cho các bạn năm cuối và mong sẽ có tin vui.
Phụ huynh của một bạn vừa báo rằng
con mình đã đỗ bảy trên tám trường đại học hàng đầu.
Xin chúc mừng thủ khoa của chúng ta, Brett Blackmore!
Giỏi lắm anh bạn!
Thật đáng tự hào!
- Được đấy, anh bạn! - Cảm ơn nhé.
Trông cậu vui ghê!
- Lộ rõ vậy à? - Tất nhiên.
Tớ vui. Chỉ là bố mẹ tớ gọi điện khoe với trường.
- Ừ... - Họ gọi cả đài tin tức,
rồi mở tiệc tùng với bạn bè.
Đài tin tức thì hơi quá.
- Ừ. - Rồi sẽ qua thôi
- và cậu sẽ đi khỏi đây. - Hỏi nhé?
Bốn năm qua, có phải tớ chỉ biết học?
Ừ, cũng khá đúng.
- Thế là đi tong cấp ba tươi đẹp nhỉ? - Là sao?
Chẳng biết nữa. Cậu bảo rằng cậu tưởng
tớ không bao giờ mở tiệc và tớ hơi ngông…
Đùa thôi mà! Đùa đấy. Nhớ không?
Ai thèm quan tâm người khác nghĩ gì nhỉ?
Không phải tớ rồi. Rõ là thế.
Cậu thì không nhỉ?
- Quan tâm điều người khác nghĩ ấy. - Rõ vậy à?
Tớ chưa hỏi cậu. Cậu được nhận vào trường nào?
- Tớ đỗ vào trường đứng nhì danh sách. - Tuyệt. Ở đâu thế?
Chẳng quan trọng. Tớ cũng chẳng có tiền để đi học.
- Cậu có thể đăng ký hỗ trợ gì đó mà. - Tớ đang tính kế hoạch khác.
- Bí mật hả? - Có lẽ.
Cũng có lẽ là không. Còn tùy.
Tùy vào gì cơ?
Cậu tự tìm hiểu đi.
TÌM BẠN KAYLA CHIA SẺ ĐỊA ĐIỂM VỚI BẠN
Này!
TIN TỨC KÊNH 6
- Cậu là Brett Blackmore. - Không, xin lỗi.
- Gần đúng. - Khỉ thật.
- Hai cậu quen Brett Blackmore không? - Huyền thoại đấy.
Ru rú trong nhà, chỉ biết học. Kẻ nhạt nhất Mỹ.
Nhà hàng mời hai bữa cho anh chàng thông minh.
Thôi đi. Điểm SAT cao hơn tớ, học bổng toàn phần của Santa Clara.
- Theo dõi tớ à? - Có thể.
Thêm kem cho Clint. Thêm thạch cá nhân sau.
Thôi nào Stace, vụ giao kèo hả? Hai năm trước rồi mà.
Giao kèo là giao kèo. Năm cuối rồi nên…
- Ta sẽ…Cậu biết đó. - Đừng để cậu ấy xin xỏ nữa.
Đi cửa sau thôi.
- Gặp sau. - Tạm biệt.
NẠN NHÂN CỦA XÃ HỘI THIẾU TÌNH THƯƠNG
- Ông ta dùng tiền đó mua xổ số đấy. - Thôi nào.
Hai lần một tuần. Như hệ thống ấy.
Có thể là thiên tài.
- Chào Dee. - Chào.
- Hè sắp đến rồi, Dee. - Cảm ơn.
Này, này! Các cậu này!
Tối nay vẫn theo kế hoạch nhỉ?
- Tớ đã vất vả vì vụ này. - Ừ, cậu đùa à?
- Trăm phần trăm. - Cảm ơn.
Tớ phải làm bài hóa học.
Thôi nào. Cuộc đua kết thúc rồi. Cậu cách bọn tớ cả tỷ dặm rồi đấy.
BB, đi đi mà! Đừng lãng phí thêm thời gian tươi đẹp nữa.
Đêm chơi xỏ cuối cấp duy nhất đời cậu đấy, Brett Blackmore.
- Đừng bỏ lỡ. - Nhỉ?
Thôi mà! Mặc kệ,
Ngay đó. Bạn nghe thấy không? Hai từ đó ấy?
Đứng một mình thì tưởng chừng vô hại.
Nhưng kết hợp lại thì khác.
Tôi vẫn chưa biết, tôi đang bận nghĩ rằng
họ nói cũng đúng. Có lẽ tôi nên mặc kệ thử một lần và nói…
- Được rồi, có lẽ được. - Chà. Thế là gần được rồi.
Có đáng không ư? Tất nhiên rồi. Thôi nào!
Cứ nghĩ hai người biết cách.
Nếu biết thì chẳng ai giúp họ nhỉ?
Đúng không? Anh bạn, tôi yêu anh!
Chúc mừng nhà Blackmore.
- Chúc mừng. - Chúc mừng.
- Được lắm! Làm tốt lắm. - Cảm ơn.
- Cạn ly! - Cạn ly!
Đến thời con tôi thì tôi đi ăn mày ở Cabo rồi.
- Uống nào. - Cô nàng này uống cho cả hai.
Bọn nhỏ tự làm được.
Cũng may là bọn nhỏ được nhận rồi.
Chúng học cấp hai.
Nếu Barry giữ vững được ghế trong ban cố vấn,
- tôi cũng giữ được ghế ở Cabo. - Mông đẹp thế mà.
Nghe này, đừng tự trách mình quá.
Harvard khó vào mà, nhất là với nhà không tiền, đúng là…không công bằng.
Tôi rất tiếc. Tôi cũng chẳng hiểu có chuyện gì. Tôi đã cố thúc ép.
- Thật sao, Barry? Khó thế nào? - Cực kì.
Đích thân Hiệu trưởng Reilly mời anh vào ban cố vấn nhỉ?
Phải. Không phải hai người là bạn thân à?
Harvard mà. Họ có cách của riêng họ.
Vào danh sách chờ rồi thì sẽ được nhận.
- Thằng bé rất giỏi. - Vậy thì phải cảm ơn bọn tôi rồi.
Theo anh thì là thứ mấy trong danh sách? Một? Hai?
- Chắc là ba. - Cũng không quan trọng.
Chẳng ai đỗ vào Harvard lại không đi học cả.
Em không biết đấy. Thật à?
Trường bang như mình đâu biết gì về trường chuyên nhỉ?
Chúa ơi! Tôi chỉ muốn nói vậy thôi.
Anh kẹp thuốc Adderall vào bánh mì của thằng bé à?
- Đúng thế đấy. Ai lại chẳng thế? - Nên thế.
Tuyệt.
Hai người nên ghi lại dấu ấn này. Như viết sách, blog, tôi không rõ nữa.
Sao con không xuống nhà? Ai cũng muốn gặp con.
- Mẹ… - Họ biết con
khi con còn bé. Năm phút thôi. Xuống chào hỏi chút.
Nhớ khiến Suzanne Brooks cảm thấy lép vế nhé.
- Con biết mẹ ghét cô ta. - Có lẽ. Con phải làm bài hóa.
Được, trước khi họ về nhé.
Nhất là cô ta.
CLINT: CHỈ MỘT BUỔI CHƠI XỎ THÔI. AI CŨNG NÊN ĐẾN CẢ.
Được rồi, đây là 31-A. Phải ghép với B.
Không cần leo trèo gì nhỉ? Tôi không muốn chỗ này đổ sụp đâu.
Donnie. Thôi nào. Em thiết kế đấy. Chính tay em thiết kế đó.
Thế ai sẽ gỡ xuống?
Vấn đề là thế, Donny. Anh muốn ăn thêm pizza không?
- Trông tôi giống thằng ngốc à? - Không.
- Tất nhiên là muốn ăn thêm pizza rồi. - Tốt.
- Stace, trông tuyệt quá. - Tớ biết mà.
Tuyệt vời. Này, có phải…
Đúng thế.
Được rồi. Rồi. Đúng rồi.
TRUNG HỌC CALI HẢI SƯ 1948
Bên trong thánh địa.
Anh em chú ý.
- Được không? - Tuyệt lắm.
HỌC BẠ
Bên trong của bên trong thánh địa.
HỒ SƠ 1971 - 1975
Trong đây cả. Điểm của bố mẹ mình đâu nhỉ?
Khỉ thật.
- Gì đấy, Les? - Có phải…
- Giọng tớ cao lên chưa? - Khí ga đấy! Gì vậy, Les?
Chúa ơi, tắt nó đi…Vặn ga lại đi!
- Tắt kiểu gì? - Vặn lại thôi!
Đang cố đây!
- Khỉ thật. - Ta cần giúp đỡ!
Rồi. Tớ đi tìm người giúp.
Đỉnh thật.
Hình như giọng mình trầm hơn chứ không cao hơn.
- Xuống đây! - Phải.
Cô bảo không leo trèo!
Phải. Bình tĩnh. Chụp ảnh thôi mà.
- Cậu đây rồi. - Bọn tớ cần cậu. Ngay và luôn!
- Nặc mùi ga thế? - Che miệng lại đi.
- Chào. - Chào cậu.
Bao cao su sao?
- Định đóng phim người lớn à? - Bố tớ đưa để đề phòng thôi,
- ai quan tâm? Phải làm gì đây? - Mở hết cửa sổ ra ngay! Làm đi!
Không mở được!
- Brett, không mở được! - Cửa ra vào! Mở hết ra nào.
Chết rồi. Thế là…
Cậu làm gì thế?
Tớ tưởng miễn cứu được trường thì làm gì cũng được?
Các cậu, hỏng rồi. Tớ thấy chóng mặt quá.
Ra khỏi đây thôi. Ta phải…Đi nào!
Mau lên, đi thôi!
Đi nào anh bạn!
Hay lắm!
Biết gì không?
Không khí lạnh tràn vào cửa sổ.
Không khí đẩy khí ga mê-tan lên, ép nó chặt hơn.
Không khí lạnh khiến nhiệt độ giảm
nên khí ga lắng dần…
không khí khuếch tán được đẩy ra ngoài...
Nhưng vấn đề nằm ở chỗ… nhiệt độ phòng giảm.
Cậu làm tớ sợ. Tớ sẽ gọi…
Bởi không khí sẽ trở nên lạnh hơn cho tới khi có thứ gì đó…
phát lửa và rồi…
Tiêu đời rồi!
Một tin tức thú vị diễn ra ở Pacific Palisades.
Brett Blackmore của bản tin hôm qua…
NỔ TRƯỜNG TRUNG HỌC Ở PACIFIC PALISADES
…với thành tích được nhận vào nhiều trường đại học danh giá,
hôm nay đã trở thành kẻ tình nghi làm nổ khu hành chính của trường mình.
Hãy theo dõi để biết thêm thông tin trên Kênh Sáu.
Chúng tôi trích xuất được hình ảnh này từ máy quay an ninh bị cháy.
- Hình mờ tịt mà. - Nhưng vẫn rõ.
Là trò đùa thôi ạ.
Bàn dã ngoại không phải trò đùa à?
Vâng, nhưng bọn cháu có làm nhập liệu thêm.
“Bọn cháu” là ai?
Có nhiều người làm nhập liệu để thêm tín chỉ cho các dịch vụ cộng đồng
và cháu biết dùng máy tính.
Vậy là không chỉ có cháu trong văn phòng?
Không. Chỉ có mình cháu. Cháu nói rồi.
Chỉ có mình cháu và cháu biết dùng máy.
Cháu định vào văn phòng và chỉ…
Chỉ định vào hệ thống và cho học sinh năm cuối điểm A.
Tự một mình cháu làm. Không ai giúp. Đây hoàn toàn là ý của cháu?
Chỉ một mình cháu.
Nghe chuyện con tự mình làm
thật chẳng đáng tin chút nào.
Con yêu, chuyện này sẽ ảnh hưởng đời con.
Chuyện này sẽ thay đổi mọi thứ cho… tất cả chúng ta.
Con biết mà.
Tất cả luôn sao?
Toàn bộ bảy trường.
Trong ba tiếng.
Nhưng họ đều nói “sẽ xem xét thêm” mà.
Đó là cách nói lịch sự của “đừng có mơ".
Em phải hủy cuộc họp báo viết sách thôi. Những người xem blog…
Con nghĩ gì vậy hả?
- Con sang nhà Clint. - Không.
Được. Có lẽ thế lại tốt.
Nhớ báo tin cho bố mẹ nhé? Thường xuyên ấy. Nhé?
- Còn Harvard. - Danh sách chờ thôi.
Họ chẳng màng đâu.
Vậy thì ta phải tới nhờ vả Barry thôi.
Ta làm rồi. Anh ta đã cố rồi.
- Em nghe rồi. - Thiếu động cơ thôi.
Có động cơ, anh ấy sẽ cố hơn.
Anh ấy luôn thích em mà.
Sao cơ? Em nói về lần tắm bồn Jacuzzi ở Palm Springs à?
- Tai nạn thôi. - Không, không phải tai nạn.
- Em muốn nói là… - Ta sẽ làm mọi thứ để sửa vụ này ư?
Vì con trai ta? Vì chúng ta?
Anh muốn quẳng đi 18 năm, chưa kể đến chín tháng
em phải hi sinh cơ thể để nhận lại thế này ư?
Vậy em muốn đánh đổi bản thân để con mình được học đại học…
Em đang nói là ta có thể đem lại cho anh ấy động cơ thích đáng.
- Thế đấy. Chấm hết. - Tức là em lấy mình ra trao đổi.
Chúa ơi. Đúng rồi, là thế đấy. Đó… Anh hiểu rồi đấy.
Cậu có thấy có lạ là chỉ mỗi hình cậu
- thu được từ máy quay? - Khá lạ.
- Muốn biết bài toán thực sự không? - Họ ép cậu à?
Không quan trọng. Tớ không khai ra hay để Nico bị loại khỏi danh sách chờ đâu.
Cậu đâu cần phải làm thế. Ta đều ở đó. Hiểu chứ?
Các cậu cũng sẽ làm thế vì tớ thôi mà.
Sắp hết thời gian và ta sẽ học khác trường.
Và ta vẫn là bạn mà.
Cậu không giữ lời hứa năm lớp mười.
Tớ chọn bóng rổ, đó là nước đi đúng đắn.
- Cảm ơn, xứng đáng lắm. - Ngưỡng mộ đấy.
Chuyện xảy ra với cậu tệ thật.
Hẳn rồi.
Cô tớ bảo là đôi khi vũ trụ sẽ đem lại cho ta thứ hơi quá sức
để ta trưởng thành hơn về cảm xúc.
- Nghe thông thái đấy. Chắc thế. - Không, tớ không rõ nữa. Cô ấy kì lắm.
Cậu nhớ chuyện tối hôm nọ chứ? Điệu cô-ti-công đó? Sao cậu…
lại nghĩ tớ sẽ mời cậu đến dạ vũ?
Cậu muốn biết thật à?
Tớ từng viết đi viết lại cụm từ “Bà Kayla Blackmore”
thật nhỏ trong sổ tập đánh vần.
- Thật sao? - Phải, đó là hồi lớp sáu.
Mỗi đứa một phương.
Tớ vẫn nhớ cậu có mùi như bánh xà phòng Ireland.
Tớ bị ám ảnh cưỡng chế, được chưa? Ngày tắm bốn lần.
Còn chân tớ thì to gấp đôi chân cậu.
Ừ. Cậu không giỏi dùng chân, chàng Văn Vở ạ.
Ừ. Cứ như chân vịt ấy! Tớ phải làm sao chứ?
- Tớ muốn về San Juan quá. - Trời ạ!
Tớ nói nhé?
- Kì quặc không? - Có thể.
Chỉ là tớ vẫn nhớ…
tay cậu trong tay tớ…
tay tớ trên lưng cậu. Cứ như…
lần gần con gái nhất của tớ.
- Sao cậu chưa từng nói gì? - Chẳng biết, nghe như…
- kẻ đeo bám. - Đeo bám một chút cũng được mà.
Nếu tớ bị ám ảnh bởi cậu từ đó thì sao?
Như thế là vừa đủ đấy.
Brett? Cậu phải biết, tớ rắc rối lắm.
Tớ không nghĩ thế.
Đúng mà, bên ngoài thì mọi thứ trông có vẻ ổn,
nhưng cậu biết mà.
Không đâu, tớ không chắc là mình hiểu điều cậu đang nói đâu.
Ai cũng có hành trang cho riêng mình. Của tớ thì hơi đen tối hơn và hơi…
Cậu can đảm đấy.
Có lẽ tớ sẽ nói là kệ nó đi.
Mặc kệ hành trang.
- Ngầu đấy. - Hoặc điên.
- Đây là lần đầu tớ thấy tự do. - Ngầu thật.
Gì vậy?
Món nợ từ buổi khiêu vũ cô-ti-công hồi lớp sáu thôi.
Với gã thiêu rụi trường sao?
Không phải cậu nên bị tống vào tù thay vì tung tăng thế này à?
Không phải cậu nên ngồi trong góc phì phèo thuốc à, Ted?
Này Ted?
Tớ đâu nhớ là có mời cậu.
Có mà, tớ đi cùng cậu ấy.
Đúng rồi, tớ nói rồi đấy.
- Ta đi thôi. - Gặp sau nhé, Đội trưởng?
- Không biết nữa, hơi giống kẻ đeo bám. - Đeo bám một chút cũng được mà.
- Đây là lần đầu tớ được tự do. - Ngầu thật.
Bố mẹ ai cũng nói “Hãy làm như được bảo”. “Hãy đi đúng đường.”
Họ nói thế. Họ nói
sẽ có cuộc sống tốt nhưng họ có hiểu ta?
Họ có biết ta muốn gì không? Sai một ly đi một dặm.
Toàn vớ vẩn.
Trong đầu tớ có cả một danh sách những điều tớ muốn làm
nhưng tớ quá nhát gan. Muốn biết không?
Các cậu muốn biết danh sách ấy không hả? Nói cho mà biết, tớ ghét cla-ri-nét.
Tớ muốn đạt được thứ gì đó ngoài điểm A.
Đấm vào mặt giáo viên thể chất. Tớ muốn trốn học!
Đi nhảy dù. Không, bỏ nó đi. Không, nghe sơ sài quá.
Nhưng có lẽ là nhảy bungee.
Đi phượt. Tớ luôn muốn đến miền Đông.
Lái mô-tô. Tớ muốn chơi ghi-ta.
Chơi nhạc. Tớ muốn đi lưu diễn.
Ta nên lập ban nhạc và đi lưu diễn.
Đúng rồi, nên thế. Đi bằng mô-tô. Và ta còn có thể đua xe mô-tô nữa.
Trên đường đi lưu diễn. Hoàn hảo!
Nhưng quan trọng nhất là tớ muốn yêu, hiểu không?
Muốn có một tình yêu đích thực.
Và hôn người tớ thầm mến từ hồi lớp năm. Kayla Pierce.
Cơ mà…
Việc đó tớ làm rồi. Làm rồi đấy nhé.
Bùm!
Và có gan đăng danh sách này lên.
TUYỆT VỜI!
TÔI CÓ NÊN TẠO DANH SÁCH KHÔNG NHỈ?
- Xin chào. - Brett! Tối qua cậu say hả?
- Sau khi từ nhà Clint về ấy? - Ý cậu là sao?
Tối qua cậu đăng chuyện tình cảm với Kayla.
- Ừ, đăng lên nhóm. - Ừ. Không phải.
- Nó nổi luôn. - Sao?
Hoặc ai đó đã chia sẻ, nhưng nó đạt hơn ngàn lượt xem rồi đấy.
Và hôn người tớ thầm mến từ hồi lớp năm. Việc đó tớ làm rồi.
Làm rồi đấy nhé!
CÔNG TY TÀI CHÍNH BROOKS & BLACKMORE
- Tất cả, chỉ trong vài tiếng. - Khỉ thật.
Trời ạ, tôi…Tôi rất tiếc.
Tất cả ngoại trừ…Harvard.
Tôi nghĩ là bởi…
thằng bé chưa được nhận nên đâu cần thông báo.
Barry...
anh biết mà.
Tôi viết thư giới thiệu rồi. Là thành viên hội đồng,
- tôi phải… - Chúng tôi cần ân huệ.
Ân huệ to lớn.
Và chúng tôi cũng đã chuẩn bị để đền đáp rồi.
- Đền đáp? - Bằng hành động tương xứng.
Bản thân tôi…và Kristen…
sẵn sàng cho anh mọi thứ anh muốn.
Tôi…Tôi không chắc là mình hiểu điều anh đang nói đâu.
Cân nhắc tới…
- tai nạn Jacuzzi. - Đấy là tai nạn.
Thật không? Thật hả?
- Tôi tưởng ai cũng tắm tiên! - Không. Anh nghiêng về phía cô ấy.
Không. Vòi nước ở sau lưng tôi và nước bắn vào mông tôi,
- tôi...nghiêng người. Cô ấy dời đi. - Được. Chủ đề nhạy cảm.
Đưa vợ anh ra hiến tế...
như thể tôi sẽ giúp ấy.
Anh thực sự nghĩ thế sao?
Thôi nào, thành thật đi. Anh luôn thích cô ấy mà.
Làm gì có. Sao anh cứ nói chuyện này mãi thế?
Xin lỗi, nói thật hay đùa thế?
Được rồi.
Anh biết đấy, tôi…
Tôi sẵn sàng quên hết cuộc nói chuyện vừa rồi.
Và cũng sẵn sàng nghĩ cách để giúp đỡ Brett.
- Cảm ơn. - Nhưng…
tôi không hề…
muốn ân ái với vợ anh.
Anh hiểu chưa?
- Rồi? - Tôi nói rõ rồi chứ?
Rồi. Được lắm.
- Chúa ơi, Jeffrey, thôi đi! - Cảm ơn anh.
- Thôi. - Cảm ơn.
KAYLA: DANH SÁCH HAY ĐẤY…
BRETT: VẬY SAO? HAY Ở PHẦN NÀO?
KAYLA: TỚ CŨNG CÓ VÀI THỨ TRONG DANH SÁCH MẶC KỆ ĐỜI ĐẤY.
BRETT: THẬT SAO? LÀ GÌ THẾ?
TÌM KIẾM BẠN
- Giờ ta đi đâu? - Miền Bắc.
- Tớ thấy mà. Cảm ơn. - Không có gì.
Đây là nhà hắn.
Ai cơ?
Bạn trai của mẹ tớ, Steve.
Họ bên nhau tám năm rồi.
Họ thường hay uống đến khi say mèm.
Thường thì mẹ sẽ say trước và ông ta sẽ tìm tớ.
- Ông ta có… - Không.
Không, ông ta say nên dễ hạ lắm.
Mẹ cậu biết không?
Mẹ bảo tớ giữ miệng và đừng chọc giận ông ta.
Lúc đó tớ 11 tuổi.
- Khỉ thật, Kayla. - Ừ.
Cậu có muốn…
đối chất với ông ta? Ta ghi hình, nộp cảnh sát.
Không.
Cậu làm gì thế?
Tớ muốn làm điều mà tớ chưa có gan làm.
Trước bài đăng của cậu, tớ không có gan.
Ông ta thích nó nhất. Sáu năm dành dụm đấy.
Cậu chắc chứ?
Brett, lúc đó tớ 11 tuổi.
Được đấy, làm đi. Làm thôi.
Kayla! Kayla, đi thôi.
Con khốn!
Thoải mái quá đi mất!
Cậu nói đúng. Tớ chưa từng tự do thế này.
Cảm ơn cậu.
Không có gì.
Đúng là ngầu. Cực kỳ ngầu ấy.
Phải, đúng thế.
- Danh sách của cậu còn gì nữa? - Không hẳn, kiến thức sâu rộng.
Thứ đó thì ta phải chờ xem thế nào.
Sao? Không kèm theo phụ kiện súng tự động sao?
Được rồi. Có lẽ là có. Được đấy.
Rồi, xem nào. Danh sách bí mật đen tối
về điều tớ muốn làm nhưng lại quá nhát gan.
- Tớ luôn muốn học tiếng Ý. - Thật đáng xấu hổ.
Bảo sao lại là bí mật.
- Được thấy Nam Thái Bình Dương. - Tớ cũng thế.
- Nhưng vẫn hơi nhạt nhẽo. - Ra ngoài vũ trụ.
- Như phi hành gia. - Phải, như phi hành gia.
Có thể sẽ bao gồm cả ân ái không trọng lực.
Không biết nữa, nghe hơi quá.
- Thật hả? - Vừa không trọng lực vừa nói tiếng Ý.
Ngầu đấy.
Không biết nữa. Yêu cũng là một chuyện to tát.
- Cậu đang trêu tớ. - Không. Ai không muốn thế ngoài vũ trụ?
Không. Tớ nói về chuyện yêu đương cơ. Tớ nói thế mà.
Tưởng có mỗi cậu sao? Tớ chắc ai cũng muốn điều đó.
Không tiền
- Không, không. - Cậu phải làm!
- Không. - Cậu phải làm.
- Không. - Có trong danh sách của cậu!
Tớ muốn chơi đàn thôi.
Tớ có học qua Youtube, nhưng kia…
Không được đâu. Không, Kayla!
Này, năm đô la thuê năm phút.
- Tớ ghét cậu. - Tớ tin cậu.
Đừng làm hỏng.
Cậu biết chơi đàn kìa.
Đây là bài duy nhất tớ học được từ hồi lớp tám.
Bởi cậu nói tớ không ngông cuồng…
- Hát đi! - Tớ còn chẳng biết đàn.
Cậu phải hát nữa chứ.
Đúng rồi.
- Chắc tớ yêu cậu mất rồi. - Thẳng thắn quá đấy.
Cậu kiếm được tiền.
Trông em thật hấp dẫn
Cậu đúng là dân chuyên đấy.
Đẹp tuyệt trần
Tuyệt lắm.
Tớ sẽ mua vé xem cậu hát.
Tớ đã bỏ lỡ quá nhiều. Tớ chưa từng...
trốn học để đi biển, thi trượt, hay thậm chí là đạt điểm “B”.
Cũng đâu phải tận thế đâu.
Tớ chưa từng lén đưa bạn gái về phòng. Cũng chưa từng bị cắm sừng.
Không gì luôn hả?
Số không tròn trĩnh.
Thì sao? Mọi thứ sẽ tới khi cậu muốn.
Đúng thế, nhưng chuyện đâu có xảy ra bởi bố mẹ luôn bảo…
ép bản thân, tiến về trước, đạt cái này cái kia, tới đó.
Ai cũng vậy mà.
Lúc nào cũng là làm thế có giúp con vào trường tốt,
làm thế có giúp hồ sơ tốt không.
- Mấy thứ đó đâu khiến cậu hạnh phúc nhỉ? - Đúng thế.
Không biết tớ có thể trở lại như xưa không.
Họ biết cậu không phải tên tâm thần làm nổ tung trường.
Họ phải hiểu đó là sai lầm.
Là Ted.
Cậu ta bị sao thế? Thật đấy?
Tình yêu thuần khiết ấy mà. Cậu ấy muốn nhiều hơn. Nhưng…
Cậu ta hơi…thích chiếm hữu, đúng không?
Bố cậu ấy điều hành công ty người mẫu,
hè này, họ cho tớ đi Milan.
Ừ, tớ có nghe.
- Khi nào cậu đi? - Sau tốt nghiệp hai tuần.
Chú ấy bảo Ted khó thích nghi ở trường
nên bảo tớ đi chơi với cậu ấy.
Chà…
Sao thế?
Và cậu hẹn hò chỉ vì bố cậu ta là tấm vé giúp cậu thoát khỏi đây?
Cậu sao thế Brett?
Không, tớ chỉ…Chỉ là tớ không biết nữa, câu hỏi đạo đức chăng?
Câu hỏi đạo đức à?
Ý tớ là chắc với cậu thì thế
bởi cậu có vô vàn lựa chọn và gia đình hoàn hảo. Tớ được thế sao?
Cậu nghĩ bà mẹ say xỉn và tên khốn Steve sẽ giúp tớ trả phí đại học sao?
Tớ phải kiếm từng đồng một, cậu là ai mà dám đánh giá tớ?
Phải, cậu nói đúng. Đúng vậy.
Cậu có nghĩ đến chuyện tớ chẳng thể về nhà sau vụ vừa rồi không?
Không.
Khỉ thật. Sao cậu không nghĩ đến chuyện đó trước khi đập nát chiếc xe?
Không. Tớ không nghĩ bởi như thế mới là mặc kệ đời nhỉ?
Khỉ thật! Cậu có chỗ ở chưa?
Chưa. Và tớ nghĩ là có thể
ai đó quan tâm tớ và lén cho tớ ở trong phòng họ.
Bố mẹ tớ sẽ biết.
Thì sao nào? Nghĩ rằng cậu thành đàn ông à?
Tớ phải bớt gây rối, hiểu không?
Mai tớ họp, tớ phải đưa mọi thứ về như cũ.
Tớ hiểu rồi. Chung quy cũng là vì thứ cậu cần.
Được, cứ đánh giá tớ vì hành động cần xem xét đạo đức đó
nhưng cậu còn chẳng sống như bài đăng của cậu.
Tớ phải tìm chỗ để ngủ tối nay.
- Kayla! - Không sao, Brett.
- Thật đấy. - Kayla!
Trời…
Mọi người đang đăng danh sách của mình và gắn tên cậu.
- Điên thật. - Tớ biết mà.
Không phải điên, là trào lưu.
Họ gọi cậu là “Cha Danh sách Mặc kệ đời”.
Có lẽ tớ không muốn làm cha.
Đã ai nghĩ đến chưa?
Rồi, cậu chắc chứ?
Tôi đã làm được việc đầu tiên trong danh sách Mặc kệ đời tối qua
là nhờ có Brett Blackmore.
Brett, cậu đã cho tớ can đảm để làm điều tớ luôn sợ.
Và tớ mong trong cuộc họp ngày mai, cậu sẽ có được thứ mình cần. Dù là gì.
Hay đấy.
Trông cậu như sắp nôn đến nơi.
Ừ.
- Tớ làm hỏng cả rồi. - Rồi á?
- Không hay rồi. - Đúng vậy.
Để mở đầu, tôi muốn nói là mình hiểu tính chất nghiêm trọng của sự việc này.
- Đúng là ác mộng. - Cho chúng ta.
Và đây cũng sẽ là sự việc đáng tiếc nhất trong sự nghiệp của tôi.
Brett là tấm gương xuất sắc toàn diện.
KHEN THƯỞNG ĐẶC BIỆT CHO MELISSA
Đúng thế, và chúng tôi thực sự lo lắng về cô và nhà trường và…
Chúng tôi muốn bỏ qua chuyện này và đưa mọi thứ về quỹ đạo.
Và về chuyện này, chúng tôi muốn mở một quỹ tái kiến thiết
để xây mới và cải tiến tòa nhà hành chính.
Hãy cứ coi như ta…lái xe ra đường mà lại mắc phải đinh
nên giờ ta phải xác định chỗ bị thủng, sửa chỗ thủng, vá xe
và bùm, tiếp tục đi tới đích.
Có điều, tôi e rằng đây như thể măng đá đâm xuyên cả cái xe ấy.
- Măng đá, tức là… - Đúng rồi. Từ đất đâm lên.
Chúng ta có hai vấn đề nghiêm trọng.
Một là trò chơi xỏ trong trường đã đi quá xa.
Thật không may, thật tốn kém,
có thể thông cảm theo cách nghĩ ngốc nghếch của thanh thiếu niên,
bởi nó chỉ là tai nạn và may mắn thay, không có thương vong.
Đúng thế, cái phần không thương vong đó. Đó là...điểm cộng đấy.
Những thứ khác đều tạo dựng lại được nhỉ? Có khi còn tốt hơn cả trước ấy chứ.
- Là sáu con số đấy. - Rồi, tôi hiểu.
- Được rồi, vậy vấn đề còn lại là gì? - Về nhân phẩm của em ấy.
Lòng chính trực. Trên phương diện rộng hơn.
Vậy thì tốt rồi.
Phải, bởi cô đã nói Brett là tấm gương...
Đúng, đó là điều tôi đã nói với hội đồng trường
trước khi sự kiện gần đây xảy ra.
Em có muốn kể cho bố mẹ không, Brett? Về danh sách ấy?
Chỉ là điều mà con đã nói với nhóm sáu người bạn thôi.
- Và danh sách ấy nổi như cồn. - Đâu phải tại em.
Nhiều người đã chỉ ra sự nguy hiểm của mạng xã hội.
Danh sách đó đã có 100,000 lượt xem dù đăng cách đây không đầy 36 tiếng.
- Ta đang nói gì thế nhỉ? - Gì thế?
Con không rõ, chỉ là danh sách thôi, danh sách chơi bời mà con...
ước gì mình đã làm.
Đúng là nó cũng vần với chơi bời nhỉ?
Cái gì vần với chơi bời?
- Chơi...đời... - Chơi...Brett? Thật á?
Trong lúc này mà còn lên danh sách người
- con muốn ân ái sao? - Mẹ...
- Không phải vậy đâu. - Thế thì là gì?
Chỉ là về những lúc con ước mình có thể nói mặc kệ đời
và làm việc mình muốn,
- chứ không phải việc được bảo. - Việc con muốn? Như là gì?
Như chơi bóng rổ ở trường. Con muốn chơi bóng rổ
nhưng khác với ban nhạc jazz mẹ ép con làm.
Đúng thế, bởi sự thật là các nghệ sĩ kèn nam
rất cần ở trường chuyên...
Nhưng con ghét chơi kèn! Mẹ biết mà.
Mẹ biết, bố cũng biết. Con ghét...
Tôi nghĩ đây là chuyện nội bộ
mà gia đình cần bàn bạc riêng.
Bởi tương lai của Brett ảnh hưởng đến trường Cali...
Cậu ấy sẽ không được nhận bằng.
Từ chỗ được bảy trên tám trường chuyên nhận
đến không được tốt nghiệp cấp ba, tất cả diễn ra trong 72 tiếng.
Con có thứ mình muốn rồi chứ?
Chắc đây là điều con cần.
Cái...
Bố xin lỗi. Cái gì cơ? Con lại đây ngay.
Qua đây! Bơi ra đây ngay! Lại đây.
Bố biết con đang làm gì đấy. Biết chính xác luôn.
Bố cho con xem phim đó!
Nhưng con không phải Dustin Hoffman! Không hề!
Brett, lại đây ngay! Qua đây! Nào!
Brett!
Xin lỗi? Xin...Này!
Này! Xin chào!
Con nghĩ mình đang đi đâu thế? Lại...
Đừng lấy xe đi chứ, Brett!
Brett!
BRETT: TỐI NAY GẶP Ở ROCKS. CHUYỂN LỜI ĐI.
CLINT: ĐƯỢC. LES: Ừ.
NICO: CHUYỂN LỜI RỒI
5,6 DẶM NỮA RẼ PHẢI VÀO ĐƯỜNG CANYON MALIBU
2,2 DẶM NỮA RẼ PHẢI VÀO ĐƯỜNG PIUMA
LÀM CHỦ KỲ THI SAT
VẬT LÝ
Thế chứ!
KAYLA KHÔNG CÓ VỊ TRÍ
MONTE NIDO CALIFORNIA BÁO KAYLA
NGAY LẬP TỨC
- Cậu có tin được không? - Không.
Tối qua, tớ lập danh sách của mình rồi. Chỉ có một việc duy nhất.
- Tớ đâu thấy. - Tớ có tài khoản Insta ảo.
Ừ. Tớ lập với cậu mà. Tớ còn theo dõi cậu nữa.
Không đâu. Cái khác cơ. Cái thật ấy.
Chà.
Thật á?
Bất ngờ chưa?
Có và không.
Tớ không biết nữa, cậu khá... bí ẩn hơn nhiều người.
Tớ bảo phải tập trung vào bóng rổ. Có chuyện phải giải quyết.
Ổn cả chứ? Cậu ổn chứ?
Tớ...
Tớ đã cố phải thế.
Tớ phải là chính mình.
Không phải mục đích là thế sao?
Ừ.
Chuyện này...
tớ chẳng biết...
có ảnh hưởng bọn mình?
Không đâu. Cậu như thể người anh em của tớ vậy.
Tuyệt.
Không biết bố tớ sẽ nói gì.
- Cậu sẽ nói cho ông ấy chứ? - Đến khi đi khỏi nhà đã.
Phải rồi, tớ nghe rồi.
Nghe này, nếu ai động đến cậu thì còn tớ đây.
Tốt, bởi giờ đó là trách nhiệm của cậu đấy.
- Vâng? - Brett Blackmore của “mặc kệ đời" à?
Sao anh có số tôi?
Ai không có được số cậu sẽ không đáng thời gian của cậu.
Còn tôi đây sẽ đưa cậu lên tầm cao mới.
Buổi Đốt Sách tối nay á? Quá đỉnh.
Tôi đã xem trên Snap, Twitter, Insta 20 phút trước
và cậu nổi như cồn. Thanh thiếu niên đang tạo hình nộm
in bài nô lệ hóa và đốt chúng
để tuyên bố mình không chịu áp đặt
trong cuộc đua mệt mỏi giữa các vị phụ huynh thêm nữa.
#chiếnthắng, #chiếnthắngngoạnmục, #chiếnthắngđạingoạnmục.
Cậu muốn tôi nói bao nhiêu điều nữa?
Cậu đã chiếm được lòng dân, giờ phải tiền tệ hóa nó,
ngay lập tức!
Tôi cá chiếc Benz cậu đang đi còn chẳng phải của cậu.
Cậu nên tự mua xe đi. Lớn rồi, ai lại đi xe của bố.
Ra là tôi đang Livestream. Chuyện lớn đấy.
Đúng đấy, Brett, bởi cậu chẳng kiếm được gì từ nó.
Nghe này,
có nhiều thương hiệu sẵn sàng trả năm tới mười nghìn
để hợp tác với cậu và danh sách mặc kệ đời của cậu.
50,000 đô chỉ để làm gì cơ, mặc áo thun và bán hàng à?
Mặc áo và bán hàng! Đúng rồi đấy, ít nhất 50 nghìn.
Cậu phát triển thế mạnh này và tôi sẽ giúp cậu kiếm tiền.
Thấy tiền rơi như mưa chưa?
Hãy cùng tạo ra cơn bão tiền trong sân sau nhà cậu.
Tôi hiểu rồi. Nhiều tiền đấy.
- Để tôi nghĩ nhé? - Được.
Cứ nghĩ đi. Nhâm nhi một tách espresso đậm đặc và thưởng nhạc.
Một giờ nữa tôi gọi lại.
Được.
- Của cậu đây. - Cảm ơn.
- Chào. - Cậu có bao nhiêu? Bây giờ ấy.
- Gì cơ? - Người theo dõi ấy. Xem thử đi.
Bởi đâu cũng gắn tên cậu. Như cấp độ Reddit.
Cậu đang nói gì thế?
THÔNG BÁO BẠN CÓ 263,018 NGƯỜI THEO DÕI MỚI
Khỉ thật. Xin lỗi. Tôi xin lỗi.
THÔNG BÁO BẠN CÓ 134 NGƯỜI THEO DÕI MỚI
- Khỉ thật! - Không. Chưa ăn, mới uống cà phê thôi.
Chú làm gì vậy? Xuống khỏi xe tôi đi!
Tôi muốn làm thế này lâu lắm rồi.
Ngày nào tôi cũng cho tiền, chú mua vé số hết.
Chà. Đừng nói thế. Tôi dùng thuật toán cả đấy.
Chú đâu thể sử dụng thuật toán để mua vé số...
- Chú tè bậy lên xe tôi làm gì? - Cậu là gì chứ, thiểu năng hả?
A, cậu còn chưa thấy thuật toán, anh chàng Kém môn Giải Tích Cao cấp à.
B, cậu làm gì có việc để mua xe thế này,
C, có cả danh sách phòng khi cậu lười chảy thây.
Đợi đã. Sao chú biết chuyện đó?
Vô gia cư thì là lũ đần à?
Đó là sức mạnh đấy. Cậu làm điều cậu tin
và sẽ cứu được thế giới.
Tôi tè hơi nhiều. Xin lỗi, trúng xe cậu.
May là tôi chưa ăn! Bởi thứ có trong danh sách...
Rồi rồi, tôi hiểu rồi.
Chào bố.
Con ổn chứ?
Vâng.
Cà phê không?
Vâng ạ.
Bố và mẹ con đã xem danh sách con đăng lên tối qua rồi.
Mọi điều bực bội, những thứ bố mẹ bắt con làm.
Bố mẹ mất phương hướng.
Bố mẹ không biết sao lại thế. Bố mẹ...
lên kế hoạch suốt 18 năm cho con để đến gần vạch đích hơn...rồi thế này.
- Vâng, là kế hoạch 18 năm của bố mẹ. - Cũng đúng.
Nhưng cũng vui mà.
- Nghe này, khi bố tầm tuổi con... - Bố.
Đừng nói bố hiểu bọn trẻ bởi bố cũng từng là thiếu niên.
Thời của bố mẹ đâu giống với tụi con bây giờ.
Đúng là thế.
Ý con là bố đã nói
thành công chính là trở thành phiên bản tốt nhất, đạt đến tiềm năng.
Nhưng con không thể...
Con không thể thành công được khi bố mẹ cứ vạch sẵn đường cho con như thế.
Như chuyện học lớp này, rồi nhạc cụ
hay điểm số...Trưởng thành đâu phải chỉ có thế.
Bố hiểu chứ? Con phải được...
tự đưa ra quyết định.
Con đã nhận thức được việc con...
phải tự đưa ra quyết định.
Nhưng bố sẽ là vị phụ huynh tồi tệ nếu không nói với con rằng...
con không thể xóa bỏ thứ con đã bắt đầu.
Nó sẽ tồn tại mãi, dù con có muốn hay không.
Mọi người có thể thử, rồi thôi, tiếp tục cuộc sống của mình,
nhưng con là bộ mặt, con phải chịu trách nhiệm với nó.
Và cuối cùng, ai biết rồi con sẽ ra sao, bởi nó không quan tâm đâu.
Không hề đâu.
Dù có sai lầm thế nào...
chuyện bố và mẹ lên kế hoạch 18 năm này...
cũng chỉ vì quan tâm con mà thôi.
Con biết mà.
Trưởng thành có nghĩa là biết rằng đôi khi, cuộc sống không như ta muốn.
Đôi khi đời sẽ ném người ta ra đường tàu.
Và họ không thể gượng dậy.
Vâng, con hiểu. Con...
Vậy nên, hãy cẩn thận.
Vâng ạ.
Chắc xe bố đã về nhà kho an toàn rồi nhỉ?
Dạ thì...
Xe chưa về đâu ạ, bởi con đang đem xe đi rửa.
Cảm ơn con. Con thật tốt.
Bố nghĩ thế.
Được công nhận đúng là thích thật.
Ba trăm nghìn người theo dõi.
Tốc độ thu hút đúng là kinh ngạc, số liệu có vẻ
đang đi đúng hướng và đang sinh sôi.
Có nghĩa là bọn nhỏ đăng tải danh sách của mình để vinh danh cậu.
Với tốc độ này, thêm chút quảng cáo thì sẽ tăng gấp đôi trong một tuần.
Nhưng cậu phải giữ được sự nổi tiếng.
Cậu phải đăng bài, phải thích bài đăng của mọi người,
phải tham gia trò chuyện.
Làm được thế thì sẽ dễ đạt con số 1 triệu người.
Tiền. Theo ngôn ngữ tiền, thế nghĩa là sao?
Khi đó sẽ có nhiều thứ lớn lao hơn.
Quên nó đi. Nói về tầm ảnh hưởng trước đi.
- Được. - Là cách tiếp cận trực tiếp thế hệ trẻ.
Các cậu, lúc bắt đầu cái này, tớ chẳng nghĩ gì
bởi cả đời tớ như ngựa trong trường đua.
Hiểu chứ? Đáng ra không ai biết danh sách đó.
- Ừ... - Tớ đâu định đăng.
- Bọn tớ hiểu. - Tôi chen ngang chút nhé?
Brett, đây như thể tia sét. Khi cần thì nó không xuất hiện.
Sự tức giận của cậu là thật.
Chuyện này không chỉ là về cậu, mọi người đang chia sẻ nó.
Và họ đầu tư vào cậu.
Cậu là người thắp lửa cho họ.
Có thể họ sẽ nhờ cậu mà tiến lên, hoặc không.
Này mấy đứa!
Trong nhà có sinh tố đấy.
Vâng, bố, bọn con đang họp mà.
Phải, đứa nào cũng muốn ra vẻ người lớn.
Brett, cháu nên ra xem chuyện ở nhà bên đi.
Không, cháu không quen họ. Sao mà cháu biết...
- Đây là đâu ạ? - Huntsville, Alabama.
Và họ thật sự đi cướp nhà băng vì danh sách sao?
Danh sách của họ, đâu phải của cháu.
- Cháu có lỗi sao? - Phải không?
- Hỏi gì kì vậy? - Đó là câu hỏi của bồi thẩm đoàn.
Liệu thứ cậu ấy đăng có khuyến khích hành vi phạm tội.
Theo chúng tôi ư? Hãy dừng thứ cậu đang làm,
đăng bài hay chia sẻ.
Con thấy không? Đó là con đường không trải ra trước mặt con đấy.
Mẹ nghĩ đã tới lúc gọi dì Maisie rồi.
- Mẹ, dì ấy là luật sư tồi. - Mẹ biết. Cả con cũng tồi.
- Tiền! - Sức mạnh!
MYHIM: Cảm ơn Brett Blackmore giúp em đổi đời!
Danh sách của tôi là được đi lưu diễn cùng A$AP Rocky tại Tomorrowland,
nhảy dù cánh dơi từ đỉnh Everest.
- Đi xem Olympics. - Tới trận thứ bảy của Cúp Thế giới.
JESSE: LÀ CHÍNH MÌNH!
Đánh cắp Tuyên ngôn Độc lập.
Lặn biển ở Rặng san hô Great Barrier.
RAMONA: TỐI NAY TÔI SẼ ĐĂNG DANH SÁCH!
BEN: CẬU LÀ THÁNH.
ALEX: CÓ NGƯỜI HIỂU RỒI! TỰ DO RỒI!
- Tôi muốn học quidditch. - Tôi muốn nghỉ một năm đi Châu Âu.
EM YÊU ANH, BRETT BLACKMORE...
Tôi muốn tới Met Gala.
BRETT: KAYLA, NGHIÊM TÚC ĐẤY. KHÔNG ỔN CHÚT NÀO ĐÂU.
BRETT: CẬU CÓ THỂ TRẢ LỜI KHÔNG?
ROBERT: TỚI ROME HỌC.
- Tôi vừa bỏ việc rồi! - Đi thăm mọi đất nước trên thế giới.
Và trở thành tổng thống.
Tôi muốn trở thành ngôi sao Hollywood, giành giải Grammy và hôn J.Lo.
KAYLA: CÓ
BRETT: CẬU ỔN CHỨ?
KAYLA: LO CHO CÁI THÂN CẬU ĐI.
BRETT: TỚ XIN LỖI. 100 LẦN XIN LỖI. TỚ GẶP CẬU ĐƯỢC KHÔNG?
Làm cướp biển.
Tôi muốn tự biên tự diễn phim.
Tôi muốn tới Tokyo.
Nói với bố mẹ tôi lưỡng tính và tôi tự hào về điều đó.
TÌM KIẾM BẠN KAYLA CHIA SẺ ĐỊA ĐIỂM VỚI BẠN
Hiệu trưởng Reilly gọi lại về vấn đề của Brett Blackmore.
Việc này có ảnh hưởng lớn đến tôi khi trưởng khoa
nghiên cứu truyền thông nói cho tôi hay.
Cả hai cô con gái của tôi không ngừng nói về nó.
Tôi hiểu.
Như cô đã biết, bố cậu nhóc là đối tác làm ăn của tôi
nên tôi sẽ làm mọi thứ có thể để ngăn việc này.
Không, Barry, anh hiểu sai rồi.
Cậu nhóc này có thể trở thành một hình tượng mới.
Ý tôi là, trường ta đã nhận
nhà Zuckerberg và Gates.
Phải thừa nhận, đó là hai cậu học trò kì lạ nhất.
Nhưng họ đều là những làn gió mới
nên tôi muốn biết thêm về Brett Blackmore.
Và tôi cần kêu gọi thành viên hội đồng bỏ phiếu giúp tôi trong việc này.
Tất nhiên rồi. Bà có thể tin tôi mà. Ý tôi là
tôi hiểu, bởi tôi cũng đem lại sự thay đổi...
Rồi rồi, Barry, thôi đi.
Đưa thằng bé tới. Hiểu chứ?
Đã hiểu.
Brett! Brett! Brett!
- Brett! - Sao thế anh?
Em sẽ không tin chuyện này đâu.
Brett!
Cậu ổn chứ?
Ngoài việc phải trốn mẹ tớ và Steve thì ổn.
- Tớ muốn cậu tới sống ở nhà tớ. - Không được.
Vậy tớ tìm khách sạn cho cậu.
- Brett, thôi đi. Không sao mà. - Có đấy.
Theo cậu, tớ đã kể với bao người về Steve?
Một người.
Nghe này, ta đã có phút giây vui vẻ nhưng...
tớ không muốn làm lỡ chuyện với bố của Ted.
- Đó là cách duy nhất để tớ trả học phí. - Tớ hiểu mà.
Và tớ xin lỗi.
Đừng thế. Tớ không hối hận đâu.
Cậu biết tớ muốn nói điều ấy mà.
Tuần trước, tớ như nắm chắc cuộc chơi trong đầu, cậu hiểu chứ? Đại học...
rồi tương lai.
- Và giờ thì mọi thứ tan biến. - Phải, tiêu tùng cả.
- Vậy thôi sao? - Tớ chỉ biết nói thế thôi.
Brett, nhìn về phía chân trời kìa. Một vùng đất không ai biết tới.
Tương lai của cậu đấy. Đang đợi cậu khám phá.
Khoảng thời gian khủng khiếp này sẽ sớm qua đi.
Dù cho cậu vẫn mắc kẹt ở đây thì cậu vẫn nắm quyền kiểm soát.
Và thứ giết chết tương lai chính là nỗi sợ.
Nhờ bài đăng của cậu đấy.
Nên câu hỏi là cậu sẽ làm gì nếu không còn sợ hãi?
Nhắm mắt lại...
tưởng tượng xem cậu muốn tương lai thế nào.
Và khi mở mắt ra...
nó do cậu quyết định.
Brett này, hôm nọ ấy, tớ nói thật lòng đấy,
mong cậu có điều cậu cần.
Brett, con yêu, bố mẹ cần con mau về nhà, được chứ?
Mau về ngay đi.
Cuối cùng con cũng về!
Marheem đang tới.
Marheem đang tới. Đó... Đó là tin khẩn cấp sao?
Brett, con có cơ hội giành lại chiến thắng từ thất bại đấy.
Harvard rất ấn tượng với sáng kiến của con.
Cả danh sách của con.
Họ muốn con viết bài luận về mọi thứ con học được.
- Sao ạ? - Và
có vẻ Barry nghĩ rằng con gái cô hiệu trưởng thích con vô cùng.
- Khoan. Con còn không... - Gì cơ?
“Con còn không” là sao? Sao con nói thế với bố mẹ?
- Gì vậy? - Con đang...
suy nghĩ về mọi thứ và nghĩ về thứ mà con muốn cho bản thân mình.
Đợi đã, lại là “thích” bóng rổ, và “ghét” cla-ri-nét hả?
Không mẹ à! Chỉ là...
Là về tương lai con và những điều chưa biết.
Ừ, bố mẹ...Bố mẹ đang cố bỏ đi cái phần “chưa”
và đưa con tới phần “biết”. Bố mẹ đang làm thế.
Bố, ý con là...
Ta đã nói rồi mà.
Phải, đúng là thế.
Ta đã nói và bố mẹ cũng đã hiểu, nhưng... Nhưng Brett à, đây là Harvard đấy.
Nhưng mà...
Ý con là có thể con còn không...
- Thật á? Bởi con... - Brett.
- Thật đấy. - Rồi, con nghe này.
Ta có hai con đường.
A, con không được tốt nghiệp trung học hay vào đại học
và ta phải đối mặt với pháp luật và chuyện bỏ học vì nó
- trong năm hay sáu năm tới. - Hoặc là mãi mãi.
Và rồi, có lựa chọn B, mà ta... Mà con chỉ cần viết một bài luận hoàn hảo,
được nhận vào Harvard và khi con nhìn lại lựa chọn A và...theo cách lịch sự
là cười và giơ ngón giữa với nó.
Bố mẹ nói vậy chẳng giống như lựa chọn gì cả.
- Chính xác đấy! - Thôi nào! Con làm được mà.
Đề tài là quan trọng nhất.
Được rồi...
Vượt qua nỗi sợ, tìm được tiếng nói...
- giúp đỡ những bạn khác... - Chán ngắt.
Harvard không quan tâm đâu.
- Nhưng họ có nói... - Ai quan tâm chứ?
Họ giống doanh nghiệp muốn kiếm lời. Họ không cho cậu cơ hội
- chỉ bởi quý điều cậu làm đâu. - Không ư?
Brett, đừng đần thế. Bố mẹ cậu làm công ăn lương đấy.
Được rồi, vậy động cơ của họ là gì?
- Để ngăn cản cậu. - Thật sao?
Tất nhiên là họ cũng có chút ấn tượng,
nhưng cậu là tiếng nói bất đồng,
khuyến khích số đông đứng lên chống lại sự ép buộc.
Tổ hợp công nghiệp giáo dục đã bị chiếm đoạt
là trở thành ngành in tiền.
Trường tư, tiền học thêm, cố vấn cá nhân, tư liệu thi cử,
khóa học trực tuyến, phí kiểm tra, phí đăng ký
được thiết kế để gắn kết trẻ từ bốn tới 18 tuổi vào bộ máy này.
Bộ máy này hút cạn máu phụ huynh, dẫn dắt cậu vào những ngôi trường
tốn cả một phần tư tỷ đô để có một tấm bằng cấp ba.
- Cũng chỉ là một mảnh giấy. - Ta có thể lấy đó làm chủ đề.
Cậu đang bị ngáo à?
Hệ thống đúng là không hoàn hảo, Brett. Nhưng nó vẫn là hệ thống.
- Đừng cố gắng thay đổi mà hãy tận dụng! - Em không...
Em không hiểu anh đang nói gì, Marheem, em vẫn chưa được ngủ
và mấy tuần qua đúng là tồi tệ,
nên anh có thể giải thích cho em biết phải viết gì được không?
Đang làm đây, Brett. Nhưng trước tiên, cậu phải tỉnh táo đã.
Suốt 15 năm trời, cậu đã làm rất tốt.
Hãy chơi theo luật của họ, nhận tấm bằng Harvard
và rồi cậu có thể làm mọi thứ mình muốn trong đời.
Cậu có muốn làm được...
Em muốn làm được mọi thứ mình muốn trong đời.
Tốt. Thế thì là sự hối cải.
- Sao ạ? - Chủ đề của cậu là hối cải.
Cậu nhận ra vài tuần vừa qua đúng là vô cùng tồi tệ,
đó là phút giây ngông cuồng
đến từ một tai nạn điên đồ dẫn đến từ việc
cậu bị bạn buộc tham gia trò chơi khăm và cậu hết sức hối lỗi.
Cậu ân hận.
Cậu muốn đưa cuộc sống trở lại đúng hướng và Harvard chính là nơi phù hợp.
Được rồi. Phải rồi.
Phải, tồi tệ. Em có thể...
Cái đó em viết được.
VĂN PHÒNG TUYỂN SINH ĐẠI HỌC HARVARD, CAMBRIDGE, MA
GỬI HỘI ĐỒNG TUYỂN SINH HARVARD, MỘT SAI LẦM.
SUỐT 17,7 NĂM LUÔN ĐI ĐÚNG HƯỚNG, RỒI EM PHẠM SAI LẦM.
Gì vậy nhỉ?
Đang nghĩ. Chắc là đang nghĩ thôi.
Phải. Không phải nó nên nghĩ ngợi trước máy tính sao?
Brett?
Bài luận thế nào rồi?
Ổn ạ.
Khi nào ta sẽ có bản nháp?
Sớm thôi.
Con có thể bỏ kính ra không? Bố muốn thấy mắt con.
Con ổn chứ?
Vâng, con ổn. Ổn mà.
Không có chuyện gì mà bố mẹ nên biết sao?
Không ạ.
Con sẽ làm xong bài luận đúng hạn chứ?
Sao ạ? Muốn con hứa à?
- Đâu mất gì đâu! - Phải!
Brett! Brett!
- Thằng bé...đang hứa đấy à? - Em nghĩ là...
- Được rồi, cười lên! - Đợi đã nào! Một tấm nữa!
- Này, tớ tự hào về cậu lắm. - Tuyệt.
- Quá tuyệt, phải không? - Được rồi mẹ!
- Đủ rồi! - Yêu mẹ!
MỪNG TỐT NGHIỆP!
Được rồi! Tạm biệt!
- Rồi, gặp sau, Stace! - Gặp sau, Stace!
Đúng là điên rồ.
- Áo đẹp đấy, học sinh tốt nghiệp. - Cậu ấy đây rồi!
Cậu thấy rồi chứ? Chính thức tự do!
Không, tớ tình cờ đến thôi. Còn chẳng biết mình được tới trường không cơ.
Cậu phải viết cho xong bài luận đó.
Đúng đấy.
- Này, bọn tớ gặp cậu sau nhé. - Được. Chúc vui.
- Chúc mừng cậu. - Cảm ơn.
Nghe bảo cậu bỏ danh sách.
Đúng thế. Harvard khá là... Không thể chối từ được.
Tớ biết mà.
Nếu cậu đã quyết thế, mừng cho cậu.
Tớ cũng thế.
Này, đi chơi một hôm trước đi cậu đi Châu Âu nhé?
Thực ra...tối nay tớ đi rồi.
Tưởng cậu bảo hai tuần nữa?
Mọi chuyện thay đổi. Chỉ vậy thôi.
Tớ phải đi rồi.
Chúc may mắn nhé. Thật đấy.
Chỉ vậy thôi. Khoảnh khắc của cuộc đời, như bố cậu vẫn luôn nói.
- Tối nay cậu ấy đi rồi. - Phải rồi, nhờ vả mà.
Tệ thật.
Cậu biết không, Steve còn đòi phí đền bù cho chiếc xe.
Sao cậu ấy không nói với tớ?
Brett, cậu đã từng là thủ khoa.
Có ích gì nếu cậu không hiểu được chuyện này?
Cậu không thể gỡ bài đăng. Cậu biết mà.
Tớ biết, tớ quá hiểu cơ chế mạng.
Tớ sẽ đăng lá thư gửi Harvard lên.
Bảy bước hối lỗi và...
tớ sẽ không còn liên hệ gì nữa.
Nhưng nó sẽ không chấm dứt.
- Tớ không còn liên quan nữa. - Việc đó cũng có điểm tốt mà.
Clint, đời tớ không phải để thú nhận giới tính như cậu đâu.
Này, đừng chỉ biết mình thế.
Cậu nghĩ chỉ có mình tớ tìm được can đảm để đối mặt nỗi sợ sao?
Không đâu, cậu đã đem lại dũng khí cho rất nhiều người. Việc này xứng đáng.
Brett, bài...Chào cháu, Clint.
Cháu chào cô Blackmore. Cháu đi đây.
Mẹ xem bản nháp nhé?
- Chưa được ạ. - Sao thế?
Con vẫn đang làm.
- Con biết sắp phải nộp rồi mà. - Con biết.
- Khi nào?
Sớm thôi ạ.
Ngày mai.
Đừng làm hỏng nhé?
- Mẹ! - Mẹ xin lỗi.
Chào cậu.
Trời ạ!
Vài tuần vừa qua của cậu tệ thật. Đúng là khỉ gió.
- Cũng đúng mà. - Có những lúc tớ chỉ...
- ước mình không giẫm lên cái ống... - Đừng nhắc.
Đừng nhắc tới.
Trời ạ! Ta như ẩn dụ của cuộc sống ấy, cậu và tớ, cậu hiểu không?
Cùng sinh ra trong thị trấn...
học cùng trường, chơi cùng hội.
Và giờ cậu lại...đi sai hướng, kiểu như thoát khỏi...
cuộc sống hào nhoáng, trường chuyên, giàu sụ.
Có lẽ.
Tớ không biết nữa.
Còn cậu thì sao? Nửa ẩn dụ còn lại.
Cậu biết tớ mà.
Làm việc cho bố, tham gia liên đoàn thợ sửa ống nước,
kiếm 100 nghìn một năm.
Lướt ván rồi tiệc tùng...Sống vậy thôi.
- Nghe cũng đâu có tệ. - Phải rồi, không tệ.
Tớ phát nghẹn này.
Đó có phải người tớ nghĩ không? Dee?
Ừ, là Dee đó.
Nói đến lên voi xuống chó. Quả báo nhãn tiền của cậu đấy.
- Ý cậu là sao? - Bảng vàng đó.
Suýt nữa hai người là hàng xóm nếu trường không nổ tung.
Gì cơ?
Dee. Douglas Ebeyer.
Chú ấy từng là thủ khoa 20 năm trước.
TRƯỜNG CALI BẢNG VÀNG
Chú ấy chính là cậu.
“TÔI VUI VÌ TÌM THẤY BẠN MÌNH - TRONG ĐẦU.” KURT COBAIN
Kính gửi Hội đồng Tuyển sinh Trường Harvard,
ai cũng bảo rằng được quý trường nhận chính là bước đầu
trên con đường thành công.
Vậy mà, em vẫn chưa hiểu thế nghĩa là gì.
Tiền bạc? Công việc hoành tráng? Hay một dinh thự trong xã hội thượng lưu?
Bố em thường nói, “Thành công là trở thành bản chất thật của mình.”
Nhưng có bao nhiêu phụ huynh muốn con làm thế?
Phụ huynh và các ngôi trường đã phớt lờ đi cách nuôi dưỡng đứa trẻ hạnh phúc
mà lại mong bọn em được vui vẻ, hoặc bắt phải không hạnh phúc giống họ.
CÁCH NUÔI DƯỠNG ĐỨA TRẺ HẠNH PHÚC
Nghiên cứu cho thấy thanh thiếu niên sống về đêm.
Chính nhịp sinh học khiến bọn em ngủ muộn và dậy muộn,
ấy thế mà trường lại học từ 7 giờ 45 sáng.
Nghiên cứu cũng nói GPA và điểm số bài kiểm tra tiêu chuẩn không thể
đo chính xác thành công tương lai về mặt học thuật, chuyên môn hay cá nhân...
TÒA HÀNH CHÍNH HOÀN THIỆN NĂM 2020
...còn chưa kể đến nhiều cách công nhận khác.
Em có thể nói mãi không thôi nhưng các vị hiểu rồi đấy.
Vậy tại sao hệ thống không thay đổi? Em sẽ nói.
Bởi hệ thống này phục vụ bản thân nó nhiều hơn là những thế hệ tương lai.
Quý trường thật tốt khi đã cho em cơ hội này
để em có thể vượt khỏi hố sâu. Và em rất biết ơn, thật sự là vậy.
Nhưng em không ân hận.
Thậm chí còn ngược lại nữa.
Hệ thống thích người máy móc, tuân theo luật, người đâm đầu thi cử.
Bọn em sẽ tốt nghiệp, kiếm tiền, sinh con, và tiếp tục vòng lặp đó.
Em cảm thấy ước mơ của mình dần bị chôn vùi
để em có thể hòa mình vào cơ chế của hệ thống.
Bạn em từng nói “Nỗi sợ giết chết tương lai.”
Giết chết mong muốn theo đuổi điều chưa biết.
Phải mất một thời gian để nhận ra bạn em đúng.
Nên giờ em đang đi trên con đường đầy tuyết không có dấu chân.
Dù không biết sẽ đi tới đâu,
nhưng em biết đó là nơi em sẽ không biết tới
nếu đi theo lối mòn mà quý trường vạch ra.
Vì vậy...
em rất cảm ơn đề nghị của quý trường nhưng...
em xin trả lời một cách đầy tôn trọng...
Mặc kệ. Harvard không dành cho em.
Kính thư, Brett Blackmore.
GỬI
Kệ nó.
Bố mẹ đã rất cố gắng, mẹ và bố con.
Ai cũng có em bé. Còn bố mẹ?
Sảy thai.
Nên khi bố mẹ có con, con là...
tất cả.
Mẹ đã bỏ làm kiến trúc sư để chuyên tâm làm mẹ
và mẹ yêu công việc này.
Nhưng đâu đó trên đường đời, mẹ...
mẹ đã quên mất mình là ai.
Mẹ đặt hết kỳ vọng vào con bởi bao năm qua...
mẹ đã hy sinh vì con quá nhiều và khi con trở thành bố mẹ,
con sẽ biết không gì quan trọng hơn là con cái mình hiểu
những gì mình thấu hiểu. Đó chính là thước đo thành công và...
hỏng cả rồi.
Ông ngoại sẽ nói rằng...
“Lựa chọn khó khăn là lựa chọn đúng.”
Mẹ nói rồi nhỉ? Nói mãi từ hồi con còn bé.
Mẹ đã không nghĩ điều đó đúng.
Sau khi đọc bài luận con đăng, mẹ...
nhớ ra là điều đó đúng.
Con không biết mẹ lại bỏ làm kiến trúc sư đấy.
Mẹ con rất tài năng.
Đúng là thế mà.
DANH SÁCH MẶC KỆ ĐỜI
Tốt lắm. Nếu đặt ngay đó.
Ai vậy?
Jessica, nhớ dọn sạch đường
và nếu có tay bán hàng nào không phải của ta thì báo ngay.
Là anh chàng PR của con.
- Con có người làm PR sao? - Vâng.
Cảm ơn nhiều.
Họ đang bán hàng.
- Có cả một xe đá bào. - Không phải bia chứ?
Là trà kombucha.
Ngày kiếm tiền, đi kiếm thôi.
Trời ạ! Bố mẹ ơi!
Con có ba triệu người theo dõi.
Bài luận của con được chia sẻ mười triệu lần.
- Sao? - Đúng vậy ạ.
Con mặc quần đã.
Tôi vừa họp với hội đồng trường Harvard.
Chú Brooks, cháu xin lỗi. Cháu biết họ muốn nghe điều gì, nhưng cháu...
- Cháu phải nói thật. - Chúng tôi tự hào
nên nếu anh tới để báo thằng bé trượt,
- vậy... - Đợi đã!
Họ đồng tình với cháu.
Họ hiểu rõ là hệ thống có vấn đề.
Đợi đã. Ý chú là...
Cháu không...Chú đang nói gì thế?
Cháu chính là người dám nghĩ khác mà Harvard muốn.
Vừa nhắc đến, chắc là Hiệu trưởng Riley gọi đấy.
- Cô ấy muốn nói chuyện trực tiếp. - Chúa ơi! Trời ạ!
Thằng bé đỗ vào Harvard rồi!
A lô?
Vâng, cháu là...
Xin chào?
Vâng.
Cháu cũng hân hạnh.
BRETTB_247 VÀ CLINT VỪA ĐĂNG BÀI
Thế hệ này không cần ai lên tiếng hộ cả,
ai cũng có tiếng nói riêng.
PHẢN HỒI BRETTB_247...
CHIA SẺ ĐỊA ĐIỂM BRETT
MAJORCA, TÂY BAN NHA CHIA SẺ
Brett, em đã trở thành tiếng nói của thế hệ trẻ.
Em không rõ nữa, nhưng em chỉ biết là
thế hệ này không cần ai lên tiếng hộ bởi ai cũng có tiếng nói riêng.
Khá sâu sắc so với tuổi 18.
Không hẳn đâu ạ. Chỉ là sự thật của thế hệ tụi em thôi.
Nhỉ? Em đâu nói về mình, ý em là...
những người có mặt ở đây. Đặc biệt là họ.
Đó là những người chị nên nói chuyện.
- Phỏng vấn họ đi ạ. - Mọi người tạo nên danh sách nổi tiếng.
Nhóc, có biết cậu đã làm được gì không?
Cậu làm được điều mà rất ít người có thể làm
- trong hơn sáu triệu năm qua. - Là gì?
Nổi tiếng chứ sao. Cực kì nổi tiếng đấy.
- Đáng tự hào. - Cảm ơn anh.
Anh muốn đại diện cho tôi chứ? Thật sự ấy.
Tôi đang hứng nắng đây này.
- Sao? - Tôi cần thứ này.
- Khỉ thật, bây giờ á? - Phải.
- Anh làm được! - Tất nhiên! Tôi giỏi mà.
- Đi thôi. - Đưa tôi chìa khóa. Đi nào.
Rồi gái ơi. Để tôi xem nhé? Bỏ cái này ra đi.
Cô, tóc cô...
Tàu đang tới. Đi nào các cô gái.
Tàu đang tới.
Đi nào các cô gái, khách quan trọng đấy. Tàu đang tới đấy.
Này.
Cô ấy bảo là không tệ lắm đâu. Cứ ở cạnh chúng tôi.
Cô muốn vào ngành này?
Nhìn quang cảnh này đi.
Trên thuyền có thể toàn là những tay tỷ phú phóng đãng hoặc...
là cơ hội và bước đệm.
Tùy cô lựa chọn.
Không, chưa từng thấy cảnh này. Đó không phải điều tôi ký kết.
Nhưng cô đã ký rồi nên cô sẽ cần luật sư để thoát ra.
Cô có từng muốn nói mặc kệ?
Tôi á? Mọi ngày. Đôi khi là mọi giây phút.
Tuy nhiên, nước đi tốt nhất cho cô ư?
Lên thuyền đi.
Cảm ơn.
- Họ đi rồi sao? - Ừ.
Khi nào họ quay lại?
Sáng mai. Tuần sau. Có người phải mãi tháng Mười.
Khỉ thật!
Cảm ơn cô.
Chàng của cô à?
Vâng...có thể nói thế.
Năm nào cũng vậy.
- Cậu làm gì ở đó vậy? - Tớ á? Phải hỏi cậu mới đúng?
Tớ đang đuổi theo...
Thực ra là tớ đuổi theo cậu.
Vậy sao? Sao rồi nào?
Không biết nữa, cậu nói xem.
Hơi đeo bám nhỉ?
Không đâu. Thế này là vừa đủ đấy.
Tốt, vì thứ gì đó quệt vào tớ
và tớ phải ra khỏi đây.
Vậy là cậu thực sự từ chối Harvard sao?
- Đúng vậy. - Đó là ước mơ của cậu cơ mà.
Họ còn hỏi liệu tớ có muốn hoãn một năm không.
- Tuyệt quá rồi còn gì. - Tớ đã từ chối.
- Họ đề nghị trao học bổng. - Sao?
Tớ lại từ chối tiếp.
Phải dùng Heimlich với bố mẹ. Cả hai người họ cùng nghẹn luôn, thật đấy.
Họ lại đề nghị tớ tới thuyết giảng.
Kiểu như khách mời hay gì đó.
- Tớ thấy vụ đó khá tuyệt. - Tuyệt thật mà. Quá ngầu.
Có lẽ.
Lén đưa người về phòng hả?
Ý tưởng hơi muộn màng.
Vậy sao?
Một sai lầm.
Vậy đấy. Và nó đã phá hủy...mọi thứ.
Nhưng qua đó, tôi hiểu ra nỗi sợ chính là kẻ sát nhân. Đôi khi...
bạn phải nói hai từ cỏn con vô hại và...
Ở California, giải thưởng xổ số lớn nhất của công ty Xổ số Mỹ
hôm nay đã thuộc về một người vô gia cư Douglas Ebeyer.
Anh chàng đã dùng thuật toán nào đó để chọn dãy số thắng cuộc.
DEE DÙNG TIỀN THẮNG XỔ SỐ MỞ TRƯỜNG TƯ CẤP TIẾN
KHÔNG TỐN TIỀN, KHÔNG ĐIỂM SỐ, AI CŨNG ĐƯỢC CHÀO ĐÓN
DOUGLAS EBEYER 850 TRIỆU ĐÔ LA
THUẬT TOÁN CỦA ANH ẤY VẪN LÀ ẨN SỐ
CLINT VẪN ĐANG CHỜ CƠ HỘI THÔNG BÁO VỀ GIỚI TÍNH CỦA MÌNH VỚI BỐ
BỐ: BỐ VỀ MUỘN. BỮA TỐI TRONG LÒ.
À PHẢI, BỐ ĐÃ XEM MỌI THỨ TRÊN MẠNG XÃ HỘI CỦA CON RỒI.
KỂ CẢ BÍ MẬT.
BỐ YÊU CON NHIỀU LẮM. BỐ.
LES TRỞ THÀNH THỢ SỬA ỐNG NƯỚC HÀNG ĐẦU LOS ANGELES
CHỈ NHẬN VIỆC KHI RẢNH
STACY CHUYỂN TỪ TRÒ NGHỊCH NGỢM XÂY KIM TỰ THÁP
SANG NGÀNH ROBOT CÔNG NGHỆ CAO TẠI ĐẠI HỌC SANTA CLARA
NICO QUYẾT ĐỊNH KHAI THÁC SỨC MẠNH CỦA THẾ HỆ MÌNH
KRISTEN VÀ JEFFREY CŨNG THAM GIA PHONG TRÀO
Em biết rồi. Sẵn sàng chưa?
Chèo thuyền vòng quanh thế giới.
- Hay đấy. - Hay mà.
Rồi, đây này.
Lên rổ quả quyết định trong trận thứ bảy của Cúp Thế giới.
Không. Đâu thể cho nó vào danh sách.
- Trái logic và khoa học tự nhiên. - Danh sách của anh mà.
Em biết, anh yêu, nhưng nó không khả thi.
Được rồi.
- Đi tắm tiên cùng cô này. - Sao ai cũng khỏa thân vậy?
Em xin lỗi. Em thấy không thoải mái đâu.
- Anh sẽ đăng. - Xóa được nhỉ?
Xong.
- Ai cũng thấy. - Mặc kệ.
Được rồi.
- Thật thoải mái. - Vậy sao?
- Anh ổn chứ? - Mọi người ở chỗ làm sẽ thấy.
Cả thế giới sẽ thấy.
- Bình tĩnh. Có... - Chúa ơi.
- Không. - Được rồi.
- Gọi Brett đi. - Gọi Brett.
BRETT VÀ KAYLA CÙNG NHAU ĐI DU LỊCH THẾ GIỚI
LÀM NHỮNG VIỆC TRONG DANH SÁCH
Đâu ra thế? Bật chưa nhỉ? Có đèn chưa?
- Rồi! - Sao?
Không có đèn. Ban ngày mà.
- Rồi chưa? Ba... - Đèn trên máy ấy.
Hai...
Em yêu, quay phim chứ đâu phải chụp hình.
VÀ TÌM ĐƯỢC TÌNH YÊU ĐÍCH THỰC
Biên dịch Jim Dang