Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASEADO EM FATOS REAIS
O DIÁRIO DO PESCADOR
Por favor.
Tem peixe para todo mundo.
-Tem que me atender primeiro. -Não, eu cheguei primeiro.
Ekah, precisa me atender. Eu moro longe.
Sei quem chegou primeiro e por último.
Vamos fazer assim, quem ficar na fila leva peixe a mais.
Sim.
De quanto precisa?
Dezoito mil?
As vendas foram boas hoje.
Pegue mil. Compre algo para você.
-Pai! -Pegue.
Guarde! Precisa mais do que eu.
Minha "mãezinha".
Este negócio não é nada sem você.
Obrigado.
Vamos para casa.
Mãe.
Desculpe.
Água.
O que está olhando, pai?
O peixe está bem cozido.
Está uma delícia.
Sabe por que te dei o nome "Ekah"?
Sim, papai.
E por quê?
Porque era o nome da sua mãe.
Quando olho para você, vejo minha mãe.
Você se parece com ela.
Até o jeito que queima o peixe é como minha mãe.
Papai!
Se eu não cuidar de você…
quem cuidará?
Quero que saiba que nosso trabalho
não é em vão.
As pessoas notam.
Se perguntar o nome dos três melhores pescadores, dirão meu nome.
Quando disserem meu nome, dirão o seu também.
Você trabalha bem.
Continue assim.
Sim, papai.
Papai, posso perguntar uma coisa?
Sim.
Você amava sua mãe?
Com certeza.
Eu a amava muito.
Você ama minha mãe?
É jovem demais para entender.
Quando crescer,
vai entender.
Falaremos disso quando crescer. Ouviu?
Não se preocupe.
Coma.
Minha mãezinha.
Papai. Bem-vindo.
Bom trabalho, filha.
Bom trabalho.
Me dê o balde.
Me dê.
Papai.
Não quero nunca deixá-lo.
Isso nunca vai acontecer com você.
Não será escrava na casa de ninguém.
Certo?
Certo.
A professora está esperando o peixe. Corra até lá.
Rápido, não se atrase.
Ekah.
Ekah!
Professora.
Estou te chamando.
Trouxe seu peixe.
Este peixe está muito pequeno.
-É assim que sempre compra. -Sério? Este peixe está pequeno.
Compro sempre do Solomon. Ele devia saber.
Está muito pequeno. Olhe.
Aqui.
Cuidado.
A professora não estava?
Estava, pai.
Por que demorou tanto?
Pai, vi crianças cantando músicas da escola. Eu gostei.
Quanto a mãe da Kiki nos deve?
Seis mil e quinhentos, pai.
Certo, vá chamar seu tio Lucas.
Diga a ele para vir logo. Vamos lá cobrar a dívida.
Tudo bem?
Não demore muito.
Você me ouviu?
Visitei a Barbara ontem.
Ela deve morrer logo.
-É sério? -Muito sério.
A morte está próxima.
Logo ela vai nos deixar.
Morrer com toda aquela educação?
Até parece que educação é importante.
Educação é inútil.
Destrói as famílias.
Só preguiçosos e idiotas vão à escola. É perda de tempo e dinheiro.
Todos que conheço nesta vila que ousaram ser educados são pobres.
Lisa! Tem certeza?
Por que mentiria?
Certo.
Vamos contar. O preguiçoso do Peter ainda mora com os pais.
Sem dinheiro.
Joe também. A mesma coisa.
A tonta da Barbara decidiu se juntar a eles também.
O caso da Barbara é de partir o coração.
Muito triste.
Sem dizer a Rita.
Foi para a escola estudar. Em vez disso, ficou grávida.
Isso! A Rita!
Rita!
Mãe, sabe que odeio a escola.
Prefiro ser peixeira do que ir à escola.
-Ou até me casar, como a Rita. -Bem pensado, Andong.
Você é esperta.
Vou comprar garri para você comer com peixe.
Mamãe.
Mamãe!
Papai!
Mamãe.
Mamãe!
Papai!
Mamãe.
Papai!
Mamãe.
Pa…
Papai!
Solo…
como encontrou este lugar lindo?
Sou pescador.
Foi aqui que meu pai pediu a mão da minha mãe.
Gostou?
Sim, é muito bonito.
Então…
o que faremos hoje?
Barbara, gosto de você.
Gosto tanto de você,
que só uma calculadora pode mostrar.
Solo.
Gosto tanto de você…
que nem uma calculadora pode mostrar.
Olhe…
não posso ter uma boa família se não tiver uma boa esposa.
Você é a única mulher que eu amo.
Toda vez que olho nos seus olhos,
meu coração derrete.
Gosto de você, Barbara.
Quero que seja minha esposa.
Seja minha mulher e formaremos uma bela família.
Eu sempre sonhei com isso.
Ser chamada de sua esposa.
Eu me caso com você.
-Isso é um sim? -Sim!
Viu por que digo que derrete meu coração?
Obrigada pelos lindos sapatos. Adorei.
Tudo por você, meu amor.
CORREÇÃO - DITADO
Professora.
O que está fazendo aqui?
O que é isso?
Deixe-me ver.
O que ela está dizendo?
"Uma criança,
um professor,
um livro
e uma caneta podem mudar o mundo.
Se um homem pode destruir o mundo,
por que uma garota não pode…
mudá-lo?"
Qual… é o nome dela?
Ela se chama Malala.
-Ekah! -Papai.
O que está fazendo?
Foi isto que matou sua mãe.
Já comeu?
Está bem.
Me ajude a tirar os sapatos.
Economizei um dinheiro.
Vou comprar uma assadeira para você no mês que vem.
Para que asse bem o peixe.
Seu pai foi visitar um amigo.
Ekah.
-Sim, tio. -Você é uma menina muito boa.
Temos orgulho de você.
Obrigada, tio.
Se um dos meus três filhos trabalhasse duro como você,
eu seria um homem feliz.
Seu pai é muito respeitado aqui
por sua causa.
Você nunca deve mudar.
Vou para o trabalho.
Ekah…
já se perguntou por que as crianças que estudam são pobres?
São preguiçosas.
Entende? São crianças muito preguiçosas.
Educação não é para mulheres.
Pergunte a si mesma…
alguma pessoa educada já comprou peixe de você
sem discutir o preço?
Eles são pobres. Nós os alimentamos.
É verdade.
Fique como está. Gostamos de você como você é.
Não mude.
Não deixe que te enganem com educação. Educação é ruim para as mulheres.
Entendeu?
Vou trabalhar.
Ekah.
Andong.
Como vai?
Estou bem.
Ekah,
meu tio voltou ontem.
Ele disse que começo na escola na segunda.
Não quero ir à escola. Por favor, me dê uma desculpa para dizer a ele.
Odeio escola.
Andong,
desculpa, tenho que ir. A gente se fala depois.
Por que acordou tarde?
Teve muito trabalho ontem?
Fui dormir tarde.
Consertei o motor.
O novo motor de arranque funciona bem.
Ekah.
Ekah!
Você está bem?
-O que disse? -Cadê seu pai?
Ekah!
Cadê seu pai?
Sirva meu peixe, tenho que ir.
Se não pode esperar, vá embora.
O que disse?
Disse que, se não pode esperar, vá comprar em outro lugar.
Vou embora. Me dê meu dinheiro.
Que dinheiro?
Não paguei você? Me dê meu troco.
Senhora, por favor, não comece.
Você não me deu dinheiro e não vai me enganar.
-O quê? -Ekah!
-Senhora, não fique brava. -Se não fosse por você, teria ido embora.
-Vou atendê-la. -Só por sua causa.
Ela esqueceu.
-Não fique brava. Por favor, entenda. -Eu entendo.
Ela comprou três mil em peixe.
Ela lhe deu cinco mil. Dê o troco.
Ela tem até o troco.
Não fique brava. Por favor, entenda.
Já foi atendida?
Me atenda!
Lucas.
Sule.
Bem-vindo.
Mustapha. Como vai?
O que foi?
Me dê meu dinheiro.
Isso é piada? Sabe que horas são?
Lucas, não vim aqui fazer piada com você.
Não dá para vir me cobrar a esta hora.
Eu lhe dei o dinheiro neste horário.
Enfim…
pelos meus cálculos, só posso te pagar no mês que vem.
Não tenho dinheiro agora.
Lucas, chega de suas piadas idiotas.
Por acaso estou rindo?
Não é piada. Nao tenho dinheiro. Mês que vem.
Lucas, você é um mentiroso.
Não te vemos vendendo na praia todo dia?
Você ficou louco?
Tem coragem de vir à minha casa e me insultar?
Eu te devo dinheiro?
-Devo? -Lucas, Mustapha está dizendo a verdade.
Não pode me driblar como Samuel Eto'o num campo de futebol.
Lucas, se não me pagar…
é um homem morto.
Está me ameaçando na minha casa?
Sule, olhe…
Vou fechar meus olhos…
Vou contar de um a cinco.
Se estiverem aqui quando eu abrir os olhos, prometo…
que um de vocês estará morto.
Um…
dois…
três…
quatro…
cinco.
Não…
Sule…
O que é isso? Não sabe brincar?
Você é meu irmão. Vamos resolver isso como homens.
Vamos resolver como irmãos.
Por quê?
Meu irmão, você vai morrer se não me pagar.
Está bem.
Está no meu bolso.
Meu bolso.
Vamos resolver isso como irmãos. Por favor.
Quanto tem aí?
Quatro mil.
Quatro mil?
Você me deve setenta mil.
Sule, é tudo que tenho. Por favor, me dê um pouco de tempo.
É tudo o que tenho agora.
Lucas, precisa terminar de me pagar.
Posso pagar com madeira?
O quê?
Não precisaria comprar madeira por dois anos.
Eu prometo.
Aqui está a madeira.
Beba enquanto ainda está quente.
Vai curar sua tosse. Beba.
Beba.
Há algo errado?
Tem algo lhe incomodando? Você parece preocupada.
Não se incomode com o mal-entendido com aquela mulher.
Tá bom?
Você estava muito ocupada.
Você se confundiu.
Acontece com qualquer um.
Entendeu? Não se preocupe. Beba.
Beba antes que esfrie.
Beba.
Quero ir para a escola.
Escola não é para pescadores como nós.
E você é mulher.
É uma má ideia.
O que os aldeões vão dizer?
O que essas mesmas pessoas dirão
quando eu for para a escola e ganhar dinheiro?
Muito dinheiro.
Ninguém nesta casa precisará pescar dia e noite.
Nossas vidas mudarão para sempre.
Solo.
Dizem que um cego não pode guiar outro.
Pescar é para os jovens.
Está bem.
O que vai acontecer quando ficarmos velhos demais para pescar?
Deus nos abençoou com apenas um filho.
Uma menina.
Deus nos abençoou com a pesca.
Não podemos mudar isso.
Eu discordo.
Minha mãezinha.
Disse que quer ir para a escola.
Me perguntou outro dia
se eu amava sua mãe.
Quer mesmo saber?
Quer?
Eu nunca me amei.
Todo amor e carinho que tive…
eu dei para a sua mãe.
Quando minha mãe e meu irmão Lucas
tentaram falar mal dela,
eu expulsei minha mãe de casa.
Ninguém amou sua mãe mais que eu.
Ninguém.
Nem Deus.
E nem você.
Você não a ama mais que eu.
Parece que o Diabo a dominou.
Ela começou a falar comigo como uma louca.
Meu noivo…
aceitou pagar cada centavo que você gastou comigo,
incluindo juros.
-Não. -Vou te pagar.
Não pode dizer essas coisas.
Eu me recuso a aceitar isso.
Você é minha mulher.
Tente entender.
Por favor, me deixe ir embora.
É isso que a educação faz?
-Aquele homem não te ama… -Pare, por favor!
Pareço uma criança? Quer me ensinar sobre o amor?
Este lugar é um atraso de vida.
Não quero que ela se sufoque nessa loucura.
Prefiro morrer…
do que deixar que cometa os mesmos erros dela.
Está fora de questão. Ouviu?
Ouviu?
Não vai acontecer de novo.
Não vai.
Ekah.
Andong.
Sinto muito.
Obrigada. Eu também sinto muito.
Cadê sua mãe?
Ela saiu.
Não disse que não queria voltar para a escola?
Meu tio veio ontem.
Ele fez o maior escândalo.
Sobre o quê?
Quando meu pai morreu no mar,
meu tio prometeu me mandar para a escola.
Ele manda dinheiro para a mensalidade, mas minha mãe gasta.
Ontem, depois da briga, ele me comprou dois uniformes
e pagou as mensalidades.
Como foi?
O quê?
Na escola.
Foi chato.
Não entendi nada do que a professora dizia.
Um dividido por dois.
Estava na aula, mas pensando na gente.
Como éramos livres e aproveitávamos a praia.
Quais são os fatores de seis?
Quem sabe a resposta?
Alguém?
FATORES
-Digam um! -Um.
Fatores de seis, comecei com um.
Qual é o próximo?
-Dois. -Dois.
-Três. -Três.
-Seis. -Seis.
Os fatores de seis são…
Um, dois, três, seis.
Aprendemos os fatores de seis.
Agora…
TRIÂNGULOS
Pegue 300 e compre algo para você.
-Obrigada, papai. -Sim.
-Vá para casa cozinhar, estou com fome. -Eu já cozinhei, pai.
-E as roupas? -Também já lavei.
Vá para casa que você merece descansar.
Vá para casa descansar.
O QUE É HISTÓRIA
Se um menino leva duas horas para limpar um hectare de terra,
quantos minutos quatro meninos levarão para limpar o mesmo pedaço de terra?
ARITMÉTICA
Se um garoto leva duas horas para limpar um hectare de terra,
quantos minutos quatro meninos levarão para limpar o mesmo pedaço de terra?
-Duas horas para limpar um hectare… -Trinta minutos.
Quem disse isso?
Ekah?
Espere! Ekah?
Venha!
Venha para a aula!
Achei que tivesse me esquecido.
Os peixes estão cada dia menores. Esse peixe custa mesmo dois mil francos?
Sim.
Pode colocar.
Cuidado.
Está bem.
Está tudo bem.
Seu dinheiro. Desculpe.
Ekah…
quem te ensinou aritmética?
-Ninguém. -Ekah, não minta para mim.
Você não aprendeu aritmética dando troco aos seus clientes.
Diga-me a verdade.
Foi você.
Eu?
Como?
Eu espio pela janela todos os dias para aprender.
Foi assim que aprendeu aritmética?
Está bem.
Se uma garota leva uma hora para lavar 50 pratos,
quanto tempo três garotas levarão para lavar o mesmo número de pratos?
Vinte minutos.
Quatro pessoas estão na fila.
John está a três metros atrás de Laura
e dois metros à frente de Peter.
Paul está quatro metros à frente de Laura.
Qual é a distância entre Peter e Paul?
Nove metros!
Seu pai sabe disso?
Está bem. Tchau.
-Irmão. -Sim.
Preciso de ajuda.
Preciso desse dinheiro antes do prazo.
Lucas, são 66 mil.
Se eu tivesse esse dinheiro, Ekah ganharia um armazém de peixes.
Eu não tenho.
Pai da Ekah.
-Professora Bihbih. -Sim.
-O que faz aqui? -Boa tarde.
Preciso de permissão?
De jeito nenhum.
É que pessoas como você só saem em ocasiões especiais.
Eu vim para conversarmos.
Só nós dois.
Se tiver algo a dizer, diga a ele aqui.
Não estou falando com você, por favor.
Professora Bihbih, se houver algo, pode dizer aqui.
Sente-se, assim lhe ofereço uma bebida.
-Sente-se. -Não, estou bem. Obrigada.
Eu vim para conversar com você sobre algo
muito importante sobre sua filha.
-Minha Ekah? -Sim.
Nós não enganamos ninguém.
O peixe que te damos é o mesmo peixe que damos a todos.
Está tudo bem.
Na verdade, melhor ainda. Sim.
Graças a Deus. Quer uma taça de vinho de palma?
Estou bem, obrigada.
Ekah, Sr. Solomon,
aquela criança pode ser a próxima novidade nesta vila.
Todo esse tempo ensinando,
não sabia que Ekah espiava por um buraco para aprender.
-Minha Ekah foi à sua escola? -Sim.
-Minha Ekah? -Sim.
E o melhor é que hoje fiz umas perguntas bem difíceis para ela,
e ela respondeu.
Senhor Solomon,
para ter mais certeza, fiz mais perguntas,
e ela respondeu a todas.
Sua filha…
é uma benção para sua família.
Você está ficando maluca?
Não estou brincando. Estou falando sério.
Deveria matriculá-la na escola.
Ela poderia se beneficiar das oportunidades das pessoas na escola.
Sr. Solomon…
Meu irmão,
por que o azar sempre escolhe sua casa?
Sempre. Primeiro foi a Barbara.
Agora Ekah.
Por quê?
Minha filha foi à escola?
Minha Ekah?
-Sr. Solomon… -Ei!
O que é?
É escola pra lá, escola pra cá.
Se a escola fosse boa, você não se vestiria assim.
Você parece o Pinóquio!
Que besteira, sente-se!
Irmão!
Papai.
Quer ser como sua mãe?
-Não, pai. -Quer ser teimosa?
Deite-se aí!
Eu disse para deitar!
Deite-se!
Não, pai, por favor!
-Vai para a escola de novo? -Não.
-Vai lá de novo? -Nunca mais.
-Não te ouvi! -Nunca mais!
-Vou te ver naquela escola de novo? -Não, eu juro!
-Não estou te ouvindo. -Eu juro, pai!
-Você me ouviu? -Sim, pai.
Solo, você é um homem forte.
Você é um homem forte.
Solo, você é um homem forte.
Bihbih!
Professora Bihbih!
Sr. Solomon.
Quero te pedir para ficar longe da minha família.
Leve sua loucura para outro lugar.
Está me ouvindo?
Me ouviu?
Não ponha minhocas na cabeça da minha filha.
Eu a amo do jeito que ela é.
Não vou pedir de novo.
É disso que não gosto.
Olhe suas costas.
Está ficando muito teimosa.
Não gosto disso.
Mãezinha, está doendo?
Está doendo?
Sinto muito.
Sinto muito, minha mãezinha.
Está me ouvindo?
Desculpe.
Como foi a pescaria?
Foi boa.
Ekah não veio com você hoje?
Ekah me deixou muito bravo, aí eu bati nela.
Dei-lhe uma surra.
Eu vi. Você fez a coisa certa.
Faço o mesmo com meus filhos quando são teimosos.
Prenda a canoa do outro lado.
-Lucas. -Sim.
Quando penso no que Barbara fez comigo,
e minha filha está tentando fazer a mesma coisa,
eu não gosto.
Eu não gosto.
Não sabia que ainda tinha tanta raiva.
Não se preocupe, Solo.
Veja.
Precisa manter essa menina na linha.
Não a deixe ser como sua esposa, Barbara.
Se eu fosse você, profanaria o túmulo da Barbara.
Dê uma lição a ela.
Oi, senhor. Bem-vindo de volta.
Obrigado.
Como está indo com a escola?
Tudo está indo bem na sua ausência, senhor.
Ótimo.
Senhora Bih,
tem conhecimento
de que esta escola foi fundada com suor, lágrimas e sangue.
Eu briguei muito com os pescadores
para conseguir abrir esta escola.
Faremos o possível para não ter problemas com eles.
Tudo bem?
Claro, senhor. Vamos, sim.
Fui informado de que uma garota chamada Ekah
estava assistindo às aulas sem a permissão do pai.
-Posso explicar… -Ainda não terminei.
Não vamos criar nenhum tipo de confronto
diante dessas pessoas.
Nenhuma criança pisará nesta escola
sem o consentimento dos pais.
Entendido, Sra. Bih?
Eu a escolhi como professora desta escola
não pelo seu excelente desempenho na delegação,
mas sim por sua firmeza.
Por favor. Eu lhe peço.
Não me faça voltar atrás.
Ficou claro?
-Sim, senhor. -Ótimo.
O que você ia dizer?
Nada, senhor.
Foi o que pensei.
Como as crianças estão se saindo? Prontas para os exames?
Estou fazendo o que posso, senhor.
Pode voltar para a aula.
Se um garoto leva duas horas para limpar um hectare de terra,
quantos minutos quatro meninos levarão para limpar o mesmo…
pedaço de terra?
Se um garoto leva duas horas para limpar um hectare de terra,
quantos minutos quatro meninos levarão para limpar o mesmo…
pedaço de terra?
Bem-vindo, pai.
Tomou o remédio que preparei?
Sim, pai.
Você fez comida?
Sim, pai.
Fiz tudo que pediu.
Até consertei umas redes.
Acho que vou pescar com você amanhã.
Aqueça minha comida, estou com fome.
Sua comida está quente, pai.
Sabia que você voltaria a esta hora.
Mas vá se lavar antes que eu sirva sua comida.
Tem água quente no banheiro.
Certo.
Entre.
Ekah.
-Professora. -O que faz aqui?
Professora, por favor, quero aprender.
Não posso ensiná-la.
Não posso ajudá-la desse jeito.
Não podemos ser vistas juntas.
Desculpe, não posso.
Dizem que quem estuda consegue mudar a família.
-Professora, por favor, me ajude. -Levante-se.
Não precisa se ajoelhar para que eu a ajude.
Quero muito ajudá-la, Ekah.
Mas não está ao meu alcance.
Não quer que perca meu emprego, quer?
Sr. Mustapha.
Ei.
-Como vai? -Trouxe o dinheiro do meu irmão?
Sr. Sule, olá.
Trouxe o meu dinheiro?
Sr. Sule.
Você é um homem bom.
Um homem bom como eu.
Por isso vim vê-lo,
para que juntos possamos chegar a uma solução.
Lucas…
muitos dias se passaram e ainda não trouxe meu dinheiro.
-Exato. -Acha que sou idiota?
Não.
-Meus rapazes vão te dar uma surra. -Sim.
Vou deixar Mustapha dar um jeito em você.
Certo.
Sr. Sule,
quero lhe dizer uma coisa.
Por favor, me escute.
O que tenho a dizer é melhor que dinheiro.
Sério, Lucas?
Acha que somos idiotas?
Não somos idiotas.
Eu juro.
Esse cara quer nos vender madeira.
Não quero vender madeira. Sr. Sule, olhe…
você tem um bom coração.
Você tem um bom coração, como o de Jesus Cristo.
Como Jesus Cristo?
-Você me chamou de Jesus Cristo? -Não.
Você tem um bom coração como o Profeta Maomé.
Vocês dois têm um coração como o do Profeta Maomé.
Era o que eu queria dizer.
Certo.
Diz que tenho um bom coração…
como o do Profeta Maomé?
Sim, é verdade.
Um bom coração como o do Profeta Maomé.
Certo.
O que quer me dizer que é melhor que dinheiro?
Ei! Pare aí.
É uma conversa particular, só nós dois.
Muito particular.
Lucas…
Então…
é um bom negócio?
MULTIPLICAÇÃO
Quem pode nos mostrar como resolver isso?
Alguém?
Alguém pode vir até aqui e nos mostrar como resolver esse problema simples?
Estudamos isso por semanas,
e é a mesma coisa que vai cair na prova na semana que vem.
Alguém pode vir até aqui nos mostrar como resolver isso?
Eu ensinei isso há semanas
para que todos pudessem vir ao quadro negro e resolvê-lo.
Todos de joelhos!
Um problema simples.
Ensinei a vocês e ninguém se lembra! Mostrem as mãos!
Mostrem as mãos.
Próximo…
Mostrem as mãos.
Barbara.
Voltou cedo.
-E as provas? -Não me chame de Barbara.
Me chame de Barbie, por favor.
Está bem. Desculpe.
Mas você foi bem?
Tem comida?
Tem, mas ainda está fria.
Espera que eu volte da escola e coma comida fria?
Vou terminar de costurar minha carça e esquento para você.
Não é "carça".
É "calça".
Carça.
Calça.
Por que é tão difícil para você entender coisas simples?
O analfabetismo é irmão da loucura.
Nunca.
Não pode acontecer com minha filha…
Não com minha filha.
Que loucura.
Quem é o tonto agora?
Eu não, com certeza.
"Carça."
"Carça!"
Ekah.
O que faz aqui a esta hora?
Já disse que não podemos ser vistas juntas.
Sim, professora.
Então o que faz aqui a esta hora, sozinha?
Isto.
O que tem isso?
"Uma…
criança…
uma 'pofessora'…
um…
livro…
e uma caneta
podem 'modar' o mundo.
Se um homem pode…
des…
destruir o mundo,
por que não podemos…"
Deixe-me ver.
Você é boa em matemática,
mas está atrasada na leitura e ortografia.
Professora, por favor, me ensine.
Disse que não posso…
Faço o que você quiser.
É assim que se pronuncia.
Este é…
Você se lembra disso?
Certo, ótimo.
Quando juntamos os dois, vira…
Tem que fazer assim com a boca.
Certo.
"Uma professora,
um livro
e uma caneta
podem mudar…
o mundo."
Ótimo, continue.
"Se um homem
pode
destruir o mundo,
por que uma garota não pode
mudá-lo?"
Ótimo!
Muito bom.
Venha aqui!
Estou tão feliz.
Você leu.
Venha aqui.
Estou tão feliz.
Você é ótima. Você é tão boa.
"Se um homem pode destruir o mundo,
por que uma garota não pode mudá-lo?"
O que estava fazendo?
-Eu? -Sim, você.
O que estava fazendo?
Estava… arrumando a cama.
Vou correr para a reunião antes que comece a chover.
Entendeu? Eu já volto.
Terminou?
Eu corrijo quando for descansar.
-Professora. -Sim?
Posso fazer uma pergunta?
Faça.
Essa garota.
Malala?
Malala Yousafzai é uma garota paquistanesa
que se tornou defensora da educação das meninas
desde quando era muito jovem.
Por causa disso, ela sofreu uma ameaça de morte
do grupo terrorista Talibã.
Ela era conhecida por seu foco,
sua determinação e seu desejo de que todas as meninas fossem educadas.
Esse sonho não parou,
mesmo após ser baleada por um grupo terrorista por causa de suas opiniões.
Ela disse:
"Quando o mundo inteiro está em silêncio…
até mesmo uma só voz se torna poderosa."
Os extremistas têm medo de livros e canetas.
O poder da educação os assusta.
Eles têm medo das mulheres.
Ekah.
-Venha. -Ekah.
Ekah!
Onde está a Ekah?
-Onde está a Ekah? -Que loucura é essa?
Ekah não está aqui.
Acha que vim aqui para brincar?
Onde está a minha filha?
Ekah não está aqui.
Bihbih?
Bihbih!
Onde ela está?
Sei que está aqui.
-Vamos olhar no quarto. -Ninguém entra no meu quarto!
Ei!
Ekah.
Ela não está aqui, Lucas. Vamos para casa.
Ela não está aqui.
Vou bater em você até os genes ruins da sua mãe sumirem.
O que você fez?
Você me desrespeita e põe esta instituição em perigo?
-Senhor, esse criança é diferente. -E daí?
Escute!
Não iremos arriscar a escola e o futuro das outras crianças
por causa de uma menina! Você me ouviu?
Escute, vou repetir. Não iremos!
Eu não a ensinei na escola…
Quem se importa onde a ensinou?
Quem se importa?
Prefere dar aulinhas para essa menina
do que defender os interesses desta instituição.
Estou até aqui com sua insubordinação.
Vou escrever uma carta ao inspetor de educação básica falando de você.
Baseado em que, senhor?
É uma criança como qualquer outra. Ela me procurou não uma, nem duas vezes.
Ela tem o direito de ser educada como qualquer outra criança.
Agora me escute.
Não vou cair nessa chantagem emocional. Ouviu?
Você não vai mais trabalhar aqui. Não por muito tempo.
Vou usar todos os contatos que tenho
para afastá-la antes que destrua esta instituição.
Que disparate.
Sua insubordinada!
Use todos os contatos que tiver, como preferir.
E vocês, o que estão olhando? Olhem para frente!
Seus lerdos!
Isto não é nada bom.
Isso é terrível e ruim para a nossa imagem.
Os resultados são muito ruins.
Isso só mostra que não somos sérios.
-Tenho feito o meu melhor. -Seu melhor não é o bastante, Sra. Bih.
Isso se reflete nos resultados.
Olhe só isso.
Resultados péssimos. Não tiraram nem seis.
Isso nos desqualifica automaticamente do Bamenda.
Não estou feliz.
Não estou nada feliz com você.
Desculpe, senhor.
Péssimo.
De quem é essa?
Sete e meio.
Esta está boa.
Está muito boa.
Por que diz que não há alunos brilhantes? Este resultado é ótimo.
-Senhor, esta é da Diana. -Sim.
Ótima nota, nos dá um pouco de esperança. Trabalhe com ela.
Ótima nota. Trabalhe mais com ela.
-Infelizmente, não podemos, senhor. -Por que não?
É a filha do pescador.
Ela tirou essa nota na mesma prova que nossos alunos fizeram.
Mas…
Mas, senhor, ela ainda pode ficar.
Bih.
Falo muito rápido ou você escuta muito devagar?
Regras são regras e não vamos quebrá-las. Entendeu?
Faça tudo o que puder para preparar uma criança matriculada.
Tudo!
Nós vamos ao Bamenda!
Solo.
-Lucas, entre. -Obrigado.
Ainda não consertaram a luz?
Ainda não.
Não vi você na praia hoje.
Decidi ficar em casa e ficar de olho em Ekah.
Eu a tranquei no quarto.
Quanto tempo vai vigiá-la?
Até ela aprender a lição.
Quando isso vai acontecer?
Lucas.
Por que sou tão azarado?
Não vou atrás de problemas,
mas coisas ruins sempre acontecem comigo.
Solo…
acho que tenho uma solução para essa situação da Ekah.
Por favor, me diga.
Acho que…
devemos entregá-la a alguém que possa controlá-la melhor.
Tipo quem?
-Deus? -Não.
Um marido.
O que disse?
Quer que eu case a Ekah?
Não.
Eu jamais faria isso.
Pense bem.
Pense!
Minha Ekah?
Nossa mãezinha?
Casá-la nesta idade?
É impossível.
Se você a casasse, a responsabilidade não seria mais sua.
Você não passaria vergonha, como com sua falecida esposa, Barbara.
Pense bem.
Não quero que ninguém abuse da minha filha.
Deixe isso comigo.
Eu cuido disso. Pode contar comigo.
Olhe, Solo, gosto do jeito que está lidando com Ekah.
Você é um homem forte.
Um homem muito forte.
Nossos falecidos pais devem estar orgulhosos de você.
Bom trabalho.
Você precisa ser forte.
Acredite em mim.
Boa tarde, senhor inspetor.
Boa tarde, Sr. Anang.
Espero que o senhor e sua família estejam bem.
Muito bem, senhor.
Estou ligando sobre o evento Bamenda.
As datas foram marcadas,
e estamos ansiosos para receber seu representante assim que possível.
É na semana que vem.
Daqui a nove dias.
As atenções estão voltadas para novas instituições,
especialmente a sua.
Estou ciente, senhor.
Nesse meio tempo, a inspetoria…
está providenciando o transporte de ida,
hospedagem e transporte de volta.
Obrigado, senhor.
Tenha um bom dia, Sr. Anang.
O senhor também. Muito obrigado.
Quem era ao telefone?
O inspetor.
Está tudo bem?
Tivemos uma reunião na semana passada e falei muito bem da escola.
Por isso, as atenções estão voltadas para nós,
especialmente com a competição Bamenda Brain Box.
Você fala como se as crianças não estivessem prontas.
E não estão.
Nem mesmo uma.
O que vai fazer agora?
Não pegou um copo para você?
Certo, Abang.
Vamos começar com isto.
MMC.
Sabe o que significa MMC?
MMC.
O significado de MMC.
Certo, vamos tentar outra coisa.
Que tal MDC?
O que significa MDC?
O que significa?
É uma sigla,
uma sigla matemática.
Não conhece o MDC?
Não sabe o significado dessa palavra.
Certo.
Vou te perguntar algo bem simples.
Agora, diga-me…
qual é o particípio de "ver"?
Vendo.
Vendo…
é o particípio de "ver"?
Meu Deus!
Consegue soletrar seu nome?
Parece preocupado.
Aquelas crianças são lerdas.
Muito lerdas. É o que são.
Nenhuma delas pode nem tentar?
Nenhuma. Não sabem nem o que é MMC.
Não sabem nem fazer contas de divisões simples.
Se perguntar a eles o particípio de "ver",
vão dizer
"olhos"!
Olhos!
É tão ruim assim?
Muito ruim.
Então, acho que deveria
ligar para o Conselho de Educação e dizer que ainda não estão prontos.
Isso não é uma opção agora.
O que vai fazer?
Não sei. Estou confuso.
Querido…
sei que é um homem íntegro,
mas acho que deveria considerar…
aquela menina… Ekah.
Acho que ela é seu trunfo no momento.
Não acredito que falou essa bobagem.
A escola deve ser representada na competição Brain Box.
Sim.
Foi por isso que ele me ligou,
embora o evento esteja no calendário
e eu estivesse lá na reunião de planejamento no mês passado.
Ele quer que fique registrado que eu falhei.
Isso não vai acontecer.
Bobagem!
Sabe qual é seu problema?
A rigidez.
Sim, pura rigidez.
Enfim, ou você usa a garotinha Ekah,
ou enfrenta a vergonha de sua escola não estar representada
na competição este ano.
Vou para a cozinha.
Impossível!
Sra. Bih.
Senhor, está tudo bem?
Receio que não, mas…
-Gostaria de entrar? -Ah, não.
Vamos… Vamos conversar aqui.
Primeiro, queria…
Queria me desculpar pelo modo como falei com você da última vez.
Sinto muito, foi…
Neste ponto, percebi as frustrações e…
anseios de uma professora quando ela acha uma criança brilhante
e tenta apoiá-la.
Senhor?
Estou numa encruzilhada…
Sra. Bih.
Ou nós ganhamos tudo…
ou perdemos tudo.
Eu ainda não entendi.
Se posso confiar em você, por favor, me diga…
o que acha dessa garota Diana?
Você pode…
responder por ela?
Na verdade, senhor, ela é muito boa.
Já dei mais matéria para ela do que aos outros alunos na classe.
Ela aprende muito rápido.
Se eu pedisse…
falaria com os pais dela e conseguiria autorização deles?
Você…
Isso é possível?
Farei o possível.
Obrigado.
Muito obrigado.
Quero que saiba…
que não vamos à competição só para participar…
vamos deixar uma impressão memorável.
Claro, senhor. Claro.
Tenha uma boa noite.
Ekah.
Papai.
Eu e meu irmão, Lucas…
decidimos que vai morar com Alhaji Sule.
-Por quê? -Será esposa dele.
Esposa?
Por quê?
É o que acontece com todas as mulheres. Agora você é uma mulher.
Não, eu sou uma menina.
Qualquer menina teimosa como você não é mais menina.
Está pronta para o casamento.
Papai, por favor, nunca mais vou visitar a professora Bihbih.
Ekah…
esta é a melhor saída para você.
Todos sabem que Alhaji Sule é um homem rico.
Ele é um homem bom e vai cuidar bem de você.
Fim de papo.
Papai, por favor.
Não estou pronta para ter um filho. Não serei mais teimosa.
Não me abandone. Nunca vou para a escola.
-Irmão, vamos. -Papai.
Papai, por favor.
Papai, por favor, não me abandone.
A partir de amanhã…
não serei mais seu pai.
Entendeu.
Papai, nunca mais toco num livro.
Juro por Deus, nem vou olhar para a professora Bihbih.
Papai, eu imploro.
Papai, por favor.
Papai, por favor, não faça isso comigo.
O que você quer?
Quero ver o Sr. Solomon.
Ele foi pescar.
Por que quer vê-lo?
Ekah.
-O que mais quer que nós… -Por favor.
Eu imploro.
Por favor, me escute.
Há uma competição e ela tem chance de vencer.
-Ekah não é sua aluna. -Eu sei.
Mas o mais importante é que podemos inscrevê-la,
e ela fará parte do…
Não.
N-A-U, não.
Sr. Lucas.
Ela tem a chance de ganhar 150 mil francos
e a oportunidade de estudar no exterior.
Entendeu?
Professora.
São truques para as crianças.
Por que daria a Ekah 150 mil se pode pegar para você?
Saia daqui. Não perturbe minha paz de novo.
Professora Bihbih, por favor, não me deixe aqui!
-Ekah! -Eles me trancaram no quarto!
É você?
Sim, sou eu.
Por que vocês a trancaram?
Fique aí.
-Por que a trancou? -Não é da sua conta.
-Ninguém te chamou aqui. -Sr. Lucas, isso é uma barbaridade!
Professora Bihbih, por favor, me salve.
Não quero me casar.
Não podem fazer uma coisa dessas! Ela só tem 12 anos! Lucas…
Ei!
Eu mando nesta vizinhança.
Sou temido e respeitado aqui.
Se pedir para alguém pular, eles pulam.
Se mandar comerem lixo, eles comem sem nem hesitar.
Não venha aqui me dizer o que fazer.
Isso não é da sua conta. Saia daqui.
Um!
Dois!
Lucas, você não pode casá-la!
Ela só tem 12 anos! Não posso aceitar isso!
Não posso aceitar. Não pode casar Ekah!
Não pode fazer isso. Isso é uma barbaridade!
Não posso aceitar.
Não se atreva a cruzar esta linha.
Cruze.
O que foi?
Oi.
Sra. Bih, por favor, me diga algo bom.
Eles a trancaram até ser entregue ao marido, senhor.
Nossa!
Quantos anos ela tem?
Doze.
Meu Deus!
Como podem ser tão cruéis?
Essa barbárie ainda existe?
É uma prática comum para eles.
A maioria das meninas nem acha errado.
O que me aperta o coração é como eles enterram um sonho assim.
A ignorância
é muito cara.
O que faremos agora?
Não consigo pensar, senhor. Não consigo.
Por favor, senhor, pode me dar um pouco de água?
Sim, claro.
Professora Bihbih.
O que foi?
-Vasculhem a casa. -Estão malucos?
Se eu ouvir um pio seu de novo…
vamos ter problemas!
Ekah não está aqui! Cansei desta brutalidade!
-Parem de me envergonhar! -Nem tente!
Já disse que Ekah não está aqui!
Disse que Ekah não está aqui. Saiam da minha casa.
Eu disse para saírem!
Bihbih, meu irmão, Sule, vai ter a noiva!
Lucas,
vamos antes que Ekah vá mais longe.
Se eu descobrir que ajudou Ekah a fugir do casamento,
eu fecho sua escola.
Entendeu? Eu fecho a escola!
Andong.
-Oi, tio. -Viu a Ekah?
Eu a vi correndo para a praia.
Está bem.
Pode me ajudar a atravessar para o outro lado?
Quinhentos.
Certo, vamos.
A canoa está vazia.
Posso pagar mais 500?
Jovem!
Como vai?
Estou bem.
Você viu Ekah?
Ekah?
Sim, Ekah, ela é popular.
A filha de Solomon?
Ela foi embora.
Lucas, eu te disse.
Precisamos atravessar. Não há tempo.
-Jovem! -Sim, senhor.
Qual é o seu nome?
Kum Peter.
Você me conhece?
Sim, irmão.
Pense bem.
Tem certeza que Ekah foi embora?
Ou está escondida aqui?
Ela atravessou, senhor. Com outro canoeiro…
Joseph.
Conhece o outro canoeiro…
Qual é o nome dele mesmo? Efofa?
Sim, irmão.
O que houve com ele?
Foi esfaqueado.
Por quê?
Irmão, não estou mentindo, ela atravessou.
Foi embora.
Por que está me olhando assim? Não estou mentindo.
Ela foi embora.
Juro por Deus. Se eu estiver mentindo, que minha mãe seja atingida por um raio.
Lucas.
O que está fazendo?
-O que está fazendo? -Tire a roupa!
Tire a roupa!
Se eu disser que não estou confuso, estarei mentindo.
Eu também, senhor.
Perderemos muito se não participarmos.
Seremos zombados e prejudicados se enviarmos um candidato fraco.
E se formos os últimos…
ficaremos fora da competição por três anos. Então, me diga…
que tipo de milagre esperar
para que alguém nos represente pelo menos de uma forma mediana?
Ekah está fora de questão agora.
Ela se casou ontem.
O quê?
Ai, Deus.
É inexplicável, senhor.
Mais uma vítima.
-Isso é tão triste. -Mas temos mais duas opções.
A primeira será um milagre.
Certo.
Que é?
Convencermos Alhaji Sule a inscrever Ekah.
Isso seria tremendo.
E a segunda.
E se não participarmos?
Escolha uma.
Cometer um crime…
esperar por um milagre ou…
perder a escola.
Sule.
-Lucas. -Bom dia.
Como vai?
-Bem. E vocês? -Estamos ótimos.
Está bem.
Sule.
Como foi?
Foi tudo bem.
Lucas…
Ekah me fez falar em línguas.
Você me deu uma menina doce.
Posso tê-la o dia todo. Sem pausa.
Muito doce.
Ela tem gosto de inhame com óleo de palma.
Não te disse? Eu disse.
Não saio desta casa há três dias.
O vinho é muito doce para ir a algum lugar.
-Não posso ir a lugar algum. -Sule…
-Você me fez bem. Vou voltar lá. -Está bem.
-Tenho um presente para você. -Certo. Eu espero.
Lucas.
Pegue isto.
É para você.
Ei, Sule. Obrigado.
-Você pagou sua dívida muito bem. -Obrigado.
Quando me dá algo legal, tenho que retribuir o favor.
Obrigado.
-Você é um bom irmão. -Certo.
O que está fazendo aqui?
Papai.
Ele me estupra todo dia.
Mas é seu marido.
Papai, eu imploro.
Por favor, me perdoe por tudo que fiz de errado pra você.
Não desista de mim.
Papai, sou eu, Ekah.
Sua mãezinha.
Seu marido sabe que está aqui?
Volte para o seu marido.
Seu marido não vai matá-la. Escutou?
Escutou?
Volte!
Solomon!
Solomon, estou aqui.
Sule.
O que foi de novo? O que foi?
Solomon, acha que sou burro?
Já disse que não sou bobo.
Ninguém me engana.
Por que está falando comigo como um louco, hein?
Você me chamou de louco?
Porque posso te mostrar o que é loucura agora mesmo.
Sempre vem aqui procurando sua esposa.
Sua esposa está sob seus cuidados, não meus.
Sule não é burro.
Lucas.
Lucas! Aqui estou.
Vou te dar duas opções.
Duas opções.
A primeira é,
você e seu irmão trazem minha esposa de volta.
A segunda opção,
devolver todo o dinheiro que tirou de mim.
Se não fizerem nada disso, cabeças vão rolar.
Sule, venha.
Venha.
Eu não disse, se houver algum problema, fale comigo que eu resolvo?
-Por que o trouxe ao meu irmão? -Não.
Vá. Vou trazer a menina.
Não.
Não vou cair nessa.
Não vou embora sem minha esposa.
Sule, o que está havendo aqui? Estou perdido.
O que é?
-Nada, ele está… -Nada?
Você disse "nada"?
Está chamando 130 mil de nada?
Ele me devia 64 mil.
Aí pegou mais dinheiro emprestado
e me deu sua filha como pagamento.
Eu juro.
Se eu não vir meu dinheiro ou minha linda esposa,
aqui e agora,
-vou matar este homem. -Exatamente.
Lucas.
Lucas!
Você me enganou.
Você usou minha filha para pagar sua dívida?
Lucas!
Você usou minha filha para pagar sua dívida?
Irmão, vá para casa. Eu resolvo.
Isso não é nada.
Nada?
Deixe que eu o mato.
Andong.
O que foi?
Ekah está no Pa Juh!
-Andong, o que foi? -Ekah está no Pa Juh.
Tio Solomon!
Tio Solo!
-Tio Solo! -Andong.
-O que foi? -Ekah.
Minha Ekah?
Onde ela está?
-Pa Juh! -Ela está bem?
Que número deve ser multiplicado por quatro
para dar a soma de 44?
Onze.
Correto.
Srta. Diana, Fred faz dois abdominais em janeiro,
quatro em fevereiro,
oito em março,
dezesseis em abril.
Se esse padrão continuar,
quantas abdominais Fred fará em maio e junho no total?
Noventa e seis abdominais.
Trinta e dois em maio e…
sessenta e quatro em junho.
Absolutamente certo.
Derick, quantos dias e horas são iguais a 200 horas?
Oito dias e oito horas.
Correto. Muito bom.
Região.
Falso.
Setecentos e noventa e cinco.
-São 1.961. -Está correto.
Falso.
Cento e oitenta graus.
Verdadeiro.
Agora, daremos espaço para cada candidato fazer uma pergunta
ao seu oponente.
Se o candidato responder à pergunta do oponente,
e o oponente não responder à pergunta do outro candidato,
este candidato será considerado vencedor.
Agora, Sr. Derick, sua última pergunta à Srta. Ekah.
Verdadeiro ou falso. O nome "Teddy Bear" é usado para descrever um urso de pelúcia.
O nome vem do presidente Theodore "Teddy" Roosevelt
que uma vez libertou um filhote de urso.
Verdadeiro.
Correto.
Srta. Ekah.
Sua pergunta ao Derick.
Srta. Ekah?
A mulher mais jovem que ganhou…
o Prêmio Paz… Prêmio da Paz…
Quem foi a mulher mais jovem a ganhar o Prêmio Nobel da Paz?
Sr. Derick?
Nada?
Qual é a resposta, Ekah?
Malala Yousafzai.
Isso!
Que loucura!
Ela nasceu no Paquistão.
E ela disse que…
meninas deveriam receber educação.
Atiraram na cabeça dela em 2012.
Mas ela não morreu.
Absolutamente certo, Srta. Ekah.
E finalmente temos uma vencedora,
Srta. Diana Ekah.
Minha filha Annabel deve ir à escola.
Sim!
Meu nome é Diana Ekah.
Tenho 12 anos.
Sou casada porque…
porque…
porque eu queria ir para a escola.
Sei que meu pai me ama.
De onde eu venho, os pescadores…
não acreditam na educação das meninas…
Nem acredito que estou aqui hoje como a melhor.
Sim.
A melhor.
Melhor aluna de uma escola como esta?
Obrigada, Bodian Tech.
Foi uma grande honra.
E obrigada, Nnlom Nnam Hand For Children,
por acreditar em mim.
BODIAN-TECH LÍDERES DOS LÍDERES
A maioria de vocês conhece minha história.
Vir da remota praia de Menchum e chegar a esta tribuna…
me capacita a dizer que
sonhos reais…
vão além dos desejos e da imaginação.
Eles queimam como carvão em brasa,
inundando todos os nervos
em nosso corpo em direção àquela paixão implacável,
e Deus,
em Sua grandiosidade,
sempre envia essa pessoa,
pronta para queimar com você
para a realização do seu sonho.
Obrigada,
professora Bihbih.
Por ser minha luz em um lugar sem luz.
Dedico isto hoje a você…
e que sua alma descanse em paz.
Malala disse, e eu cito:
"Há dois poderes no mundo,
um…
é a espada…
e o outro, a caneta.
Há um terceiro poder
mais forte que os dois:
o das mulheres."
Parabéns, Bodian Tech, e feliz formatura a todos vocês!
Obrigada.
Obrigada a todos. Obrigada.
Obrigada. Feliz formatura.
Nos vemos do outro lado!
Legendas: Rubens Martins